1 00:00:11,560 --> 00:00:15,150 Niambie tu kilichotokea tangu mwanzo. 2 00:00:16,640 --> 00:00:17,830 Tulikuwa kwenye bar, 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,590 mahali pazuri, na, er, nilipata kuzungumza 4 00:00:22,640 --> 00:00:25,950 na mmoja wa wahudumu, na Karen hakufurahishwa na hilo, kwa hivyo ... 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,230 tunaporudi hotelini, tunaishia kuwa na ding-dong kidogo, 6 00:00:29,280 --> 00:00:30,910 sivyo? 7 00:00:32,120 --> 00:00:36,590 Yeye huwa ananitazama kila wakati, akisema sikuwa mwanaume wa kweli. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,030 Hakuwa mwanaume halisi. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,390 - Je! - Sio "hawakuwa", ni "haikuwa". 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,110 Oh. 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,150 Endelea. 12 00:00:47,200 --> 00:00:52,390 Kweli ... basi sijui ilikuwaje, 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,870 lakini ghafla kuna kisu mikononi mwangu ... 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,430 ... na unajua mimi mzee nilikuwa mchinjaji, kwa hivyo najua jinsi ya kushughulikia visu. 15 00:01:00,480 --> 00:01:02,950 - Alitufundisha jinsi ya kukata mnyama. - Kufundishwa. 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,190 - Je! - Alikufundisha jinsi ya kukata mnyama. 17 00:01:05,240 --> 00:01:07,390 Ndio, basi nilifanya. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,750 - Je! - Je! Alimchoma kisu! 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,790 Tena na tena na tena, nikatazama chini, na yeye hakuwa... 20 00:01:14,880 --> 00:01:16,870 ... haikuwa... 21 00:01:18,040 --> 00:01:19,030 ... bila kusonga tena. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,630 Yoyote zaidi. 23 00:01:25,600 --> 00:01:30,550 Mungu nisaidie, sijui ilikuwaje, lakini ilikuwa ajali, naapa. 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,870 Eh, nimepata kunisaidia, Bw Holmes! 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,430 Kila mtu anasema wewe ni bora. 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,830 Bila wewe... 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,350 ...nitakwama kwa hili. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,590 Hapana, hata kidogo, Bw Bewick. 29 00:01:42,960 --> 00:01:45,990 Amenyongwa, ndiyo. 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,230 Unafanya nini jamani?! 31 00:02:50,280 --> 00:02:51,710 - Kuchoshwa. - Nini?! 32 00:02:51,760 --> 00:02:53,590 - Kuchoka! - Hapana... 33 00:02:53,640 --> 00:02:57,270 Kuchoshwa! 34 00:02:57,320 --> 00:03:01,550 Sijui ni nini kimeingia makundi ya wahalifu. 35 00:03:01,600 --> 00:03:04,910 - Kazi nzuri mimi si mmoja wao. - Kwa hivyo unaiondoa ukutani? 36 00:03:04,960 --> 00:03:06,750 Ukuta ulikuwa unakuja. 37 00:03:11,440 --> 00:03:12,670 Vipi kuhusu kesi hiyo ya Kirusi? 38 00:03:12,720 --> 00:03:17,070 Belarus? Fungua na funga ndani mauaji. Sio thamani ya wakati wangu. 39 00:03:17,120 --> 00:03:18,830 Oh, aibu 40 00:03:21,560 --> 00:03:24,430 Chochote ndani? Nina njaa. 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,190 Oh, f... 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,350 Kuna kichwa. 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,790 - Kichwa kilichokatwa! - Chai tu kwa ajili yangu, asante. 44 00:03:39,840 --> 00:03:42,190 - Hapana, kuna kichwa kwenye friji. - Ndiyo? 45 00:03:42,240 --> 00:03:43,470 Kichwa chenye damu! 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,670 Kweli, ni wapi pengine nilipaswa kuiweka? Hujali, sivyo? 47 00:03:45,720 --> 00:03:49,270 - Naam ... - Nimeipata kutoka kwa chumba cha kuhifadhi maiti cha Bart. 48 00:03:49,320 --> 00:03:52,350 Ninapima mgando ya mate baada ya kifo. 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,510 Naona umeandika kesi ya dereva teksi. 50 00:03:54,560 --> 00:03:55,950 Er... ndio. 51 00:03:56,000 --> 00:03:59,030 Utafiti wa Pink. 52 00:03:59,080 --> 00:04:00,230 Nzuri. 53 00:04:00,280 --> 00:04:02,710 Naam, unajua. Mwanamke wa pink, kesi ya pink, 54 00:04:02,760 --> 00:04:06,030 simu ya pinki. Kulikuwa na pink nyingi. Je, uliipenda? 55 00:04:06,080 --> 00:04:09,870 - Um... hapana. - Kwa nini sivyo? Nilidhani ungebembelezwa. 56 00:04:09,920 --> 00:04:13,190 Imesifiwa?! "Sherlock anaona kila kitu na kila mtu kwa sekunde. 57 00:04:13,240 --> 00:04:16,150 "Ni nini cha kushangaza, ni jinsi alivyo mjinga wa ajabu 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,110 - "kuhusu baadhi ya mambo." - Subiri kidogo, sikumaanisha hivyo ... 59 00:04:18,160 --> 00:04:20,950 Lo, ulimaanisha "ujinga wa kushangaza" kwa njia nzuri 60 00:04:21,000 --> 00:04:22,150 Angalia, haijalishi kwangu 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,390 - Waziri Mkuu au nani... - Ndio, najua. 62 00:04:24,440 --> 00:04:25,510 ...nani analala na nani... 63 00:04:25,560 --> 00:04:28,630 - Ikiwa dunia inazunguka jua. - Sio hivyo tena! Sio muhimu! 64 00:04:28,680 --> 00:04:30,190 Sio muhimu...?! 65 00:04:30,240 --> 00:04:33,790 Ni mambo ya shule ya msingi. Unawezaje kutojua hilo? 66 00:04:33,840 --> 00:04:35,190 Kweli, ikiwa niliwahi kufanya hivyo, nimeifuta. 67 00:04:35,240 --> 00:04:37,110 Umeifuta? 68 00:04:37,160 --> 00:04:41,110 Sikiliza. Hii ni gari langu ngumu, na inaleta maana tu 69 00:04:41,160 --> 00:04:44,310 kuweka mambo huko ambazo zinafaa. Muhimu sana. 70 00:04:45,760 --> 00:04:48,550 Watu wa kawaida hujaza vichwa vyao na kila aina ya takataka. 71 00:04:48,600 --> 00:04:50,910 Hiyo inafanya kuwa ngumu kupata mambo ambayo ni muhimu. Je, unaona? 72 00:04:52,200 --> 00:04:53,390 Lakini ni mfumo wa jua! 73 00:04:53,440 --> 00:04:56,430 Oh, kuzimu! Hiyo ina maana gani?! 74 00:04:56,480 --> 00:04:58,270 Kwa hivyo tunazunguka jua. Ikiwa tungezunguka mwezi, 75 00:04:58,320 --> 00:05:00,390 au kuzunguka na kuzunguka bustani kama dubu, 76 00:05:00,440 --> 00:05:01,790 isingeleta tofauti yoyote! 77 00:05:01,840 --> 00:05:07,470 Kilicho muhimu kwangu ni kazi! Bila hivyo, ubongo wangu huoza! 78 00:05:07,520 --> 00:05:08,910 Weka hiyo kwenye blogu yako! 79 00:05:08,960 --> 00:05:11,550 Au, bora zaidi, acha kuumiza maoni yako juu ya ulimwengu! 80 00:05:20,160 --> 00:05:23,270 - Unaenda wapi? - Nje! Nahitaji hewa. 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,030 Lo, samahani, mpenzi! 82 00:05:28,440 --> 00:05:32,390 Woo-hoo! Je, nyinyi wawili mmekuwa na nyumba kidogo? 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,510 Ooh, ni mbaya kidogo huko nje. 84 00:05:41,560 --> 00:05:45,150 Alipaswa kujifunga kidogo zaidi. 85 00:05:48,360 --> 00:05:51,310 Angalia hilo, Bibi Hudson. 86 00:05:52,360 --> 00:05:54,110 Kimya. 87 00:05:54,160 --> 00:05:55,710 Utulivu. 88 00:05:55,760 --> 00:05:56,750 Amani. 89 00:05:56,800 --> 00:05:59,630 Je, si ni chuki? 90 00:05:59,680 --> 00:06:01,710 Loo, nina hakika jambo fulani atatokea, Sherlock. 91 00:06:01,760 --> 00:06:05,590 Mauaji mazuri. Hiyo itakupa moyo. 92 00:06:05,640 --> 00:06:07,550 Mmm. Haiwezi kuja haraka sana. 93 00:06:07,600 --> 00:06:10,910 Halo, umefanya nini kwa ukuta wangu wa damu?! 94 00:06:12,640 --> 00:06:15,230 Ninaweka hii kwenye kodi yako, kijana! 95 00:06:26,040 --> 00:06:28,430 - Asubuhi. - Oh ... m-asubuhi. 96 00:06:28,480 --> 00:06:30,150 Unaona, nilikuambia ulipaswa kwenda na Lilo. 97 00:06:30,200 --> 00:06:32,990 Hapana, hapana, hapana, ni sawa, nililala vizuri. 98 00:06:33,040 --> 00:06:34,630 Ni mkarimu sana kwako. 99 00:06:37,120 --> 00:06:40,510 Naam, labda wakati ujao nitakuruhusu kip mwishoni mwa kitanda changu, unajua. 100 00:06:40,560 --> 00:06:42,310 ...ambayo ilikuwa aligundua ukimya kimya... 101 00:06:42,360 --> 00:06:43,710 Vipi kuhusu wakati baada ya hapo? 102 00:06:43,760 --> 00:06:46,310 ...miezi 18 iliyopita. Wataalam wanapongeza 103 00:06:46,360 --> 00:06:49,590 kama kupatikana kwa kisanii ya karne na hakuna mtu ... 104 00:06:49,640 --> 00:06:51,270 - Kwa hivyo, unataka kifungua kinywa? - Penda baadhi. 105 00:06:51,320 --> 00:06:53,790 Ndio, afadhali ujitengenezee kwa sababu naenda kuoga. 106 00:06:53,840 --> 00:06:56,190 ...Iliingiza zaidi ya pauni milioni 20. 107 00:06:56,240 --> 00:07:02,150 Huyu anatarajiwa kufanya vizuri zaidi. Rudi sasa kwenye hadithi yetu kuu. 108 00:07:02,200 --> 00:07:04,710 Kumekuwa na mlipuko mkubwa katikati mwa London. 109 00:07:04,760 --> 00:07:08,070 Bado, hakuna ripoti wa majeruhi wowote 110 00:07:08,120 --> 00:07:09,070 na polisi hawawezi kusema 111 00:07:09,120 --> 00:07:12,110 kama kuna tuhuma yoyote ya ushiriki wa kigaidi. 112 00:07:13,040 --> 00:07:14,030 Sarah! 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,550 Polisi wametoa namba ya dharura... 114 00:07:15,600 --> 00:07:16,990 - Sarah! - ... kwa marafiki na jamaa. 115 00:07:17,040 --> 00:07:19,390 Pole! Nimepata kukimbia! 116 00:07:23,440 --> 00:07:26,430 Samahani, naweza kumaliza? Samahani. Je, ninaweza kupitia? 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,470 Ninaishi huko. 118 00:07:41,240 --> 00:07:42,590 Sherlock! 119 00:07:43,640 --> 00:07:44,670 Sherlock! 120 00:07:49,320 --> 00:07:50,790 Yohana. 121 00:07:50,840 --> 00:07:53,110 Niliiona kwenye daftari. Je, uko sawa? 122 00:07:53,160 --> 00:07:55,430 Mimi? Je! Oh, yeah, sawa. 123 00:07:55,480 --> 00:07:58,310 Uvujaji wa gesi, inaonekana. 124 00:07:58,360 --> 00:07:59,910 - Siwezi. - Haiwezi? 125 00:07:59,960 --> 00:08:03,470 Mambo niliyonayo ni makubwa sana. Siwezi kuacha wakati. 126 00:08:03,520 --> 00:08:06,830 Usijali trivia yako ya kawaida. Hili lina umuhimu wa kitaifa. 127 00:08:06,880 --> 00:08:09,430 Mlo ukoje? 128 00:08:09,480 --> 00:08:11,270 Sawa. 129 00:08:11,320 --> 00:08:12,990 Labda unaweza kupata kupitia kwake, John? 130 00:08:13,040 --> 00:08:14,870 - Je! - Ninaogopa ndugu yangu 131 00:08:14,920 --> 00:08:17,070 inaweza kuwa isiyobadilika sana. 132 00:08:17,120 --> 00:08:18,430 Ikiwa una hamu sana, kwanini usichunguze? 133 00:08:18,480 --> 00:08:20,470 Hapana, hapana, hapana, hapana. Siwezi kuwa mbali 134 00:08:20,520 --> 00:08:24,150 kutoka ofisini kwa muda wowote. Sio kwa uchaguzi wa Korea ... 135 00:08:24,200 --> 00:08:27,510 Naam, huna haja ya kujua kuhusu hilo, je! 136 00:08:27,560 --> 00:08:32,430 Isitoshe, kesi kama hii, inahitaji ... legwork. 137 00:08:34,080 --> 00:08:35,870 Vipi Sarah, John? Lilo ilikuwaje? 138 00:08:35,920 --> 00:08:37,990 Sofa, Sherlock. Ilikuwa ni sofa. 139 00:08:38,040 --> 00:08:42,150 - Ndiyo, bila shaka. - Jinsi ...? Lo, usijali. 140 00:08:42,200 --> 00:08:46,510 Biashara ya Sherlock inaonekana kushamiri kwani wewe na yeye tulikua... marafiki. 141 00:08:46,560 --> 00:08:49,110 Anapenda kuishi na nini? 142 00:08:49,160 --> 00:08:51,790 - Hellish, nadhani. - Sijawahi kuchoka. 143 00:08:51,840 --> 00:08:53,790 Nzuri. Hiyo ni nzuri, sivyo? 144 00:09:03,280 --> 00:09:06,710 Andrew West, anayejulikana kama Westie kwa marafiki zake. Mtumishi wa umma. 145 00:09:06,760 --> 00:09:09,790 Kupatikana amekufa kwenye nyimbo katika kituo cha Battersea leo asubuhi 146 00:09:09,840 --> 00:09:11,430 huku kichwa chake kikiwa kimevunjwa ndani. 147 00:09:11,480 --> 00:09:13,230 Umeruka mbele ya treni? 148 00:09:13,280 --> 00:09:16,030 Inaonekana dhana ya kimantiki. 149 00:09:16,080 --> 00:09:18,790 - Lakini? - Lakini? 150 00:09:18,840 --> 00:09:21,550 Naam, haungekuwa hapa ikiwa ni ajali tu. 151 00:09:21,600 --> 00:09:22,550 Huu! 152 00:09:22,600 --> 00:09:25,350 MoD inafanya kazi mfumo mpya wa ulinzi wa makombora, 153 00:09:25,400 --> 00:09:27,110 Mpango wa Bruce-Partington, inaitwa. 154 00:09:27,160 --> 00:09:29,630 Mipango yake ilikuwa kwenye kumbukumbu. 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,790 Hiyo haikuwa ya busara sana. 156 00:09:32,840 --> 00:09:34,510 - Sio nakala pekee. - Oh. 157 00:09:34,560 --> 00:09:36,070 Lakini ni siri. 158 00:09:36,120 --> 00:09:37,310 Na kukosa. 159 00:09:37,360 --> 00:09:38,590 Siri kuu? 160 00:09:38,640 --> 00:09:42,070 Sana. Tunafikiri Magharibi lazima umechukua kumbukumbu. 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,470 Hatuwezi uwezekano wa kuhatarisha kuanguka katika mikono isiyofaa. 162 00:09:44,520 --> 00:09:47,350 Lazima utafute mipango hiyo, Sherlock. 163 00:09:47,400 --> 00:09:52,470 - Usinifanye nikuamuru. - Ningependa kukuona ukijaribu. 164 00:09:52,520 --> 00:09:54,990 Fikiri tena. 165 00:09:56,640 --> 00:09:58,430 - Kwaheri, John. - Mm. 166 00:09:58,480 --> 00:10:00,470 Tutaonana hivi karibuni. 167 00:10:14,880 --> 00:10:17,230 Kwa nini ulisema uongo? 168 00:10:18,560 --> 00:10:19,950 Huna chochote. 