1 00:00:30,743 --> 00:00:31,991 ♪ Boty na nohou 2 00:00:33,493 --> 00:00:35,018 ♪Slunce na mých zádech 3 00:00:36,292 --> 00:00:38,117 ♪ Nějaké místo na spaní 4 00:00:39,318 --> 00:00:40,917 ♪Ano, to se mi líbí 5 00:00:42,343 --> 00:00:43,670 ♪Vítr ve vlasech 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,968 ♪ Jen relaxuji 7 00:00:48,142 --> 00:00:49,468 ♪ Nikam nejdu 8 00:00:50,667 --> 00:00:52,268 ♪Ano, to se mi líbí 9 00:00:53,668 --> 00:00:55,267 ♪Ano, to se mi líbí 10 00:01:04,993 --> 00:01:07,392 ♪Myslím, že zůstanu 11 00:01:07,517 --> 00:01:10,166 ♪ Bez ohledu na to, kde jsem byl 12 00:01:10,568 --> 00:01:12,417 ♪Vezmi si, co mám 13 00:01:13,568 --> 00:01:15,616 ♪ Vezměte si to všechno 14 00:01:16,367 --> 00:01:17,717 ♪ a dej si na čas 15 00:01:19,118 --> 00:01:21,242 ♪Tak to vrať 16 00:01:22,143 --> 00:01:24,268 ♪ Protože to není moje 17 00:01:25,143 --> 00:01:26,793 ♪Ano, to se mi líbí 18 00:01:27,942 --> 00:01:29,569 ♪Ano, to se mi líbí 19 00:01:30,864 --> 00:01:32,590 ♪Ano, přesně tak 20 00:01:39,493 --> 00:01:41,692 ♪Myslím, že zůstanu 21 00:01:42,243 --> 00:01:43,942 ♪ Bez ohledu na to, kde jsem byl 22 00:01:45,243 --> 00:01:46,442 ♪Vezmi si, co mám 23 00:01:47,743 --> 00:01:49,192 ♪ Vezměte si to všechno 24 00:01:49,243 --> 00:01:51,967 ♪ a dej si na čas 25 00:01:53,567 --> 00:01:54,992 ♪Tak to vrať 26 00:01:56,567 --> 00:01:57,793 ♪ Protože to není moje 27 00:01:59,341 --> 00:02:00,732 ♪Ano, to se mi líbí 28 00:02:02,341 --> 00:02:04,257 ♪Ano, to se mi líbí 29 00:02:08,316 --> 00:02:10,032 ♪ Přesně tak 30 00:02:13,591 --> 00:02:15,057 ♪ Boty na nohou 31 00:02:16,389 --> 00:02:17,855 ♪Slunce na mých zádech 32 00:02:19,141 --> 00:02:21,132 ♪ Nějaké místo na spaní 33 00:02:22,142 --> 00:02:23,655 ♪Ano, to se mi líbí 34 00:02:25,166 --> 00:02:26,706 ♪ Přesně tak 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,590 Cody? 36 00:02:34,591 --> 00:02:36,091 Čau, Zachu. 37 00:02:36,092 --> 00:02:37,592 Co se děje, Cody? 38 00:02:38,100 --> 00:02:39,500 Papi spí. 39 00:02:39,790 --> 00:02:40,990 můžu říct. 40 00:02:42,620 --> 00:02:44,710 - Nehraj si s tímhle, ano? - Dobře. 41 00:02:44,870 --> 00:02:46,180 Tyhle jsou pro dědečka. 42 00:02:47,190 --> 00:02:48,350 Dobře! 43 00:02:49,330 --> 00:02:51,360 Tati, probuď se. 44 00:02:53,130 --> 00:02:54,630 Probuď se. 45 00:02:55,010 --> 00:02:56,510 Vezměte si tyto. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,640 Protáhl jsi se dnes, tati? 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,260 - Čau, Cody. - Ahoj, mami. 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,300 Jak se máš, chlapče? 49 00:03:13,760 --> 00:03:15,280 Dostal jsi cigarety? 50 00:03:16,700 --> 00:03:18,090 Jo. 51 00:03:20,550 --> 00:03:21,650 Čau, Zachu. 52 00:03:21,690 --> 00:03:22,850 Co se děje, sestřičko? 53 00:03:22,890 --> 00:03:25,270 Změna plánů. Můžete si vzít Codyho? 54 00:03:25,320 --> 00:03:27,271 Mám směnu a pak Šel jsem za Gabem 55 00:03:27,272 --> 00:03:28,415 než opustí město. 56 00:03:28,450 --> 00:03:30,714 Ale musím vzít tátu domů a Allen zavolal 57 00:03:30,715 --> 00:03:33,030 a měl bych setkat se s ním později. 58 00:03:33,900 --> 00:03:35,840 Mohl bych ho nechat s tátou... 59 00:03:39,720 --> 00:03:41,600 Cody. Pojďme se projet. 60 00:03:42,680 --> 00:03:43,870 Děkuju. 61 00:03:43,900 --> 00:03:46,000 -Můžu řídit? -Pojď, tati, odvezu tě zpátky k tvému. 62 00:03:46,010 --> 00:03:48,710 Jasně, jdi s ní začít. 63 00:04:00,060 --> 00:04:01,560 Cody! 64 00:04:11,240 --> 00:04:12,410 Tabulka 5! 65 00:04:12,590 --> 00:04:14,190 Řekl jsem ti to. Dnes nemůžu zavřít. 66 00:04:14,530 --> 00:04:16,070 Derell tu ještě není. 67 00:04:16,520 --> 00:04:18,020 Jsi zaseknutý, chlapče. 68 00:04:21,350 --> 00:04:23,550 Tohle je restaurace, Picasso. Ne Louvre. 69 00:04:23,560 --> 00:04:24,930 Pojď! Lidé čekají. 70 00:04:31,470 --> 00:04:32,920 Konečně, člověče! Musím jít. 71 00:04:34,120 --> 00:04:35,450 Cody, pojďme tryskat. 72 00:05:25,260 --> 00:05:26,420 Jé, Gabe! 73 00:05:32,140 --> 00:05:33,720 Hej, hej, Gabester! 74 00:05:34,020 --> 00:05:35,610 Jak vidím, učíš se bruslit. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Mám Codyho v autě, tak pojďme. 76 00:05:39,710 --> 00:05:40,990 Dítě na palubě, co? 77 00:05:41,010 --> 00:05:43,050 - Vezmu tě na pozemek, jo? - Jo, v pohodě. 78 00:05:43,520 --> 00:05:44,990 Ahoj, měl bys přijít do S.B. 79 00:05:45,320 --> 00:05:47,900 Nebylo by na škodu si nějaké pořídit kočička, kterou jsi nedostal na střední škole. 80 00:05:49,700 --> 00:05:51,990 Ty a Tori jste to přerušili, že? 81 00:05:52,520 --> 00:05:53,740 Seřadit... 82 00:05:53,760 --> 00:05:55,180 "Tak nějak"... 83 00:05:57,510 --> 00:05:58,790 Kámo... je mu pět. 84 00:05:58,820 --> 00:06:00,100 On spí. 85 00:06:00,130 --> 00:06:01,380 Ne, nejsem! 86 00:06:01,700 --> 00:06:03,300 Jsi mazaný. 87 00:06:04,300 --> 00:06:06,260 Ano, rád předstírá on spí. 88 00:06:06,440 --> 00:06:07,680 Jdi na to. 89 00:06:07,870 --> 00:06:09,780 To voní jako Allenova cigareta. 90 00:06:10,050 --> 00:06:11,550 Jak se má Allen? 91 00:06:11,570 --> 00:06:13,100 Jeannin přítel. 92 00:06:14,150 --> 00:06:15,350 Z týdne... 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,450 Proč to nezkusit a jít do Santa Barbara Community College? 94 00:06:18,470 --> 00:06:20,790 Můžete havarovat u našeho domu do dostanete své vlastní místo. 95 00:06:20,810 --> 00:06:23,150 Vypadni aspoň kurva ze San Pedra. 96 00:06:23,290 --> 00:06:26,005 Nemyslím si, že celá studentská věc se stane právě teď. 97 00:06:26,060 --> 00:06:29,480 Proč? Protože ses do toho nepletl Místo uměleckého institutu? 98 00:06:29,759 --> 00:06:31,669 - Jdi někam jinam - "Místo uměleckého institutu"... 99 00:06:31,740 --> 00:06:34,450 Cokoli, je to v pořádku. 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,170 To stipendium byla moje vstupenka... 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,890 No ty jsi král stipendií. 102 00:06:40,740 --> 00:06:43,170 Dostaň mě do svého soukromá škola ritchie rich. 103 00:06:43,290 --> 00:06:45,220 Každý den na břehu autobusem. 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,380 Bohatý kurva. 105 00:06:47,400 --> 00:06:49,140 Jdi do prdele, odpad z ghetta. 106 00:06:49,250 --> 00:06:50,640 Prohlásil jsi někdy majora? 107 00:06:50,760 --> 00:06:52,990 Larry řekl, že bych měl jít na komunikaci. 108 00:06:53,390 --> 00:06:55,870 "komunikace" co to znamená? 109 00:06:56,920 --> 00:06:59,540 Znamená to, že jsem připraven, kámo. Larry mě připraví 110 00:06:59,566 --> 00:07:01,110 S něčím v jeho firmě. 111 00:07:01,111 --> 00:07:03,941 Takže se můžu vrátit a získat další. Párty mimo můj systém. 112 00:07:03,950 --> 00:07:08,000 Vraťte se sem, kupte si pár obleků. Začněte vydělávat skutečné peníze. 113 00:07:08,040 --> 00:07:10,450 Mohl bys mít stejný život, kdybys chtěl. 114 00:07:15,380 --> 00:07:17,850 - Dobře chlape. - Dobře vole. Pojď se brzy pobavit, dobře? 115 00:07:17,870 --> 00:07:18,890 Dobře. 116 00:07:18,910 --> 00:07:22,200 Ne, tentokrát to myslím vážně. Byl jsi jednou vzhůru. To svinstvo není správné. 117 00:07:22,950 --> 00:07:25,860 Podívej, seženu ti letenku Nebo prostě sedněte do auta a jeďte. 118 00:07:26,480 --> 00:07:27,770 - V pohodě? - Dobře. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,550 Kódovník. Nech to být skutečné, hraj chlapče. 120 00:07:30,900 --> 00:07:33,020 - Slibujete? - Ano. 121 00:07:39,740 --> 00:07:40,970 Dobře, dobře, běž... 122 00:07:40,990 --> 00:07:43,140 Musím čůrat, musím čůrat... 123 00:07:43,300 --> 00:07:45,080 - Ahoj. - Ahoj. 124 00:07:46,900 --> 00:07:48,190 Půjdu ven na sezení. 125 00:07:48,550 --> 00:07:50,560 Ne, myslel jsem, že zůstaneš. Šel jsem nakupovat. 126 00:07:51,060 --> 00:07:52,890 A pozval jsem Ellen dál. 127 00:07:54,700 --> 00:07:55,840 Co? 128 00:07:55,880 --> 00:07:58,031 Slyšel jsem, že jsi způsobilý bakalář. 129 00:07:58,032 --> 00:07:59,950 Ne že bys to udělal řekni mi někdy. 130 00:07:59,990 --> 00:08:02,914 Pokud budete lámat takhle s Tori 131 00:08:02,915 --> 00:08:05,706 jeden z těchto časů nevrátí se. 132 00:08:05,790 --> 00:08:08,250 Jeanne, Jeanne, pojďte dál Jeanne. Cody Jeanne. 133 00:08:08,260 --> 00:08:11,090 Cody, teď nechci hrát. Stačí se dívat na televizi. 134 00:08:15,520 --> 00:08:17,920 Poslouchej, vyrážím. Těžce se to láme. 135 00:08:18,280 --> 00:08:21,050 - Zachu... - Později, kódy. 136 00:08:22,465 --> 00:08:26,093 ♪Slova byla podána v mysli dítěte 137 00:08:26,589 --> 00:08:29,845 ♪ A všechna tajemství připevněný ke zdi 138 00:08:31,041 --> 00:08:35,144 ♪ Jednou nebo dvakrát jsem se zasmál v tání ledu 139 00:08:35,189 --> 00:08:39,145 ♪A tajemství pocit ve sněhu? 140 00:08:39,916 --> 00:08:43,944 ♪ Doručila trávu a doručil stromy? 141 00:08:44,465 --> 00:08:47,495 ♪A nechal mě stát bezradný v baru 142 00:08:48,739 --> 00:08:52,769 ♪ Vyšplhal jsem po cestě která byla pokryta listím 143 00:08:53,168 --> 00:08:56,794 ♪Cesta nebyla dříve než to všechno 144 00:08:57,540 --> 00:09:03,512 ♪ Putoval jsem kolem, Toulal jsem se kolem, kolem 145 00:09:04,316 --> 00:09:08,038 ♪ Putoval jsem kolem, a spirálovitě dolů 146 00:09:08,641 --> 00:09:10,813 ♪ S pirátskými zvuky 147 00:09:13,141 --> 00:09:15,314 ♪ Zvuky 148 00:09:21,989 --> 00:09:23,039 ♪ Zvuky 149 00:09:52,510 --> 00:09:54,240 Kdy jsi nakreslil tohle? 150 00:09:54,610 --> 00:09:55,900 Dávno. 151 00:09:57,270 --> 00:09:59,440 Moje máma tu pracovala stejně jako ten tvůj. 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,290 Takže někdy bych prostě počkej tady... 153 00:10:03,340 --> 00:10:04,840 a kreslit. 