1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Va bè. Attenti à e vostre dite.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Cum'è prima, avà.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Chì stai fighjendu ?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Chì faremu oghje ?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Fatevi utile,
è dà un pocu di pensamentu.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Scacco matte.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Va bè.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Lascià a cassa
è torna drittu.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
U tempu pare
si cullà.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ùn venite più quì.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
A maiò parte di a ghjente dice solu grazie.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Hè assai impurtante
che tu ascolti.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ùn vene mai più quì.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Sapete,
eiu è u mo ziu venenu quì
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
settimana dopu settimana,
purtendu vi pruvisti,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
eppuru ùn scendi mancu mai
per salutà noi.
17
00:09:18,035 --> 00:09:19,035
Perchè hè questu?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Ùn aghju micca paura di tè !
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Messagiu à tutti i navi.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
I venti di forza di furesta sò in
effettu seriu in tutta a costa.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, vai!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Una nova tempesta s'hè furmatu avà
versu l'Ebridi.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Ùn mi dà micca quellu sguardu.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Aiò!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Papa !
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Aiò!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... ah!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Induve hè u mo ziu ?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Induve hè u mo ziu ?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Hè mortu.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
U trawler hè cascatu.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Era intrappulatu.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Agh!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
Agh!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Avemu bisognu di ottene
u gonfiore giù.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Perchè ùn avete micca chjamatu nimu
circa ciò chì hè accadutu?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Mancu a pulizza ?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Quale altru sà chì simu quì ?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Nimu?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Riposa solu.
44
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Avete da ripiglià mi.
Ùn pudete micca tene solu quì.
45
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Eiu... vogliu dì, eiu... ùn aghju mancu
capisce perchè site quì.
46
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
U mo ziu m'hà dettu
chì stu faro
47
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ùn hà micca travagliatu da anni.
48
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Eppuru ùn lasci mai quì. Perchè?
49
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
A mo famiglia serà
circandu mi.
50
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Ùn avete micca una famiglia.
51
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
A to mamma hè morta
qualchi anni fà.
52
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Ùn hà mai cunnisciutu u vostru babbu.
53
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
U vostru ziu hà pigliatu cura di voi
dapoi.
54
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Perchè ùn ci era nimu.
55
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Cumu sapete chì?
56
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Ebbè, qualcunu venerà à circà.
57
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Seranu?
58
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Ùn ci hè nunda quì per nimu.
59
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Hè solu un sognu.
60
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Hè solu un sognu.
61
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Sò chì avete paura.
62
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
È in assai dulore.
63
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Quandu si usa un'arma,
64
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
ùn operate mai da a paura.
65
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Equilibrate sempre e vostre emozioni.
66
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Mantene a vostra intelligenza.
67
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Mantene cusì cusì.
68
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
U to pollice in contru à l'elsa.
69
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Strettu in a palma.
70
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Mantene.
71
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Bene.
72
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Hè una presa forte.
73
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Bene.
74
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Fighjuleraghju a to caviglia.
75
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Aiò.
76
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Cumu cunnosce u mo ziu ?
77
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Avemu servitu inseme.
78
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
In i Royal Marines.
79
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Ùn m'hà mai dettu u vostru nome.
80
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Chi hè què?
81
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Farebbe una differenza
s'è tù sapia?
82
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Ebbè, almenu sapia
ciò chì ti chjama.
83
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Stamu bè finu à avà.
84
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Ebbè, almenu dimmi
u nome di u to cane, allora.
85
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Ùn hà micca unu.
86
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Chì ?
87
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Hè pazzu.
88
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
U vostru cane ùn hè ancu
avè un nome?
89
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Ebbè...
90
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
l'aghju da chjamà...
91
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
92
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Giustu, Jack? Venite. Ehi.
93
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
94
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Li piace u nome Jack.
95
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
96
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... à F2.
97
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Verificate.
98
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Ùn m'avete micca dettu chì puderebbe
ghjucà à scacchi.
99
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Ùn avete mai dumandatu.
100
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Sembra ch'e aghju avutu mè stessu
un degnu avversariu.
101
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Hè infettatu.
102
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Ùn pudemu micca andà solu in un spitali ?
-Innò.
103
00:26:26,236 --> 00:26:27,236
No.
104
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Aghju da piglià ciò chì hè necessariu.
105
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Dieci anni fà,
u Primu Ministru
106
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
assicuratu stu cumitatu
è a nazione
107
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
chì u so guvernu, cite...
108
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Ùn era micca è ùn avia mai
raccoglie dati
109
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
nantu à i citadini britannichi ".
