1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Probeer iets slims,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
ga een gat maken
precies in de rug van je vriend.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Ik dacht dat je mijn vriend was.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
Ik was. Daarom vertelde ik het je
om de baan hier niet over te nemen.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Wat voor soort politieagent ben jij?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Het soort dat gaat
waar het geld is.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Oude partner bood zich aan
een geldoptreden:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
een nagemaakte ring beschermen.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Maar dan maak je mij
een oppas. Ik hoopte

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
je zou gewoon uit de koers raken,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
dit hele ding
zou overwaaien, maar nee.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Jij en deze verdomde aap
kon de dingen niet loslaten.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Waar is Roscoe?
- Oh, het gaat prima met mijn meisje.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Reacher, ze willen mij
om je te vertellen dat je moet doen wat ze zeggen,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
of ik, Charlie en de kinderen...
ze gaan ons aandoen

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
wat ze Morrison hebben aangedaan.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
Wat je ook wilt,
Ik zal het niet doen.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
Je laat ze absoluut niet toe
loop hiervan weg.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Ze weten te veel.
- Je bent slim.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Jij, Finlay, Roscoe;
jullie zijn allemaal dood.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Maar ik zou het liever sparen
Charlie en de kinderen.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Wanneer burgervrouwen
en kinderen worden gedood,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
mensen raken echt opgewonden,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
er worden steeds meer vragen gesteld.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
Ja, ik maak me geen zorgen
dat ze praten.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Ze zullen zich zeker stil houden

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
nadat ze hebben gekeken
wat ik hun vader aandoe.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Hubble? Je hebt hem al vermoord.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Hij is op de vlucht.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Dacht verdwaald te raken
zijn gezin zou beschermen.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Hij had het mis, maar ik wil hem.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Laatste losse eindje.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Laat me raden waarom
losse eindjes zijn voor jou zorgelijk.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Je vader heeft het beloofd
een paar echte slechteriken in het buitenland

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
een flink bedrag
van vals geld.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Maar bedankt
aan de kustwachtblokkade,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
die jongens hebben het niet gekregen
waar ze in een tijdje voor betaalden.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Dus stuurden ze een Venezolaan
hitters om u te helpen...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
weer op het goede spoor.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Maar het werd echt rommelig,
en vrij snel,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
die Venezolanen zullen dat doen
geef je dezelfde stropdas

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
ze hebben je vader gegeven.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Ik heb mijn vader vermoord.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
En ik sneed zijn keel door, net als
Ik zag het de Venezolanen doen.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Kijk, de oude man,
hij had de hersens

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
om deze hele operatie te creëren,
maar hij heeft het lef nooit gehad

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
om te doen wat nodig was
gedaan moet worden om het te beschermen.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
En dus huurde ik in
Picards partner

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
om die agent te gaan vermoorden
in Memphis,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
en ik stuurde Dawson daarheen
om er zeker van te zijn dat het goed is gedaan.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Ik heb Jobling vermoord.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
Ik heb die teef laten vermoorden
in de metro.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
En ik...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Ik heb je broer vermoord.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Jij hebt Joe neergeschoten.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Dawson schopte hem
nadat hij dood was,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
en Morrison bedekte hem.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Weet je, nadat ik lichamelijk was
Morrison, mijn oude man is het kwijtgeraakt.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Hij begon over te praten

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
hoe hij mij weg gaat sturen
naar een instelling

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
even uitrusten.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Dat heeft hij een keer geprobeerd, toen ik er nog was
een kind, maar dat duurde niet.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Geen gedoe.
- We zorgen ervoor dat het eruit ziet

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
zoals de twee krom
Reacher broers

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
werkten
met een agent van buiten de stad,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
drugs of wapens in bezit hebben
of iets schandelijks

