1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
עצור!

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
איפה המרקיז דה מיינס?

4
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
קדימה! איפה הוא?

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
בשם המלכה!

6
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
נואל, המרקיז דה מיינס.

7
00:03:16,900 --> 00:03:18,200
הוד מלכותך.

8
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
מעולם לא ראיתי את צרפת
זוהר יותר מאשר ברגע זה.

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,300
לא ציפינו לך עד מחר.

10
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
זימנת אותי.
רכבתי כל היום וכל הלילה.

11
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
עזוב אותנו, בבקשה.

12
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
אני כועס עליך, אדוני.
- כועס, הוד מלכותך?

13
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
מאוד כועס! אתה יודע למה, כמובן.

14
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
- יכול להיות שזה בגלל הלחימה ברוזן דה טאלס?
- בין היתר.

15
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
רק שרטתי אותו קצת.
- אומרים שנכה אותו לכל החיים.

16
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
וחמש דקות לאחר מכן,
הרגת את הברון מרבלו.

17
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
תאונה מצערת.
הוא נתקל בחרב שלי.

18
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
ואיש השיחה המבריק הזה,
הדוכס דה ראמונט.

19
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
הדוכס נלחם בצורה נסבלת.
הייתה לו הזדמנות הוגנת.

20
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
לא היה לו סיכוי בכלל.
עכשיו, תקשיב לי, בן דוד.

21
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
אני לא אבקש ממך להרוג את האצילים שלי,
או בחתיכות או בצרורות.

22
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
בזמנים כאלה,
האצולה חייבת להיצמד יחד.

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,100
עכשיו, על מה זה היה,
הקזת הדם האחרונה הזו?

24
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
אני באמת שוכח.
- על מה כל זה היה?

25
00:04:19,800 --> 00:04:24,300
לדה טאלס היה את התחזוקה להעמיד את עצמו
מימין לקרדינל בארוחת הערב.

26
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
לגבי רמונט, תן לי לראות...

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
לגבי רמונט?

28
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
עניין עדין.

29
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
הוא דיבר בחוסר כבוד על...

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- סלח לי.
- של אישה?

31
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
אלילה.

32
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
עכשיו, הדבר שאני רוצה...

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
מצאתי אחד כזה מתחת לכרית שלי.

34
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
הבוקר גילה המלך אחד
על מגש ארוחת הבוקר שלו.

35
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
"חירות, שוויון, אחווה".

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
האנשים שכותבים דברים כאלה,
מה הם באמת רוצים

37
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
- אנחנו, הוד מלכותך.
- אנחנו?

38
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
הזכויות שלנו, האדמות שלנו, הראשים שלנו.

39
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
הראש שלנו?

40
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
אל תדאג לגבי מרקוס ברוטוס הזה,
מי שהוא.

41
00:05:14,200 --> 00:05:17,300
אני אהיה שמח
לטפל בו באופן אישי.

42
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
היה עניין אחר
היה לי בראש כששלחתי אותך.

43
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
גם זה אישי,
אבל בצורה קצת יותר אינטימית.

44
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
שיעור הריקוד שלי.

45
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
איך אדם זכאי לקבלה?

46
00:05:54,000 --> 00:05:57,900
אדם צריך להיות יליד בריא, מתחת לגיל 19,
ולא נשוי.

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,100
עכשיו, אתה מרקיז,
בן 35, ורווק.

48
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
הוד מלכותך יודע
למה מעולם לא התחתנתי

49
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
בכל זאת, אני חושב שהגיע הזמן שתעשה זאת.

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
יום אחד אתה עלול להיתקל בחרב.

51
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
חבל אם זה היה הסוף
מהמשפחה הוותיקה ביותר בצרפת.

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
הוד מלכותך מצווה עלי להתחתן?

53
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
אפשר לבקש טובה אחת אחרונה?

54
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
אתה בוחר את הכלה שלי.

55
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
אני חושב שתאהב את הילד הזה.
היא על סף החיים.

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
אלין, זה המרקיז דה מיינס.

57
00:06:42,300 --> 00:06:45,800
נראה שהריקוד שלך עשה
רושם עמוק עליו.

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
הוא מבקש להביע את הערצתו.

59
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
בן דוד, זה ההגנה שלי,
אלין דה גברילאק.

60
00:06:54,900 --> 00:06:56,200
מַקסִים.

61
00:06:59,500 --> 00:07:03,400
אתה רוקד בהנאה.
גם אתה שר, ללא ספק.

62
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
- קצת, אדוני.
- ואתה מנגן באיזה כלי?

63
00:07:07,100 --> 00:07:08,200
הקלאביקורד.

64
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
ואני מתאר לעצמי שאתה מיומן
עם מחט וחוט.

65
00:07:10,900 --> 00:07:14,900
כן, אדוני. אני סורג ותופר.
אני גם רוקמת, פה ושם.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,100
קראתי את המחזות של קורניי,
ראסין, מולייר ו-וולטר.

67
00:07:19,100 --> 00:07:23,400
לא הבנתי מהם מילה.
אני רוכב קצת ונופל הרבה.

68
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
אני לא מבשל טוב מדי,
אבל אני די טוב בשחמט...

69
00:07:26,000 --> 00:07:28,300
למרות שאני מעדיף נחשים וסולמות.

70
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
יש לי מכר מהנהן
עם גיאוגרפיה, גיאומטריה...

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
אסטרונומיה, פילוסופיה ובוטניקה.

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
אני חושש שוויתרתי על האלגברה כשהייתי בן 12.

73
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
יש לה גם רוח, בן דוד.
- אז אני רואה.

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,600
שיהיה לי הכבוד לחכות לך
בזמן שאני כאן בפריז?

75
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
אני גם משחק שחמט...

76
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
למרות שאני מתחרט שאני לא מכיר
עם נחשים וסולמות.

77
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
אלין תנחה אותך, נכון, אלין?

78
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
אם אתה אומר כך. אני אדבר עם אבא
כשאני הולך הביתה ליום ההולדת שלו.

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
אני אכתוב לו.

80
00:07:56,100 --> 00:07:59,800
אני אגיד לו שזו הרצון הרציני שלי
שאתה והמרקיז הופכים...

81
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
חברים טובים.

82
00:08:13,700 --> 00:08:17,200
BlNET מציג את השחקנים המפורסמים שלו

83
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
לינור? זה אני.

84
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
אל תהיה עצבני.

85
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
סלח להזנחתי הממושכת, חיית המחמד שלי.

86
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
כי הנה אני שוב, לרגליך.

87
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
באיזו רך העור שלך זורח
לאור הירח.

88
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
מוֹתֶק? זה אני! חזרתי!

89
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
הלהקה המקסימה של מסייה בינט
של שחקנים מטיילים, התעוררו!

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
איפה היא? לינור שלי.
הגברת המובילה שלך. איפה היא?

91
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
- היא לא כאן.
- לא כאן? למה היא לא כאן?

92
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
היא נסעה לפריז.
- פריז. אתה משקר.

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
לראות את המשפחה שלה.
- אביה חולה.

94
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
- אבא? מעולם לא היה לה אבא.
אולי אחות.

95
00:09:50,500 --> 00:09:54,100
מעולם לא הייתה אחות, אח, אבא,
אמא, דודה, דוד...

96
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
– אין לה איש מלבדי, נכון?
- רק בעל.

97
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
בעל?

98
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
מסייה בינט,
מתנת גן עדן לתיאטרון.

99
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
אתה במקרה מנסה להגיד לי
שלינור שלי נשואה?

100
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
כן, אכן. ובכן, מעשית.

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
- מעשית?
- הכל מלבד...

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
- הכל אבל, מה?
- נשוי.

103
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
נמאס לה לחכות לך
להפוך אותה לשלך.

104
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
ועכשיו היא הולכת למזבח
עם אחר.

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
פריז. יוֹם שְׁלִישִׁי. צָהֳרַיִים.

106
00:10:47,100 --> 00:10:51,400
לינור, הכלה שלי. יפה שלי.
מה עשיתי שמגיע לך?

107
00:10:52,100 --> 00:10:55,600
עד כה, מעט להפליא.
אבל אני חי בתקווה.

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- ורדים.
- יש להם מזל לאוהבים.

109
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
האם הם? כמה חבל שהם מתפוגגים כל כך מהר.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
אלה לא יימוגו, אהובי.

111
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
יהלומים.

112
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
חשבתי על העיניים שלך
ויצא מיד וקנה אותם.

113
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
רק העיניים שלי? כמה מתוק.

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
אני חייב לראות אותך מתחיל לחשוב
על כולי.

115
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
אני המאושר מבין הגברים.
- והעשירים ביותר.

116
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
ובכן, לא לגמרי.

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
אומרים שאתה מוכר יותר נקניקיות
מכל אחד אחר בפריז.

118
00:11:44,200 --> 00:11:47,400
חוץ מהאחים דלמור.
- האחים דלמור?

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
האם הם נשואים?

120
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
- הם מתים.
- מת?

121
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
אבל איתך לצידי,
אני אכין עוד נקניקיות גדולות יותר...

122
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
מכל אחד אחר בצרפת.

123
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
סליחה על החדירה,
אבל פקודת הרכב מספר 4012...

124
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
אוסר על תנודה בהעברות ציבוריות.

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
עבריינים ראשונים
לקבל שלושה ימים בפילורי...

126
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
שלום, חיית המחמד שלי. מה שלומך?
- אתה כועס?

127
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
כולנו יצאנו מדעתנו.
לא צפית בזה?

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
מְטוּרָף! אני בדרך לחתונה שלי
עם מטורף.

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
- עצור את המאמן!
- לא. סבלנות. אנחנו כמעט שם.

130
00:12:15,900 --> 00:12:19,400
ולנור רוצה להיות נשואה.
נכון, יקירי?

131
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
אני בהחלט כן.

132
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
"לינור"? "מוֹתֶק"?
אתה מכיר את האיש הזה?

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
כן, אני מכיר אותו.
כלומר, פעם הכרתי אותו.

134
00:12:28,300 --> 00:12:32,400
הוא בחור טיפש ושקרן נורא.
אל תשים לב אליו.

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,200
מי הוא?

136
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
- מי אתה?
לא פעם תהיתי.

137
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
הם קוראים לי אנדרה מורו.

138
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
- מי שלא תהיה, צא מהרגע הזה!
- לא תשב?

139
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
שמלת הכלה הזאת
הוא הכי הופך להיות, יקירי...

140
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
אבל לגבי הנישואים האלה, יש לי ספקות.

141
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
אני לא מעוניין.
- איך אתה מעז!

142
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
- אתם טועים אחד עבור השני.
- זה מפלצתי, זוועה, שערורייתי!

143
00:12:54,000 --> 00:12:58,100
יש לנו כאן ג'נטלמן בגיל העמידה,
בחור ישר, אזרח מוצק.

144
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
מה הוא מבקש מאישה?
שהיא יושבת ליד האש של ערב...

145
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
הקטנים לרגליה,
לעקור את הצינור שלו...

146
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
בזמן שהוא מספר על הרכילות
של בזארי הנקניקיות.

147
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
הוא רוצה רק חצי תריסר ילדים.
עדיף לעשות את זה תריסר.

148
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
ואת מי הוא בוחר לאישה?
שחקנית.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
שחקן נודד,
מנוסה במספר תפקידים...

150
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
אבל אף פעם, לא מתחשק לי, בתור אמא ל-12.

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- אמרת שחקנית?
כן.

152
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
היא לא סיפרה לך?

153
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
לינור היא שחקנית.
אחד אדיש, אבל...

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
לא שונה? אני מעולה.
התיאטרון בדם שלי.

155
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
יודע מה זה אומר? לילה אחד, ב
באמצע ארוחת הערב, היא תקבל את הדחף הישן.

156
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
ובזמן שאתה אוכל חמוצים,
היא שוב יוצאת לדרך.

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,900
יש לי רק דחף אחד כרגע.
אני יודע.

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
להתחתן איתי.

159
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
- להתחתן איתך?
כן.