110
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
È ancu, grazia à i recenti
pirate in i servitori di MI6,
111
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
avemu avà amparatu chì micca
hà solu MI6
112
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
cugliera sistematicamente
l'infurmazione persunale,
113
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
chjamate, e-mail,
è mudelli di votu
114
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
di a pupulazione britannica,
115
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
ma hà fattu cusì in ordine
per creà una intelligenza...
116
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-sistema.
117
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Una reta di surviglianza avanzata
118
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
chjamatu Total Human
Analytics di l'ingaghjamentu,
119
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
o più affettuosamente, THEA.
120
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Certi di i dettagli sò,
di sicuru, classificatu.
121
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
L'essenza di THEA hè di fà
decisioni megliu infurmati,
122
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
per anticipà e minacce
più efficace.
123
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Ciò chì avete fattu
hè illegale invadendu a vita
124
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
di ogni persona in stu paese.
125
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
S'elli sò innocenti,
ùn anu nunda à ammuccià.
126
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Siccomu THEA hè andatu in linea,
127
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
L'MI6 hà interceptatu minacce
à un ritmu mai imaginatu prima.
128
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Forse pudete dì solu
ti ringraziu.
129
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Lasciami esse chjaru
nantu à cumu finisce questu.
130
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Cun voi è u Primu Ministru
Fordham sottu investigazione,
131
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
è THEA smontatu.
132
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron era grande,
Primu Ministru.
133
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Tutti dui sapemu tuttu
a cosa hè un circu,
134
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
solu senza
u valore di divertimentu.
135
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron hà guadagnatu trazione
in sta elezzione.
136
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
È sta fuga...
137
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
hè una vergogna naziunale.
138
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Avemu da esse fermu
a nave.
139
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Avete bisognu di un agnellu sacrificatu.
140
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Facemu a faccia, Stephen.
141
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Probabilmente sì
u megliu spymaster
142
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
stu paese hà mai pruduciutu.
143
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Ma sì
un burocrate senza speranza.
144
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Avemu tutti i nostri difetti,
Primu Ministru.
145
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
A cinta hè fermata.
146
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Avà hè solu noi dui.
147
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Pensu chì questu puderia esse
una benedizzione.
148
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Da veru?
149
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Per rinvià in l'ombra
induve appartene.
150
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Puderia esse u nostru picculu sicretu.
151
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Infatti, signora.
152
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, u vostru numeru dui,
153
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
ella pigliarà u capu di MI6
154
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
cum'è un appuntamentu interim,
155
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
è dopu dopu l'elezzioni,
156
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Nomineraghju qualcunu
più apprupriatu.
157
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta hè una bona scelta.
158
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Hè un bonu ghjucatore di squadra.
È ùn vulemu micca stranieri.
159
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Esattamente.
160
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Prufittate a vostra ritirata.
161
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Grazie, Primu Ministru.
162
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Quanti anni hà ?
163
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Circa quì.
164
00:31:55,348 --> 00:31:57,456
Cum'è aghju dettu chì duvemu
per andà in u primu locu,
165
00:31:57,480 --> 00:31:58,980
ma aghju pensatu chì andemu
vai invece a bowling.
166
00:31:59,004 --> 00:32:00,024
Hè un pocu più divertente, nò?
167
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Andemu sempre...
168
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
cum'è aghju dettu chì eramu supposti
per andà in u primu locu,
169
00:32:12,582 --> 00:32:13,820
ma aghju pensatu chì andemu
vai a bowling invece.
170
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Hè un pocu più divertente, nò ?
171
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Alerta THEA d'alta priorità.
172
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Avemu un match retinale.
173
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
174
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Hè un scopu di altu valore,
vulia per u bumbardamentu
175
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
di a nostra ambasciata in Algeria.
176
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
U so schedariu hè pienu
cù atrocità simili.
177
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Locu?
178
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Ebridi Esterne,
Scozia.
179
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Riposizionà i satelliti avà.
180
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Quale hè a nostra squadra d'assaltu più vicina?
181
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
182
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Mandateli.
183
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Va bè.
184
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Chì a medicina faci u so travagliu.
185
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Chì duverebbe esse cum'è novu.
186
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Grazie per i dolci,
per via.
187
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Aghju avutu questi.
188
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Spergu chì stanu bè.
Hè u megliu chì puderia fà.
189
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Mi piacenu.
190
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Grazie.
191
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Di nunda.
192
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mm.
193
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Puzza bè.
194
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Tantu megliu cà porridge.
195
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Chì, ghjovana,
hè una questione d'opinione.
196
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Chì ?
197
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Chì succede ?
198
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Entra in u bagnu.
199
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Chjode a porta.
200
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ùn fate micca un sonu.
201
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Ùn esce micca finu à
Vengu per tè.
202
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Fate, Jessie.
203
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Stà.
204
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Armi senza.
