1
00:00:04,517 --> 00:00:06,547
[PÁJAROS GRAZANDO]

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,926
[PÁJAROS gorjeando, graznando]

3
00:00:32,793 --> 00:00:34,143
Hombre: ¡VEN AQUÍ!
¡NO, NO!

4
00:00:34,137 --> 00:00:36,477
¡NO, NO, NO!

5
00:00:36,482 --> 00:00:38,522
[GRITOS]

6
00:00:48,413 --> 00:00:51,763
[Jadeos]

7
00:00:51,758 --> 00:00:53,208
¡NO, NO!

8
00:00:53,206 --> 00:00:54,716
[GRITOS]

9
00:00:54,724 --> 00:00:56,034
¡NO!

10
00:00:56,034 --> 00:00:58,034
[jadeando]

11
00:01:27,965 --> 00:01:30,065
[GRITOS]

12
00:01:30,068 --> 00:01:33,068
--Subtítulos de VITAC--
www.vitac.com

13
00:01:33,068 --> 00:01:36,028
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,660
[SERVIENDO CAFÉ]

15
00:02:15,724 --> 00:02:17,524
Mujer: ¿AZÚCAR?

16
00:02:17,517 --> 00:02:19,857
Bob: NO, GRACIAS.

17
00:02:19,862 --> 00:02:23,762
EL OTRO OFICIAL...
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

18
00:02:23,758 --> 00:02:25,168
ME OLVIDO.

19
00:02:25,172 --> 00:02:28,072
Yo... LE DIJE POR TELÉFONO
TENÍA UN SENTIMIENTO.

20
00:02:28,068 --> 00:02:30,688
BRENDA
NO DESPEGARÍA SIMPLEMENTE.

21
00:02:33,103 --> 00:02:36,413
SU AMIGA, MARCY,

22
00:02:36,413 --> 00:02:38,833
DIJO QUE ELLA ESTABA
SIEMPRE VIAJANDO.

23
00:02:40,551 --> 00:02:42,211
QUIZÁS POR UNOS DÍAS,

24
00:02:42,206 --> 00:02:45,306
PERO NO ASI,
NO SIN LLAMAR.

25
00:02:45,310 --> 00:02:46,760
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

26
00:02:46,758 --> 00:02:50,758
¿RECUERDAS?
LO QUE LLEVABA TU HIJA

27
00:02:50,758 --> 00:02:53,408
LA NOCHE QUE FUE
¿A LA TABERNA?

28
00:02:56,379 --> 00:02:57,719
BUENO, MIRA...

29
00:02:57,724 --> 00:03:00,174
CREO...

30
00:03:00,172 --> 00:03:03,662
JEANS AZULES, ZAPATOS DE CUÑA.

31
00:03:03,655 --> 00:03:05,335
SÍ.

32
00:03:05,344 --> 00:03:07,414
SU PADRE DIJO
PARECÍAN RIDÍCULOS.

33
00:03:09,517 --> 00:03:12,137
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

34
00:03:12,137 --> 00:03:15,237
ELLA VA A ESTAR BIEN
¿VERDAD?

35
00:03:19,862 --> 00:03:23,452
BRENDA TIENE NOVIO
¿QUE SABES DE?

36
00:03:34,827 --> 00:03:38,407
Brenda: Hola, Gary.

37
00:03:38,413 --> 00:03:41,003
SOLO VISITO A MI MAMÁ.

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,620
ELLA SIEMPRE ME ENVÍA A CASA
CON MUCHAS COSAS.

39
00:03:47,241 --> 00:03:50,001
BIEN...

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,410
YA NOS VEREMOS.

41
00:03:52,413 --> 00:03:55,453
SÍ.

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,477
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

43
00:04:24,482 --> 00:04:26,592
[CHARLA INDISTINTA]

44
00:04:32,103 --> 00:04:36,103
Mujer: Entonces, estoy en el trabajo.
Y DON LE ESTÁ DICIENDO A TODOS

45
00:04:36,103 --> 00:04:38,033
DE COMO NO SALDRÍA
CON EL,

46
00:04:38,034 --> 00:04:39,974
COMO SOY LA ÚNICA CHICA
EN LA OFICINA

47
00:04:39,965 --> 00:04:41,715
¿QUIÉN NO irá?
EN UNA CITA CON ÉL,

48
00:04:41,724 --> 00:04:43,664
Y DEBE SER
PORQUE SOY LESBIANA.

49
00:04:43,655 --> 00:04:46,515
Y LOS CHICOS, OH,
ME PONEN LA PIEL ARRASTRE.

50
00:04:46,517 --> 00:04:48,687
SON COMO,
MIRANDO MIS TETAS

51
00:04:48,689 --> 00:04:50,549
CUANDO LO QUE DEBEN ESTAR HACIENDO
SE PREGUNTA POR QUE DON ES

52
00:04:50,551 --> 00:04:53,661
UN TOTAL TAN SIN RESERVAS,
Idiota nacido para el trabajo.

53
00:04:56,206 --> 00:04:58,276
HOLA A TI TAMBIÉN.

54
00:05:00,344 --> 00:05:04,004
ENTONCES, ¿TE LO DIJO?
¿A DÓNDE IBA ESTA VEZ?

55
00:05:04,000 --> 00:05:08,280
NO,
SÓLO ARRIBA Y SE VA.

56
00:05:08,275 --> 00:05:11,715
SÓLO QUERÍA SABER
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

57
00:05:11,724 --> 00:05:15,284
Y SE PONE TAN DEFENSIVO.

58
00:05:15,275 --> 00:05:17,925
CADA VEZ QUE LO INTENTO
Y HABLAR CON ÉL,

59
00:05:17,931 --> 00:05:19,831
O SE VA O MIENTE.

60
00:05:19,827 --> 00:05:21,757
ESE TIPO ES TAN CRÓNICO.

61
00:05:21,758 --> 00:05:23,378
TU PIENSAS
¿ME ESTÁ ENGAÑANDO?

62
00:05:23,379 --> 00:05:25,829
[ Se burla ]

63
00:05:25,827 --> 00:05:29,717
CUANDO DECIDO,
"ESO ES TODO"

64
00:05:29,724 --> 00:05:32,764
HACE ALGO INCREÍBLE.

65
00:05:32,758 --> 00:05:35,308
Y LO HAS VISTO
CON TINA.

66
00:05:35,310 --> 00:05:36,590
ELLA LO ADORA.

67
00:05:36,586 --> 00:05:39,996
Y TENGO 29.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,550
SOY MAMÁ SOLTERA.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,171
QUIERO DECIR,
MIRA A ESTAS CHICAS.

70
00:05:44,172 --> 00:05:45,932
EL PODRÍA TENER
CUALQUIERA DE ELLOS.

71
00:05:45,931 --> 00:05:47,761
PERO ¿QUÉ TE HACE TU INTENSIDAD?
¿DECIRTE?

72
00:05:50,758 --> 00:05:52,788
[ SUSPIROS ]

73
00:05:52,793 --> 00:05:55,103
ME DICE
NECESITO OTRA COPA.

74
00:05:55,103 --> 00:05:57,003
DISCULPE, DOS MAS.

75
00:06:04,206 --> 00:06:06,206
[ TELÉFONO SONANDO ]

76
00:06:09,551 --> 00:06:10,901
Hombre: ¿SÍ?

77
00:06:10,896 --> 00:06:12,096
MUJER: Está bien,
hay mucho ruido

78
00:06:12,103 --> 00:06:13,213
viniendo
desde la habitación de al lado,

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,896
Y se está poniendo
un poco ridículo.

80
00:06:14,896 --> 00:06:16,476
Ni siquiera puedo oír la televisión. ¿SÍ?

81
00:06:16,482 --> 00:06:18,242
Suena como
está destrozando la habitación.

82
00:06:18,241 --> 00:06:20,721
Bueno, vas a venir y hacer
algo al respecto o que?

83
00:06:20,724 --> 00:06:22,724
SÍ, SEÑORA.

84
00:06:22,724 --> 00:06:24,974
DE INMEDIATO.
Sí.

85
00:06:24,965 --> 00:06:26,655
[ SUSPIROS ]

86
00:06:26,655 --> 00:06:28,685
[CHOQUES, GRITOS]

87
00:06:34,379 --> 00:06:38,279
HOLA.

88
00:06:38,275 --> 00:06:39,785
¡CONOCIMIENTOS!

89
00:06:39,793 --> 00:06:42,143
¿QUÉ?

90
00:06:50,862 --> 00:06:52,662
[ MOTOR EN RALENTÍ ]

91
00:06:52,655 --> 00:06:54,655
[ CHITTE DE INSECTOS ]

92
00:07:06,241 --> 00:07:08,241
[ HOJAS CRUJIENDO ]

93
00:07:18,068 --> 00:07:20,278
Roger: SÍ, MI ESPOSA Y YO
ME ENCANTA LA TV.

94
00:07:20,275 --> 00:07:22,585
ASÍ QUE TIENE...

95
00:07:22,586 --> 00:07:24,716
Oye, ¿viste a los pumas?
¿EL SÁBADO?

96
00:07:24,724 --> 00:07:26,834
SON IGUAL DE COJOS
COMO LOS RECUERDO.

97
00:07:26,827 --> 00:07:27,857
¿LOS RECUERDAS?

98
00:07:27,862 --> 00:07:29,242
NO LO RECUERDAS
UNA COSA,

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,311
TE ROTARON LA CABEZA DE HUSKY
MUCHAS VECES.