169 00:10:20,000 --> 00:10:22,790 Hakuna kesi moja. Ndio maana ukuta ulipata pigo. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,390 Kwanini ulimwambia kaka yako ulikuwa busy? 171 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 Kwa nini nisifanye? 172 00:10:26,080 --> 00:10:27,710 Oh. 173 00:10:28,800 --> 00:10:29,950 Nzuri. 174 00:10:31,960 --> 00:10:34,270 Ushindani wa ndugu. Sasa tunafika mahali fulani. 175 00:10:40,480 --> 00:10:41,950 Sherlock Holmes. 176 00:10:45,120 --> 00:10:47,070 Bila shaka. Ninawezaje kukataa? 177 00:10:47,120 --> 00:10:48,750 Lestrade - Nimeitwa. 178 00:10:48,800 --> 00:10:50,310 Unakuja? 179 00:10:50,360 --> 00:10:52,870 - Ikiwa unataka mimi. - Bila shaka. 180 00:10:54,680 --> 00:10:56,350 Ningepotea bila mwanablogu wangu. 181 00:11:14,400 --> 00:11:15,790 Unapenda kesi za kuchekesha, sivyo? 182 00:11:15,840 --> 00:11:18,830 - Wale wa kushangaza. - Ni wazi. 183 00:11:18,880 --> 00:11:23,070 - Utapenda hii. Mlipuko huo. - Uvujaji wa gesi, ndio? 184 00:11:23,120 --> 00:11:24,230 - Hapana. - Hapana? 185 00:11:24,280 --> 00:11:25,830 - Hapana. Imetengenezwa ili ionekane kama moja. - Je! 186 00:11:25,880 --> 00:11:29,110 Hakuna kitu kilichobaki mahali hapo, isipokuwa sanduku kali. 187 00:11:29,160 --> 00:11:31,310 Sanduku lenye nguvu sana, na ndani yake kulikuwa hivi. 188 00:11:31,360 --> 00:11:34,190 - Hujaifungua? - Imeelekezwa kwako, sivyo? 189 00:11:34,240 --> 00:11:36,030 Tumepiga X-ray. Haijashikwa na mtego. 190 00:11:36,080 --> 00:11:38,190 Jinsi ya kutia moyo. 191 00:11:47,400 --> 00:11:48,990 Vifaa vya kuandikia vyema. 192 00:11:49,040 --> 00:11:51,070 Kibohemia. 193 00:11:51,120 --> 00:11:52,590 Je! 194 00:11:52,640 --> 00:11:55,190 Kutoka Jamhuri ya Czech. Hakuna alama za vidole? 195 00:11:55,240 --> 00:11:56,790 Hapana. 196 00:11:57,880 --> 00:12:00,590 Alitumia kalamu ya chemchemi. Parker Duofold, nib ya Meridian. 197 00:12:00,640 --> 00:12:02,110 - Yeye? - Ni wazi. 198 00:12:02,160 --> 00:12:03,750 Ni wazi. 199 00:12:20,760 --> 00:12:22,350 Hiyo... Hiyo ndiyo simu. Simu ya pinki. 200 00:12:22,400 --> 00:12:24,350 Je, kutoka kwa Utafiti Katika Pinki? 201 00:12:24,400 --> 00:12:27,990 Kweli, ni wazi, sio simu sawa, lakini inapaswa kuonekana kama ... 202 00:12:28,040 --> 00:12:29,590 Jifunze Katika Pink, umesoma blogi yake? 203 00:12:29,640 --> 00:12:31,230 Bila shaka nilisoma blogu yake. Sote tunafanya. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,110 Kweli hujui hilo Dunia inazunguka jua? 205 00:12:37,840 --> 00:12:41,590 Sio simu sawa. Huyu ni mpya kabisa. 206 00:12:41,640 --> 00:12:43,990 Mtu ameenda kwa shida sana kuifanya ionekane kama simu moja. 207 00:12:44,040 --> 00:12:48,590 Ambayo ina maana blogu yako ina wasomaji wengi zaidi. 208 00:12:50,160 --> 00:12:52,590 Una ujumbe mmoja mpya. 209 00:12:58,600 --> 00:13:00,390 - Je! - Hapana, sivyo. 210 00:13:04,880 --> 00:13:07,150 Nini kuzimu tunapaswa kufanya hivyo? 211 00:13:07,200 --> 00:13:11,070 Picha ya wakala wa mali isiyohamishika na umwagaji damu Greenwich pips. 212 00:13:11,120 --> 00:13:14,910 - Ni onyo. - Onyo? 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,270 Baadhi ya jamii za siri kutumika kutuma mbegu za tikiti kavu, 214 00:13:18,320 --> 00:13:21,670 pips za machungwa, vitu kama hivyo - pips tano. 215 00:13:23,240 --> 00:13:25,790 Wanatuonya itatokea tena. 216 00:13:25,840 --> 00:13:28,230 - Nimeona mahali hapa hapo awali. - Subiri. 217 00:13:28,280 --> 00:13:30,430 - Nini kitatokea tena? - Bomu! 218 00:13:51,600 --> 00:13:53,070 Bibi Hudson? 219 00:13:56,680 --> 00:13:58,790 Ulikuwa na sura, sivyo, Sherlock, ulipokuja mara ya kwanza 220 00:13:58,840 --> 00:14:01,390 - kuona juu ya gorofa yako? - Mlango umefunguliwa. 221 00:14:01,440 --> 00:14:03,310 - Hivi karibuni. - Hapana, haiwezi kuwa. Huo ndio ufunguo pekee. 222 00:14:04,880 --> 00:14:06,990 Siwezi kuvutia mtu yeyote katika gorofa hii. 223 00:14:07,040 --> 00:14:09,830 Ni unyevu, natarajia - hiyo ni laana ya basement. 224 00:14:09,880 --> 00:14:13,710 Ningependa mahali mara moja nilipoolewa mara ya kwanza. Ukungu mweusi juu ya ukuta ... 225 00:14:16,680 --> 00:14:18,150 Oh. Mpendwa mimi. 226 00:14:34,280 --> 00:14:35,510 Viatu. 227 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 Yeye ni mshambuliaji, kumbuka. 228 00:15:04,840 --> 00:15:06,310 Habari. 229 00:15:09,600 --> 00:15:14,430 H-Habari... mrembo. 230 00:15:14,480 --> 00:15:16,830 Huyu ni nani? 231 00:15:16,880 --> 00:15:21,910 Nimekutumia... fumbo kidogo. 232 00:15:21,960 --> 00:15:24,710 Kusema tu hi. 233 00:15:27,280 --> 00:15:29,750 Nani anaongea? Kwa nini unalia? 234 00:15:32,040 --> 00:15:34,350 Mimi... sikilii. 235 00:15:34,400 --> 00:15:37,150 Ninaandika. 236 00:15:38,400 --> 00:15:43,350 Na huyu... mjinga mjinga 237 00:15:43,400 --> 00:15:45,510 ni kusoma nje. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,950 Pazia linainuka. 239 00:15:51,000 --> 00:15:53,470 - Je! - Hakuna. 240 00:15:53,520 --> 00:15:56,630 - Hapana, ulimaanisha nini? - Nimekuwa nikitarajia hii kwa muda. 241 00:15:58,760 --> 00:16:01,470 Saa 12 kutatua... 242 00:16:01,520 --> 00:16:05,470 fumbo langu, Sherlock... 243 00:16:05,520 --> 00:16:09,430 au nitakuwa... 244 00:16:10,560 --> 00:16:13,350 ...hivyo... mtukutu. 245 00:16:48,320 --> 00:16:50,110 - Kwa hivyo, unadhani ni nani? - Hmm? 246 00:16:50,160 --> 00:16:52,750 Mwanamke kwenye simu - mwanamke kulia. 247 00:16:52,800 --> 00:16:56,030 Oh, yeye haijalishi, yeye ni mateka tu. Hakuna kuongoza hapo. 248 00:16:56,080 --> 00:16:58,230 Kwa ajili ya Mungu, Sikuwa nikifikiria kuhusu viongozi. 249 00:16:58,280 --> 00:16:59,670 Hutakuwa na matumizi mengi kwake. 250 00:17:01,240 --> 00:17:04,550 Je, wanajaribu kuifuatilia - kufuatilia simu? 251 00:17:04,600 --> 00:17:07,230 Mshambuliaji ana akili sana kwa hilo. 252 00:17:07,280 --> 00:17:08,830 - Nipe simu yangu. - Iko wapi? 253 00:17:08,880 --> 00:17:09,870 Jacket. 254 00:17:19,360 --> 00:17:20,510 Makini! 255 00:17:25,960 --> 00:17:27,230 Nakala kutoka kwa kaka yako. 256 00:17:27,280 --> 00:17:29,070 - Futa. - Uifute? 257 00:17:29,120 --> 00:17:30,910 Mipango ya makombora iko nje ya nchi sasa. 258 00:17:30,960 --> 00:17:32,190 Hakuna tunachoweza kufanya juu yake. 259 00:17:32,240 --> 00:17:34,750 Kweli, Mycroft anadhani kuna. Amekutumia meseji mara nane. 260 00:17:34,800 --> 00:17:36,110 Lazima iwe muhimu. 261 00:17:36,160 --> 00:17:37,550 Kisha kwa nini hakughairi uteuzi wake wa daktari wa meno? 262 00:17:37,600 --> 00:17:38,750 Yake nini? 263 00:17:38,800 --> 00:17:40,590 Mycroft huwa hatumi SMS kama anaweza kuzungumza. 264 00:17:40,640 --> 00:17:43,030 Angalia, Andrew West aliiba mipango ya kombora, alijaribu kuziuza, 265 00:17:43,080 --> 00:17:45,190 akavunjwa kichwa kwa ajili ya maumivu yake, mwisho wa hadithi. 266 00:17:45,240 --> 00:17:46,790 Siri pekee ni hii - 267 00:17:46,840 --> 00:17:48,230 mbona kaka umedhamiria kunichosha 268 00:17:48,280 --> 00:17:50,310 wakati mtu mwingine ni kuwa hivyo delightfully kuvutia? 269 00:17:50,360 --> 00:17:52,270 Jaribu na ukumbuke kuna mwanamke anaweza kufa. 270 00:17:52,320 --> 00:17:56,350 Kwa ajili ya nini? Kuna hospitali kamili ya watu kufa, Daktari. 271 00:17:56,400 --> 00:18:00,390 Kwa nini usiende kulia karibu na kitanda chao na uone inawafaa nini? 272 00:18:00,440 --> 00:18:02,310 Ah! 273 00:18:03,320 --> 00:18:05,430 - Bahati yoyote? - Oh, ndiyo! 274 00:18:07,560 --> 00:18:12,630 - Ah, samahani. Siku... - Jim, habari! Ingia! Ingia! 275 00:18:12,680 --> 00:18:17,150 - Jim, huyu ni Sherlock Holmes. - Ah. 276 00:18:17,200 --> 00:18:21,910 - Na, er... Samahani. - John Watson. Habari. 277 00:18:21,960 --> 00:18:24,950 Habari. Kwa hivyo, wewe ni Sherlock Holmes. 278 00:18:25,000 --> 00:18:29,870 Molly aliniambia yote kuhusu wewe. Wewe kwenye moja ya kesi zako? 279 00:18:29,920 --> 00:18:31,750 Jim anafanya kazi katika IT, ghorofani. 280 00:18:31,800 --> 00:18:34,870 Ndivyo tulivyokutana. Mapenzi ya ofisini. 281 00:18:34,920 --> 00:18:35,910 Shoga. 282 00:18:35,960 --> 00:18:39,350 - Samahani, nini? - Hakuna. Um, hujambo. 283 00:18:39,400 --> 00:18:41,150 Habari. 284 00:18:41,200 --> 00:18:45,150 Pole. Pole! 285 00:18:45,200 --> 00:18:47,110 Afadhali niondoke. 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,830 Nitakuona kwenye Fox. 287 00:18:48,880 --> 00:18:50,430 - Kuhusu sita? - Ndio. 288 00:18:50,480 --> 00:18:51,750 - Kwaheri. - Kwaheri. 289 00:18:51,800 --> 00:18:53,070 Ilikuwa nzuri kukutana nawe. 290 00:18:54,640 --> 00:18:56,390 Wewe pia. 291 00:19:03,720 --> 00:19:07,270 Unamaanisha nini, shoga? Tuko pamoja. 292 00:19:07,320 --> 00:19:08,950 Na furaha ya nyumbani lazima ikufae, Molly. 293 00:19:09,000 --> 00:19:11,150 Umeweka pauni tatu tangu nilipokuona mara ya mwisho. 294 00:19:11,200 --> 00:19:12,870 - Mbili na nusu. - Hapana, tatu. 295 00:19:12,920 --> 00:19:14,790 - Sherlock. - Yeye si shoga! 296 00:19:14,840 --> 00:19:18,590 - Kwa nini unapaswa kuharibu ...? Yeye si! - Kwa kiwango hicho cha utunzaji wa kibinafsi? 297 00:19:18,640 --> 00:19:21,750 Kwa sababu anaweka bidhaa kidogo katika nywele zake? Ninaweka bidhaa kwenye nywele zangu. 298 00:19:21,800 --> 00:19:23,270 Unaosha nywele zako, kuna tofauti. 299 00:19:23,320 --> 00:19:26,750 Hapana, hapana - kope za rangi, ishara wazi ya cream ya taurine karibu na mistari iliyokunja uso. 300 00:19:26,800 --> 00:19:28,710 Wale macho uchovu, klabu. 301 00:19:28,760 --> 00:19:30,630 - Kisha kuna chupi yake. - Chupi yake? 302 00:19:30,680 --> 00:19:33,590 Inaonekana juu ya mstari wa kiuno. Inaonekana sana. Chapa maalum sana. 303 00:19:33,640 --> 00:19:37,550 Pamoja na ukweli unaopendekeza sana kwamba aliacha nambari yake chini ya sahani hii. 304 00:19:37,600 --> 00:19:40,830 Ningesema bora uivunje sasa na kujiokoa maumivu. 305 00:19:44,200 --> 00:19:46,470 Inapendeza, imefanywa vizuri 306 00:19:46,520 --> 00:19:48,830 Akiokoa tu wakati wake. Je, huyo si mkarimu? 307 00:19:48,880 --> 00:19:52,030 Kinder? Hapana, hapana. Sherlock, hiyo haikuwa fadhili. 308 00:19:55,560 --> 00:19:57,070 Endelea basi. 309 00:19:57,120 --> 00:19:58,670 Hm? 310 00:19:58,720 --> 00:20:00,590 Unajua ninachofanya. Ondoka. 311 00:20:00,640 --> 00:20:02,030 - Oh ... Hapana. - Endelea. 312 00:20:02,080 --> 00:20:04,070 Sitasimama hapa ili uweze kunidhalilisha 313 00:20:04,120 --> 00:20:07,150 - wakati najaribu kusambaza ... - Jicho la nje, maoni ya pili. 314 00:20:07,200 --> 00:20:08,590 - Ni muhimu sana kwangu. - Ndio, sawa 315 00:20:08,640 --> 00:20:10,830 Kweli! 316 00:20:12,680 --> 00:20:15,230 Sawa. 317 00:20:19,240 --> 00:20:21,150 Loo, ni jozi tu ya viatu. Wakufunzi! 318 00:20:21,200 --> 00:20:22,670 Nzuri. 319 00:20:24,200 --> 00:20:25,310 Um... 320 00:20:27,720 --> 00:20:30,790 Wako katika hali nzuri. Ningesema walikuwa wapya sana, 321 00:20:30,840 --> 00:20:35,310 isipokuwa pekee imekuwa vizuri huvaliwa, hivyo mmiliki lazima awe nazo kwa muda. 322 00:20:35,360 --> 00:20:38,430 Er, sana '80s. Labda moja ya miundo ya retro. 323 00:20:38,480 --> 00:20:41,790 Uko kwenye fomu inayometa. Nini kingine? 324 00:20:41,840 --> 00:20:44,710 Wao ni kubwa kabisa. Mwanaume. 325 00:20:44,760 --> 00:20:46,190 Lakini... 326 00:20:48,080 --> 00:20:50,990 Lakini kuna athari za jina ndani katika ncha iliyohisi. 327 00:20:52,080 --> 00:20:56,190 Watu wazima hawaandiki majina yao ndani viatu vyao, hivyo hizi ni za mtoto. 328 00:20:56,240 --> 00:20:58,470 Bora kabisa. Nini kingine? 329 00:20:58,520 --> 00:21:00,110 Er... 330 00:21:00,160 --> 00:21:03,150 - Hiyo ndiyo. - Hiyo ndiyo. 331 00:21:03,200 --> 00:21:04,790 - Nilifanyaje? - Kweli, John. 332 00:21:04,840 --> 00:21:06,750 Vizuri sana. 333 00:21:06,800 --> 00:21:10,830 Namaanisha, umekosa karibu kila kitu muhimu, lakini unajua ... 334 00:21:12,400 --> 00:21:14,510 Mmiliki alipenda haya. Wasafishe. 335 00:21:14,560 --> 00:21:16,950 Imeziweka nyeupe mahali zilipobadilika rangi. Ilibadilisha kamba tatu ... 336 00:21:17,000 --> 00:21:19,870 hapana, mara nne. Hata hivyo, kuna athari za ngozi yake iliyokauka 337 00:21:19,920 --> 00:21:23,270 ambapo vidole vyake vimegusana pamoja nao, hivyo alipatwa na ukurutu. 338 00:21:23,320 --> 00:21:25,270 Viatu vimevaliwa vizuri, zaidi kwa upande wa ndani, 339 00:21:25,320 --> 00:21:26,790 ambayo inamaanisha kuwa mmiliki alikuwa na matao dhaifu. 340 00:21:26,840 --> 00:21:28,350 Imetengenezwa na Uingereza, umri wa miaka 20. 341 00:21:28,400 --> 00:21:31,310 - miaka 20? - Sio retro, ni ya asili. 342 00:21:31,360 --> 00:21:33,550 Toleo la kikomo - mistari miwili ya bluu, 1989. 343 00:21:33,600 --> 00:21:36,270 Bado kuna matope juu yao. Wanaonekana wapya. 