Uccide u mira à vista.
205
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
Agh...
206
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
Argh...
207
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Truvate stu fucker.
208
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Spread out. Box lu in.
209
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Lasciala! Ghjesù Cristu !
210
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Aghju trovu a zitella.
Estrattula avà.
211
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack !
212
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
Argh!
213
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
214
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Lasciami andà !
215
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Argh!
216
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Quale hè quellu? WHO?
217
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Quale... quale sò questi ragazzi ?
218
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Quale... iè, quale sò...?
219
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Aghju bisognu di aspittà quì.
220
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Nunda ùn succederà.
221
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Aghju da vultà subitu.
222
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Ma... ma induve vai ?
223
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Scusate, vechju.
224
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Sò fora di a riservazione.
Cù bagaglii.
225
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Va bè, seraghju quì.
226
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Hè ora di lascià.
227
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Ma è Jack?
228
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Aiò.
229
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Chì... chì ? Chì ?
230
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Innò, nò !
231
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
232
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Andemu, ci tocca à lascià.
233
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Squadra Alpha, entra.
234
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Sò tutti andati.
235
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Quale diavolo
hè stu tippu?
236
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Qualunque ellu sia,
ùn hè micca Tchermoev.
237
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Quale hè u nostru più vicinu
asset di primu livellu?
238
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
U travagliu.
239
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Attivà ellu.
240
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
È avvisate tutte e squadre QRF
in a regione per esse in standby.
241
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Scuprite quale hè quella zitella.
242
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Aiò!
243
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Avete feritu !
- Staraghju bè.
244
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Ma... ma sanguinate.
245
00:43:42,924 --> 00:43:43,924
Aiò.
246
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Resta daretu à mè.
247
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Aghju bisognu di verificà qualcosa.
Aspetta quì.
248
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Aghju bisognu à andà à l'internu.
249
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Pigliate e chjave.
250
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Vuoi dì rubarli?
251
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Ehi, aghju bisognu di aspittà quì.
252
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Avete mai usatu una pistola?
253
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Aghju sparatu i squirrels
cù a carabina di u mo ziu.
254
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
abbastanza bè. Mantene questu.
255
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Una manu quì, è una quì.
256
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Mantene strettu contru à u vostru corpu.
257
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Mantene a canna puntata
à a terra.
258
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Mantene u to dettu
fora di u grillu.
259
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Hè sensitivu.
260
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Pigliate a spalle contr'à a fence.
261
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Ehi, ehi.
262
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Hè finu à chì tù vai.
263
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Mettila giù.
264
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
Per piacè.
265
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Eh!
266
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Andemu... andemu pianu, ehi ?
267
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Hè feritu. Pudete aiutà?
268
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Chì guardò ?
269
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
U so prufilu hè statu cambiatu.
270
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Vede quì?
271
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
U codice hè statu manipulatu
per ammuccià qualcunu altru.
272
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Allora, quandu una camera cattura
a persona vera...
273
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
274
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
L'identifica erroneamente
cum'è Tchermoev.
275
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Hè roba assai sofisticata.
276
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Quale chì hà fattu questu
utilizatu codice auto-sguassatu.
277
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Hè u nostru tippu.
278
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Michael Mason.
279
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Hè unu di i nostri?
280
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Iè.
281
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Ma ùn sò micca assai dettagli.
282
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Ellu... era orfanu.
283
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Anzianu operatore SBS.
284
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. deci anni fà.
285
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Apparentemente micca.
286
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Perchè qualcunu avissi vulutu quadru
unu di i nostri per esse mira ?
287
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
Ùn a sò micca.
288
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Whoa.
289
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
I... Aghju pruvatu solu à accede
i so registri di missione da Poole,
290
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
è aghju avutu questu.
291
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Va bè, continua a scavà.
292
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Ci hè un omu
è una zitella in casa nostra.
293
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, a sala d'operazioni solu
interceptatu una chjama 999
294
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
da una splutazioni in Scozia,
currisponde à Mason è a nostra zitella.
295
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Chjamate a sala d'operazioni.
Fate sapè chì sò in strada.
296
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Semu tutti bè, o signore.
- Grazie, Ross.
297
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Merda.
298
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Hanu pistole.
Per piacè aiuta.
299
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Tinuanu u mo babbu.
300
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
U nostru scopu ùn hè micca
quale avemu pensatu.
301
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
U so nome hè Michael Mason.
302
00:48:27,078 --> 00:48:28,664
Vogliu ch'ellu sia pigliatu
è purtatu à l'interrogatori.
303
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Induve hè u mo patrimoniu ?
- L'operatore hè in strada.
304
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Per piacè aiutatevi.
305
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
U travagliu.
306
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Bene.