100
00:07:31,310 --> 00:07:34,970
38-10,
USTEDES FUERON HUMILLADOS.

101
00:07:36,758 --> 00:07:38,098
Cathy: Hola, Bob.

102
00:07:38,103 --> 00:07:40,003
OH, Oye, CATHY, SÍ.

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,790
¿CÓMO HA SIDO TU PRIMERA SEMANA?

104
00:07:41,793 --> 00:07:43,073
USTED HICIÓ DETECTIVE,
Oigo.

105
00:07:43,068 --> 00:07:45,208
SÍ, Y CHEQUES DESECHADOS
Y FRAUDE.

106
00:07:45,206 --> 00:07:46,756
OH.NO, ESTO ESTÁ BIEN.

107
00:07:46,758 --> 00:07:49,098
ME ESCUCHÉ DE TU CASO.
ESO ES IMPRESIONANTE.

108
00:07:49,103 --> 00:07:50,833
LO ESTÁN LLAMANDO
SHERLOCK.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,097
HOLA. ROGER.

110
00:07:52,103 --> 00:07:53,243
HOLA. CATHY.

111
00:07:53,241 --> 00:07:55,761
Y NO ESCUCHES
A UNA PALABRA QUE DICE ESTOS CHICOS.

112
00:07:55,758 --> 00:07:57,278
ES UN HUSKY. YO TAMBIÉN.

113
00:07:57,275 --> 00:08:00,065
OH. DE TODOS MODOS, TENGO QUE DISPARAR.

114
00:08:00,068 --> 00:08:01,618
BONITA CAMISA, POR CIERTO.

115
00:08:06,413 --> 00:08:08,103
LINDO.
NI SIQUIERA EMPEZAR.

116
00:08:08,103 --> 00:08:11,663
YO ERA SU OFICIAL DE ENTRENAMIENTO
CUANDO ERA NOVATA,

117
00:08:11,655 --> 00:08:14,305
Y ESA CHICA ES MAS INTELIGENTE
QUE EL RESTO DE NOSOTROS
JUNTAR.

118
00:08:14,310 --> 00:08:17,000
USTEDES, AQUÍ.

119
00:08:20,551 --> 00:08:22,691
¿QUÉ SIGNIFICA ELLA?
¿LE GUSTA MI CAMISA?

120
00:08:22,689 --> 00:08:25,449
ES UNA BONITA CAMISA.

121
00:08:25,448 --> 00:08:27,378
SENTARSE.

122
00:08:27,379 --> 00:08:28,549
¿QUÉ PASA, CAPITÁN?

123
00:08:28,551 --> 00:08:29,971
¿ROSQUILLA?
NO.

124
00:08:31,724 --> 00:08:33,904
ESTOS ENTRARON
DESDE ISSAQUAH ESTA MAÑANA.

125
00:08:33,895 --> 00:08:35,855
NO TIENEN LA MANO DE OBRA
PARA CUBRIRLO,

126
00:08:35,861 --> 00:08:37,721
ASI PREGUNTARON
SI LE ECHAMOS UN MIRADO.

127
00:08:37,724 --> 00:08:41,624
DOS NIÑAS DESAPARECIDAS
EN EL LAGO SAM EL DOMINGO.

128
00:08:41,620 --> 00:08:45,830
PRIMERO: JANICE OTT, 23 AÑOS,
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

129
00:08:45,827 --> 00:08:48,277
TUYO, ROGER.

130
00:08:48,275 --> 00:08:50,445
Y DENISE MARIE NASLUND,

131
00:08:50,448 --> 00:08:55,028
SECRETARIA DE 18 AÑOS ASISTENTE
UNA ESCUELA DE PROGRAMACIÓN INFORMÁTICA,

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,214
SEA LO QUE SEA.

133
00:08:56,206 --> 00:08:57,716
¿SE CONOCEN?

134
00:08:57,724 --> 00:08:59,034
NO.

135
00:09:01,827 --> 00:09:05,067
DESAPARECIDO EN EL AIRE
CON MENOS DE DOS HORAS DE SEPARACIÓN.

136
00:09:05,068 --> 00:09:07,138
LAS NOTICIAS DE LA TARDE DIJERON
HABÍA 40.000 PERSONAS

137
00:09:07,137 --> 00:09:09,587
EN EL LAGO SAM ESTE FIN DE SEMANA --
TODOS Y SU PERRO.

138
00:09:09,586 --> 00:09:11,276
DEBE HABER HABIDO
ALGUNOS TESTIGOS.

139
00:09:11,275 --> 00:09:14,095
MUCHO - APARENTE,
HABÍA UN CHICO BIEN PARECIDO

140
00:09:14,103 --> 00:09:16,623
HACIENDO LAS RONDAS
DE TODAS LAS CHICAS BONITAS.

141
00:09:18,206 --> 00:09:22,656
¿Qué pasa con eso, eh, recogepelotas?

142
00:09:22,655 --> 00:09:24,825
¿ALGO DE ESTE SONIDO ES FAMILIAR?

143
00:09:24,827 --> 00:09:25,927
NO, SEÑOR.

144
00:09:25,931 --> 00:09:27,481
LA MADRE PINTA
UNA IMAGEN BONITA,

145
00:09:27,482 --> 00:09:29,692
PERO SU AMIGA DIJO
QUE ERA UN POCO DERIVADA,

146
00:09:29,689 --> 00:09:31,409
SIEMPRE CONECTANDO
CON DIFERENTES CHICOS

147
00:09:31,413 --> 00:09:32,693
ABAJO A LA LLAMA.

148
00:09:32,689 --> 00:09:33,969
¿EL BAR TOPLESS EN BURIEN?

149
00:09:33,965 --> 00:09:35,685
Ajá.
¿LO SABES?

150
00:09:36,758 --> 00:09:40,658
B. BURT Y BURBERIK
ESTÁN HACIENDO EL PERFIL SOSPECHOSO.

151
00:09:40,655 --> 00:09:43,545
ESTA HISTORIA VA A ESTAR EN PRIMERA PÁGINA
EN EL PERÍODO DE MAÑANA.

152
00:09:43,551 --> 00:09:46,901
VAS A TENER MUCHAS PISTAS
NO SABRÁS HACIA ARRIBA.

153
00:09:49,965 --> 00:09:52,305
Mujer: ASÍ QUE YA ESTOY CORRIENDO
SÚPER TARDE,

154
00:09:52,310 --> 00:09:54,900
Y LO ÚNICO
PUEDO PIENSAR EN SUS FLORES.

155
00:09:54,896 --> 00:09:57,446
O sea, a quién no le gustan las flores.
EL DÍA DE LAS MADRES ¿NO?

156
00:09:57,448 --> 00:09:58,478
BIEN.

157
00:09:58,482 --> 00:10:01,072
LA COSA ES,
NO TENÍA DINERO.

158
00:10:01,068 --> 00:10:04,168
ASÍ QUE LO CARGÉ
A LA CUENTA DE MI MAMÁ.

159
00:10:04,172 --> 00:10:05,172
¿TÚ QUÉ?

160
00:10:05,172 --> 00:10:06,862
lo sé,
ME SIENTO TERRIBLE.

161
00:10:06,862 --> 00:10:08,762
ESTABA DESESPERADA.

162
00:10:08,758 --> 00:10:11,238
POR CLARO, ELLA SE ENTERÓ
TAN PRONTO COMO LLEGÓ LA FACTURA

163
00:10:11,241 --> 00:10:13,311
Y NO HA PARADO
HABLANDO DE ESO DESDE.

164
00:10:13,310 --> 00:10:16,660
DE TODOS MODOS, ¿CÓMO ME VEO?

165
00:10:16,655 --> 00:10:19,165
Mmm...
UN POCO FEO.

166
00:10:19,172 --> 00:10:21,522
NOS VERÉ MÁS TARDE.

167
00:10:23,551 --> 00:10:25,171
Oye,
¿SEGUIMOS PARA EL VIERNES?

168
00:10:25,172 --> 00:10:27,662
ESTÁ BIEN.
ADIOS CHICOS.

169
00:10:43,068 --> 00:10:45,658
[HOMBRE GIME]

170
00:10:45,655 --> 00:10:47,995
Oye, ¿estás bien ahí?

171
00:10:48,000 --> 00:10:49,660
SOY TAN KLUTZ.

172
00:10:49,655 --> 00:10:51,995
SEGURO QUE SE PARECE ASÍ.

173
00:10:56,620 --> 00:11:00,000
[ MOTOR EN FUNCIONAMIENTO ]

174
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]

175
00:11:02,724 --> 00:11:04,764
[CRUJIDO]

176
00:11:26,758 --> 00:11:28,098
Hombre: ¿ESTÁS LISTO?

177
00:11:28,103 --> 00:11:29,283
Stephaine: SÍ.

178
00:11:29,275 --> 00:11:30,445
¿QUÉ ES?

179
00:11:30,448 --> 00:11:32,478
NO MIRAR.
SOLO MUÉSTRAME.

180
00:11:32,482 --> 00:11:35,072
DIJE: "NO MIRAR". ¿QUÉ ES?

181
00:11:42,862 --> 00:11:44,862
ES ESO...

182
00:11:44,862 --> 00:11:46,032
MM-HMM.

183
00:11:47,551 --> 00:11:50,831
¿TE GUSTA?

184
00:11:50,827 --> 00:11:53,137
ES HERMOSO.

185
00:11:53,137 --> 00:11:54,337
Entonces...