344 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 Kuna mtu amewaweka hivyo. 345 00:21:39,160 --> 00:21:41,190 matope kidogo kabisa juu ya nyayo. 346 00:21:41,240 --> 00:21:44,350 Uchambuzi unaonyesha inatoka Sussex huku London tope likiifunika. 347 00:21:44,400 --> 00:21:45,590 Unajuaje? 348 00:21:45,640 --> 00:21:48,230 Poleni. Wazi kama rejeleo la ramani kwangu. Kusini mwa mto, pia. 349 00:21:48,280 --> 00:21:51,230 Kwa hivyo, mtoto aliyemiliki wakufunzi hawa alikuja London kutoka Sussex miaka 20 iliyopita 350 00:21:51,280 --> 00:21:53,470 - na kuwaacha nyuma. - Kwa hivyo, ni nini kilimtokea? 351 00:21:53,520 --> 00:21:55,310 Kitu kibaya. 352 00:21:55,360 --> 00:21:58,030 Alipenda viatu hivyo, kumbuka. Kamwe asingewaacha wachafu. 353 00:21:58,080 --> 00:22:00,070 Hangewaacha waende isipokuwa alilazimika kufanya hivyo. 354 00:22:00,120 --> 00:22:02,910 Kwa hivyo, mtoto mwenye miguu mikubwa hupata ... 355 00:22:06,000 --> 00:22:06,990 Lo! 356 00:22:08,280 --> 00:22:09,270 Je! 357 00:22:09,320 --> 00:22:11,350 Carl Powers. 358 00:22:11,400 --> 00:22:16,510 - Samahani, nani? - Carl Powers, John. 359 00:22:16,560 --> 00:22:19,310 Ni nini? 360 00:22:19,360 --> 00:22:20,870 Hapo ndipo nilipoanzia. 361 00:22:24,880 --> 00:22:27,310 1989, mtoto mdogo, mwogeleaji bingwa, 362 00:22:27,360 --> 00:22:30,270 alikuja kutoka Brighton kwa shule mashindano ya michezo, walizama kwenye bwawa. 363 00:22:30,320 --> 00:22:31,710 Ajali mbaya. Hungeikumbuka. 364 00:22:31,760 --> 00:22:33,430 - Kwa nini unapaswa? - Lakini unakumbuka. 365 00:22:33,480 --> 00:22:35,150 - Ndiyo. - Kuna kitu kibaya juu yake? 366 00:22:35,200 --> 00:22:36,790 Hakuna mtu aliyefikiria hivyo. 367 00:22:36,840 --> 00:22:39,350 Hakuna mtu isipokuwa mimi. 368 00:22:39,400 --> 00:22:41,550 Mimi mwenyewe nilikuwa mtoto tu. Nilisoma juu yake kwenye karatasi. 369 00:22:41,600 --> 00:22:44,070 - Ulianza mchanga, sivyo? - Mvulana, Carl Powers, 370 00:22:44,120 --> 00:22:45,950 alikuwa na kifafa fulani ndani ya maji, 371 00:22:46,000 --> 00:22:48,430 lakini walipomtoa nje, ilikuwa imechelewa. 372 00:22:48,480 --> 00:22:51,830 Kulikuwa na tatizo mahali fulani na sikuweza kuiondoa kichwani mwangu. 373 00:22:51,880 --> 00:22:53,390 - Je! - Viatu vyake. 374 00:22:53,440 --> 00:22:55,750 - Je! - Hawakuwepo. Nilifanya fujo. 375 00:22:55,800 --> 00:22:57,430 Nilijaribu kuwafanya polisi wapendezwe 376 00:22:57,480 --> 00:23:00,470 lakini hakuna mtu alionekana kufikiria ilikuwa muhimu. 377 00:23:00,520 --> 00:23:02,550 Alikuwa ameacha nguo zake zote katika kabati lake. 378 00:23:02,600 --> 00:23:04,630 Lakini hakukuwa na dalili ya viatu vyake. 379 00:23:07,200 --> 00:23:08,550 Mpaka sasa. 380 00:23:40,480 --> 00:23:42,670 Je, ninaweza kusaidia? 381 00:23:42,720 --> 00:23:44,110 Nataka kusaidia. 382 00:23:44,160 --> 00:23:46,190 Yamebaki masaa matano tu. 383 00:23:48,480 --> 00:23:49,990 Ni ndugu yako. 384 00:23:50,040 --> 00:23:51,590 Ananitumia meseji sasa. 385 00:23:53,120 --> 00:23:55,110 - Anajuaje nambari yangu? - Lazima iwe mfereji wa mizizi. 386 00:23:57,280 --> 00:24:00,910 - Angalia, alisema ... umuhimu wa kitaifa. - Hmm! 387 00:24:00,960 --> 00:24:03,310 - Jinsi ya kupendeza! - Ni nini? 388 00:24:03,360 --> 00:24:06,270 Wewe ni. Malkia na nchi. 389 00:24:06,320 --> 00:24:09,110 - Huwezi tu kupuuza. - Siipuuzi. 390 00:24:09,160 --> 00:24:11,750 Kuweka mtu wangu bora ndani yake hivi sasa. 391 00:24:11,800 --> 00:24:14,790 Kweli, nzuri! 392 00:24:14,840 --> 00:24:16,430 Ni nani huyo? 393 00:24:18,000 --> 00:24:23,030 John, jinsi nzuri! Nilikuwa na matumaini si muda mrefu. Nikusaidieje? 394 00:24:23,080 --> 00:24:24,830 Asante. 395 00:24:24,880 --> 00:24:27,550 Um, nilikuwa nataka ... 396 00:24:27,600 --> 00:24:30,750 Ndugu yako alinituma kukusanya ukweli zaidi 397 00:24:30,800 --> 00:24:34,550 kuhusu mipango iliyoibiwa - mipango ya makombora. 398 00:24:34,600 --> 00:24:37,710 - Je! - Ndiyo. 399 00:24:37,760 --> 00:24:39,230 Anachunguza sasa. 400 00:24:39,280 --> 00:24:43,390 Yeye, er... anachunguza mbali. 401 00:24:43,440 --> 00:24:46,310 Um, nilijiuliza ni nini kingine unaweza kuniambia kuhusu mtu aliyekufa. 402 00:24:47,920 --> 00:24:51,350 Er, 27. Karani katika Vauxhall Cross. 403 00:24:51,400 --> 00:24:52,630 MI6. 404 00:24:52,680 --> 00:24:56,390 Alihusika katika Bruce-Partington Mpango katika uwezo mdogo. 405 00:24:56,440 --> 00:25:01,150 Usalama hukagua A-OK. Haijulikani uhusiano wa kigaidi au huruma. 406 00:25:01,200 --> 00:25:05,910 Mara ya mwisho kuonekana na mchumba wake 10.30 jana jioni. 407 00:25:05,960 --> 00:25:08,710 Lucy, mpenzi, sina budi kwenda nje. 408 00:25:08,760 --> 00:25:10,710 Lazima nimwone mtu. 409 00:25:10,760 --> 00:25:13,430 Westie! 410 00:25:13,480 --> 00:25:17,710 Alipatikana huko Battersea, ndio. Kwa hiyo alipanda treni? 411 00:25:17,760 --> 00:25:20,230 - Hapana. - Je! 412 00:25:20,280 --> 00:25:22,670 Alikuwa na kadi ya Oyster ... 413 00:25:24,160 --> 00:25:27,110 - ... lakini haikuwa imetumika. - Lazima amenunua tikiti. 414 00:25:27,160 --> 00:25:31,670 - Hm. Hakukuwa na tikiti kwenye mwili. - Kisha ... 415 00:25:31,720 --> 00:25:34,510 Halafu aliishiaje na bashed-in ubongo kwenye nyimbo huko Battersea? 416 00:25:34,560 --> 00:25:35,950 Hilo ndilo swali - 417 00:25:36,000 --> 00:25:39,590 moja nilikuwa badala matumaini Sherlock itatoa jibu kwa. 418 00:25:39,640 --> 00:25:41,670 Anaendeleaje? 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,630 Yuko sawa. 420 00:25:43,680 --> 00:25:47,030 Na inaendelea ... vizuri sana. 421 00:25:47,080 --> 00:25:49,510 Yeye, um... Amezingatia kabisa. 422 00:26:02,560 --> 00:26:04,430 - Sumu! - Unaendelea nini? 423 00:26:04,480 --> 00:26:06,350 Clostridia botulinum. 424 00:26:06,400 --> 00:26:09,670 Ni moja ya sumu mbaya zaidi kwenye sayari. 425 00:26:09,720 --> 00:26:11,750 Carl Powers. 426 00:26:11,800 --> 00:26:14,350 Unasema aliuawa? 427 00:26:14,400 --> 00:26:17,110 - Kumbuka kamba za viatu. - Mmm. 428 00:26:17,160 --> 00:26:19,590 Mvulana huyo aliugua eczema. Itakuwa jambo rahisi zaidi duniani 429 00:26:19,640 --> 00:26:21,750 kuanzisha sumu kwenye dawa yake. 430 00:26:21,800 --> 00:26:24,110 Saa mbili baadaye anakuja London, 431 00:26:24,160 --> 00:26:27,350 sumu huanza kutumika, anapooza misuli na anazama. 432 00:26:27,400 --> 00:26:28,870 Imekuwaje uchunguzi wa maiti haukuchukua hilo? 433 00:26:28,920 --> 00:26:31,270 Ni karibu undetectable. Hakuna mtu ambaye angekuwa akiitafuta. 434 00:26:33,040 --> 00:26:35,630 Bado kuna athari zake ndogo kushoto ndani ya wakufunzi 435 00:26:35,680 --> 00:26:38,670 kutoka ambapo aliweka cream kwenye miguu yake. 436 00:26:39,840 --> 00:26:42,790 - Ndiyo sababu walipaswa kwenda. - Kwa hivyo, tunawezaje kumjulisha mshambuliaji? 437 00:26:42,840 --> 00:26:45,550 Pata umakini wake, acha saa. 438 00:26:45,600 --> 00:26:47,710 Muuaji aliweka viatu miaka yote. 439 00:26:47,760 --> 00:26:50,510 Ndiyo. 440 00:26:50,560 --> 00:26:52,230 - Maana ... - Yeye ndiye mshambuliaji wetu. 441 00:26:59,160 --> 00:27:01,750 Umefanya vizuri, wewe. 442 00:27:03,320 --> 00:27:06,550 Njoo unichukue. 443 00:27:06,600 --> 00:27:08,550 Uko wapi? 444 00:27:08,600 --> 00:27:10,590 Tuambie ulipo. 445 00:27:17,680 --> 00:27:19,870 Anaishi Cornwall. 446 00:27:19,920 --> 00:27:22,310 Wanaume wawili waliingia wakiwa wamevalia barakoa, 447 00:27:22,360 --> 00:27:23,910 ilimlazimu kuendesha gari hadi kwenye maegesho ya magari 448 00:27:23,960 --> 00:27:27,150 na kumtengenezea vilipuzi vya kutosha kuangusha nyumba. 449 00:27:27,200 --> 00:27:29,310 Akamwambia akupigie simu. 450 00:27:29,360 --> 00:27:32,630 Angalia usomaji kutoka kwa hii - paja. 451 00:27:32,680 --> 00:27:36,070 Ikiwa amepotoka kwa neno moja, mpiga risasi angemwacha. 452 00:27:36,120 --> 00:27:40,790 - Au ikiwa haujasuluhisha kesi hiyo. - Oh ... Kifahari! 453 00:27:40,840 --> 00:27:42,630 Kifahari? 454 00:27:42,680 --> 00:27:45,470 Kusudi lilikuwa nini? Kwa nini mtu yeyote afanye hivi? 455 00:27:45,520 --> 00:27:51,270 Oh... siwezi kuwa mtu pekee katika ulimwengu ambao huchoka. 456 00:27:56,080 --> 00:27:59,390 Una ujumbe mmoja mpya. 457 00:28:03,440 --> 00:28:04,910 Pips nne. 458 00:28:04,960 --> 00:28:06,990 Mtihani wa kwanza umepita, inaweza kuonekana. 459 00:28:07,040 --> 00:28:09,270 Hii hapa ya pili. 460 00:28:09,320 --> 00:28:13,670 Imeachwa, si ungesema? 461 00:28:13,720 --> 00:28:15,310 Nitaona kama imeripotiwa. 462 00:28:15,360 --> 00:28:18,150 Kituko, ni kwa ajili yako. 463 00:28:22,840 --> 00:28:25,350 Habari. 464 00:28:25,400 --> 00:28:28,270 Ni sawa kwamba umeenda polisi. 465 00:28:28,320 --> 00:28:29,910 Huyu ni nani? 466 00:28:29,960 --> 00:28:31,750 Huyu ni wewe tena? 467 00:28:31,800 --> 00:28:34,030 Lakini usiwategemee. 468 00:28:35,720 --> 00:28:37,830 Mjanja wewe. 469 00:28:37,880 --> 00:28:41,030 Kubahatisha kuhusu Carl Powers. 470 00:28:41,080 --> 00:28:43,590 Sikuwahi kumpenda. 471 00:28:46,680 --> 00:28:48,790 Carl alinicheka 472 00:28:48,840 --> 00:28:51,910 hivyo nikamzuia akicheka. 473 00:28:51,960 --> 00:28:55,990 Umeiba sauti nyingine, nadhani. 474 00:28:56,040 --> 00:28:58,470 Hii ni kuhusu wewe na mimi. 475 00:29:01,280 --> 00:29:04,470 Wewe ni nani? Kelele gani hiyo? 476 00:29:06,920 --> 00:29:10,110 Ni sauti za maisha, Sherlock. 477 00:29:12,400 --> 00:29:16,510 Lakini usijali. Ninaweza kurekebisha hilo hivi karibuni. 478 00:29:19,520 --> 00:29:22,470 Ulitatua fumbo langu la mwisho katika muda wa saa tisa. 479 00:29:24,720 --> 00:29:28,630 Wakati huu una nane. 480 00:29:29,880 --> 00:29:30,990 Kubwa! 481 00:29:32,440 --> 00:29:33,910 Tumeipata. 482 00:29:49,720 --> 00:29:54,230 Gari hilo lilikodishwa jana asubuhi na Ian Monkford. Benki ya aina fulani. 483 00:29:54,280 --> 00:29:56,350 Kijana wa mjini. Kulipwa kwa fedha taslimu. 484 00:29:56,400 --> 00:29:59,590 Alimwambia mkewe kuwa anaenda kwenye safari ya kikazi na hajawahi kufika. 485 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Bado unamzunguka. - Ndio, sawa ... 486 00:30:02,520 --> 00:30:04,350 - Wapinzani huvutia, ninaweka. - Sisi sio ... 487 00:30:04,400 --> 00:30:08,710 Unapaswa kujipatia hobby. Mihuri, labda. Treni za mfano. Salama zaidi. 488 00:30:08,760 --> 00:30:11,350 Kabla ya kuuliza ndio, ni damu ya Monkford. DNA inachunguzwa. 489 00:30:13,440 --> 00:30:15,710 - Hakuna mwili. - Bado. 490 00:30:15,760 --> 00:30:17,510 Pata sampuli iliyotumwa kwa maabara. 491 00:30:20,840 --> 00:30:21,830 Lo! 492 00:30:23,720 --> 00:30:24,710 Bi Monkford... 493 00:30:24,760 --> 00:30:28,590 Ndiyo. Samahani, lakini tayari nimesema na polisi wawili. 494 00:30:28,640 --> 00:30:30,390 Sisi sio wa polisi, sisi ni ... 495 00:30:30,440 --> 00:30:33,830 Sherlock Holmes. Rafiki wa zamani sana wa mumeo. 496 00:30:33,880 --> 00:30:35,510 Sisi, um... 497 00:30:35,560 --> 00:30:37,950 Tulikua pamoja. 498 00:30:38,000 --> 00:30:40,550 samahani. WHO? 499 00:30:40,600 --> 00:30:42,390 Nadhani hajawahi kukutaja. 500 00:30:42,440 --> 00:30:44,550 Loo, lazima awe amefanya. Hii ni... 501 00:30:44,600 --> 00:30:47,550 Hii ni ya kutisha. Namaanisha, siwezi kuamini. 502 00:30:47,600 --> 00:30:49,470 Nilimwona juzi tu. 503 00:30:49,520 --> 00:30:51,990 Mzee Ian sawa. Sio kujali duniani. 504 00:30:52,040 --> 00:30:58,310 Pole... Mume wangu ameshuka moyo kwa miezi. Wewe ni nani? 505 00:30:59,520 --> 00:31:02,230 Ajabu kweli kwamba alikodisha gari. 506 00:31:02,280 --> 00:31:04,510 Kwa nini angefanya hivyo? Inatia shaka kidogo, sivyo? 507 00:31:04,560 --> 00:31:07,830 Hapana, sivyo. Alisahau kuweka upya kodi kwenye gari, ndivyo tu. 508 00:31:07,880 --> 00:31:10,310 Ah, vizuri! Huyo alikuwa Ian. 509 00:31:10,360 --> 00:31:12,950 - Hiyo ilikuwa Ian kote. - Hapana, haikuwa hivyo. 510 00:31:13,000 --> 00:31:15,670 Sivyo? Inavutia. 511 00:31:17,640 --> 00:31:19,510 - Nilikuwa nikizungumza na nani? - Kwa nini ulimdanganya? 512 00:31:19,560 --> 00:31:22,910 Watu hawapendi kukuambia mambo. Wanapenda kukupinga. 513 00:31:22,960 --> 00:31:24,470 Wakati uliopita, umeona? 514 00:31:24,520 --> 00:31:26,670 - Samahani, nini? - Nilimtaja mumewe 515 00:31:26,720 --> 00:31:28,790 katika wakati uliopita. Alijiunga. Bit mapema. 516 00:31:28,840 --> 00:31:31,630 - Wamepata tu gari. - Unafikiri alimuua mumewe. 517 00:31:31,680 --> 00:31:34,030 Bila shaka sivyo. Hilo si kosa muuaji angefanya. 518 00:31:34,080 --> 00:31:36,990 - Ninaona ... Hapana, sijui. Ninaona nini? - Uvuvi. 519 00:31:37,040 --> 00:31:40,270 - Jaribu uvuvi. - Wapi sasa? 520 00:31:40,320 --> 00:31:41,710 Magari ya Janus. 521 00:31:41,760 --> 00:31:43,950 Nimepata hii tu kwenye chumba cha glavu. 