307
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Ti cazzu, Mason.
308
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Sò... ùn sò micca sicuru quantu bè
questu averà.
309
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Aghju cucitu solu capre
e pecure.
310
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Sò sicuru chì hè bonu.
311
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
Grazie.
312
00:49:30,793 --> 00:49:32,433
- Vi sguassemu da i vostri capelli.
- Va bè.
313
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Averaghju bisognu di u vostru camion.
314
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
I chjavi sò davanti à a porta.
315
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Andate à piglialli, cuminciate.
316
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
Ùn ti vogliu micca
per ferirli.
317
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Ùn li feraghju micca. va bè ?
318
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Induva hè u to figliolu ?
319
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum !
320
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum !
321
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Sò andatu à fà qualcosa ?
322
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum ?
323
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Aghju chjamatu a polizia.
324
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Movemu.
325
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Venite.
326
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Siate quì. Ùn move micca.
327
00:50:38,252 --> 00:50:39,577
L'autorità lucali rispundenu
328
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
à una invasione di casa in a splutazioni.
329
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Ebbè, dite micca di impegnà.
330
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Mantene un perimetru.
331
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ùn impegnà micca.
Ripecu micca impegnà!
332
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Avemu persunale in strada.
333
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-Polizia!
-Vanu da arrestà ?
334
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Ùn hè micca a polizia
Sò preoccupatu.
335
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Questu modu. Vai, vai, vai.
336
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Ehi, ehi, aspetta.
Ùn apre a porta !
337
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
Vivu quì...
338
00:51:13,200 --> 00:51:15,000
Scuprite
d'induve venenu sti colpi !
339
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Mi dispiace.
340
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Avete bisognu di stà quì.
341
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Aiò.
342
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Hè dentru !
343
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polizia!
344
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
Argh!
345
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Mettite l'arma giù!
346
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Lascia l'arma!
347
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
-Agh! Argh!
- Ugh ! Urgh...
348
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Venite.
349
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Eh, uh!
350
00:51:55,938 --> 00:51:57,218
Ehi, polizia. Ferma !
351
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh !
- Lascia l'arma !
352
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Unu à eccu.
Avemu parechji omi falà.
353
00:52:06,688 --> 00:52:07,970
Stanu stendu.
354
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Mantene a vostra terra ...
355
00:52:09,126 --> 00:52:10,190
Entra in daretu.
Mantene a testa bassa.
356
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Veni à Mason!
357
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Patch me through to Workman!
358
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Hà disattivatu i so cumunicazioni.
359
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Chì cazzo si passa ?
360
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Resta giù è tene.
361
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Bravu
dui-unu, avemu bisognu di salvezza subitu !
362
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
363
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
Agh!
364
00:54:44,629 --> 00:54:45,629
Ugh!
365
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Cambiamu di vittura.
366
00:55:44,123 --> 00:55:45,123
Andemu.
367
00:56:17,765 --> 00:56:19,177
Perdonu.
368
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Sì d'accordu?
369
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
Signore, stammi fermu...
370
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Ciao, Roberta.
371
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Voi chjamate per strofinate u sali
in a ferita ?
372
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Difficilmente, signore.
373
00:56:59,590 --> 00:57:01,045
Per ciò chì vale a pena,
Pensu chì u Primu Ministru
374
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
licintà ti hè statu un grave misstep.
375
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
L'adulazione vi farà
in ogni locu.
376
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Cumu vi possu aiutà?
377
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Hè u nome Michael Mason
suna campane?
378
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Induve avete intesu stu nome ?
379
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Ne hà pigliatu un pienu
squadra d'assaltu...
380
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
solu.
381
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Ciò chì aghju da dì
ùn esiste micca
382
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
fora di sta cunversazione.
383
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Anni fà,
avemu fattu un prugramma off-book
384
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
di operatori d'élite
chjamati Black Kites.
385
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operativi senza corda
da a supervisione di MI6.
386
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
È Mason era unu di elli.
387
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Iè. Era unu di i primi.
388
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Era un prodigiu.
Hè diventatu u nostru standard d'oru.
389
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Allora chì hè accadutu ?
390
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Hè statu mandatu per eliminà
391
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
un ufficiale di intelligence straniera.
392
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Invece, hà risparmiatu u mira,
393
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
falsificatu u so rapportu,
e poi sparì.
394
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Perchè sfidà l'ordini ?
395
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Pensemu chì era vultatu.
396
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Sò sicuru per u riscattu di un rè.
397
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Avete bisognu di capiscenu
qualcosa.
398
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason ùn hè micca solu un assassinu.
399
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Hè un strumentu di precisione.
400
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Ùn ci ferma micca.
401
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Avete bisognu di scaccià tuttu
l'avete cun ellu, Roberta.