160
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
למה לא אמרת לי?

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
- למה לא שאלת אותי?
אבל מעולם לא הזכרת את זה.

162
00:13:52,300 --> 00:13:53,400
מוֹתֶק.

163
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
אבל... החתן השני שלי...

164
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
החתן השני שלך
כבר לא איתנו.

165
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
אני תמיד אזכור אותו.

166
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
ועכשיו, לעשות אותך מכובד.

167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
- סליחה, יקירי.
- לאן אתה הולך?

168
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
פיליפ יחכה.
פיליפ?

169
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
פיליפ דה ואלמורין. החבר הכי טוב שלי.
אתה יודע, האיש הכי טוב שלי.

170
00:14:42,700 --> 00:14:45,200
הוא הבטיח להיות כאן בצהריים
עם הטבעת.

171
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
אנדרה!

172
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
אל תהיה עצבני.

173
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
איך קוראים לך?

174
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
לאבן האיום. מה שלך?

175
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
אם אתה אנדרה מורו, אתה חייב ללכת
לפיליפ בבת אחת. יש צרות.

176
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
בסדר, קדימה!

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
-אנדרה, תפסיק!
בסדר, חיית המחמד שלי, אל תהיה עצבני.

178
00:15:20,800 --> 00:15:23,900
-אנדרה, מה קרה?
- תאונה בלתי צפויה.

179
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
בגלל הנסיבות
לגמרי מעבר לשליטתי...

180
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
אני חושש שיהיה עיכוב קל
לפני שאעשה אותך לשלי.

181
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
אל תהיה עצבני.

182
00:15:37,500 --> 00:15:40,800
- מה זה?
- זו כרכרה. עוצרים כאן.

183
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
למה אתה מתכוון?

184
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
- האם זה אנדרה?
- לא. זה עגלון. הוא קפץ למטה.

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,300
הוא נכנס. הנה.

186
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
בוקר טוב.

187
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
תודה לאל שאתה כאן.
שמח לראות אותך, אדוני.

188
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
- מה קרה כאן, הוריקן?
לא. אנשי המלך.

189
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
הם באו בשביל פיליפ.
פיליפ?

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
לְשֵׁם מַה? לקחו אותו?

191
00:16:08,600 --> 00:16:11,500
לא, הוא בטוח. אבל הם עדיין בחוץ
צופה בבית.

192
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
לִרְאוֹת? מתחבא שם בפתח.

193
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
הם הסתכלו לכל מקום.
לשבור, לנפץ דברים.

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
זה היה נורא.
- איפה הוא?

195
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
אנדרה, אתה לבוש בצורה מאוד מוזרה.
גם אתה בצרות?

196
00:16:28,700 --> 00:16:31,400
טוב, עדיין לא, יקירי, אבל זה מאיים.

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
יש לי גברת צעירה למטה במאמן
עם גירוד להתחתן.

198
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
היא עשתה שני ניסיונות מאז ארוחת הבוקר,
והמזג שלה עולה.

199
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
שמעתי על החתן
רץ אחר מחסה...

200
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
- אבל אף פעם לא האיש הכי טוב. מה קרה?
הם גילו שכתבתי את זה.

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
"חירות, שוויון, אחווה,
מאת מרקוס ברוטוס."

202
00:16:54,600 --> 00:16:57,500
אני מרקוס ברוטוס.
יש עותקים בכל רחבי פריז.

203
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
אפילו הברחנו כמה
לתוך חדר המיטה המלכותי.

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
- אנחנו?
- אלפים מאיתנו, אבא.

205
00:17:01,600 --> 00:17:03,700
מאוחדים נגד העריצים האריסטוקרטים.

206
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
אני רואה את זה עריצים אריסטוקרטיים
כולל אבא ואמא משלך?

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
אבא, בבקשה.
אולי אני איש מסכן...

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
אבל מלידה אני אריסטוקרט.

209
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
- וגם אתה.
בבקשה.

210
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- החוברת הזו היא בגידה כבדה.
אבא, אתה לא מבין.

211
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
נו, מה אתה חושב על זה?

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
הדקדוק מזעזע.
בעמוד הראשון...

213
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
הכפלת שלילי, חילקת אינפיניטיב,
והשאיר שלושה פסיקים.

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
אינסופיות, שליליות, פסיקים.

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
הוא מקשקש סימני פיסוק
וצרפת נמצאת בייסורים.

216
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
בייסורים? לא הייתי מודע לזה.

217
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
אתה אף פעם לא לוקח שום דבר ברצינות.
שום דבר לא משנה לך.

218
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
למה אתה רב עם החבר הכי טוב שלך
כשהחיים שלך בסכנה?

219
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
- מה יש לעשות, אנדרה?
- מרקוס ברוטוס חייב להסתתר.

220
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
אנחנו חייבים להשיג אותו
לצאת מהעיר בבת אחת.

221
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
אֵיך?

222
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
אין לי שמץ של מושג.

223
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
אלא אם כן...

224
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
תיכנס לזה.

225
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
תקשיב היטב.
בחוץ יש סוס ומאמן.

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
צא החוצה באומץ,
להרכיב את הקופסה ולנסוע.

227
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
אף אחד לא ישאל אותך,
חוץ מהגברת שבפנים.

228
00:18:02,300 --> 00:18:06,300
היא עלולה להיות אלימה. תסיע אותה
יער בובורי. יש לך כסף?

229
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
- חמישה כתרים.
- בקושי מספיק כדי להתחיל מהפכה.

230
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
אני אקבל את הכסף. פגוש אותי ב
השלט ביער בשעה 9:00 הלילה.

231
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
זה ברור? עזוב איתך.

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
להתראות, אמא.

233
00:18:25,700 --> 00:18:28,200
אני מצטער, אבא.
קח את החרב שלי.

234
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
נסו לא לזלזל בו.

235
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
תודה לך, אבי.

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
בהצלחה.

237
00:18:56,100 --> 00:18:57,400
זה בסדר.

238
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
הוא צעיר מאוד. תשמור עליו.

239
00:19:01,000 --> 00:19:03,900
כמו שתמיד טיפלת בי.
נשבע.

240
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
אלוהים יברך אותך, אנדרה.

241
00:19:08,700 --> 00:19:11,500
ועכשיו לדברים
שעושה נסיכים טיפשים...

242
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
ונסיכים של שוטים. כֶּסֶף.

243
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
אנדרה, תיזהר במה שאתה עושה.

244
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
בדיוק הכוונה שלי.
אני הולך עכשיו להתייעץ עם עורך הדין שלי...

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
עורך הדין המובהק פביאן.

246
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
האם זו הקרחת של עורך הדין פביאן?

247
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
כֵּן.

248
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
מורו, אני לא יכול לראות אותך.
- אתה בטח קצר רואי. אני כאן.

249
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
היה טוב מספיק כדי להוציא מקדמה
על הקצבה שלי לשנה הבאה, נגיד חצי.

250
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
הקצבה לשנה הבאה? בלתי אפשרי!

251
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
פיגארו, אתה יכול לעזוב אותנו.

252
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
אבל אין יותר כסף. אין בכלל.

253
00:19:49,800 --> 00:19:52,300
- לא קיבלת את המכתב שלי?
מעולם לא קראתי מכתבים.

254
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
אבל כתבתי ואמרתי לך
הקצבה הופסקה.

255
00:19:56,300 --> 00:19:57,000
נֶעצָר?

256
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
האדון כבר לא מסוגל
לדאוג לרווחתך.

257
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
תוריד את הדבר הזה ותסתלק מכאן.

258
00:20:02,100 --> 00:20:06,000
אני אלך לאדון הזה
ולחלץ את הקצבה באופן אישי.

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
- איך קוראים לו?
- שמו?

260
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
בלתי אפשרי.

261
00:20:10,400 --> 00:20:12,700
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה, אנדרה.

262
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
אני לא יודע כלום בכלל!

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
במשך 30 שנה...

264
00:20:20,500 --> 00:20:24,600
עשיתי מקצוע של בורות עם
התייחסות מיוחדת לשמי האמיתי...

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
ההתחלות הלא ברורות שלי,
והלידה המסתורית שלי.

266
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
אם אתה מתעסק, אני עלול לשאוב דם.
אתה עושה אותי עצבני. איפה הייתי?

267
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
כן, הלידה שלי.

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
ממומן כראוי
על ידי מי שהיה אחראי...

269
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
על הגעתי למה שנקרא
"הצד הלא נכון של השמיכה"...

270
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
הייתי מרוצה
להיות בורה מההורות שלי.

271
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
אבל עכשיו אני צריך כסף.

272
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
זה ברגע הזה
שאבא החמקמק שלי מסכם...

273
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
שחובתו בוצעה...

274
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
וכי צריך להיות
אין יותר עוגות ואייל...

275
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
על נעוריו השובבים.

276
00:20:56,100 --> 00:21:00,300
מסקנה מצערת בכל מקרה,
אבל ברגע זה, מתוזמן בצורה מצערת.

277
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
לכן עלינו להתמודד עם העובדה...

278
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
שהגיעה השעה
להפיל את הצעיף...

279
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
ולחשוף את הג'נטלמן המתעלל הזה.

280
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
מי הוא, פביאן? מי זה אבא שלי?

281
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
לֹא! אני לא אספר.

282
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
אתה שוב מעורר בי עצבים.

283
00:21:18,500 --> 00:21:20,800
אני לא יכול לבגוד באמון של לקוח.

284
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
תסתכל על היד שלי,
איך הוא רועד ורועד מרוב רגש.

285
00:21:25,100 --> 00:21:29,200
איך קוראים לו, פביאן?
שמו של אבי. מה זה?

286
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
הרוזן דה גברילאק.

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
- הכתובת?
בנורמנדי.

288
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
האחוזה של Gavrillac. ליד דיפה.

289
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
הנה אני, אנדרה!

290
00:21:58,700 --> 00:22:02,700
הכל במקשה אחת? איפה הגברת?
הכלה לעתיד שלי, האור של חיי.

291
00:22:02,700 --> 00:22:06,300
- קדימה, ילד. איפה לינור?
אני לא יודע. הטיתי אותה.

292
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
הטעת אותה?

293
00:22:09,500 --> 00:22:13,800
מה היא, כפתור, מטפחת זה
אפשר להפיל או לשלוח למכבסה?

294
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
טמבל, איפה היא?

295
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
כשעצרנו בשערי העיר,
היא יצאה החוצה...

296
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
לפני שהספקתי לתפוס אותה.

297
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
תגיד, היא השאירה הודעה כלשהי?

298
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
היא פשוט עזבה.

299
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
אני מצטער, אנדרה. אכזבתי אותך שוב.

300
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
האוקיינוסים מלאים בדגים
והשמים עם כוכבים.

301
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
להרהר באישה אחת
להדרה של אחרים...

302
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
יכול להיות בשביל כמה גברים, אבל לא בשבילי.

303
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
קדימה, ילד. לגברילאק!

304
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
זה מגיע, אנדרה, ואף אחד לא יכול לעצור את זה.

305
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
עגלת התפוחים עליה נוסעים הרודנים
יתהפך.

306
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
אני אומר לך, זה לא יכול להיות עוד הרבה זמן.

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
ארוך יותר?

308
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
אני חושב שזה כבר קרה.

309
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
שמח שהזבל הנוסע על פני החיים...

310
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
למי אומרים האלים,
"הנה מעבר קל

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
"אולי איבדת את דיאנה על הכביש המהיר

312
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
"אבל תראה, יש אפרודיטה בתעלה"

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
- מולייר?
- מורו.

314
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
אנדרה מורו לשירותכם.

315
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
אתה ממציא שירה, אנדרה מורו.

316
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
יצרן כרכרות יהיה יותר אפרופו.

317
00:23:46,100 --> 00:23:49,400
אני מניח שאתה לא יודע
איך לתקן גלגל שבור

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
לצערי, לא.

319
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
- לב שבור, עכשיו...
תודה לך. הלב שלי די שלם.

320
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
אני מקנא בך.
שלי בשלשלאות מהרגע הזה.