154 00:10:04,850 --> 00:10:06,340 Tady vám ukážu jak. 155 00:10:09,810 --> 00:10:11,290 Jděte tam... 156 00:10:13,850 --> 00:10:16,080 Tady, teď to stačí vyplnit. 157 00:10:18,970 --> 00:10:20,180 Chcete stříbro? 158 00:10:21,550 --> 00:10:22,960 Kdo by s tebou čekal? 159 00:10:23,400 --> 00:10:24,500 Když? 160 00:10:24,540 --> 00:10:25,970 Když jsi nakreslil tyto. 161 00:10:29,240 --> 00:10:30,590 Nikdo. 162 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 A co Papi? 163 00:10:33,120 --> 00:10:36,010 Byl hodně zraněný, když spadl a v práci si zlomil záda. 164 00:10:36,300 --> 00:10:37,670 Je to tvůj táta. 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,050 Ano. 166 00:10:39,060 --> 00:10:40,620 A ty jsi můj táta. 167 00:10:41,290 --> 00:10:43,270 Ne, Cody. Jsem tvůj strýc. 168 00:10:43,960 --> 00:10:47,030 Tvoje máma je moje sestra. To ze mě dělá tvého strýce. 169 00:10:47,790 --> 00:10:48,990 Roy je tvůj táta. 170 00:10:49,040 --> 00:10:50,630 Ne. Jsi můj táta. 171 00:10:51,240 --> 00:10:54,500 Jsi můj táta. Jsi můj táta... 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,860 Hej... pokračuj v kreslení. 173 00:11:13,630 --> 00:11:14,860 Hej, Zachu! 174 00:11:14,990 --> 00:11:16,490 co se děje 175 00:11:17,020 --> 00:11:19,120 -Ahoj, Zachu. - Zůstaneš dnes v noci, že? 176 00:11:19,390 --> 00:11:21,990 Allen si hraje na nášlapnou minu a zapsal nás na seznam hostů. 177 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 Vypadá to, že jsi chůva dnes večer bratříčku. 178 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Asi ano. 179 00:11:38,560 --> 00:11:40,060 Dobrý den? 180 00:11:40,610 --> 00:11:42,080 Hej, opice. 181 00:11:42,100 --> 00:11:43,700 Ahoj, co to děláš? 182 00:11:43,800 --> 00:11:45,150 Hádej... 183 00:11:45,390 --> 00:11:46,720 Hlídání dětí? 184 00:11:47,100 --> 00:11:48,400 Bingo! 185 00:11:48,403 --> 00:11:50,718 - Hej poslouchej, můžu ti zavolat zpět? - Kde jsi? 186 00:11:50,720 --> 00:11:53,160 Jste tam? Zachu? Nic neslyším. 187 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Uh, ano - Hej, ztrácím tě. 188 00:11:56,220 --> 00:11:58,560 - Jo, jsem tady. - Slyšíš mě? Ahoj? 189 00:11:58,570 --> 00:12:01,270 Tori, byl jsem... Myslím jen na tebe a... 190 00:12:02,940 --> 00:12:03,990 Dobrý den? 191 00:12:45,070 --> 00:12:48,670 Ježíši Kriste! Ty zasranej idiote... 192 00:12:53,260 --> 00:12:55,310 Ach můj bože... vemte otvírák. 193 00:12:58,720 --> 00:13:00,300 Jeanne, co to sakra?! 194 00:13:00,650 --> 00:13:02,320 Sakra, táta je naštvaný. 195 00:13:04,270 --> 00:13:05,250 Jen jsem ho uložil do postele. 196 00:13:05,251 --> 00:13:07,300 No tak, může spát přes cokoli. 197 00:13:10,810 --> 00:13:12,910 Jen to drž dole, dobře? 198 00:13:14,460 --> 00:13:16,550 -Dostal jsi cigarety? -Jo, pojď sem. 199 00:13:54,540 --> 00:13:56,440 Myslel jsem, že tvůj zadek z ghetta by bylo provedeno rozbití 200 00:13:56,441 --> 00:13:57,440 a nyní vstoupí. 201 00:13:57,670 --> 00:13:59,070 Změna kódu, děvko! 202 00:13:59,130 --> 00:14:01,020 co budeš dělat, další útok na garáž? 203 00:14:01,950 --> 00:14:03,460 To možná nepřejde. 204 00:14:04,750 --> 00:14:07,121 S Pacific Bluff smlouva vlastníků domů, 205 00:14:07,122 --> 00:14:09,340 nechtěl bych tam dostat tvého otce potíže s deskou. 206 00:14:09,560 --> 00:14:11,260 Nevlastní táta. 207 00:14:14,740 --> 00:14:16,580 Nechal jsem tady svůj longboard. 208 00:14:17,860 --> 00:14:19,280 To je v pohodě. Jak se máš, člověče? 209 00:14:19,790 --> 00:14:21,290 Dobře, víš. 210 00:14:24,290 --> 00:14:26,191 Tak jsem tě neviděl od vaší promoce. 211 00:14:26,192 --> 00:14:27,290 co jsi dělal? 212 00:14:27,610 --> 00:14:29,600 Nic. Práce, víš. co ty? 213 00:14:30,220 --> 00:14:32,800 Jsem ve městě několik týdnů. Dům je prázdný, mohl bych si to užít. 214 00:14:33,060 --> 00:14:34,710 Vyčistím si trochu hlavu. 215 00:14:34,790 --> 00:14:36,310 Myslel jsem, že to tady dole nenávidíš? 216 00:14:36,880 --> 00:14:38,220 Chybí mi oceán. 217 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Kámo, ty žiješ v L.A. 218 00:14:40,420 --> 00:14:42,590 Já tam nepádluji. 219 00:14:45,360 --> 00:14:46,540 Chceš jít? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 - Surfování? - Uh... ano. 221 00:14:53,920 --> 00:14:56,770 Předpokládám, že je tu ještě pár věcí Mohl bych tě to naučit. 222 00:14:57,360 --> 00:14:59,060 Brzy se to naučíš, motýlku. 223 00:14:59,270 --> 00:15:01,600 Možná mistr podceňuje studenta. 224 00:15:02,190 --> 00:15:03,830 Přines to, chlapče z města! 225 00:15:19,628 --> 00:15:26,690 ♪ Jsou v paměti? 226 00:15:26,954 --> 00:15:33,015 ♪ Nejsou míle otevřené? 227 00:15:34,728 --> 00:15:42,264 ♪Cítím tlak času začít, 228 00:15:42,329 --> 00:15:45,979 ♪Ach je to pravda, 229 00:15:46,078 --> 00:15:50,409 ♪Stále tahejte od konce. 230 00:15:50,453 --> 00:15:55,514 ♪ Vytahují se na moře, 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,264 Vypadá to, že jsme vybrali a dobrý čas vyjít. 232 00:16:00,265 --> 00:16:01,480 Jo, přichází příliv. 233 00:16:03,460 --> 00:16:04,990 Hej, kde teď bydlíš? 234 00:16:05,110 --> 00:16:06,880 S Jeanne v San Pedru. 235 00:16:07,380 --> 00:16:09,090 Je to jen prozatím. 236 00:16:10,000 --> 00:16:12,090 Snažím se šetřit, abych získal vlastní místo. 237 00:16:12,160 --> 00:16:14,590 Dobře blízko mého otce a práce a tak. 238 00:16:14,630 --> 00:16:17,110 Jste vítáni přijď sem kdykoliv budeš chtít. 239 00:16:18,320 --> 00:16:20,150 Jako za starých časů, co? 240 00:16:20,380 --> 00:16:21,640 Mínus Gabe. 241 00:16:21,880 --> 00:16:23,070 Právo. 242 00:16:23,190 --> 00:16:24,590 Hej... vidíš ho hodně? 243 00:16:24,740 --> 00:16:27,900 Trochu. Loni sestoupil s některými svými přáteli. 244 00:16:28,480 --> 00:16:29,970 Tihle kluci mají rádi párty. 245 00:16:29,990 --> 00:16:32,270 Můžete to říct znovu. 246 00:16:36,320 --> 00:16:37,710 Jak se má Jeanne? 247 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 Víš, myslím, že to samé? 248 00:16:43,300 --> 00:16:45,130 Snažím se pomáhat, jak jen můžu. 249 00:16:47,630 --> 00:16:49,560 Nemůžu ji vidět jako matku. 250 00:16:54,520 --> 00:16:55,970 Cody musí být velký? 251 00:16:56,340 --> 00:16:59,660 Jo, už je mu pět. 252 00:17:01,040 --> 00:17:03,100 Je to šílené. Čas prostě letí. 253 00:17:05,260 --> 00:17:06,940 Věřte mi, bude to jen rychlejší. 254 00:17:07,080 --> 00:17:08,230 Jo, vsadím se. 255 00:17:14,290 --> 00:17:15,610 Hej, opice! 256 00:17:15,900 --> 00:17:17,250 Hej, opice! 257 00:17:20,660 --> 00:17:22,490 co se děje? Co tady dole děláš? 258 00:17:23,710 --> 00:17:25,830 Nějaká piva, psi, a oheň na pláži. 259 00:17:27,010 --> 00:17:28,650 Pojď dolů, dej si pivo. 260 00:17:28,790 --> 00:17:30,970 - Super, za sekundu budu dole. - Dobře. 261 00:17:37,690 --> 00:17:41,380 Chceš si jít dát pivo nebo dělat chceš jen vzlétnout? 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,770 Jo, dám si pivo. To zní dobře. 263 00:17:47,740 --> 00:17:49,160 Tak s kým jsi přišel? 264 00:17:49,460 --> 00:17:50,960 Billy. 265 00:17:51,260 --> 00:17:52,530 kdo to je? 266 00:17:53,160 --> 00:17:54,360 Shaun! 267 00:17:54,610 --> 00:17:56,310 - Gabeův bratr? - Ano. 268 00:17:57,350 --> 00:17:59,990 Moc se nevrací. Byl docela MIA. 269 00:18:01,230 --> 00:18:02,480 Rád tě vidím. 270 00:18:04,260 --> 00:18:05,750 Taky tě rád vidím. Jdeme dlouho! 271 00:18:06,840 --> 00:18:10,290 Budeš hrát, nebo prostě jsi budeš o mě mluvit? 272 00:18:10,510 --> 00:18:11,710 Pěkný hod. 273 00:18:11,730 --> 00:18:13,210 Já jsem Tori. 274 00:18:13,230 --> 00:18:15,500 pamatuji si tě. Bylo ti 13 a měl jsi zkroucené vlasy. 275 00:18:15,510 --> 00:18:16,730 Ale pamatuji si tě. 276 00:18:16,750 --> 00:18:18,180 Koupil jsem vám chladničky na víno. 277 00:18:20,060 --> 00:18:22,090 - Myslím, že jsi zvracel na palubu mých rodičů. - Páni. 278 00:18:24,130 --> 00:18:26,127 Pořád se držíš s hovnami tohoto chlapa? 279 00:18:26,128 --> 00:18:27,520 No oba jsme pořád tady. 280 00:18:28,970 --> 00:18:30,180 Právě na. 281 00:18:49,010 --> 00:18:51,370 To je důvod, proč to nikdy neříkej ženě jak vařit kuře. 282 00:18:52,460 --> 00:18:54,550 Nemůžu uvěřit, že tě postřelila kočka. 283 00:18:55,570 --> 00:18:58,210 Shaun, že? Nejsi Gabeův brácha? 284 00:18:59,550 --> 00:19:01,050 Jo. 285 00:19:01,450 --> 00:19:04,210 Slyšel jsem, že jsi prošel celý Hollywood psaní filmů nebo tak něco. 286 00:19:04,800 --> 00:19:06,140 Jo, nebo tak něco. 287 00:19:08,940 --> 00:19:11,630 jaká je dohoda? Takže jsi pořád s Tori? 288 00:19:16,250 --> 00:19:18,970 jsi šikulka? Chci říct, že je žhavá. 289 00:19:23,400 --> 00:19:25,830 Takže je v pohodě, když se do toho pustím? 290 00:19:37,400 --> 00:19:38,990 Přichází vlnobití. 291 00:19:39,380 --> 00:19:40,730 Ano, vypadá to tak. 292 00:19:42,380 --> 00:19:44,890 - Výlet za Tori. - Jo, vsadím se. 293 00:19:46,490 --> 00:19:48,240 Jste spolu roky. 294 00:19:49,940 --> 00:19:51,970 Ano, právě bereme teď malá pauza. 295 00:19:55,370 --> 00:19:56,990 Je to moje nejlepší kamarádka. 296 00:19:57,990 --> 00:19:59,240 Kromě Gabea. 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,850 Všechno je dobré. 298 00:20:02,150 --> 00:20:03,750 Chodíš s někým? 299 00:20:03,840 --> 00:20:05,480 Ne, právě jsem se rozešel. 300 00:20:05,950 --> 00:20:08,300 Jo? Opravdu proto jsi tady dole? 301 00:20:09,070 --> 00:20:10,810 ne... 302 00:20:13,660 --> 00:20:15,300 Ano, vlastně je. 303 00:20:16,520 --> 00:20:18,930 Odstěhovala jsem se z našeho místo a můj nový nájem 304 00:20:18,931 --> 00:20:21,340 nezačne, dokud konec měsíce. 305 00:20:21,970 --> 00:20:23,130 To je v pohodě. 