402
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason sfurtunatamenti
403
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
hè diventatu un cancru
nantu à tuttu ciò chì stamu per.
404
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Iè, signore.
405
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Pronta à mette u vostru mistieru cummerciale
à a prova?
406
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Seraghju licenziatu per questu?
407
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Micca s'ellu ùn aghju fattu.
408
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Aghju trovu i schedarii Black Kite
nantu à un servitore di salvezza.
409
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason aiutava
un difettu scientificu iranianu
410
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
dopu chì ci hà datu tuttu
nantu à u so prugramma nucleare.
411
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Invece di prutegelu,
412
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason hè statu urdinatu di tumballu
per a negazione.
413
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Sembra ch'ellu hà ricusatu.
414
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Bona ragazza, Maddie.
415
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Dannazione, Roberta.
416
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Alcune persone solu ùn ponu micca
aiutanu sè stessu.
417
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Va bè?
418
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Pensate chì ùn possu micca trattà
a verità
419
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
circa quale sì veramente,
ma possu.
420
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Ebbè... avete famiglia
in qualchì locu?
421
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
No.
422
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Ùn avete mai vulutu unu?
423
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Una moglia, figlioli?
424
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Cumplicà e cose.
425
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Preferite chì sia complicatu,
tandu.
426
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
È torna a mo mamma.
427
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Ancu u mo ziu.
428
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Avà ùn aghju nimu.
429
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Mi piacerebbe pudè dì
a vita saria sempre ghjustu.
430
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Ma sapete digià a verità
à quessa.
431
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Nisun zitellu deve passà
ciò chì avete fattu.
432
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Solu ùn lasciate mai rompe
u vostru spiritu.
433
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ùn importa ciò chì.
434
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
va bè ?
435
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Quì.
436
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Almenu avete avutu Jack.
437
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Era a vostra famiglia.
438
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Hè megliu à tene.
439
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Va bè, ci hè una camera sopra
nantu à u muru davanti à noi.
440
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Ci hè ancu unu daretu à noi.
441
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Vogliu chì esce
da u mo latu,
442
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
tene a testa bassa
è mantene in avanti.
443
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Allora, quandu avete trovu a religione ?
444
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Oghje...
445
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
quandu un fantasma m'hà chjamatu.
446
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, avemu differente
interpretazioni
447
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
di ciò chì significa "bagagli".
448
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Basta à dì.
449
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Uh, nò, questu hè l'attellu.
Ehm...
450
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Sò sempre custruendu
una cosa o un altru.
451
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Basta attenti, però,
ci sò assai arnesi circa.
452
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Uh, Jessie?
453
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Perchè ùn andate à piglià un beie ?
454
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
A cucina hè in daretu.
455
01:05:26,487 --> 01:05:28,247
S'è tù voli ch'e mi lasci
cusì pudete parlà,
456
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
pudete solu dì chì.
457
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Ehi, ehi...
458
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Va bè.
459
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Ragazza animata.
460
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Quale hè ella ?
Chì faci quì ?
461
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
U so ziu è eiu,
avemu servitu inseme.
462
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Aghju bisognu di una via d'uscita... per ella.
463
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Allora cuminceraghju à capisce
cumu m'anu trovu.
464
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ùn mi dite micca chì avete
sentimentale in a vostra vechja?
465
01:06:04,047 --> 01:06:05,415
Hè solu un zitellu
466
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
chì era in u locu sbagliatu
à u mumentu sbagliatu.
467
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Cristu, Mason...
468
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Scuntrà THEA.
469
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Aghju aiutatu à custruisce
prima di abbandunà u circu.
470
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
A grande quistione hè ...
471
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
cumu diavule t'anu trovu
dopu t'aghju intarratu ?
472
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Merda.
473
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Quandu era u tempu per voi
per sparisce, io...
474
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Aghju cambiatu a vostra identità
à un travagliadore di petroliu in Aberdeen.
475
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Un nimu.
Ma qualchissia hà capitu,
476
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
è l'hà scambiatu à stu tippu.
477
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Un terrorista di altu valore
nantu à a lista di vigilanza.
478
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Chì sapete porta
un ordine di uccisione interagenzia.
479
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
480
01:07:41,840 --> 01:07:43,644
Voi... pensate veramente
ti voli sempre mortu
481
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
dopu tuttu stu tempu?
482
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Aghju rumpitu l'unica regula
chì importa à ellu.
483
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck e so regule.
484
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Avete ricusatu di tumbà
un omu innocenti,
485
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
chì avete prumessu di aiutà
dopu chì ci hà aiutatu.
486
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Pudete chjude?
487
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Micca da quì.