321
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
הכרכרה של הגברת זקוקה לתשומת לב.
האם תדאג לזה?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
זה עלול לקחת קצת זמן.

323
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
עכשיו, במקרה אני יודע על טברנה קרובה
שבו נוכל לדון במזג האוויר.

324
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
- אנחנו?
זה לא בעל המוניטין הטוב ביותר.

325
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
אתה תצטרך אותי כדי להגן עליך
מהבלתי רצויים.

326
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
כולל את עצמך?

327
00:24:26,100 --> 00:24:28,700
יש לך נקודה.
אני אשתדל לזכור את זה.

328
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
זה לא יהיה נחוץ. אני לא בא.

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
אז אני אבוא איתך.
בוא לאן איתי?

330
00:24:33,900 --> 00:24:37,300
עד קצה העולם,
אם לשם אתה הולך.

331
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
אני הולך הביתה, וזה חצי מייל.

332
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
חצי מייל איתך
הוא כמו 50 ליגות עם קליאופטרה.

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
מילידי...

334
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
להתראות, משורר.

335
00:24:51,700 --> 00:24:55,800
תודה על החרוזים שלך.
המאמן שלי מוכן, ואנחנו צריכים להיפרד.

336
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
לעגלון שלך יש תזמון מתועב.

337
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
הוא מתקן את הכרכרה שלך
אבל שובר לי את הלב.

338
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
להתראות.

339
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
אל תדבר. אל תגיד מילה. אני אוהב אותך.

340
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
אתה מסתכל עליי בתדהמה.
אתה לא יכול להיות מופתע יותר מאני.

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
אֲבָל...

342
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
אני אוהב אותך. רק אתה ורק אתה.

343
00:25:38,100 --> 00:25:41,600
אתה מאמין למילה שאני אומר?
אל תענה. אני סולח על חוסר האמונה שלך.

344
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
האוזניים שלי מתקשות מספיק להאמין
מה השפתיים שלי אומרות לך.

345
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
דבר אחד לבדו ברור.
אתה לא יכול לרכוב לתוך חיי ולצאת שוב...

346
00:25:48,400 --> 00:25:52,200
בלי שאדע מי אתה, איפה
אתה בא, או לאן אתה הולך.

347
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
לאן אתה הולך, דרך אגב?
אל תענה.

348
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
תן לי לקרוא את זה בידך.

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
קו הירח שלך...

350
00:26:04,900 --> 00:26:07,900
קו הירח שלך מעיד
שאתה הולך הביתה...

351
00:26:07,900 --> 00:26:10,400
לבקר את אמא שלך.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
אֲבִי.

353
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
זה יום ההולדת שלו.

354
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
למה, כן. איך ידעת?

355
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
זה כלום. לֹא כְלוּם.

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,100
לא, זה מדהים. בבקשה, תמשיך.

357
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
בהנאה.

358
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
טבעת שלמה שלך אומרת לי...

359
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
שאתה בתו של רוזן.

360
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
למה, זה נכון.

361
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
ו...

362
00:26:39,900 --> 00:26:43,900
בפינה הימנית הרחוקה
של הסמל שלך...

363
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
יש לך תלתן בעל ארבעה עלים
על בד זהב.

364
00:26:49,500 --> 00:26:50,600
לא ייאמן!

365
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
ועל הגלילה מעבר למרכז...

366
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
אני כמעט יכול לראות את השם שלך.

367
00:26:58,300 --> 00:27:01,900
- כמעט?
זה הולך ומתבהר מדי דקה.

368
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
אמור לי את שמי.

369
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
זה...

370
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
כן.

371
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Gavrillac.

372
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
למה, זה כן! זה גבריאלאק.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
אבי הוא הרוזן דה גברילק.

374
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
אתה לא נראה טוב.

375
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
לא, אני מצטער, אבל סלח לי. אני חייב ללכת.

376
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
לֹא! אתה תתאבד!

377
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
אולי זה הפתרון המעשי היחיד.

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
זה עדיף.

379
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
אנחנו כמעט שם עכשיו.

380
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
מַבָּט. זה הבית של אבא שלי.

381
00:27:50,900 --> 00:27:52,300
אנחנו בבית.

382
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
אתה חייב להיכנס ולנוח דקה.

383
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
אני מכיר את אבא שלי
ישמח לפגוש אותך.

384
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
כמה מוזר הלב האנושי.

385
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
בחיים לא נפגשנו, אבי ואני.

386
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
אין ניצוץ של אהבה,
שום שמץ של רגש בינינו.

387
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
ובכל זאת, אני מסתכל על פניו במוות...

388
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
ואני מתרגש עד דמעות.

389
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
אנדרה המסכן.

390
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
לא אנדרה המסכן. לעולם אל אנדרה המסכן.

391
00:29:56,700 --> 00:29:59,600
אם הוא מוצא ומאבד אב,
מתאהב במשרתת...

392
00:29:59,500 --> 00:30:03,800
ואז מגלה שהמשרתת היא אחותו,
הכל תוך שעה, מה עם זה?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
אנדרה, מה היא אמרה
כשסיפרת לה?

394
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
לא אמרתי לה כלום, וגם לא.

395
00:30:08,700 --> 00:30:12,200
הזקן שמר על סודו מאובטח
במהלך חייו.

396
00:30:12,200 --> 00:30:15,700
תן לו לקחת את זה איתו לגן עדן.
אני לא אבגוד בו.

397
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
לא תראה אותה שוב?

398
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
הייתי רוצה שהיא תדע
שהיא לא לבד בצערה.

399
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
אני רוצה שתדע גם את זה, אנדרה.

400
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
הנה אליך, החמה שלי...

401
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
כל כך להוט לפתור במכה
דילמת החיים.

402
00:30:39,300 --> 00:30:42,800
אני בספק אם יש פתרון,
אבל האם זה קיים...

403
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
בשמיים, אנחנו נמצא את זה.

404
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
- ביחד.
- ביחד.

405
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
- אתה שם, פונדקאי!
בא, אדוני.

406
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
עוד כמה זמן?
מילורד מתחיל להיות חסר סבלנות.

407
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
חמש דקות, אדוני. אולי עשרה.
רבע שעה לכל היותר.

408
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
תגיד לאדיוט למהר.
תודה לך.

409
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
שעתיים לנעל סוס. עדיין לא מוכן.

410
00:31:03,700 --> 00:31:07,300
אתה יודע, הוא טוב במרקוס ברוטוס הזה.
תקשיב לזה:

411
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
"האחיזה של העריצים האריסטוקרטים
הוא על כל החיים...

412
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
"מוחץ אותם מתחת לרגליים
כמו ענבים בבית היין."

413
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
- בגידה.
- "אני מזהיר אותם.

414
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
"העם יעשה
סוף לחורבן הזכות הזה."

415
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
לעמית יש מתנה מסוכנת של רהוט.

416
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
אלה האנשים שלי שחוזרים.
תגיד להם לעשות פחות רעש.

417
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
הסוס הזה בחצר, האפור, הוא שלך.

418
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
כן.
קוראים לך דה ואלמורין?

419
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
פיליפ דה ואלמורין מפריז...

420
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
שכתב והטיף לבגידה
בכל רחבי העיר.

421
00:31:43,400 --> 00:31:47,800
קוראים לו פייר דובאל מלימוז' ואילך
דרכו לרואן כדי לבדוק קתדרלה.

422
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
אני לא מדבר איתך.
אני מדבר איתך.

423
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
- אנחנו אדריכלים מהדרום.
אתם הבוגדים שאנחנו מחפשים.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
לא, לא הוא. לא היה לו חלק בזה.

425
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
- אין חלק במה?
- אין חלק בשום דבר בוגד.

426
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
- קדימה. אנחנו מאחרים. אם תסלח לנו.
- תפוס אותם!

427
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
- אתה עצור.
רגע אחד, צ'בריליין.

428
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
- האם משהו העניין?
אלה האנשים, מילורד.

429
00:32:10,400 --> 00:32:13,600
האיש הזה קורא לעצמו מרקוס ברוטוס.
שמו האמיתי הוא דה ואלמורין.

430
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
קוראים לו פייר דובאל.
- שתיקה!

431
00:32:18,800 --> 00:32:20,300
למה, דובל...

432
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
כמה כיף לראות אותך שוב אחרי,
כמה זמן זה כמעט חמש שנים.

433
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
סלח לי
על שלא זיהיתי אותך מוקדם יותר...

434
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
אבל אתה היית רק ילד כשנפגשנו בפעם האחרונה
ועכשיו אתה גבר.

435
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
מה שלום אמך היקרה?

436
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
היא בסדר, אדוני.
- ואביך?

437
00:32:38,300 --> 00:32:39,700
גם הוא בסדר, אדוני.

438
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
תגיד לי, האם הוא עדיין משחק ואזיק?

439
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
מדי פעם, אני מאמין. כן, אדוני.

440
00:32:44,300 --> 00:32:47,000
תהיה מספיק טוב
למסור לו את ברכותי הטובות ביותר.

441
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
סַמָל. אני מניח שלגברים שלך יש צמא.

442
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
קח אותם לחדר המשאבות
ולכבות אותו.

443
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
מילורד, לא היה לי מושג.
- מקרה של טעות בזהות.

444
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
שומר, יין לחברים שלי.

445
00:32:59,600 --> 00:33:02,300
אז הם טעו שאתה מרקוס ברוטוס.

446
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
הכי מעניין.

447
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
אני מחויב לך מאוד
על עזרתך האדיבה, אדוני.

448
00:33:07,900 --> 00:33:11,100
לא הייתי עושה פחות
עבור מרקוס ברוטוס עצמו.

449
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
היה לו כוח להבריח
עותק של השרבוטים הבלתי נסבלים שלו...

450
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
לתוך חדר המיטה של הוד מלכותה.

451
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
בקושי יכולתי להרשות לו
ליפול בידי החוק...

452
00:33:21,500 --> 00:33:24,700
לאחר שהבטחתי לעצמי
העונג להרוג אותו באופן אישי.

453
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
פייר, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צפויים לרואן עם רדת הלילה.

454
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
לַחֲכוֹת. הקתדרלה לא תברח.

455
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
והכותרת שבה השתמש מרקוס ברוטוס:

456
00:33:34,400 --> 00:33:36,900
"חירות, שוויון, אחווה".

457
00:33:37,400 --> 00:33:41,000
יש לקצוב את החירות בין המעטים
עם הכישרון להשתמש בו.

458
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
אין דבר כזה שוויון.

459
00:33:42,900 --> 00:33:45,800
רוב הגברים נולדים עם הביוב
ונמצאים שם בבית.

460
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
לגבי אחווה,
א דה מיינס הוא אח של אף אחד.

461
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
אנחנו עומדים לבד בראש השולחן...

462
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
ואם אי פעם זכויותינו יהיו ערערות,
זו התשובה שלנו.

463
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
אני מצפה להכין את זה
למרקוס ברוטוס הזה...

464
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
כשאני משיג אותו, אבל אני בספק
יש לו את הבטן למפגש.

465
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
- ברור שהאיש פחדן.
- פחדן?

466
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
אנחנו עוזבים.

467
00:34:08,400 --> 00:34:12,300
עלילה חסרת עמוד שדרה, שעד כה חסר
האומץ של אמונותיו שלו...

468
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
שהוא אפילו לא יעז לחתום עליהם
עם השם שלו.

469
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
אם הוא נולד...
- ג'נטלמן?

470
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
הגזע שלו ישן כמו,
הדם שלו טוב כמו שלך.

471
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
אני בקושי חושב כך.

472
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
הרגשות שלו
להסגיר את חוסר הרבייה שלו...

473
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
התוצאה של אמו האומללה...

474
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
יצירת התקשרות
עבור אחד מבני האורווה של בעלה.

475
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
דה מיינס, תחשוב שפגעתי במכה הזאת.
- בהנאה.

476
00:34:37,200 --> 00:34:40,800
אבל קודם, האם ניכנס לגן,
מרקוס ברוטוס?