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
door de maagdelijke straten
van onze markgraaf.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Een bankier in de val gelokt
om het allemaal te financieren,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
heeft wat gewetenloos afbetaald
lokale politie,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
en toen draaiden jullie allemaal om
op elkaar.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
Jij neemt Picard mee
naar waar dan ook

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
Hubble zit verstopt, en
Je gaat hem naar mij brengen.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Hoe verwacht je dat ik dat doe?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Jij bent een spoorzoeker, nietwaar?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Ga hem verdomme zoeken.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
Dan ruil ik met mama
en de meisjes voor papa.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picard heeft
mijn nummer onthouden.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Als ik geen telefoontje van je krijg

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
om 06.00 uur zeggen
Hubble zit in hechtenis,

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
Ah, die vier dames
Ik houd de dood vast

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
op manieren die je je niet eens kunt voorstellen.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Ik weet niet hoe je denkt
Ik ga Hubble vinden.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nou ja, dat heb je gedaan
tot morgen zonsopgang,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
dus ik stel voor dat je het uitzoekt.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Dat zullen we gewoon zijn
doelloos rijden

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
tenzij je mij dat toestaat
ergens stoppen.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Ik heb een kaart nodig
en een plek om na te denken.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Oké, maar probeer alles,
en dit ding gaat af.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Begrepen.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Wat kan ik jullie geven, jongens?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Zwarte koffie, perziktaart.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Niets voor mij.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Nagerecht?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Ik heb geprobeerd mijn handen te pakken
nog even op die taart.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Geef me een pen.
- Je verwacht mij

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
om je iets te overhandigen
die je als wapen kunt gebruiken?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Hé, het eten is klaar.
Alsjeblieft.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ Beneden bij de rivier waar de...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Maakt dit je bang?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Oké.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ Beneden bij de rivier ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ Waar het lente is
bloemen bloeien ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ Ik heb gewacht
daar voor jou...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Hij is in Augusta.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Oh. Gewoon zo?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
Ik heb AWOL's achtervolgd voor een
leven, weten hoe ze denken.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Als ik Hubble was,
Ik zou naar Augusta gaan.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Waarom?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Hij wist dat hij zijn gezin moest beschermen
hij moest van ze wegkomen,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
maar niet te ver voor het geval dat
hij voelde de behoefte om terug te gaan.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
Dus vluchtte hij naar Atlanta,
ongeveer een uur van Margrave.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Dacht: grote stad, veel
mensen maken het gemakkelijk om je te verstoppen.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Toen realiseerde hij zich meer mensen
betekent meer kansen

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
vooral om opgemerkt te worden
in een stad waar zijn oude bank

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
heeft er een filiaal in.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- Dus ging hij weg.
- Naar Augusta?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Athene. Iets meer dan twee uur
van markgraaf.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
Het is moeilijk voor een man,
als hij half fatsoenlijk is,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
zijn familie achter te laten.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Het gebeurt in fasen.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Maar Athene is thuis
aan de Universiteit van Georgia,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
waar Paul en Charlie
ging naar de universiteit.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Het is direct een plek
gekoppeld aan Hubble,

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
en een van de eerste plaatsen
ze zouden kijken.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Na een dag zou hij verder gaan.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Dus Augusta is de volgende?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Ruim drie uur onderweg,
maar toch dichtbij genoeg

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
hij voelt zich verbonden
aan zijn vrouw en kinderen.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Bovendien is Hubble een golfer.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Hij heeft Augusta gespeeld.
Het betekent mooie herinneringen

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
in een stad waar hij eerder is geweest.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Het kalmeert hem
in een tijd van stress,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
zoals toen zijn moeder gebruikte
om 'Rocky Raccoon' voor hem te zingen.