488
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Vogliu dì, ùn importa micca
in ogni modu. Avete statu identificatu.
489
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Tutti quelli anni in quella isula.
490
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Tu avissi a stà mortu,
Mason.
491
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Iè, questu hè u mo prublema.
492
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Aghju solu bisognu di mantene
Jessie sicuru.
493
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort sapi quale hè avà...
494
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
chì li face una fine libera.
495
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Ti importa di ella, nò ?
496
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Questu hè induve ci separamu.
497
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Pudete tene ella quì ?
498
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Fighjate, Mason, eiu... ùn possu micca.
499
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Perchè?
500
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Hà u cancer.
501
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
A mo mamma hà pigliatu i stessi medicazione
prima ch'ella...
502
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Mi dispiace ch'e sò un tali trascinatu
à tè.
503
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Ehi, Jessie, aspetta.
504
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Hè ghjustu ?
505
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
I medichi dicenu chì puderia avè
ancora un Natale.
506
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, Ghjesù.
507
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Vi aiuteraghju se pudessi.
508
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Ma sapete chì ùn possu micca esse
rispunsevuli di ella.
509
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
I mo mani sò ligati.
510
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
E se ando à Kamal?
511
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Hà i mezi
per tirala fora...
512
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- senza scopre.
- Kamal Shah ?
513
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
No, nò, nè manera.
514
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Ùn hè micca una opzione !
- Ehi, guarda.
515
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Hè u megliu in ciò chì face.
516
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Iè, perchè
hè un trafficante viulente.
517
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
È ùn avete micca MI6
daretu à voi à cuntrullà lu avà.
518
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Lasciami preoccupari per quessa.
519
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Aiutami solu à ghjunghje à ellu.
520
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Pudete fà quessa?
521
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Ascolta, eiu... ti possu dì
quandu turnà a manca o a diritta.
522
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Hè quì.
523
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
abbastanza bè.
524
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Ehi, Jessie. Hè ora di andà.
525
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Ehi, Jessie, vai.
526
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Vulete veramente
lasciami quì?
527
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Mi dispiace.
528
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
A vostra sicurità hè u più
cosa impurtante per mè.
529
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Per piacè.
530
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
Va bè.
531
01:11:23,540 --> 01:11:24,734
- Andate à stà vicinu à u muru.
- Ma...
532
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Basta fà!
Stand à u muru.
533
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Ghjesù !
534
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Hurgh!
535
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Aaargh!
536
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh !
- Argh!
537
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Oh!
538
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
539
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Lasciallu andà.
540
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Basta à lasciallu andà.
541
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
Argh!
542
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Aiò!
543
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Entra quì avà, vai!
Vai, vai, entra !
544
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Ghjesù !
545
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Quale era quellu?
546
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Ellu.
547
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 anni fà.
548
01:15:02,280 --> 01:15:03,280
Ross?
549
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Duppiemu,
preparate a vostra squadra.
550
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Iè, signore.
551
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
U Wi-Fi quì
basterà à i mo bisogni.
552
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Eccu, pigliate u mo cappellu è u mantellu.
553
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Aiutà à ammuccià quelli boni sguardi.
554
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Diritta.
555
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Aduprà solu per una emergenza,
556
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
o sapete ch'elli ti traccianu
in un battitu di core.
557
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Iè, andemu
devi cambià i mutori.
558
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Sapenu chì simu in questu avà.
559
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Stai attentu, ghjovana.
560
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Grazie.
561
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Mi piacerebbe chì avete uccisu quellu omu.
562
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Sò chì hè sbagliatu di dì chì,
ma...
563
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Forse diventeraghju cum'è tè.
564
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ùn site nunda cum'è mè, Jessie.
565
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
È mi tengu cusì.
566
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Ma cumu a sapete ?
567
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Perchè aghju vistu
quale sì veramente.
568
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Fighjate... sta sera, tuttu questu
sarà daretu à voi.
569
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Cumincià una vita nova ...
570
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
in un locu normale,
in un locu sicuru.
571
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
È solu.
572
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Chì farai ?
573
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Ùn pudete micca vultà
à a vostra isula.
574
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Ci hè sempre un'altra isula.
575
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Puderaghju vene cun voi.
576
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Ùn vulete micca sta vita.
577
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Sempre in corsa,
fighjendu sopra a vostra spalla...
578
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
È tù?
579
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Ehi, Jessie,
avete bisognu di capiscenu.
580
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
L'unicu modu chì possu
prutegge ti...
581
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
hè di piantà u populu
chì facenu questu.
582
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Avete bisognu di stà vicinu à mè,
va bè?
583
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Qualchese segnu di Mason?
584
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
No. Ùn avemu nunda.
585
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Sapi ciò chì
e faci.