186
00:11:58,793 --> 00:12:00,593
ESTEFANIA,
¿TE CASARAS CONMIGO?

187
00:12:00,586 --> 00:12:03,066
SÍ.

188
00:12:03,068 --> 00:12:05,068
[RISAS]

189
00:12:05,068 --> 00:12:08,828
[ SUSPIROS, RISAS ]

190
00:12:08,827 --> 00:12:10,857
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

191
00:12:13,482 --> 00:12:15,452
[ LA PUERTA SE ABRE ]

192
00:12:15,448 --> 00:12:17,138
MAÑANA.

193
00:12:17,137 --> 00:12:18,997
Hola, Bob.
EY.

194
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
TOMA UN ESCRITORIO, KIRGE.

195
00:12:20,517 --> 00:12:23,337
HAGAMOS QUE SCHMIDTS TRABAJE EN
UN SISTEMA PARA ORDENAR ESTAS COSAS.

196
00:12:23,344 --> 00:12:25,724
MEJOR ÉL QUE YO.

197
00:12:25,724 --> 00:12:28,284
PON ESTO TAMBIÉN.

198
00:12:28,275 --> 00:12:30,405
TENGO UN COMPUESTO DE NUESTRO CHICO.

199
00:12:30,413 --> 00:12:32,073
UN POCO SE PARECE A TI.

200
00:12:35,310 --> 00:12:37,410
¿YA ESTÁ DISPONIBLE?
SÍ.

201
00:12:37,413 --> 00:12:39,933
PERFIL SOSPECHOSO HACE
PARA UNA BUENA LECTURA.

202
00:12:39,931 --> 00:12:43,141
OH, Y TENEMOS UN TÉLEX CON UN CHICO
LLAMADO JUAN PABLO SABE.

203
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
POLICÍAS DE FLORIDA APAGADOS
UNA APB SOBRE ÉL.

204
00:12:44,931 --> 00:12:47,001
ES SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN
Y MATAR A SU MANERA

205
00:12:47,000 --> 00:12:48,450
EN TODO EL PAÍS.

206
00:12:48,448 --> 00:12:49,828
BUEN CHICO.

207
00:12:49,827 --> 00:12:51,687
¿ALGO MÁS?

208
00:12:51,689 --> 00:12:54,069
ESTAMOS ENVIANDO EL ARCHIVO.

209
00:13:04,586 --> 00:13:07,896
MIRALO
BIEN ESTA VEZ.

210
00:13:07,896 --> 00:13:09,896
Liz:
ESTO ES RIDÍCULO.

211
00:13:09,896 --> 00:13:11,516
Liz, es él.

212
00:13:11,517 --> 00:13:13,477
[Jadea sarcásticamente]

213
00:13:13,482 --> 00:13:16,212
5'9 A 5'11,

214
00:13:16,206 --> 00:13:18,066
EL HOMBRE FUE DESCRITO
COMO --

215
00:13:18,068 --> 00:13:20,208
NO ES ÉL.

216
00:13:20,206 --> 00:13:23,136
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTABA?

217
00:13:23,137 --> 00:13:25,377
TÚ DIJISTE
HA ESTADO ACTUANDO EXTRAÑO.

218
00:13:25,379 --> 00:13:26,689
ACTUANDO EXTRAÑO, SÍ.

219
00:13:26,689 --> 00:13:28,999
Arrebatando chicas...
OH, VAMOS, ANG.

220
00:13:29,000 --> 00:13:31,170
¿HAS LEÍDO ESTO?

221
00:13:31,172 --> 00:13:34,552
ES INCLUSO SU COCHE.

222
00:13:34,551 --> 00:13:36,071
Crees que es un idiota.

223
00:13:36,068 --> 00:13:37,658
ENTIENDO ESO,

224
00:13:37,655 --> 00:13:39,825
PERO ES MI NOVIO,
Y LO AMO.

225
00:13:39,827 --> 00:13:41,067
NO ES PERFECTO.

226
00:13:41,068 --> 00:13:43,998
NO ES UN CUENTO DE HADAS,
PERO ES TODO LO QUE TENGO.

227
00:13:46,379 --> 00:13:49,479
¿DÓNDE ESTABA EL DOMINGO?

228
00:13:53,448 --> 00:13:55,658
¿HABLAS EN SERIO?

229
00:13:55,655 --> 00:13:57,025
BUENO.

230
00:13:57,034 --> 00:14:00,174
ESTABA EN CASA DE SU MAMÁ,
Y LUEGO FUIMOS A CENAR.

231
00:14:00,172 --> 00:14:05,412
SE DEJÓ A MITAD DE TERRENO,
ASÍ ME LLAMASTE.

232
00:14:05,413 --> 00:14:09,523
LIZ,
MIRA LA IMAGEN.

233
00:14:11,241 --> 00:14:14,211
ESE ISHIM.

234
00:14:14,206 --> 00:14:16,756
CREO
DEBES LLAMAR A LA POLICÍA.

235
00:14:16,758 --> 00:14:18,448
¡NO!

236
00:14:18,448 --> 00:14:21,478
NO ACUSO A MI NOVIO
DEL SECUESTRO.

237
00:14:21,482 --> 00:14:26,172
ENTONCES ME ESTAS DIENDO
¿ESTÁS 100% SEGURO DE QUE NO ES ÉL?

238
00:14:29,724 --> 00:14:32,384
[ SUENA EL TELEFONO ]

239
00:14:32,379 --> 00:14:33,409
[CHARLA INDISTINTA]

240
00:14:33,413 --> 00:14:35,693
BIEN, EN NUESTRO CAMINO.

241
00:14:36,655 --> 00:14:40,375
Roger:
¿TU NOVIO? BUENO.

242
00:14:40,379 --> 00:14:44,999
SÍ, MUCHA GENTE LO HA VISTO
LA IMAGEN EN EL PAPEL.

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
MUY BIEN,
Entonces, eh...

244
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
MUY BIEN, ENTONCES,
¿CÓMO SE LLAMA?

245
00:14:51,000 --> 00:14:53,380
ESCUCHA, ¿QUÉ DIJISTE?
¿TU NOMBRE ERA?

246
00:14:53,379 --> 00:14:55,309
LIZ.

247
00:14:55,310 --> 00:14:58,410
Está bien, LIZ, si estás
NO ME VAS A DECIR SU NOMBRE,

248
00:14:58,413 --> 00:15:00,413
ENTONCES NO PUEDO AYUDAR.

249
00:15:00,413 --> 00:15:03,383
NO.
NO, NO LO FUE.

250
00:15:03,379 --> 00:15:05,339
SEÑORITA, ¿REALMENTE VA A
CUÉNTAME ALGO,

251
00:15:05,344 --> 00:15:07,034
O SÓLO ESTÁS PESCANDO
PARA INFORMACIÓN

252
00:15:07,034 --> 00:15:09,144
PORQUE ESTOY OBTENIENDO
200 LLAMADAS AL DÍA AQUÍ.

253
00:15:09,137 --> 00:15:10,447
[ El receptor hace clic ]

254
00:15:10,448 --> 00:15:12,478
HOLA?

255
00:15:21,724 --> 00:15:23,904
Oye, pensé
ESTABAS TRABAJANDO.

256
00:15:23,896 --> 00:15:25,996
SÍ, LO ERA.
SALÍ TEMPRANO.

257
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
HABLASTE
¿A TU MAMÁ Y PAPÁ?

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,210
SÍ.
NO PODÍAN CREERLO.

259
00:15:31,206 --> 00:15:32,896
PAPÁ ESTÁ AÚN MÁS EMOCIONADO
QUE MAMÁ.

260
00:15:32,896 --> 00:15:34,966
EL YA SE PUSO
UN DEPÓSITO EN UN LUGAR.

261
00:15:34,965 --> 00:15:36,925
BIEN, SEGURO ELEGÍ
LOS POLÍTICOS ADECUADOS.

262
00:15:44,620 --> 00:15:48,760
JULIE, ¿PODRÍAS AGREGAR ESTE?
¿AL ARCHIVO, POR FAVOR?

263
00:15:48,758 --> 00:15:50,028
SEGURO.

264
00:15:50,034 --> 00:15:52,034
ES UNA BONITA CAMISA,
POR CIERTO.

265
00:15:52,034 --> 00:15:54,034
ES UNA BLUSA.

266
00:15:54,034 --> 00:15:56,074
BIEN.

267
00:15:56,068 --> 00:15:58,718
¿QUIEN FUE ESE?
¿EN EL TELÉFONO?

268
00:15:58,724 --> 00:16:00,834
ELLA DIJO SU NOVIO
ESTABA ACTUANDO EXTRAÑO.

269
00:16:00,827 --> 00:16:02,407
PERO NO TIENE COCHE MARRÓN,

270
00:16:02,413 --> 00:16:04,833
Y DEFINITIVAMENTE NO TIENE
UN ACENTO BRITÁNICO.

271
00:16:04,827 --> 00:16:07,547
Quiero decir, en serio,
MIRA ESTE.

272
00:16:07,551 --> 00:16:10,861
HOMBRE SOSPECHOSO VISTO
EN VALU-MART

273
00:16:10,862 --> 00:16:12,972
LLEVAR SEIS MEDIOS GALONES
DE LECHE.

274
00:16:12,965 --> 00:16:14,275
Mide 5'3.

275
00:16:14,275 --> 00:16:16,375
EL CONDUCE
UN BUICK MARRÓN METÁLICO.

276
00:16:16,379 --> 00:16:18,279
NO HAY CHICAS
EN LA PARTE DE ATRÁS.

