1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,688 --> 00:01:06,186 Meu pai sempre disse... 3 00:01:06,220 --> 00:01:08,027 ... você nunca poderia confie em uma pessoa... 4 00:01:08,090 --> 00:01:09,818 Meu pai sempre disse... 5 00:01:09,860 --> 00:01:11,404 ... você nunca poderia confie em uma pessoa... 6 00:01:11,486 --> 00:01:13,488 ... que você precisa algo de você. 7 00:01:17,200 --> 00:01:18,915 Meu pai sempre disse... 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,620 ... você nunca poderia confie em uma pessoa... 9 00:01:20,661 --> 00:01:22,413 ... que você precisa algo de você. 10 00:01:25,915 --> 00:01:28,420 Mas ele também disse isso Nunca conheci ninguém... 11 00:01:28,878 --> 00:01:32,173 ... que você não precisava alguma coisa, algum. 12 00:01:34,092 --> 00:01:37,137 Talvez seja por isso ele nunca mostrou sua dor. 13 00:01:38,306 --> 00:01:41,768 Talvez seja por isso que ele escapou de todos os seus problemas. 14 00:01:44,685 --> 00:01:46,023 Tudo o que sei, 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,689 que em alguns coloque mais... 16 00:01:47,731 --> 00:01:49,982 ... claro, ele perdeu seu propósito. 17 00:01:51,652 --> 00:01:52,611 a razão pela qual ... 18 00:01:52,693 --> 00:01:55,114 ... eu viajei para o confins do Universo... 19 00:01:56,948 --> 00:01:58,826 ... para encontrar você novamente. 20 00:02:40,449 --> 00:02:45,120 CAPÍTULO I - DO ESTADO DE INDIANA 21 00:02:51,251 --> 00:02:52,815 Acidente do papai ocorreu em... 22 00:02:52,850 --> 00:02:54,379 ... uma missão de combate anterior 23 00:02:54,420 --> 00:02:56,589 ... que ele dirigiu no sistema Trinity. 24 00:02:58,007 --> 00:02:59,678 Seu erro foi simples, 25 00:02:59,719 --> 00:03:01,429 mas resultou em morte... 26 00:03:01,464 --> 00:03:03,139 ... de quase toda a sua tripulação. 27 00:03:04,806 --> 00:03:06,063 Ao retornar à Terra, 28 00:03:06,098 --> 00:03:07,852 Papai foi acusado de negligência 29 00:03:07,892 --> 00:03:09,393 ... por abuso de substâncias. 30 00:03:10,310 --> 00:03:12,771 Mas os resultados no foram conclusivos. 31 00:03:15,190 --> 00:03:18,360 Devido à sua carreira condecorado como cavaleiro de canoa, 32 00:03:18,401 --> 00:03:20,195 ele foi perdoado. 33 00:03:20,696 --> 00:03:22,282 Mas isso não importava. 34 00:03:23,033 --> 00:03:24,828 Ele nunca mais foi ele mesmo. 35 00:03:25,369 --> 00:03:27,704 Nossa família nunca mais foi a mesma. 36 00:03:31,083 --> 00:03:33,126 Você sabe, você decidiu Venha aqui, lembra? 37 00:03:33,626 --> 00:03:34,919 Você queria vir aqui. 38 00:03:35,002 --> 00:03:36,380 Eu não queria vir aqui, 39 00:03:36,464 --> 00:03:37,964 Eu queria ver você. 40 00:03:39,549 --> 00:03:40,507 Bom... 41 00:03:41,842 --> 00:03:43,219 Eu vejo você agora. 42 00:03:43,677 --> 00:03:44,637 Certo? 43 00:03:50,726 --> 00:03:51,978 Você sente falta de casa? 44 00:03:55,188 --> 00:03:56,406 Ele está em casa. 45 00:03:56,441 --> 00:03:58,026 Não, quero dizer, a casa real. 46 00:03:59,693 --> 00:04:00,778 A terra. 47 00:04:02,988 --> 00:04:04,033 No. 48 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 Não, eu adoro isso aqui. 49 00:04:07,534 --> 00:04:09,495 Mamãe disse que você está fugindo. 50 00:04:13,497 --> 00:04:15,583 Sim, bem, eu não falo Você está comigo há muito tempo. 51 00:04:16,834 --> 00:04:18,255 Ela não sabe o que Está acontecendo aqui. 52 00:04:18,295 --> 00:04:19,421 Certo. 53 00:04:21,047 --> 00:04:22,175 Não é todo dia que você vem... 54 00:04:22,217 --> 00:04:23,051 ... faça parte de algo novo. 55 00:04:23,091 --> 00:04:24,470 Estou fazendo história aqui. 56 00:04:26,720 --> 00:04:28,347 Estamos construindo um mundo novíssimo... 57 00:04:28,388 --> 00:04:29,558 ... do zero. 58 00:04:30,016 --> 00:04:31,974 Muita porcaria de mundo até agora. 59 00:04:36,353 --> 00:04:38,023 Tudo bem, você sabe o Vamos fazer um desvio. 60 00:04:38,648 --> 00:04:40,275 Acho que tenho algo que você irá desfrutar. 61 00:04:45,989 --> 00:04:47,616 Eu digo que chamamos isso de sucesso. 62 00:04:47,907 --> 00:04:49,994 De jeito nenhum, pai. Mais um. Eu posso fazer isso. 63 00:04:50,285 --> 00:04:51,495 Não temos tempo, temos que continue andando. 64 00:04:51,530 --> 00:04:53,414 Vamos mais um, por favor! 65 00:04:53,539 --> 00:04:55,207 - O último? - Última vez. 66 00:04:56,457 --> 00:04:57,709 Tudo bem, me dê isso. 67 00:04:58,292 --> 00:05:00,002 E então temos que ir e inspecione este bunker. 68 00:05:00,042 --> 00:05:02,715 Este bunker tem videogames, ou ... 69 00:05:02,755 --> 00:05:04,757 ... uma jacuzzi, ou talvez uma pista de boliche? 70 00:05:04,841 --> 00:05:07,384  um bunker. Tem suprimentos e comida. 71 00:05:07,759 --> 00:05:09,095 Isso seria irritante. 72 00:05:09,510 --> 00:05:11,346 Deus, eu odeio essas moscas. 73 00:05:12,596 --> 00:05:13,934 Você sabe como Ligue para nós aqui? 74 00:05:15,476 --> 00:05:16,602 "Espiões." 75 00:05:17,187 --> 00:05:18,230 Você sabe por quê? 76 00:05:18,521 --> 00:05:19,649 Ilumine-me. 77 00:05:20,356 --> 00:05:21,942 Porque só o espaço voa. 78 00:05:25,028 --> 00:05:28,156 Você entende? Exor os trouxe em seu navio de carga ... 79 00:05:28,196 --> 00:05:30,367 ... de espaço. 80 00:05:30,408 --> 00:05:31,743 Por que precisamos bunkers de segurança ... 81 00:05:31,825 --> 00:05:33,244 ... quando tudo já está seguro? 82 00:05:33,285 --> 00:05:35,496  é... O protocolo Exor. 83 00:05:36,747 --> 00:05:39,293 Você sabe, às vezes há um... 84 00:05:39,333 --> 00:05:41,837 ... acidente ou algo inesperado, 85 00:05:41,878 --> 00:05:43,087 E precisamos de um Lugar seguro para levar... 86 00:05:43,122 --> 00:05:44,297 Geral e os dignitários. 87 00:05:44,338 --> 00:05:45,797 Por que eles são apenas? Quão importante? 88 00:05:46,298 --> 00:05:47,632 Porque em tempos de crise, 89 00:05:47,716 --> 00:05:49,178 Precisamos de liderança. 90 00:05:51,720 --> 00:05:53,681 Caso contrário, torna-se anarquia. 91 00:05:54,015 --> 00:05:55,098 Anarquia? 92 00:05:55,139 --> 00:05:57,225 Sim, você sabe, caos. 93 00:05:57,558 --> 00:05:58,559 Desordem. 94 00:06:00,727 --> 00:06:02,065 As pessoas são loucas. 95 00:06:02,100 --> 00:06:02,773 Como zumbis. 96 00:06:02,813 --> 00:06:04,148 Sim, um pouco como zumbis. 97 00:06:08,193 --> 00:06:09,655 - Entendeu? Sim. 98 00:06:09,987 --> 00:06:12,241 Mantenha seu ombro relaxado. - De acordo com. 99 00:06:12,992 --> 00:06:14,286 Concentre-se na sua respiração. 100 00:06:16,162 --> 00:06:17,497 Onde você falhou da última vez? 101 00:06:17,746 --> 00:06:18,540  certo. 102 00:06:18,623 --> 00:06:20,291 Então, de que maneira você Você vai mirar desta vez? 103 00:06:20,623 --> 00:06:21,876 Um pouco para a esquerda. 104 00:06:22,792 --> 00:06:24,710 - Qual é o vento... - Eu sei. 105 00:06:25,086 --> 00:06:26,047 Você sabe? 106 00:06:26,837 --> 00:06:27,799 Tem certeza? 107 00:06:29,173 --> 00:06:30,342 Puxe o gatilho... 108 00:06:34,011 --> 00:06:35,264 - Essa é minha garota! - Sim! 109 00:06:36,390 --> 00:06:37,016 Bom tiro! 110 00:06:37,057 --> 00:06:38,934 A melhor foto de todas. 111 00:06:38,969 --> 00:06:40,812 E o melhor professor que já existiu. 112 00:06:43,103 --> 00:06:44,524 Bem, a próxima parada, o bunker. 113 00:06:44,562 --> 00:06:46,440 E então eu tenho que deixe-o de volta na cidade. 114 00:06:46,475 --> 00:06:47,986 Eu farei Rominja vir para ficar com você. 115 00:06:48,021 --> 00:06:49,778 Pai, eu não preciso de um bebê. 116 00:06:50,275 --> 00:06:52,613 Por que não posso ficar? na flotilha com você? 117 00:06:52,821 --> 00:06:55,158 Porque a Flotilha uma base militar. 118 00:06:55,449 --> 00:06:57,411 E acredite em mim, menos ainda. divertido do que um bunker. 119 00:06:58,494 --> 00:06:59,996 Mas voltarei em uma semana. 120 00:07:00,412 --> 00:07:02,331 Você sabe que pode me ligar. A qualquer hora, certo? 121 00:07:03,122 --> 00:07:05,292 Estarei lá nas nuvens, bem acima de você. 122 00:07:11,841 --> 00:07:14,093 Todos os prisioneiros pago apenas pelo trabalho? 123 00:07:14,885 --> 00:07:15,805 pagamentos? 124 00:07:15,927 --> 00:07:17,283 Não. Não, eles não são pagos. 125 00:07:17,318 --> 00:07:18,639 chamada de “reforma”. 126 00:07:18,680 --> 00:07:20,641 Eles trabalham para pagar sua dívida para com a sociedade. 127 00:07:20,724 --> 00:07:22,268 Como saberei quando irei feito o suficiente? 128 00:07:22,309 --> 00:07:23,476 Esses tipos de pessoas... 129 00:07:24,312 --> 00:07:25,730 ... nunca poderia faça o suficiente. 130 00:07:30,607 --> 00:07:31,951 Alguém pode me ouvir? 131 00:07:31,986 --> 00:07:33,008 Tarde demais, sabe? 132 00:07:33,043 --> 00:07:34,031 A prisão foi estuprada! 133 00:07:34,403 --> 00:07:35,365 Está fora de controle! 134 00:07:35,530 --> 00:07:36,741 Quaisquer que sejam essas coisas eles 135 00:07:36,823 --> 00:07:38,700 ... eles mataram tudo no caminho! 136 00:08:02,724 --> 00:08:04,101 Travek, que horas são? 137 00:08:04,392 --> 00:08:05,727 Hora de levantar. 138 00:08:13,149 --> 00:08:14,779 Bom dia, Tenente. 139 00:08:30,459 --> 00:08:32,003 Não. Não, menos luz. 140 00:08:33,004 --> 00:08:34,714 Levante-se e brilhe. 141 00:08:34,755 --> 00:08:35,674 Menos luz. 142 00:08:37,131 --> 00:08:39,719 Estou lendo níveis mais altos do que o álcool normal... 143 00:08:39,754 --> 00:08:41,094 ... no seu stream Sangunea, senhor. 144 00:08:42,762 --> 00:08:44,932 Possui sete relatórios de infraestrutura... 145 00:08:44,973 --> 00:08:45,934 ... para revisar. 146 00:08:46,766 --> 00:08:48,852 E você tem três novas mensagens. 147 00:08:49,143 --> 00:08:50,186 Reproduzir mensagens. 148 00:08:50,436 --> 00:08:52,189 Localização: Flotilha. 149 00:08:52,605 --> 00:08:53,898 Summerville! 150 00:08:54,107 --> 00:08:56,569 Ouvi dizer que você se afastou do posto avançado ontem à noite. 151 00:08:57,153 --> 00:08:59,322 Eu simplesmente me pergunto por que Que você nunca me convidou. 152 00:08:59,445 --> 00:09:00,120 Porque você é um idiota. 153 00:09:00,155 --> 00:09:01,950 De qualquer forma, cara, eu tenho as coisas que você queria 154 00:09:01,991 --> 00:09:02,993 ... mas isso vai custar o dobro. 155 00:09:03,028 --> 00:09:03,868 Excluir mensagem. 156 00:09:04,243 --> 00:09:05,871 Localização: Terra. 157 00:09:06,078 --> 00:09:08,040 Kane, o acordo para Indi era eu ... 158 00:09:08,075 --> 00:09:09,206 ... era você realmente passar... 159 00:09:09,247 --> 00:09:10,540 ... bons momentos junto com ela. 160 00:09:10,789 --> 00:09:12,333 E leve para atirar, enquanto você estiver... 161 00:09:12,416 --> 00:09:14,252 ... no trabalho, em do que estou falando. 162 00:09:14,293 --> 00:09:15,045 Próxima mensagem. 163 00:09:15,087 --> 00:09:16,923 Localização: Osíris. 164 00:09:17,339 --> 00:09:19,507 Olá, pai. Liguei tarde porque... 165 00:09:19,542 --> 00:09:20,719 ... Achei que você poderia est. 166 00:09:20,754 --> 00:09:22,512 Mas obviamente não. 167 00:09:22,761 --> 00:09:24,430 Boa noite, Sr. Sommerville. 168 00:09:24,638 --> 00:09:25,937 Coletamos alguns desses ... 169 00:09:25,972 --> 00:09:27,599 ... da própria estufa. 170 00:09:27,807 --> 00:09:30,602 - Eles são bons, certo? - Sim, delicioso. 171 00:09:30,852 --> 00:09:33,982 Temos um tour. Eu quero entrar. 172 00:09:34,146 --> 00:09:35,317 E se eu não fizer isso amanhã, 173 00:09:35,357 --> 00:09:36,482 Vou perdê-lo. 174 00:09:36,690 --> 00:09:38,442 Isso é péssimo, a menos que você queira 175 00:09:38,483 --> 00:09:40,320 ... que você não tem amigos. 176 00:09:41,653 --> 00:09:43,697 apenas o quadrado dos Rangers. 