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Onzin.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Je kunt niet zomaar
ergens in staren

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
en kruip in het hoofd van een man
zo.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Ik heb mijn hulp niet aangeboden.
Jullie klootzakken eisten het.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Je vraagt het je nu af

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
wat is de beste tijd
en een plek om mij te vermoorden.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Je weet dat je het nodig zult hebben
om mij te verrassen

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
Omdat je het niet zeker weet
als je mij kunt meenemen

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
als ik weet dat het eraan komt.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Laat mij je de moeite besparen.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Dat kun je niet.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Dus als ik jou was,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Ik zou mij verrassen.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Koffie, zwart,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
en een stukje perzik.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Bedankt.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- Oh. Uhm.
- Oh. - Oh.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- Dat is mijn schuld.
- Waarom nemen jullie niet een ander hokje?

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- terwijl ik dit opruim?
- Nee, nee.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Eigenlijk moeten we gaan.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Je kunt maar beter gelijk hebben
over Augusta.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Ik moet zeggen, je bent een beetje
moeilijker dan ik dacht dat je was.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
En dat ben je precies
wat ik dacht dat je was.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Oh.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Lage bandenspanning.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
We moeten het eens bekijken.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Blijf rijden.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Ik heb een flat.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Augusta halen we absoluut niet.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Ben je schattig?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
Je bent bij mij geweest
de hele tijd.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Prima. Gewoon... aan de kant zetten.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Je denkt dat ik ga
laat je hier alleen

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
terwijl ik ga en me omkleed
het verdomde ding? Ga aan het werk.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
En als je nadenkt
over het gooien van een bandenlichter

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
in mijn richting, denk nog eens na.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Niet mijn plan.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ wacht op mijn telefoontje.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Mijn stem is het enige

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
dat houdt Charlie vast
en die kinderen leven.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Jij schiet mij neer, ik niet
de enige persoon die je vermoordt.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Ik denk dat ik dat niet deed
denk daar eens over na.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Maar als je mij neerschiet,
je vindt Hubble nooit.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Ik denk het
dan hebben we elkaar nodig.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Oké, prima.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Ik ga je niet vermoorden.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Ga je mij vermoorden?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Nee.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Je hebt mijn woord.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Jouw woord betekent niets,

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
maar dat heb ik niet
veel opties momenteel.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Dus op 'één'

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
we heffen onze wapens op
boven ons hoofd.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
Op ‘twee’

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- We leggen ze op de kofferbak.
- Ik weet wat

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
een pistool dat metaal raakt, klinkt als:
dus fuck niet met mij!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
En op ‘drie’

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
wij staan op
en kijk elkaar aan, handen omhoog.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Dan doe ik twee stappen terug,

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
en jij komt mijn stuk halen.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Heb je het?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Ja, ik snap het.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Oké.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Een.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Twee.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Drie.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Oh!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Vind motels binnen vijf kilometer
van het Augusta-busstation.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Jouw inbreng
wordt verwerkt.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Hallo, Hubble.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Dames.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Hier zijn we.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Je vriend is op zoek
voor haar lafheid van een echtgenoot.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Het kan even duren,
dus blijf comfortabel.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Je vader heeft ons veroorzaakt
veel problemen.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Wist je dat?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Nee.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
Alsjeblieft. Nee.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Het is oké. Nee, het is oké.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Jij gaat met hem mee. Ga met hem mee.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Het komt goed.
Het komt goed.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Kom op! Doe dit niet!
- Maar ik moet wel.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Omdat jij en je vrienden
zijn onruststokers.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Ga liggen en blijf stil.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Net als je oude vriend, Gray,
was een onruststoker.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Had zeker een goede smaak
wel in wapens.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
We bewaren ze op een veilige plek

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
als verzekering,
alles verloopt soepel.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
Dingen niet, ze kunnen vallen
in een van die chemische vaten.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Oké.
Zo raad je het al

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
in welke stad ik was.
Hoe heb je mijn motel gevonden?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Gebruik creditcards en Kliner
vindt je, dus gebruik je contant geld,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
dat betekent reizen met de bus.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Had het geld nodig om het vol te houden,

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
dus goedkope motels
was je enige optie.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Ik heb een groepje motels gevonden

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
op loopafstand
van het busdepot.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Je zou gebruiken
een betaal-per-uur-joint

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
die de andere kant op kijkt
over ID-vereisten.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Hoe raad je mijn alias?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
Mensen gebruiken de namen
van dingen die ze leuk vinden.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Je houdt van de Beatles.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Begonnen met de eerste
alfabetisch: "Harrison."