277
00:16:18,275 --> 00:16:20,685
Quiero decir, cada loco
EN LA LLAMADA DE LA CIUDAD.

278
00:16:22,724 --> 00:16:24,724
¿QUIÉNES SON?

279
00:16:24,724 --> 00:16:29,244
ESTOY COMPROBANDO
CASOS SIMILARES.

280
00:16:29,241 --> 00:16:33,101
TENEMOS OTT Y NASLUND
DE, EH, DEL LAGO SAM, ¿CIERTO?

281
00:16:33,103 --> 00:16:34,933
Y TENGO A BRENDA BALL.

282
00:16:34,931 --> 00:16:36,171
Está bien, ella es diferente.

283
00:16:36,172 --> 00:16:38,342
PERO MIRA,
TENEMOS OTRAS CINCO CHICAS,

284
00:16:38,344 --> 00:16:40,794
TODOS ABDUCIDOS
EN TODO EL NOROESTE ESTE AÑO.

285
00:16:40,793 --> 00:16:43,933
POLICÍA DE SEATTLE
TENGO A LINDA HEALY,

286
00:16:43,931 --> 00:16:46,241
ESTUDIANTE DE LA UW SE HA IDO
DESDE EL 1 DE FEBRERO

287
00:16:46,241 --> 00:16:50,931
Y GEORGANN HAWKINS
TAMBIÉN DESAPARECIÓ DEL CAMPUS.

288
00:16:50,931 --> 00:16:53,481
Y LUEGO HAY UNO ABAJO
EN CORVALLIS.

289
00:16:53,482 --> 00:16:56,452
CORVALLIS?
ESO ESTÁ A 250 MILLAS DE DISTANCIA.

290
00:16:56,448 --> 00:16:59,998
SÍ, lo sé,
Y UNO EN OLYMPIA EN MARZO.

291
00:17:00,000 --> 00:17:02,690
Es Donna Manson, 19 años.

292
00:17:02,689 --> 00:17:04,999
Y LUEGO ESTÁ RANCOURT...
SUSAN RANCOURT.

293
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
POLICÍA DE ELLENSBURG
TENGO ESE.

294
00:17:09,000 --> 00:17:11,140
¿ALGÚN HOMBRE?
NO.

295
00:17:11,137 --> 00:17:14,027
NIÑOS TAMPOCO,
SOLO --

296
00:17:14,034 --> 00:17:16,864
SÓLO MUJERES JÓVENES,
ADOLESCENCIA TARDE, 20 AÑOS PRINCIPIOS.

297
00:17:16,862 --> 00:17:21,342
UN MINUTO, ESTÁN AQUÍ.
AL SIGUIENTE, SE HAN IDO.

298
00:17:21,344 --> 00:17:24,284
roger: tu piensas
ESTÁN TODOS CONECTADOS.

299
00:17:24,275 --> 00:17:26,545
BIEN...

300
00:17:26,550 --> 00:17:28,970
OTT, NASLUND, EL MISMO TIPO.

301
00:17:28,965 --> 00:17:31,685
Está bien, pero quiero decir,
MIRA EL MAPA.

302
00:17:31,689 --> 00:17:33,619
TENDRÍA QUE ESTAR HACIENDO
CIENTOS DE MILLAS.

303
00:17:33,620 --> 00:17:34,860
¿Y QUÉ MÁS?

304
00:17:34,862 --> 00:17:37,212
Quiero decir, está bien, en su mayoría son
MUCHACHAS UNIVERSITARIAS LINDAS.

305
00:17:37,206 --> 00:17:39,136
SE HAN IDO
UNO O DOS AL MES.

306
00:17:39,137 --> 00:17:43,407
ES INUSUAL,
¿PERO EL MISMO TIPO?

307
00:17:43,413 --> 00:17:47,103
SÍ, LO SÉ.

308
00:17:47,103 --> 00:17:49,793
ES UN TRAMO.

309
00:17:54,586 --> 00:17:56,616
[LLAMAN A LA PUERTA]

310
00:18:02,103 --> 00:18:03,413
Hola, Gary.

311
00:18:03,413 --> 00:18:07,413
BONNIE, PARECE
ALGUIEN CHOQUEÓ TU COCHE.

312
00:18:07,413 --> 00:18:08,723
¿MI COCHE?

313
00:18:08,724 --> 00:18:11,174
SÍ,
SÍ, YO SOLO, EH...

314
00:18:11,172 --> 00:18:15,552
Sabes, estaba en el patio.
Y ESCUCHÉ UNA COLISIÓN.

315
00:18:15,551 --> 00:18:18,761
Te ha quitado el guardabarros.

316
00:18:20,827 --> 00:18:25,857
OH, PODRÍA ARREGLARLO POR TI,
YA SABES, SI QUIERES.

317
00:18:25,862 --> 00:18:29,862
PROBABLEMENTE DEBERÍAS VENIR
MIRAR.

318
00:18:29,862 --> 00:18:32,862
SEGURO.

319
00:18:51,413 --> 00:18:53,343
Mujer:
UN MES DESDE JANICE OTT

320
00:18:53,344 --> 00:18:55,864
Y DENISE NASLUND DESAPARECIÓ
DESDE EL LAGO SAM,

321
00:18:55,862 --> 00:18:57,142
LA POLICÍA NO PARECE MÁS CERCA

322
00:18:57,137 --> 00:18:59,307
PARA ENCONTRAR
LAS DOS CHICAS EN EDAD UNIVERSITARIA,

323
00:18:59,310 --> 00:19:01,410
A PESAR
UN LLAMAMIENTO PÚBLICO GENERALIZADO

324
00:19:01,413 --> 00:19:03,483
Y MILES DE SIP-OFFS.

325
00:19:03,482 --> 00:19:06,032
DESDE ENERO,
LAS NIÑAS HAN DESAPARECIDOS

326
00:19:06,034 --> 00:19:07,974
A RAZON DE UNO AL MES.

327
00:19:10,344 --> 00:19:11,904
ESTA COSA ESTÁ EN TODAS PARTES.

328
00:19:11,896 --> 00:19:14,066
ÚNICA COSA
ALGUIEN HABLA DE.

329
00:19:14,068 --> 00:19:16,448
Ya sabes, ayer en la escuela,
TENÍA MAMÁS QUE SE ACERCAN A MÍ.

330
00:19:16,448 --> 00:19:18,718
Y ESTAS SON MAMÁS CUYOS HIJOS
NI SIQUIERA ESTÁ EN MI CLASE.

331
00:19:18,724 --> 00:19:20,764
"¿ES VERDAD LO DE TU MARIDO?"
¿TRABAJANDO EN EL CASO?"

332
00:19:20,758 --> 00:19:22,548
"¿ES VERDAD?
¿ESTE TIPO TAMBIÉN SE LLEVA NIÑOS?

333
00:19:22,551 --> 00:19:24,481
ASI ES COMO
COMIENZAN LOS RUMORES.

334
00:19:24,482 --> 00:19:26,552
Y PATTY QUIERE
PARA SABER --

335
00:19:26,551 --> 00:19:30,241
Ah, Sandy, tengo a Mackie.
EN MI ESPALDA PARA ACTUALIZACIONES DIARIAS.

336
00:19:30,241 --> 00:19:32,861
TENGO LA PRENSA SIGUIENDOME
CADA VEZ QUE SALGO.

337
00:19:32,862 --> 00:19:35,722
LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES PATTY
TAMBIÉN ME ACOSAN POR NOTICIAS DE CASOS.

338
00:19:35,724 --> 00:19:38,144
PATY QUIERE SABER

339
00:19:38,137 --> 00:19:40,587
SI VAMOS A CENAR
EL FIN DE SEMANA.

340
00:19:40,586 --> 00:19:42,336
OH.

341
00:19:42,344 --> 00:19:44,554
YO LE DIRÉ
ES UN QUIZÁS.

342
00:19:44,551 --> 00:19:47,761
SÍ, GRACIAS.

343
00:19:49,551 --> 00:19:52,971
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

344
00:19:52,965 --> 00:19:54,405
[ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ]

345
00:19:54,413 --> 00:19:55,663
EL TAXI ESTÁ AQUÍ.

346
00:19:55,655 --> 00:19:58,135
Estefanía: Está bien,
SOLO UN MINUTO.

347
00:20:00,620 --> 00:20:03,620
[ LOBO-SILBATOS ]

348
00:20:03,620 --> 00:20:06,240
GRACIAS.

349
00:20:06,241 --> 00:20:08,141
AHORA ME LLAMAS
CUANDO LLEGUES ALLÍ.

350
00:20:08,137 --> 00:20:10,447
LO HARÉ. ¿ESTÁS SEGURO?
¿NO QUIERES VENIR?

351
00:20:10,448 --> 00:20:11,688
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

352
00:20:11,689 --> 00:20:14,069
UN FIN DE SEMANA HABLANDO FLORES DE IGLESIA
¿Y TORTAS DE BODAS?

353
00:20:14,068 --> 00:20:15,968
OK, TE EXTRAÑO.

354
00:20:15,965 --> 00:20:18,135
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

355
00:20:18,137 --> 00:20:20,307
DI HOLA
A TU MAMÁ Y PAPÁ.

356
00:20:26,379 --> 00:20:28,279
NO PUEDO ESPERAR
SER TU ESPOSA.

357
00:20:28,275 --> 00:20:29,545
LO SABES, ¿NO?