177 00:09:43,780 --> 00:09:45,073 Só por um dia. 178 00:09:45,114 --> 00:09:46,992 E eu... Eu tenho todos os detalhes. 179 00:09:47,116 --> 00:09:49,287 Mas eu sei que você quero assinar tudo... 180 00:09:49,328 --> 00:09:50,705 ... então esperamos por você. 181 00:09:50,954 --> 00:09:52,375 ela estava esperando por você. 182 00:09:54,251 --> 00:09:56,544 E acho que há novos vizinhos que isso está mudando. 183 00:09:56,626 --> 00:09:58,338 Ouvi algumas coisas ontem. 184 00:09:58,378 --> 00:10:00,591 Eles têm um filho, então... 185 00:10:00,673 --> 00:10:02,551 ...deve ser muito diversão para Indi. 186 00:10:02,592 --> 00:10:04,803 "As crianças são tão irritantes. - Essa é minha garota. 187 00:10:05,303 --> 00:10:07,304 E papai, mamãe também ligou. 188 00:10:07,553 --> 00:10:08,891 Ela queria conversar com Você sobre um ... 189 00:10:08,931 --> 00:10:10,516 ... Europa viaja para ela é seu novo namorado 190 00:10:10,642 --> 00:10:12,352 -...Todd. - E pensamos... 191 00:10:14,270 --> 00:10:15,856 Quem diabos, Todd? 192 00:10:15,897 --> 00:10:17,733 Não consigo responder para isso, senhor. 193 00:10:18,066 --> 00:10:19,860 Travek, restaure o sinal agora. 194 00:10:19,901 --> 00:10:21,027 Não posso. 195 00:10:21,110 --> 00:10:23,028 Todas as comunicações para a superfície ... 196 00:10:23,063 --> 00:10:24,947 ... foram temporariamente interrompido. 197 00:10:25,073 --> 00:10:28,326 Isso é útil. 198 00:10:28,659 --> 00:10:30,663 Você tem um tempo estimado para retornar? 199 00:10:30,703 --> 00:10:32,497 No momento não, tenente. 200 00:10:32,578 --> 00:10:34,086 Mas eu garanto a você, 201 00:10:34,121 --> 00:10:36,791 Estamos fazendo o nosso melhor para corrigir o problema. 202 00:10:36,916 --> 00:10:38,542 Sim, tenho certeza que sim. 203 00:10:39,795 --> 00:10:41,546 Travek, envie um Ingram para minha filha... 204 00:10:41,581 --> 00:10:42,798 ... assim que puder. 205 00:10:43,047 --> 00:10:44,341 Diga a ela: “Claro. que ela tem o meu 206 00:10:44,381 --> 00:10:46,343 Permissão para vá para a estrada ". 207 00:10:46,426 --> 00:10:48,680 E envie minha inscrição hoje. 208 00:10:49,013 --> 00:10:50,390 Travek, temos mais informação ... 209 00:10:50,430 --> 00:10:51,933 ... sobre os tumultos nas prisões? 210 00:10:52,433 --> 00:10:54,143 No momento não, senhor. 211 00:10:54,811 --> 00:10:55,728 Travek. 212 00:10:56,019 --> 00:10:57,230 Sim, tenente? 213 00:11:00,357 --> 00:11:02,483 Descubra tudo o que puder sobre esse cara, Todd. 214 00:11:02,775 --> 00:11:04,028 Sim, tenente. 215 00:11:11,909 --> 00:11:14,746 Na corrida para colonizar novos planetas, 216 00:11:15,037 --> 00:11:17,708 Exor era o líder indiscutível. 217 00:11:17,957 --> 00:11:20,043 Eles confiaram em centenas de milhões... 218 00:11:20,085 --> 00:11:22,422 ...que viveu e trabalhou sob seu domínio. 219 00:11:23,713 --> 00:11:25,424 por que Generala não poderia ... 220 00:11:25,464 --> 00:11:27,968 ... deixe-os saber do projeto... 221 00:11:28,009 --> 00:11:29,719 ... para o qual foi designado para supervisionar... 222 00:11:29,759 --> 00:11:31,805 ... na prisão por baixo. 223 00:11:32,554 --> 00:11:34,368 linha segura. Jogando. 224 00:11:34,403 --> 00:11:36,183 Tarde demais, entendeu? 225 00:11:36,224 --> 00:11:37,101 A prisão foi estuprada! 226 00:11:37,142 --> 00:11:38,227 Está fora de controle! 227 00:11:38,351 --> 00:11:39,644 O que são estes coisas, tm... 228 00:11:39,685 --> 00:11:41,398 ... matou tudo no seu caminho! 229 00:11:41,439 --> 00:11:43,024 Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, 230 00:11:43,059 --> 00:11:44,610 Mas os malditos prisioneiros estavam fora! 231 00:11:44,651 --> 00:11:45,777 Eles estavam fora! 232 00:11:45,861 --> 00:11:47,904 Essas coisas são em todos os lugares! 233 00:11:48,945 --> 00:11:50,615 Fim da transmissão. 234 00:11:52,324 --> 00:11:53,992 A única vez que a conheci, 235 00:11:54,033 --> 00:11:56,120 Ela me disse que meu lembrei do nome dela 236 00:11:56,161 --> 00:11:57,871 ... do estado onde ele cresceu. 237 00:11:59,040 --> 00:12:00,416 Indiana. 238 00:12:01,498 --> 00:12:02,668 Eu deveria saber então... 239 00:12:02,703 --> 00:12:03,794 ... eu estava mais preocupado ... 240 00:12:03,835 --> 00:12:06,213 ... com o seu próprio lugar no universo 241 00:12:06,588 --> 00:12:09,215 ...que as pessoas realmente viveu nisso. 242 00:12:13,471 --> 00:12:15,932 Generala, as cidades desapareceu. 243 00:12:16,057 --> 00:12:18,016 Essas criaturas voam ... 244 00:12:18,057 --> 00:12:19,898 ... mate tudo na superfície. 245 00:12:19,933 --> 00:12:21,810 E o nosso responsabilidade agora. 246 00:12:22,436 --> 00:12:23,813 Nós os criamos. 247 00:12:24,063 --> 00:12:25,481 Isso está chegando até o ponto em que... 248 00:12:25,516 --> 00:12:27,650 ... não podemos voltar. 249 00:12:30,985 --> 00:12:32,947 Se você estivesse na minha posição, coronel, 250 00:12:32,982 --> 00:12:34,907 Como eu resolveria isso... 251 00:12:35,618 --> 00:12:36,958 automaticamente? 252 00:12:36,993 --> 00:12:39,790 Economizamos o máximo possível de pessoas. 253 00:12:40,120 --> 00:12:41,546 E então diga a verdade. 254 00:12:41,581 --> 00:12:43,625 Se a nossa participação nisso ... 255 00:12:43,660 --> 00:12:45,669 ... você sabe, paralisar a empresa. 256 00:12:47,254 --> 00:12:49,421 As consequências eles destroem gerações... 257 00:12:49,629 --> 00:12:51,465 ... de sacrifício e legado. 258 00:12:52,842 --> 00:12:53,969 Quanto tempo podemos honestamente... 259 00:12:54,010 --> 00:12:55,720 fique desligar as comunicações 260 00:12:55,845 --> 00:12:58,514 O Comando não será afetado por por alguns dias. 261 00:12:59,891 --> 00:13:03,103 Então, deveríamos ter resolveu a situação. 262 00:13:03,228 --> 00:13:04,436 "Resolvido"? 263 00:13:05,438 --> 00:13:07,731 Isso não é um problema de manutenção aqui. 264 00:13:07,772 --> 00:13:09,859  uma população de centenas de milhares. 265 00:13:09,899 --> 00:13:11,610 Nosso povo tem famílias lá embaixo. 266 00:13:11,645 --> 00:13:15,447 Milhões de vidas Está em jogo 267 00:13:15,488 --> 00:13:18,075 ... se a indignação pública feche esta empresa. 268 00:13:18,116 --> 00:13:19,868 Se eles descobrirem, o que... 269 00:13:19,909 --> 00:13:21,495 pior com o que Você pode nos acusar? 270 00:13:21,577 --> 00:13:22,912 Genocdio. 271 00:13:25,289 --> 00:13:27,877 E embora fosse apenas uma das acusações, 272 00:13:28,960 --> 00:13:31,965 seria aquele seria para sempre. 273 00:13:32,046 --> 00:13:33,674 Do que nossos netos ... 274 00:13:33,709 --> 00:13:35,301 ... nos lembraria. 275 00:13:42,308 --> 00:13:44,976 Não devemos falhar. 276 00:13:46,644 --> 00:13:48,064 Claro. 277 00:13:51,859 --> 00:13:53,444 Faça uma reunião. 278 00:13:59,281 --> 00:14:01,326 Desculpe informar... 279 00:14:02,243 --> 00:14:03,662 que estamos agora enquanto... 280 00:14:03,702 --> 00:14:05,372 A prisão foi estuprada. 281 00:14:07,332 --> 00:14:08,833 Os prisioneiros Estou em posse... 282 00:14:08,874 --> 00:14:11,128 ... de um vírus de Etolanuro. 283 00:14:12,626 --> 00:14:14,547 Fomos informados que qualquer tentativa nossa... 284 00:14:14,588 --> 00:14:16,466 ... para intervir em de qualquer forma ou extrair ... 285 00:14:16,506 --> 00:14:19,428 ... uma pessoa ou pessoas na superfície... 286 00:14:19,469 --> 00:14:20,428 para terminar com a libertação 287 00:14:20,469 --> 00:14:23,098 ... do patógeno em capital, Osíris. 288 00:14:25,016 --> 00:14:26,353 Sommerville, Kane. 289 00:14:26,393 --> 00:14:27,686 Ele parece angustiado. 290 00:14:27,727 --> 00:14:29,479 Me ouça, eu preciso envie uma mensagem... 291 00:14:29,520 --> 00:14:30,813 ... para Indi, por qualquer meio possível. 292 00:14:30,855 --> 00:14:31,815 eu posso fazer? 293 00:14:31,856 --> 00:14:33,317 No momento não, senhor. 294 00:14:34,358 --> 00:14:35,987 Eu quero que você siga cada pessoa... 295 00:14:36,028 --> 00:14:38,489 nesta mesa por aproximadamente 23 horas. 296 00:14:39,281 --> 00:14:41,698 Se houver algum movimento incomum, isole-os. 297 00:14:42,908 --> 00:14:44,201 Coronel. 298 00:14:46,203 --> 00:14:47,621 Isso poderia funcionar. 299 00:14:51,625 --> 00:14:53,461 É disso que eu preciso, eu preciso de uma linha do tempo marcada ... 300 00:14:53,502 --> 00:14:54,544 ... com todos os relatórios de incidentes... 301 00:14:54,627 --> 00:14:55,505 ...da capital e da prisão... 302 00:14:55,545 --> 00:14:56,838 ... de todos os dias, nos últimos sete dias. 303 00:14:56,873 --> 00:14:58,008 Posso ficar com isso? 304 00:14:58,132 --> 00:15:00,718 Esta informação agora é classificado. 305 00:15:01,386 --> 00:15:03,472 Classificados em qual jurisdição? 306 00:15:14,480 --> 00:15:16,526 Por causa da nossa amizade, 307 00:15:16,773 --> 00:15:17,823 Eu vou te contar a verdade. 308 00:15:17,858 --> 00:15:19,319 Depois disso, depende de você. 309 00:15:20,318 --> 00:15:22,531 A maior parte do que acabou ouvir era mentira. 310 00:15:22,571 --> 00:15:23,826 Não há vírus. 311 00:15:26,075 --> 00:15:27,703 Os prisioneiros Estou em posse... 312 00:15:27,743 --> 00:15:29,997 ... de um vírus de Etolanuro. 313 00:15:30,330 --> 00:15:31,630 Isto é um absurdo. 314 00:15:31,665 --> 00:15:34,377 Etolanuro comparável a uma arma biológica de grau 6. 315 00:15:34,501 --> 00:15:36,545 Não pode nem ser certificado para ser transportado aqui, 316 00:15:36,585 --> 00:15:38,464 muito menos ser alojado dentro de uma prisão. 317 00:15:38,505 --> 00:15:39,840 A instalação no interior a prisão tem um... 318 00:15:39,880 --> 00:15:42,302 ... pesquisa classificada para ajude a combater e prevenir... 319 00:15:42,342 --> 00:15:43,635 doente em planetas emergentes. 320 00:15:43,719 --> 00:15:44,803 Então, vamos cultivar aqui? 321 00:15:44,844 --> 00:15:46,512 Sim, nós cultivamos aqui. 322 00:15:46,637 --> 00:15:47,890 Há cinco anos, construímos um ... 323 00:15:47,929 --> 00:15:49,182 ... instalação dentro da prisão, 324 00:15:49,223 --> 00:15:50,516 Mas não foi para pesquisa. 325 00:15:50,851 --> 00:15:53,229 Estávamos criando um animal chamado "Harapiento". 326 00:15:53,643 --> 00:15:55,189 A ideia era conter esses animais 327 00:15:55,230 --> 00:15:56,794 ... até que houve chega... 328 00:15:56,829 --> 00:15:58,358 ... e mande-os para lá e use-os ... 329 00:15:58,399 --> 00:15:59,573 ... na criação de novas colônias ... 330 00:15:59,608 --> 00:16:01,569 ... para matar ou assimilar espécie. 331 00:16:03,278 --> 00:16:04,780 Nossos prisioneiros tomou posse 332 00:16:04,815 --> 00:16:06,283 ... de três cargueiros locais de provisões ... 333 00:16:06,324 --> 00:16:08,784 ... e requer passagem fora do sistema. 334 00:16:09,492 --> 00:16:11,078 Este vírus tem o potencial de... 335 00:16:11,120 --> 00:16:13,830 matar todos colônias nesta galáxia. 336 00:16:13,871 --> 00:16:15,790 Por ordem de dever, sexta etapa... 337 00:16:15,832 --> 00:16:19,172 do nível de ameaça, deve invocar o Protocolo 84. 338 00:16:19,795 --> 00:16:21,673 O Protocolo 84 requer um ... 339 00:16:21,714 --> 00:16:23,717 ... a decídua total da colônia. 340 00:16:24,050 --> 00:16:26,554 Contudo, quando os prisioneiros tome consciência... 341 00:16:26,595 --> 00:16:29,014 ...da nossa obrigação para invocar o protocolo, 342 00:16:29,055 --> 00:16:31,557 Acho que teremos um posição forte 343 00:16:31,598 --> 00:16:33,894 ... para negociar um resultado. 344 00:16:34,099 --> 00:16:35,977 Não há situação de refns. 345 00:16:36,018 --> 00:16:38,189 Eram oito horas, os Harapientos... 346 00:16:38,229 --> 00:16:39,774 ... foram libertados do complexo. 347 00:16:39,814 --> 00:16:41,441 E há uma carnificina na cidade. 