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Je denkt echt
Laten ze mijn familie gaan?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Nee.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Dat zeiden ze gewoon
om mij te laten meewerken.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Hun plan is om ons allemaal te vermoorden,

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
net als
ze hebben mijn broer vermoord.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Uw treasury-contactpersoon.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Mark Salas?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Dat is slechts de naam
hij gaf je.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Echte naam is Joe.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Mark Salas speelde voor
de Yankees eind jaren '80.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Het spijt me... van Joe.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Ik had geruchten gehoord van de Kustwacht
blokkade werd opgeheven.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Venezolanen ademden
langs Kliners nek

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
want de productie was er
tot stilstand gekomen.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Maar ik wist het,
met het einde van de blokkade,

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Ik moest eerder proberen eruit te komen
de zaken waren weer op gang.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Dus ik heb een bericht achtergelaten
op een federale tiplijn.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- En Joe belde je terug.
- In eerste instantie was ik het alleen

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
in ruil helpen
voor immuniteit.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Maar toen merkte ik het
contant geld verdween.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
En ik heb het vastgebonden
aan een vrachtwagenchauffeur.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Piet Jobling.
- Hij probeerde het te ontkennen, maar...

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
toen ik hem vertelde dat ik het had gezien
Kliners mannen vermoorden iemand

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
recht voor mij,
hij-hij... werd wit.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Dus bracht ik hem in contact met Joe.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Kliner moet dat al hebben gedaan
had Jobling op het oog.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Het spijt me, Reacher.
Ik... heb je broer vermoord.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Nee, dat deed je niet.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ heeft Joe vermoord.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Het kind?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Joe en Morrison vermoord,
Stevenson en zijn vrouw,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
doodde zelfs zijn eigen vader.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Heilige shit.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Als je wilt
om je gezin in leven te houden,

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
je moet luisteren
voorzichtig naar mij toe

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
en doe alles wat ik zeg.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Oké.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Mag ik u één vraag stellen?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Oké.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Waarom zijn er twee
van mijn ramen getint?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
De sleutels van Dawson's truck zijn aanwezig
binnen. Ik ben zo terug.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
O, ik ga met je mee.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Je wilt daar niet zien.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Veel bloed en modder
en kapotte shit.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Ik denk dat die van mijn schoonmaakster is
zal boos zijn.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Niet zo boos als jouw zwembadman.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Ik verveel me.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ Nu geeft ze geld uit
haar nachten...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Misschien maak ik je de boeien los
voor een tijdje.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Maak het gevecht
interessanter.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ Ik vraag me nog steeds af waarom ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Ja.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ Ze kan zijn herinnering niet van zich afschudden ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ We praten niet over de leugens...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Hé, van iemand
Ik sms je, vriend.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
O, ik zal het snappen.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ Ik wou dat ik het wist ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ Dat haar liefde waar zou kunnen zijn...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"Eend en dekking"?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
Wat betekent dat in vredesnaam?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Gaat het?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Ik zal leven.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Ik kan het niet helpen
maar zie dat je alleen bent.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Als ze het niet krijgen
Picard belt om zes uur...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Het zal niet eerder dan 18.00 uur nodig zijn.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
-Hubble?
- Ja.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Ik heb Finlay.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
Ik merkte het.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Nou, het is goed
om je levend te zien.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Oké.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Laten we naar de wapenkluis gaan,
de munitiekluis.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Pak alles wat nuttig is.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Heeft deze plaats een slang aan de achterkant?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Ja. Waarom?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
We zullen het nodig hebben.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Het is oké. Ze is bij mij.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Baas.
- Neagley, dit zijn Finlay en Hubble.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay en Hubble, Neagley.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Jongens.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Hoe is ze hier?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Ons laatste telefoontje,
vroeg ik aan Reacher

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
hoe hij wist dat Picard erbij betrokken was.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Hij zei: "Gelukkige gok."