522 00:31:53,160 --> 00:31:56,350 Sioni jinsi ninavyoweza kukusaidia waungwana. 523 00:31:56,400 --> 00:31:59,270 Bw Monkford alikodi gari hilo kutoka kwako jana. 524 00:31:59,320 --> 00:32:02,310 Ndio, motor nzuri. Mazda RX8. Sijali mmoja wao mwenyewe. 525 00:32:02,360 --> 00:32:04,150 Je, huyo ni mmoja? 526 00:32:04,200 --> 00:32:06,150 Hapana, wote ni Jags. 527 00:32:06,200 --> 00:32:09,310 Nakuona wewe si mtu wa gari eeh! 528 00:32:09,360 --> 00:32:11,790 Lakini hakika unaweza kumudu moja - Mazda, namaanisha. 529 00:32:11,840 --> 00:32:13,990 Yeah, hiyo ni hatua ya haki. Unajua jinsi ilivyo. 530 00:32:14,040 --> 00:32:15,430 Ni kama kufanya kazi kwenye duka la tamu. 531 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 Mara tu unapoanza kuchukua Liquorice Kila aina, yote yanakoma lini, eh? 532 00:32:18,480 --> 00:32:20,950 - Hukumjua Bw Monkford. - Hapana, alikuwa mteja tu. 533 00:32:21,000 --> 00:32:23,310 Aliingia hapa na kukodi moja ya gari langu. 534 00:32:23,360 --> 00:32:25,470 Sijui ni nini kilimpata. Mbegu duni! 535 00:32:25,520 --> 00:32:28,190 - Likizo nzuri, Bw Ewart? - Eh? 536 00:32:28,240 --> 00:32:31,950 - Umekuwa mbali, sivyo? - Oh, ... Hapana, ni sunbeds, ninaogopa. 537 00:32:32,000 --> 00:32:35,950 Ni busy sana kuweza kuondoka. Mke wangu ungependa, ingawa - kidogo ya jua. 538 00:32:36,000 --> 00:32:37,670 Je! umepata mabadiliko yoyote kwa mashine ya sigara? 539 00:32:37,720 --> 00:32:38,710 Je! 540 00:32:38,760 --> 00:32:40,990 Nilimwona mmoja akiingia na sina mabadiliko yoyote. Ninapumua. 541 00:32:41,040 --> 00:32:42,030 Um... Lo! 542 00:32:46,200 --> 00:32:47,830 Hapana, samahani. 543 00:32:47,880 --> 00:32:51,990 Oh, vizuri! Asante sana kwa wakati wako, Bw Ewart. 544 00:32:52,040 --> 00:32:54,510 Umesaidia sana. Njoo, John! 545 00:32:56,080 --> 00:32:57,830 Nina mabadiliko, ikiwa bado unataka ... 546 00:32:57,880 --> 00:33:00,870 Vidonda vya nikotini. Unakumbuka? Ninaendelea vizuri. 547 00:33:00,920 --> 00:33:04,230 - Kwa hivyo, yote hayo yalihusu nini? - Nilihitaji kuangalia ndani ya pochi yake. 548 00:33:04,280 --> 00:33:06,470 - Kwa nini? - Bw Ewart ni mwongo. 549 00:33:40,640 --> 00:33:41,630 Habari. 550 00:33:42,560 --> 00:33:45,430 Kidokezo kiko kwa jina - Janus Cars. 551 00:33:47,520 --> 00:33:49,470 Kwa nini unanipa kidokezo? 552 00:33:50,400 --> 00:33:52,750 Kwa nini mtu yeyote anafanya chochote? 553 00:33:55,440 --> 00:33:57,430 Kwa sababu nimechoka. 554 00:33:57,480 --> 00:33:59,190 Tuliumbwa kwa ajili ya kila mmoja, Sherlock. 555 00:34:00,760 --> 00:34:04,510 - Kisha zungumza nami kwa sauti yako mwenyewe. - Uvumilivu. 556 00:34:25,320 --> 00:34:28,270 Ni damu ngapi kwenye kiti hicho, ungesema? 557 00:34:28,320 --> 00:34:30,030 Kiasi gani? Kuhusu pinti. 558 00:34:30,080 --> 00:34:32,870 Si kuhusu. Paini moja kabisa. Hilo lilikuwa kosa lao la kwanza. 559 00:34:32,920 --> 00:34:36,030 Damu hakika ni ya Ian Monkford, lakini imeganda. 560 00:34:36,080 --> 00:34:38,550 - Waliohifadhiwa? - Kuna ishara wazi. 561 00:34:38,600 --> 00:34:41,790 Nadhani Ian Monkford alitoa chupa ya damu yake wakati fulani uliopita 562 00:34:41,840 --> 00:34:43,870 - na ndivyo walivyoeneza kwenye kiti. - Nani alifanya? 563 00:34:43,920 --> 00:34:46,310 Magari ya Janus. Kidokezo kiko kwenye jina. 564 00:34:46,360 --> 00:34:49,630 - Mungu mwenye nyuso mbili? - Hasa. 565 00:34:49,680 --> 00:34:51,310 Wanatoa huduma maalum sana. 566 00:34:51,360 --> 00:34:53,590 Ikiwa una aina yoyote ya shida - shida za pesa, 567 00:34:53,640 --> 00:34:57,230 ndoa mbaya, chochote - Janus Cars itakusaidia kutoweka. 568 00:34:57,280 --> 00:34:59,870 Ian Monkford alikuwa machoni mwake katika aina fulani ya shida - 569 00:34:59,920 --> 00:35:02,550 kifedha kwa nadhani, yeye ni benki - sikuweza kuona njia ya kutoka. 570 00:35:02,600 --> 00:35:05,150 Lakini ikiwa atatoweka, kama gari alikokodisha 571 00:35:05,200 --> 00:35:07,510 alikutwa ametelekezwa na damu yake kote kwenye kiti cha dereva... 572 00:35:07,560 --> 00:35:10,190 - Kwa hivyo yuko wapi? - Kolombia. 573 00:35:10,240 --> 00:35:12,510 - Kolombia?! - Bw Ewart, wa Janus Cars, 574 00:35:12,560 --> 00:35:15,110 ilikuwa na noti 20,000 za peso ya Colombia kwenye pochi yake. 575 00:35:15,160 --> 00:35:17,590 Mabadiliko kidogo, pia. 576 00:35:17,640 --> 00:35:20,350 Alituambia hakuwa nje ya nchi hivi majuzi, 577 00:35:20,400 --> 00:35:24,150 lakini nilipomuuliza kuhusu magari, Niliweza kuona mstari wake wa rangi waziwazi. 578 00:35:24,200 --> 00:35:25,630 Hakuna mtu anayevaa shati kwenye kitanda cha jua. 579 00:35:25,680 --> 00:35:27,590 - Hiyo, pamoja na mkono wake. - Mkono wake? 580 00:35:27,640 --> 00:35:30,870 Aliendelea kuikuna. Ni wazi kuwasha yake, na damu. 581 00:35:30,920 --> 00:35:32,710 Kwa nini? Kwa sababu alikuwa hivi karibuni jab ya nyongeza. 582 00:35:32,760 --> 00:35:34,910 Hep-B, pengine. Ni ngumu kusema kwa umbali huo. 583 00:35:34,960 --> 00:35:37,350 Hitimisho - angerudi tu kutoka kwa kukaa Ian Monkford 584 00:35:37,400 --> 00:35:38,790 katika maisha yake mapya huko Colombia. 585 00:35:38,840 --> 00:35:42,910 Bi Monkford anapata pesa katika bima ya maisha, na anaigawanya na Janus Cars. 586 00:35:42,960 --> 00:35:45,390 - Bibi Monkford? - Oh, ndiyo. Yeye pia yuko ndani yake. 587 00:35:45,440 --> 00:35:48,150 Sasa nenda ukawakamate Inspekta. ndivyo unavyofanya vyema zaidi. 588 00:35:48,200 --> 00:35:50,470 Tunahitaji kuruhusu mshambuliaji wetu wa kirafiki kujua kwamba kesi imetatuliwa. 589 00:35:52,080 --> 00:35:54,070 Ninawaka moto! 590 00:36:14,400 --> 00:36:15,870 Anasema... 591 00:36:15,920 --> 00:36:17,710 unaweza kuja kunichukua. 592 00:36:20,200 --> 00:36:21,190 Msaada! 593 00:36:21,240 --> 00:36:23,590 Nisaidie, tafadhali! 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,830 Unajisikia vizuri zaidi? 595 00:36:40,880 --> 00:36:43,990 Kuwa waaminifu, tumekuwa vigumu kuacha kwa pumzi tangu jambo hili lianze. 596 00:36:44,040 --> 00:36:47,830 - Je, imetokea kwako ...? - Pengine. 597 00:36:47,880 --> 00:36:51,190 Hapana, imekutokea hivyo mshambuliaji anacheza mchezo na wewe? 598 00:36:51,240 --> 00:36:53,510 Bahasha hiyo, kuingia kwenye gorofa nyingine, 599 00:36:53,560 --> 00:36:55,550 viatu vya mtoto aliyekufa - yote yamekusudiwa wewe. 600 00:36:55,600 --> 00:36:57,870 Ndiyo, najua. 601 00:36:57,920 --> 00:37:00,390 Je, ni yeye basi? Moriarty? 602 00:37:00,440 --> 00:37:01,910 Labda. 603 00:37:09,440 --> 00:37:11,390 - Hiyo inaweza kuwa mtu yeyote. - Kweli, inaweza kuwa, ndio. 604 00:37:11,440 --> 00:37:14,430 Bahati kwako, nimekuwa zaidi ya wasio na ajira kidogo. 605 00:37:14,480 --> 00:37:15,950 - Unasemaje? - Bahati kwako, 606 00:37:16,000 --> 00:37:17,630 Bibi Hudson na mimi angalia sana sana. 607 00:37:25,680 --> 00:37:28,990 ...Asante, Tyra! Je, yeye si anaonekana kupendeza, kila mtu, sasa? 608 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 Hata hivyo... 609 00:37:31,640 --> 00:37:33,030 Akizungumzia mikoba ya hariri... 610 00:37:33,080 --> 00:37:37,070 - Habari? -Huyu... 611 00:37:37,120 --> 00:37:38,910 ni kidogo... 612 00:37:40,600 --> 00:37:42,470 ...mwenye kasoro. 613 00:37:42,520 --> 00:37:44,630 Pole. 614 00:37:46,200 --> 00:37:48,950 Yeye ni kipofu. 615 00:37:49,000 --> 00:37:51,510 Hii ni... 616 00:37:53,400 --> 00:37:55,790 ...ya kuchekesha. 617 00:37:57,360 --> 00:37:59,190 nitakupa... 618 00:38:02,240 --> 00:38:06,310 ...Saa 12. 619 00:38:08,920 --> 00:38:11,590 Kwa nini unafanya hivi? 620 00:38:13,160 --> 00:38:14,550 Napenda... 621 00:38:15,960 --> 00:38:19,230 ...kukutazama... 622 00:38:19,280 --> 00:38:21,350 ngoma. 623 00:38:28,920 --> 00:38:33,750 ...Na naona umerudi kwa tabia zako mbaya. 624 00:38:33,800 --> 00:38:35,950 ...ikiendelea kwa ghafla kifo cha mtangazaji maarufu wa TV 625 00:38:36,000 --> 00:38:37,630 Connie Prince. 626 00:38:37,680 --> 00:38:40,750 Bibi Prince, maarufu kwa uboreshaji wake programu, alipatikana amekufa siku mbili zilizopita 627 00:38:40,800 --> 00:38:43,350 na kaka yake ndani ya nyumba walishiriki katika Ham... 628 00:38:46,400 --> 00:38:50,630 Connie Prince, 54, alikuwa na moja ya hizo makeover inaonyesha kwenye telly. 629 00:38:50,680 --> 00:38:52,750 - Uliiona? - Hapana. 630 00:38:52,800 --> 00:38:56,030 - Maarufu sana, alikuwa akienda mahali. - Sio tena. 631 00:38:56,080 --> 00:38:57,430 Kwa hivyo, wafu siku mbili. 632 00:38:57,480 --> 00:38:59,310 Kulingana na mmoja wa wafanyakazi wake, Raoul de Santos, 633 00:38:59,360 --> 00:39:01,350 alikata mkono wake kwenye msumari wenye kutu katika bustani. 634 00:39:01,400 --> 00:39:04,590 Jeraha mbaya. Bakteria ya Tetanasi huingia kwenye damu, 635 00:39:04,640 --> 00:39:07,470 usiku mwema, Vienna. 636 00:39:07,520 --> 00:39:09,390 Naomba. 637 00:39:09,440 --> 00:39:10,990 Hitilafu fulani imetokea kwenye picha hii. 638 00:39:11,040 --> 00:39:12,270 Eh? 639 00:39:12,320 --> 00:39:13,710 Haiwezi kuwa rahisi kama inavyoonekana, 640 00:39:13,760 --> 00:39:16,550 vinginevyo mshambuliaji isingekuwa inatuelekeza huko. 641 00:39:16,600 --> 00:39:17,950 Kuna kitu kibaya. 642 00:39:39,880 --> 00:39:42,390 - Yohana? - Mm. 643 00:39:42,440 --> 00:39:45,750 Kata juu ya mkono wake, ni kirefu. Je, ungekuwa na damu nyingi, sawa? 644 00:39:45,800 --> 00:39:48,750 - Ndio. - Lakini jeraha ni safi. 645 00:39:48,800 --> 00:39:51,310 Safi sana, na safi. 646 00:39:54,040 --> 00:39:57,390 Muda gani bakteria umekuwa ukiingia ndani yake? 647 00:39:57,440 --> 00:39:58,910 Ooh, nane, siku kumi. 648 00:40:01,680 --> 00:40:03,390 Kata ilifanywa baadaye. 649 00:40:03,440 --> 00:40:06,790 - Baada ya kufa? - Lazima iwe. 650 00:40:06,840 --> 00:40:11,950 Swali pekee ni, jinsi gani pepopunda kuingia kwenye mfumo wa mwanamke aliyekufa? 651 00:40:12,000 --> 00:40:14,110 - Unataka kusaidia, sawa? - Bila shaka. 652 00:40:14,160 --> 00:40:16,710 Asili ya Connie Prince - historia ya familia, kila kitu, nipe data. 653 00:40:16,760 --> 00:40:17,830 Sawa. 654 00:40:20,680 --> 00:40:22,670 Kuna kitu kingine ambayo hatujafikiria. 655 00:40:22,720 --> 00:40:25,270 - Je! - Ndiyo. Kwa nini anafanya hivi, mshambuliaji? 656 00:40:25,320 --> 00:40:28,150 Ikiwa kifo cha mwanamke huyu kilikuwa cha shaka, kwa nini ielekeze? 657 00:40:28,200 --> 00:40:31,270 - Msamaria Mwema. - Nani waandishi wa habari-magenge walipuaji kujitoa mhanga? 658 00:40:31,320 --> 00:40:34,190 - Msamaria mbaya. - Mimi ... Mimi ni mbaya, Sherlock. 659 00:40:34,240 --> 00:40:36,990 Sikiliza, nakukatisha tamaa hapa, Ninakuamini, 660 00:40:37,040 --> 00:40:40,150 lakini huko nje mahali fulani, mwanaharamu fulani amefunikwa Semtex 661 00:40:40,200 --> 00:40:43,350 na anakungoja tu kutatua fumbo, kwa hivyo niambie tu - 662 00:40:43,400 --> 00:40:44,990 tunashughulika na nini? 663 00:40:46,640 --> 00:40:48,350 Kitu kipya. 664 00:40:58,040 --> 00:41:01,950 Uunganisho, uunganisho, uunganisho. Lazima kuwe na muunganisho. 665 00:41:02,000 --> 00:41:03,750 Carl Powers, aliuawa miaka 20 iliyopita. 666 00:41:03,800 --> 00:41:06,550 Mshambuliaji alimjua, alikiri kuwa anamfahamu. 667 00:41:06,600 --> 00:41:08,830 IPhone ya mshambuliaji ilikuwa kwenye vifaa vya kuandikia kutoka Jamhuri ya Czech. 668 00:41:08,880 --> 00:41:11,590 Mateka wa kwanza kutoka Cornwall, ya pili kutoka London, 669 00:41:11,640 --> 00:41:14,190 wa tatu kutoka Yorkshire, kwa kuangalia lafudhi yake. 670 00:41:14,240 --> 00:41:16,230 Anafanya nini? Kufanya kazi kwa njia yake duniani kote, kujionyesha? 671 00:41:18,960 --> 00:41:23,750 Unafurahia hili, sivyo? 672 00:41:25,320 --> 00:41:28,390 Kujiunga na... nukta. 673 00:41:30,680 --> 00:41:32,150 Saa tatu. 674 00:41:35,880 --> 00:41:39,630 Boom... boom. 675 00:41:51,600 --> 00:41:54,670 Tumechanganyikiwa, bila shaka tumevunjika moyo. 676 00:41:58,480 --> 00:42:00,110 Je, ninaweza kukupatia chochote, bwana? 677 00:42:00,160 --> 00:42:01,710 Er, hapana. Hapana, asante. 678 00:42:04,360 --> 00:42:08,230 Raoul ni mwamba wangu. Sidhani kama ningeweza kusimamia. 679 00:42:10,080 --> 00:42:15,670 Hatukuwa na macho kila wakati ... lakini dada yangu alikuwa mpenzi sana kwangu. 680 00:42:15,720 --> 00:42:19,270 Na kwa umma, Bw Prince. 681 00:42:19,320 --> 00:42:22,270 Oh, aliabudiwa. 682 00:42:22,320 --> 00:42:25,990 Nimemwona akichukua wasichana wanaofanana mwisho wa nyuma wa Routemasters 683 00:42:26,040 --> 00:42:28,390 na kuwageuza kuwa kifalme. 684 00:42:28,440 --> 00:42:33,990 Bado, ni ahueni, kwa njia fulani, kujua kwamba yuko nje ya pazia hili la machozi. 685 00:42:34,040 --> 00:42:36,670 Kabisa. 686 00:42:36,720 --> 00:42:38,710 Kubwa. 687 00:42:38,760 --> 00:42:40,310 Asante. Asante tena. 688 00:42:40,360 --> 00:42:42,750 Ni aibu kweli. Nilimpenda. 