348 00:16:41,482 --> 00:16:42,860 Eles estão se movendo na direção do capital. 349 00:16:42,901 --> 00:16:44,195 Kane, está fora de controle. 350 00:16:44,236 --> 00:16:47,030 Eles nos deram um prazo? 351 00:16:47,155 --> 00:16:49,785 Temos 23 horas e 11 minutos. 352 00:16:51,701 --> 00:16:52,995 um encobrimento. 353 00:16:53,454 --> 00:16:54,746 Em 23 horas, 354 00:16:54,788 --> 00:16:56,456 vamos explodir os reatores. 355 00:16:57,708 --> 00:16:59,669 Para eles, apenas um dano colateral. 356 00:16:59,709 --> 00:17:01,920 Uma banda de mineração, um par de cidades e uma prisão. 357 00:17:01,961 --> 00:17:03,545 Cada pessoa naquele superfície ... 358 00:17:03,586 --> 00:17:04,923 ... porque Nós os colocamos lá. 359 00:17:04,958 --> 00:17:06,132 Por causa desta organização. 360 00:17:06,173 --> 00:17:07,216 La Generala está muito consciente ... 361 00:17:07,382 --> 00:17:08,552 Tenente! 362 00:17:09,175 --> 00:17:10,429 Estou ciente de que existe um... 363 00:17:10,464 --> 00:17:11,806 ... garota sozinha na capital. 364 00:17:11,846 --> 00:17:13,557 Eles me trouxeram aqui... 365 00:17:13,598 --> 00:17:15,977 ... e sabia que horas eram tudo o que aconteceria? 366 00:17:16,017 --> 00:17:17,771 As chances disso aconteceu foram... 367 00:17:17,811 --> 00:17:18,854 ... para remoto, eu nem quero ... 368 00:17:18,895 --> 00:17:20,271 Eu tenho permissão para mudar minha família daqui 369 00:17:20,313 --> 00:17:21,273 Não vou discutir, ok? 370 00:17:21,314 --> 00:17:22,858 Confie em mim quando eu Diga-lhe o que ... 371 00:17:22,899 --> 00:17:24,235 estamos cobrindo todos os ângulos aqui. 372 00:17:25,361 --> 00:17:26,825 E acho que vamos embora... 373 00:17:26,860 --> 00:17:29,823 ... bem, assim como suas famílias... 374 00:17:30,072 --> 00:17:32,410 ... e todas as outras pessoas abaixo da superfície. 375 00:17:32,450 --> 00:17:33,952 Eles vão fechar o hangar ... 376 00:17:33,994 --> 00:17:34,932 ... nos próximos 20 minutos. 377 00:17:34,967 --> 00:17:35,870 E naquele momento, sem energia 378 00:17:35,911 --> 00:17:37,205 ... entre ou saia da estação. 379 00:17:37,705 --> 00:17:40,416 Mas temos que manter a calma, tem um pouco de f. 380 00:17:41,417 --> 00:17:43,128 Vamos encarar isso. 381 00:17:45,046 --> 00:17:46,965 Vamos encarar isso. 382 00:17:48,007 --> 00:17:50,009 Você é o único Espere, Kane. 383 00:17:50,258 --> 00:17:52,554 Eu espero que você ainda seja o piloto de que me lembro. 384 00:18:10,571 --> 00:18:11,865 AVISO 385 00:18:21,748 --> 00:18:22,832 PROXIMIDADE 386 00:18:22,867 --> 00:18:23,917 Ah, vamos! 387 00:19:25,144 --> 00:19:26,647 Construa msseis! 388 00:19:39,993 --> 00:19:41,662 Fogo! 389 00:20:01,597 --> 00:20:04,684 Aviso. Exceder fora de G máx. 390 00:20:10,147 --> 00:20:11,480 Aviso. 391 00:20:16,860 --> 00:20:19,740 Aviso. Exceder fora de G máx. 392 00:20:26,286 --> 00:20:27,331 Aviso. 393 00:20:28,079 --> 00:20:30,124 Cancelamento de emergência. 394 00:20:30,165 --> 00:20:32,210 Aviso. Sobrecarga. 395 00:20:32,251 --> 00:20:34,296 Preparando o assento. 396 00:21:49,118 --> 00:21:50,246 Quem é você? 397 00:21:52,540 --> 00:21:54,293 Não importa quem eu sou. 398 00:21:55,125 --> 00:21:56,961 Você tem uma arma. apontando para você. 399 00:21:57,127 --> 00:21:59,256 Então por que você não Diga-me o que você está fazendo? 400 00:21:59,379 --> 00:22:01,591 Porque eu apenas Vejo você cair da bunda. 401 00:22:11,974 --> 00:22:13,309 Ele estava fugindo. 402 00:22:17,229 --> 00:22:18,732 A prisão está aqui embaixo. 403 00:22:19,356 --> 00:22:20,482 Não está lá em cima. 404 00:22:22,233 --> 00:22:24,403 Eu não sou um prisioneiro, mas Sou um homem morto. 405 00:22:25,322 --> 00:22:27,408 Se você sentar aqui você também. 406 00:22:27,574 --> 00:22:29,615 Suponho que deveria levar isso como uma ameaça? 407 00:22:29,656 --> 00:22:30,827 Não, não é uma ameaça. 408 00:22:31,160 --> 00:22:32,453  um fato. 409 00:22:33,243 --> 00:22:34,627 Temos menos de 22 horas antes... 410 00:22:34,662 --> 00:22:36,082 ... este lugar é torna-se uma zona morta. 411 00:22:36,790 --> 00:22:38,375 Você está falando de criaturas? 412 00:22:39,375 --> 00:22:40,710 Que criaturas? 413 00:22:42,712 --> 00:22:44,091 Você me conta o seu problemas, e eu vou... 414 00:22:44,132 --> 00:22:45,383 ... considere contar a você o meu. 415 00:22:48,177 --> 00:22:50,597 Existe um refns na prisão. 416 00:22:51,679 --> 00:22:53,641 Os presos têm o controle de reatores nucleares, 417 00:22:53,681 --> 00:22:55,019 E eles ameaçam explodi-los. 418 00:22:55,185 --> 00:22:57,477 Se o fizerem, acontecer em 22 horas. 419 00:22:58,437 --> 00:23:00,189  O que eles te disseram acima? 420 00:23:02,483 --> 00:23:05,277 Porque eu estava lá quando essa interrupção aconteceu. 421 00:23:06,401 --> 00:23:08,321 Enfermeira Guarda da indústria 2. 422 00:23:08,446 --> 00:23:09,616 Agora, eu sei disso... 423 00:23:09,656 --> 00:23:10,948 ninguém ficou naquela prisão. 424 00:23:10,983 --> 00:23:12,425 Então, ou eles são mentindo para você 425 00:23:12,460 --> 00:23:13,868 ... ou você está mentindo para mim. 426 00:23:18,247 --> 00:23:19,797 Eu não sou uma ameaça para você. 427 00:23:19,832 --> 00:23:21,335 E se esquecermos O que aconteceu? 428 00:23:21,370 --> 00:23:22,504 Sente-se! 429 00:23:23,963 --> 00:23:25,588 Você não pode alcançar isso por conta própria. 430 00:23:26,671 --> 00:23:28,465 Não com essas coisas fora. 431 00:23:28,631 --> 00:23:29,968 Bem, então, me ajude! 432 00:23:31,301 --> 00:23:31,851 Porque nós somos sentado aqui para... 433 00:23:31,886 --> 00:23:34,012 ... nos conhecendo, não está funcionando. 434 00:23:34,047 --> 00:23:35,139 Você quer minha ajuda? 435 00:23:35,180 --> 00:23:36,641 O que você pode fazer por mim? 436 00:23:36,682 --> 00:23:38,434 Por que você não me conta? exatamente o que está lá fora? 437 00:23:38,475 --> 00:23:39,894 Por que você não? Oferecer-me algo? 438 00:23:42,271 --> 00:23:44,232 Temos 22 horas antes... 439 00:23:44,267 --> 00:23:46,252 ... explodir todo este planeta. 440 00:23:46,287 --> 00:23:48,238 Você já disse isso. Boa sorte. 441 00:23:48,860 --> 00:23:50,448 Você vai precisar disso. 442 00:23:54,323 --> 00:23:56,159 Eu tenho que salvar minha filha! 443 00:23:57,577 --> 00:23:58,746 Ela tem 11 anos e está... 444 00:23:58,787 --> 00:24:00,247 ... sozinho na capital. 445 00:24:02,457 --> 00:24:03,960 Me ajude! 446 00:24:05,459 --> 00:24:08,047 Se eu não chegar lá, ela vai morrer! 447 00:24:14,593 --> 00:24:17,097 Garanto-lhe que ninguém isso importa ... 448 00:24:17,180 --> 00:24:19,017 ... o destino de Ninguém aqui embaixo. 449 00:24:31,777 --> 00:24:32,945 E? 450 00:24:35,365 --> 00:24:36,332 Eu tenho acesso a um... 451 00:24:36,367 --> 00:24:38,287 bunker de segurança grau militar. 452 00:24:38,994 --> 00:24:40,955 Se você me ajudar obter capital, 453 00:24:41,455 --> 00:24:43,249 Se você me ajudar encontre minha filha, 454 00:24:45,293 --> 00:24:47,003 Eu vou te dar abrigo. 455 00:24:49,379 --> 00:24:51,174 Que tal isso como uma oferta? 456 00:24:54,050 --> 00:24:56,054 Você tem que confiar em mim nisso. 457 00:24:57,093 --> 00:24:58,598  Difícil aqui embaixo. 458 00:25:00,764 --> 00:25:02,391 A confiança deve ser conquistada. 459 00:25:07,563 --> 00:25:08,857 Eu não tenho tempo para isso. 460 00:25:08,939 --> 00:25:09,899 Ei! 461 00:25:11,318 --> 00:25:12,444 Ei! 462 00:25:14,780 --> 00:25:16,238 Você quer ir para a capital, certo? 463 00:25:20,241 --> 00:25:21,994 Osíris está lá para ele. 464 00:25:25,288 --> 00:25:27,082 Você tem que ir para o leste. 465 00:25:33,298 --> 00:25:34,633 De acordo com. 466 00:25:42,888 --> 00:25:44,476 Bela jaqueta. 467 00:25:45,810 --> 00:25:50,065 CAPÍTULO II - UNIÃO PARA CONVENÇÃO 468 00:25:56,527 --> 00:25:58,739 Suas vidas terminaram naquele dia em que foram condenados. 469 00:25:58,780 --> 00:26:01,249 PRISÃO OVIR ULTRAMAX - Não apenas uma pessoa. 470 00:26:01,284 --> 00:26:05,036 PRISÃO OVIR ULTRAMAX - Eles não são avaliados pela raça humana. 471 00:26:07,622 --> 00:26:09,542 A única coisa que eles pode retribuir... 472 00:26:09,582 --> 00:26:13,378 ... seu compromisso incansável para trabalhar... 473 00:26:13,420 --> 00:26:17,133 ... e conheça todos necessidades desta prisão... 474 00:26:17,172 --> 00:26:19,134 ... e o povo desta colônia. 475 00:26:23,553 --> 00:26:25,558 Cada dia, 476 00:26:25,598 --> 00:26:27,768 Eu encontro um daqueles cabelos... 477 00:26:28,185 --> 00:26:30,229 ... na minha comida. 478 00:26:31,186 --> 00:26:32,689 E eu sei de onde isso vem. 479 00:26:32,730 --> 00:26:34,607 Eu conheço o prefeito. 480 00:26:35,275 --> 00:26:37,236 Ele vai para a cozinha 481 00:26:37,945 --> 00:26:40,362 ... e um dos Seu cabelo... 482 00:26:40,403 --> 00:26:43,366 ... e coloquei na minha comida. 483 00:26:43,617 --> 00:26:44,868 Vê isso? 484 00:26:44,908 --> 00:26:46,161 Você viu isso, não é? 485 00:26:46,870 --> 00:26:48,163 Sempre. 486 00:26:48,997 --> 00:26:50,206 Tudo certo? 487 00:26:51,414 --> 00:26:52,542 Muito bem. 488 00:26:53,041 --> 00:26:54,295 Carmelo está seguro em paciência. 489 00:26:54,336 --> 00:26:55,461 Ele tem a chave. 490 00:26:55,961 --> 00:26:56,838 Você se lembra do desenho dele 491 00:26:56,879 --> 00:26:57,714 ... da semana passada, certo? 492 00:26:57,749 --> 00:26:58,631 Sim. 493 00:26:58,838 --> 00:27:00,424 O único problema, Veran, 494 00:27:00,459 --> 00:27:02,011 Pegue o filamento hexon, 495 00:27:02,052 --> 00:27:03,679 E desviá-lo da libertação de emergência. 496 00:27:04,010 --> 00:27:06,388 Você está mesmo? entendeu tudo isso? 497 00:27:07,139 --> 00:27:10,601 Você não disse que precisávamos. de algum tipo de motorista? 498 00:27:10,642 --> 00:27:12,811 Sim, essa parte simples. 499 00:27:13,020 --> 00:27:15,814 Nossas meias. Fibras de algodão. 500 00:27:16,022 --> 00:27:16,939 Isso tudo? 501 00:27:16,980 --> 00:27:18,317 Qualquer um de nós poderia fazer isso. 502 00:27:18,358 --> 00:27:20,153 Carmel também perdeu a cabeça... 503 00:27:20,194 --> 00:27:22,363 ...este último período de solidão. 504 00:27:22,612 --> 00:27:24,949 Senhores, temos essa pergunta o... 505 00:27:24,990 --> 00:27:26,743 ... validade desta informação. 506 00:27:26,783 --> 00:27:28,161 Ele poderia ter se masturbado... 507 00:27:28,202 --> 00:27:29,912 ... ao lado desta lanterna tanto quanto sabemos. 508 00:27:29,953 --> 00:27:30,956 Fale baixo. 509 00:27:34,082 --> 00:27:35,667 Além disso, no não podemos nem... 510 00:27:35,707 --> 00:27:37,795 ... entre no tubo espectral. 511 00:27:38,044 --> 00:27:39,928 Está selado rapidamente. 512 00:27:39,963 --> 00:27:41,966 Não podemos nem alcançar o filamento. 513 00:27:42,006 --> 00:27:43,342 Não podemos chegar a isso. 514 00:27:43,424 --> 00:27:45,260 Então por que Nós conversamos sobre isso? 515 00:27:45,301 --> 00:27:47,012 Carmel já entrou em um. 516 00:27:48,680 --> 00:27:50,014 Não detectado. 517 00:27:50,348 --> 00:27:52,058 - Mentira. Sim. 518 00:27:52,100 --> 00:27:54,311  É por isso que temos que nos mudar. Agora. 519 00:27:54,434 --> 00:27:55,813 Antes que eles descubram. 520 00:27:56,396 --> 00:27:57,730 Qual célula? 521 00:27:59,231 --> 00:28:00,442 Ele não sabe. 522 00:28:03,317 --> 00:28:05,363 Ele não sabe. Todos eles são parecidos. 523 00:28:05,404 --> 00:28:06,407 Não sabe? 524 00:28:06,447 --> 00:28:07,824 Claro que não. 525 00:28:07,859 --> 00:28:09,367 Ele é louco. 526 00:28:14,704 --> 00:28:16,207 Loucura uma aflição muito comum... 527 00:28:16,248 --> 00:28:17,544 ... por aqui. 528 00:28:18,209 --> 00:28:20,004 Esta é a nossa única chance. 