586
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Avete ragione.
587
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Aghju trovu un login scunnisciutu
THEA da fora MI6.
588
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Aghju
una mala sensazione.
589
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Pudete ID?
590
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
No.
591
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Ci hè ...
ci hè qualcosa chì possu pruvà.
592
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Qualunque sia, fate prestu.
593
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Ci hè una camera.
Ci hà da vede.
594
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Speremu chì funziona.
595
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Scusate, amicu. Invita solu.
596
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
597
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Portami à Kamal,
598
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
o ti romperaghju l'altru polso.
599
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Ben ghjucatu, Roberta.
600
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
A mo trappula hà travagliatu. L'aghju pigliatu.
601
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Hè...
602
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, merda.
603
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Eccu...
- Stephen Manafort.
604
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Eiu sò.
Avemu da trattà cun ellu dopu.
605
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Pigliami ogni camera
in stu club, avà!
606
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Mantenemu sta caminata
bellu è liscia.
607
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Dimmi chì hè Michael Mason.
608
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Sapete à Michael Mason, capu ?
609
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
610
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Fighjate à tè.
611
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Nisun paese, nè badge.
612
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Solu un poviru bastardo chì
pensava chì avia amici in u ghjocu.
613
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Quale hè ella ?
614
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Aghju bisognu di una via d'uscita...
615
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
di u paese per
ella. Sta sera.
616
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Identità nova.
In qualchì locu fora di a rete.
617
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
No.
618
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Innò ?
619
01:22:40,651 --> 01:22:41,889
Cumu pensate chì site statu
permessu di operà
620
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
per tutti questi anni, Kamal?
Cù impunità.
621
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
È cù u lussu di
caccià a vostra cumpetizione
622
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
à u listessu tempu.
623
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Cridenduli fora
Manafort è I.
624
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort hè andatu.
625
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ùn hè andatu...
626
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
sbracciatu.
627
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Hè più periculosu chè
mai à noi dui.
628
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Tu menti.
- Sò ?
629
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
U sicondu a sicurità
A càmera fora m'hà vistu camminà quì,
630
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
in u vostru club, ogni
MI6 operativu hà in 25 miles
631
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
hè stata attivata per purtà me in.
632
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
I cuntu
avete deci minuti, tops.
633
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Tuttu ciò chì aghju bisognu hè per voi
per caccià ella fora.
634
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
È andaraghju à taglià a testa
fora di u serpente.
635
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Sepulta tuttu u nostru bruttu pocu
secreti cun ellu.
636
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Aspetta quì.
637
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Per piacè venite cun mè.
638
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Avete intesu l'affare
Aghju fattu cun ellu.
639
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Aghju bisognu di onore u mo latu.
640
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Onore u vostru latu?
641
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Pensu chì vulete more.
642
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Chì ci vole à dì ?
643
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Ùn pensate micca chì avete
qualcosa per campà.
644
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Se vulete veramente,
tu venissi !
645
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Ehi, a ghjente cum'è mè ùn
vai à campà una vita normale!
646
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Continue à dì à sè stessu.
647
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Ehi, ehi...
648
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Tu sì più forte chè questu.
- Innò, ùn sò micca.
649
01:24:36,332 --> 01:24:37,332
Iè, sì.
650
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Aghju bisognu à esse.
651
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Prumettimi solu chì ùn site micca
vai à more ?
652
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Esattamente.
653
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Giustu,
induve hè a mo squadra tattica ?
654
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- In strada.
-Vogliu Mason è a zitella
655
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
presa in vita.
Ùn sò micca per apre u focu.
656
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
A vittura hè davanti.
657
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Quantu luntanu hè a vostra squadra?
658
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Sò sempre in strada, signore.
659
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Induve cazzo site ?
660
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Trenta seconde, signore.
661
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
A zitella hè u so taccu d'Achille.
662
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Aduprate quellu à u vostru vantaghju.
663
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Copia, signore.
664
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Passaportu, ID è 20.000 euro.
665
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Ella va à a nostra casa sicura
in Spagna per avà.
666
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
A barca lascia l'Isula di i Cani
in 30 minuti. Ùn aspittà micca.
667
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Assicuratevi solu di finisce
ciò chì avete principiatu.
668
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Sè vo manighjà a vostra fine,
Manderaghju u mio.
669
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Aspetta da l'altra parte
di a piazza.
670
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Movemu. Tuttu
bè, andemu.
671
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Questu hè Zulu, à dui minuti.
672
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Avemu
un locu esatta dentru?
673
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aspetta,
ùn site micca digià?
674
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Hè un negativu.
675
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Dì li chì
ci hè digià una squadra di canaglia dentro.
676
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Hanu bisognu à entre
quì avà! Avà !