306 00:20:26,920 --> 00:20:28,110 je mi to líto. 307 00:20:29,330 --> 00:20:30,830 Ahoj? 308 00:20:31,550 --> 00:20:33,510 Myslel jsem, že nejsme nechám ho tam. 309 00:20:34,820 --> 00:20:37,070 Ne, nejezdi, Jeanne. 310 00:20:38,830 --> 00:20:40,140 Půjdu pro něj. 311 00:20:41,300 --> 00:20:42,590 Jo. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,820 Musím jít. 313 00:20:45,830 --> 00:20:46,890 Dobře. 314 00:20:46,900 --> 00:20:48,720 Tori řekla, že potřebuje svézt, takže... 315 00:20:48,750 --> 00:20:51,140 To je v pohodě, svezu se od někoho. 316 00:20:51,240 --> 00:20:52,500 Dnes super ježdění. 317 00:20:52,890 --> 00:20:54,600 - Dobře. - Rád jsem tě viděl člověče. 318 00:20:55,020 --> 00:20:56,680 - Jo, byla to zábava. - Dobře. 319 00:21:28,720 --> 00:21:29,900 já odejdu. 320 00:21:33,590 --> 00:21:34,820 Počkej, pojď sem... 321 00:21:34,830 --> 00:21:36,920 Jsem unavený. Dobrou noc. 322 00:21:49,730 --> 00:21:51,440 Napsal jsem tu kravinu? 323 00:21:52,900 --> 00:21:54,090 Bože můj. 324 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 Ahoj! Ahoj! Je tam někdo? 325 00:22:40,240 --> 00:22:45,200 Ahoj... Shaune? 326 00:22:45,330 --> 00:22:48,470 - Kdo to sakra je? - Mistr nezná svého vlastního žáka. 327 00:22:49,160 --> 00:22:52,980 Student se stydí. Mistr stárne. 328 00:22:54,500 --> 00:22:55,960 Kde jsi je našel? 329 00:22:56,010 --> 00:22:58,150 Ty vole, právě ležely kolem domu. 330 00:22:58,270 --> 00:23:01,240 Gabe a já jsme zůstávali vzhůru hodiny na těchto. 331 00:23:01,480 --> 00:23:04,180 Nemůžu uvěřit, že tyhle jít až do svého domu. 332 00:23:04,390 --> 00:23:06,810 Až do ghetta. 333 00:23:07,690 --> 00:23:09,780 Byly to nejnovější technologie tehdy. 334 00:23:10,120 --> 00:23:12,900 Myslím, že je koupil tvůj táta na letišti. 335 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 Když jeden rok zmeškal Vánoce. 336 00:23:14,430 --> 00:23:16,050 Nevlastní táta. 337 00:23:16,240 --> 00:23:19,830 Jo, ten rok si pamatuju. Myslím, že mi sehnal mluvící terč na šipky. 338 00:23:20,500 --> 00:23:21,650 To je na hovno! 339 00:23:21,700 --> 00:23:25,660 Ach hej, dneska jsem viděl nějaké tvoje značky. Jsou sladké. 340 00:23:26,040 --> 00:23:29,780 - Ano? - Máš zapnutý jeřáb, vypadá to skvěle. 341 00:23:30,420 --> 00:23:32,740 Jsem rád, že to někdo dělá jejich umělecká díla. 342 00:23:34,430 --> 00:23:36,050 Jo, někdy. 343 00:23:43,060 --> 00:23:46,210 Dnes se tam jelo krásně. 344 00:23:47,650 --> 00:23:49,260 Jo. 345 00:23:51,120 --> 00:23:52,160 co se děje? 346 00:23:52,164 --> 00:23:53,814 Vaše baterie jsou pravděpodobně dojde. 347 00:23:53,820 --> 00:23:55,950 Pravděpodobně nebyly vyměněny za 10 let. 348 00:24:01,080 --> 00:24:02,420 co posloucháš? 349 00:24:02,760 --> 00:24:05,010 nic... 350 00:24:22,620 --> 00:24:24,830 Je to bojovník. 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,350 Nakopne ho do zadku. 352 00:24:37,460 --> 00:24:38,900 Ale chce vypadat dobře... 353 00:24:39,560 --> 00:24:41,320 kopat do zadku. 354 00:24:45,240 --> 00:24:48,320 Má na sobě sladký oblek A nakopne ho do zadku. 355 00:25:03,060 --> 00:25:05,090 Kámo, láme se to nad hlavou Vraťme se k 'bu. 356 00:25:06,060 --> 00:25:07,360 pracuji. 357 00:25:08,340 --> 00:25:09,790 Opravdu? To je moc špatné. 358 00:25:11,570 --> 00:25:12,990 Dobře, uvidíme se později. 359 00:25:13,030 --> 00:25:14,980 Dobře! Počkej, přijdu. 360 00:25:15,690 --> 00:25:17,620 Možná se budeš chtít nejdřív změnit. 361 00:25:20,440 --> 00:25:21,990 Pojď, kámo, jdeme! 362 00:25:29,980 --> 00:25:32,510 Kámo, tam venku je zasranej cirkus. 363 00:25:34,990 --> 00:25:36,740 Ochráním tě před velký pivovar. 364 00:25:36,760 --> 00:25:38,490 -Jdi... Mám lepší místo. -Kočička! 365 00:25:38,720 --> 00:25:40,920 Lepší místo... 366 00:25:42,510 --> 00:25:44,250 -To je hezké. -Jo. 367 00:25:44,280 --> 00:25:45,566 Vlny jsou skvělé. 368 00:25:45,567 --> 00:25:48,460 Stačí přijít na to kde je tato cesta. 369 00:25:50,650 --> 00:25:51,970 Oh, přímo tam! 370 00:25:54,240 --> 00:25:55,730 Opatrně. 371 00:25:55,740 --> 00:25:57,880 -Měl jsi mi to říct dřív. -Promiň. 372 00:26:06,190 --> 00:26:07,520 Tohle je rad! 373 00:26:09,590 --> 00:26:12,410 Promiň, že jsem to tobě a Gabe nikdy neřekl o tomto místě, člověče. 374 00:26:13,200 --> 00:26:14,846 Prostě jsem nechtěl to proměnit v 375 00:26:14,847 --> 00:26:16,830 zbytky vašich keggerů každou neděli ráno. 376 00:26:17,060 --> 00:26:19,970 Tohle je moje místo, kam jsem se dostal pryč přijít a jen přemýšlet. 377 00:26:20,680 --> 00:26:23,220 -A surfovat? -A surfovat. 378 00:26:23,230 --> 00:26:24,600 Jdeme. 379 00:26:32,160 --> 00:26:34,330 Takže stále přemýšlíš přihlášky na uměleckou školu? 380 00:26:36,230 --> 00:26:37,680 Teď dělám street art. 381 00:26:38,060 --> 00:26:39,290 Však je to v pohodě, víš. 382 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 na čem pracuješ? 383 00:26:41,030 --> 00:26:42,290 Kniha. 384 00:26:43,700 --> 00:26:46,900 Od té doby už jsou to 3 roky ten poslední, jo? 385 00:26:47,870 --> 00:26:49,860 - Je to opravdu dlouhé nebo co? - Do prdele. 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,880 Určitě jsi toho moc nevynechal z posledního. 387 00:26:53,100 --> 00:26:54,300 Četl jsi to? 388 00:26:54,310 --> 00:26:55,923 Kdo věděl, že ano být takové drama 389 00:26:55,924 --> 00:26:57,630 uvnitř bran z Pacific Bluffs. 390 00:26:57,910 --> 00:26:59,150 Nikdy jsem nevěděl. 391 00:27:00,170 --> 00:27:02,540 Člověk vlastně nikdy neví co se děje uvnitř. 392 00:27:03,060 --> 00:27:05,250 To se mi na tom líbilo. 393 00:27:06,580 --> 00:27:08,720 Trochu jsem přikrášlil trochu, je to fikce. 394 00:27:08,721 --> 00:27:10,290 Změnil jsi a pár jmen? 395 00:27:11,320 --> 00:27:12,580 Kdy jsi to četl? 396 00:27:12,600 --> 00:27:13,800 Když to vyšlo. 397 00:27:15,360 --> 00:27:16,990 Legrační, Gabe se nikdy o ničem nezmínil. 398 00:27:17,570 --> 00:27:19,010 Nikdy jsem mu to neřekl. 399 00:27:20,040 --> 00:27:21,640 Proč by ti to říkal? 400 00:27:23,770 --> 00:27:26,190 To jsem prostě nikdy nevěděl věděl jsi o mně. 401 00:27:29,760 --> 00:27:31,110 O čem je ta vaše nová? 402 00:27:32,730 --> 00:27:35,010 Pořád se to snažím zjistit. 403 00:27:35,600 --> 00:27:37,040 Ještě opravdu nemám předmět. 404 00:27:38,030 --> 00:27:39,780 Ale, vrátím to. 405 00:27:39,880 --> 00:27:41,110 To doufám. 406 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 Jsi dobrý. 407 00:27:44,710 --> 00:27:46,570 - Opravdu se ti to líbilo? - Ano. 408 00:27:49,530 --> 00:27:50,790 Máš hlad? 409 00:27:50,800 --> 00:27:54,450 - Jo, chceš jít do chatrče nebo tak něco? - Jo, určitě. 410 00:27:55,540 --> 00:27:58,190 Tak, jak dlouho tu zůstaneš? 411 00:27:59,230 --> 00:28:00,880 Ještě chvíli tu budu. 412 00:28:01,190 --> 00:28:03,589 Měl jsem jít do Barcelony na setkání 413 00:28:03,590 --> 00:28:05,930 přítel příští měsíc ale jsem na mizině. 414 00:28:05,960 --> 00:28:07,790 Měli byste požádat svého nevlastního otce o peníze. 415 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 To není můj styl. 416 00:28:12,690 --> 00:28:14,170 Byl jsi někdy v Evropě? 417 00:28:15,010 --> 00:28:16,650 Jednou jsem byl na Floridě. 418 00:28:17,530 --> 00:28:19,470 A tenkrát vaši rodiče vzal mě do Mexika. 419 00:28:19,480 --> 00:28:20,940 - To je asi tak všechno. - Správně. 420 00:28:22,500 --> 00:28:24,320 - Moc necestuji. - Měl bys jít, člověče. 421 00:28:26,010 --> 00:28:27,340 Jednou bych chtěl. 422 00:28:27,350 --> 00:28:29,200 Tedy jen pro umění. 423 00:28:35,270 --> 00:28:36,450 Pokračuj, vezmi si to. 424 00:28:37,630 --> 00:28:39,100 Ne, to je v pohodě. 425 00:28:40,190 --> 00:28:43,500 - Cože? Máte rádi, v limbu nebo tak něco? - Jo... 426 00:28:44,530 --> 00:28:48,680 - Nejsem v tom dobrý. - Chce to trochu cviku. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,910 A projíždí přímo přes stopku. 428 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 A do nějakého pole. Úplně omdlel. 429 00:28:57,760 --> 00:28:59,030 Musel být promarněný, člověče. 430 00:28:59,040 --> 00:29:01,080 Byl totálně zbitý. Je to zatracený idiot. 431 00:29:04,030 --> 00:29:06,440 Ale je to můj bratr. A já ho miluji. 432 00:29:06,630 --> 00:29:08,400 A můj nejlepší přítel. 433 00:29:08,540 --> 00:29:09,660 Na zdraví! 434 00:29:11,820 --> 00:29:13,200 Dostanu další... ty? 435 00:29:13,210 --> 00:29:14,910 Dobře. 436 00:29:33,510 --> 00:29:34,570 Tady máš... 437 00:29:34,950 --> 00:29:36,040 Díky, bratře. 438 00:29:36,210 --> 00:29:37,940 - Páni. - Woah... co to děláš? 439 00:29:37,950 --> 00:29:41,420 Klídek kámo, to je v pořádku. Chci se na to podívat. 440 00:29:41,430 --> 00:29:44,290 Na to se nikdo nikdy nepodívá. 441 00:29:56,570 --> 00:29:57,750 Páni, to je Cody? 442 00:30:00,240 --> 00:30:01,740 Jo. 443 00:30:04,350 --> 00:30:05,740 Smutný Cody. 444 00:30:09,030 --> 00:30:10,150 Mohl bys říct? 445 00:30:10,190 --> 00:30:12,300 Jo. A jak jsi to zatemnil kolem jeho hlavy. 446 00:30:12,770 --> 00:30:14,090 To je neuvěřitelné. 447 00:30:15,900 --> 00:30:17,910 A v jeho pokoji nejsou žádné hračky. 448 00:30:25,170 --> 00:30:26,670 To je úžasné. 449 00:30:30,020 --> 00:30:34,800 Jo, právě dostal vynadáno. Snažil se pochopit, proč... 450 00:30:36,780 --> 00:30:38,500 Tak přišel do mého pokoje. 451 00:30:41,710 --> 00:30:44,100 Ještě neodešel. Je to jediné místo, kde mohl spát. 452 00:30:46,460 --> 00:30:47,540 Dobře, dost. 453 00:31:04,620 --> 00:31:06,450 Adamovo jablko. 454 00:31:09,420 --> 00:31:12,510 - Jsem zničený. - Policajti určitě přijedou. 455 00:32:04,230 --> 00:32:05,640 Hovno! 