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,900
או שהיית מעדיף שידרסו אותך
כאן ועכשיו?

478
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
אני אשמח לתת לך סיפוק.

479
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
תגיד לאבא שלא כיבדתי את החרב שלו
אחרי הכל.

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,000
אם נשאר לך שמץ של כבוד,
אתה תפסיק את המאבק הזה. זה רצח.

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
הסייף הטוב ביותר בצרפת
נגד ילד תינוק?

482
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
מכה נפגעה.

483
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
המכה התגרה, אתה יודע את זה,
התגרה בדם קר.

484
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

485
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
דה מיינס הוא הסייף האולטימטיבי.

486
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
אין יריב, אין עמית.

487
00:35:48,300 --> 00:35:52,400
הוא מתאמן מדי יום עם הפרטי שלו
מדריך, הדוטרבל הגדול של דיז'ון.

488
00:36:42,500 --> 00:36:45,400
היית צריך ללמוד להשתמש בחרב
לפני שהפכת לבוגד.

489
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
תרים את זה.
אתה תמות עם זה בידך.

490
00:37:05,700 --> 00:37:09,300
כן, אתה הולך למות,
אבל לא על ידי כדור.

491
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
אתה הולך למות כמו שהוא מת,
לפי החרב.

492
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
יסיעו אותך אחורה, צעד אחר צעד,
עד שאתה עומד חסר אונים, כמוהו.

493
00:37:18,100 --> 00:37:22,700
ואז אני, אנדרה מורו,
יהרוג אותך כמו שהרגת אותו.

494
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
אני נשבע, פיליפ.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
לפי כל מה שאני מכבד...

496
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
נשבע לך מותו של האיש הזה.

497
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
לך אחריו וקח אותו!

498
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
סמל, לסוס!

499
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
-מהרו, גברים. לְהִתְאַבֵּך!
- קח אותו בחיים!

500
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
נסו להיזכר בו חי.

501
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
המרץ, התלהבות שלו בחיים.

502
00:39:38,000 --> 00:39:39,300
זה עוזר.

503
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
אני יודע.

504
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
האם זה?

505
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
תודה לך. אני אנסה.

506
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
אולי זה לא ירפא את הצער שלך,
אבל זה ירכך אותו.

507
00:39:51,900 --> 00:39:54,800
אתה מדבר על אבל כאילו ידעת אותו היטב.

508
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
רק טוב מדי.

509
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
אני רוצה להתנצל.

510
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
לְהִתְנַצֵל?

511
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
ההתנהגות שלי במאמן...

512
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
זה בטח נראה מוזר.

513
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
זה קרה לרגע.

514
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
אבל רק לרגע. זה נשכח.

515
00:40:19,600 --> 00:40:22,300
אתה מאוד מבין ונדיב.

516
00:40:22,400 --> 00:40:27,000
ואתה מאוד אדיב ומתחשב
לבוא אליי עכשיו כשאני צריך חבר.

517
00:40:27,000 --> 00:40:28,900
לעולם לא אשכח את זה.

518
00:40:28,900 --> 00:40:31,600
לא הייתי פולש לולא הייתי...

519
00:40:31,500 --> 00:40:34,200
מודאג כל כך מהעתיד שלך.

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
- העתיד שלי?
כן.

521
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
מה יהיה איתך, אלין?

522
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
- סלח לי.
זה בסדר גמור, אנדרה.

523
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
אתה אמרת?

524
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
אמרתי,
מה יהיה עם ילדה צעירה...

525
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
נשאר חסר הגנה, לבד בעולם?

526
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
לבד, אנדרה?

527
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
יש לך חברים?

528
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
- אחד או שניים, אבל...
- מי הם?

529
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
סלח לי.
אני מבקש רק להגן עליך מפני אלה...

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
לא רצויים?

531
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
הכי טוב להיות בטוח.

532
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
האם אפשר אי פעם להיות בטוח במישהו?

533
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
אנשים משתנים כל כך מהר.

534
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
עם זאת, הייתי אומר
שהמרקיז דה מיינס...

535
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
אמין יותר מחלקם.

536
00:41:34,800 --> 00:41:37,500
כֵּן. הוד מלכותה מינתה אותו
בתור האפוטרופוס שלי.

537
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
אני חושש שאני לא יכול לדון בזה עכשיו.

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
אנדרה, עקוב אחרי.

539
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
מהר, בדרך זו.

540
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
אתה צעיר והוגן.

541
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
שההשגחה תנחה אותך
ולנחם אותך.

542
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
חפשו בגן, גברים.

543
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
אֲדוֹנִי! הנה הוא הולך!

544
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
בואו, גברים! בדרך זו!

545
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
ברוך הבא, חבר.
מאה אלף ברכות.

546
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
ו"ששש!" לְךָ.

547
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
מאה אלף...

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
איך קוראים לך?

549
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
האם זה כך? שמח להכיר אותך.

550
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
איך קוראים לי?
קדימה ושאל אותי. מי אני?

551
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
אתה לא מעוניין.

552
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
במקרה כזה...

553
00:43:28,900 --> 00:43:32,800
אציג את עצמי בפני עצמי.

554
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
אתה יודע מי זה?

555
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
סקרמוש.

556
00:43:42,900 --> 00:43:47,100
סקרמוש, כן,
אבל מי זה סקרמוש?

557
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
ולמה הוא מסתיר את פניו
מאחורי מסכה?

558
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
אתה לא יודע?

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,100
אז אני אראה לך.

560
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
סקרמוש הוא...

561
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
עצור!

562
00:44:24,900 --> 00:44:28,000
הוא לא יכול להיות רחוק. חפש בכל בית.

563
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
איפה סקרמוש? מצא אותו.

564
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
תמצא את העצלן הזה,
טוב על כלום סקרמוש.

565
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
הוא לא יכול לעשות לי את זה.
אני אזרוק אותו. הוא פוטר.

566
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
הנה אתה.
לְהִתְקַדֵם. תעלה אותו מהר.

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
הקהל מחכה.
איפה היית?

568
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
שוב שותה. אל תשקר לי.
אני יכול להריח את זה. קדימה.

569
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
אתה אידיוט!

570
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
תחזור, טיפש!

571
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
סקרמוש. שוב שיכור, הא?

572
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
אז הנה אתה.

573
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
- אתה יודע מי זה?
- סקרמוש!

574
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
סקרמוש, כן,
אבל מי זה סקרמוש?

575
00:46:44,900 --> 00:46:49,000
ולמה הוא מסתיר את פניו
מאחורי מסכה?

576
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
אתה לא יודע?

577
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
אז אני אגיד לך.

578
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
סקרמוש הוא טיפש.

579
00:46:59,300 --> 00:47:00,500
גאון.

580
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
לא-לעשות-באר.

581
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
קדוש.

582
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
פכפך, מעריץ...

583
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
שקר ואמיתי ביחד.

584
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
האויב של האישה.

585
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
והדבר היחיד שהיא לא יכולה בלעדיו:
גבר!

586
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
קדימה. תנשק אותי.

587
00:47:59,700 --> 00:48:01,100
אתה מחכה...

588
00:48:02,000 --> 00:48:12,000

1
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
שם!

589
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
בראבו! בראבו! ברביסימו!

590
00:48:30,300 --> 00:48:31,700
איזה ליצן!

591
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
- איזה רמאות. איזה צפע!
- שקט! אני מדבר.

592
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
איזה אמן!
איזה פרפורמר! אני מנשק את היד שלך!

593
00:48:38,900 --> 00:48:42,400
תודה לך. אתה תסלח לי. סלח לי.
- סליחה?

594
00:48:42,400 --> 00:48:45,700
אומלל, עלוב, צפע, נבל!

595
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
קור, כלב, נחש, נחש!

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,500
הישאר איפה שאתה!

597
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
אתה, פתח את הווילון.

598
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
אנחנו מחפשים אחד את אנדרה מורו, בוגד.

599
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
אני, אדוני, אני גסטון בינט.

600
00:49:00,600 --> 00:49:03,000
גסטון בינט
של חברת גסטון בינט...

601
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
סתום את הפה שלך.

602
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
מי אתה?

603
00:49:11,100 --> 00:49:12,500
לֵיצָן.

604
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
מאדאם מחבת.

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
- פנצ'ינלו.
- פייר.

606
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
פיירו.

607
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
עכשיו, מה איתך?

608
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
כן, אתה.

609
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
- סקרמוש.
חכה. תוריד את המסכה.

610
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
לא. לא יכולתי לעשות את זה.

611
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
אני עלול להסתכל במראה
ותבין את נשמתי...

612
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
ואם נניח שזה היה מחריד כמו שלך?

613
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
- תוריד את המסכה.
- אי אפשר לעשות את זה. אבל למה?

614
00:49:55,400 --> 00:49:58,500
קולומביין יודעת, אבל האם היא תספר?

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,400
אני תוהה.

616
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
מה היה השם
של הגבר שאתה מחפש?

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
אנדרה מורו. אתה מכיר אותו?

618
00:50:12,300 --> 00:50:14,100
אני מכיר הרבה גברים.

619
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
אנדרה מורו הזה,
היית אומר שהוא נראה כמו סקרמוש?

620
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
אותו גובה ומבנה אולי?

621
00:50:21,400 --> 00:50:24,300
אותן עיניים חומות
מחכה לבגוד בך...

622
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
והפה הרשע
שצוחק עליך ומשקר.

623
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
עכשיו, תגרום לו להוריד את המסכה שלו.

624
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
תוריד את זה.

625
00:50:36,100 --> 00:50:38,400
תוריד את זה לפני שאני חותך את זה!

626
00:50:47,100 --> 00:50:49,600
סמל, תביא את אנשיך!
- קדימה, גברים!

627
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
אתה, מה יש שם למטה?
- שחרר אותי, אדוני!

628
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
אל תרד לשם, אדוני!

629
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
חזור, אדוני! איך אתה מעז?

630
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
הוא לא הגיע רחוק.

631
00:51:10,600 --> 00:51:12,500
אנדרה מורו, אני חושב.

632
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
אבל יכולתי להישבע ש...

633
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
בזבזנו מספיק זמן על הטיפש הזה.

634
00:51:19,900 --> 00:51:22,300
סמל, תביא את האנשים שלך.
נחסום כל כביש.

635
00:51:22,300 --> 00:51:23,400
עקבו אחרי!

636
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
הנה אני, חיית המחמד שלי. אל תהיה עצבני.

637
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
הצלת את חיי. אתה אוהב אותי.

638
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
בוא אל זרועותיי.

639
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
- שב! אני אשלח לרופא.
- רופא?

640
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
המוח שלך נעלם.
איפה נפלת, על הראש?

641
00:51:56,200 --> 00:51:59,000
- לא בדיוק, לא.
אני מקווה שזה כואב.

642
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
הכאב הוא מדהים,
אבל אני סובל את זה בשמחה...

643
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
- לדעת שאתה אוהב אותי.
- אוהבים אותך?

644
00:52:06,200 --> 00:52:08,700
אני אשמח מיד למכווץ בואה.

645
00:52:08,900 --> 00:52:12,700
האם האהוב שלי מדבר,
או האוזניים שלי מטעות אותי?

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
תקשיב, קלודפול שכמוך...

647
00:52:16,000 --> 00:52:19,500
יכול להיות שהצלתי את חייך האומללים
ברגע של טירוף...

648
00:52:19,800 --> 00:52:23,300
אבל אם אתה חושב שזה אומר
חזרנו למקום שהתחלנו...

649
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
אז אולי זה
יעזור לך לחשוב אחרת!

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
מְפוֹאָר!

651
00:52:59,300 --> 00:53:03,000
אם זה לא ידידי הוותיק דוטרוואל.

652
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
תן לי שיעור עכשיו, דוטרוואל.

653
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
רק עוד שיעור אחד קטן.
זכור את העסקה שלנו.

654
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
אתה מלמד אותי לגדר,
ואני מלמד אותך לפעול.

655
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
אני מלמד אותך לגדר?