677
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
Argh!
678
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Va bè.
679
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
Argh!
680
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
681
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Esce da quì !
Sposta fora di a strada!
682
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason !
683
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason !
684
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. I guardie di Manafort
avete Jessie.
685
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Move, move, move.
Fora di strada ! Fora a strada !
686
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
L'hà trovu. Aspetta.
687
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Fora l'entrata di fronte.
688
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Tagliate a piazza
è gira à u sudu.
689
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Hè purtata
versu un furgone di transitu neru.
690
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Apri lu!
691
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- L'aghju ! Move, move !
-Aiuta mi!
692
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Vai, vai, vai !
693
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Preparatevi !
694
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Avarà da vene per ella !
695
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Entra quì !
696
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Induve vai?
Entra quì !
697
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Ùn vecu micca Mason.
698
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Eccu !
699
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
U capu di Mason
ghjustu versu voi.
700
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Move !
701
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
Move !
702
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Move !
703
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
cazzo mossa.
704
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Ti aghju pigliatu.
705
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Va bè.
706
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Ti aghju pigliatu.
707
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Ti aghju, Jessie.
708
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Ti aghju pigliatu.
709
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Va bè?
710
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
U tempu di andà.
711
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ci hè a vostra corsa.
712
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Ehi.
713
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Starete bè.
714
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Aiò.
715
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Aiò.
716
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
L'abbasserà.
717
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Avete da affretta !
718
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Pronti ? Hè ora di andà.
-Innò.
719
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- A barca ùn aspetterà.
- Innò, nò, nò. Tu...
720
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Avete dettu chì ùn pudete micca campà
una vita normale, ma vi sbagliate.
721
01:33:30,779 --> 01:33:32,234
Basta à vene
nantu à a barca cun mè
722
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
è pudemu... noi
pò sparisce
723
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
è pudemu avè una vita normale.
724
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
-Aiò.
-Per piacè. Innò, per piacè !
725
01:33:37,046 --> 01:33:38,110
-Per piacè!
- A barca ùn aspetterà.
726
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Sò tuttu ciò chì aghju avà !
727
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Ùn vogliu micca lascià ti.
728
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Ehi. Jessie.
729
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
-Innò!
- Ascoltami.
730
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
-Innò!
731
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Questu hè u solu modu
Vi possu tene sicuru.
732
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Mi dispiace.
733
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Innò! Ùn sò micca...
Ùn partu senza voi !
734
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Aghju da salvà voi !
735
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
M'hai digià salvatu.
736
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
M'hai digià salvatu.
737
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
Aiò.
738
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Avà, Jessie !
-Innò!
739
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Va bè, hè sicura.
740
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Innò, per piacè !
741
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Sapete ancu perchè
fate questu?
742
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Hè impurtante?
743
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Ùn pudete micca salvà ancu.
744
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
Argh!
745
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Capu novu MI6 numinatu,
Roberta Frost,
746
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
si tratta di a caduta...
747
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Eri u mo caru...
748
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
a mo più grande arma.
749
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
È tandu vi rumpiu e regule.
750
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Kite neri cunnosci una lege
sopratuttu : fideltà.
751
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Mettite a vostra cuscenza
prima è a missione secondu.
752
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Finalmente aghju messu l'umanità
sopra l'obbedienza ceca.
753
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, sì. Ci hè.
U martire ghjustu.
754
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
È un stupidu. Tu
permessu à un civile in stu ghjocu.
755
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Un zitellu ! Chì bona hè
tutta quella umanità
756
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
cù u so sangue nantu à e vostre mani?
757
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Ùn succederà micca.
758
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
È a sapete.
759
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Ùn vogliu ancu chì.
760
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Pensate veramente chì pudete
supera ciò chì site?
761
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Semu quale simu, Mason.
762
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Mi sò datu cumpletu
autunumia
763
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
per fà Kite Neri
più forte chè mai.
764
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
ti vogliu cun mè...
à fiancu à mè, cum'è no eramu.
765
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Tu sì u mutivu propiu
ùn hà micca tiratu u grillu dieci anni fà.
766
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
È perchè aghju avà.
767
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Chi ci hè di novu? Qualcosa di novu?
768
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Basta avè un pocu di cacao
è leghje un libru.
769
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom in and up-res.
770
01:40:07,610 --> 01:40:08,970
Ehm, forse duvemu
principià à esplorà
771
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
altre manere di truvà lu.
772
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Si nasconde da noi per deci anni...
773
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
finu à ella.
774
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Hè una questione di quandu.
775
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Aspetta.
776
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Hè ellu.
777
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
U vostru amicu hà dettu chì questu era
per voi.
778
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Induve hè ?
- Era quì un mumentu fà.