456 00:32:30,190 --> 00:32:31,390 Co? Zvládnete to. 457 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 Cody, pojďme. 458 00:32:33,750 --> 00:32:34,800 kde jsi byl? 459 00:32:34,810 --> 00:32:36,350 - Surfování. - Celou noc? 460 00:32:36,360 --> 00:32:37,860 Jo, co sakra? 461 00:32:38,370 --> 00:32:39,590 Jen se ptám. 462 00:32:39,600 --> 00:32:40,800 - Chceš se svézt nebo ne? - Jdi. 463 00:32:40,820 --> 00:32:42,070 Cody, pojďme! 464 00:32:46,020 --> 00:32:47,930 Myslím, že bych měl podat žádost znovu do CalArts... 465 00:32:47,940 --> 00:32:49,040 Co je to CalArts? 466 00:32:49,050 --> 00:32:50,430 Je to škola, kamaráde. 467 00:32:50,450 --> 00:32:53,100 - Příští rok půjdu do školy. - Ano. 468 00:32:53,700 --> 00:32:55,200 Už tě odmítli. 469 00:32:56,200 --> 00:32:57,650 Co tě na to přivedlo? 470 00:32:57,670 --> 00:32:59,030 Je to jen myšlenka. 471 00:33:00,990 --> 00:33:02,300 Tak si nedělej naděje. 472 00:33:04,010 --> 00:33:05,559 Myslím, že máme těžké chvíle, Zachu. 473 00:33:05,560 --> 00:33:06,950 Nepotřebuji tě dostat všechno dolů. 474 00:33:07,870 --> 00:33:08,900 jo... 475 00:33:10,210 --> 00:33:11,789 Allen maluje domy. Možná vidím 476 00:33:11,790 --> 00:33:13,240 jestli tě dokáže chytit s prací. 477 00:33:19,480 --> 00:33:20,710 Jsi těžký. 478 00:33:27,500 --> 00:33:29,720 - Hned jsem dovnitř. - Dobře, pospěš si. 479 00:33:29,880 --> 00:33:31,060 Hej, opice. 480 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 Hej. 481 00:33:36,190 --> 00:33:37,450 jdu pozdě. 482 00:35:17,070 --> 00:35:18,560 Hej. 483 00:35:18,570 --> 00:35:20,060 ahoj. 484 00:35:20,070 --> 00:35:21,992 Slyšel jsem, že jsi se stýkal se Shaunem. 485 00:35:23,300 --> 00:35:24,800 Surfování. 486 00:35:24,840 --> 00:35:26,350 Dobře, víte o něm, že? 487 00:35:26,480 --> 00:35:27,700 co s ním? 488 00:35:28,610 --> 00:35:29,950 Je gay. 489 00:35:30,030 --> 00:35:31,180 Je to starý přítel, Jeanne. 490 00:35:31,181 --> 00:35:32,890 Surfovali jsme spolu od mých 8 let. 491 00:35:33,000 --> 00:35:34,150 Jo, to je všechno? 492 00:35:34,250 --> 00:35:36,520 Jo, co to říkáš? 493 00:35:36,790 --> 00:35:38,230 - Nic. - Dobře. 494 00:35:39,800 --> 00:35:42,678 Zachu, prostě si nemyslím je to nejlepší chlap 495 00:35:42,679 --> 00:35:45,690 stýkat se s celý den polonahá... 496 00:35:45,780 --> 00:35:48,540 jestli víš co myslím. A nechci, aby v tom byl Cody. 497 00:35:48,680 --> 00:35:50,230 Co? Proč? 498 00:35:52,820 --> 00:35:54,370 jdu pozdě. Vypadni. 499 00:35:54,460 --> 00:35:55,600 Dobře. 500 00:36:08,870 --> 00:36:10,390 Zachu, ty nejsi šikulka, že? 501 00:36:11,240 --> 00:36:12,410 Jeanne... 502 00:36:12,411 --> 00:36:14,619 Nikdy mi nic neřekneš. Jak to mám vědět? 503 00:36:14,620 --> 00:36:15,880 co myslíš? 504 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Myslím, že se tím nechci zabývat. 505 00:36:41,290 --> 00:36:42,790 Ahoj kámo. 506 00:36:43,260 --> 00:36:45,080 - Snažil jsem se ti zavolat. - Ano. 507 00:36:47,370 --> 00:36:49,770 - Poslouchej, jen jsem chtěl... - Jsem opravdu zaneprázdněný. 508 00:36:51,030 --> 00:36:53,750 - Jo, to je v pohodě. - Jo, já vím. 509 00:36:55,010 --> 00:36:57,090 -Poslouchej, člověče... - Jen toho nech, kámo. 510 00:36:59,900 --> 00:37:01,060 Dobře. 511 00:37:07,900 --> 00:37:09,090 Čau, Shaune. 512 00:37:09,600 --> 00:37:11,100 Hej. co se děje? 513 00:37:12,000 --> 00:37:13,350 Potřebuji pomoc! 514 00:37:13,370 --> 00:37:14,850 Shaune, tady Cody. 515 00:37:15,500 --> 00:37:17,180 Ahoj Cody, jak se máš? Jsem shaun. 516 00:37:17,200 --> 00:37:18,250 Potřebuji pomoc. 517 00:37:18,270 --> 00:37:19,570 Potřebujete pomoc? 518 00:37:20,560 --> 00:37:22,580 Dobře... 519 00:37:24,050 --> 00:37:25,750 Ale kámo, máš to celé špatně. 520 00:37:27,190 --> 00:37:29,630 Musíte opevnit rohy nejprve příkop 521 00:37:29,640 --> 00:37:31,460 Opevnit? 522 00:37:31,580 --> 00:37:33,100 Kódy, jdeme na to. 523 00:37:33,510 --> 00:37:36,210 Neskončil jsem, musím se opevnit! 524 00:37:37,540 --> 00:37:39,680 Shaune, nevadí ti se o to postarat Cody na chvíli? 525 00:37:40,220 --> 00:37:41,760 Jsme v pohodě. 526 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 Pojďme se projít. 527 00:37:43,370 --> 00:37:44,909 Ne, nemyslím Měl bych Codyho opustit. 528 00:37:44,910 --> 00:37:46,190 No tak, Shaun ho může sledovat. 529 00:37:47,420 --> 00:37:49,340 Kluci jděte, je to v pořádku. 530 00:37:52,990 --> 00:37:54,230 Dobře. 531 00:37:54,630 --> 00:37:55,810 Tady to je. 532 00:37:55,870 --> 00:37:58,650 Bude to sladký most pro pěší. Podívej se na to. 533 00:38:03,030 --> 00:38:04,720 Shaun je s Codym skvělý. 534 00:38:09,030 --> 00:38:10,790 Poslouchej, omlouvám se za ten druhý den. 535 00:38:14,490 --> 00:38:15,770 Bylo to hloupé. 536 00:38:16,920 --> 00:38:18,430 Jen se rozhodni, Zachu. 537 00:38:19,550 --> 00:38:22,770 Pokud spolu nechcete být netahej na mě ty sračky 538 00:38:26,180 --> 00:38:27,320 Dobře. 539 00:38:30,020 --> 00:38:32,080 Pokud je to to, co chceš, tak Jdu dál. 540 00:38:34,980 --> 00:38:36,090 Dobře. 541 00:38:37,430 --> 00:38:38,990 Víš, co to znamená, že? 542 00:38:40,000 --> 00:38:41,900 Jo, Tori. Vím, co to znamená. 543 00:38:43,230 --> 00:38:44,350 Jen jdi, dobře? 544 00:38:48,520 --> 00:38:49,850 Pojď, Cody. Čas jít. 545 00:38:49,870 --> 00:38:51,270 Ještě pět minut. 546 00:38:51,350 --> 00:38:52,510 Shaun skály. 547 00:38:52,520 --> 00:38:53,920 Ne, Cody. Jdeme. 548 00:38:54,140 --> 00:38:55,540 Shaun skály! 549 00:38:56,220 --> 00:38:58,150 Mohu skočit na hrad z písku? 550 00:38:58,170 --> 00:38:59,410 Ne, musíme jít. Pojď. 551 00:38:59,500 --> 00:39:00,922 Příliv bude získat to stejně. 552 00:39:00,923 --> 00:39:02,610 Můžete také ať si to vezme. 553 00:39:03,580 --> 00:39:04,840 Pokračujte. 554 00:39:11,960 --> 00:39:13,210 Dobře chlape, skvělá práce! 555 00:39:14,830 --> 00:39:16,060 Pojď, člověče. 556 00:39:16,820 --> 00:39:18,030 Sayonara. 557 00:39:18,560 --> 00:39:21,270 Hej, jen jsem si chtěl promluvit vám o minulé noci. 558 00:39:23,610 --> 00:39:24,700 Co? 559 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Myslím, že jsi opravdu talentovaný. 560 00:39:26,201 --> 00:39:28,001 A ty si nemyslím měl by to vyhodit. 561 00:39:28,002 --> 00:39:29,632 Myslím, že bys to měl udělat něco s tím. 562 00:39:29,640 --> 00:39:31,040 je to tak? 563 00:39:33,290 --> 00:39:34,300 Jo. 564 00:39:35,380 --> 00:39:36,570 jdu pozdě. 565 00:39:47,550 --> 00:39:48,850 Tor, zavolám... 566 00:42:05,400 --> 00:42:06,560 Dobré ráno. 567 00:42:08,460 --> 00:42:09,690 Kolik je hodin? 568 00:42:12,970 --> 00:42:14,520 Proč? Máš kam jít? 569 00:42:15,170 --> 00:42:18,400 Jo. Jo, musím jít. 570 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 Počkejte. 571 00:42:23,230 --> 00:42:24,740 Poslouchej, musím jít. 572 00:43:09,000 --> 00:43:11,270 - Ahoj, Jeanne. - Ahoj. 573 00:43:14,700 --> 00:43:15,950 Kde je Cody? 574 00:43:16,130 --> 00:43:17,650 Jako by tě to zajímalo. 575 00:43:17,740 --> 00:43:19,110 o čem to mluvíš? 576 00:43:19,490 --> 00:43:21,720 Kde jsi byl minulou noc? Volal jsem ti asi 3x. 577 00:43:22,100 --> 00:43:23,280 Potřeboval jsi něco? 578 00:43:23,450 --> 00:43:25,900 Jo. Potřebuji vědět, že jsi tam. 579 00:43:26,180 --> 00:43:28,110 Jsem tam vždycky. Pro Codyho. 580 00:43:28,130 --> 00:43:29,640 Včera večer jsi nebyl. 581 00:43:32,910 --> 00:43:34,370 Co potřebuješ, Jeanne? 582 00:43:36,460 --> 00:43:38,990 Ve skutečnosti jde Allen nahoru tento víkend do Portlandu. 583 00:43:40,090 --> 00:43:42,310 Udělá nabídku na práci. Řekl, že mě vezme. 584 00:43:42,910 --> 00:43:45,100 Moc by mi to prospělo dostat se odtud. 585 00:43:45,840 --> 00:43:47,140 - Allene? - Ano. 586 00:43:48,680 --> 00:43:50,990 - Allene? - Aha. 587 00:43:52,490 --> 00:43:54,990 Můžete se tento víkend dívat na Codyho? prosím... 588 00:43:55,580 --> 00:43:57,590 Doufal jsem, že budu mít víkend pro sebe. 589 00:43:57,970 --> 00:43:59,220 Proč? 590 00:43:59,910 --> 00:44:01,550 kdo jsi kurva? 591 00:44:01,840 --> 00:44:03,410 Co? o čem to mluvíš? 592 00:44:03,770 --> 00:44:06,280 Pojď, viděl jsem tě koukat z okna. 593 00:44:06,340 --> 00:44:08,280 Vím, že to není Tori. Kdo je to? 594 00:44:09,610 --> 00:44:10,810 Nikdo? 595 00:44:11,910 --> 00:44:13,510 Tak myslím, že jsi volný. 596 00:44:15,700 --> 00:44:17,250 Pojď, Zachu. Jsi vše, co mám. 597 00:44:18,680 --> 00:44:19,780 já vím. 598 00:44:31,240 --> 00:44:32,740 Hej. 599 00:44:32,741 --> 00:44:34,241 Ahoj. Všechno v pohodě? 600 00:44:35,550 --> 00:44:36,870 jo... 601 00:44:37,990 --> 00:44:39,890 Co děláš? 602 00:44:40,670 --> 00:44:41,990 Jdu do práce. 603 00:44:43,040 --> 00:44:45,950 Pojďte dnes večer. Uvařím steaky. 604 00:44:47,390 --> 00:44:49,550 Uh... nemůžu. 605 00:44:49,700 --> 00:44:52,000 Pojď. Udělám margarity. 606 00:44:52,270 --> 00:44:53,540 Silní. 607 00:44:55,610 --> 00:44:56,710 Kdo to je? 608 00:44:56,950 --> 00:44:58,030 Nikdo. 609 00:44:58,740 --> 00:44:59,880 Vydrž. 610 00:45:00,150 --> 00:45:01,590 Takže to zvládneš, ne? 611 00:45:02,270 --> 00:45:03,780 Musím to říct Allenovi. 612 00:45:07,700 --> 00:45:08,730 Dobře. 613 00:45:08,740 --> 00:45:10,230 Super, díky. 614 00:45:15,010 --> 00:45:16,400 Shaune, nemůžu. 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,100 Proč? 616 00:45:18,101 --> 00:45:20,339 Jeanne odjíždí na víkend a musím sledovat Codyho. 617 00:45:20,340 --> 00:45:21,360 Tak ho přiveď. 618 00:45:21,370 --> 00:45:22,380 ne 619 00:45:22,390 --> 00:45:23,540 Proč ne? 620 00:45:26,340 --> 00:45:27,650 Je ti to jedno? 621 00:45:28,010 --> 00:45:29,630 Ne! Ten kluk je skvělý. 622 00:45:29,640 --> 00:45:31,190 Říká nějaké legrační sračky. 