656
00:53:15,900 --> 00:53:18,800
הדרך שבה אתה מלמד את המרקיז, דוטרוואל.

657
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
אנ גארד.

658
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
המרקיז?

659
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
איזה מרקיז?

660
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
מאיפה השגת את זה?

661
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
מי נתן לך את זה?

662
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
אתה לא זוכר?

663
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
נתת לי את זה, דוטרוואל.
- אני?

664
00:55:45,900 --> 00:55:48,900
אל תזוז. מי אתה?

665
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
הם קוראים לי מורו.

666
00:55:50,800 --> 00:55:53,700
אני מחפש דוטרבל אחד מדיז'ון,
סייף אדון.

667
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
מה אתה רוצה איתו?

668
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
המיומנות שלו לזרוע הימנית שלי,
הידע שלו על הבורות שלי...

669
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
השתיקה שלו למען ביטחוני.

670
00:56:03,900 --> 00:56:06,900
אני לא יודע כלום על החרב.
אני צריך הדרכה.

671
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
יש הרבה שיכולים ללמד
אדם החרב.

672
00:56:10,600 --> 00:56:13,300
אבל אף אחד, הם אומרים,
כמו דוטרבל מדיז'ון.

673
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
Doutreval משרת
רק המרקיז דה מיינס.

674
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
אמרו לי אחרת.

675
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
מה אמרו לך?

676
00:56:21,900 --> 00:56:25,500
שדוטרוואל לעולם לא יסרב
חבר של מרקוס ברוטוס.

677
00:56:34,000 --> 00:56:37,900
מומרים וחברים, חדשות נהדרות!

678
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
ג'נטלמן מסוים ממכרנו...

679
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
החליט להישאר בלאקרוס...

680
00:56:44,300 --> 00:56:47,400
ולהקדיש את זמנו
לשירותו של פסטוס.

681
00:56:48,700 --> 00:56:52,000
לא רק ללילה אחד, אלא ללא הגבלת זמן.

682
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
אני נותן לך את הסקראמוץ' החדש שלנו.

683
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
איזה פרפורמר!

684
00:57:21,200 --> 00:57:25,000
אז עכשיו את הגברת המובילה שלי,
ואני האיש המוביל שלך.

685
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
- שנעשה חזרות קצת?
- צא החוצה.

686
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
כשאתה רגוע, אתה יפה...

687
00:57:33,400 --> 00:57:36,200
אבל כשאתה כועס, אתה מעולה.

688
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
אתה מתקרב צעד אחד,
אני ארצח אותך עם הסיר הזה.

689
00:57:39,800 --> 00:57:43,600
אני לא יכול לדמיין מוות מפואר יותר.
אני מזהיר אותך, אנדרה.

690
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
אני יודע. אבל אם שמתי לב,
כמה מעליב זה יהיה.

691
00:58:04,600 --> 00:58:08,900
אם לא חזרתי, אני בספק
היית מחזיק מעמד כל השנה.

692
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
תחשוב על זה, חרב היא כמו ציפור.

693
00:58:28,200 --> 00:58:30,800
אם אתה מהדק אותו חזק מדי, אתה חונק אותו.

694
00:58:30,800 --> 00:58:33,700
קל מדי, והוא עף משם.

695
00:58:34,600 --> 00:58:38,000
עכשיו, כל הפעולות בגידור...

696
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
נעשים רק עם האצבעות,
אף פעם לא עם פרק כף היד.

697
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
אנשים טובים של לקרוס.

698
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
עכשיו, תן לי לקרוא לך מכתב מפריז.

699
01:00:42,300 --> 01:00:45,600
"אנחנו, ההנהלה
של גטה פראדו...

700
01:00:45,700 --> 01:00:48,400
"היה לך העונג
בהצעת אירוסין מורחב...

701
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
"לגסטון בינט
להקת שחקנים נודדת...

702
01:00:51,900 --> 01:00:55,600
"מציג את הסקראמוץ' הסנסציוני."

703
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
האם מישהו ראה גבר לא נעים
עם מכתב?

704
01:01:08,600 --> 01:01:11,800
מכתב מזמין את סקרמוש לפריז?

705
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
אני בקושי צריך לומר...

706
01:01:15,700 --> 01:01:19,400
שסקראמוש נשאר כאן בלאקרוס.

707
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
"סקרמוש נשאר כאן בלאקרוס!"

708
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
כמה אני שונא אותך.

709
01:01:25,900 --> 01:01:29,600
- כמה אני אוהב אותך.
אז קח אותי לפריז.

710
01:01:29,500 --> 01:01:32,200
- לא! אנחנו נשארים כאן בלאקרוס.
- אבל למה?

711
01:01:32,900 --> 01:01:35,400
- כי אני אוהב את זה.
- תאהב את זה! אתה כועס!

712
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
- כן, זה אפשרי.
- זו אישה!

713
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
- לא.
- זו אישה. אתה חושב שאני טיפש?

714
01:01:40,000 --> 01:01:41,400
לא לגמרי.

715
01:01:41,300 --> 01:01:45,000
האישה שאתה חומק אליה
בבקרים. כן, ראיתי אותך.

716
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
כל יום לפני הזריחה
במשך כמעט שישה שבועות.

717
01:01:47,400 --> 01:01:48,900
אני יודע שזו אישה.

718
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
יש רק אישה אחת...

719
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
והיא כאן בחדר הזה...

720
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
ברגע זה.

721
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
אתה כזה שקרן.

722
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
לְעִתִים.

723
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
שקרן...

724
01:02:07,100 --> 01:02:09,000
רמאות והונאה.

725
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
כמו כן, מתחזה.

726
01:02:15,000 --> 01:02:18,100
אני צריך להישרף על המוקד
על שאוהבים אותך.

727
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
נשרף עד אפס.

728
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
סקרמוש...

729
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
קח אותי לפריז.

730
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
לא.

731
01:02:52,900 --> 01:02:56,400
פעם נוספת. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
טוב מאוד.

732
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
עכשיו, הפעם מהר יותר. מוּכָן?

733
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
מהיר יותר.

734
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
טוב מאוד.

735
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
אתה זוכר מה אמרתי
כשהתחלנו, על הציפור הקטנה?

736
01:03:11,800 --> 01:03:16,200
תחזיק אותו חזק מדי, אתה חונק אותו.
קל מדי, הוא יעוף משם.

737
01:03:17,300 --> 01:03:18,500
שוב פעם.

738
01:03:47,700 --> 01:03:51,700
Doutreval, כמה זמן היית
ללמד את הבוגד, אנדרה, לגדר?

739
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
הוא מעולם לא שמע על אנדרה מורו.

740
01:03:55,600 --> 01:03:59,100
הטיפש מדמיין שהוא מדריך
מונטגומרי מלוריין...

741
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
אומן ארטילריה.

742
01:04:01,600 --> 01:04:04,600
קח את הכסף שלך, אידיוט.
תשאל עוד שאלות בפעם הבאה.

743
01:04:06,200 --> 01:04:08,600
למעשה, עשית לי שירות נהדר.

744
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
תן לו את החרב שלו, דוטרוואל.

745
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
לָצֵאת.

746
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
ועכשיו, מורו...

747
01:04:31,600 --> 01:04:33,300
לשיעור האחרון שלך.

748
01:05:01,000 --> 01:05:04,700
המחמאות שלי. למדת
כמה טריקים מאז הפגישה האחרונה שלנו.

749
01:05:14,000 --> 01:05:18,100
אתה לפחות תתאים לחבר שלנו,
מרקוס, אם הוא עדיין היה איתנו.

750
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
אולי אפילו תנצח אותו.

751
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
אבל נואל דה מיינס
זה אולי עניין אחר.

752
01:06:01,500 --> 01:06:05,200
לוקח זמן להכין סייף.
זמן וסבלנות ותרגול.

753
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
אי אפשר לרכוש בן לילה
מה שאחרים למדו...

754
01:06:17,100 --> 01:06:20,700
על ידי שנים של מאמץ.
למשל, הכפול אחד, שתיים, שלוש.

755
01:06:22,600 --> 01:06:24,000
הכפילה של החריגה.

756
01:06:25,700 --> 01:06:29,600
תחושת הפיכת ההתנתקות.
חרטה של ​​מרק ההתנתקות.

757
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
ו...

758
01:06:35,400 --> 01:06:36,500
אנדרה!

759
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
אלין.

760
01:06:41,600 --> 01:06:42,900
קח אותו.

761
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
מַסְפִּיק. לָצֵאת.

762
01:07:10,300 --> 01:07:12,700
אתה מכיר את אנדרה מורו?
כן.

763
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
- הוא חבר.
- "חבר" הוא מונח רחב.

764
01:07:19,100 --> 01:07:20,300
אני מחבב אותו.

765
01:07:21,200 --> 01:07:24,500
פגשתי אותו רק כלאחר יד, אבל אני מחבב אותו.

766
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
אתה אוהב אותו.
- מאוד.

767
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
הוא נתן לי תקווה ואומץ פעם,
כשהייתי זקוק לזה מאוד.

768
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
מעולם לא שכחתי את זה.

769
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
ואני אף פעם לא מתכוון.

770
01:07:41,400 --> 01:07:44,700
אתה מדבר עליו בחום
לא שמעתי בקולך...

771
01:07:44,700 --> 01:07:46,900
מאז שעזבת את בית אביך.

772
01:07:48,100 --> 01:07:49,800
אני שמח שזה כל כך ברור.

773
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
תאמין לי, זה עושה פחות מצדק
לרגשות שלי כלפי אנדרה.

774
01:07:53,100 --> 01:07:56,500
הרגשות שלך כלפי...
אלין, אפשר להזכיר לך את עמדתך.

775
01:07:57,800 --> 01:08:01,800
אפשר להזכיר לך בחורה צעירה
נותר חסר הגנה, לבד בעולם...

776
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
על ידי מות אביה
בלי חבר לפנות אליו.

777
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
הייתי רק 5 קילומטרים משם.

778
01:08:05,800 --> 01:08:08,700
אנדרה היה שם, ויותר מכך,
תוך סיכון חייו.

779
01:08:08,700 --> 01:08:12,000
האם לא שלחתי אותך מיד,
הבאת לכאן לבית שלי?

780
01:08:12,200 --> 01:08:15,600
מרצונך החופשי?
או בפקודת המלכה?

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,700
ילד יקר שלי...
אני לא ילד.

782
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
אני גם לא פטפטן.

783
01:08:19,300 --> 01:08:22,900
אני אישה שרוצה שיאהבו אותי
לשמה או לא בכלל.

784
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
מה שלא תעשה בשבילי, נואל,
אתה עושה לפי פקודות.

785
01:08:27,400 --> 01:08:30,100
יקירתי, כל מה שאמרת היה נכון
בהתחלה.

786
01:08:30,200 --> 01:08:33,600
אכן עניין את עצמי בך
בהתחלה רק בצייתנות.

787
01:08:34,300 --> 01:08:38,700
איך יכולתי לדעת שהוד מלכותה
בחרת את האופי והאומץ שלך...

788
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
לאדם לכבד ולהעריץ?

789
01:08:41,900 --> 01:08:43,200
תאמיני לי, אלין...

790
01:08:43,800 --> 01:08:46,700
ייתכן שהוד מלכותה פקדה
תחומי העניין שלי אז...

791
01:08:47,100 --> 01:08:49,700
אבל עכשיו, אחרי, כמה זמן זה?

792
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
רק שישה שבועות קצרים.

793
01:08:53,100 --> 01:08:55,900
אפילו היא לא יכלה לפקד עלי
לשכוח אותך.

794
01:09:08,000 --> 01:09:11,300
אתה יודע את הדרך שלך מכאן.
בהצלחה, מורו.

795
01:09:11,800 --> 01:09:14,900
דוטריוול, אני חייב לך את התודה החמה ביותר.

796
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
אני חייב הרבה יותר למונטגומרי
של לוריין, קצין ארטילריה.

797
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
כֵּן. אני עדיין רק מתחיל
לעומת דה מיינס.