529 00:28:20,712 --> 00:28:22,924 Precisamos apenas cobrir todos as células solitárias. 530 00:28:22,965 --> 00:28:24,049  a única maneira de garantir que... 531 00:28:24,090 --> 00:28:25,592 ... um de nós está certo. 532 00:28:26,302 --> 00:28:27,845 Então estamos livres. 533 00:28:28,178 --> 00:28:30,887 Temos acesso a sistema através da guarda. 534 00:28:31,096 --> 00:28:33,767 E acionamos o lançamento de surgimento de todas as células. 535 00:28:35,601 --> 00:28:37,354 O grupo Bostok ainda participa? 536 00:28:48,698 --> 00:28:51,199 Eles permanecem decididamente indeciso. 537 00:28:51,908 --> 00:28:53,494 Claro, claro. 538 00:28:53,535 --> 00:28:56,746 Porque, como você pensa,  uma fuga suicida. 539 00:28:56,954 --> 00:28:58,124 Você ouviu isso? 540 00:28:58,246 --> 00:28:59,338 Fuga suicida. 541 00:28:59,373 --> 00:29:01,001 Eles só querem mais tempo. 542 00:29:01,793 --> 00:29:04,254 Mais tempo, mais tempo. Mais tempo para quê? 543 00:29:05,503 --> 00:29:07,757 Bem, bem, bem... 544 00:29:08,007 --> 00:29:09,634 Sr. Carmelo. 545 00:29:10,469 --> 00:29:12,929 O que é solitário ... 546 00:29:12,970 --> 00:29:15,140 Do que você gosta tanto? 547 00:29:18,727 --> 00:29:20,312 Isto é seu? 548 00:29:23,607 --> 00:29:26,360 Parece que você já está à frente do jogo. 549 00:29:26,734 --> 00:29:29,487 Eu encontrei muitos aqui eles se voltam para Deus. 550 00:29:29,819 --> 00:29:31,573 Em desespero eu entendo isso... 551 00:29:31,614 --> 00:29:34,076 ...sua vida não tem mais sentido. 552 00:29:36,078 --> 00:29:38,372 Portanto, eles oram por um ídolo fictício... 553 00:29:38,413 --> 00:29:40,665 e eles dizem você está perdoado 554 00:29:41,165 --> 00:29:42,293 como uma maneira aproximar-se... 555 00:29:42,334 --> 00:29:44,087 ... a culpa pelo que eles fizeram. 556 00:29:45,587 --> 00:29:46,964 Mas está tudo aqui. 557 00:29:47,505 --> 00:29:50,634 Porque na realidade, se houver um Cu, 558 00:29:50,716 --> 00:29:52,760 Deve haver um inferno também. 559 00:29:54,219 --> 00:29:56,430 E embora eu não acredite em nada disso, 560 00:29:57,304 --> 00:30:00,560 ainda é meu trabalho fazer bom uso dessa ideia. 561 00:30:01,101 --> 00:30:02,811 Então, faça f. 562 00:30:03,352 --> 00:30:05,230 Tenho que este lugar ... 563 00:30:05,313 --> 00:30:09,069 ... torne-se seu próprio inferno pessoal. 564 00:30:19,368 --> 00:30:20,914 Eu poderia pensar que este é o meu primeiro 565 00:30:20,997 --> 00:30:22,956 ... experiência em um lugar assim. 566 00:30:24,082 --> 00:30:25,960 Minha primeira vez... 567 00:30:26,085 --> 00:30:32,173 ... lidando com uma banana macia e linguarudo como você. 568 00:30:35,636 --> 00:30:36,847 Assim . 569 00:30:43,768 --> 00:30:45,020 Porque não há nada como... 570 00:30:45,060 --> 00:30:47,439 ... este lugar em em nenhum outro lugar. 571 00:30:48,855 --> 00:30:51,067 Nós nem existimos na UNSI ... 572 00:30:51,108 --> 00:30:53,320 Eu deveria me importar... 573 00:30:54,737 --> 00:30:56,323 ... com isso? 574 00:30:58,615 --> 00:31:00,159 Sim, você quer. 575 00:31:00,994 --> 00:31:02,623 Mas não é assim. 576 00:31:04,497 --> 00:31:07,083 É por isso que você está aqui. 577 00:31:07,499 --> 00:31:08,879 Chega de paciência... 578 00:31:09,001 --> 00:31:11,004 ... para você, Sr. Carmel. 579 00:31:16,176 --> 00:31:17,637 Você entende? 580 00:31:29,354 --> 00:31:31,900 Você não acha que eu tive uma vida difícil? 581 00:31:32,817 --> 00:31:36,196 Você acha que eu não tive as mesmas opções que você? 582 00:31:37,154 --> 00:31:38,366 Levante! 583 00:31:40,281 --> 00:31:42,325 Da próxima vez que você me ver, 584 00:31:43,242 --> 00:31:46,162 Mostre-me alguns maldito respeito 585 00:31:47,788 --> 00:31:49,250 Tire esse verme daqui! 586 00:31:49,291 --> 00:31:50,960 Direto para gaiolas. 587 00:32:01,888 --> 00:32:03,724 Você sabe quantos caras entram... 588 00:32:03,765 --> 00:32:06,266 ... na solidão e não voltar? 589 00:32:06,600 --> 00:32:08,728 Quantos meninos perdemos? 590 00:32:09,521 --> 00:32:12,313 Quantas crianças não voltam? 591 00:32:12,355 --> 00:32:14,108 Kreat, deixe-me pergunte alguma coisa. 592 00:32:14,147 --> 00:32:15,650 Quanto tempo dura sua sentença? 593 00:32:16,276 --> 00:32:18,154 Ainda faltam 57 anos? 594 00:32:19,361 --> 00:32:20,905 Neste lugar? 595 00:32:21,990 --> 00:32:23,284 Olha, irmão, você nunca vai... 596 00:32:23,319 --> 00:32:24,411 ... saia daqui. 597 00:32:25,410 --> 00:32:28,621 Eu vim e eu, nunca Nós vamos embora. 598 00:32:29,622 --> 00:32:31,458 A menos que façamos algo sobre isso. 599 00:32:34,167 --> 00:32:35,422  agora ou nunca. 600 00:32:35,462 --> 00:32:36,797  escuridão e dia. 601 00:32:36,922 --> 00:32:39,966  a mesma alma fedorenta e fedorenta. 602 00:32:41,048 --> 00:32:42,260 Crea... 603 00:32:43,802 --> 00:32:45,054 Por favor. 604 00:32:47,264 --> 00:32:48,640 Bostok entra. 605 00:32:50,474 --> 00:32:52,103 Você entrou? 606 00:32:53,021 --> 00:32:55,567 Vamos queimar este lugar em cinzas. 607 00:32:59,028 --> 00:33:01,321 eu preciso deles Junte-se às tropas. 608 00:33:01,653 --> 00:33:03,407 Não me deixe esperando. 609 00:33:17,586 --> 00:33:19,256 Bom dia, prefeito Mourdain. 610 00:33:19,297 --> 00:33:20,345 E você, Generala Lynex. 611 00:33:20,380 --> 00:33:21,467 Eu só esperava conseguir seu... 612 00:33:21,507 --> 00:33:22,675 ... reflexões sobre o último relatório. 613 00:33:22,716 --> 00:33:24,886 Este progresso parece bastante surpreendente. 614 00:33:25,136 --> 00:33:26,387 Bem, estamos tentando. com alguns... 615 00:33:26,428 --> 00:33:28,097 ... materiais fonte. 616 00:33:28,139 --> 00:33:29,389 E minha equipe é extremamente... 617 00:33:29,430 --> 00:33:31,183 ... apaixonado por faça funcionar. 618 00:33:31,809 --> 00:33:33,560 Testes cutâneos fotossintéticos, 619 00:33:33,601 --> 00:33:35,020 os membros regenerativos. 620 00:33:36,021 --> 00:33:37,357 Nesse ritmo, estaremos contemplando 621 00:33:37,396 --> 00:33:39,525 ... a primeira implementação em questão de meses. 622 00:33:40,106 --> 00:33:41,400 Existem certas qualidades... 623 00:33:41,435 --> 00:33:42,694 ... isso parece óbvio ... 624 00:33:42,735 --> 00:33:44,989 no espectro do relatório. 625 00:33:55,456 --> 00:33:58,543 Tem certeza que pode manter esse nível de sucesso? 626 00:34:00,627 --> 00:34:02,006 Há algum problema, prefeito? 627 00:34:02,797 --> 00:34:04,382 Nada que eu não possa lidar. 628 00:34:04,799 --> 00:34:07,010 Conversaremos em breve. Adeus. 629 00:34:14,518 --> 00:34:16,354 Deixe o! 630 00:34:19,230 --> 00:34:23,277 Eu vou matar esse. barata sozinha. 631 00:34:26,737 --> 00:34:28,363 Senhor, há um problema no refeitório. 632 00:34:28,405 --> 00:34:31,535 Sim eu sei. Diga ao guardas para se preparar. 633 00:34:33,867 --> 00:34:37,415 Eu não pensei que tínhamos um problema, Sy. 634 00:34:41,418 --> 00:34:43,463 Eu estava esperando por um encontro. 635 00:35:07,652 --> 00:35:09,238 Abra por favor. 636 00:35:09,654 --> 00:35:11,324 - Senhor... - Abra! 637 00:35:18,246 --> 00:35:19,581 Mate-o! 638 00:35:23,625 --> 00:35:25,795 Volte, me veja! 639 00:35:29,840 --> 00:35:31,509 Voltar! 640 00:35:35,805 --> 00:35:38,559 Não deixe que ele o impeça, Sr. Lombrok. 641 00:35:39,142 --> 00:35:41,854 Você quer provar Seu lugar aqui? 642 00:35:42,437 --> 00:35:44,565 Vamos ver o que você tem. 643 00:35:45,107 --> 00:35:46,359 Guardas! 644 00:35:47,483 --> 00:35:49,445 Enquanto a multidão se comporta, 645 00:35:49,486 --> 00:35:51,404 Aproveite o show. 646 00:37:01,848 --> 00:37:03,309 Pare! 647 00:37:03,348 --> 00:37:04,642 Por favor! 648 00:37:05,059 --> 00:37:06,728 Pare! 649 00:37:33,797 --> 00:37:37,843 Mourdain. 650 00:37:47,308 --> 00:37:49,270 Pare! 651 00:37:54,983 --> 00:37:57,780 Farei o que me foi dito. 652 00:38:00,740 --> 00:38:04,535 Pare com isso! 653 00:38:19,131 --> 00:38:20,300 Senhores. 654 00:38:21,092 --> 00:38:22,594 Eu só queria vir aqui... 655 00:38:22,635 --> 00:38:25,432 ... e desejo a todos uma viagem seguro na estrada à frente. 656 00:38:28,016 --> 00:38:31,061 considere pioneiros. 657 00:38:32,145 --> 00:38:35,440 Grandes exploradores de uma nova era. 658 00:38:35,565 --> 00:38:36,655 Lembre-se, 659 00:38:36,690 --> 00:38:38,026 que a sociedade não mais um 660 00:38:38,067 --> 00:38:40,236 ... lugar onde deveria querer pertencer. 661 00:38:45,991 --> 00:38:47,244 O que eles querem? 662 00:38:48,786 --> 00:38:49,620 Este. 663 00:38:49,661 --> 00:38:51,455 Não, não, deixe-me! 664 00:38:56,044 --> 00:38:59,339 Agora que eles encontraram seu verdadeiro propósito 665 00:38:59,463 --> 00:39:03,266 No! No! No... 666 00:39:03,301 --> 00:39:07,764 Eu sou o conquistador da minha própria alma! 667 00:39:08,388 --> 00:39:10,558 Entenda a mitologia... 668 00:39:10,599 --> 00:39:12,518 ... do poderoso fnix ... 669 00:39:12,559 --> 00:39:15,687 ressurgindo das cinzas do seu passado. 670 00:39:16,104 --> 00:39:17,773 Este também. 671 00:39:18,232 --> 00:39:19,860 Sr. 672 00:39:20,192 --> 00:39:22,071 Vamos sedá-lo. 673 00:39:22,195 --> 00:39:23,405 Eu tenho a sensação de que você poderia 674 00:39:23,529 --> 00:39:25,699 ... realmente se machucou aqui. 675 00:39:26,698 --> 00:39:31,413 CAPÍTULO III - LEES DOMÉSTICAS 676 00:39:35,790 --> 00:39:37,210 Diga-me uma coisa, 677 00:39:37,333 --> 00:39:38,502 O que uma enfermeira faz? comum... 678 00:39:38,543 --> 00:39:40,671 ... rifle de assalto militar? 679 00:39:41,796 --> 00:39:43,006 Espero que você saiba que não iremos... 680 00:39:43,047 --> 00:39:44,841 ... para obter capital a tempo. 681 00:39:46,801 --> 00:39:48,428 Não, não vamos. 682 00:39:51,974 --> 00:39:53,769 Estou faltando alguma coisa? 683 00:39:55,935 --> 00:39:57,564 Além dessas montanhas... 684 00:39:57,603 --> 00:39:59,274 Há uma postagem de contrabando. 685 00:39:59,315 --> 00:40:01,108 Qual é o seu plano? Quando chegaremos lá? 686 00:40:01,439 --> 00:40:03,275 Vou pensar nisso quando chegarmos lá. 687 00:40:04,652 --> 00:40:06,904 O que você sabe sobre essas criaturas? 688 00:40:12,367 --> 00:40:13,956 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 689 00:40:24,464 --> 00:40:25,841 Procurando por você? 690 00:40:27,009 --> 00:40:28,343 Sim. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,770 Isso vai ser divertido. 692 00:40:46,944 --> 00:40:49,031 Meu professor de inglês leia-nos uma vez ... 693 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 ... um poema estranho sobre o amor. 694 00:40:51,447 --> 00:40:53,535 Não me lembro o que era... 695 00:40:53,574 --> 00:40:55,166 ... exceto isso, eu sei ... 696 00:40:55,201 --> 00:40:57,371 ... serviria perfeitamente para esses dois. 697 00:41:20,228 --> 00:41:22,022 Você precisa se levantar agora. 698 00:41:23,104 --> 00:41:25,525 Ele esperava um maior opção de veículos. 699 00:41:26,608 --> 00:41:28,694 Eu não vejo um desses por um tempo. 700 00:41:28,735 --> 00:41:29,987 Você conhece esse lugar, 701 00:41:30,028 --> 00:41:31,155 e não os aproxime? 702 00:41:31,280 --> 00:41:33,781 Fechá-los? E onde diabos estamos? vamos tomar uma cerveja 703 00:41:38,077 --> 00:41:39,997 Oi amor, você quer um econtro? 704 00:41:46,586 --> 00:41:48,006 Ei, venha aqui. 705 00:42:03,352 --> 00:42:06,316 Ol. Como vai você? 706 00:42:06,563 --> 00:42:08,234 timo. Como vai você? 707 00:42:09,359 --> 00:42:11,780 Você sabe quem é o ônibus estacionado na frente? 708 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 Por que? 709 00:42:14,822 --> 00:42:16,075 Porque precisamos de um passeio. 