623 00:45:31,570 --> 00:45:33,410 Podívejte, zapínám gril v 8. 624 00:45:37,080 --> 00:45:38,120 Dobře. 625 00:45:44,310 --> 00:45:45,360 Pojď, kámo. 626 00:45:51,630 --> 00:45:53,340 Tyhle se mi líbí! Tyhle se mi líbí! 627 00:45:55,520 --> 00:45:57,190 Ne, ty nechceš. 628 00:46:01,690 --> 00:46:03,080 Myslím, že bys je měl dostat. 629 00:46:03,090 --> 00:46:04,470 Ale já chci opravdové boty. 630 00:46:04,480 --> 00:46:06,100 Ale tyhle jsou mnohem chladnější. 631 00:46:07,230 --> 00:46:08,250 Dobře. 632 00:46:08,670 --> 00:46:09,990 Dobře, pojďme. 633 00:46:15,460 --> 00:46:18,460 Hej! Pokousání kotníků! Co je vole, jak se máš? 634 00:46:18,950 --> 00:46:20,990 máš hlad? 635 00:46:21,520 --> 00:46:22,640 Hladovět! 636 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 Hladovět? Co by sis dal k večeři? 637 00:46:25,570 --> 00:46:27,120 Sežere cokoliv. 638 00:46:27,130 --> 00:46:28,820 Myslím, že jsem se ho neptal, že ne? 639 00:46:29,050 --> 00:46:31,880 - Ne. - Ne, myslím, že ne. 640 00:46:32,880 --> 00:46:34,310 Studené jsou v lednici. 641 00:46:34,330 --> 00:46:35,400 co piješ? 642 00:46:35,401 --> 00:46:37,930 Červený. Larry byl nemocný láhev ve sklepě. 643 00:46:38,010 --> 00:46:39,390 Zkusím to. 644 00:46:39,460 --> 00:46:40,500 Dobře, v pohodě. 645 00:46:41,820 --> 00:46:43,072 Dobře, kamaráde. Polož to na mě. 646 00:46:43,073 --> 00:46:44,700 Co budeš mít na dnešní večeři? 647 00:46:45,360 --> 00:46:46,880 Mac a sýr 648 00:46:47,030 --> 00:46:48,050 Dobře. 649 00:46:48,660 --> 00:46:49,920 Hot dogy. 650 00:46:50,010 --> 00:46:51,210 Hot dogy? 651 00:46:51,290 --> 00:46:56,280 Palačinky s... 652 00:46:56,780 --> 00:46:58,090 Čokoládové lupínky. 653 00:46:58,100 --> 00:46:59,350 Čokoládové lupínky? Dobře! 654 00:46:59,370 --> 00:47:00,620 A žádná zelenina. 655 00:47:00,670 --> 00:47:02,440 Žádná zelenina? jsi si jistý? 656 00:47:04,120 --> 00:47:05,510 Jistě, jistě? 657 00:47:05,610 --> 00:47:06,970 Dobře. Dobře, kamaráde. 658 00:47:07,310 --> 00:47:08,780 Chci, abys mi udělal laskavost... 659 00:47:08,800 --> 00:47:09,990 Jdi se podívat na oceán. 660 00:47:10,210 --> 00:47:11,650 Krásné vlny přicházejí právě teď. 661 00:47:11,680 --> 00:47:14,250 Udělám ti večeři. Nějak. 662 00:47:15,230 --> 00:47:17,930 - Jsme ještě v Kalifornii? - Jo, kamaráde. 663 00:47:19,690 --> 00:47:20,790 kam jdeš? 664 00:47:22,010 --> 00:47:24,480 Myslím, že takové věci doma nemáme. 665 00:47:24,810 --> 00:47:26,320 Vážně, kámo. Nedělej si s tím starosti. 666 00:47:26,340 --> 00:47:27,560 Ne, chci. 667 00:47:27,570 --> 00:47:29,380 Předpokládá se, že malé děti být rozmazlený. 668 00:47:29,490 --> 00:47:31,780 Kromě toho se vrátím za pět minut, ano? 669 00:47:32,980 --> 00:47:34,520 Jdu ho zkontrolovat. 670 00:47:38,750 --> 00:47:40,180 Kam Jeanne řekla, že jde? 671 00:47:40,200 --> 00:47:41,330 Jede do Oregonu. 672 00:47:41,350 --> 00:47:43,800 Myslí si, že je tu nějaká práce tam nahoře stojí za to se podívat. 673 00:47:46,100 --> 00:47:47,870 Obdivuji, co pro Codyho děláte. 674 00:47:48,620 --> 00:47:49,990 Nemusíš. 675 00:47:51,590 --> 00:47:53,800 Jo. já ano. 676 00:47:55,020 --> 00:47:56,400 Je to volba, Zachu. 677 00:47:58,600 --> 00:47:59,750 Je to rodina. 678 00:48:01,200 --> 00:48:02,580 Zůstal jsem jen já. 679 00:48:06,060 --> 00:48:07,910 To máš od mámy. 680 00:48:09,610 --> 00:48:13,760 Jo, já vím. Mám štěstí. 681 00:48:23,890 --> 00:48:24,990 Pojď sem. 682 00:48:25,250 --> 00:48:26,750 Co? 683 00:48:26,760 --> 00:48:28,250 Pojď sem. 684 00:48:28,660 --> 00:48:29,750 Musím jít zkontrolovat... 685 00:48:29,770 --> 00:48:33,320 Je v pořádku. On spí. 686 00:48:34,600 --> 00:48:35,700 Je v pořádku. Jen pojď sem. 687 00:48:53,810 --> 00:48:55,400 Jste si jisti, že nechcete zůstat? 688 00:48:55,420 --> 00:48:57,810 Nerad se probouzí na cizích místech. 689 00:48:57,820 --> 00:48:59,790 Dost toho, když nejsem poblíž. 690 00:49:00,420 --> 00:49:02,250 Vezměte si tohle. 691 00:49:02,750 --> 00:49:03,820 Co je to? 692 00:49:04,360 --> 00:49:05,890 aplikace CalArts. 693 00:49:06,100 --> 00:49:08,360 Shaune, už touto cestou nepůjdu. 694 00:49:08,380 --> 00:49:09,650 Vezměte to. 695 00:49:13,860 --> 00:49:15,220 Díky za dnešní večer. 696 00:49:16,000 --> 00:49:17,330 Dobře. 697 00:49:19,520 --> 00:49:20,550 Ahoj. 698 00:49:41,772 --> 00:49:45,220 ♪Lži, když jsi ještě brzy 699 00:49:46,022 --> 00:49:49,344 ♪Popřete, že nějak spěcháte 700 00:49:50,672 --> 00:49:53,644 ♪ Plač a řekni mi, abych si nedělal starosti 701 00:49:54,922 --> 00:49:58,668 ♪ Protože to, co nevím, mi nikdy neublíží 702 00:49:59,572 --> 00:50:03,194 ♪ Dýchej, teď se zlato necíť provinile 703 00:50:03,972 --> 00:50:07,519 ♪ Oklam mě, pak prostě odejdi 704 00:50:08,522 --> 00:50:11,570 ♪Nech mě, pravda mě jen zabije 705 00:50:12,421 --> 00:50:16,621 ♪Musí to být, musí to být takhle 706 00:50:16,930 --> 00:50:18,645 ♪ Ještě jedna špatná výmluva 707 00:50:19,097 --> 00:50:20,919 ♪ Než mě otočíš, prohraju 708 00:50:21,947 --> 00:50:25,743 ♪Dej mi něco, čím si tě zapamatuji 709 00:50:26,321 --> 00:50:27,280 ♪Nemohl bys mi nabídnout? 710 00:50:28,070 --> 00:50:29,780 ♪ Trocha nepoctivosti 711 00:50:30,647 --> 00:50:33,929 ♪ Slib mi, že to zkusíš 712 00:50:36,320 --> 00:50:39,847 ♪Budeš mi lhát 713 00:50:44,596 --> 00:50:47,972 ♪Jdi, tvoje letadlo nezůstane 714 00:50:48,921 --> 00:50:51,722 ♪Pomalu, ať to zvládnu 715 00:50:53,220 --> 00:50:56,520 ♪A tak říkáš, že se uvidíme později 716 00:50:57,571 --> 00:51:01,897 ♪Když víš, že mě už neuvidíš 717 00:51:02,171 --> 00:51:05,897 ♪Prosím, než mě pustíš 718 00:51:06,521 --> 00:51:10,297 ♪Vezmi mě ještě jednou 719 00:51:11,021 --> 00:51:14,896 ♪Uklidni mě, řekni mi, že mě miluješ 720 00:51:15,645 --> 00:51:19,671 ♪ Že jsi neodešel a změnit názor 721 00:51:19,946 --> 00:51:21,421 ♪ Ještě jedna špatná výmluva 722 00:51:22,046 --> 00:51:23,671 ♪ Než mě otočíš, prohraju 723 00:51:24,747 --> 00:51:28,721 ♪Dej mi něco abych si tě zapamatoval 724 00:51:28,922 --> 00:51:30,221 ♪Nemohl bys mi nabídnout? 725 00:51:31,146 --> 00:51:32,722 ♪ Trocha nepoctivosti 726 00:51:33,247 --> 00:51:37,271 ♪ Slib mi, že to zkusíš 727 00:51:38,870 --> 00:51:42,522 ♪Budeš mi lhát 728 00:51:43,446 --> 00:51:47,097 ♪ Lži mi, Lhát mi nemohl 729 00:51:48,071 --> 00:51:51,396 ♪ Lži mi 730 00:51:54,447 --> 00:51:55,770 ♪ Lži mi 731 00:51:59,160 --> 00:52:01,120 Takže se brzy vrátíš do L.A.? 732 00:52:02,190 --> 00:52:03,820 Jsem tu docela spokojený. 733 00:52:09,230 --> 00:52:10,970 Hej... proč nejdeš se mnou? 734 00:52:12,340 --> 00:52:13,480 Ano, správně. 735 00:52:13,840 --> 00:52:15,160 Myslím to vážně. 736 00:52:17,740 --> 00:52:21,120 Mohl bys jít se mnou. Bydlím blízko CalArts. 737 00:52:30,970 --> 00:52:32,200 Jsi tak krásná. 738 00:52:32,530 --> 00:52:33,720 Drž hubu! 739 00:52:35,180 --> 00:52:37,010 Hej, nauč se přijímat komplimenty. 740 00:52:43,840 --> 00:52:44,890 Díky. 741 00:52:46,080 --> 00:52:47,710 Jsem rád, že jsi tady. 742 00:52:48,410 --> 00:52:49,490 Já taky. 743 00:52:52,190 --> 00:52:54,090 Jo, brácho. Co ty víš! 744 00:52:54,130 --> 00:52:55,620 Gabe! 745 00:52:55,630 --> 00:52:57,130 Pojď, pojď! 746 00:52:57,140 --> 00:52:58,630 Shaunypoo! 747 00:52:59,080 --> 00:53:00,690 Váš malý bratr Gabe je zpět! 748 00:53:03,480 --> 00:53:05,520 Kde je můj velký bratr princezny? 749 00:53:06,890 --> 00:53:08,660 Co? Máš tam chlapa ty děvko? 750 00:53:09,380 --> 00:53:10,400 Ne! 751 00:53:10,710 --> 00:53:11,930 Oooh, holka? 752 00:53:11,940 --> 00:53:12,990 Ano, správně! 753 00:53:15,420 --> 00:53:17,130 Přerušil jsem tě odpálit, nebo co? 754 00:53:17,470 --> 00:53:18,960 Ne, spal jsem. 755 00:53:18,970 --> 00:53:20,740 Spací? Se zamčenými dveřmi? 756 00:53:20,940 --> 00:53:22,010 Dobře, podivín... 757 00:53:22,030 --> 00:53:23,400 Ne, hej, pojď sem, kámo! 758 00:53:24,330 --> 00:53:27,430 - Taky tě rád vidím, brácho. - Moc jsi mi chyběl. 759 00:53:28,040 --> 00:53:29,120 Tady to je, ano. 760 00:53:32,600 --> 00:53:34,100 Kámo, tak co tady děláš člověče? 761 00:53:34,101 --> 00:53:36,399 Myslel jsem, že se stěhujete vaše nové místo tento týden. 762 00:53:36,400 --> 00:53:37,790 Ne, ne. Myšlenka na... 763 00:53:38,850 --> 00:53:41,670 stěhování na prázdné místo je prostě depresivní, víš? 764 00:53:41,820 --> 00:53:44,450 Jo? No, je tu docela prázdno. 765 00:53:44,950 --> 00:53:46,050 Máš se dobře? 766 00:53:46,060 --> 00:53:47,090 Jo, jsem v pohodě. 767 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 - Jsi si jistý? - Ano! 768 00:53:48,201 --> 00:53:50,071 Slyšel jsem, že je to hezké tam chvíli těžko. 769 00:53:50,130 --> 00:53:51,860 Jo, bylo to těžké. 770 00:53:52,150 --> 00:53:54,370 Neboj se, Romeo. Najdete si nový. 771 00:53:54,560 --> 00:53:56,560 Jo, díky. 772 00:53:56,690 --> 00:53:58,469 Takže jste připraveni viset nahoru svůj růžový oblek Gucci 773 00:53:58,470 --> 00:54:00,110 a přijď vypadnout s tví skuteční přátelé? 774 00:54:00,150 --> 00:54:01,220 Jo, dobře. 775 00:54:01,230 --> 00:54:02,620 Hned, zavolám Zachovi. 776 00:54:02,640 --> 00:54:04,640 Dobře, dobře. 777 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 kdo to byl? 778 00:54:07,870 --> 00:54:09,470 Dnes je pravděpodobně úklid v červnu. 779 00:54:10,410 --> 00:54:12,680 Ale červen přichází v úterý. 780 00:54:13,690 --> 00:54:14,850 Ano, má. 781 00:54:15,980 --> 00:54:17,660 Chlap z bazénu? já nevím. 782 00:54:20,360 --> 00:54:21,650 Jsi v pořádku? 783 00:54:21,660 --> 00:54:23,360 -Jo. -Jo? Vypadáš trochu vyděšeně. 784 00:54:23,370 --> 00:54:24,860 Ne, jsem jen unavený. 785 00:54:24,870 --> 00:54:25,960 - Dobře. -Jen unavený. 