358
00:20:29,551 --> 00:20:32,591
SÍ, LO SÉ.

359
00:20:32,586 --> 00:20:35,206
AHORA VAYA.
VAS A LLEGAR TARDE.

360
00:20:35,206 --> 00:20:36,756
[ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ]

361
00:20:36,758 --> 00:20:38,168
Liz: ¡VAMOS!

362
00:20:44,827 --> 00:20:47,997
MIRA, SÉ QUE ESTÁS TRISTE
QUE SE VA A UTAH,

363
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
PERO TIENE QUE ESTUDIAR.

364
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
EL SE VA A CONVERTIR
UN ABOGADO,

365
00:20:52,103 --> 00:20:54,903
Y ESO ES ALGO BUENO
PARA TODOS NOSOTROS.

366
00:20:54,896 --> 00:20:57,136
ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS MOVERNOS
A LA CASA GRANDE --

367
00:20:57,137 --> 00:20:58,827
Ya sabes,
EL DEL JARDÍN.

368
00:20:58,827 --> 00:21:00,277
RECUERDAS
EL QUE VIMOS.

369
00:21:00,275 --> 00:21:02,405
SÍ.

370
00:21:02,413 --> 00:21:05,453
[ SUSPIROS ]
VA A SER GENIAL.

371
00:21:07,517 --> 00:21:08,827
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿AHÍ?

372
00:21:08,827 --> 00:21:11,277
[ BOCINA ]

373
00:21:30,551 --> 00:21:32,521
¿OLIMPIA?

374
00:21:32,517 --> 00:21:35,277
¿TIENES DOS?
¿HAS REALIZADO ALGÚN VIAJE?

375
00:21:35,275 --> 00:21:36,515
NO.

376
00:21:36,517 --> 00:21:39,857
YA SABES, IR A LOS LAGOS,
HACER UN PICNIC.

377
00:21:39,862 --> 00:21:41,722
NO.

378
00:21:44,620 --> 00:21:47,170
Bob: NO,
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.

379
00:21:47,172 --> 00:21:49,932
SÍ, RECUERDAS CUALQUIER COSA
DE LO CONTRARIO, LLÁMAME.

380
00:21:49,931 --> 00:21:52,281
SÍ, EN ESTE NÚMERO.

381
00:21:52,275 --> 00:21:54,025
SÍ, GRACIAS.
ADIÓS.

382
00:21:54,034 --> 00:21:57,344
OK, UM, CHICOS
CON LA MISMA DESCRIPCIÓN

383
00:21:57,344 --> 00:22:00,034
ESTÁN AHÍ.

384
00:22:00,034 --> 00:22:05,104
Y PROPIETARIOS DE VEHÍCULOS REGISTRADOS
DEL MISMO VEHÍCULO ESTÁN AQUÍ.

385
00:22:05,103 --> 00:22:07,073
ESTO ES
APELLIDOS "A" A "G."

386
00:22:07,068 --> 00:22:10,208
BOB, ¿TIENES
¿EL ARCHIVO "H" A "P"?

387
00:22:10,206 --> 00:22:12,616
[ SUSPIROS ]
ESTO ES UNA LOCURA.

388
00:22:16,103 --> 00:22:17,313
BOB, ¿QUÉ ES?

389
00:22:20,551 --> 00:22:22,861
ES LA CHICA RANCOURT.

390
00:22:22,862 --> 00:22:24,762
BOB, ESTAMOS TRABAJANDO OTT
Y NASLUND.

391
00:22:24,758 --> 00:22:26,518
SÍ, SÍ, SÍ,
LO SÉ, LO SÉ.

392
00:22:26,517 --> 00:22:28,857
PERO ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE KATHLEEN DILEAVO.

393
00:22:28,862 --> 00:22:31,032
DICE QUE FUE ABORDADA
POR UN HOMBRE

394
00:22:31,034 --> 00:22:33,344
EN EL CAMPUS
EN EL CENTRO DE WASHINGTON --

395
00:22:33,344 --> 00:22:38,594
CORTE LIMPIO Y ACENTO ELEGANTE,
COMO NUESTRO CHICO.

396
00:22:38,586 --> 00:22:40,236
HAY MUCHAS
DE CHICOS LIMPIADOS EN EL CAMPUS.

397
00:22:40,241 --> 00:22:43,411
SÍ, LO SÉ, PERO ESTE
DICE QUE NECESITA AYUDA.

398
00:22:43,413 --> 00:22:45,723
Y ELLA SE ENTREGÓ
Y IZQUIERDO.

399
00:22:45,724 --> 00:22:48,414
PERO VI SU COCHE.

400
00:22:48,413 --> 00:22:50,723
COINCIDE CON EL COCHE
DESDE EL LAGO SAM.

401
00:22:50,724 --> 00:22:54,414
Y LUEGO TRES HORAS DESPUÉS,
SUSAN RANCOURT DESAPARECE.

402
00:22:54,413 --> 00:22:59,343
ASÍ QUE, LA MISMA NOCHE, EL MISMO CAMPUS,
MISMO M.O. COMO OTT Y NASLUND.

403
00:22:59,344 --> 00:23:02,104
Quiero decir, este es el mismo tipo.
ROGER.

404
00:23:04,379 --> 00:23:07,409
TENEMOS CINCO POLICIAS
A TRAVÉS DEL NOROESTE,

405
00:23:07,413 --> 00:23:10,693
SIETE NIÑAS DESAPARECIDAS, Y
TODOS ESTAMOS PERSIGUIENDO AL MISMO TIPO.

406
00:23:10,689 --> 00:23:15,619
SI ESTE ES EL CASO,
ENTONCES TODAS ESAS CHICAS ESTÁN MUERTAS.

407
00:23:15,620 --> 00:23:17,410
NO DIGAS ESO MUY FUERTE.

408
00:23:17,413 --> 00:23:19,553
Vamos, Bob.

409
00:23:19,551 --> 00:23:21,831
CASOS SEPARADOS --
UNA PAREJA ESTÁ MUERTA,

410
00:23:21,827 --> 00:23:24,027
UNA PAREJA SE MANTIENE CON VIDA
COMO JUGUETES.

411
00:23:24,034 --> 00:23:27,624
PERO SI ES TODO EL MISMO TIPO,
HAN ESTADO FUERA POR MESES.

412
00:23:27,620 --> 00:23:29,310
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿CON TODAS ESAS CHICAS?

413
00:23:29,310 --> 00:23:31,380
SEGURO COMO EL INFIERNO NO EMPIEZA
UN EQUIPO DE ANIMADORAS.

414
00:23:32,931 --> 00:23:34,281
LOS ESTÁ MATANDO.

415
00:23:34,275 --> 00:23:37,925
[ SUENA EL TELEFONO ]

416
00:23:37,931 --> 00:23:40,101
KEPPEL.

417
00:23:40,103 --> 00:23:42,033
Oh, hola, gus.
SÍ.

418
00:23:42,034 --> 00:23:45,144
NO, SÓLO ESTÁBAMOS...

419
00:23:45,137 --> 00:23:47,337
Ajá.

420
00:23:47,344 --> 00:23:51,414
¿DÓNDE?

421
00:23:51,413 --> 00:23:54,693
Mmm, NO, NO, NO,
CREO QUE LO TENGO.

422
00:23:54,689 --> 00:23:56,689
GENIAL, GRACIAS.

423
00:23:56,689 --> 00:23:58,829
ADIÓS.

424
00:23:58,827 --> 00:24:00,997
¿ADÓNDE VAS?

425
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
JUAN PABLO LO SABE,
EL FUGITIVO DE FLORIDA.

426
00:24:03,896 --> 00:24:05,166
SÍ, ¿Y ÉL?

427
00:24:05,172 --> 00:24:07,902
ROMPIÓ UNA HABITACIÓN
EN EL MOTEL ESTRELLA DE ISSAQUAH

428
00:24:07,896 --> 00:24:09,716
EL 11 DE JULIO.

429
00:24:09,724 --> 00:24:14,214
ESTÁ JUSTO AL LADO DE LA I-90,
A CINCO MILLAS DEL LAGO SAM.

430
00:24:21,137 --> 00:24:23,827
Entonces, tú, eh...

431
00:24:23,827 --> 00:24:26,337
TE IMPORTA
¿CONTANDOME CÓMO ERA?

432
00:24:29,068 --> 00:24:30,658
NO LO RECUERDO.

433
00:24:34,793 --> 00:24:36,243
PENSAR.

434
00:24:36,241 --> 00:24:41,071
AQUÍ -- J.P. KNOWLES,
11 DE JULIO.

435
00:24:41,068 --> 00:24:44,688
ahora te conozco
RECUERDALO PORQUE...

436
00:24:44,689 --> 00:24:47,449
BIEN,
ROMPIÓ SU HABITACIÓN.

437
00:24:49,000 --> 00:24:52,690
ENTONCES, ¿CÓMO ERA ÉL?

438
00:24:56,000 --> 00:24:58,340
[ Se burla ]

439
00:25:01,862 --> 00:25:04,692
¿SE MIRÓ?
¿COMO ESTE TIPO?

440
00:25:04,689 --> 00:25:06,619
¿ESTÁS BROMANDO?

441
00:25:06,620 --> 00:25:10,380
ERA FEO: GRAN CICATRIZ.

442
00:25:10,379 --> 00:25:12,169
ENTONCES, ¿NO ESTE TIPO?

443
00:25:16,689 --> 00:25:18,069
NO.

444
00:25:25,241 --> 00:25:27,381
DE NADA.