710 00:42:16,866 --> 00:42:18,117 Deles. 711 00:42:19,825 --> 00:42:21,370 Sim! 712 00:42:22,914 --> 00:42:24,374 Não, eu não iria lá. 713 00:42:25,624 --> 00:42:27,460 Você vai querer esperar. até terminarem. 714 00:42:27,501 --> 00:42:29,629 Caso contrário, você Não vai sair daqui. 715 00:42:29,664 --> 00:42:30,921 Chupe, minha querida. 716 00:42:30,962 --> 00:42:32,632 Isso mesmo, isso mesmo. Você sabe o que fazer. 717 00:42:35,342 --> 00:42:36,385 Sente-se. 718 00:42:36,802 --> 00:42:38,846 Isso é ruim. 719 00:42:41,764 --> 00:42:43,185 Beba uma bebida. 720 00:42:47,769 --> 00:42:49,397 Suponho que vou precisar de dois. 721 00:42:54,526 --> 00:42:55,654 Quão forte você quer que seja? 722 00:42:55,903 --> 00:42:57,323 Diretamente para o topo. 723 00:42:59,658 --> 00:43:00,995 Que seja água para mim. 724 00:43:01,118 --> 00:43:02,412 Não servimos água. 725 00:43:04,579 --> 00:43:05,914 Claro. 726 00:43:12,504 --> 00:43:13,380 Então por que você não me conta 727 00:43:13,421 --> 00:43:15,089 ... por que você se tornou Uma enfermeira, Sy? 728 00:43:17,300 --> 00:43:18,759 Gosto de ajudar as pessoas. 729 00:43:19,594 --> 00:43:20,762 Você sabe, a maior parte de pessoas... 730 00:43:20,797 --> 00:43:21,931 ... que ajudei no meu tempo ... 731 00:43:23,473 --> 00:43:24,934 ... acabaram sendo idiotas. 732 00:43:25,391 --> 00:43:27,227 Esta noite é a sua noite! 733 00:43:27,601 --> 00:43:28,687 Você descobriu? 734 00:43:29,603 --> 00:43:31,439 Não nos momentos que contam. 735 00:43:35,276 --> 00:43:36,902 Você é um homem melhor do que eu. 736 00:43:38,155 --> 00:43:39,323 Talvez. 737 00:43:41,907 --> 00:43:44,036 - O que você está fazendo? - Vamos fazer outro jogo. 738 00:43:45,536 --> 00:43:46,369 Vamos! 739 00:43:46,536 --> 00:43:48,122 Você não ouve? 740 00:43:48,747 --> 00:43:51,126 - O melhor de cinco... - Ei! Ei! 741 00:43:52,835 --> 00:43:54,546  você é o ônibus que é estacionado na frente? 742 00:43:55,546 --> 00:43:56,799 Estamos no meio de algo aqui. 743 00:43:56,840 --> 00:43:59,718 Preciso de uma carona para Osíris. Eu preciso sair agora. 744 00:44:01,134 --> 00:44:03,263 - Você é engraçado, cara! - Muito engraçado. 745 00:44:07,601 --> 00:44:08,266 V? 746 00:44:08,307 --> 00:44:10,352 Eu peço que você faça isso comigo todas as noites. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,228 O que você está olhando? 748 00:44:12,354 --> 00:44:14,105 Eu disse o que? estou procurando 749 00:44:14,439 --> 00:44:17,027 Jogue seu pouco estranho jogo de domínio! 750 00:44:17,651 --> 00:44:20,197 Amigo! Volte para o seu jogo. 751 00:44:20,529 --> 00:44:21,864 Ooca a música! 752 00:44:22,155 --> 00:44:23,991 Música, toque! 753 00:44:26,494 --> 00:44:28,037 Você pode querer ir ajudá-lo. 754 00:44:28,079 --> 00:44:29,914 Seu pequeno serviço de táxi. 755 00:44:29,956 --> 00:44:31,332  O que você acha que somos? 756 00:44:31,958 --> 00:44:33,418 Qual é o seu nome, abdômen? 757 00:44:34,083 --> 00:44:35,587 Meu nome é Kane. 758 00:44:35,628 --> 00:44:36,586 Kane? 759 00:44:36,961 --> 00:44:38,380 Você não é daqui, certo? 760 00:44:38,462 --> 00:44:40,423 Pode precisar isso preenche. 761 00:44:42,383 --> 00:44:44,845 Neste momento estou muito, longe de casa. 762 00:44:45,385 --> 00:44:46,971  é por isso que eu Eu preciso de uma carona. 763 00:44:47,429 --> 00:44:49,140 Eu e meu amigo no bar. 764 00:44:51,769 --> 00:44:54,151 Droga, olhe para você, cara! 765 00:44:54,186 --> 00:44:56,691 Estou de joelhos aqui, cara. Você é um cara perfeito! 766 00:44:59,443 --> 00:45:01,029 Eles fazem uma combinação perfeita. 767 00:45:02,988 --> 00:45:04,906 Você pertence a um capa de revista, certo? 768 00:45:05,781 --> 00:45:07,199 Mas você não pertence aqui fora? 769 00:45:07,240 --> 00:45:09,995 Não seja tímido agora. Venha para c. 770 00:45:10,035 --> 00:45:10,663 Venha brincar. 771 00:45:10,704 --> 00:45:12,415 Billy, eu quero isso. leve-o para casa. 772 00:45:12,830 --> 00:45:14,873 Não, não, não. Leva a Garota do bar para casa. 773 00:45:14,908 --> 00:45:16,250 Não o leve para casa. 774 00:45:18,585 --> 00:45:20,463 Desculpe pelo meu amigo aqui. 775 00:45:20,713 --> 00:45:21,716 Muito obrigado. 776 00:45:21,756 --> 00:45:23,092  esse MS Peodo. 777 00:45:23,133 --> 00:45:24,301 Sente-se. 778 00:45:24,633 --> 00:45:26,553 O bom policial aqui, sabe como fazer isso. 779 00:45:26,886 --> 00:45:28,763 Isso é tudo que você tinha que faça, traga-me uma bebida. 780 00:45:29,430 --> 00:45:31,055 Como você pode ver, 781 00:45:31,889 --> 00:45:33,266 Você é militar, não? 782 00:45:35,351 --> 00:45:36,479 Vou pagar dez mil... 783 00:45:37,228 --> 00:45:38,402 Não vale a pena nem cuspir. 784 00:45:38,437 --> 00:45:39,898 Você tem uma faca na garganta... 785 00:45:41,107 --> 00:45:42,610 ... e você ainda tenta falar besteira 786 00:45:45,280 --> 00:45:47,074 Ele é um desertor de Exor. 787 00:45:47,449 --> 00:45:48,825 Ele está tentando voltar para sua família 788 00:45:48,867 --> 00:45:50,327 ... antes que eles venha atrás dele. 789 00:45:53,621 --> 00:45:54,540  verdade? 790 00:45:55,706 --> 00:45:56,957 Sim . 791 00:46:02,545 --> 00:46:03,589 Corte sua garganta. - No. 792 00:46:03,881 --> 00:46:06,926 Você quer me pagar dez mil por isso? 793 00:46:06,966 --> 00:46:09,596 - 10.000 fodidos? - Não, não, não, não! 794 00:46:09,760 --> 00:46:11,264 Ele está mentindo como um túmulo, 795 00:46:11,299 --> 00:46:12,891 Pensei ter ouvido você dizer 20. 796 00:46:13,098 --> 00:46:14,935 Ele disse 20. 797 00:46:17,852 --> 00:46:18,772 20. 798 00:46:19,102 --> 00:46:19,897 20 mil? 799 00:46:20,355 --> 00:46:21,732 Vou te dar 20 mil. 800 00:46:23,065 --> 00:46:24,194 Sim! 801 00:46:24,234 --> 00:46:25,527 Deixe-o ir. 802 00:46:25,860 --> 00:46:28,070 Isso é um monte de coisas. 803 00:46:28,277 --> 00:46:30,280 Esse ônibus foi modificado. 804 00:46:30,822 --> 00:46:32,450 Esta armadura está em conformidade as especificações 805 00:46:32,490 --> 00:46:34,827 Por que você pergunta? Atirar em nós? 806 00:46:34,868 --> 00:46:36,203 Gostamos de viajar com segurança. 807 00:46:36,370 --> 00:46:37,537 Quero dizer, não estamos falando sobre... 808 00:46:37,579 --> 00:46:38,498 um ônibus velho daqui. 809 00:46:38,538 --> 00:46:40,543 Estamos falando da Grace. 810 00:46:40,793 --> 00:46:42,045 Também conhecido como, 811 00:46:43,378 --> 00:46:44,712 Minha mãe 812 00:46:45,004 --> 00:46:46,341 Sim. 813 00:46:46,382 --> 00:46:48,716 Você pode entrar na minha mãe e ... 814 00:46:48,757 --> 00:46:49,803 ... ela vai cuidar de você. 815 00:46:50,259 --> 00:46:51,428 20 mil 816 00:46:51,469 --> 00:46:52,387 Viagem só de ida. 817 00:46:52,720 --> 00:46:54,054 Temos um acordo? 818 00:46:56,723 --> 00:46:57,933 Vamos. 819 00:46:58,141 --> 00:46:59,353 Ainda não. 820 00:47:00,770 --> 00:47:02,314 Você quer viajar comigo? 821 00:47:02,729 --> 00:47:04,274 Você quer viajar sozinho? 822 00:47:04,774 --> 00:47:06,942 Você tem que beijar isso. 823 00:47:07,025 --> 00:47:08,319 Ajoelhe-se. 824 00:47:09,360 --> 00:47:10,445 De acordo com. 825 00:47:11,571 --> 00:47:13,157 últimos 20 segundos 826 00:47:13,532 --> 00:47:16,661 Cravas a faca na moldura, 827 00:47:16,827 --> 00:47:18,955 e temos um acordo. 828 00:47:30,215 --> 00:47:31,801 Isso fará com que você faça isso. 829 00:47:41,561 --> 00:47:43,021 Sim! 830 00:47:44,981 --> 00:47:46,941 Bem, olhe para você, resplandecente 831 00:47:47,941 --> 00:47:50,402 Você tem uma medalha nesta liga? 832 00:47:52,654 --> 00:47:53,947 Você tem talento. 833 00:47:54,363 --> 00:47:55,866 Eles têm um acordo! 834 00:47:56,573 --> 00:47:57,659 Vamos precisar de algumas armas. 835 00:47:57,700 --> 00:47:58,125 Armas? 836 00:47:58,160 --> 00:47:59,578 Então eles vão atirar em você? 837 00:47:59,619 --> 00:48:01,789 Como eu disse, nós gostamos. para viajar com segurança. 838 00:48:02,120 --> 00:48:04,207 Então podemos parar. para falar com Hopper e Mandel. 839 00:48:04,999 --> 00:48:07,002 "Mas isso vai custar caro." - Para custar. 840 00:48:07,918 --> 00:48:09,503 A que distância fica este lugar? Está muito longe... 841 00:48:09,538 --> 00:48:10,564 ... onde estão Hopper e Mandel? 842 00:48:10,599 --> 00:48:11,590 Não, não, não, até agora não. 843 00:48:11,630 --> 00:48:13,717  tipo uns 30 minutos eu e de volta. 844 00:48:13,758 --> 00:48:14,510 Perto o suficiente. 845 00:48:14,592 --> 00:48:15,552 Sim. 846 00:48:17,217 --> 00:48:18,513 Você quer continuar falando, 847 00:48:18,554 --> 00:48:19,847 Ou pegamos a estrada? 848 00:48:28,312 --> 00:48:32,527 CAPÍTULO IV - DESTINO INEVITAVEL 849 00:50:02,906 --> 00:50:04,784 Você sabe o que é terraformação, 850 00:50:04,825 --> 00:50:05,994 Sr. 851 00:50:08,077 --> 00:50:11,331  o ato de fazer um ambiente hostil 852 00:50:11,956 --> 00:50:14,043 ... habitável para humanos. 853 00:50:16,045 --> 00:50:17,887 Infelizmente, muitos planetas ... 854 00:50:17,922 --> 00:50:21,260 ... têm espécies indígenas que se recusam a cooperar. 855 00:50:21,300 --> 00:50:23,804 Precisamos de uma solução. mais econômico... 856 00:50:23,885 --> 00:50:25,846 ... para exterminá-los. 857 00:50:26,931 --> 00:50:28,642 Estou te contando isso porque... 858 00:50:28,682 --> 00:50:32,354 Eu preciso que você entenda muito claramente ... 859 00:50:33,811 --> 00:50:36,608 ... que você tem que oportunidade de fazer parte disso. 860 00:50:37,982 --> 00:50:39,735 Nosso amigo ao lado acabei de conhecer 861 00:50:39,817 --> 00:50:41,488 ... um dos nossas equipes de estrelas. 862 00:50:48,575 --> 00:50:51,621 Muitos deles são ex-presidentes. 863 00:50:52,747 --> 00:50:54,250 E, esperançosamente, 864 00:50:54,832 --> 00:50:57,043 sua constituição para apoiá-lo. 865 00:50:57,501 --> 00:50:59,463 E logo você para poder encontrá-los. 866 00:51:00,589 --> 00:51:02,882 E se tornar algo quem não pode... 867 00:51:02,922 --> 00:51:05,510 faça como um ser humano. 868 00:51:12,515 --> 00:51:14,979 Um ser capaz de evoluir. 869 00:51:16,938 --> 00:51:18,482 Adaptação. 870 00:51:19,649 --> 00:51:22,654 Mesmo em ambientes mais difícil. 871 00:51:27,448 --> 00:51:31,369 Eu vi o que preciso sobreviver à mudança. 872 00:51:32,368 --> 00:51:33,622 Não lute com ele. 873 00:51:34,078 --> 00:51:35,789 Não tenha medo. 874 00:51:37,540 --> 00:51:40,670 Permita-se ser a manifestação... 875 00:51:41,129 --> 00:51:43,547 ... do monstro que eu conheço, 876 00:51:43,589 --> 00:51:46,343 que vive dentro de sua alma. 877 00:51:48,676 --> 00:51:50,450 Sobreviva a isso próximo período 878 00:51:50,485 --> 00:51:52,224 vai empurrar o seu mais adiante... 879 00:51:52,263 --> 00:51:54,059 ... do que era antes. 880 00:51:55,935 --> 00:51:59,062 Quando você precisa disso? lembre-se disso ... 881 00:51:59,104 --> 00:52:01,316 ... uma segunda chance. 882 00:52:04,317 --> 00:52:06,278 Fique confortável com isso. 883 00:52:13,620 --> 00:52:14,786 Guardas! 884 00:52:19,667 --> 00:52:20,543 Bostok? 885 00:52:20,751 --> 00:52:22,252 "Você conseguiu." - Temos que nos mudar. 886 00:52:23,421 --> 00:52:24,547 - Isso é tudo? Sim. 887 00:52:24,588 --> 00:52:25,671 Onde você os identifica? 888 00:52:25,713 --> 00:52:27,757 Aqui. Eu tenho um especial. 889 00:52:27,792 --> 00:52:28,431 Enfermeira? 890 00:52:28,466 --> 00:52:30,428 Você não vai querer saber o que Eu fiz para conseguir isso. 891 00:52:30,469 --> 00:52:31,887 Eu abri as células! 892 00:52:33,387 --> 00:52:35,265 Mas havia outras portas e... 893 00:52:35,724 --> 00:52:36,351 O quê? 894 00:52:40,062 --> 00:52:41,438 O que? 895 00:52:43,522 --> 00:52:47,610 Eu deixei o diabo sair. 896 00:52:52,031 --> 00:52:53,114 Mova-se, mova-se! 897 00:52:54,574 --> 00:52:55,993 Guardas, reportem! 