786 00:54:25,961 --> 00:54:28,243 Je tam něco dobrého k jídlu lednici nebo je zásobená 787 00:54:28,244 --> 00:54:30,329 s nízkosacharidovým fag food cos Jsem zatraceně hladový člověče. 788 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 Jen hodně fag food. 789 00:54:35,900 --> 00:54:37,170 Jo, burger chlapče. 790 00:54:38,230 --> 00:54:39,260 co se děje? 791 00:54:42,000 --> 00:54:43,510 Co tady dole děláš? 792 00:54:43,790 --> 00:54:46,740 Cherie je na víkend zpátky ve městě. Řekl jsem jí, že přijdu dolů. 793 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Myslel jsem, že je toho hodně kočička v S.B. 794 00:54:51,100 --> 00:54:53,340 Ach jo. Ale holky tam jsou kurva škádlí člověka. 795 00:54:54,450 --> 00:54:56,290 Cokoliv. Dnes večer je párty. 796 00:54:56,300 --> 00:54:57,440 Všichni přicházejí. 797 00:54:57,480 --> 00:54:59,050 Jdeme si dát rychlý surf sesh... 798 00:54:59,090 --> 00:55:00,260 a začněte. 799 00:55:00,870 --> 00:55:02,430 Ještě půl hodiny nemám volno. 800 00:55:02,750 --> 00:55:04,890 Žádné starosti. Už jsem ti opravil náhradní desku. 801 00:55:04,900 --> 00:55:06,568 Ten, který si necháváš v domě. 802 00:55:06,569 --> 00:55:08,153 Viděl jsem to zezadu a opravil jsem to. 803 00:55:08,701 --> 00:55:11,011 Chytil to, všechno to zalepil... 804 00:55:12,790 --> 00:55:16,700 Ach jo...ta deska. Člověče, nechal jsem to tam před chvílí. 805 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 Cokoliv. Takže se uvidíme dnes večer kolem páté? 806 00:55:19,500 --> 00:55:21,150 - Dobře. - Dobře, v pohodě. 807 00:55:22,340 --> 00:55:23,800 Mimochodem, pěkná košile. 808 00:55:36,170 --> 00:55:37,610 Kámo, tak co je nejnovější? 809 00:55:37,840 --> 00:55:39,920 Opravdu jste s Tori tentokrát skončili? 810 00:55:41,670 --> 00:55:43,160 Jo. 811 00:55:43,170 --> 00:55:45,240 Rád to slyším. Je na čase. 812 00:55:45,500 --> 00:55:47,760 tak co potom děláš? Jen hrát na hřišti? 813 00:55:48,970 --> 00:55:51,320 Mluvil jsem s partou lidí a nikdo tě nikde nevidí. 814 00:55:51,650 --> 00:55:52,950 Všichni jsou pryč, člověče. 815 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 Jo, tady je! 816 00:55:56,280 --> 00:55:58,030 Vydržel jsi tam docela dlouho, starče. 817 00:56:01,900 --> 00:56:04,230 Můj velký brácha na longboardu. 818 00:56:04,700 --> 00:56:06,270 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím. 819 00:56:06,380 --> 00:56:09,640 Dejte mi 10 let a zavolejte mi kvůli tomu. 820 00:56:10,510 --> 00:56:14,060 Ano, správně. Nikdy nebudu na longboardu. Vůbec. 821 00:56:14,170 --> 00:56:15,850 Dobře, dávám si piva. 822 00:56:19,950 --> 00:56:20,980 Co se děje, zlato? 823 00:56:21,000 --> 00:56:22,100 Shaun... 824 00:56:25,040 --> 00:56:26,310 Shaune, uklidni se. 825 00:56:46,100 --> 00:56:47,200 Čau, kódy. 826 00:56:52,200 --> 00:56:53,700 co se děje? 827 00:56:54,230 --> 00:56:55,690 Cody, jdi na chvíli do svého pokoje. 828 00:57:06,600 --> 00:57:08,970 Prosím, řekněte mi, že je jen zmatený. 829 00:57:09,560 --> 00:57:10,680 co tím myslíš? 830 00:57:11,100 --> 00:57:12,310 Zachu, proč jsi mi to neřekl? 831 00:57:12,640 --> 00:57:13,720 Řeknu ti co? 832 00:57:15,490 --> 00:57:18,040 Ok, tvůj zmatek je jedna věc... 833 00:57:18,590 --> 00:57:21,030 Ale zatahovat do toho Codyho je prostě úplně v prdeli. 834 00:57:21,050 --> 00:57:22,310 K ničemu jsem ho nepřivedl! 835 00:57:22,330 --> 00:57:24,860 - Přivedl jsi ho k Shaunovi! - Má rád Shauna! 836 00:57:25,170 --> 00:57:26,470 Shaun je lepší než... 837 00:57:26,480 --> 00:57:28,980 Víš co, zapomeň na to. Není to o Shaunovi, je to o nás. 838 00:57:29,990 --> 00:57:31,670 Jde o naši rodinu. 839 00:57:32,220 --> 00:57:33,520 co s tím? 840 00:57:33,660 --> 00:57:35,781 Cody ztratil otce. Potřebuje tě. 841 00:57:35,782 --> 00:57:37,960 Potřebuje pozitivum muž ve svém životě. 842 00:57:38,450 --> 00:57:39,890 Omlouvám se, že nejsem Allen. 843 00:57:40,910 --> 00:57:43,360 Neznáš hovno. Je to malé dítě. 844 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 Tohle nepochopí. 845 00:57:47,440 --> 00:57:49,260 Ty jsi teď matka zkurveného roku? 846 00:57:49,400 --> 00:57:50,610 Oh kurva. 847 00:57:50,620 --> 00:57:52,050 Beze mě by byl ztracen! 848 00:57:52,060 --> 00:57:53,380 Seru na tebe, Zachu! 849 00:57:53,410 --> 00:57:55,240 Zachu, snažíš se posrat naši rodinu? 850 00:57:55,770 --> 00:57:58,200 Jo, Jeanne. O to se snažím. 851 00:57:58,220 --> 00:58:00,640 víš? Cody má díky mně smysl pro rodinu. 852 00:58:01,510 --> 00:58:03,530 Máma zemřela a já dostal rodinný gen. 853 00:58:03,570 --> 00:58:05,217 Chápu. Takže je to „rodinný“ gen 854 00:58:05,219 --> 00:58:07,628 to tě nutí utíkat a máš velkou gay svatbu? 855 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 Uděláš rodinu hrdou? 856 00:58:12,100 --> 00:58:13,400 Toho se bojíš? 857 00:58:13,980 --> 00:58:17,000 Tohle není o Shaunovi ani o mně. 858 00:58:18,420 --> 00:58:20,160 Jde o to, abys zůstal. 859 00:58:20,520 --> 00:58:22,720 Jsem jediný kdo ti neutekl. 860 00:58:25,400 --> 00:58:26,510 Sladký. 861 00:58:28,200 --> 00:58:29,920 Ale pokračuj, suď mě. 862 00:58:30,210 --> 00:58:31,920 je mi to jedno. víš? Máš pravdu. 863 00:58:32,090 --> 00:58:33,960 Jo, kluci mě opustili. 864 00:58:34,700 --> 00:58:39,260 Ale, Zachu, teď jsi jen letní kurva, dobře? 865 00:58:39,770 --> 00:58:42,650 Snížil jsi se na malý kousek zadku 866 00:58:42,660 --> 00:58:45,120 tak, bravo! Děláte pro sebe opravdu dobře. 867 00:58:45,550 --> 00:58:47,800 Myslíte si, že je to dobré? výchova pro něj? 868 00:58:49,030 --> 00:58:50,190 - Ano. - Vy? 869 00:58:50,200 --> 00:58:51,900 Ne, nevím. 870 00:58:52,560 --> 00:58:54,710 Dobře. Pokud ano, udělejte to vy myslíš, že bys měl 871 00:58:54,711 --> 00:58:56,860 abys to přede mnou skryl, od Gaba, od Tori? 872 00:58:56,870 --> 00:58:59,860 Nevím! Já kurva nevím, dobře? 873 00:59:03,600 --> 00:59:05,350 Chci jen to, co je pro Codyho nejlepší. 874 00:59:08,560 --> 00:59:09,710 No já taky! 875 00:59:15,640 --> 00:59:16,680 promiň. 876 01:00:02,410 --> 01:00:03,500 Bože. 877 01:00:05,820 --> 01:00:07,320 Hej. 878 01:00:14,160 --> 01:00:15,550 Potřebuji trochu času. 879 01:00:17,700 --> 01:00:19,680 Jen nevím, jestli tohle je opravdu to, co chci. 880 01:00:21,020 --> 01:00:22,440 Zdá se, že to, co chcete. 881 01:00:24,340 --> 01:00:26,110 Jen nevím, jestli tohle je to, co chci. 882 01:00:26,920 --> 01:00:28,690 Nadobro. 883 01:00:31,600 --> 01:00:33,150 Co to má znamenat? 884 01:00:33,290 --> 01:00:35,400 Není to pro mě tak snadné jak je to pro vás. 885 01:00:35,990 --> 01:00:38,380 Víš, to je všechno úplně pro mě nové. 886 01:00:38,540 --> 01:00:39,990 Dostaneme se přes tu věc s Gabem... 887 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 Ne, to není ono, Shaune. 888 01:00:41,440 --> 01:00:42,710 Ty to prostě nechápeš, dobře? 889 01:00:42,790 --> 01:00:45,440 Nemůžu si vzít, co chci. Můj život takový není. 890 01:00:45,640 --> 01:00:48,000 Nikdy nedostaneš to, co máš chtít, pokud to nevezmeš. 891 01:00:48,260 --> 01:00:49,330 Vezmi to... 892 01:00:49,350 --> 01:00:52,393 Ty a Gabe vždycky dokázal ukázat a vzít. 893 01:00:52,394 --> 01:00:53,620 Žádné otázky. 894 01:00:53,910 --> 01:00:56,209 Neuvědomuješ si, že ne takhle pro ostatní lidi. 895 01:00:56,210 --> 01:00:57,310 Je to zatracená ignorance. 896 01:00:57,320 --> 01:00:59,170 A ty a Jeanne jen obviňovat všechny ostatní 897 01:00:59,171 --> 01:01:00,980 protože to neumíš něco pro sebe? 898 01:01:01,460 --> 01:01:02,790 co tomu říkáš? 899 01:01:09,620 --> 01:01:12,350 Podívej... kurva! 900 01:01:13,710 --> 01:01:15,230 proč to děláš? 901 01:01:16,670 --> 01:01:18,750 Nebuď na mě celý emocionální a hloupý, dobře? 902 01:01:18,900 --> 01:01:19,920 Co? 903 01:01:22,160 --> 01:01:24,870 Je mi zle z tvého dětství vlhký sen, Shaune. 904 01:01:26,070 --> 01:01:27,900 Najděte si další zasranou fantazii! 905 01:01:27,920 --> 01:01:29,630 Víš co? Jsi zasranej zbabělec! 906 01:01:29,660 --> 01:01:30,810 jsem hotová. 907 01:01:30,950 --> 01:01:32,080 Jsi zasranej zbabělec. 908 01:01:32,330 --> 01:01:33,680 jsem hotová. 909 01:01:34,020 --> 01:01:35,110 Vypadni! 910 01:01:58,610 --> 01:01:59,930 Máme zavřeno! 911 01:02:06,460 --> 01:02:07,690 Co se děje, brácho? 912 01:02:07,710 --> 01:02:09,020 Dobře, bratře. 913 01:02:09,050 --> 01:02:12,070 Mám takovou kocovinu... 914 01:02:13,070 --> 01:02:14,930 Kuchyně je zavřená. Dáš si kávu? 915 01:02:15,640 --> 01:02:17,010 Ano, prosím. 916 01:02:18,630 --> 01:02:19,730 Tak co se děje? 917 01:02:20,910 --> 01:02:24,180 Dnes odlétám později. Včera v noci jsem tě neviděl odcházet. 918 01:02:28,420 --> 01:02:31,190 -Takže... - Takže? 919 01:02:35,060 --> 01:02:36,680 Proč jsi mi to neřekl? 920 01:02:38,100 --> 01:02:39,280 Řeknu ti co? 921 01:02:41,710 --> 01:02:44,210 Je mi to jedno... vůbec. 922 01:02:45,440 --> 01:02:47,190 nevím co mluvíš o tom. 923 01:02:51,630 --> 01:02:53,680 Věděli jste to vždycky? 924 01:02:53,930 --> 01:02:55,090 Vážně, kámo. 925 01:03:00,530 --> 01:03:01,600 Dobře. 926 01:03:04,120 --> 01:03:06,390 To, že je to můj bratr, je úplně divné. 927 01:03:07,880 --> 01:03:08,900 já vím. 928 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 Ne, jako... 929 01:03:10,240 --> 01:03:12,040 opravdu zatraceně divný. 930 01:03:12,050 --> 01:03:13,980 Dobře, rozumím. je mi to líto. 931 01:03:16,380 --> 01:03:17,670 Nelituj. 932 01:03:17,990 --> 01:03:19,480 Nikomu to neříkej, dobře? 933 01:03:20,810 --> 01:03:21,830 Dobře. 934 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 Takže chodíš s ostatními? 935 01:03:24,810 --> 01:03:25,840 Žádný! 