798
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
לא, לא מתחיל, רק לא אלוף...

799
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
- עדיין.
אני גם לא אהיה...

800
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
עכשיו, כשלא ניתן יותר ללמד אותי
על ידי האיש שלימד את האויב שלי.

801
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
אם אתה שוכח את התשוקה שלך בזמן שאתה
גידור, אתה תשתפר מהר יותר.

802
01:09:34,300 --> 01:09:36,800
המדריכה הישנה שלי,
פריגור עצמו, נהג לומר:

803
01:09:36,700 --> 01:09:39,600
"הראש. להילחם עם הראש.
תשכח מהלב".

804
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
המדריך הישן שלך לא הבין...

805
01:09:46,700 --> 01:09:49,300
המדריך הוותיק שלך, האם הוא עדיין חי?

806
01:09:49,500 --> 01:09:52,700
כמובן שהוא עדיין חי.
אדון כל הסייף.

807
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
כבר אי אפשר ללמד אותי
על ידי האיש שלימד את האויב שלי.

808
01:09:56,300 --> 01:09:59,000
אז מה יותר מתאים בעולם מטורף...

809
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
מאשר ללמד אותו האיש שלימד
האיש שלימד את האויב שלי?

810
01:10:03,300 --> 01:10:07,000
איפה הוא גר? מה שמו
שוב, המאסטר הזה של כל הסייף?

811
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
פריגורה של פריז.

812
01:10:25,600 --> 01:10:26,800
צא החוצה.

813
01:10:27,900 --> 01:10:30,700
צא החוצה לפני שאגרור אותך החוצה
לפי האוזניים שלך!

814
01:10:31,100 --> 01:10:35,700
אז זו הייתה אישה!
קוראים לה Gavrillac, אלין דה Gavrillac!

815
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
אל תשקר את הדרך שלך לצאת מזה! תוריד אותי!

816
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
אני שמח שעקבת אחרי.
זה מכריח אותי לומר לך את האמת.

817
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
אתה מאוהב בבחורה ההיא.

818
01:10:46,900 --> 01:10:49,800
לא יכולתי לאהוב את אלין
אם היא הייתה האישה האחרונה עלי אדמות.

819
01:10:49,700 --> 01:10:51,600
מה עשית,
משחק מחבואים?

820
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
לא בדיוק. היה לי שיעור סייף.

821
01:10:53,700 --> 01:10:55,300
- שקרן!
- לא, לא הפעם.

822
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
פעם אחת, אין לך סיבה לקנא.

823
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
- תוכיח את זה.
אני אעשה זאת.

824
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
- משאלתך היקרה ביותר. מה זה?
- תיאטרון פראדו, פריז.

825
01:11:01,800 --> 01:11:04,900
אנחנו עוזבים לפריז היום.
אתה, אני וכל החברה.

826
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
לא. מעבר פתאומי מדי.
איזו אישה עומדת מאחורי זה.

827
01:11:08,000 --> 01:11:11,800
- אין אישה. גבר.
- על המילה שלך כמו הונאה וכזיוף.

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
- בתור שולל בהתגלמותו.
- שמו של האיש?

829
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
הם קוראים לו פריגור של פריז.

830
01:11:20,700 --> 01:11:21,900
פריז.

831
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
איפה נאכל הלילה?

832
01:11:41,300 --> 01:11:44,400
בית הקפה ג'ומייר
לכמה מהרגלי צפרדע הנפלאות האלה.

833
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
ואחר כך?

834
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
מה אתה חושב?

835
01:12:38,500 --> 01:12:42,400
פול, אתה מוכן לזרוק לי את התחתונית שלי?
אני צריך להיות מאושר.

836
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
תודה לך.

837
01:12:46,000 --> 01:12:47,300
אמרתי לזרוק את זה.

838
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
יקירתי, אחרי שבאתי לכאן
לילה אחר לילה במשך חודש...

839
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
אני לא כמו הדוד שלך?

840
01:12:52,000 --> 01:12:54,900
- אתה מרגיש כמו דודי?
- לא.

841
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
לינור אוכלת איתי הלילה.
- אני מצטער...

842
01:12:58,900 --> 01:13:02,000
מכיוון שזהו הביקור הראשון שלי,
יש לי שיחה ראשונה לגברת.

843
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
- קולומביין, שמעת את זה?
כן.

844
01:13:04,700 --> 01:13:06,800
אני, במשך חודש...
- רבותי.

845
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
מַקסִים.

846
01:13:09,100 --> 01:13:13,400
תודה לך. אני כל כך מצטער,
אבל כבר יש לי אירוסין אחר.

847
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
חמש דקות, חיית המחמד שלי.

848
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
- סקרמוש.
- ערב טוב.

849
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
אז אתה האיש בר המזל.
- באופן קבוע, ידידי.

850
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
- אתה זוכר אותי?
- לעולם לא אשכח אותך.

851
01:13:25,000 --> 01:13:27,900
מה סוד ההצלחה שלך
עם הנשים?

852
01:13:27,800 --> 01:13:31,700
המסכה שלו. הם לא יודעים כמה נורא
הוא נראה בלעדיו, כמוני.

853
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
לינור, את יכולה...

854
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
סלח לי.

855
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
- המעריצים שלך הפכפכים מאוד.
- לא אני.

856
01:13:43,500 --> 01:13:47,000
אכן. הגעת עד הסוף
לפריז רק כדי לראות את לינור.

857
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
בשמחה הייתי הולך רחוק יותר מזה,
אבל היא לא הייתה הסיבה.

858
01:13:51,400 --> 01:13:53,500
לֹא? ואז מה זה היה? אני מקנא.

859
01:13:54,100 --> 01:13:55,200
חתונה.

860
01:13:58,000 --> 01:14:00,900
המרקיז דה מיינס
לוקחת כלה בשבוע הראשון של יולי.

861
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
ילדה מקסימה. המחלקה שלו.
אנחנו כאן כדי להתכונן לנישואין.

862
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
אז, דה מיינס נמצא בפריז.

863
01:14:07,800 --> 01:14:11,000
כן, הזוג המאושר הגיע
כאן ביחד הבוקר.

864
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Au revoir, קולומביין.

865
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
אולי בערב אחר.
סקרמוש, המחמאות שלי.

866
01:14:17,200 --> 01:14:19,400
אני אשלח את כל פריז לראות אותך.

867
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
במחשבה שניה...

868
01:14:25,400 --> 01:14:27,600
אין לי מצב רוח לרגלי צפרדע.

869
01:14:27,700 --> 01:14:31,300
נלך לאמיל ונאכל צדפות.
הגלימה שלי.

870
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
אני אביא את בינט לקחת אותך הביתה.

871
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
אתה יודע שאני לא יכול לסעוד איתך עכשיו.
אתה שונא אותו לשמה.

872
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
בגלל זה אתה שונא אותו, בגללה!

873
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
לא, לא בגללה.

874
01:15:15,500 --> 01:15:19,300
מַסְפִּיק. נראה ששכחת
כל מה שלימדתי אותך

875
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
זה לא שיעור.
אתה הופך את זה לקרב רחוב.

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,900
הוא יכול היה לדרוס אותך
תריסר פעמים.

877
01:15:23,900 --> 01:15:26,000
- מה השעה?
- 6:00.

878
01:15:26,200 --> 01:15:28,600
עדיין יש לנו 30 דקות. קדימה.

879
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
הראש. להילחם עם הראש.
תשכח מהלב.

880
01:15:45,200 --> 01:15:47,800
זה מספיק להיום. לך הביתה.

881
01:15:49,600 --> 01:15:50,700
תודה לך.

882
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
יש בך שד, היום היפה הזה.

883
01:15:54,100 --> 01:15:56,600
אבד את זה או שלא תחיה לראות אחר.

884
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
כן, אתה צודק.

885
01:16:00,100 --> 01:16:03,300
תודה לך, פריגור.
תודה על הכל.

886
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
שלם לי מחר.

887
01:16:19,400 --> 01:16:20,300
טוֹב?

888
01:16:22,900 --> 01:16:24,300
יכול להיות שהוא האיש שלנו.

889
01:16:27,700 --> 01:16:30,200
- מה אתה עושה כאן?
- אל תגיד כלום.

890
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
אני לא אצעק, ולא אזרוק דברים.
סליחה שאני בא לכאן...

891
01:16:33,800 --> 01:16:36,300
אבל זה עתה נתת לי
הלילה הגרוע בחיי.

892
01:16:36,300 --> 01:16:38,600
חשבתי שאתה מת.
- עדיין לא.

893
01:16:38,700 --> 01:16:40,200
אל תצחקי על זה.

894
01:16:41,200 --> 01:16:43,900
אני מצטער. אל תצחקי על זה, בבקשה.

895
01:16:44,200 --> 01:16:47,700
זו לא בדיחה בשבילי.
מה קרה אתמול בלילה?

896
01:16:47,900 --> 01:16:52,200
הלכתי לדה מיינס. האדון היה במיטה
והבית שמור היטב על ידי משרתים.

897
01:16:52,000 --> 01:16:54,600
- בוא הביתה עכשיו.
- לא.

898
01:16:54,900 --> 01:16:56,300
בבקשה, אנדרה.

899
01:17:04,900 --> 01:17:08,000
אף פעם לא באמת ידעת
פיליפ דה ואלמורין...

900
01:17:08,400 --> 01:17:09,700
עשית, לינור?

901
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
הוא היה כמו אחי הצעיר.

902
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
ראיתי אותו גדל,
וצפיתי בו מת.

903
01:17:17,800 --> 01:17:18,900
נִרצָח.

904
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
אם ראית את זה...

905
01:17:22,400 --> 01:17:26,400
אתה תבין למה בחודשים האחרונים
היה לי רק רצון אחד:

906
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
מותו של דה מיינס.

907
01:17:28,300 --> 01:17:30,900
בעוד שעה מעכשיו,
הוא רוכב לבדו ב-le bois.

908
01:17:31,800 --> 01:17:34,900
ברוך השם, הרצון הזה
יתגשם הבוקר.

909
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
אני לא אוהב אותך ככה, אנדרה.
אני לא אוהב אותך בכלל.

910
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
אני לא אוהב את עצמי.

911
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
אני רוצה שתאחלו לי בהצלחה.

912
01:17:53,600 --> 01:17:55,900
אתה טיפש! אתה תלך אל המוות שלך.

913
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
אז תתפלל בשבילי.

914
01:18:23,300 --> 01:18:24,500
שֶׁקֶט.

915
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
מי אתה? למה אתה מתכוון
לשלוח לי פתק עם "אנדרה" עליו?

916
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
למה אני צריך להתעניין באנדרה?

917
01:18:31,100 --> 01:18:33,700
אתה חייב להיות
או שלא היית רואה אותי.

918
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
אני מכיר תריסר אנדרס: אנדרה לבורג,
אנדרה קלאו, אנדרה ברסייר.

919
01:18:38,300 --> 01:18:39,500
אנדרה מורו.

920
01:18:41,900 --> 01:18:45,100
אנדרה מורו? מי זה אנדרה מורו?

921
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
אם אתה לא יודע,
אז לא יהיה לך אכפת אם הוא מת.

922
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
מֵת? לֹא!

923
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
- זה עדיף.
- האם הוא?

924
01:18:56,000 --> 01:18:59,800
לא. הוא חי עכשיו,
אבל הוא לא יהיה בעוד חצי שעה.

925
01:18:59,800 --> 01:19:03,900
הוא מחכה בבואס כדי להילחם
הארוס שלך�. אנדרה ייחתך לחתיכות.

926
01:19:05,000 --> 01:19:07,200
- למה אתה בא אליי?
- למה?

927
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
אתה אוהב אותו.

928
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
אתה כן, נכון?

929
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
כֵּן.

930
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
כן, אני אוהב אותו.

931
01:19:23,400 --> 01:19:25,800
הוא לא מועיל ששנינו מתים.

932
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
בִּמְהִירוּת. בדרך זו.