898 00:52:56,285 --> 00:52:57,870 Vamos, vamos, saia. 899 00:52:58,827 --> 00:53:00,081 Ir em frente! 900 00:53:18,974 --> 00:53:19,977 Você está me contando? o que você vai vir 901 00:53:20,017 --> 00:53:21,142 ... se tornar um deles? 902 00:53:21,643 --> 00:53:24,521 Tudo o que sei é o que Eu vi os monitores. 903 00:53:24,896 --> 00:53:27,149 Temos que chegar a Osíris, antes de escurecer. 904 00:53:27,190 --> 00:53:28,566 Vamos. Vamos. 905 00:53:28,900 --> 00:53:30,861 Eu não posso ir com você. 906 00:53:32,571 --> 00:53:33,655 O que? 907 00:53:34,823 --> 00:53:37,035 Do que você está falando, cara? 908 00:53:37,867 --> 00:53:39,494 Temos que ficar juntos. 909 00:53:43,539 --> 00:53:44,585 Acalmar. 910 00:53:45,124 --> 00:53:46,626 Calma calma. 911 00:53:48,919 --> 00:53:50,254 Calma garoto. 912 00:53:50,295 --> 00:53:52,089 O que você vai fazer? 913 00:53:53,007 --> 00:53:55,595 Aonde você vai, Sy? 914 00:53:56,343 --> 00:53:57,761 Eu irei para a pêra. 915 00:53:58,679 --> 00:53:59,931 Para quê? 916 00:53:59,972 --> 00:54:02,435 Não, querido, e não quero ir para 917 00:54:02,475 --> 00:54:04,186 Eles cantam na pêra. 918 00:54:04,269 --> 00:54:06,980 Não me vire as costas, Sy. 919 00:54:08,981 --> 00:54:10,235 Boa sorte. 920 00:54:11,610 --> 00:54:13,655 Deixe-o ir. Você eu. 921 00:54:15,030 --> 00:54:16,656 Você vai morrer lá fora. 922 00:54:19,159 --> 00:54:20,619 Eu criei você. 923 00:54:21,369 --> 00:54:23,329 Eu criei você. 924 00:54:32,838 --> 00:54:34,300 Adeus, eu vim. 925 00:54:35,759 --> 00:54:37,177 Adeus, eu vim. 926 00:54:40,804 --> 00:54:45,433 CAPÍTULO V UM LONGO CAMINHO 927 00:54:49,021 --> 00:54:52,857 PLANETA DA TERRA 928 00:54:53,399 --> 00:54:57,279 DOIS ANOS ANTES 929 00:54:57,488 --> 00:54:58,822 Normalmente, você eu teria 20 anos... 930 00:54:58,906 --> 00:55:00,825 ... em um lugar de segurança máxima 931 00:55:01,868 --> 00:55:03,704 Talvez você saia às 15. 932 00:55:06,412 --> 00:55:08,208 Mas duvido muito disso. 933 00:55:11,708 --> 00:55:15,172 Apesar de todos os nossos melhores esforços, 934 00:55:15,505 --> 00:55:17,841 Eles vão pintar você como um monstro. 935 00:55:19,341 --> 00:55:21,971 Eles enfatizarão o descumprimento do código. 936 00:55:22,427 --> 00:55:24,138 eu confio que o público deu... 937 00:55:24,179 --> 00:55:26,267 ... para alguém na sua posição. 938 00:55:27,475 --> 00:55:29,686 Eles darão um exemplo disso. 939 00:55:29,721 --> 00:55:31,314 Olho no olho 940 00:55:31,355 --> 00:55:32,731 ... e tudo mais. 941 00:55:34,148 --> 00:55:35,985 eu gostaria de ter melhores notícias. 942 00:55:37,652 --> 00:55:39,194 Não importa. 943 00:55:40,695 --> 00:55:42,366 Nada mais importa 944 00:56:08,057 --> 00:56:09,183 Ou o. 945 00:56:11,936 --> 00:56:13,397 Esses caras são confiáveis? 946 00:56:15,523 --> 00:56:16,524 No. 947 00:56:31,705 --> 00:56:33,082 Quem pagar? 948 00:56:34,083 --> 00:56:35,000 eu 949 00:56:35,500 --> 00:56:38,210 não estou feliz com esta jaqueta da Exor. 950 00:56:38,251 --> 00:56:40,255 Na verdade, no Gostamos da sua aula. 951 00:56:40,672 --> 00:56:42,090 Quanto seria? 952 00:56:54,852 --> 00:56:56,773 Mandel diz que não concordei. 953 00:57:03,277 --> 00:57:05,365 E se você perguntar a Mandel... 954 00:57:05,779 --> 00:57:08,283 ... exatamente qual número vai te deixar feliz? 955 00:57:20,585 --> 00:57:22,421 30 mil 956 00:57:29,718 --> 00:57:30,931 30 justo. 957 00:57:32,681 --> 00:57:33,849 30. um acordo. 958 00:57:33,932 --> 00:57:35,016 Tratado 959 00:57:46,946 --> 00:57:48,281 Posso pedir para onde você está indo 960 00:57:48,322 --> 00:57:49,615 ...com esse tipo de equipe? 961 00:57:51,243 --> 00:57:52,744 Sim, você pode perguntar. 962 00:57:53,245 --> 00:57:55,123 S estava sendo educado. 963 00:57:56,414 --> 00:57:58,207 Sou bons amigos. 964 00:58:02,086 --> 00:58:04,504 Esta foi uma transação. muito bom, você não acha? 965 00:58:05,087 --> 00:58:06,049 Sim. 966 00:58:09,551 --> 00:58:11,387 Nós fizemos alguns dinheiro sério! 967 00:58:11,428 --> 00:58:12,346 Vamos. 968 00:58:29,905 --> 00:58:32,574 969 00:58:32,781 --> 00:58:35,494 970 00:58:35,577 --> 00:58:37,912 971 00:58:39,915 --> 00:58:43,043 972 00:58:43,125 --> 00:58:45,463 973 00:58:48,549 --> 00:58:50,760 30 mil 974 00:59:11,820 --> 00:59:12,988 Mandel! 975 00:59:18,702 --> 00:59:20,245 Vem pra c! 976 00:59:23,374 --> 00:59:24,583 Vamos. 977 00:59:24,625 --> 00:59:26,711 978 00:59:28,461 --> 00:59:31,757 O que é isso? 979 00:59:33,006 --> 00:59:34,302 Sim. 980 00:59:36,136 --> 00:59:38,389 Juro que acabei de ver uma coisa. 981 01:01:10,477 --> 01:01:12,065 Verifique novamente! 982 01:01:24,326 --> 01:01:26,246 Está em todo lugar! 983 01:01:28,414 --> 01:01:30,707 Onde está esse foguete chocado? 984 01:01:31,291 --> 01:01:33,211 Quero dizer, nós os vendemos para você? 985 01:01:42,260 --> 01:01:44,513 Eles não vão cair! 986 01:01:45,428 --> 01:01:47,016 Recarregando! 987 01:01:51,351 --> 01:01:52,730 Eu acertei um! 988 01:02:19,755 --> 01:02:21,633 Então, o que você está dizendo, 989 01:02:22,550 --> 01:02:23,928 que em menos de 12 horas, 990 01:02:23,969 --> 01:02:25,805 O lugar todo vai voar? 991 01:02:28,973 --> 01:02:30,559 Todos os seres vivos. 992 01:02:36,313 --> 01:02:38,025 Estamos todos mortos? 993 01:02:48,157 --> 01:02:49,493 Sim, isso está correto. 994 01:02:49,744 --> 01:02:51,828 Todos esses malditos monstros que você está descrevendo, 995 01:02:51,869 --> 01:02:53,290 Este lugar não parece nada... 996 01:02:53,331 --> 01:02:54,498 ... como estava no folheto. 997 01:02:55,748 --> 01:02:58,085 Você já se perguntou como Você acabou onde fez isso? 998 01:03:00,211 --> 01:03:01,922 Você tem todos esses planos. 999 01:03:03,631 --> 01:03:06,177 Você faz tantos planos e ainda... 1000 01:03:07,134 --> 01:03:08,469 ...estamos aqui. 1001 01:03:08,928 --> 01:03:10,388 Não, na verdade não. 1002 01:03:10,429 --> 01:03:12,014 eu sei exatamente Como cheguei aqui? 1003 01:03:13,265 --> 01:03:15,311 Falando sobre destino, Sy? 1004 01:03:16,478 --> 01:03:18,230 Você está falando sobre astrologia e merda? 1005 01:03:18,271 --> 01:03:21,734 Eu não acredito em destino. Apenas em consequência. 1006 01:03:21,775 --> 01:03:23,736  Isso mesmo, queixo quadrado. 1007 01:03:23,985 --> 01:03:26,531 Viva de arrependimentos. Você nunca pode voltar. 1008 01:03:26,904 --> 01:03:29,074 Uma compreensão retrospectiva apenas para ajudá-lo a seguir em frente. 1009 01:03:29,573 --> 01:03:32,078 Bem, me desculpe por ter vindo. para este maldito planeta. 1010 01:03:34,703 --> 01:03:36,164 O que há de tão engraçado? 1011 01:03:36,538 --> 01:03:37,873 Eu gosto daqui. 1012 01:03:38,206 --> 01:03:39,292 Isso nos torna dois, 1013 01:03:39,334 --> 01:03:41,337 Minha torta de cereja com creme por cima. 1014 01:03:42,210 --> 01:03:44,234 Possui espaços abertos, ar puro. 1015 01:03:44,269 --> 01:03:46,258 A comida vem da pia agora. 1016 01:03:46,382 --> 01:03:47,676 Esse é o paraíso. 1017 01:03:47,800 --> 01:03:50,137 Mame costumava dizer isso as pessoas não mudam. 1018 01:03:51,512 --> 01:03:53,765 Apenas o verso dele do passado faz. 1019 01:03:55,516 --> 01:03:57,309 eu digo, dê cara, uma partida, 1020 01:03:57,350 --> 01:03:58,184 e fique aquecido por um minuto. 1021 01:03:58,225 --> 01:03:59,186 Acenda uma fogueira e será... 1022 01:03:59,269 --> 01:04:00,813 quente para ele o resto de sua vida. 1023 01:04:01,770 --> 01:04:03,024 Exatamente. 1024 01:04:04,357 --> 01:04:07,235 E você, Abdem? 1025 01:04:08,361 --> 01:04:10,700 Você cavou este lugar? Você cavou a fronteira? 1026 01:04:12,199 --> 01:04:14,286 Gostei 24 horas atrás. 1027 01:04:15,244 --> 01:04:17,414 Mas um novo começo, e era disso que eu precisava. 1028 01:04:20,833 --> 01:04:21,711 Isso e eu não poderia ir j ... 1029 01:04:21,751 --> 01:04:23,045 ... mais longe da Terra. 1030 01:04:25,336 --> 01:04:27,090 Aposto que eles te pagam bem. 1031 01:04:27,713 --> 01:04:29,549 Neste ... Naquela Frota Estelar. 1032 01:04:30,550 --> 01:04:32,094 Sim, o salário era bom. 1033 01:04:33,845 --> 01:04:36,182 Eu não invejo, essa carreira, eu... 1034 01:04:36,515 --> 01:04:38,183 eu tenho um casamento falhou. 1035 01:04:38,475 --> 01:04:40,602 Eu tenho um ombro que isso nunca vai curar. 1036 01:04:40,637 --> 01:04:42,729 E eu tenho uma filha. que mal conheço. 1037 01:04:43,856 --> 01:04:45,400 Mas sim, o dinheiro está bom. 1038 01:04:47,150 --> 01:04:48,861 Bem, nossos pais nos expulsaram. 1039 01:04:48,902 --> 01:04:50,154 Então não tínhamos remédio seno escolha ... 1040 01:04:50,278 --> 01:04:52,238 ... faça algo um pouco drástico. 1041 01:04:52,571 --> 01:04:53,907 Seus pais? 1042 01:04:55,281 --> 01:04:57,869 Vocês são parentes? 1043 01:04:57,910 --> 01:04:58,827 Isso mesmo. 1044 01:04:58,868 --> 01:05:00,581 Ela é minha meia-irmã mais nova. 1045 01:05:02,415 --> 01:05:04,251  É por isso que não somos parecidos. 1046 01:05:04,832 --> 01:05:06,962  É por isso que não nos beijamos da mesma forma. 1047 01:05:08,338 --> 01:05:10,214 Resplandecente, isso faz você continuar. 1048 01:05:11,132 --> 01:05:13,053 Meu querido Kane. 1049 01:05:15,137 --> 01:05:16,806 Qual é a sua área? 1050 01:05:17,221 --> 01:05:18,388 O que você quer dizer? 1051 01:05:18,423 --> 01:05:19,556 O que você está fazendo aí? 1052 01:05:20,141 --> 01:05:22,269 eu estava no comando da infra-estrutura. 1053 01:05:23,644 --> 01:05:26,105 Monitore o crescimento de cidades e arredores. 1054 01:05:26,812 --> 01:05:28,690 De tudo. Você sabe, como... 1055 01:05:28,815 --> 01:05:31,487 ... capital, as minas, a prisão. 1056 01:05:31,736 --> 01:05:33,781 Você quer dizer campos do trabalho escravo. 1057 01:05:34,821 --> 01:05:36,324 As colônias penitenciárias mudaram profundamente... 1058 01:05:36,359 --> 01:05:38,117 a exploração espaço para sempre. 1059 01:05:38,158 --> 01:05:39,661 A única maneira essas fronteiras ... 1060 01:05:39,700 --> 01:05:42,205 ... eles cresceram tão rápido, foi através do trabalho compulsório. 1061 01:05:43,079 --> 01:05:44,667 Nós não seremos aqui de outra forma. 1062 01:05:44,707 --> 01:05:46,916 Pode ser um bom ponto em ... 1063 01:05:46,958 --> 01:05:48,503 ... uma de suas reuniões semanalmente l no topo. 1064 01:05:49,502 --> 01:05:51,255 Mas esses prisioneiros, 1065 01:05:51,671 --> 01:05:53,967 Muito mais do que eu pensei pessoalmente neles, 1066 01:05:54,382 --> 01:05:56,468 eles vieram até mim destruídos. 1067 01:05:57,219 --> 01:06:00,264 Trabalhe muito além qualquer ponto humano. 1068 01:06:01,056 --> 01:06:02,100 Costumávamos passar de carro... 1069 01:06:02,140 --> 01:06:03,851 ... prisão quando chegamos aqui. 1070 01:06:05,184 --> 01:06:07,272 O que vimos foi muito ruim. 1071 01:06:07,854 --> 01:06:09,649 Pelo menos eles eram fazendo algo útil. 1072 01:06:10,191 --> 01:06:11,943 A prisão deve ser difícil. 1073 01:06:12,692 --> 01:06:14,238  uma punição, certo? 1074 01:06:15,946 --> 01:06:17,532  uma ótima opção para vire as costas... 1075 01:06:17,573 --> 01:06:19,157 para tudo você defendeu uma vez. 1076 01:06:21,741 --> 01:06:23,371 Você tem uma família, Sy? 1077 01:06:24,662 --> 01:06:26,582 Você tem família? Tem filhos? 1078 01:06:32,461 --> 01:06:33,964 Então você não entenderia. 1079 01:06:36,673 --> 01:06:37,968 Eu tenho que dizer isso. 1080 01:06:38,717 --> 01:06:40,553 E se sua filha não estiver lá? 1081 01:06:44,305 --> 01:06:45,349 Ela está lá. 1082 01:06:46,976 --> 01:06:48,400 E então você leva para o bunker e ... 