936 01:03:26,000 --> 01:03:27,282 Slyšel jsem, že dávají lepší hlava. 937 01:03:27,283 --> 01:03:28,730 Dávají lépe hlavu, ne? 938 01:03:28,750 --> 01:03:29,890 Kámo, přestaň! 939 01:03:29,900 --> 01:03:31,360 - Polykají? - Gabe! 940 01:03:34,440 --> 01:03:36,550 Myslíš, že je žhavý? 941 01:03:36,600 --> 01:03:38,250 Drž hubu, kámo! 942 01:03:38,550 --> 01:03:39,630 Dobře. 943 01:03:44,560 --> 01:03:48,550 -Tak kam jsi šel včera v noci? -Spal jsem ve svém autě. 944 01:03:49,270 --> 01:03:50,810 Proč jsi prostě nenarazil do mého? 945 01:03:52,580 --> 01:03:54,160 Tohle nemusí věci měnit. 946 01:03:55,090 --> 01:03:58,270 Nemění věci? Máš pravdu, Gabe. 947 01:03:58,560 --> 01:04:00,770 Býval jsem ten chlap, se kterým jsi přišel a mluvili, vzpomínáš? 948 01:04:00,840 --> 01:04:02,190 Před Shaunem. 949 01:04:02,830 --> 01:04:04,460 Tohle se mnou není zrovna jednoduché. 950 01:04:05,220 --> 01:04:07,400 Není to pro tebe snadné, že? 951 01:04:08,400 --> 01:04:11,440 Víš co? Stejně je konec. Tak toho nech, kámo. 952 01:04:12,000 --> 01:04:14,200 Musím uklidit a musíš odejít. 953 01:04:26,870 --> 01:04:28,420 Hej, pořád jsme bráchové, jasný? 954 01:04:28,720 --> 01:04:29,820 Myslím to vážně. 955 01:04:31,670 --> 01:04:32,730 Pojď sem. 956 01:05:39,380 --> 01:05:41,530 Můžu prosím přijít a havarovat? 957 01:06:11,370 --> 01:06:12,400 Jeanne? 958 01:06:13,520 --> 01:06:14,610 Co? 959 01:06:14,631 --> 01:06:16,821 Viděl jsi moje portfolio? Nemůžu to nikde najít. 960 01:06:16,890 --> 01:06:17,861 Nevím. 961 01:06:17,890 --> 01:06:19,980 Portfolio, které jsem sestavoval pro CalArts. 962 01:06:19,990 --> 01:06:21,370 Ne, neviděl jsem to. 963 01:06:23,200 --> 01:06:25,270 -Co je dnes? -Myslím, že 30. 964 01:06:26,750 --> 01:06:27,810 Do prdele! 965 01:06:29,050 --> 01:06:31,490 Zachy, co to děláš? Odmítli tě. 966 01:06:32,430 --> 01:06:34,400 Proč chceš dát sebe přes to znovu? 967 01:06:35,401 --> 01:06:37,376 Jen jsem si myslel, že to dám další střela, víš? 968 01:06:37,380 --> 01:06:39,710 Tak se neobtěžuj. To místo je plné bohatých dětských malířů 969 01:06:39,711 --> 01:06:42,040 a všichni skončí stejně pracovat v uměleckých obchodech. 970 01:06:42,070 --> 01:06:43,110 Jo, možná. 971 01:06:43,790 --> 01:06:45,120 Najímají se v Ocenette. 972 01:06:45,121 --> 01:06:46,700 Chcete, abych? říct dobré slovo? 973 01:06:48,260 --> 01:06:49,540 Je to dobrá práce. 974 01:06:49,810 --> 01:06:52,470 Mohli bychom použít peníze. 975 01:07:04,310 --> 01:07:06,590 Jak to, že už nikdy neuvidíme Shauna? 976 01:07:09,610 --> 01:07:12,720 Někdy se to stává, Cody. Lidé občas odcházejí. 977 01:07:13,420 --> 01:07:15,140 Proč odešel? 978 01:07:18,860 --> 01:07:20,610 Je to složité. Dospělá věc. 979 01:07:22,190 --> 01:07:26,250 Můžeme ho pozdravit, i když odešel? Byl v pohodě. 980 01:07:28,150 --> 01:07:31,230 ne Někdy lidé odejdou a už se nevrátí. 981 01:07:32,260 --> 01:07:33,590 Jako můj táta? 982 01:07:34,510 --> 01:07:36,150 Ano, Cody. Jako tvůj táta. 983 01:07:41,710 --> 01:07:42,720 Hej. 984 01:07:42,730 --> 01:07:44,000 Čau, Jeanne. 985 01:07:44,010 --> 01:07:46,720 Rick je dnes na programu a je to noční můra. Tak se vyhýbejte. 986 01:07:47,810 --> 01:07:49,300 Rozumím. 987 01:07:49,310 --> 01:07:50,810 Čau, Cody. Jste připraveni? 988 01:07:51,980 --> 01:07:54,060 Dej mi své pero. 989 01:07:55,420 --> 01:07:56,640 Sbohem, děcko. 990 01:08:07,930 --> 01:08:11,395 ♪Vypaluji díru do mapy, kterou jsem udělal 991 01:08:14,804 --> 01:08:18,245 ♪ Nejsem si jistý, co jsem vynechal 992 01:08:22,431 --> 01:08:26,170 ♪A já dělám stejné chyby 993 01:08:29,730 --> 01:08:32,219 ♪ Mohu být víc než tohle? 994 01:08:35,081 --> 01:08:36,119 ♪To je vše 995 01:08:36,906 --> 01:08:39,870 ♪ To je vše, čím jsme kdy byli 996 01:08:43,431 --> 01:08:47,095 ♪Aspoň jsem milovala natolik, že to bolelo 997 01:08:48,905 --> 01:08:51,470 ♪ Dost na to, aby to bolelo 998 01:08:54,929 --> 01:08:56,270 ♪ Hrál jsem na blázna 999 01:08:56,830 --> 01:08:58,429 ♪Ano, hrál jsem prohru 1000 01:09:01,605 --> 01:09:05,029 ♪A propusť mou nevinnost 1001 01:09:09,130 --> 01:09:10,480 ♪A já nevím 1002 01:09:10,980 --> 01:09:13,279 ♪Nikdy nebudu stejný 1003 01:09:16,430 --> 01:09:19,129 ♪Mohl bych být víc než tohle? 1004 01:09:19,829 --> 01:09:21,130 ♪Víc než tohle? 1005 01:09:22,229 --> 01:09:23,429 ♪To je vše 1006 01:09:24,004 --> 01:09:26,954 ♪ To je vše, čím jsme kdy byli 1007 01:09:30,804 --> 01:09:34,529 ♪Aspoň jsem milovala natolik, že to bolelo 1008 01:09:36,353 --> 01:09:38,805 ♪ Dost na to, aby to bolelo 1009 01:10:12,150 --> 01:10:14,020 Máte 1 novou zprávu. 1010 01:10:14,930 --> 01:10:17,020 Ahoj, Zachu. Je to Kelly Burke z CalArts. 1011 01:10:17,200 --> 01:10:19,370 Mám vaše portfolio a vaši aplikaci. 1012 01:10:19,440 --> 01:10:21,420 Trochu mě to překvapilo že jste se znovu přihlásili. 1013 01:10:21,430 --> 01:10:23,580 Ale jsem opravdu rád, že jsi to udělal. 1014 01:10:23,600 --> 01:10:24,851 Tak jsem portfolio vrátil 1015 01:10:24,852 --> 01:10:27,430 na pláž Ocean Beach adresu, ze které jste jej odeslali. 1016 01:10:27,480 --> 01:10:29,285 Je tu pár věcí Musím přejít 1017 01:10:29,286 --> 01:10:30,890 předtím s vámi Mohu v tom pokračovat. 1018 01:10:30,960 --> 01:10:32,700 Takže mi zavolejte, až to dostanete. 1019 01:10:32,720 --> 01:10:35,624 Jsem na pobočce 20 a já doufám, že se ozvete. 1020 01:10:35,625 --> 01:10:36,810 Dobře, opatruj se. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:40,010 Chcete-li přehrát znovu, stiskněte 4. Pro vymazání stiskněte 7. 1022 01:10:40,011 --> 01:10:44,020 Chcete-li tento hovor vrátit, stiskněte 8. Pro uložení stiskněte 9. 1023 01:10:45,110 --> 01:10:47,590 Chcete-li slyšet všechny ostatní možnosti, stiskněte hvězdičku. 1024 01:11:06,000 --> 01:11:08,930 Jeanne, vstávej! Vstát! 1025 01:11:11,220 --> 01:11:12,590 co to děláš? 1026 01:11:12,760 --> 01:11:13,790 Spací. 1027 01:11:14,650 --> 01:11:16,590 Jo, s nějakou pomocí. 1028 01:11:18,010 --> 01:11:20,290 Počkej, Zachu, počkej. 1029 01:11:21,440 --> 01:11:23,590 Allen tu práci dostal. 1030 01:11:23,600 --> 01:11:24,620 Jo? 1031 01:11:25,220 --> 01:11:28,760 V Portlandu a já musím jít s ním. 1032 01:11:30,950 --> 01:11:32,830 Můžu si tam vydělat slušné peníze. 1033 01:11:35,010 --> 01:11:36,520 Ale neberou děti. 1034 01:11:38,660 --> 01:11:40,680 Co tím myslíš, že neberou děti? 1035 01:11:40,890 --> 01:11:43,980 Nevím. Prostě neberou děti. 1036 01:11:48,390 --> 01:11:51,000 Allenovi to stejně moc nejde. 1037 01:11:55,780 --> 01:11:59,280 Cody bude muset zůstat tady s tebou a Papi... 1038 01:12:00,120 --> 01:12:01,600 Alespoň do doby, než se připravíme. 1039 01:12:02,090 --> 01:12:03,840 Jak dlouho se mnou a tátou? 1040 01:12:04,730 --> 01:12:07,520 já nevím. Šest měsíců... možná rok? 1041 01:12:09,700 --> 01:12:11,570 Víš, že nemůže zůstat s tátou. 1042 01:12:16,410 --> 01:12:17,460 já vím. 1043 01:12:20,440 --> 01:12:22,040 Ale nemůže jít se mnou. 1044 01:12:26,630 --> 01:12:28,499 Zach, Oceanette neřeže to. 1045 01:12:28,500 --> 01:12:30,320 Umím udělat tři krát tam nahoře. 1046 01:12:43,600 --> 01:12:44,820 Je ještě něco? 1047 01:12:47,110 --> 01:12:48,410 Tak jsem plný, chceš můj? 1048 01:12:48,440 --> 01:12:49,450 Jo. 1049 01:12:50,290 --> 01:12:51,860 já ano. 1050 01:12:52,400 --> 01:12:53,410 líbí se ti to? 1051 01:12:53,510 --> 01:12:54,530 Jo. 1052 01:12:56,670 --> 01:12:58,860 - Mami? - Ano. 1053 01:12:58,880 --> 01:13:00,900 Můžu taky do Oregonu? 1054 01:13:04,790 --> 01:13:06,540 Cody, říkal jsem ti to. Musíš zůstat tady 1055 01:13:06,560 --> 01:13:09,030 a dělat společnost svému strýci Zachovi aby nebyl osamělý. 1056 01:13:11,610 --> 01:13:13,400 Můžeš to udělat pro mámu? 1057 01:13:21,520 --> 01:13:22,530 Ahoj? 1058 01:13:23,230 --> 01:13:24,690 Ne, není tady. 1059 01:14:24,050 --> 01:14:25,250 Hej, opice. 1060 01:14:26,310 --> 01:14:27,780 Hej. 1061 01:14:31,880 --> 01:14:32,990 Vstoupil jsem. 1062 01:14:33,420 --> 01:14:34,430 co? 1063 01:14:34,860 --> 01:14:36,400 Do CalArts mě vzali zpět. 1064 01:14:40,130 --> 01:14:41,540 Nevím, jak to udělám. 1065 01:14:41,830 --> 01:14:43,310 Budete muset vymyslet způsob. 1066 01:14:43,490 --> 01:14:45,540 Pokud to přeženete Zůstaneš tady. 1067 01:14:46,420 --> 01:14:47,950 Necítím se tu zasekl. 1068 01:14:48,060 --> 01:14:49,400 Ano, ano. 1069 01:14:52,950 --> 01:14:54,340 Jeanne chce jet do Oregonu. 1070 01:14:54,760 --> 01:14:56,460 Možná bude muset zůstat. 1071 01:14:56,720 --> 01:14:58,440 Cody je její zodpovědnost. 1072 01:15:00,250 --> 01:15:01,730 Nemůžu ho opustit. 1073 01:15:03,220 --> 01:15:04,580 Rozmyslete si to. 1074 01:15:05,570 --> 01:15:06,760 Hlavu vzhůru! 1075 01:15:07,940 --> 01:15:09,890 Můžeme jen slavit? 1076 01:15:15,710 --> 01:15:17,690 Něco opravdu mám potřebuji ti říct. 1077 01:15:19,260 --> 01:15:20,630 už vím. 1078 01:15:22,740 --> 01:15:24,270 Už nějakou dobu vím. 1079 01:15:28,540 --> 01:15:31,190 Vy jste jediný důvod Kéž bych nebyl. 1080 01:15:31,650 --> 01:15:34,820 Na ničem z těchto dalších sraček nezáleží. 1081 01:15:37,760 --> 01:15:39,380 Ale co je opravdu na hovno... 1082 01:15:40,470 --> 01:15:43,590 To jsem vždycky chtěl být pro tebe vším. 1083 01:15:47,240 --> 01:15:49,399 Vždy snil poskytnout vám 1084 01:15:49,400 --> 01:15:51,500 cokoliv co kdy chtěl nebo potřeboval. 1085 01:15:55,800 --> 01:15:56,990 miluješ ho? 1086 01:15:57,260 --> 01:15:58,290 Oh no tak... 1087 01:15:58,420 --> 01:15:59,500 vážně. 1088 01:15:59,870 --> 01:16:01,460 Je to dobrý chlap, Zachu. 1089 01:16:04,200 --> 01:16:06,310 Nepatříš lidem navždy. 1090 01:16:09,070 --> 01:16:10,670 Tak proč se obtěžovat? 