689 00:42:42,800 --> 00:42:44,990 Alikufundisha jinsi ya kufanya rangi zako. 690 00:42:45,040 --> 00:42:48,910 - Rangi? - Unajua, ni nini kinachoenda bora na nini. 691 00:42:48,960 --> 00:42:51,670 Sipaswi kamwe kuvaa cerice, inaonekana. 692 00:42:51,720 --> 00:42:54,230 - Inanifuta. - Ni nani huyo? 693 00:42:54,280 --> 00:42:55,990 - Ofisi ya Nyumbani. - Ofisi ya Nyumbani? 694 00:42:56,040 --> 00:42:58,870 Kweli, Waziri wa Mambo ya Ndani. Ninawiwa upendeleo. 695 00:42:58,920 --> 00:43:02,110 Alikuwa msichana mzuri, lakini yeye alijisumbua sana. 696 00:43:02,160 --> 00:43:04,590 Wote wanafanya siku hizi. Watu hawawezi kusogeza nyuso zao. 697 00:43:04,640 --> 00:43:06,950 Ni ujinga, sivyo? 698 00:43:08,520 --> 00:43:11,710 - Je, umewahi kuona show yake? - Sio mpaka sasa. 699 00:43:15,840 --> 00:43:17,590 Unaonekana mchafu, mpenzi. 700 00:43:17,640 --> 00:43:20,630 Ah, mvua ilinyesha kila siku lakini moja ... 701 00:43:20,680 --> 00:43:22,870 Huyo ndiye kaka. Hakuna upendo uliopotea hapo, 702 00:43:22,920 --> 00:43:25,030 - ikiwa unaweza kuamini karatasi. - Kwa hivyo ninakusanya. 703 00:43:25,080 --> 00:43:28,030 Nimekuwa tu na mazungumzo yenye matunda mengi na watu wanaopenda onyesho hili. 704 00:43:28,080 --> 00:43:31,110 - Tovuti ya shabiki ni muhimu kwa uvumi. - ... kweli jambo moja tu tunaweza kufanya 705 00:43:31,160 --> 00:43:33,030 pamoja na kundi hilo, hamfikiri, wasichana? 706 00:43:33,080 --> 00:43:38,030 Zima, zima, zima, funga, funga, funga! 707 00:43:38,080 --> 00:43:40,710 Ndio, ni kawaida zaidi kuliko watu wanavyofikiri. 708 00:43:40,760 --> 00:43:42,590 Pepopunda iko kwenye udongo, 709 00:43:42,640 --> 00:43:46,270 watu walijikata kwenye vichaka vya waridi, uma za bustani, kitu kama hicho, 710 00:43:46,320 --> 00:43:48,790 ikiwa itaachwa ... kutibiwa ... 711 00:43:48,840 --> 00:43:52,790 - Sijui nitafanya nini sasa. - Haki. 712 00:43:52,840 --> 00:43:57,310 Namaanisha, ameniacha mahali hapa ... ambayo ni ya kupendeza... 713 00:43:59,160 --> 00:44:01,390 ...lakini si sawa bila yeye. 714 00:44:01,440 --> 00:44:02,910 Ndiyo maana... 715 00:44:02,960 --> 00:44:07,790 karatasi yangu ilitaka kupata, erm ... kamili hadithi moja kwa moja kutoka kwa mdomo wa farasi. 716 00:44:07,840 --> 00:44:09,510 Je, una uhakika si haraka sana? 717 00:44:09,560 --> 00:44:11,710 - Hapana. - Haki. 718 00:44:11,760 --> 00:44:13,950 Wewe moto mbali. 719 00:44:23,480 --> 00:44:24,870 Yohana. 720 00:44:24,920 --> 00:44:27,430 Habari. Angalia, njoo hapa haraka. Nadhani niko kwenye kitu. 721 00:44:27,480 --> 00:44:30,150 Utahitaji kuchukua vitu kadhaa kwanza. Je! unayo kalamu? 722 00:44:30,200 --> 00:44:31,390 nitakumbuka. 723 00:44:32,960 --> 00:44:34,510 - Hiyo itakuwa yeye. - Je! 724 00:44:34,560 --> 00:44:38,030 - Ah, Bwana Prince, sivyo? - Ndiyo. 725 00:44:38,080 --> 00:44:40,230 - Nzuri sana kukutana nawe. - Ndiyo, asante. 726 00:44:40,280 --> 00:44:42,790 - Pole sana kusikia kuhusu ... - Ndio, ndio, fadhili sana. 727 00:44:42,840 --> 00:44:45,470 Je, sisi ...? 728 00:44:45,520 --> 00:44:48,190 Ulikuwa sahihi, bakteria aliingia ndani yake kwa njia nyingine. 729 00:44:48,240 --> 00:44:49,830 - Oh, ndiyo? - Ndiyo. 730 00:44:49,880 --> 00:44:52,750 - Kweli, sote tuko tayari? - Ndiyo, ndiyo. Je, sisi, erm ...? 731 00:44:55,600 --> 00:44:57,150 Er, si karibu sana. Niko mbichi kwa kulia. 732 00:44:57,200 --> 00:44:59,430 Oh, ni nani huyu? 733 00:44:59,480 --> 00:45:02,350 Sekhmet. Aitwaye baada ya mungu wa kike wa Misri. 734 00:45:02,400 --> 00:45:04,550 Jinsi nzuri. Alikuwa wa Connie? 735 00:45:04,600 --> 00:45:07,590 Ndio, zawadi kidogo kutoka kwako kweli. 736 00:45:07,640 --> 00:45:09,870 Sherlock, usomaji mwepesi? 737 00:45:09,920 --> 00:45:11,430 Oh, er... 738 00:45:13,160 --> 00:45:15,310 - Kuzimu ya umwagaji damu! Unacheza kwenye nini? - Samahani! 739 00:45:15,360 --> 00:45:18,110 Wewe ni kama Laurel na Hardy mwenye damu, nyinyi wawili! Nini kinaendelea? 740 00:45:18,160 --> 00:45:20,550 Kwa kweli, nadhani tumepata tulichokuja. Samahani. 741 00:45:20,600 --> 00:45:22,070 - Je! - Sherlock. 742 00:45:22,120 --> 00:45:23,710 - Je! - Tuna tarehe za mwisho. 743 00:45:23,760 --> 00:45:26,670 Lakini haujachukua chochote! 744 00:45:28,240 --> 00:45:31,350 Ndiyo! Ooh, ndiyo! 745 00:45:31,400 --> 00:45:34,230 Unafikiri ni paka. Haikuwa paka. 746 00:45:34,280 --> 00:45:36,110 Je! Ndiyo. Ndiyo, ni. 747 00:45:36,160 --> 00:45:38,390 Ni lazima iwe. Ndivyo alivyopata pepopunda kwenye mfumo wake. 748 00:45:38,440 --> 00:45:41,030 - Makucha yake yananuka dawa ya kuua viini. - Wazo la kupendeza. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,430 Hapana, aliifunika kwenye makucha ya paka wake. 750 00:45:43,480 --> 00:45:46,470 Ni kipenzi kipya, lazima kuwa kidogo jumpy karibu yake. 751 00:45:46,520 --> 00:45:48,510 Mkwaruzo ni karibu kuepukika. Yeye hange... 752 00:45:48,560 --> 00:45:51,030 Niliifikiria dakika hiyo Niliona mikwaruzo kwenye mkono wake, 753 00:45:51,080 --> 00:45:53,670 lakini ni nasibu sana na mwerevu sana kwa ndugu. 754 00:45:53,720 --> 00:45:55,430 Alimuua dada yake kwa pesa zake. 755 00:45:55,480 --> 00:45:57,630 - Je! - Je! 756 00:45:57,680 --> 00:45:59,470 Hapana. Ilikuwa kisasi. 757 00:45:59,520 --> 00:46:01,670 - Mchungaji...? Nani alitaka kulipiza kisasi? - Raoul, houseboy. 758 00:46:01,720 --> 00:46:04,310 Kenny Prince alikuwa kitako ya vichekesho vya dada yake wiki ndani, wiki nje. 759 00:46:04,360 --> 00:46:07,710 Kampeni ya uonevu ya kweli. Hatimaye, alikuwa kutosha, akaanguka nje na yake vibaya. 760 00:46:07,760 --> 00:46:09,430 Yote yako kwenye tovuti. 761 00:46:09,480 --> 00:46:12,510 Alitishia kutomrithi Kenny, Raoul alikuwa amezoea 762 00:46:12,560 --> 00:46:14,070 - kwa mtindo fulani wa maisha ... - Subiri. Subiri! 763 00:46:14,120 --> 00:46:17,510 Subiri kidogo. Vipi kuhusu dawa ya kuua viini, basi, kwenye makucha ya paka? 764 00:46:17,560 --> 00:46:19,950 Raoul huweka nyumba safi sana. Ulikuja kupitia mlango wa jikoni, 765 00:46:20,000 --> 00:46:22,630 aliona hali ya sakafu - iliyosafishwa ndani ya inchi moja ya maisha yake. 766 00:46:22,680 --> 00:46:25,630 Unanuka dawa ya kuua vijidudu. Najua paka haingii ndani yake. 767 00:46:25,680 --> 00:46:28,870 Rekodi za mtandao za Raoul hufanya, ingawa. Natumai tunaweza kupata teksi kutoka hapa. 768 00:46:38,840 --> 00:46:40,470 Raoul de Santos ndiye muuaji wako. 769 00:46:40,520 --> 00:46:42,590 Houseboy wa Kenny Prince. 770 00:46:42,640 --> 00:46:46,030 Uchunguzi wa pili wa maiti unaonyesha haikuwa pepopunda ambayo ilimpa sumu Connie Prince, 771 00:46:46,080 --> 00:46:47,990 ilikuwa sumu ya botulinum. 772 00:46:48,040 --> 00:46:50,790 Tumekuwa hapa kabla. Carl Powers. Tut-tut. 773 00:46:50,840 --> 00:46:53,470 - Mshambuliaji wetu alijirudia mwenyewe. - Kwa hivyo alifanyaje? 774 00:46:53,520 --> 00:46:56,350 - Sindano ya Botox. - Botox? 775 00:46:56,400 --> 00:46:57,910 Botox ni aina ya diluted ya botulinum. 776 00:46:57,960 --> 00:46:59,350 Pamoja na mambo mengine, 777 00:46:59,400 --> 00:47:01,910 Raoul de Santos aliajiriwa kutoa Connie sindano zake za usoni za kawaida. 778 00:47:01,960 --> 00:47:03,350 Mawasiliano yangu katika Ofisi ya Nyumbani 779 00:47:03,400 --> 00:47:05,870 alinipa rekodi kamili ya ununuzi wa mtandao wa Raoul. 780 00:47:05,920 --> 00:47:07,630 Amekuwa akiagiza Botox kwa miezi mingi. 781 00:47:07,680 --> 00:47:10,510 Alijitolea wakati wake, kisha akaongeza nguvu kwa dozi mbaya. 782 00:47:10,560 --> 00:47:12,190 - Una uhakika na hili? - Nina hakika. 783 00:47:12,240 --> 00:47:13,910 Sawa, ofisi yangu. 784 00:47:13,960 --> 00:47:15,750 - Halo, Sherlock, hadi lini? - Je! 785 00:47:15,800 --> 00:47:18,430 - Umejua kwa muda gani? - Kweli, hii ilikuwa rahisi sana. 786 00:47:18,480 --> 00:47:20,630 Na kama nilivyosema, mshambuliaji alijirudia. Hilo lilikuwa kosa. 787 00:47:20,680 --> 00:47:23,590 Hapana, lakini, Sherlock, mateka, mzee mwanamke, amekuwa huko wakati wote huu! 788 00:47:23,640 --> 00:47:27,030 Nilijua ningeweza kumuokoa. Mimi pia nilijua kwamba mshambuliaji alikuwa ametupa masaa 12. 789 00:47:27,080 --> 00:47:29,790 Nilitatua kesi hiyo haraka, hiyo ilinipa muda wa kuendelea na mambo mengine. 790 00:47:29,840 --> 00:47:31,830 Je, huoni? Sisi ni mmoja juu yake. 791 00:47:51,480 --> 00:47:52,750 Habari. 792 00:47:54,320 --> 00:47:56,470 Nisaidie! 793 00:47:56,520 --> 00:47:58,630 Tuambie ulipo. 794 00:47:58,680 --> 00:48:01,270 - Anwani? - Alikuwa hivyo ... 795 00:48:02,840 --> 00:48:04,110 Sauti yake... 796 00:48:04,160 --> 00:48:06,750 Hapana, hapana, hapana! Niambie chochote kuhusu yeye, hakuna chochote. 797 00:48:06,800 --> 00:48:09,750 Alisikika laini sana. 798 00:48:12,080 --> 00:48:13,830 Hujambo? 799 00:48:13,880 --> 00:48:16,790 Sherlock? 800 00:48:16,840 --> 00:48:18,310 Nini kimetokea? 801 00:48:29,240 --> 00:48:31,670 Mlipuko huo, 802 00:48:31,720 --> 00:48:34,590 ambayo ilipasua sakafu kadhaa, kuua watu 12... 803 00:48:34,640 --> 00:48:36,870 - Sehemu ya zamani ya gorofa. - ...inasababishwa na bomba la gesi mbovu. 804 00:48:36,920 --> 00:48:39,070 Msemaji wa shirika la huduma... 805 00:48:39,120 --> 00:48:44,630 - Yeye hakika anapata kuhusu. - Kweli, ni wazi nilipoteza raundi hiyo. 806 00:48:44,680 --> 00:48:47,510 Ingawa kiufundi, Nilitatua kesi hiyo. 807 00:48:50,640 --> 00:48:53,790 Alimuua bibi kizee kwa sababu alianza kumuelezea. 808 00:48:53,840 --> 00:48:56,790 Mara moja tu, alijiweka kwenye mstari wa risasi. 809 00:48:56,840 --> 00:48:58,230 Unamaanisha nini? 810 00:48:58,280 --> 00:49:01,830 Kweli, kwa kawaida, yeye ... lazima kukaa juu ya yote. 811 00:49:01,880 --> 00:49:05,630 Anapanga mambo haya, lakini hakuna mtu aliyewahi kuwasiliana moja kwa moja. 812 00:49:05,680 --> 00:49:10,910 Nini, kama mauaji ya Connie Prince, alipanga hivyo? 813 00:49:10,960 --> 00:49:15,070 Kwa hiyo, watu wanakuja kwake wakitaka wao uhalifu umewekwa, kama kuhifadhi likizo? 814 00:49:15,120 --> 00:49:16,150 Riwaya. 815 00:49:18,560 --> 00:49:21,030 Huu! 816 00:49:31,880 --> 00:49:34,030 Kuchukua muda wake wakati huu. 817 00:49:37,920 --> 00:49:39,990 Kitu chochote kwenye kesi ya Carl Powers? 818 00:49:40,040 --> 00:49:42,230 Hakuna kitu. 819 00:49:42,280 --> 00:49:45,550 Wanadarasa wote walio hai angalia bila doa, hakuna uhusiano. 820 00:49:45,600 --> 00:49:48,710 - Labda muuaji alikuwa mzee kuliko Carl? - Wazo lilikuwa limetokea. 821 00:49:48,760 --> 00:49:50,350 Kwa hivyo kwa nini anafanya hivi, basi? 822 00:49:50,400 --> 00:49:54,070 Kucheza mchezo huu na wewe. Unadhani anataka kukamatwa? 823 00:49:54,120 --> 00:49:57,510 - Nadhani anataka kupotoshwa. - Oh... 824 00:49:57,560 --> 00:50:00,470 Natumai mtafurahi sana pamoja. 825 00:50:00,520 --> 00:50:04,950 - Samahani, nini? - Kuna maisha hatarini, Sherlock. 826 00:50:05,000 --> 00:50:07,070 Maisha halisi ya mwanadamu! Ili tu nijue, 827 00:50:07,120 --> 00:50:10,230 - unajali kuhusu hilo kabisa? - Je, kuwajali kutasaidia kuwaokoa? 828 00:50:10,320 --> 00:50:11,310 Hapana. 829 00:50:11,360 --> 00:50:12,630 Kisha sitaendelea kufanya kosa hilo. 830 00:50:12,680 --> 00:50:15,070 - Na unaona kuwa rahisi, sivyo? - Ndio, sana. 831 00:50:15,120 --> 00:50:18,750 - Je! hiyo ni habari kwako? - Hapana, hapana. 832 00:50:20,960 --> 00:50:22,350 Nimekukatisha tamaa. 833 00:50:22,400 --> 00:50:24,710 Hiyo ni nzuri, hiyo ni punguzo nzuri, ndio. 834 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 Usiwafanye watu kuwa mashujaa, John. 835 00:50:26,680 --> 00:50:28,950 Mashujaa hawapo, na ikiwa wangekuwepo, Nisingekuwa mmoja wao. 836 00:50:30,920 --> 00:50:33,950 Bora kabisa. 837 00:50:34,000 --> 00:50:36,830 Mtazamo wa Thames. 838 00:50:36,880 --> 00:50:39,190 Benki ya Kusini, mahali fulani kati Daraja la Southwark na Waterloo. 839 00:50:41,040 --> 00:50:44,230 Unaangalia karatasi, Nitaangalia mtandaoni. 840 00:50:44,280 --> 00:50:47,230 Ah, una hasira na mimi, kwa hivyo hautasaidia. 841 00:50:47,280 --> 00:50:50,710 Si askari sana, hii lark kujali. 842 00:51:09,440 --> 00:51:12,430 - Kujiua kwa Archway ... - Kumi-senti. 843 00:51:14,760 --> 00:51:17,510 Watoto wawili walidungwa kisu huko Stoke Newington. 844 00:51:19,240 --> 00:51:23,190 Ah, mtu aliyepatikana kwenye mstari wa treni, Andrew Magharibi. 845 00:51:23,240 --> 00:51:24,710 Hakuna kitu! 846 00:51:27,160 --> 00:51:29,630 Ni mimi. Umepata chochote kwenye Benki ya Kusini kati ya Waterloo Bridge 847 00:51:29,680 --> 00:51:31,150 na Southwark Bridge? 848 00:51:52,400 --> 00:51:54,590 Unafikiri hii imeunganishwa, basi, mshambuliaji? 