445
00:25:35,758 --> 00:25:38,208
[PERRO LADRANDO]

446
00:25:48,517 --> 00:25:52,477
franco,
Será mejor que vengas a ver esto.

447
00:26:08,103 --> 00:26:09,863
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

448
00:26:16,206 --> 00:26:18,446
Hombre: CAPITÁN MACKIE,
¿ES LA NIÑA DESAPARECIDA?

449
00:26:18,448 --> 00:26:20,208
Mujer: ¿PUEDES DARNOS?
¿UNA DECLARACIÓN?

450
00:26:20,206 --> 00:26:22,376
CAPITÁN MACKIE, ¿QUÉ PUEDES
¿CUÉNTANOS SOBRE LAS NIÑAS DESAPARECIDAS?

451
00:26:22,379 --> 00:26:24,069
NO, NO TENGO COMENTARIOS
PARA HACER EN ESTE MOMENTO.

452
00:26:24,068 --> 00:26:25,758
ESTAREMOS HACIENDO
UNA CONFERENCIA DE PRENSA MÁS TARDE HOY.

453
00:26:25,758 --> 00:26:26,788
¿SON LAS NIÑAS DESAPARECIDAS?

454
00:26:29,000 --> 00:26:30,100
HOLA, SEÑOR.

455
00:26:30,103 --> 00:26:31,663
CHELÍN.

456
00:26:31,655 --> 00:26:32,995
¿QUÉ TIENES?

457
00:26:33,000 --> 00:26:35,410
BIEN ESTAMOS BUSCANDO
EN LOS HUESOS DE TRES CUERPOS.

458
00:26:35,413 --> 00:26:40,933
ENCONTRÉ SÓLO UN CRÁNEO,
LA MANDÍBULA DE OTRO.

459
00:26:40,931 --> 00:26:44,101
Y ENCONTRAMOS MECHONES DE PELO,
RUBIO Y NEGRO --

460
00:26:44,103 --> 00:26:46,833
ALGO DE ÉL ROSCADO
EN UN NIDO DE PÁJARO -

461
00:26:46,827 --> 00:26:49,097
Y UN TERCER CUERPO
EN ESTADO SIMILAR.

462
00:26:49,103 --> 00:26:51,213
Y NO LO SABEMOS
DE QUIÉN ES AÚN.

463
00:26:51,206 --> 00:26:52,896
¿SIN ROPA?

464
00:26:52,896 --> 00:26:55,516
NO, SEÑOR.
NI UN RASTRO.

465
00:26:55,517 --> 00:26:58,657
AHORA ENCONTRAMOS LA MAYORÍA DE LOS HUESOS
POR SENDEROS DE ANIMALES

466
00:26:58,655 --> 00:27:02,825
CON, UM --
CON MARCAS DE MORDEDURAS.

467
00:27:02,827 --> 00:27:05,967
Entonces, estoy adivinando
ACABA DE TIERRA LAS PARTES DEL CUERPO

468
00:27:05,965 --> 00:27:08,305
Y DEJA QUE LOS ANIMALES
HAGA EL RESTO.

469
00:27:08,310 --> 00:27:10,480
ÉL SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

470
00:27:10,482 --> 00:27:12,312
SÍ, SEÑOR, LO HACE.

471
00:27:12,310 --> 00:27:14,620
¿Y LOS CONOCIMIENTOS?

472
00:27:14,620 --> 00:27:16,790
SÍ, LO SABE.

473
00:27:16,793 --> 00:27:19,523
BIEN, NO ENCAJABA
EL COMPUESTO EN ABSOLUTO.

474
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
Y RESULTA
ES SOSPECHOSO

475
00:27:21,310 --> 00:27:23,410
DE UN ROBO EN MISSOULA
EL 14.

476
00:27:23,413 --> 00:27:26,243
ASÍ QUE YA SE FUE HACE TIEMPO.

477
00:27:26,241 --> 00:27:28,141
MMM.

478
00:27:28,137 --> 00:27:31,657
SOLO TEN CUIDADO DONDE
PONGA LOS PIES, POR FAVOR, SEÑOR.

479
00:27:31,655 --> 00:27:34,855
MM-HMM.

480
00:27:34,862 --> 00:27:36,932
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

481
00:27:44,034 --> 00:27:47,144
Roger: ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ?
¿ALGO ASÍ?

482
00:27:47,137 --> 00:27:49,547
Bob: NO.

483
00:27:49,551 --> 00:27:52,211
ESE TIPO ES UN PSICÓLOGO.

484
00:27:52,206 --> 00:27:55,856
ES UN PATETICO,
PSICÓLOGO SCREWBALL.

485
00:27:55,862 --> 00:27:58,832
QUE DEMONIOS
¿LE ESTÁ HACIENDO A ESAS MUJERES?

486
00:27:58,827 --> 00:28:03,097
¿PARARÍAS
¿HABLANDO DE ESO, POR FAVOR?

487
00:28:03,103 --> 00:28:08,003
ESE HUESO DE LA MANDÍBULA
FUE TOTALMENTE DEstrozado.

488
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
LA HABÍA GOLPEADO
A UNA PULPA.

489
00:28:09,482 --> 00:28:12,032
¿QUÉ TIPO DE MENTE ENFERMA TE HACE
¿HACER ALGO ASÍ?

490
00:28:12,034 --> 00:28:13,794
¿POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ALGO?
¿ASÍ?

491
00:28:13,793 --> 00:28:15,383
NO ME IMPORTA POR QUÉ.

492
00:28:16,931 --> 00:28:19,551
NUESTRO TRABAJO ES
PARA ATRAPARLO.

493
00:28:19,551 --> 00:28:23,281
AQUELAS MUJERES QUE MATÓ,
SON SÓLO NIÑOS.

494
00:28:23,275 --> 00:28:24,715
¿QUÉ TENEMOS?
¿Hasta ahora?

495
00:28:24,724 --> 00:28:27,244
SÓLO UNA BOLSA LLENA DE HUESOS
Y UNA LISTA DE 3.500 NOMBRES

496
00:28:27,241 --> 00:28:30,001
PENSADO POR LOS PSÍQUICOS,
CHICOS, NOVIAS CELOSAS.

497
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
YO SÉ ESO.

498
00:28:31,827 --> 00:28:33,757
LO SÉ, ¿vale?

499
00:28:33,758 --> 00:28:34,858
ES UNA LOCURA.

500
00:28:34,862 --> 00:28:36,342
TÓMALO CON calma, ROGER.

501
00:28:41,000 --> 00:28:45,240
Mackie: PERMANECE DESCUBIERTO
EN EL SITIO ESTABAN AQUELLOS

502
00:28:45,241 --> 00:28:50,481
DE DENISE NASLUND, DE 19 AÑOS
Y JANICE OTT, DE 23 AÑOS,

503
00:28:50,482 --> 00:28:57,212
AMBOS DESAPARECIDOS DESDE EL 14 DE JULIO,
PRESUNTO SECUESTRADO EN EL LAGO SAM.

504
00:28:57,206 --> 00:28:59,516
COMO TAL PUEDO CONFIRMAR

505
00:28:59,517 --> 00:29:01,967
QUE ESTO ES AHORA
UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO.

506
00:29:01,965 --> 00:29:03,965
[CHARLA INDISTINTA]

507
00:29:07,000 --> 00:29:08,620
POR FAVOR.

508
00:29:08,620 --> 00:29:11,000
ASÍ, EL TERCER CUERPO,
¿LO HAS IDENTIFICADO?

509
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
RESTOS DE UN TERCER CUERPO
FUERON ENCONTRADOS.

510
00:29:14,724 --> 00:29:17,034
HASTA EL MOMENTO NO HEMOS IDENTIFICADO
LA VÍCTIMA.

511
00:29:17,034 --> 00:29:18,794
¿MASCULINO? ¿HEMBRA? ERA HEMBRA.

512
00:29:18,793 --> 00:29:21,003
CAPITÁN MACKIE,
¿ES ESTE EL MISMO TIPO?

513
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
QUIEN TOMO
¿Esas chicas universitarias?

514
00:29:22,896 --> 00:29:23,966
NO LO SABEMOS.

515
00:29:23,965 --> 00:29:25,855
PERSONAS
ESTÁN ATERRADOS AFUERA.

516
00:29:25,862 --> 00:29:27,622
QUE DICE
A LA TEORÍA

517
00:29:27,620 --> 00:29:30,030
QUE HAY UN PSICÓLOGO ERRANTE
¿SUELTO?

518
00:29:30,034 --> 00:29:34,214
NO ESTOY PREPARADO PARA COMENTAR
SOBRE LA NATURALEZA DEL ASESINO,

519
00:29:34,206 --> 00:29:37,656
NI LO QUE PUEDE O NO PUEDE
LES HA PASADO A ESAS CHICAS.

520
00:29:37,655 --> 00:29:41,165
PERO RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE
CUALQUIER MUJER JOVEN

521
00:29:41,172 --> 00:29:44,282
EN EL ÁREA DE SEATTLE
PARA EVITAR HACER DEDO,

522
00:29:44,275 --> 00:29:47,715
SÉ CONSCIENTE DE TU ENTORNO
Y LA COMPAÑÍA QUE MANTIENES.

523
00:29:47,724 --> 00:29:48,834
ESO ES TODO POR AHORA.

524
00:29:48,827 --> 00:29:50,997
[CHARLA INDISTINTA]

525
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
[ SUENA EL TELEFONO ]

526
00:29:53,000 --> 00:29:54,450
HOLA?