933
01:20:05,400 --> 01:20:08,300
אנדרה, בכל פעם שניפגש,
אתה חמוש עד השיניים.

934
01:20:10,700 --> 01:20:13,000
ציפיתי לדה מיינס. איפה הוא?

935
01:20:13,100 --> 01:20:17,500
לא כאן. אני מבטיח לך שאין כאן אף אחד
אבל אני, ואני באמת די לא מזיק.

936
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
אמרו לי שהוא רוכב כאן ב-7:00.
- לא תמיד. בפריז הוא אוהב לישון עד מאוחר.

937
01:20:22,300 --> 01:20:25,800
- נרכב קצת ביחד?
לא. אנחנו לא נרכב לשום מקום.

938
01:20:26,100 --> 01:20:29,400
- לא אכפת לך ללוות אותי?
אני מחכה לדה מיינס.

939
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
הוא לא יבוא.

940
01:20:32,700 --> 01:20:35,900
המרקיז דה מיינס לא רוכב
הבוקר. אתה שומע אותי?

941
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
אם הוא לא רכב הבוקר,
לא היית כאן.

942
01:20:39,200 --> 01:20:40,900
האם אתה אוהב אותו מאוד?

943
01:20:42,400 --> 01:20:46,200
אתה יודע שמעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך
מהרגע שנפגשנו...

944
01:20:46,200 --> 01:20:49,400
בדיוק כפי שמעולם לא אהבת אף אחד
אבל אני מאותו רגע.

945
01:20:49,200 --> 01:20:52,300
אני לא אוהב אותך, אלין.
- אז אתה אוהב מישהו אחר.

946
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
תגיד לי שאתה אוהב מישהו אחר,
ואני אאמין לך.

947
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
אני לא אוהב אף אחד. אין לי זמן לאהוב.
- אתה אוהב אותי.

948
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
אני לא.
אני חושב שאתה כן.

949
01:21:01,000 --> 01:21:02,900
אמרת לי במאמן. לִזכּוֹר?

950
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
- כבר אמרתי לתריסר נשים.
- לא אהבת אף אחד מהם?

951
01:21:06,100 --> 01:21:08,400
אני מתאהב ללא הרף, ללא הבחנה.

952
01:21:08,400 --> 01:21:10,900
האפקט זהה
כאילו מעולם לא התאהבתי.

953
01:21:10,900 --> 01:21:15,300
אני לא יודע מה אמרת לאחרים.
אני יודע רק שכאשר דיברת איתי...

954
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
אהבת אותי.

955
01:21:20,400 --> 01:21:23,200
אלין, תקשיבי לי.
נפגשנו והפכנו לחברים.

956
01:21:23,300 --> 01:21:25,800
אני מתחבר בקלות.
זה לא אומר כלום.

957
01:21:25,800 --> 01:21:29,400
אין, ולעולם לא יכול להיות,
כל דבר בינינו. לְעוֹלָם לֹא.

958
01:21:29,300 --> 01:21:30,700
אתה מבין?

959
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
סע משם ותשכח
שאי פעם פגשת את אנדרה מורו.

960
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
הוא כבר שכח
שהוא פגש אי פעם את אלין דה גברילאק.

961
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
למה אתה משקר לי, אנדרה?

962
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
למה שלא תספר לי מה אתה מרגיש?

963
01:21:47,600 --> 01:21:48,700
לא משנה.

964
01:21:49,700 --> 01:21:52,900
אתה מרגיש את זה, וזה כל מה שחשוב.
וכך גם אני.

965
01:21:55,200 --> 01:21:56,400
אני אוהב אותך.

966
01:21:59,100 --> 01:22:03,300
לא משנה מה תגיד או תעשה,
מה שעלול לקרות לכל אחד מאיתנו...

967
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
אני אמשיך לאהוב אותך תמיד.

968
01:22:07,400 --> 01:22:09,100
תזכור את זה?

969
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
תָמִיד.

970
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
- נפגעת?
- לא.

971
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
באתי לרכוב איתך.

972
01:23:09,100 --> 01:23:12,100
ואז פתאום... בוא. בואו נרכב.

973
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
מה, אין פחד אחרי בריחה כל כך צרה?

974
01:23:14,500 --> 01:23:17,000
אני אוהב את זה. אבל מספיק להיום.

975
01:23:17,200 --> 01:23:19,400
בוא, יקירתי. אקח אותך הביתה.

976
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
הוא לא הגיע.

977
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
לא אכלת ארוחת בוקר או צהריים.
האם יש אוכל בבית הזה?

978
01:23:43,300 --> 01:23:45,800
לא בשבילי. אני לא רעב.

979
01:23:56,900 --> 01:23:59,900
אנדרה מורו, עמית
של פיליפ דה ואלמורין המנוח...

980
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
מבוקש על בגידה
נגד כתר צרפת?

981
01:24:02,100 --> 01:24:05,700
- מי נתן לך להיכנס?
- אף אחד. השתמשתי בשיקול דעת ובחלון.

982
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
אני לא חמוש.

983
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
- המשך בעניינים שלך, או...
- או שתעביר אותי בזריזות.

984
01:24:10,200 --> 01:24:13,000
אני לא מטיל בכך ספק.
יש לך כישרון נדיר עם החרב.

985
01:24:12,900 --> 01:24:16,800
- קדימה, שמך, העסק שלך.
- דובוק. המקצוע שלי? רופא.

986
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
מכוח הנסיבות, סגן
של האסיפה הלאומית החדשה שנוצרה.

987
01:24:20,200 --> 01:24:21,300
בוא לנקודה.

988
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
הנבחרים החדשים
נציגי אנשים...

989
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
מופחתים באופן שיטתי
על ידי האריסטוקרטים.

990
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
רק אתמול, סגן צ'מבריס,
אחד האנשים הטובים שלנו...

991
01:24:30,200 --> 01:24:32,900
נרצח בדו-קרב, מה שנקרא.

992
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
הדברים האלה קורים.

993
01:24:34,200 --> 01:24:37,300
אנחנו רוצים למנות נציג חדש
לרשת את צ'מבריס.

994
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
אנחנו צריכים בחור צעיר.
מהיר בחרבו כמו לשונו.

995
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
טוֹב?

996
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
אין לי שום עניין בפוליטיקה.

997
01:24:49,400 --> 01:24:51,700
ובכל זאת היית חבר של מרקוס ברוטוס.

998
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
למרות חששותיו,
לא בגללם.

999
01:24:55,500 --> 01:24:58,200
אתה מאמין בחירות.
אתה יודע שזה נחנק.

1000
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
אני גם מאמין בצחוק,
ואני יודע שהעולם מטורף.

1001
01:25:02,200 --> 01:25:03,700
יום טוב, אדוני.

1002
01:25:03,900 --> 01:25:07,700
אז, הדה קרווי
וה-de Maynes לא מתנגדים.

1003
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
- חבל.
- מה זה היה?

1004
01:25:11,900 --> 01:25:13,200
מה היה מה?

1005
01:25:14,700 --> 01:25:18,100
השמות שאמרת.
דה קרווי ו...

1006
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
דה מיינס?

1007
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
- נואל דה מיינס?
כן.

1008
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
אתה מתכוון שהוא יושב באסיפה?

1009
01:25:24,300 --> 01:25:26,400
כַּמוּבָן. הוא בן גילו של הממלכה.

1010
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
אמרת שאתה לא רעב...
- מי אמר שהוא לא רעב?

1011
01:25:29,500 --> 01:25:32,600
בחיים שלי לא הייתי רעב יותר!
הרשה לי להציג...

1012
01:25:32,500 --> 01:25:33,900
ידידי הטוב דובוק...

1013
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
במקצועו רופא,
מכוח הנסיבות סגן.

1014
01:25:37,600 --> 01:25:41,800
במחשבה שניה, אני מבין שאני
מתעניין מאוד בפוליטיקה...

1015
01:25:41,600 --> 01:25:45,500
ואני אהיה גאה לשרת
תושבי צרפת בשעת הצורך שלהם.

1016
01:25:46,600 --> 01:25:50,200
סגן המיועד מורו
של האסיפה הלאומית, אם תרצה.

1017
01:25:50,200 --> 01:25:52,700
סגן דובוק,
האם תצטרף אלי לארוחה?

1018
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
ההרכבה תגיע להזמנה!

1019
01:26:16,400 --> 01:26:20,000
סגן דו רוז',
מייצג את מחוז סויסונס.

1020
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
לְהַצִיג.

1021
01:26:22,300 --> 01:26:26,100
סגן צ'מבריס, מהסן-דני
מחוז של העיר פריז.

1022
01:26:27,200 --> 01:26:30,700
אדוני הנשיא. הסגן
ממחוז סן-דני...

1023
01:26:30,900 --> 01:26:33,200
ייעדר מהאסיפה הזו.

1024
01:26:33,600 --> 01:26:34,700
לִצְמִיתוּת.

1025
01:26:39,500 --> 01:26:44,000
אדוני הנשיא. אפשר להציג
הסגן החדש מסן-דני?

1026
01:26:44,200 --> 01:26:45,300
למה, כן.

1027
01:27:04,500 --> 01:27:07,200
האיש הזה הוא בוגד! אנדרה מורו!

1028
01:27:07,400 --> 01:27:10,400
- תעצרו אותו! אני דורש את מעצרו!
- לא!

1029
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
סלח לי, אבל לא כל חבר
של האסיפה הזו...

1030
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
קיבל את הפריבילגיה
של חסינות ממעצר?

1031
01:27:20,300 --> 01:27:23,100
כֵּן. זה נכון.
האם האישורים שלו תקינים?

1032
01:27:23,400 --> 01:27:24,700
די בסדר.

1033
01:27:25,600 --> 01:27:27,200
אתה יכול לשבת.

1034
01:27:30,000 --> 01:27:32,300
אתה יכול לשבת במקומך, סגן מורו.

1035
01:27:32,300 --> 01:27:36,600
ברשות הנשיא, אני עכשיו
רוצה להתייחס לכמה הערות...

1036
01:27:36,500 --> 01:27:39,500
לסייף ידוע לשמצה
על הספסל ממול.

1037
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
מי שביהירותו וגאוותו...

1038
01:27:42,000 --> 01:27:44,600
לא הקפיד לרצוח
בן צרפת...

1039
01:27:44,900 --> 01:27:47,800
פשעו היחיד
היה שהוא אוהב את החירות.

1040
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
דה מיינס, איפה אתה?

1041
01:27:54,900 --> 01:27:57,800
המרקיז דה מיינס
נעדר מהאסיפה...

1042
01:27:58,100 --> 01:28:02,100
לאחר שהוזמן על ידי הוד מלכותה
המלכה לבדוק את בית היתומים...

1043
01:28:01,900 --> 01:28:05,100
לגברות צעירות מלידה אצילה
בסן ז'רמן-אן-ליי.

1044
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
סגן מורו, אתה תתפוס את מקומך.

1045
01:28:09,100 --> 01:28:11,600
האסיפה תמשיך במסדר.

1046
01:28:19,000 --> 01:28:22,800
אתה, מורו. שמי דו רוז'.
אני הסגן מסויסונס.

1047
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
איך אתה מסתדר?

1048
01:28:25,200 --> 01:28:26,500
אתה שומע אותי?

1049
01:28:26,800 --> 01:28:28,300
אני לא אוהב את הפנים שלך.

1050
01:28:28,600 --> 01:28:32,500
אני לא רק שומע אותך, אני מסכים איתך.
חכה.

1051
01:28:34,000 --> 01:28:36,700
הלחיים שלך חיוורות.
הם צריכים יותר צבע.

1052
01:28:38,700 --> 01:28:39,900
זה עדיף.

1053
01:28:40,400 --> 01:28:43,100
מורו, כבודך דורש סיפוק.

1054
01:28:44,400 --> 01:28:46,100
- כן?
- באופן נחרץ.

1055
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
מאחורי הקתדרלה. ב-6:00?

1056
01:28:58,600 --> 01:29:01,500
סגן קבליר,
מייצג את מחוז ונדמי?