849 00:51:54,640 --> 00:51:57,270 Lazima iwe. Isiyo ya kawaida, ingawa, hajawasiliana. 850 00:51:57,320 --> 00:52:00,590 Kisha ni lazima kudhani kwamba baadhi maskini bugger ni primed kulipuka, yeah? 851 00:52:00,640 --> 00:52:01,950 Ndiyo. 852 00:52:02,000 --> 00:52:05,270 - Mawazo yoyote? - Saba, hadi sasa. 853 00:52:05,320 --> 00:52:06,790 Saba? 854 00:52:36,560 --> 00:52:39,750 Amekufa kama masaa 24. 855 00:52:39,800 --> 00:52:43,270 Labda zaidi kidogo. Je, alizama? 856 00:52:43,320 --> 00:52:46,590 Inaonekana sivyo. Mto wa Thames hautoshi katika mapafu yake, kukosa hewa. 857 00:52:46,640 --> 00:52:48,190 Ndiyo, ningekubali. 858 00:52:48,240 --> 00:52:52,510 Kuna michubuko kidogo karibu na pua na mdomo. 859 00:52:53,640 --> 00:52:56,310 Michubuko zaidi... 860 00:52:56,360 --> 00:52:58,590 hapa na hapa. 861 00:53:02,240 --> 00:53:03,830 Vidole vya vidole. 862 00:53:05,400 --> 00:53:08,830 Yeye ni marehemu 30s, ningesema, si katika hali bora. 863 00:53:08,880 --> 00:53:13,630 Amekuwa mtoni kwa muda mrefu, maji yameharibu data nyingi. 864 00:53:13,680 --> 00:53:17,710 Lakini nitakuambia jambo moja, kwamba uchoraji wa Vermeer uliopotea ni bandia. 865 00:53:17,760 --> 00:53:19,790 - Je! - Tunahitaji kutambua maiti, 866 00:53:19,840 --> 00:53:21,310 kujua kuhusu marafiki zake na ... 867 00:53:21,360 --> 00:53:23,790 Subiri, subiri, subiri. Uchoraji gani? Unahusu nini? 868 00:53:23,840 --> 00:53:25,950 Ni kila mahali, si umeona mabango? 869 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 Uholanzi bwana mzee, zinatakiwa zimeharibiwa karne nyingi zilizopita. 870 00:53:28,640 --> 00:53:31,190 Sasa imepatikana, yenye thamani ya pauni milioni 30. 871 00:53:31,240 --> 00:53:33,910 Sawa, kwa hivyo ina nini ina uhusiano na ugumu? 872 00:53:33,960 --> 00:53:35,550 Kila kitu. 873 00:53:35,600 --> 00:53:38,310 - Je! umewahi kusikia kuhusu Golem? - Golem? 874 00:53:38,360 --> 00:53:40,790 Ni hadithi ya kutisha, sivyo? Unasemaje? 875 00:53:40,840 --> 00:53:44,750 Hadithi ya watu wa Kiyahudi, mtu mkubwa aliyetengenezwa na udongo, pia ni jina la muuaji. 876 00:53:44,800 --> 00:53:47,910 Jina halisi - Oskar Dzundza. Moja ya wauaji wabaya zaidi duniani. 877 00:53:47,960 --> 00:53:49,870 Huo ndio mtindo wake wa alama ya biashara. 878 00:53:49,920 --> 00:53:51,790 - Kwa hivyo hii ni hit? - Hakika. 879 00:53:51,840 --> 00:53:55,030 Golem hufinya maisha waathirika wake kwa mikono yake mitupu. 880 00:53:55,080 --> 00:53:57,870 Lakini hii ina nini cha kufanya na mchoro huo? sioni... 881 00:53:57,920 --> 00:53:59,550 Unaona, hauzingatii! 882 00:53:59,600 --> 00:54:01,270 Ndio, sawa, sawa, wasichana! Tulia. 883 00:54:01,320 --> 00:54:05,550 Sherlock, unataka kutupitisha humo? 884 00:54:08,320 --> 00:54:11,150 Tunajua nini kuhusu maiti hii? 885 00:54:11,200 --> 00:54:14,670 Muuaji hajatuacha na mengi, tu shati na suruali. 886 00:54:14,720 --> 00:54:16,910 Wao ni rasmi, labda alikuwa anatoka nje kwa usiku. 887 00:54:16,960 --> 00:54:19,870 Suruali ni wajibu mzito. Polyester, mbaya, sawa na shati, nafuu. 888 00:54:19,920 --> 00:54:23,670 Wote wawili ni wakubwa sana kwake. Kwa hivyo aina fulani ya sare ya suala la kawaida. 889 00:54:23,720 --> 00:54:25,430 Wamevaa kazi, basi. Ni aina gani ya kazi? 890 00:54:25,480 --> 00:54:28,230 Kuna ndoano kwenye ukanda wake ... kwa walkie-talkie. 891 00:54:28,280 --> 00:54:30,030 Dereva wa bomba? 892 00:54:30,080 --> 00:54:31,710 - Mlinzi wa usalama? - Uwezekano mkubwa zaidi. 893 00:54:31,760 --> 00:54:33,790 - Hiyo itathibitishwa na mgongo wake. - Nyuma?! 894 00:54:33,840 --> 00:54:36,030 Flabby, ungefikiria aliishi maisha ya kukaa chini. 895 00:54:36,080 --> 00:54:40,590 Bali nyayo za miguu yake na changa mishipa ya varicose kwenye miguu yake inaonyesha vinginevyo. 896 00:54:40,640 --> 00:54:44,350 Kwa hivyo, kutembea sana na mengi ya kukaa karibu. 897 00:54:44,400 --> 00:54:46,790 Mlinzi wa usalama anaonekana vizuri. Saa inasaidia pia. 898 00:54:46,840 --> 00:54:48,870 Kengele inaonyesha alifanya zamu za usiku za kawaida. 899 00:54:48,920 --> 00:54:51,510 Kwa nini mara kwa mara? Labda aliweka kengele yake kama hiyo usiku kabla ya kufa kwake? 900 00:54:51,560 --> 00:54:54,750 Hapana, hapana, hapana. Vifungo ni ngumu, vigumu kuguswa. 901 00:54:54,800 --> 00:54:57,270 Aliweka kengele yake kama hiyo kwa muda mrefu zamani, utaratibu wake kamwe kutofautiana. 902 00:54:57,320 --> 00:54:59,030 Lakini kuna kitu kingine. Muuaji lazima alikatishwa, 903 00:54:59,080 --> 00:55:00,670 vinginevyo angevua nguo maiti kabisa. 904 00:55:00,720 --> 00:55:02,830 Kulikuwa na aina fulani ya beji au alama mbele ya shati 905 00:55:02,880 --> 00:55:06,110 kwamba alirarua mbali, kupendekeza mtu aliyekufa inafanya kazi mahali panapotambulika, 906 00:55:06,160 --> 00:55:07,750 aina fulani ya taasisi. 907 00:55:07,800 --> 00:55:11,510 Nilipata hii ndani ya mifuko yake ya suruali. 908 00:55:11,560 --> 00:55:15,310 Imechomwa kando ya mto, lakini bado inatambulika... 909 00:55:15,360 --> 00:55:16,750 - Tiketi? - Vijiti vya tikiti. 910 00:55:16,800 --> 00:55:18,590 Alifanya kazi katika jumba la kumbukumbu au nyumba ya sanaa. Imekagua haraka. 911 00:55:18,640 --> 00:55:21,310 Gari la Hickman Gallery limeripoti mmoja wa wahudumu wake kama amepotea, 912 00:55:21,360 --> 00:55:22,830 Alex Woodbridge. 913 00:55:22,880 --> 00:55:25,710 Usiku wa leo, wanafunua kazi bora iliyogunduliwa upya. 914 00:55:25,760 --> 00:55:27,910 Sasa, kwa nini mtu yeyote wanataka kumlipa Golem 915 00:55:27,960 --> 00:55:31,110 kuvuta pumzi ya kawaida kabisa mhudumu wa nyumba ya sanaa? 916 00:55:31,160 --> 00:55:33,310 Hitimisho, mtu aliyekufa alijua kitu juu yake, 917 00:55:33,360 --> 00:55:36,310 jambo ambalo lingemzuia mmiliki kulipwa pauni milioni 30. 918 00:55:36,360 --> 00:55:39,110 - Picha ni bandia. - Ajabu. 919 00:55:39,160 --> 00:55:40,910 - Mzuri. - Na Mwaka Mpya wa Furaha. 920 00:55:43,480 --> 00:55:44,470 Mbegu duni. 921 00:55:46,160 --> 00:55:48,510 Ni bora nitoe hisia zangu kwa mhusika huyu wa Golem. 922 00:55:48,560 --> 00:55:51,070 Bila maana, hutawahi kumpata, lakini namjua mtu anayeweza. 923 00:55:51,120 --> 00:55:53,270 - WHO? - Mimi. 924 00:55:59,800 --> 00:56:03,190 Mbona hajapiga simu? Amevunja muundo wake. Kwa nini? 925 00:56:05,240 --> 00:56:08,110 - Daraja la Waterloo. - Wapi sasa, nyumba ya sanaa? 926 00:56:08,160 --> 00:56:09,990 Katika kidogo. 927 00:56:10,040 --> 00:56:11,950 Sanaa ya kisasa ya Hickman, sivyo? 928 00:56:12,000 --> 00:56:13,590 Kwa nini wameshika ya bwana mzee? 929 00:56:13,640 --> 00:56:17,670 Sijui. Hatari kukimbilia hitimisho. 930 00:56:17,720 --> 00:56:19,110 Unahitaji data... 931 00:56:36,360 --> 00:56:37,390 Acha! 932 00:56:37,440 --> 00:56:39,590 Je, unaweza kusubiri hapa? 933 00:56:39,640 --> 00:56:41,670 Sitakuwa dakika. 934 00:56:41,720 --> 00:56:43,190 Sherlock? 935 00:56:51,240 --> 00:56:52,870 Badilisha? Mabadiliko yoyote? 936 00:56:52,920 --> 00:56:55,750 - Kwa nini? - Kikombe cha chai, bila shaka. 937 00:56:55,800 --> 00:56:58,070 Haya, 50. 938 00:56:58,120 --> 00:56:59,790 Asante. 939 00:57:02,160 --> 00:57:05,070 - Unafanya nini? - Uwekezaji. 940 00:57:13,800 --> 00:57:15,990 Sasa tunaenda kwenye nyumba ya sanaa. 941 00:57:16,040 --> 00:57:17,510 Je! una pesa taslimu? 942 00:57:32,320 --> 00:57:34,350 Hapana, ninahitaji ujue yote unayoweza kuhusu mhudumu wa nyumba ya sanaa. 943 00:57:34,400 --> 00:57:38,270 - Lestrade itakupa anwani. - Sawa. 944 00:57:51,800 --> 00:57:53,750 Tumekuwa tukishiriki takriban mwaka mmoja. 945 00:57:53,800 --> 00:57:55,430 - Kushiriki tu. - Mmm. 946 00:58:07,720 --> 00:58:09,310 - Naweza? - Ndio. 947 00:58:10,840 --> 00:58:13,150 Pole. 948 00:58:13,200 --> 00:58:14,870 Stargazer, alikuwa? 949 00:58:14,920 --> 00:58:17,710 Mungu, ndio. Wazimu kuhusu hilo. 950 00:58:17,760 --> 00:58:20,430 Ni yote aliyowahi kufanya katika muda wake wa ziada. 951 00:58:20,480 --> 00:58:22,910 Alikuwa mtu mzuri, Alex. 952 00:58:22,960 --> 00:58:25,870 Nilimpenda. 953 00:58:25,920 --> 00:58:28,270 Alikuwa, er... 954 00:58:28,320 --> 00:58:30,430 kamwe mengi ya moja kwa hoovering. 955 00:58:33,000 --> 00:58:35,670 Vipi kuhusu sanaa? Je! alijua chochote kuhusu hilo? 956 00:58:35,720 --> 00:58:38,230 Ilikuwa kazi tu, unajua? 957 00:58:38,280 --> 00:58:39,430 Mmm. 958 00:58:42,000 --> 00:58:45,430 Kuna mtu mwingine yeyote amekuwa pande zote kuuliza kuhusu Alex? 959 00:58:45,480 --> 00:58:46,710 Hapana. 960 00:58:46,760 --> 00:58:49,110 Tulikuwa na kuvunja-katika, ingawa. 961 00:58:49,160 --> 00:58:50,990 - Lini? - Jana usiku. 962 00:58:51,040 --> 00:58:53,070 Hakuna chochote kilichochukuliwa. 963 00:58:53,120 --> 00:58:57,990 Lo, kulikuwa na ujumbe aliondoka kwa Alex kwenye laini ya ardhi. 964 00:58:58,040 --> 00:59:01,310 - Ilitoka kwa nani? - Naweza kucheza kwa ajili yako, kama wewe kama. 965 00:59:01,360 --> 00:59:02,590 - Nitapata simu ... - Tafadhali. 966 00:59:09,200 --> 00:59:11,270 Oh, niongee sasa? Alex? 967 00:59:11,320 --> 00:59:13,030 Upendo, ni Profesa Cairns. 968 00:59:13,080 --> 00:59:16,070 Sikiliza, ulikuwa sahihi. Ulikuwa sahihi damu. 969 00:59:16,120 --> 00:59:18,310 Tupigie simu wakati... 970 00:59:18,360 --> 00:59:20,110 Profesa Cairns? 971 00:59:20,160 --> 00:59:22,230 - Hakuna wazo, samahani. - Mmm. 972 00:59:23,480 --> 00:59:25,510 Je, ninaweza kujaribu na kupiga simu tena? 973 00:59:25,560 --> 00:59:30,190 Hakuna nzuri. Nimekuwa na simu zingine tangu wakati huo. Wana huruma, unajua. 974 00:59:54,240 --> 00:59:56,070 Je, huna la kufanya? 975 00:59:56,120 --> 00:59:58,030 Kushangaa tu mtazamo. 976 00:59:58,080 --> 00:59:59,750 Ndiyo. 977 00:59:59,800 --> 01:00:02,350 Inapendeza. Sasa rudi kazini - tunafungua usiku wa leo. 978 01:00:03,920 --> 01:00:06,030 - Je, haikusumbui? - Je! 979 01:00:06,080 --> 01:00:08,390 Kwamba uchoraji ni bandia. 980 01:00:08,440 --> 01:00:10,550 - Je! - Ni bandia. Inapaswa kuwa. 981 01:00:10,600 --> 01:00:12,270 Ni maelezo pekee yanayowezekana. 982 01:00:12,320 --> 01:00:14,550 Wewe ndiye unayesimamia, sivyo, Bi Wenceslas? 983 01:00:14,600 --> 01:00:15,790 Wewe ni nani? 984 01:00:15,840 --> 01:00:17,910 Alex Woodbridge alijua kwamba mchoro huo ulikuwa bandia, 985 01:00:17,960 --> 01:00:19,790 kwa hivyo mtu fulani alimtuma Golem kumtunza. Je, ni wewe? 986 01:00:19,840 --> 01:00:21,750 Golem? Nini kuzimu unazungumzia? 987 01:00:21,800 --> 01:00:24,510 Unafanya kazi kwa mtu mwingine? Je, umewaghushi? 988 01:00:24,560 --> 01:00:26,030 Sio bandia. 989 01:00:26,080 --> 01:00:27,790 Ni bandia. 990 01:00:27,840 --> 01:00:30,070 sijui kwanini. Lakini kuna kitu makosa nayo, inabidi kuwepo. 991 01:00:30,120 --> 01:00:31,790 Unahusu nini jamani? Unajua ningeweza kuwa na wewe 992 01:00:31,840 --> 01:00:34,110 - kufukuzwa papo hapo. - Sio shida. 993 01:00:34,160 --> 01:00:35,910 - Hapana? - Hapana, sifanyi kazi hapa, unaona. 994 01:00:35,960 --> 01:00:38,230 Nimeingia tu kukupa ushauri kidogo wa kirafiki. 995 01:00:38,280 --> 01:00:39,950 Uliingiaje? 996 01:00:40,000 --> 01:00:42,110 - Tafadhali! - Nataka kujua. 997 01:00:42,160 --> 01:00:45,430 Sanaa ya kujificha ni kujua jinsi ya kujificha mbele ya macho. 998 01:00:45,480 --> 01:00:47,350 - Wewe ni nani? - Sherlock Holmes. 999 01:00:47,400 --> 01:00:49,790 Je, ninapaswa kuvutiwa? 1000 01:00:49,840 --> 01:00:51,990 Unapaswa kuwa. 1001 01:00:52,040 --> 01:00:53,590 Uwe na siku njema. 1002 01:01:09,600 --> 01:01:12,950 Hangefanya hivyo. Hakutaka tu. 1003 01:01:13,000 --> 01:01:18,310 - Mambo ya kigeni yametokea. - Westie hakuwa msaliti. 1004 01:01:18,360 --> 01:01:20,030 Ni jambo la kutisha kusema! 1005 01:01:20,080 --> 01:01:22,910 samahani. Lakini lazima uelewe ... 1006 01:01:22,960 --> 01:01:25,550 Hivyo ndivyo wanavyofikiri, si ndio, wakubwa wake? 1007 01:01:25,600 --> 01:01:28,190 Alikuwa kijana, kuhusu kuolewa, alikuwa na madeni. 1008 01:01:28,240 --> 01:01:31,350 Kila mtu ana deni, 1009 01:01:31,400 --> 01:01:34,230 na Westie asingependa kuwasafisha kwa kuiuza nchi yake. 1010 01:01:34,280 --> 01:01:39,550 Unaweza, erm ...? Unaweza kuniambia nini hasa kilitokea usiku ule? 1011 01:01:39,600 --> 01:01:42,670 Tulikuwa na usiku ndani. 1012 01:01:42,720 --> 01:01:45,990 Tu ... kuangalia DVD. 1013 01:01:46,040 --> 01:01:49,110 Yeye kawaida hulala, unajua, lakini alikaa kupitia hii. 1014 01:01:50,960 --> 01:01:52,510 Alikuwa kimya. 1015 01:01:54,560 --> 01:01:56,950 Nje ya bluu alisema yeye tu ilibidi niende kuona mtu. 1016 01:01:58,320 --> 01:01:59,510 Na hujui nani? 1017 01:02:07,280 --> 01:02:09,870 Habari, Liz. Uko sawa, mpenzi? 