527
00:29:54,448 --> 00:29:57,068
HOMBRE: Cariño, soy yo.
¿Cómo está tu lista?

528
00:29:57,068 --> 00:29:58,688
ME DISTRAÍ.

529
00:29:58,689 --> 00:30:00,619
¿VISTO LAS NOTICIAS?

530
00:30:00,620 --> 00:30:03,380
ENCONTRARON LOS HUESOS DE AQUELLAS NIÑAS
ENTERRADO CERCA DEL LAGO.

531
00:30:03,379 --> 00:30:04,689
Eso es horrible.

532
00:30:04,689 --> 00:30:07,099
no deberías mirar
esas cosas.

533
00:30:07,103 --> 00:30:08,663
¿TE IMAGINAS?

534
00:30:08,655 --> 00:30:11,205
Escucha, cariño,
Tengo que irme.

535
00:30:11,206 --> 00:30:13,546
Te veré esta noche.
Te amo.

536
00:30:13,551 --> 00:30:15,901
YO TAMBIÉN TE AMO.
ADIÓS.

537
00:30:19,862 --> 00:30:22,862
Hombre: LOS HUESOS FUERON TERRADOS
EN LOS BOSQUES DE ISSAQUAH,

538
00:30:22,862 --> 00:30:25,002
SOLO UNAS MILLAS
DESDE EL LAGO SAMMAMISH,

539
00:30:25,000 --> 00:30:27,310
EL SITIO DE OTT
Y EL SECUESTRO DE NASLUND.

540
00:30:27,310 --> 00:30:30,860
Y MIENTRAS LOS POLICÍAS DEL CONDADO DE KING
LUCHA PARA ENCONTRAR AL CULPABLE,

541
00:30:30,862 --> 00:30:34,412
LA GENTE PREGUNTA: "¿QUÉ PASA CON
¿LAS OTRAS CHICAS DESAPARECIDAS?"

542
00:30:43,275 --> 00:30:48,755
DENTICIÓN SUPERIOR --
CINCO RELLENOS, PLATA.

543
00:30:48,758 --> 00:30:51,688
BRENDA BOLA,

544
00:30:51,689 --> 00:30:54,759
DENTICIÓN SUPERIOR --
CINCO RELLENOS, PLATA.

545
00:30:54,758 --> 00:30:56,618
EY.
EY.

546
00:31:00,724 --> 00:31:03,174
Entonces, Brenda Ball.

547
00:31:03,172 --> 00:31:05,522
DENTICIÓN SUPERIOR...

548
00:31:05,517 --> 00:31:07,097
SE HACE TARDE.

549
00:31:07,103 --> 00:31:09,173
OH, SÍ, LO SIENTO.

550
00:31:09,172 --> 00:31:10,552
Estaré arriba enseguida.

551
00:31:10,551 --> 00:31:11,931
ESTOY CASI TERMINADO.

552
00:31:11,931 --> 00:31:13,381
SÍ.

553
00:31:13,379 --> 00:31:15,519
¿ESTÁS BIEN?

554
00:31:15,517 --> 00:31:18,137
SÍ, SEGURO.

555
00:31:18,137 --> 00:31:19,657
BUENO.

556
00:31:24,827 --> 00:31:27,277
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

557
00:31:29,517 --> 00:31:31,517
[ SUENA EL TELEFONO ]

558
00:31:36,000 --> 00:31:37,450
HOLA?

559
00:31:37,448 --> 00:31:39,138
Ah, oye.

560
00:31:39,137 --> 00:31:42,617
SÍ, SÓLO ESTOY PONIENDO
TODO JUNTO AHORA.

561
00:31:42,620 --> 00:31:44,410
SÍ, LO SÉ.

562
00:31:44,413 --> 00:31:46,723
SÓLO QUIERO QUE ESTÉ LISTO.

563
00:31:46,724 --> 00:31:49,554
Escucha, hermana, tengo que irme.

564
00:31:49,551 --> 00:31:50,901
BUENO.

565
00:31:50,896 --> 00:31:52,236
TE AMO.

566
00:32:15,793 --> 00:32:17,343
[GRITOS]

567
00:32:17,344 --> 00:32:19,694
[gruñidos, jadeos]

568
00:32:35,137 --> 00:32:37,137
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

569
00:32:57,620 --> 00:33:00,140
¿TENÍA ELLA
¿ALGÚN VISITANTE QUE CONOCEMOS?

570
00:33:00,137 --> 00:33:02,897
SÍ.

571
00:33:02,896 --> 00:33:06,826
ELLA HABLÓ POR ÚLTIMA VEZ
A SU HERMANA A LAS 10:30.

572
00:33:06,827 --> 00:33:09,967
UM... SU HERMANA DIJO
QUE UN VECINO

573
00:33:09,965 --> 00:33:12,825
HABÍA LLEGADO POR LA MAÑANA
OFRECIENDOLE UN PERRO.

574
00:33:12,827 --> 00:33:15,587
DIJO QUE SE ESTABA ALEJANDO.

575
00:33:22,275 --> 00:33:24,965
SIEMPRE ALGUIEN QUE CONOCES.

576
00:33:31,827 --> 00:33:36,167
Entonces, escuchamos que te estás mudando.

577
00:33:36,172 --> 00:33:38,312
¿A DÓNDE VAS?

578
00:33:38,310 --> 00:33:40,210
AL SUR, PROBABLEMENTE.

579
00:33:40,206 --> 00:33:42,586
¿ALGUNA RAZÓN?

580
00:33:42,586 --> 00:33:45,826
ESPOSA QUIERE
ESTAR CERCA DE LA FAMILIA.

581
00:33:49,896 --> 00:33:53,166
TU VE
SEÑORA. ¿STUTH AYER?

582
00:33:53,172 --> 00:33:54,722
Eh...

583
00:33:54,724 --> 00:33:57,524
LE OFRECÍ MI PERRO.

584
00:33:57,517 --> 00:34:00,027
ELLA NO LO QUERIA.

585
00:34:00,034 --> 00:34:02,104
BIEN.

586
00:34:02,103 --> 00:34:04,693
CUALQUIER IDEA
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

587
00:34:04,689 --> 00:34:06,519
NO.

588
00:34:09,275 --> 00:34:13,235
BUENO.

589
00:34:13,241 --> 00:34:15,241
GRACIAS POR LA AYUDA.

590
00:34:17,413 --> 00:34:20,243
Oh, eh...

591
00:34:20,241 --> 00:34:23,621
CREES QUE TE IMPORTA
VIENDO POR LA OFICINA DEL SHERIFF

592
00:34:23,620 --> 00:34:27,240
ALGÚN MOMENTO ANTES DE IR
¿POR SI Surge ALGO MÁS?

593
00:34:27,241 --> 00:34:29,901
SEGURO.

594
00:34:32,447 --> 00:34:34,787
LO APRECIAMOS.

595
00:34:40,310 --> 00:34:42,340
ÉL MIENTE.

596
00:34:42,344 --> 00:34:44,004
SÍ.

597
00:34:47,688 --> 00:34:50,138
[ MOTOR EN FUNCIONAMIENTO ]

598
00:34:53,344 --> 00:34:55,034
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]

599
00:36:00,034 --> 00:36:01,454
PONGAMOS ESTE ARCO.

600
00:36:01,448 --> 00:36:03,408
Oh, Dios mío,
TE LUCES TAN LINDO.

601
00:36:03,413 --> 00:36:05,143
Entonces, ¿habrá pastel? Sí.

602
00:36:05,137 --> 00:36:06,927
¿HABRÁ
¿UN CASTILLO Hinchable?

603
00:36:06,931 --> 00:36:09,381
Oh, Dios mío,
Ojalá fuera.

604
00:36:09,379 --> 00:36:10,659
DAME UN GIRO.

605
00:36:10,655 --> 00:36:12,855
¡OH, TE LUCES TAN LINDO!

606
00:36:24,379 --> 00:36:27,619
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿HAS CAMBIADO DE OPINIÓN?

607
00:36:27,620 --> 00:36:31,170
LE ENVIÉ MI DIRECCIÓN.

608
00:36:31,172 --> 00:36:32,902
PAPÁ PAGÓ EL DEPÓSITO.

609
00:36:32,896 --> 00:36:35,926
HAN INVITADO
TODOS SUS AMIGOS YA.

610
00:36:35,931 --> 00:36:39,171
NO PUEDES HACER ESTO.

611
00:36:39,172 --> 00:36:42,522
DIJISTE QUE ME AMABAS.

612
00:36:42,517 --> 00:36:45,547
SÍ.

613
00:36:45,551 --> 00:36:49,211
PERO NO PUEDO OLVIDAR.

614
00:36:49,206 --> 00:36:52,756
¿ES ESO LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?

615
00:36:52,758 --> 00:36:58,068
AUN DUELE -
EL RECHAZO.

616
00:36:58,068 --> 00:37:00,338
NO PODÍAS SER VISTO
CON NADIE,

617
00:37:00,344 --> 00:37:03,214
Así que me dejaste
DELANTE DE TODOS TUS AMIGOS.

618
00:37:03,206 --> 00:37:05,206
LO LAMENTO.

619
00:37:05,206 --> 00:37:08,376
NO FUE ASÍ.
ESTABA ENOJADO.

620
00:37:08,379 --> 00:37:10,999
SOLO NECESITAMOS
PARA TOMAR UN DESCANSO.

621
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
NO SOY NADIE.