1057
01:29:02,500 --> 01:29:03,400
לְהַצִיג.

1058
01:29:03,300 --> 01:29:06,700
סגן ויניון ממחוז הלובר
של העיר פריז?

1059
01:29:07,300 --> 01:29:10,200
סגן דו רוז',
מייצג את מחוז סויסונס?

1060
01:29:26,700 --> 01:29:27,900
מורו!

1061
01:29:40,600 --> 01:29:43,200
אדוני הנשיא, סגן סויסונס...

1062
01:29:43,200 --> 01:29:46,700
ייעדר
מהאסיפה הזו לצמיתות.

1063
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
ועכשיו, אולי,
אולי אקבל תגובה...

1064
01:29:55,900 --> 01:29:58,000
מאותו אדון גבוה ואדיר...

1065
01:29:58,100 --> 01:30:00,800
שעושה את הלהב שלו לכלי לטבח!

1066
01:30:01,800 --> 01:30:03,400
דה מיינס! לָקוּם!

1067
01:30:03,800 --> 01:30:06,300
המרקיז דה מיינס נעדר
מהאסיפה...

1068
01:30:06,300 --> 01:30:09,000
לאחר שהוזמנה
מאת הוד מלכותה המלכה...

1069
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
לדווח על מפעל המים
בוורסאי.

1070
01:30:15,200 --> 01:30:16,300
מִפְעָלֵי מַיִם.

1071
01:30:22,300 --> 01:30:24,800
שמי דה קריונס
מאת Ch�teau Thierry.

1072
01:30:24,800 --> 01:30:26,400
הפנים שלך מרגיזים אותי.

1073
01:30:26,500 --> 01:30:29,900
- העיניים שלך הן עיני חזיר, והאוזניים שלך...
- בסדר.

1074
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
מאחורי הקתדרלה בשעה 6:00.

1075
01:30:36,700 --> 01:30:39,500
סגן דה ניקולאי,
בייצוג מחוז מולן?

1076
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
לְהַצִיג.

1077
01:30:40,900 --> 01:30:44,200
סגן דה קריונס,
מייצג את מחוז שאטו תיירי?

1078
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
אדוני הנשיא,
הסגן מCh'teau Thierry...

1079
01:30:48,000 --> 01:30:51,700
ייעדר מהאסיפה
במשך שלושה חודשים, כך אמר הרופא.

1080
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
עכשיו אפשר לשאול,
איזו משימה דחופה...

1081
01:30:59,500 --> 01:31:02,400
גוזל מאיתנו את הנוכחות
של המרקיז דה מיינס היום?

1082
01:31:02,300 --> 01:31:06,600
הוא נעדר מהאסיפה שיש
הוזמן על ידי הוד מלכותה המלכה...

1083
01:31:06,600 --> 01:31:09,400
לסקר
שימור החוגלה המלכותי בטריאנון.

1084
01:31:09,200 --> 01:31:10,700
שימור חוגלה.

1085
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
ידידי צ'בריליין. אני יודע, הפנים שלי.

1086
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
זה מזכיר לך בוס שור הורנדוס.

1087
01:31:26,300 --> 01:31:28,400
- מה זה?
- שור אתיופי.

1088
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
מאחורי הקתדרלה בשעה 6:00.

1089
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
מורו?

1090
01:31:50,300 --> 01:31:53,100
הבוקר. יש לי מזל שאני בחיים.

1091
01:31:53,700 --> 01:31:57,100
איפה אני יכול למצוא אותו?
- האסיפה נדחתה לחודש...

1092
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
אבל אני יודע איפה הוא גר.

1093
01:32:00,600 --> 01:32:03,300
חשבתי שתעניין. מָחָר?

1094
01:32:03,700 --> 01:32:07,200
הַלַילָה. אני אשן
הרבה יותר טוב כשאני יודע שמורו מת.

1095
01:32:08,700 --> 01:32:09,700
נואל?

1096
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
טוֹב?

1097
01:32:15,400 --> 01:32:18,100
- אתה לא אוהב את זה.
אבל אני כן, מאוד.

1098
01:32:18,000 --> 01:32:21,600
לא, אתה לא.
והכנתי אותו במיוחד להערב.

1099
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
- הלילה?
כן. לאן נלך?

1100
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
חשבתי שאולי של סושט,
ואחר כך האופרה.

1101
01:32:27,600 --> 01:32:31,500
יקירתי, אני חושש שהלילה הוא בלתי אפשרי.
- אי אפשר? אבל הבטחת.

1102
01:32:31,400 --> 01:32:34,700
"בלילה הראשון שאני חוזר, אנחנו יוצאים,"
אמרת. אתה לא זוכר?

1103
01:32:34,700 --> 01:32:37,500
לא לגמרי. אני מצטער,
אבל משהו עלה.

1104
01:32:37,500 --> 01:32:40,700
לא. קודם כל בית יתומים,
ואז מפעל מים...

1105
01:32:40,500 --> 01:32:42,300
ואז כמה טווסים מגוחכים...

1106
01:32:42,400 --> 01:32:44,500
- חוגלות.
עכשיו משהו עולה.

1107
01:32:44,500 --> 01:32:47,000
אני לא מאמין.
אני מבטיח לך שזה נכון לחלוטין.

1108
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
יש אישה מאחורי זה,
זה מה שיש.

1109
01:32:49,500 --> 01:32:51,700
אולי שתי נשים.
אלין, זה אבסורד.

1110
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
בדיוק כשהיינו עומדים להתחתן.
נואל, איך יכולת?

1111
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
אלין. אָנָא?

1112
01:33:10,900 --> 01:33:13,000
אם הבטחתי, הבטחתי.

1113
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
מה הם משחקים
הערב באופרה?

1114
01:33:19,000 --> 01:33:23,500
- אורפיאוס ואורידיקה.
הלכתי אתמול בלילה. ביצוע עלוב.

1115
01:33:23,400 --> 01:33:26,000
מאוד מדכא.
עכשיו, אם אתה רוצה ערב גיי...

1116
01:33:26,000 --> 01:33:28,400
יש רק תשובה אחת,
תיאטרון אמביג'ה.

1117
01:33:28,400 --> 01:33:30,800
האמביג?
מה הם משחקים שם?

1118
01:34:42,700 --> 01:34:45,100
חכה עד שתראה את סקרמוש.
אתה תאהב אותו.

1119
01:34:45,100 --> 01:34:46,800
מחריד, אבל מצחיק.

1120
01:35:36,300 --> 01:35:38,200
אתה צריך לראות אותו בלי המסכה.

1121
01:35:38,200 --> 01:35:41,500
הבחור הכי מכוער
שמתי אי פעם עיניים.

1122
01:36:27,400 --> 01:36:31,700
גבירותיי ורבותיי,
אנו זוכים לכבוד מיוחד הלילה.

1123
01:36:32,300 --> 01:36:35,600
יש לנו איתנו
האדון האבירי ביותר הזה...

1124
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
נואל, מרקיז דה מיינס.

1125
01:36:48,200 --> 01:36:50,600
נואל, אני מרגיש חלש.

1126
01:36:51,600 --> 01:36:53,600
אתה מוכן לקחת אותי הביתה, בבקשה?

1127
01:36:56,600 --> 01:36:58,600
הולך כל כך מהר, אדוני?

1128
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
אני מבטיח לך, הטוב ביותר עוד לפנינו.

1129
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
אתה יכול להפנות את הגב
על סקרמוש, אדוני...

1130
01:37:18,000 --> 01:37:20,300
אבל בוודאי לא תברח מ...

1131
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
אנדרה מורו.

1132
01:37:25,900 --> 01:37:29,500
סקרמוש, נתת
ההופעה האחרונה שלך.

1133
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
למה שלא תבוא ותקח את זה?

1134
01:44:09,800 --> 01:44:11,600
זה רק אני, אנדרה.

1135
01:44:20,100 --> 01:44:23,500
האם כל הדברים ברורים לנשמות בגן עדן?

1136
01:44:25,800 --> 01:44:27,000
אם כן...

1137
01:44:27,800 --> 01:44:31,200
אלוהים ייתן שהילד מבין
הכישלון שלי...

1138
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
וסולחת על כך.

1139
01:44:34,400 --> 01:44:37,200
אני לא יכול.
- אתה תעשה.

1140
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
לְעוֹלָם לֹא!

1141
01:44:39,100 --> 01:44:40,900
הוא עמד שם וחיכה...

1142
01:44:41,800 --> 01:44:45,300
לא מבקש או מצפה לרחמים.

1143
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
לא יכולתי לעשות את זה.

1144
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
הסתכלתי לו בעיניים...

1145
01:44:53,200 --> 01:44:54,200
למה?

1146
01:44:59,800 --> 01:45:02,400
לפני כל הקדושים שבשמים, למה?

1147
01:45:06,200 --> 01:45:08,100
כשהיית ילד בבית...

1148
01:45:08,800 --> 01:45:12,000
כמה, הרבה פעמים שאלת אותנו:

1149
01:45:12,300 --> 01:45:15,300
"מי אני? ואיך הגעתי לחיות...

1150
01:45:15,300 --> 01:45:17,300
"בבית של דה ולמורין?

1151
01:45:18,000 --> 01:45:21,400
"ואם אתה לא אבא שלי...

1152
01:45:21,800 --> 01:45:23,600
"תגיד לי, מי זה?"

1153
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
למדתי את התשובה לפני חודשים.

1154
01:45:29,000 --> 01:45:31,900
אבי היה ארמנד דה גברילאק.

1155
01:45:32,100 --> 01:45:35,900
לא. ארמנד דה גברילק
העמיד פנים שהוא אביך.

1156
01:45:36,600 --> 01:45:40,300
למעשה, הוא כיסה חוסר שיקול דעת
של החבר הכי קרוב שלו...

1157
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
מי היה אביך האמיתי.

1158
01:45:46,100 --> 01:45:47,900
אז מי היה אבא שלי?

1159
01:45:52,200 --> 01:45:55,400
אתה הבן הטבעי
של המרקיז דה מיינס המנוח.

1160
01:45:56,100 --> 01:45:59,100
דה מיינס, אביו של נואל דה מיינס...

1161
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
האיש שאת חייו לא יכולת לקחת.

1162
01:46:03,600 --> 01:46:06,000
אתה לא יכול להרוג את אחיך.

1163
01:46:18,500 --> 01:46:20,000
אח שלי, נואל!

1164
01:46:22,100 --> 01:46:23,900
הרך, האוהב שלי...

1165
01:46:28,100 --> 01:46:30,600
אז היא לא...

1166
01:46:31,200 --> 01:46:32,500
לא אחותך.

1167
01:46:34,000 --> 01:46:35,900
- אלין היא לא...
- לא.

1168
01:46:39,200 --> 01:46:42,400
אז עכשיו אתה יכול להרגיש לגביה
איך שהיא מרגישה כלפייך.

1169
01:46:45,600 --> 01:46:47,300
כן, אני יודע שהיא אוהבת אותך.

1170
01:46:47,600 --> 01:46:51,300
לא כמו שעשיתי,
אבל אז היא לא כמוני.

1171
01:46:52,200 --> 01:46:55,800
היא לא מקשיבה
לשיחות של אנשים אחרים.

1172
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
והיא מהסוג המתחתן...

1173
01:46:59,500 --> 01:47:01,600
שאיכשהו אני לא נראה.

1174
01:47:03,200 --> 01:47:06,500
אני מחבב את נערת גברילק. היא גברת.

1175
01:47:07,100 --> 01:47:09,000
אבל לא משנה. אני מחבב אותה.

1176
01:47:16,300 --> 01:47:18,500
תהיה נחמד אליה, סקרמוש.

1177
01:47:40,700 --> 01:47:43,600
אמרתי תהיי נחמדה אליה, עששת, לא אליי.

1178
01:47:45,300 --> 01:47:46,900
קדימה, לך מפה.

1179
01:48:42,000 --> 01:48:43,100
יָפֶה.

1180
01:49:59,300 --> 01:50:00,500
אַנגְלִית