1018 01:02:09,920 --> 01:02:12,030 - Ndio. - Huyu ni nani? 1019 01:02:12,080 --> 01:02:15,670 - John Watson, habari. - Huyu ni kaka yangu, Joe. 1020 01:02:15,720 --> 01:02:17,910 John anajaribu kujua nini kilimpata Westie, Joe. 1021 01:02:17,960 --> 01:02:20,230 - Wewe na polisi? - Aina ya, ndio. 1022 01:02:20,280 --> 01:02:23,150 Waambie waondoke kwenye mizinga yao, utaweza? Ni ujinga wa damu. 1023 01:02:23,200 --> 01:02:24,670 Nitafanya niwezavyo. 1024 01:02:29,880 --> 01:02:31,870 Naam, 1025 01:02:31,920 --> 01:02:36,710 asante sana kwa msaada wako. Tena, samahani sana. 1026 01:02:36,760 --> 01:02:39,350 Hakuiba vitu hivyo, Bw Watson. 1027 01:02:40,520 --> 01:02:43,710 Nilimfahamu Westie, alikuwa mtu mzuri. 1028 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 Alikuwa mtu wangu mzuri. 1029 01:03:09,400 --> 01:03:11,310 - Mabadiliko ya vipuri? - Hapana. 1030 01:03:11,360 --> 01:03:13,750 Mabadiliko yoyote ya ziada? 1031 01:03:20,400 --> 01:03:23,070 Alex Woodbridge hakujua chochote maalum kuhusu sanaa. 1032 01:03:23,120 --> 01:03:24,710 - Na? - Na ... 1033 01:03:24,760 --> 01:03:27,270 Je, ndivyo hivyo? Hakuna tabia, vitu vya kupendeza, utu? 1034 01:03:27,320 --> 01:03:29,550 Tupe nafasi. Alikuwa mwanaastronomia amateur. 1035 01:03:29,600 --> 01:03:31,670 - Shikilia hiyo teksi. - Mabadiliko ya vipuri, bwana? 1036 01:03:31,720 --> 01:03:34,190 - Usijali ikiwa nitafanya. - Unaweza kusubiri hapa? 1037 01:03:38,200 --> 01:03:42,310 Kwa bahati nzuri, sijafanya kazi. Njoo. 1038 01:04:05,480 --> 01:04:06,910 Mrembo, sivyo? 1039 01:04:09,840 --> 01:04:14,470 - Nilidhani haujali ... - Haimaanishi kuwa siwezi kuithamini. 1040 01:04:14,520 --> 01:04:18,270 Sikiliza, Alex Woodbridge alikuwa ujumbe kwenye simu ya jibu kwenye gorofa yake. 1041 01:04:18,320 --> 01:04:20,310 - Profesa Cairns. - Njia hii. 1042 01:04:22,320 --> 01:04:24,710 Nzuri. Sehemu nzuri ya mji. 1043 01:04:27,720 --> 01:04:30,790 - Wakati wowote unataka kuelezea? - Mtandao usio na makazi. 1044 01:04:30,840 --> 01:04:33,910 - Kweli ni ya lazima. - Mtandao usio na makazi? 1045 01:04:33,960 --> 01:04:35,510 Macho na masikio yangu, jiji lote. 1046 01:04:35,560 --> 01:04:37,350 Ah, hiyo ni ... wajanja. 1047 01:04:37,400 --> 01:04:40,270 - Kwa hivyo unakuna migongo yao, na ...? - Ndiyo, basi disinfect mwenyewe. 1048 01:05:00,440 --> 01:05:02,030 Sherlock! Haya! 1049 01:05:05,040 --> 01:05:06,990 Anafanya nini kulala vibaya? 1050 01:05:07,040 --> 01:05:09,350 Naam, ana sura ya kipekee sana. Anapaswa kujificha mahali fulani 1051 01:05:09,400 --> 01:05:11,710 ambapo ndimi hazitikisiki... sana. 1052 01:05:11,760 --> 01:05:12,910 - Oh... - Je! 1053 01:05:12,960 --> 01:05:15,110 - Natamani ... - Usiitaje. 1054 01:05:24,320 --> 01:05:25,870 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 1055 01:05:27,440 --> 01:05:30,710 Itatuchukua wiki kumpata tena. 1056 01:05:30,760 --> 01:05:32,310 Au la. Nina wazo ambapo anaweza kuwa anaenda. 1057 01:05:32,360 --> 01:05:34,230 - Je! - Nilikuambia, 1058 01:05:34,280 --> 01:05:36,070 mtu aliondoka Alex Woodbridge ujumbe. 1059 01:05:36,120 --> 01:05:37,990 Hakuwezi kuwa nyingi hivyo Profesa Cairns katika kitabu. Njoo. 1060 01:05:46,240 --> 01:05:49,910 Jupita, sayari ya tano katika mfumo wetu wa jua, na kubwa zaidi. 1061 01:05:49,960 --> 01:05:55,350 Jupiter ni jitu la gesi. Sayari ya Dunia ingefaa ndani yake mara 11. 1062 01:05:55,400 --> 01:05:57,430 Ndiyo, tunajua hilo. 1063 01:06:01,520 --> 01:06:05,350 - Titan ni mwezi mkubwa zaidi ... - Njoo, Neptune. 1064 01:06:10,800 --> 01:06:12,470 Ni kweli wengi wamekufa... 1065 01:06:12,520 --> 01:06:15,510 - Tom, ni wewe? - ...ililipuka na kuwa supernova. 1066 01:06:17,720 --> 01:06:21,310 Iligunduliwa na Urban Le Terrier mnamo 1846 ... 1067 01:06:24,840 --> 01:06:28,190 ...inaundwa hasa na hidrojeni. 1068 01:06:28,240 --> 01:06:30,070 Nuru yao huchukua muda mrefu kutufikia... 1069 01:06:30,120 --> 01:06:33,470 - Golem! - ... wengi wamekufa kwa muda mrefu, 1070 01:06:33,520 --> 01:06:35,710 ililipuka kwenye... 1071 01:06:37,480 --> 01:06:39,190 Siwezi kumuona. 1072 01:06:39,240 --> 01:06:43,990 - Nitaenda pande zote. - Unamfanyia kazi nani, Dzundza? 1073 01:06:48,160 --> 01:06:50,990 Nyota huanza kama mpira wa nyenzo unaoanguka 1074 01:06:51,040 --> 01:06:53,150 - inaundwa hasa na ... - Golem! 1075 01:06:57,480 --> 01:07:00,070 Mwache aende... 1076 01:07:00,120 --> 01:07:01,630 au nitakuua. 1077 01:07:09,760 --> 01:07:15,190 Sayari ya nne ya mfumo wa jua, jina lake baada ya Mungu wa Vita wa Kirumi. 1078 01:07:22,600 --> 01:07:25,790 ...Ni kampuni kubwa ya gesi... 1079 01:07:35,760 --> 01:07:37,510 ...inachukua muda mrefu kutufikia... 1080 01:07:40,000 --> 01:07:42,150 ... ndani ya supernovas ... 1081 01:07:45,680 --> 01:07:48,630 ...ililipuka na kuwa supernova... 1082 01:07:52,080 --> 01:07:54,470 - Ni bandia. Inapaswa kuwa. - Uchoraji huo umefanywa 1083 01:07:54,520 --> 01:07:57,030 - kila mtihani unaojulikana kwa sayansi. - Ni bandia nzuri sana, basi. 1084 01:07:57,080 --> 01:07:58,950 Unajua kuhusu hili, sivyo? Huyu ni wewe, sivyo? 1085 01:07:59,000 --> 01:08:01,630 Inspekta, muda wangu unapotea. 1086 01:08:01,680 --> 01:08:04,830 Je, ungependa kujionyesha na marafiki zako nje? 1087 01:08:04,880 --> 01:08:09,710 Uchoraji ni bandia. 1088 01:08:09,760 --> 01:08:13,190 Ni bandia, ndiyo sababu Woodbridge na Cairns waliuawa. 1089 01:08:15,440 --> 01:08:18,350 Lo, njoo, ikithibitisha kuwa ni maelezo tu. Uchoraji ni bandia. 1090 01:08:18,400 --> 01:08:20,310 Nimeisuluhisha, nimeielewa. 1091 01:08:20,360 --> 01:08:22,670 Ni bandia, hilo ndilo jibu, ndio maana waliuawa. 1092 01:08:28,560 --> 01:08:31,510 Sawa, nitathibitisha. Nipe muda. Je, utanipa muda? 1093 01:08:33,720 --> 01:08:35,870 - 10... - Ni mtoto. 1094 01:08:35,920 --> 01:08:38,030 - Ee Mungu, ni mtoto. - Alisema nini? 1095 01:08:38,080 --> 01:08:39,070 - 10. - 9. 1096 01:08:39,120 --> 01:08:40,190 Ananipa muda. 1097 01:08:40,240 --> 01:08:41,990 -Yesu... - Ni bandia, lakini ninawezaje kuthibitisha? 1098 01:08:42,040 --> 01:08:43,950 - Jinsi?! Jinsi gani?! - 8. 1099 01:08:44,000 --> 01:08:47,070 Mtoto huyu atakufa. Niambie kwa nini uchoraji ni bandia. Niambie! 1100 01:08:47,120 --> 01:08:48,110 - 7. - Hapana, nyamaza. 1101 01:08:48,160 --> 01:08:50,390 Usiseme chochote. Inafanya kazi tu ikiwa nitabaini. 1102 01:08:52,280 --> 01:08:54,830 Ni lazima iwezekanavyo. Lazima itakuwa inanitazama usoni. 1103 01:08:54,880 --> 01:08:57,390 - 6. - Jinsi gani? 1104 01:08:57,440 --> 01:08:59,630 Woodbridge alijua, lakini vipi?! 1105 01:08:59,680 --> 01:09:02,750 - 5. - Inaongeza kasi! Sherlock! 1106 01:09:02,800 --> 01:09:04,710 - 4. - Katika Sayari, uliisikia pia. 1107 01:09:04,760 --> 01:09:06,750 Ah, hiyo ni nzuri, hiyo ni nzuri! 1108 01:09:06,800 --> 01:09:08,390 - 3. - Nini kipaji? Ni nini?! 1109 01:09:08,440 --> 01:09:09,670 Hii ni nzuri. 1110 01:09:11,120 --> 01:09:12,630 2. 1111 01:09:12,680 --> 01:09:15,230 - Sherlock! - Van Burne Supernova. 1112 01:09:16,800 --> 01:09:20,430 Tafadhali, kuna mtu huko? Mtu anisaidie. 1113 01:09:20,480 --> 01:09:24,830 Haya basi. Nenda ukajue alipo na kumchukua. 1114 01:09:26,560 --> 01:09:29,590 Van Burne Supernova, kinachojulikana. 1115 01:09:29,640 --> 01:09:33,790 Nyota inayolipuka. Ilionekana tu angani mnamo 1858. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:36,830 Kwa hivyo ingekuwaje... 1117 01:09:36,880 --> 01:09:40,830 ilichorwa katika miaka ya 1640? 1118 01:09:40,880 --> 01:09:44,550 Oh... 1119 01:09:44,600 --> 01:09:46,070 Oh. 1120 01:09:46,120 --> 01:09:48,470 Ah, Sheryl ... 1121 01:09:51,880 --> 01:09:54,910 Unajua, inavutia. maandishi ya Bohemian, 1122 01:09:54,960 --> 01:09:59,390 muuaji aliyepewa jina la hadithi ya Prague, na wewe, Bibi Wenceslas. 1123 01:09:59,440 --> 01:10:02,470 Kesi hii yote ina tofauti Kicheki hisia kuhusu hilo. 1124 01:10:02,520 --> 01:10:03,990 Je, huko ndiko kunakoongoza? 1125 01:10:05,760 --> 01:10:08,710 Tunaangalia nini, Inspekta? 1126 01:10:08,760 --> 01:10:11,430 Kweli, njama za jinai, udanganyifu, 1127 01:10:11,480 --> 01:10:14,710 nyongeza baada ya ukweli, angalau. 1128 01:10:14,760 --> 01:10:17,070 mauaji ya yule mzee, watu wote kwenye ghorofa... 1129 01:10:17,120 --> 01:10:19,470 Sikujua chochote kuhusu hilo. 1130 01:10:19,520 --> 01:10:22,150 Mambo hayo yote, tafadhali, niamini. 1131 01:10:24,200 --> 01:10:26,950 Nilitaka tu sehemu yangu. 1132 01:10:27,000 --> 01:10:28,470 Milioni 30. 1133 01:10:37,080 --> 01:10:39,270 Nilimpata mzee mdogo huko Argentina. 1134 01:10:41,120 --> 01:10:44,110 genius - I mean, kweli. 1135 01:10:44,160 --> 01:10:46,030 Brushwork, safi. 1136 01:10:46,080 --> 01:10:49,670 - Inaweza kumdanganya mtu yeyote. - Mmm. 1137 01:10:49,720 --> 01:10:51,190 Naam, karibu mtu yeyote. 1138 01:10:54,360 --> 01:10:56,430 Lakini sikujua jinsi ya kwenda kushawishi ulimwengu 1139 01:10:56,480 --> 01:10:57,910 picha ilikuwa ya kweli. 1140 01:10:59,880 --> 01:11:01,710 Lilikuwa ni wazo tu. 1141 01:11:03,280 --> 01:11:05,870 Cheche ambayo alipiga moto. 1142 01:11:05,920 --> 01:11:07,630 WHO? 1143 01:11:07,680 --> 01:11:09,150 sijui. 1144 01:11:09,200 --> 01:11:11,790 Ni kweli! 1145 01:11:11,840 --> 01:11:15,470 Ilichukua muda mrefu, lakini hatimaye nilikuwa ... 1146 01:11:15,520 --> 01:11:17,270 kuwasiliana na watu. 1147 01:11:19,680 --> 01:11:21,950 Watu wake... 1148 01:11:23,200 --> 01:11:25,710 Kweli, hakukuwa na mawasiliano yoyote ya kweli. 1149 01:11:27,560 --> 01:11:30,590 Ujumbe tu... 1150 01:11:32,600 --> 01:11:35,710 ...minong'ono. 1151 01:11:35,760 --> 01:11:38,990 Na minong'ono hiyo ilikuwa na jina? 1152 01:11:48,240 --> 01:11:49,950 Moriarty. 1153 01:12:05,200 --> 01:12:07,910 - Kwa hivyo hapa ndipo Magharibi ilipatikana? - Ndio. 1154 01:12:07,960 --> 01:12:10,230 - Utakuwa mrefu? - Naweza kuwa. 1155 01:12:10,280 --> 01:12:12,230 - Je, wewe ni polisi, basi? - Aina ya. 1156 01:12:12,280 --> 01:12:14,070 - Ninawachukia. - Polisi? 1157 01:12:14,120 --> 01:12:15,670 Hapana, warukaji. 1158 01:12:15,720 --> 01:12:19,390 Watu wanaojichekesha wenyewe mbele ya treni. Wanaharamu wa ubinafsi. 1159 01:12:19,440 --> 01:12:22,190 Naam, hiyo ni njia moja ya kuiangalia. 1160 01:12:22,240 --> 01:12:24,670 Namaanisha. Ni sawa kwao. 1161 01:12:24,720 --> 01:12:26,630 Imeisha kwa sekunde moja, jamu ya strawberry kwenye mistari yote. 1162 01:12:26,680 --> 01:12:28,670 Vipi kuhusu madereva, eh? 1163 01:12:28,720 --> 01:12:30,830 Ni lazima waishi nayo, sivyo? 1164 01:12:30,880 --> 01:12:34,790 Ndio, tunazungumza juu ya jamu ya sitroberi, hakuna damu kwenye mstari. 1165 01:12:34,840 --> 01:12:38,470 - Je, imesafishwa? - Hapana, hakukuwa na mengi. 1166 01:12:38,520 --> 01:12:39,990 Ulisema kichwa chake kilivunjwa ndani. 1167 01:12:40,040 --> 01:12:42,030 Ilikuwa, lakini hakukuwa na damu nyingi. 1168 01:12:43,920 --> 01:12:49,590 - Sawa. - Naam, nitakuacha, basi. 1169 01:12:49,640 --> 01:12:52,990 - Tupigie kelele tu unapoondoka. - Haki. 1170 01:12:53,040 --> 01:13:00,790 Kweli, kwa hivyo, Andrew West ... alipanda treni mahali fulani. Au alifanya? 1171 01:13:00,840 --> 01:13:03,510 Hakukuwa na tikiti kwenye mwili. 1172 01:13:05,080 --> 01:13:06,910 Aliishiaje hapa? 1173 01:13:14,480 --> 01:13:15,830 - Pointi. - Ndiyo! 1174 01:13:15,880 --> 01:13:18,070 Nilijua utafika huko hatimaye. 1175 01:13:18,120 --> 01:13:20,670 Magharibi hakuuawa hapa, ndio maana kulikuwa na damu kidogo. 1176 01:13:20,720 --> 01:13:22,990 - Umekuwa ukinifuata kwa muda gani? - Tangu mwanzo. 1177 01:13:23,040 --> 01:13:25,870 Hufikirii Ningeachana na kesi kama hii 1178 01:13:25,920 --> 01:13:27,750 kwa kuchukia tu ndugu yangu, sivyo? 1179 01:13:27,800 --> 01:13:31,230 Njoo, tuna wizi kidogo wa kufanya. 1180 01:13:35,520 --> 01:13:37,550 Mipango ya ulinzi wa kombora hawajaondoka nchini, 1181 01:13:37,600 --> 01:13:40,150 vinginevyo watu wa Mycroft ningesikia juu yake. 1182 01:13:40,200 --> 01:13:43,510 Licha ya maoni ya watu, bado tuna huduma ya siri. 1183 01:13:43,560 --> 01:13:45,710 Ndio, najua, nimekutana nao. 1184 01:13:45,760 --> 01:13:48,270 Maana yake aliyeiba memory stick haiwezi kuiuza 1185 01:13:48,320 --> 01:13:49,870 au hajui la kufanya nayo. 1186 01:13:49,920 --> 01:13:51,830 Pesa yangu iko kwenye mwisho. 1187 01:13:51,880 --> 01:13:53,390 Tuko hapa. 1188 01:13:53,440 --> 01:13:55,030 Wapi? 1189 01:14:03,840 --> 01:14:07,110 Sherlock! Ikiwa kuna mtu ndani? 1190 01:14:08,680 --> 01:14:10,830 Hakuna. 1191 01:14:13,640 --> 01:14:14,870 Yesu... 1192 01:14:16,280 --> 01:14:18,030 - Tuko wapi? - Ah, samahani, sikusema? 1193 01:14:18,080 --> 01:14:19,630 Gorofa ya Joe Harrison. 1194 01:14:19,680 --> 01:14:21,150 Joe...? 1195 01:14:23,520 --> 01:14:27,230 Kaka wa mchumba wa Magharibi. Aliiba fimbo ya kumbukumbu, 1196 01:14:27,280 --> 01:14:29,590 kumuua shemeji yake mtarajiwa. 