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher gelooft in feiten
en statistieken, geen geluk.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Misschien wel
riep "Mayday."

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Waar is je vriendin?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Oh. Neuken.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Laten we aan het werk gaan.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Bedankt dat je ons hebt toegelaten
hier opgezet.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Sorry voor het late uur.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Ik ben gewoon blij
Kliner krijgt de zijne.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Ik ga naar boven
en zet wat koffie op.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Oké. Ik ben geweest
hier een miljoen keer.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Dit is de indeling.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Waarschijnlijk houdt hij Roscoe vast

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
en Charlie
ergens hier in de buurt.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
Uit de weg
en in het nauw gedreven, maar waar

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
ze kunnen het nog steeds
hou ze in de gaten.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Hoe zit het met mijn kinderen?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Ze worden vastgehouden
ergens anders.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Psychische tactiek om er zeker van te zijn
Charlie en Roscoe gedragen zich.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Waarschijnlijk hier.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
Sluit ze daar op,
dat heb je niet

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
om een man te verspillen die naar ze kijkt.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
Twee bij de deur,

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
eentje om de hoek
via de buitentrap.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Veel vuurkracht
voor een man

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
die niet gelooft
bij beveiligingscamera's.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Het is voor mij.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Ze denken dat je bij Picard bent.
Je bent geen bedreiging.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ah, ze kennen mij inmiddels.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
Hun ideale wereld?
Hubble en ik worden gemarcheerd

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
via de voordeur,
en ze vermoorden ons allemaal.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Ze vermoeden dat ik dat niet zal doen
lichtjes naar beneden gaan

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
dus zetten ze wapens buiten neer,
en waarschijnlijk een tiental mannen binnen

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
Tot de tanden gewapend voor het geval dat
Ik ga op de een of andere manier met vuurwapens.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Dus wat doen we?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Wij gaan stralend naar binnen.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
Neagley, we moeten eruit
die twee bewakers die tegenover ons staan

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
rustig, zonder een van hen

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
op pad gaan
een automatisch wapen.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Ze zullen geen geluid maken.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Goed. Controleer je wapen nogmaals,
maak je schot klaar.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Kopieer.
- Hubble, kom met me mee.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
Veilig om te zeggen
Heb je nog nooit iemand neergeschoten?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.
- Oké.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Het enige wat je hoeft te doen is
uitstrekken, richten, schieten.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Het heeft geen zin om een wapen te hebben

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
tenzij het klaar is
voor onmiddellijk gebruik.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Als je aarzelt, sterf je. Eh...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Richt het alleen op de slechteriken.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Ik hou van de geur van benzine.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
De tweed komt los.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Het gevoel dat we dat allemaal zouden moeten doen
onze hoofden buigen of zoiets.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Ik wil er geen krijgen
van hun bloed erop.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
Goede houding.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Bent u katholiek?
- Ja.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Luister, ik weet het
we hebben het grootste deel van onze tijd doorgebracht

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
samen vechten,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
maar ik wed dat je soldaten zijn
vond het erg leuk om met je samen te werken.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Ik vond het ook leuk om met jou samen te werken.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
Weet je, het is moeilijk
om te vertellen met het pak aan,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
maar jij bent een soort van
opgevijzeld, Finlay.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Echt?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Nee.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Lul.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Verdomde shit.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Hoi.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
Je hebt
om je boeltje op orde te krijgen.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Ze gaan... ons vermoorden.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Ze gaan mijn kinderen vermoorden.
- Nee.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Hé, luister naar me, oké?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Ik ken Reacher.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Er is geen mogelijkheid in de hel
dat hij gewoon gaat