1091 01:16:11,030 --> 01:16:12,410 Nestojí to za to? 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,660 Jo. 1093 01:16:20,110 --> 01:16:21,680 - Tori. - Ano? 1094 01:16:24,300 --> 01:16:26,180 Můžu zůstat s tebou? jen na noc? 1095 01:16:27,750 --> 01:16:30,040 Nemám kam jinam jít a Nemohu čelit Jeanne. 1096 01:16:31,100 --> 01:16:32,150 Samozřejmě. 1097 01:16:34,230 --> 01:16:35,850 Ale nemůžeš mě šukat. 1098 01:16:37,140 --> 01:16:38,180 no tak... 1099 01:16:47,265 --> 01:16:49,364 ♪ Dlouze jsem se podíval 1100 01:16:49,789 --> 01:16:52,364 ♪Na slova v té knize 1101 01:16:52,615 --> 01:16:54,414 ♪Musel jsem hodit svůj poslední kámen 1102 01:16:54,989 --> 01:16:57,664 ♪A vydejte se na dlouhou cestu domů 1103 01:17:03,665 --> 01:17:05,989 ♪Nemohl jsem se ti podívat do očí 1104 01:17:06,414 --> 01:17:08,989 ♪A řekni další lež 1105 01:17:09,339 --> 01:17:11,268 ♪Musím to udělat sám 1106 01:17:11,614 --> 01:17:14,389 ♪ Vezmu dlouhou cestu domů, 1107 01:17:16,040 --> 01:17:19,140 ♪Dlouhá cesta domů 1108 01:17:26,064 --> 01:17:28,240 ♪Nevím, jak se cítíš 1109 01:17:28,638 --> 01:17:31,088 ♪Nebo jestli někdy budu, tak jo 1110 01:17:31,089 --> 01:17:33,814 ♪ Čekáš u telefonu? 1111 01:17:34,314 --> 01:17:38,114 ♪ Zatímco jedu dlouhou cestu domů, 1112 01:17:38,363 --> 01:17:40,913 ♪Dlouhá cesta domů 1113 01:17:41,230 --> 01:17:42,770 Řekni něco. 1114 01:17:46,390 --> 01:17:47,620 Řekni něco. 1115 01:17:48,230 --> 01:17:51,550 Student byl špatný. Udělal špatný úsudek. 1116 01:17:53,020 --> 01:17:54,470 Nyní viz pravdu. 1117 01:17:59,400 --> 01:18:00,500 kde jsi? 1118 01:18:02,370 --> 01:18:03,720 Oteplování... 1119 01:18:04,520 --> 01:18:05,550 Chladnější... 1120 01:18:09,110 --> 01:18:10,330 Otočte se. 1121 01:18:15,520 --> 01:18:16,680 Je mi to moc líto. 1122 01:18:22,610 --> 01:18:23,990 Radši bys byl. 1123 01:18:28,800 --> 01:18:30,350 Poslal jsi mi přihlášku? 1124 01:18:32,620 --> 01:18:33,650 Jo. 1125 01:18:41,080 --> 01:18:42,310 proč jsi tady? 1126 01:18:43,360 --> 01:18:44,560 co se změnilo? 1127 01:18:47,040 --> 01:18:48,550 Já ano. 1128 01:18:51,780 --> 01:18:52,990 pomůžeš mi? 1129 01:18:54,590 --> 01:18:56,630 To myslíš vážně? 1130 01:18:57,700 --> 01:18:59,560 Samozřejmě. Nic. 1131 01:19:00,770 --> 01:19:01,900 Nic? 1132 01:19:01,910 --> 01:19:03,030 Ano. 1133 01:19:06,920 --> 01:19:07,990 Vstoupil jsem. 1134 01:19:08,390 --> 01:19:10,540 - Plná jízda. - Ano! Věděl jsem to! 1135 01:19:10,970 --> 01:19:12,470 to myslíš vážně? 1136 01:19:12,670 --> 01:19:14,380 Jo, tentokrát opravdu chci jít. 1137 01:19:14,490 --> 01:19:15,660 Samozřejmě. 1138 01:19:16,480 --> 01:19:18,620 Stipendium jsem předtím odmítl. 1139 01:19:22,580 --> 01:19:26,140 Moje máma... Cody... všechno. Prostě to nemohlo vyjít. 1140 01:19:27,890 --> 01:19:29,200 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1141 01:19:33,940 --> 01:19:35,470 Tentokrát opravdu chci jít. 1142 01:19:36,180 --> 01:19:39,390 A říkal jsi, že bydlíš blízko. 1143 01:19:42,110 --> 01:19:43,560 No tak pojďme na to. 1144 01:19:44,590 --> 01:19:46,470 - Ano? - Ano. 1145 01:19:48,120 --> 01:19:53,270 Jsem na tebe tak hrdý, člověče. Tak hrdý. 1146 01:20:25,940 --> 01:20:27,650 - Shaun! - Ahoj, děcko... 1147 01:20:27,660 --> 01:20:29,970 Allene, vezmi Codyho dovnitř, dobře? 1148 01:20:32,800 --> 01:20:34,960 Zachu, co tady dělá? 1149 01:20:39,100 --> 01:20:40,400 Co? Vykládáš ze mě? 1150 01:20:40,410 --> 01:20:41,520 Kauce? 1151 01:20:42,060 --> 01:20:44,310 Jeanne, ty jsi ta, která opouští svého syna! 1152 01:20:46,210 --> 01:20:48,270 Pokud se vám tato možnost nelíbí, zůstaňte. 1153 01:20:48,280 --> 01:20:49,650 Ještě pět minut! 1154 01:20:49,940 --> 01:20:51,630 Ježíši, Cody. Drž hubu... 1155 01:20:51,750 --> 01:20:53,400 Nikdy s ním takhle nemluv! 1156 01:20:53,420 --> 01:20:54,920 - Zachu! - Allene! 1157 01:20:57,970 --> 01:20:59,880 Jdeš se projít, zlato, prosím? Pro mě. prosím... 1158 01:21:00,190 --> 01:21:02,290 Dobře, dobře. 1159 01:21:03,770 --> 01:21:05,660 - Snadno, snadno. -Zachu, co to sakra! 1160 01:21:11,430 --> 01:21:12,600 Ježíši Kriste. 1161 01:21:16,080 --> 01:21:17,750 Půjdu dovnitř a zkontroluji ho. 1162 01:21:32,140 --> 01:21:33,960 Shaun je opravdu skvělý, Jeanne. 1163 01:21:34,570 --> 01:21:36,740 Opravdu mu na Codym záleží... a já. 1164 01:21:42,080 --> 01:21:44,510 Když nemůže být s tebou, tohle je další nejlepší věc. 1165 01:21:47,840 --> 01:21:49,440 Zvládnu to. 1166 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 Jeanne, rozhlédni se kolem. 1167 01:22:00,820 --> 01:22:03,810 Každé dítě by mělo mít takové štěstí. 1168 01:22:07,330 --> 01:22:09,870 Co jiného byste po něm mohli chtít? 1169 01:22:16,360 --> 01:22:18,080 Dostal jsem se do CalArts. 1170 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 já vím. 1171 01:22:24,080 --> 01:22:25,100 víš? 1172 01:22:25,880 --> 01:22:27,340 Chtěl jsi mi to říct? 1173 01:22:30,440 --> 01:22:32,850 Řekli mi, že jsi to minule odmítl. 1174 01:22:33,570 --> 01:22:35,480 Znovu se nechystám. 1175 01:22:37,770 --> 01:22:38,930 Ne, neměl bys. 1176 01:22:42,470 --> 01:22:43,680 Bude mu s námi dobře... 1177 01:22:45,840 --> 01:22:47,940 Nebo zůstaňte, je to vaše volba. 1178 01:22:50,900 --> 01:22:54,160 Zachu, pokud to s Allenem nevyjde... 1179 01:22:55,670 --> 01:22:57,930 Nejlepší bude, když je tady s tebou. 1180 01:23:00,890 --> 01:23:02,660 Je v dobrých rukou, slibuji. 1181 01:23:05,400 --> 01:23:06,450 Jo. 1182 01:23:30,615 --> 01:23:33,223 ♪Vezmi mě zpátky k moři 1183 01:23:33,267 --> 01:23:36,000 ♪Za přílivu ♪ Mezi nebem 1184 01:23:36,267 --> 01:23:38,287 ♪O citylightech jsem nikdy moc nepřemýšlel 1185 01:23:39,850 --> 01:23:40,623 Jste připraveni? 1186 01:23:42,317 --> 01:23:44,342 ♪Vezmi mě zpátky tam, odkud jsem 1187 01:23:44,542 --> 01:23:47,617 ♪Ukaž mi refrén slunce 1188 01:23:47,742 --> 01:23:51,392 ♪ Udělejme to jako úkryt 1189 01:23:59,466 --> 01:24:01,717 ♪Vezmi mě zpátky tam, odkud jsem 1190 01:24:02,017 --> 01:24:04,991 ♪ Pro mě neexistuje nic víc 1191 01:24:05,340 --> 01:24:07,841 ♪Vezmi mě zpátky tam, odkud jsem 1192 01:24:10,842 --> 01:24:13,217 ♪Vezmi mě zpátky tam, odkud jsem 1193 01:24:13,242 --> 01:24:16,391 ♪ Slunce, písek, břeh 1194 01:24:16,740 --> 01:24:19,641 ♪Vezmi mě zpátky tam, odkud jsem 1195 01:24:22,491 --> 01:24:27,542 ♪Ano, jdu domů ♪Ano, jdu domů 1196 01:24:28,217 --> 01:24:34,316 ♪ Žádné jiné místo pro mě ♪ Žádné jiné místo pro mě 1197 01:24:36,892 --> 01:24:43,091 ♪Ano, jdu domů ♪Ano, jdu domů 1198 01:25:18,821 --> 01:25:21,895 ♪ Pamatujte si, jak držel jsi mě? 1199 01:25:24,247 --> 01:25:29,220 ♪ A pamatuji si každý vkus z každého posledního sladkého polibku 1200 01:25:31,391 --> 01:25:34,042 ♪A výraz když jsi mi řekl 1201 01:25:36,266 --> 01:25:41,317 ♪Je mi líto, zlato, ale někteří věci prostě dopadnou takhle 1202 01:25:43,865 --> 01:25:47,049 ♪No, jsou 3. prosince 1203 01:25:48,890 --> 01:25:54,493 ♪A všechno, co dělám, je, že si vzpomínám ty a ty víš 1204 01:25:54,865 --> 01:25:57,114 ♪ Pamatuji si, když jsme se potkali 1205 01:25:57,887 --> 01:26:00,768 ♪ Jsi tam na mé posteli 1206 01:26:01,092 --> 01:26:02,867 ♪A vzpomínám si, když jsi řekl 1207 01:26:04,512 --> 01:26:06,819 ♪"Nikdy nedělám takové věci" 1208 01:26:07,340 --> 01:26:12,865 ♪ Pamatuji si každý nádech až do dne, kdy jsi skončil 1209 01:26:13,164 --> 01:26:14,694 ♪ Zlato, pamatuji si tě 1210 01:26:15,240 --> 01:26:20,265 ♪Ale já se nezdá pamatovat zapomenout 1211 01:26:26,515 --> 01:26:30,460 ♪A řada svou oblíbenou knihu 1212 01:26:30,919 --> 01:26:36,714 ♪Ano, a dokonce poprvé že jsem tě viděl plakat 1213 01:26:38,265 --> 01:26:42,517 ♪Víš, že bez toho nemůžu žít všechny věci, které jsi vzal 1214 01:26:44,014 --> 01:26:49,564 ♪ Naučím se někdy žít s tím, co jsi po sobě zanechal? 1215 01:26:51,338 --> 01:26:54,861 ♪ Protože to bylo 3. prosince 1216 01:26:56,787 --> 01:27:02,338 ♪A všechno, co dělám, je, že si vzpomínám ty a ty víš 1217 01:27:02,614 --> 01:27:04,890 ♪ Pamatuji si, když jsme se potkali 1218 01:27:05,438 --> 01:27:08,488 ♪ Jsi tam na mé posteli 1219 01:27:08,518 --> 01:27:10,793 ♪A vzpomínám si, když jsi řekl 1220 01:27:11,642 --> 01:27:14,589 ♪"Nikdy nedělám takové věci" 1221 01:27:14,736 --> 01:27:20,556 ♪ Pamatuji si každý nádech až do dne, kdy jsi skončil 1222 01:27:20,618 --> 01:27:22,891 ♪ Zlato, pamatuji si tě 1223 01:27:23,119 --> 01:27:27,394 ♪Ale já se nezdá pamatovat zapomenout 1224 01:27:27,493 --> 01:27:29,245 ♪O tom, jak mě rozčiluješ 1225 01:27:30,068 --> 01:27:32,666 ♪Než jsi se otočil a přiměl mě to milovat 1226 01:27:32,671 --> 01:27:35,443 ♪ Nikdy ses nedal zcela přesvědčit 1227 01:27:35,565 --> 01:27:37,968 ♪ O dětech, dvoře a natrhaném plotu 1228 01:27:39,019 --> 01:27:41,144 ♪A všechno, co jsme chtěli udělat 1229 01:27:41,619 --> 01:27:46,095 ♪Nemůžu si vzpomenout zapomenout na tebe 1230 01:27:46,142 --> 01:27:51,345 ♪Oh, zapomeň na tebe a víš 1231 01:27:52,571 --> 01:27:55,390 ♪Je to 3. prosince 1232 01:27:57,418 --> 01:28:02,969 ♪A všechno, co dělám, je, že si vzpomínám ty a ty víš 1233 01:28:03,418 --> 01:28:05,694 ♪ Pamatuji si, když jsme se potkali 1234 01:28:06,542 --> 01:28:09,492 ♪ Jsi tam na mé posteli 1235 01:28:09,518 --> 01:28:11,793 ♪A vzpomínám si, když jsi řekl 1236 01:28:12,793 --> 01:28:15,740 ♪"Nikdy nedělám takové věci" 1237 01:28:15,822 --> 01:28:21,642 ♪ Pamatuji si každý nádech až do dne, kdy jsi skončil 1238 01:28:22,067 --> 01:28:24,340 ♪ Zlato, pamatuji si tě 1239 01:28:25,370 --> 01:28:30,595 ♪Ale já se nezdá pamatovat zapomenout 1240 01:28:32,019 --> 01:28:34,019 ♪Uuuh, zapomeň na tebe zlato