1083 01:06:48,435 --> 01:06:50,855 estaremos lá salvo, 100 por cento? 1084 01:06:53,648 --> 01:06:55,151 Sim, você tem minha palavra. 1085 01:06:55,776 --> 01:06:57,739 Assim que minha filha é seguro. 1086 01:06:57,820 --> 01:06:59,239 Mesmo que ele não seja? 1087 01:07:01,365 --> 01:07:02,826 Sim, mesmo que ele não seja. 1088 01:07:03,701 --> 01:07:06,078 Bem, vamos ser um grande família feliz! 1089 01:07:06,746 --> 01:07:08,122 Serei tio. 1090 01:07:08,790 --> 01:07:10,541 Seja engraçado! 1091 01:07:21,301 --> 01:07:23,679 Ei Bill, e Osíris? 1092 01:07:23,720 --> 01:07:24,518 Provavelmente será... 1093 01:07:24,553 --> 01:07:26,139 ... mais algumas horas, queixo quadrado. 1094 01:07:26,174 --> 01:07:27,725 Não se preocupe, teremos muito 1095 01:07:27,767 --> 01:07:29,518 ... hora de atirar em algumas criaturas. 1096 01:07:29,559 --> 01:07:31,480 Ninguém mexe com velho Billy. 1097 01:07:31,604 --> 01:07:32,897 Vai ser divertido! 1098 01:07:45,031 --> 01:07:46,202 Merda! 1099 01:07:46,243 --> 01:07:48,327 Há uma tartaruga enorme atacando a mãe 1100 01:07:53,751 --> 01:07:55,877 Meu apartamento fica bem acima de nós, o terceiro andar. 1101 01:07:56,126 --> 01:07:57,755 Droga, pare de bater na porra do meu ônibus! 1102 01:07:57,790 --> 01:07:59,049 Bill e Gyp, protejam a mãe. 1103 01:07:59,090 --> 01:08:00,132 Sy, você vem comigo. 1104 01:08:00,383 --> 01:08:01,550 Eles têm que ir! 1105 01:08:02,552 --> 01:08:03,844 Muito bem, rapazes! Agora ... 1106 01:08:03,885 --> 01:08:05,302 ... ou nunca, entraremos! 1107 01:08:07,136 --> 01:08:08,807 Ei, quer saber? Existe uma chance ... 1108 01:08:08,842 --> 01:08:10,101 ... não é isso ou pior. 1109 01:08:10,141 --> 01:08:11,268 Se isso acontecer, voltamos direto para cá. 1110 01:08:11,308 --> 01:08:12,103 Você entende? 1111 01:08:12,810 --> 01:08:14,021 Eu entendo você. 1112 01:08:16,146 --> 01:08:17,525 Kane, eu espero você encontra. 1113 01:08:17,566 --> 01:08:19,193 Vá buscar sua filha, Abd. 1114 01:08:19,442 --> 01:08:20,819 Tudo bem, vamos cobrir isso. 1115 01:08:20,859 --> 01:08:22,696 Vamos, Gyp! Ir em frente! 1116 01:08:25,863 --> 01:08:27,826 - Cuidado, Gyp! - Avô! Avô! Avô! 1117 01:08:27,866 --> 01:08:29,243 Tome suas costas dos meninos! 1118 01:08:29,284 --> 01:08:30,287 Vamos! 1119 01:08:34,872 --> 01:08:35,874 Vamos! 1120 01:08:40,043 --> 01:08:41,838 V para a porta! V! 1121 01:08:44,132 --> 01:08:45,676 Não há energia. Use as escadas! 1122 01:08:55,059 --> 01:08:57,272 Afaste-se desta escada. 1123 01:08:57,480 --> 01:08:58,940 Ozmin, você? 1124 01:08:59,189 --> 01:08:59,906 O quê? 1125 01:08:59,941 --> 01:09:01,693 Ozmin, Kane lá de cima! 1126 01:09:01,734 --> 01:09:03,485 Como posso saber disso? 1127 01:09:05,069 --> 01:09:07,572 Kane tem 38 anos! 1128 01:09:07,613 --> 01:09:09,117 Você viu Indi ou Rominja? 1129 01:09:09,657 --> 01:09:12,829 Bem, eu tive certeza. Não houve resposta. 1130 01:09:12,864 --> 01:09:14,496 Eles não vieram aqui. 1131 01:09:14,537 --> 01:09:16,748 Todo o maldito mundo fiquei louco! 1132 01:09:16,788 --> 01:09:18,335 Eu tenho alguns comigo. Vamos subir, ok? 1133 01:09:18,375 --> 01:09:21,921 Não são apenas minhas escadas. Você paga o aluguel também. 1134 01:09:22,795 --> 01:09:23,965 Isso é muito fofo. 1135 01:09:24,546 --> 01:09:25,675 Fique seguro. 1136 01:09:26,216 --> 01:09:27,552 E aponta para baixo. 1137 01:09:30,093 --> 01:09:31,180 Vamos! 1138 01:09:32,012 --> 01:09:33,722 Eu tenho você, diabinho! 1139 01:09:37,683 --> 01:09:39,103 Caramba! 1140 01:09:40,396 --> 01:09:41,774 Merda! 1141 01:09:50,531 --> 01:09:52,034 Indi! 1142 01:09:52,784 --> 01:09:54,245 Voltar! 1143 01:10:16,473 --> 01:10:17,683 Kane. 1144 01:10:21,394 --> 01:10:22,647 Papai? 1145 01:10:24,938 --> 01:10:26,316 Pai, estou aqui! 1146 01:10:26,357 --> 01:10:28,193 - Pai, estou aqui, estou aqui! - Amor! 1147 01:10:28,776 --> 01:10:30,028 Eu te amo. 1148 01:10:32,114 --> 01:10:32,703 Você está bem? 1149 01:10:32,738 --> 01:10:34,031 Rominja me contou para me esconder em 1150 01:10:34,072 --> 01:10:35,827 ... e não sair até que chegue. 1151 01:10:35,867 --> 01:10:36,535 Amor. 1152 01:10:36,576 --> 01:10:37,744 Onde se encontra Rominja? 1153 01:10:40,289 --> 01:10:41,708 Ela foi para casa. 1154 01:10:41,999 --> 01:10:42,835 Ele não está aqui. 1155 01:10:42,874 --> 01:10:43,960 De acordo com. 1156 01:10:45,794 --> 01:10:46,962 Kane, temos que ir. 1157 01:10:47,003 --> 01:10:48,507 Sim. - Quem é esse? 1158 01:10:48,590 --> 01:10:49,470 Este é nosso amigo, Sy. 1159 01:10:49,505 --> 01:10:51,300 Ele é um bom homem. Isso nos ajudará. 1160 01:10:51,424 --> 01:10:52,633 Você tem que vir conosco. 1161 01:10:52,674 --> 01:10:54,385 Precisa ficar ao meu lado, ok? 1162 01:10:54,426 --> 01:10:56,847 E ficaremos bem. Mas nós temos que corre agora. 1163 01:11:00,015 --> 01:11:01,059 Kane! 1164 01:11:02,268 --> 01:11:03,644 Temos que ir! V! V! V! 1165 01:11:03,769 --> 01:11:04,898 Vamos! 1166 01:11:07,397 --> 01:11:08,610 O que é isso? 1167 01:11:09,609 --> 01:11:10,569 V fora. 1168 01:11:13,236 --> 01:11:14,532 Mova-se, mova-se! 1169 01:11:33,173 --> 01:11:34,092 Vamos! 1170 01:11:34,175 --> 01:11:36,512 Bill, onde guardamos os remédios 1171 01:11:45,561 --> 01:11:48,188 Billy, não, não, não! Billy. 1172 01:11:50,523 --> 01:11:51,816 Billy! 1173 01:11:52,651 --> 01:11:55,072 Nono! 1174 01:12:38,446 --> 01:12:39,447 V! V! V! 1175 01:12:40,240 --> 01:12:43,033 Papai, papai, para onde estamos indo? Não há para onde ir! 1176 01:12:43,074 --> 01:12:43,910 Agora isso? 1177 01:12:44,118 --> 01:12:45,078 Não sei. Deixe-me pensar. 1178 01:12:45,119 --> 01:12:46,870 Indi! 1179 01:12:49,123 --> 01:12:49,959 Pai! 1180 01:12:50,208 --> 01:12:52,044 Pai, tem um ônibus aí embaixo! 1181 01:12:52,459 --> 01:12:53,880 Nós podemos fazer isso. 1182 01:12:54,544 --> 01:12:55,631 Temos que pular. 1183 01:12:56,130 --> 01:12:57,090 Ei! 1184 01:12:57,131 --> 01:12:59,259 Não, não, muito alto, Sy! 1185 01:12:59,591 --> 01:13:01,012 Sim! 1186 01:13:11,477 --> 01:13:12,646 Dê-me sua mão! 1187 01:13:12,681 --> 01:13:13,815 Claro! 1188 01:13:20,528 --> 01:13:22,405 Indi! Venha aqui! Venha aqui, venha aqui! 1189 01:13:23,325 --> 01:13:25,119 Conta! Gyp! 1190 01:13:25,243 --> 01:13:26,746 Abra a escotilha! 1191 01:13:26,869 --> 01:13:28,330 Abra! 1192 01:13:32,749 --> 01:13:35,462 Vamos! Abrir a porta! 1193 01:13:36,086 --> 01:13:37,504 Abrão! 1194 01:13:38,047 --> 01:13:39,798 Abra a escotilha! 1195 01:13:45,261 --> 01:13:47,349 Espere! Pegue! Espere! 1196 01:13:47,389 --> 01:13:50,352 - Segure ela. - Eu tenho isso. Fique aqui. 1197 01:13:51,308 --> 01:13:53,102 Tudo bem, estou dentro, vamos! 1198 01:13:53,269 --> 01:13:54,356 Você está bem? 1199 01:13:54,853 --> 01:13:55,731 Vamos! 1200 01:13:56,232 --> 01:13:57,106 Fique abaixado. 1201 01:13:57,440 --> 01:13:58,733 dirigir 1202 01:14:02,154 --> 01:14:03,113 Gyp! 1203 01:14:04,028 --> 01:14:05,407 Gyp, temos que nos mudar agora! 1204 01:14:37,896 --> 01:14:40,024 Você entende tudo O que eu acabei de dizer? 1205 01:14:40,065 --> 01:14:42,319 Sobre criaturas, sobre o pessoas para quem trabalhei? 1206 01:14:42,485 --> 01:14:44,363 Sobre tudo o que é acontecendo lá fora? 1207 01:14:44,820 --> 01:14:46,656  importante para mim. 1208 01:14:47,239 --> 01:14:49,492 Eu farei isso, pai. Entendo. 1209 01:14:52,076 --> 01:14:53,664 Desculpe por ser 1210 01:14:53,911 --> 01:14:55,416 ...pior... 1211 01:14:56,038 --> 01:14:57,666 ... o pior pai. 1212 01:14:59,252 --> 01:15:00,628 E lamento que as coisas não aconteçam... 1213 01:15:00,669 --> 01:15:01,878 ... trabalhou com sua mãe. 1214 01:15:03,003 --> 01:15:04,299 Amei ela. 1215 01:15:05,423 --> 01:15:07,551 Ele a amava tanto. Eu ainda a amo. 1216 01:15:08,633 --> 01:15:11,013 E desculpe, eu não estive quero ver você crescer. 1217 01:15:12,014 --> 01:15:14,726 E desculpe, não cheguei aos seus jogos. 1218 01:15:15,267 --> 01:15:16,937 Seus jogos de softball ... 1219 01:15:17,478 --> 01:15:20,189 ... e seus jogos de futebol e sua prática de canto. 1220 01:15:22,024 --> 01:15:22,609 Tudo bem. 1221 01:15:22,734 --> 01:15:24,026 Me desculpe, eu não fui para... 1222 01:15:24,061 --> 01:15:25,319 ... nada disso, porque eu acho... 1223 01:15:26,487 --> 01:15:27,863 ... que você é incrível. 1224 01:15:33,493 --> 01:15:35,245 Eu preciso saber disso você me perdoa. 1225 01:15:36,454 --> 01:15:38,039 Claro. 1226 01:15:40,458 --> 01:15:42,669 Se sobrevivermos isso, seja diferente. 1227 01:15:43,919 --> 01:15:46,006 Eu prometo que vai seja diferente. 1228 01:16:11,196 --> 01:16:12,825 Gyp, uma milha por estrada, 1229 01:16:12,866 --> 01:16:14,117 Vamos pela direita. 1230 01:16:14,158 --> 01:16:16,412 O bunker fica em um antigo cocô de mineração abandonado. 1231 01:16:16,911 --> 01:16:17,919 E fiquem ligados, aqueles ... 1232 01:16:17,954 --> 01:16:19,623 ... criaturas poderiam estar em qualquer lugar. 1233 01:16:20,497 --> 01:16:23,752 Existe um código para a porta, 14286. 1234 01:16:24,208 --> 01:16:26,628 "Sy, você entendeu isso?" - 14286. 1235 01:16:26,670 --> 01:16:28,506 -Gigante? - Entendi! 1236 01:16:28,547 --> 01:16:29,299 Diga. 1237 01:16:29,382 --> 01:16:31,343 14286! 1238 01:16:33,552 --> 01:16:35,262 14286, eu entendo. 1239 01:16:35,595 --> 01:16:37,223 14286. 1240 01:16:42,353 --> 01:16:45,357 Protocolo 84, começando. 1241 01:16:47,065 --> 01:16:49,443 Geral, as varreduras indicam que tem um ônibus... 1242 01:16:49,484 --> 01:16:51,487 ... indo para o Abrigo de Apex Ridge. 1243 01:17:15,968 --> 01:17:17,138 Pai! 1244 01:17:21,682 --> 01:17:23,475 Sim! Companhia, são 3:00 em ponto. 1245 01:17:23,601 --> 01:17:24,395 Fique abaixado, certo? 1246 01:17:24,435 --> 01:17:25,729 "O que está acontecendo?" - Fique aí. 1247 01:17:28,315 --> 01:17:29,149 O que você está fazendo? 1248 01:17:29,189 --> 01:17:30,609 Ele está olhando para nós veja para onde estamos indo. 1249 01:17:32,358 --> 01:17:34,279 Gyp, vá em frente, não se vire. 1250 01:17:34,612 --> 01:17:35,572 Não temos tempo para isso. 1251 01:17:35,614 --> 01:17:36,740 Não temos escolha. 1252 01:17:39,409 --> 01:17:41,120 Mas, pai! Pai, o que está acontecendo? 1253 01:17:41,161 --> 01:17:42,788 Por favor fique Para baixo, por favor! 1254 01:17:43,620 --> 01:17:44,748 Essa coisa precisa pelo menos 4 minutos... 1255 01:17:44,788 --> 01:17:46,040 ... para conseguir um distância segura. 1256 01:17:46,080 --> 01:17:47,708  pequeno demais para resistir à explosão. 1257 01:17:49,542 --> 01:17:51,170 Quando sair, Nós nos viramos. 1258 01:17:51,377 --> 01:17:52,503 Quanto tempo temos? 1259 01:17:52,754 --> 01:17:53,882 4:15. 1260 01:17:54,173 --> 01:17:55,507 4:15? 1261 01:17:55,798 --> 01:17:56,883 Isso limita. 1262 01:17:57,133 --> 01:17:58,426 E se ele não for embora? 1263 01:17:59,261 --> 01:18:00,931 Não teremos nada do que se preocupe, certo? 1264 01:18:06,268 --> 01:18:07,104 Pai! 1265 01:18:07,145 --> 01:18:09,021 Fique abaixado, certo? Ouça-me. 1266 01:18:09,062 --> 01:18:10,405 Envolva-se. 1267 01:18:10,440 --> 01:18:11,858 Seja como uma bola. De acordo com? 1268 01:18:12,107 --> 01:18:14,110 Uma bola muito pequena. Fique tão baixo quanto possível. 1269 01:18:14,151 --> 01:18:15,276 Você entende? 1270 01:18:16,818 --> 01:18:17,905 Como está a sua filha? 1271 01:18:17,946 --> 01:18:19,156 Ela está com medo. 1272 01:18:23,244 --> 01:18:24,787 Sy, onde ele está? Você pode ver isso? 1273 01:18:25,538 --> 01:18:26,998 Isso passou para nós. 1274 01:18:29,624 --> 01:18:31,418 - Foi embora. - Inversão de marcha! 