622
00:37:12,896 --> 00:37:16,026
[RUMBOS DEL TRUENO]

623
00:37:18,758 --> 00:37:20,858
NO SOY NADIE.

624
00:37:27,241 --> 00:37:28,761
TE AMO.

625
00:37:39,482 --> 00:37:41,482
[La puerta se cierra de golpe]

626
00:37:49,689 --> 00:37:51,239
Mujer
¿CUÁL ES, COMO, SEIS MESES?

627
00:37:51,241 --> 00:37:52,761
DESDE QUE ENCONTRARON
¿ESAS NIÑAS MUERTAS?

628
00:37:52,758 --> 00:37:54,758
Quiero decir, ¿cuándo son?
¿VAS A ATRAPAR A ESTE TIPO?

629
00:37:54,758 --> 00:37:57,618
Mujer
MI MARIDO LE PUSO CANDADOS
EN TODAS LAS PUERTAS DE NUESTRA CASA.

630
00:37:57,620 --> 00:38:01,030
QUIERO DECIR, COMO,
¿NUESTRA HIJA SERÁ LA PRÓXIMA?

631
00:38:01,034 --> 00:38:03,694
Hombre: EL ASESINO DE SEATTLE
LA POLICÍA ESTÁ LLAMANDO

632
00:38:03,689 --> 00:38:07,589
"EL ÁNGEL DE LA DESCOMPOSICIÓN"
AÚN ESTÁ EN PURGA.

633
00:38:07,586 --> 00:38:10,166
PODRÍA HABER IR A CUALQUIER PARTE.

634
00:38:10,172 --> 00:38:13,412
FUE A ISSAQUAH.

635
00:38:13,413 --> 00:38:16,553
NO FUE AL AZAR.
FUE SELECCIONADO.

636
00:38:16,551 --> 00:38:18,931
ÉL LO SABÍA.
ÉL CONOCE LOS SENDEROS.

637
00:38:18,931 --> 00:38:21,661
ÉL CONOCE ESAS MONTAÑAS.

638
00:38:21,655 --> 00:38:25,615
SABÍA QUE NO TENÍA OPORTUNIDAD
DE SER MOLESTAR.

639
00:38:25,620 --> 00:38:27,790
ES INTELIGENTE -

640
00:38:27,793 --> 00:38:30,693
VOLVERSE MÁS INTELIGENTE
TODO EL TIEMPO.

641
00:38:30,689 --> 00:38:34,139
PERO EL TIENE
HABER DEJADO RASTRO.

642
00:38:34,137 --> 00:38:36,967
TODOS DEJAN UN RASTRO.

643
00:38:36,965 --> 00:38:38,655
[ TELÉFONOS SONANDO ]

644
00:38:38,655 --> 00:38:40,995
[ SUSPIROS ]

645
00:38:41,000 --> 00:38:44,170
ÉL ESTÁ AQUÍ...

646
00:38:44,172 --> 00:38:46,482
EN ALGÚN LUGAR.

647
00:38:48,241 --> 00:38:50,721
HERGESHEIMER.

648
00:38:50,724 --> 00:38:53,244
SÍ.

649
00:38:53,241 --> 00:38:55,311
Ajá.

650
00:38:55,310 --> 00:38:56,520
GRACIAS.

651
00:38:56,517 --> 00:38:58,307
Hola, Bob.

652
00:38:58,310 --> 00:38:59,970
Tu chico se fue de la ciudad.
¿OMS?

653
00:38:59,965 --> 00:39:01,895
GARY ADDISON TAYLOR.

654
00:39:01,896 --> 00:39:03,996
ESPOSA DIJO
NI SIQUIERA DEJÓ UNA NOTA.

655
00:39:04,000 --> 00:39:06,380
DORA, VAMOS A NECESITAR UNA APB
SOBRE GARY ADDISON TAYLOR

656
00:39:06,379 --> 00:39:07,999
DE LA CALLE SUR MELROSE,
TACOMA.

657
00:39:08,000 --> 00:39:10,210
OBTÉN UNA DECLARACIÓN AHORA,
TAN RÁPIDO COMO PUEDA POR FAVOR.

658
00:39:10,206 --> 00:39:13,336
VAMOS A IR A VER A LA ESPOSA.

659
00:39:15,586 --> 00:39:18,096
bob:lo sabia
ESE TIPO MENTÍA.

660
00:39:18,103 --> 00:39:20,383
TU PIENSAS
¿LO HIZO VONNIE STUTH?

661
00:39:20,379 --> 00:39:21,859
CREO QUE LA CONOCÍA.

662
00:39:21,862 --> 00:39:23,762
¿ES BUENO?
¿PARA LOS DEMÁS?

663
00:39:23,758 --> 00:39:25,548
ES BUENO
POR ALGO.

664
00:39:25,551 --> 00:39:27,551
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

665
00:39:30,379 --> 00:39:32,339
Keppel, adelante.

666
00:39:32,344 --> 00:39:35,724
HOMBRE: Posibles restos humanos
Ubicado frente a la carretera 18.

667
00:39:35,724 --> 00:39:38,724
Dos civiles te encontrarán
donde se cruzan las líneas eléctricas,

668
00:39:38,724 --> 00:39:40,974
Cuatro millas al sur de la I-90.
¿Copias?

669
00:39:40,965 --> 00:39:43,405
COPIA ESO.

670
00:40:10,206 --> 00:40:12,236
LO ENCONTRÉ.

671
00:40:12,241 --> 00:40:14,281
HAY UN MARCADOR
EN EL ÁRBOL.

672
00:40:14,275 --> 00:40:17,275
¿VER EL CRÁNEO?

673
00:40:17,275 --> 00:40:19,925
SÍ, AQUÍ.

674
00:40:19,931 --> 00:40:22,211
Está bien,
YO VENGO.

675
00:40:23,275 --> 00:40:25,585
[GEMIDOS]

676
00:40:25,586 --> 00:40:27,966
MALDITAMENTE.

677
00:40:36,586 --> 00:40:40,136
DENTICIÓN SUPERIOR --
CINCO RELLENOS, PLATA.

678
00:40:45,758 --> 00:40:47,718
BRENDA BOLA.

679
00:40:47,724 --> 00:40:51,214
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

680
00:40:51,206 --> 00:40:54,336
ESTA FRACTURADO,
COMO LOS DEMAS.

681
00:40:54,344 --> 00:40:55,344
OH.

682
00:40:58,448 --> 00:41:00,448
[ SUSPIROS ]

683
00:41:00,448 --> 00:41:02,688
ES BRENDA BALL.

684
00:41:02,689 --> 00:41:04,689
[Jadeos]

685
00:41:04,689 --> 00:41:06,719
HAY UNA MANDÍBULA.

686
00:41:06,724 --> 00:41:08,314
HAY OTRO AQUÍ.

687
00:41:08,310 --> 00:41:10,030
BUENO.

688
00:41:10,034 --> 00:41:12,694
VOLVEMOS DE AQUI
Y CONSERVAR LA ESCENA.

689
00:41:12,689 --> 00:41:18,339
TENEMOS QUE VOLVER
Y BUSCAR EN TODA LA MONTAÑA.

690
00:41:18,344 --> 00:41:20,004
¿CÓMO
¿TRAERLOS AQUÍ?

691
00:41:20,000 --> 00:41:21,860
HAY 1000 YARDAS ATRÁS
AL CAMINO.

692
00:41:21,862 --> 00:41:23,722
¿CÓMO CONSEGUÍ LOS CUERPOS?
¿POR AQUÍ?

693
00:41:23,724 --> 00:41:25,794
¿Y SI NO LO HIZO?

694
00:41:28,965 --> 00:41:31,925
¿Y SI
¿LOS DECAPIÓ?

695
00:41:35,689 --> 00:41:37,829
VAMOS.
VAMOS A CONSEGUIR AYUDA.

696
00:41:37,827 --> 00:41:41,097
CUIDA TUS PIES AHORA.

697
00:42:11,034 --> 00:42:14,694
Liz: ¿HOLA?

698
00:42:29,551 --> 00:42:31,551
[RESPIRACIÓN ASOMBROSA]

699
00:42:36,482 --> 00:42:40,102
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

700
00:42:54,448 --> 00:42:56,338
[EL HOMBRE GRITA]
[GRITOS]

701
00:42:56,344 --> 00:42:59,454
¡SORPRESA!
¡TÚ!

702
00:42:59,448 --> 00:43:01,618
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

703
00:43:01,620 --> 00:43:03,520
¿ME EXTRAÑASTE?
SÍ.

704
00:43:03,517 --> 00:43:05,587
[ SUSPIROS ]
NO HAGAS ESO OTRA VEZ.

705
00:43:14,344 --> 00:43:17,934
Hombre: BOB, NUNCA LO HE VISTO
ESTE NIVEL DE MUTILACIÓN.

706
00:43:17,931 --> 00:43:21,001
¿QUÉ OPINAS?

707
00:43:21,000 --> 00:43:22,860
Roger: ESTÁ EN MOVIMIENTO.

708
00:43:22,862 --> 00:43:26,622
AHORA TENEMOS TRES MÁS
EN UTAH Y COLORADO --

709
00:43:26,620 --> 00:43:29,760
DESNUDA, VIOLADA, ESTRANGULADA.

710
00:43:29,758 --> 00:43:36,138
EL PRÓXIMO TIENE QUE SER MEJOR,
MÁS DESCARADO, MÁS EMOCIONANTE.

711
00:43:36,137 --> 00:43:38,277
ES ÉL.