1197 01:14:43,640 --> 01:14:44,710 Basi kwa nini alifanya hivyo? 1198 01:14:46,720 --> 01:14:48,190 Hebu tumuulize. 1199 01:14:58,480 --> 01:14:59,950 Usifanye! Usifanye. 1200 01:15:06,200 --> 01:15:08,150 Hakukusudiwa... 1201 01:15:10,720 --> 01:15:13,870 Lucy atasema nini? Yesu. 1202 01:15:13,920 --> 01:15:15,190 Kwa nini ulimuua? 1203 01:15:15,240 --> 01:15:18,350 Ilikuwa ni ajali. Naapa ilikuwa. 1204 01:15:18,400 --> 01:15:20,750 Lakini kuiba mipango kwa mpango wa ulinzi wa makombora 1205 01:15:20,800 --> 01:15:23,310 haikuwa ajali, sivyo? 1206 01:15:23,360 --> 01:15:25,510 Nilianza kuuza dawa za kulevya. 1207 01:15:27,080 --> 01:15:29,390 Namaanisha, mambo ya baiskeli kifuniko kizuri, sawa? 1208 01:15:29,440 --> 01:15:31,950 Sijui ilianzaje. 1209 01:15:32,000 --> 01:15:34,310 Nimetoka tu kwenye kina changu. 1210 01:15:34,360 --> 01:15:38,790 Nilikuwa na deni la maelfu ya watu. Watu makini. 1211 01:15:38,840 --> 01:15:43,470 Kisha kwenye uchumba wa Westie fanya, anaanza kuzungumzia kazi yake. 1212 01:15:45,960 --> 01:15:48,510 Ninamaanisha, kwa kawaida, yeye ni mwangalifu sana. 1213 01:15:48,560 --> 01:15:53,430 Lakini usiku huo, baada ya pinti chache, alifunguka kweli. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:55,670 Aliniambia kuhusu mipango hii ya makombora. 1215 01:15:55,720 --> 01:15:58,350 Zaidi ya siri kuu. 1216 01:15:58,400 --> 01:16:02,230 Alinionyesha kijiti cha kumbukumbu, akaipungia mbele yangu. 1217 01:16:02,280 --> 01:16:04,990 Unasikia kuhusu mambo haya yanapotea, 1218 01:16:05,040 --> 01:16:07,070 kuishia kwenye vidokezo vya takataka na nini. 1219 01:16:07,120 --> 01:16:10,390 Lakini hapo ilikuwa. Na nilifikiria ... 1220 01:16:10,440 --> 01:16:13,430 Naam, nilifikiri inaweza kuwa na thamani ya bahati. 1221 01:16:13,480 --> 01:16:16,510 Ilikuwa rahisi sana kupata kitu mbali naye, alikuwa hivyo plastered. 1222 01:16:19,080 --> 01:16:21,310 Nilipomuona tena, 1223 01:16:21,360 --> 01:16:24,630 Niliweza kutambua kwa sura yake kwamba alijua. 1224 01:16:24,680 --> 01:16:28,630 - Unafanya nini hapa? - Umefanya nini na mipango? 1225 01:16:28,680 --> 01:16:31,230 Nini kilitokea? 1226 01:16:36,480 --> 01:16:40,470 Nilikuwa naenda kupiga gari la wagonjwa, lakini ilikuwa imechelewa. 1227 01:16:40,520 --> 01:16:42,310 Sikujua tu la kufanya. 1228 01:16:43,880 --> 01:16:45,910 Kwa hivyo nilimvuta ndani. 1229 01:16:45,960 --> 01:16:49,150 Nilikaa tu gizani, nikiwaza. 1230 01:16:50,160 --> 01:16:52,590 Wakati wazo nadhifu kidogo ikaingia kichwani mwako. 1231 01:17:33,080 --> 01:17:36,150 Kumbeba Andrew West mbali na hapa. 1232 01:17:36,200 --> 01:17:37,830 Mwili wake ungeendelea kwa miaka mingi 1233 01:17:37,880 --> 01:17:40,910 kama treni haikugonga kunyoosha ya wimbo na curves. 1234 01:17:40,960 --> 01:17:43,070 - Na pointi. - Hasa. 1235 01:17:47,720 --> 01:17:49,270 Bado unayo, basi - fimbo ya kumbukumbu? 1236 01:17:50,840 --> 01:17:53,830 Niletee, ikiwa hautajali. 1237 01:18:03,560 --> 01:18:05,270 Usumbufu umeisha - mchezo unaendelea. 1238 01:18:05,320 --> 01:18:07,950 Labda hiyo imekwisha, pia. Hatujasikia chochote kutoka kwa mshambuliaji. 1239 01:18:08,000 --> 01:18:09,430 Pips tano, kumbuka, John. 1240 01:18:09,480 --> 01:18:13,270 Ni hesabu. Tumepata nne tu. 1241 01:18:16,840 --> 01:18:21,470 Hapana, hapana, hapana! Bila shaka yeye si baba wa kijana. 1242 01:18:21,520 --> 01:18:23,710 Angalia kugeuka-ups kwenye jeans yake! 1243 01:18:25,320 --> 01:18:27,990 - Nilijua ni hatari. - Mh? 1244 01:18:28,040 --> 01:18:30,190 Kukuingiza kwenye ujinga. 1245 01:18:30,240 --> 01:18:32,910 Sio kiraka kwa Connie Prince. 1246 01:18:32,960 --> 01:18:34,950 Umetoa Mycroft kumbukumbu bado? 1247 01:18:35,000 --> 01:18:37,350 Ndiyo. Alikuwa juu ya mwezi. 1248 01:18:37,400 --> 01:18:41,190 Alinitisha kwa ushujaa ... tena. 1249 01:18:41,920 --> 01:18:44,910 - Unajua, bado ninangojea. - Mh? 1250 01:18:44,960 --> 01:18:47,870 Kwa wewe kukubali kwamba ujuzi kidogo ya mfumo wa jua 1251 01:18:47,920 --> 01:18:50,510 na ungekuwa umesafisha uchoraji bandia haraka sana. 1252 01:18:50,560 --> 01:18:52,070 Haikufaa chochote, sivyo? 1253 01:18:52,120 --> 01:18:54,670 Hapana, lakini mimi si wa ulimwengu mpelelezi wa ushauri tu. 1254 01:18:54,720 --> 01:18:57,350 - Kweli. - Sitaingia kwenye chai. 1255 01:18:57,400 --> 01:19:00,430 Naenda kwa Sarah. Bado ipo baadhi ya risotto hiyo iliyoachwa kwenye friji. 1256 01:19:00,480 --> 01:19:03,070 - Maziwa, tunahitaji maziwa. - Nitapata. 1257 01:19:03,120 --> 01:19:04,830 - Kweli? - Kweli. 1258 01:19:07,080 --> 01:19:09,710 - Na maharagwe, basi? - Mm. 1259 01:20:22,800 --> 01:20:26,790 Nilikununua kidogo kupata-kujua-wewe sasa. 1260 01:20:26,840 --> 01:20:29,310 Hiyo ndiyo yote imekuwa kwa ajili yake, sivyo? 1261 01:20:32,000 --> 01:20:34,270 Mafumbo yako yote madogo, yananifanya nicheze. 1262 01:20:34,320 --> 01:20:37,670 Yote ili kunivuruga kutoka kwa hili. 1263 01:20:49,800 --> 01:20:51,270 Jioni. 1264 01:20:56,400 --> 01:20:58,830 Hii ni zamu, sivyo, Sherlock? 1265 01:20:58,880 --> 01:21:03,030 - Yohana! Nini jamani...? - Bet hujawahi kuona hii ikija. 1266 01:21:09,760 --> 01:21:16,470 Nini... ungependa mimi kumfanya aseme... ijayo? 1267 01:21:18,240 --> 01:21:21,390 Gottle o' gear, gottle o' gear, 1268 01:21:21,440 --> 01:21:23,310 - gottle o' gear. - Acha. 1269 01:21:23,360 --> 01:21:26,630 Mguso mzuri, huu. Bwawa, 1270 01:21:26,680 --> 01:21:29,070 ambapo Carl mdogo hufa. 1271 01:21:29,120 --> 01:21:34,830 Nikamsimamisha. Ninaweza kumzuia John Watson, pia. 1272 01:21:34,880 --> 01:21:39,710 - Acha moyo wake. - Wewe ni nani? 1273 01:21:41,200 --> 01:21:43,870 Nimekupa namba yangu. 1274 01:21:43,920 --> 01:21:46,510 Nilidhani unaweza kupiga simu. 1275 01:22:00,760 --> 01:22:04,110 Je, hiyo ni Jeshi la Uingereza Browning L9A1 mfukoni mwako, 1276 01:22:04,160 --> 01:22:07,710 au umefurahiya kuniona tu? 1277 01:22:08,720 --> 01:22:09,990 Zote mbili. 1278 01:22:12,080 --> 01:22:15,590 Jim Moriarty. Habari. 1279 01:22:17,800 --> 01:22:19,910 Jim? 1280 01:22:19,960 --> 01:22:22,070 Jim kutoka hospitali? 1281 01:22:24,440 --> 01:22:27,190 Lo, nilifanya kweli hisia ya muda mfupi kama hiyo? 1282 01:22:27,240 --> 01:22:30,590 Lakini basi, nadhani, hiyo ilikuwa badala ya uhakika. 1283 01:22:32,480 --> 01:22:36,830 Usiwe mjinga. Mtu mwingine ameshika bunduki. 1284 01:22:36,880 --> 01:22:38,910 Sipendi kuchafua mikono yangu. 1285 01:22:42,400 --> 01:22:47,470 Nimekupa taswira, Sherlock, mtazamo mdogo tu 1286 01:22:47,520 --> 01:22:52,150 ya kile ninachoendelea huko nje katika ulimwengu mbaya mkubwa. 1287 01:22:52,200 --> 01:22:55,510 Mimi ni mtaalamu, unaona. 1288 01:22:55,560 --> 01:22:57,150 Kama wewe. 1289 01:22:57,200 --> 01:22:58,710 Mpendwa Jim... 1290 01:23:00,560 --> 01:23:03,830 ...tafadhali utanitengenezea 1291 01:23:03,880 --> 01:23:07,150 ili kumuondoa dada mbaya wa mpenzi wangu? 1292 01:23:07,200 --> 01:23:10,990 Mpendwa Jim, tafadhali utanitengenezea kutoweka Amerika Kusini? 1293 01:23:11,040 --> 01:23:12,590 Hivyo tu. 1294 01:23:12,640 --> 01:23:15,710 Ushauri wa jinai. 1295 01:23:15,760 --> 01:23:19,550 - Kipaji. - Sivyo? 1296 01:23:19,600 --> 01:23:22,470 Hakuna mtu anayewahi kunifikia. 1297 01:23:24,320 --> 01:23:25,910 Na hakuna mtu atakayewahi. 1298 01:23:25,960 --> 01:23:27,110 nilifanya. 1299 01:23:27,160 --> 01:23:29,430 Umefika karibu zaidi. Sasa uko katika njia yangu. 1300 01:23:29,480 --> 01:23:31,230 - Asante. - Haikumaanisha kama pongezi. 1301 01:23:31,280 --> 01:23:33,430 - Ndio, ulifanya. - Ndio, sawa, nilifanya. 1302 01:23:33,480 --> 01:23:35,150 Lakini kutaniana kumekwisha, Sherlock. 1303 01:23:35,200 --> 01:23:38,150 Baba ametosha sasa. 1304 01:23:38,200 --> 01:23:40,590 Nimekuonyesha ninachoweza kufanya. 1305 01:23:40,640 --> 01:23:44,550 Niliwaacha watu wote hao, shida zote hizo ndogo, 1306 01:23:44,600 --> 01:23:48,310 hata shilingi milioni 30, ili tu kukufanya utoke na kucheza. 1307 01:23:48,360 --> 01:23:52,510 Kwa hivyo chukua hii kama onyo la kirafiki ... mpenzi wangu. 1308 01:23:52,560 --> 01:23:55,230 Rudi nyuma. 1309 01:23:56,920 --> 01:24:00,590 Ingawa nimeipenda hii, 1310 01:24:00,640 --> 01:24:02,430 mchezo wetu huu mdogo. 1311 01:24:02,480 --> 01:24:05,470 Inacheza Jim kutoka IT. 1312 01:24:05,520 --> 01:24:08,070 Kucheza mashoga. Ulipenda kugusa kidogo na chupi? 1313 01:24:08,120 --> 01:24:10,910 - Watu wamekufa. - Hiyo ndivyo watu hufanya! 1314 01:24:13,680 --> 01:24:16,710 - Nitakuzuia. - Hapana, hautafanya. 1315 01:24:16,760 --> 01:24:18,150 Uko sawa? 1316 01:24:20,280 --> 01:24:22,230 Unaweza kuzungumza, Johnny kijana. 1317 01:24:22,280 --> 01:24:24,630 Nenda mbele. 1318 01:24:24,680 --> 01:24:28,390 - Ichukue. - Mm? Oh... 1319 01:24:29,560 --> 01:24:30,550 ...hiyo? 1320 01:24:30,600 --> 01:24:32,790 Mipango ya kombora. 1321 01:24:37,120 --> 01:24:38,270 Inachosha! 1322 01:24:38,320 --> 01:24:41,350 Ningeweza kuwapata popote. 1323 01:24:41,400 --> 01:24:46,310 - Sherlock, kukimbia! - Nzuri! 1324 01:24:46,360 --> 01:24:49,550 Nzuri sana. 1325 01:24:49,600 --> 01:24:53,710 Ikiwa mpiga risasi wako atavuta kichochezi hicho, Bw Moriarty, kisha sote tunaenda juu. 1326 01:24:53,760 --> 01:24:57,190 Yeye si mtamu? Naweza kuona kwanini unapenda kuwa naye karibu. 1327 01:24:57,240 --> 01:25:00,190 Lakini basi, watu wanapata hisia sana kuhusu wanyama wao wa kipenzi. 1328 01:25:00,240 --> 01:25:02,070 Wao ni waaminifu sana. 1329 01:25:02,120 --> 01:25:03,390 Lakini lo! 1330 01:25:04,640 --> 01:25:08,190 Umeonyesha afadhali mkono wako pale, Dk Watson. 1331 01:25:12,640 --> 01:25:14,030 Gotcha. 1332 01:25:18,640 --> 01:25:24,190 Westwood. Je! unajua nini kinatokea ikiwa wewe usiniache peke yangu, Sherlock? Kwako wewe? 1333 01:25:24,240 --> 01:25:26,990 Oh, hebu nadhani. Mimi kuuawa. 1334 01:25:27,040 --> 01:25:28,470 Nikuue? 1335 01:25:28,520 --> 01:25:32,950 Hapana, usiwe wazi. Namaanisha, Nitakuua hata hivyo, siku moja. 1336 01:25:33,000 --> 01:25:34,790 Sitaki kuharakisha, ingawa. 1337 01:25:34,840 --> 01:25:36,990 Ninaihifadhi kwa kitu maalum. 1338 01:25:37,040 --> 01:25:43,070 Hapana, hapana, hapana, hapana. Usipoacha kuvinjari, nitakuchoma. 1339 01:25:45,680 --> 01:25:50,070 Nitachoma moyo kutoka kwako. 1340 01:25:51,360 --> 01:25:54,790 Nimefahamishwa kwa uhakika kwamba sina. 1341 01:25:54,840 --> 01:25:56,870 Lakini sisi sote tunajua hiyo si kweli kabisa. 1342 01:26:00,680 --> 01:26:04,070 Afadhali niondoke. 1343 01:26:04,120 --> 01:26:07,350 Kweli, ni vizuri kuwa na mazungumzo sahihi. 1344 01:26:07,400 --> 01:26:09,230 Je, kama ningekupiga risasi sasa? 1345 01:26:09,280 --> 01:26:11,510 Hivi sasa? 1346 01:26:11,560 --> 01:26:14,790 Basi unaweza kuthamini sura ya mshangao usoni mwangu. 1347 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Kwa sababu ningeshangaa, Sherlock. 1348 01:26:17,640 --> 01:26:19,350 Kweli, ningefanya. 1349 01:26:19,400 --> 01:26:23,950 Na kidogo tu ... tamaa. 1350 01:26:26,480 --> 01:26:29,110 Na bila shaka, haungeweza kuithamini kwa muda mrefu sana. 1351 01:26:30,680 --> 01:26:34,150 Ciao, Sherlock Holmes. 1352 01:26:35,680 --> 01:26:40,470 Kukukamata ... baadaye. 1353 01:26:41,560 --> 01:26:44,390 Hapana, hautafanya! 1354 01:26:49,840 --> 01:26:52,230 Sawa? Uko sawa? 1355 01:26:52,280 --> 01:26:56,350 Ndio, niko sawa. Niko sawa. Sherlock... 1356 01:26:56,400 --> 01:26:58,230 Sherlock! 1357 01:27:05,000 --> 01:27:06,470 Loo, Kristo. 1358 01:27:16,280 --> 01:27:20,430 - Je, uko sawa? - Mimi? Ndio, sawa. Niko sawa. Sawa. 1359 01:27:22,840 --> 01:27:26,830 Kitu ambacho wewe... ulichofanya, 1360 01:27:26,880 --> 01:27:32,350 kwamba, um... umejitolea kufanya... hiyo ilikuwa, um... nzuri. 1361 01:27:33,840 --> 01:27:37,830 - Ninafurahi hakuna mtu aliyeona hilo. - Mm? 1362 01:27:37,880 --> 01:27:40,910 Unanirarua nguo katika bwawa la kuogelea lenye giza. 1363 01:27:40,960 --> 01:27:42,030 Watu wanaweza kuzungumza. 1364 01:27:43,280 --> 01:27:45,910 Wanafanya kidogo zaidi. 1365 01:27:51,280 --> 01:27:55,910 - Oh... - Samahani, wavulana. Ninabadilika sana! 1366 01:27:55,960 --> 01:27:58,670 Ni udhaifu kwangu, lakini kuwa sawa kwangu, 1367 01:27:58,720 --> 01:28:00,470 ni udhaifu wangu pekee. 1368 01:28:00,520 --> 01:28:02,350 Huwezi kuruhusiwa kuendelea. 1369 01:28:04,400 --> 01:28:05,870 Huwezi tu. 1370 01:28:05,920 --> 01:28:08,470 Ningejaribu kukushawishi, 1371 01:28:08,520 --> 01:28:12,390 lakini kila kitu ninachopaswa kusema tayari imekuingia akilini. 1372 01:28:17,280 --> 01:28:19,630 Pengine jibu langu limevuka lako.