1275 01:18:41,970 --> 01:18:44,054 "Indi, você está bem?" - Sim! 1276 01:18:45,640 --> 01:18:46,975 Vá em frente, vire-se. 1277 01:18:51,354 --> 01:18:53,023 Alinha com o pico da montanha. 1278 01:18:53,064 --> 01:18:54,233 E junte tudo. 1279 01:18:57,317 --> 01:18:58,778 Vamos lá? 1280 01:18:59,779 --> 01:19:00,948 Vamos tentar. 1281 01:19:04,159 --> 01:19:06,996 Quase lá! Eu vejo o ferro-velho! 1282 01:19:07,078 --> 01:19:08,621 Você se lembra do caminho para o bunker? 1283 01:19:09,372 --> 01:19:09,872 Fique abaixado. 1284 01:19:09,996 --> 01:19:11,332 Quando chegarmos lá, você corre. 1285 01:19:13,251 --> 01:19:14,377 Kane! 1286 01:19:16,461 --> 01:19:17,797 Kane! 1287 01:19:23,969 --> 01:19:25,221 Abaixo! 1288 01:19:31,769 --> 01:19:33,647 Indi! Fique abaixado! 1289 01:20:56,726 --> 01:20:57,854 Indi. 1290 01:21:03,108 --> 01:21:04,734 Não houve despedida. 1291 01:21:05,611 --> 01:21:07,737 Não houve palavras finais. 1292 01:21:10,240 --> 01:21:13,995 Eu sabia na época quando Eu desço daquele ônibus... 1293 01:21:14,537 --> 01:21:16,913 ... eu nunca voltaria para ver seu rosto novamente. 1294 01:21:17,622 --> 01:21:19,165 Meu pai! 1295 01:21:21,209 --> 01:21:21,968 Meu pai! 1296 01:21:22,003 --> 01:21:23,337 Fique comigo, Indi! 1297 01:21:26,296 --> 01:21:28,382 - Eu quero meu pai! - Eu sei. 1298 01:21:33,221 --> 01:21:35,141 Eu não queria deixá-lo. 1299 01:21:36,391 --> 01:21:39,811 Mas um assassino condenado para o resto da vida... 1300 01:21:39,846 --> 01:21:40,979 ... não permitiria isso. 1301 01:21:42,147 --> 01:21:44,233 O que você perdeu ao longo do caminho 1302 01:21:44,275 --> 01:21:46,236 ... agora o empurrado para frente. 1303 01:21:46,567 --> 01:21:49,030 A cada passo desesperado. 1304 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Estou aqui! 1305 01:21:54,033 --> 01:21:56,203 V, Indi! Vá em frente! 1306 01:21:57,204 --> 01:21:59,831 Mas não importa o que aconteça para longe você corre, 1307 01:22:01,873 --> 01:22:03,167 Por aqui! 1308 01:22:04,294 --> 01:22:05,629 ou o que quer que você esconda, 1309 01:22:05,669 --> 01:22:07,422 - Por aqui! - Indígena. 1310 01:22:09,048 --> 01:22:11,426 Você não pode escapar do destino. 1311 01:22:23,728 --> 01:22:25,563 V! V! V! 1312 01:22:26,189 --> 01:22:27,357 Depressa, Indi! 1313 01:22:27,857 --> 01:22:29,778 14286, Índia! 1314 01:22:29,818 --> 01:22:30,861 - Eu tenho! - De acordo com. 1315 01:22:32,279 --> 01:22:33,865 ... 6. Vamos, vamos! 1316 01:22:34,822 --> 01:22:35,993 Entre, Indi! 1317 01:22:43,416 --> 01:22:45,793 Núcleo de plutônio exposto. 1318 01:22:47,795 --> 01:22:49,672 Iniciando o fuso. 1319 01:22:56,636 --> 01:22:57,764 <10> 10, 1320 01:22:57,805 --> 01:23:02,434 9, 8, 7, 6, 1321 01:23:02,767 --> 01:23:05,901 (EU) 5, 4, 3, 1322 01:23:05,936 --> 01:23:07,564 Não há tempo! Vamos! 1323 01:23:07,604 --> 01:23:08,775 1. 1324 01:23:18,366 --> 01:23:19,535 Sim! 1325 01:23:25,331 --> 01:23:28,001 Sy, o que está acontecendo com você? 1326 01:23:28,040 --> 01:23:30,713 estou me tornando um deles, Indi. 1327 01:23:31,297 --> 01:23:32,590 O que devo fazer? 1328 01:23:32,965 --> 01:23:34,425 Você não está Seguro comigo aqui. 1329 01:23:34,674 --> 01:23:36,094 Diga-me, o que eu faço? 1330 01:23:36,135 --> 01:23:37,385 -V! - No. 1331 01:23:37,420 --> 01:23:38,597 Diga-me! 1332 01:23:38,637 --> 01:23:41,014 Encontre-me ... Encontre-me algo afiado. 1333 01:23:41,848 --> 01:23:43,141 SUPRIMENTOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA 1334 01:23:45,225 --> 01:23:47,395 - Rápido, tesoura. - Tudo bem. 1335 01:23:48,019 --> 01:23:49,315 Dê-os para mim. 1336 01:23:51,232 --> 01:23:52,949 Sim Sim Sim! 1337 01:23:52,984 --> 01:23:54,360 O que você vai fazer com isso? 1338 01:23:54,484 --> 01:23:56,321 Você não está Seguro comigo aqui. 1339 01:23:57,612 --> 01:23:58,866 Traga-os aqui. 1340 01:24:03,745 --> 01:24:05,038 No! 1341 01:24:06,622 --> 01:24:08,917 Eu não posso fazer isso sozinho. 1342 01:24:09,876 --> 01:24:11,670 Eu preciso de sua ajuda. 1343 01:24:13,044 --> 01:24:14,755 Eu preciso de sua ajuda. Vamos. 1344 01:24:15,254 --> 01:24:16,423 Eu não posso. 1345 01:24:16,756 --> 01:24:19,342 Você vai me proteger, como papai disse. 1346 01:24:19,382 --> 01:24:20,093 No! 1347 01:24:20,134 --> 01:24:23,639 Eu não posso fazer isso sozinho! 1348 01:24:25,097 --> 01:24:26,273 Sim! 1349 01:24:26,308 --> 01:24:28,102 Você tem tudo que me resta! 1350 01:24:29,311 --> 01:24:30,354 No! 1351 01:24:33,608 --> 01:24:37,903 CAPÍTULO VI - DO PECADO ORIGINAL 1352 01:24:45,910 --> 01:24:48,206 Enfermeira Lombrok. O que você fez de errado... 1353 01:24:48,241 --> 01:24:49,540 ... para voltar a esta curva? 1354 01:24:50,747 --> 01:24:51,918 Como é? 1355 01:24:53,876 --> 01:24:55,922 Agora, tem gente naquele bar... 1356 01:24:55,963 --> 01:24:58,005 ... saboreando um bom malte. 1357 01:24:58,380 --> 01:25:00,300 E eu me pergunto por que Inferno, eu não sou um deles. 1358 01:25:00,341 --> 01:25:02,803 HOSPITAL CHARLTON 1359 01:25:02,928 --> 01:25:04,596 - Aperitivo? - Colisão nos dois sentidos. 1360 01:25:04,637 --> 01:25:05,346 Três pessoas envolvidas. 1361 01:25:05,387 --> 01:25:07,016 - Hora estimada de chegada? - Agora mesmo. 1362 01:25:07,430 --> 01:25:09,099 Como estava a pêra esta noite? 1363 01:25:09,723 --> 01:25:10,934 A primeira vez Você estava, certo? 1364 01:25:11,726 --> 01:25:13,061 Muito superestimado. 1365 01:25:13,395 --> 01:25:14,646 Isso me dá a garota... 1366 01:25:14,687 --> 01:25:15,648 ...que morreu no local. 1367 01:25:15,857 --> 01:25:17,483 Outra entrada um homem de 24 anos 1368 01:25:17,524 --> 01:25:18,567 ... quem causou o acidente. 1369 01:25:18,941 --> 01:25:21,154 Ele está muito embriagado, mas está em condição estável. 1370 01:25:21,320 --> 01:25:22,406 V para a sala de cirurgia 1! 1371 01:25:23,699 --> 01:25:26,827 Kiara e Kai adoraram. 1372 01:25:27,160 --> 01:25:28,704 Eles realmente adoraram. 1373 01:25:29,703 --> 01:25:30,789 Foi legal. 1374 01:25:32,248 --> 01:25:34,042  É disso que se trata o tempo em família. 1375 01:25:34,915 --> 01:25:36,420 Bem, faça isso. enquanto você pode. 1376 01:25:49,972 --> 01:25:51,101 Medindo a pressão arterial. 1377 01:25:53,183 --> 01:25:54,353 Tudo é ... 1378 01:26:01,568 --> 01:26:02,651 Kiara? 1379 01:26:06,031 --> 01:26:07,240 Kiara! 1380 01:26:09,158 --> 01:26:10,076 Temos uma situação aqui. 1381 01:26:10,492 --> 01:26:12,036 Enfermeira Lombrok, saia da sala. 1382 01:26:12,786 --> 01:26:14,581 Querida, fique... Fique conosco. 1383 01:26:14,616 --> 01:26:15,624 Fique conosco. 1384 01:26:16,458 --> 01:26:17,626 Ele é minha esposa. 1385 01:26:18,126 --> 01:26:18,962 Você pode me ouvir? 1386 01:26:19,001 --> 01:26:20,463 Faremos tudo podemos salvá-lo. 1387 01:26:20,503 --> 01:26:21,464 Mas você não pode estar aqui. 1388 01:26:21,504 --> 01:26:22,298 Sim ... 1389 01:26:22,339 --> 01:26:24,175 Continue respirando, Continue respirando... 1390 01:26:24,210 --> 01:26:25,051 Você tem que vir comigo. 1391 01:26:27,385 --> 01:26:29,055 Te amo muito. 1392 01:26:30,261 --> 01:26:31,520 Eu te amo. 1393 01:26:31,555 --> 01:26:32,849 Nós temos qualquer sangrando aqui. 1394 01:26:32,890 --> 01:26:33,933 Sy, você tem que ir. 1395 01:26:34,558 --> 01:26:35,144 Se você pode me ouvir, 1396 01:26:35,184 --> 01:26:36,394 Querida, me dê sua mão. 1397 01:26:36,435 --> 01:26:37,313 Aperte sua mão. 1398 01:26:38,312 --> 01:26:39,688 Por favor, querido. 1399 01:26:42,859 --> 01:26:44,069 Estamos perdendo. 1400 01:26:47,780 --> 01:26:49,115 Onde está minha filha? 1401 01:26:50,532 --> 01:26:51,911 Ela ... 1402 01:26:53,578 --> 01:26:55,497 Foi uma fatalidade também? 1403 01:26:57,289 --> 01:26:57,836 Desculpe. 1404 01:26:57,871 --> 01:26:58,916 Onde está minha filha, Jandi? 1405 01:26:59,748 --> 01:27:01,709 Onde está Kai? Onde está minha garotinha? 1406 01:27:01,750 --> 01:27:02,461 Onde está Kai? 1407 01:27:02,502 --> 01:27:03,796 Desculpe. 1408 01:27:06,214 --> 01:27:08,301 Deixe-me trazer alguns para falar com você. 1409 01:27:16,474 --> 01:27:17,352 Nono. 1410 01:27:17,601 --> 01:27:19,812 O paciente está morrendo, iniciando a RCP! 1411 01:27:22,439 --> 01:27:23,858 Minha garota. 1412 01:27:37,788 --> 01:27:39,707 Eles farão disso um exemplo. 1413 01:27:39,790 --> 01:27:41,250 Olho no olho 1414 01:27:42,291 --> 01:27:43,710 ... e tudo mais. 1415 01:28:06,314 --> 01:28:10,487 CAPÍTULO VII - AS SEQUELAS: ANO UM 1416 01:28:18,744 --> 01:28:20,462 Meu pai sempre disse... 1417 01:28:20,497 --> 01:28:22,124 ... você nunca poderia confie em uma pessoa... 1418 01:28:22,165 --> 01:28:23,917 ... que você precisa algo de você. 1419 01:28:25,542 --> 01:28:28,504 Mas ele também disse isso nunca conheci ninguém 1420 01:28:28,545 --> 01:28:31,883 ... quem não precisa de alguma coisa, algum. 1421 01:28:33,759 --> 01:28:36,554 Eu digo, nós somos o que somos... 1422 01:28:38,263 --> 01:28:39,933 ... quando precisamos estar. 1423 01:28:40,973 --> 01:28:42,394 é o localizador. 1424 01:28:48,523 --> 01:28:49,817 Você reconhece isso? 1425 01:28:50,358 --> 01:28:52,152 Parece um modelo antigo. 1426 01:29:03,497 --> 01:29:05,416 Essa coisa só pode ser ativado manualmente. 1427 01:29:06,417 --> 01:29:07,962 Deve haver alguns aqui. 1428 01:29:08,584 --> 01:29:09,880 Significa que temos quem faz isso 1429 01:29:09,915 --> 01:29:10,796 ... da maneira mais difícil. 1430 01:29:10,837 --> 01:29:13,509 Há um bunker próximo. Vamos começar com isso. 1431 01:29:13,841 --> 01:29:15,803 - Quer ir buscar o kit? - Sim, concordo. 1432 01:29:18,344 --> 01:29:19,389 Whitmore? 1433 01:29:19,636 --> 01:29:20,722 Sim? 1434 01:29:25,058 --> 01:29:26,104  uma garota. 1435 01:29:26,854 --> 01:29:29,273 Ficar. Nós vamos procurá-la. 1436 01:30:07,059 --> 01:30:08,520 Havia um grande navio. 1437 01:30:09,062 --> 01:30:10,230 A Flotilha. 1438 01:30:10,689 --> 01:30:12,356 Eu costumava orbitar por aqui. 1439 01:30:12,648 --> 01:30:13,984 Para onde ela foi? 1440 01:30:14,525 --> 01:30:18,322 Eu estava a caminho... da terra. 1441 01:30:18,362 --> 01:30:19,447 Foi chamado depois 1442 01:30:19,488 --> 01:30:21,157 ... de desastre. 1443 01:30:21,741 --> 01:30:23,952 Diga-me o que eles Disseram que aconteceu aqui. 1444 01:30:28,412 --> 01:30:30,584 S já disse isso... 1445 01:30:32,793 --> 01:30:35,045 Os prisioneiros se rebelaram... 1446 01:30:35,085 --> 01:30:38,049 ... e sabotou os reatores. 1447 01:30:39,965 --> 01:30:41,801 E havia um fuso. 1448 01:30:43,636 --> 01:30:45,722 Quantos sobreviventes estavam lá? 1449 01:30:47,140 --> 01:30:48,183 Nenhum. 1450 01:30:49,099 --> 01:30:51,019 Pelo menos, foi o que pensamos. 1451 01:30:53,812 --> 01:30:55,690 Você quer morrer aqui? 1452 01:30:57,191 --> 01:31:00,154 eu não quero... Eu não quero morrer. 1453 01:31:00,404 --> 01:31:02,574 Então você nos levará para a Flotilha. 1454 01:31:03,405 --> 01:31:05,869 Você terá certeza de que entre sem ser detectado... 1455 01:31:06,574 --> 01:31:07,703 Ou... 1456 01:31:08,494 --> 01:31:10,412 Isso vai custar sua vida. 1457 01:31:15,000 --> 01:31:17,671 De acordo com. 1458 01:32:24,443 --> 01:32:25,612 Sim... 1459 01:32:26,614 --> 01:32:27,907 Estamos indo para casa. 1460 01:32:40,333 --> 01:32:41,921 Adeus, pai... 1461 01:33:10,656 --> 01:34:06,211 Ficção Científica Volume Um: O filho Osíris (2016) Criado por TaMaBin 1461 01:34:07,305 --> 01:34:13,819 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org