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
omrollen
en neem dit verlies, oké?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Ergens vóór 18.00 uur,

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
Hij komt aankloppen,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
en KJ gaat wensen
hij is nooit aan dit gevecht begonnen.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Reacher en Hubble
zou inmiddels op zijn plaats moeten zijn.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Denk echt dat ik dat moet doen
maak een van de foto's.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Twee schutters, betere kansen.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Je hebt ervaring
met dodelijke schoten op lange afstand?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Nee.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Ik wel.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Doe het koekje in het mandje.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
Onze vriend om de hoek
hoorde ze vallen.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Ga, ga, ga, ga, ga.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Zodra hij brandt, beweeg je.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Ik heb het.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Je enige taak is
om je kinderen daar weg te krijgen.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Laat niemand je tegenhouden
van het doen van je werk.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Oké. Tijd om te schitteren.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Wachten.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Ik heb dit.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Als ik ga sterven,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Ik ga naar het smaakland
nog een laatste keer.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Ja.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Gaan we dood?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Laten we het uitzoeken.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- Wat was dat in vredesnaam?
- Dat is Reacher die klopt.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Wat maakt het uit
is er aan de hand?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Ga daarheen!
Blus het vuur!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Beweeg je kont! Verplaats het!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Iedereen hier nu!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Charlie!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Paulus! Paulus, ga!
Ze zijn daarbinnen.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
O, fuck!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Oh. Oké. Oké.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
Oké. Oké.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Neuken. Geef mij je handen!
Geef mij je handen!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
Pa?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Kom op. Kom op.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Ik heb ze!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Mama!
- Loop! Gaan!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
Ga, ga. Gaan!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Gaan.
- Het is oké. Gewoon...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Ga! Gaan! Nee, het gaat goed met je. Je bent goed.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Omlaag. Ga naar beneden.
Omlaag, omlaag, omlaag. Blijf liggen.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
Hij is hier!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Ik zie hem!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Ja. Oké. Oké.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Ik haal je hier weg.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
Gaat het goed?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Ga je kinderen halen.
- Bedankt.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Kom op!
- Paulus!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Kom op.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- Ga naar beneden. Ga naar beneden.
- Ja.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Finlay, ben jij dat?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
Ik weet dat je hier bent.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picard,
Ik dacht dat je dood was.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Nog niet.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Nee!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Oh!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Nee! Nee!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Stop!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Doe dat verdomme niet.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
Er is te veel
rook. We moeten gaan!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Hier.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- Gaat het?
- Ja.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Laten we gaan!
- Laten we gaan.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
Waar is hij?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- We moeten Reacher halen.
- Het komt wel goed met hem.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Hoe weet je dat?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Omdat hij Reacher is.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Roscoe, laten we gaan.
- Wat ben je aan het doen?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Hoi!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Ik denk dat het misschien gewoon is
Jij en ik nu, Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Laat me je een verhaal vertellen, Jack.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Dus een paar jaar geleden,

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Ik ben op safari
in de savanne.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Er is een ochtendmist zo dik
als de bankroll van mijn overleden vader.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Het veroorzaakte de rook hier
lijken op mist.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Maar door al die soep,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Ik zie een grote oude neushoorn.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Zesduizend pond
als hij een ons is,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
en hij zit daar maar

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
gras kauwen.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Nu wist de neushoorn het
Ik was daarbuiten.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Hij kon mij voelen.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Voel mij.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Maar het was mistig,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
het licht is slecht,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
en neushoorns zijn bijziend
als de hel.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
En dus liep ik maar

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
tot aan zijn grote, stomme kont

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
en doodde hem.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Zie je, die stomme neushoorn

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
was niet slim genoeg
te realiseren

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
hij was overmatched.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Hij dacht dat hij dat gewoon kon
sjokken door het leven,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
gaan waar hij wilde...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...doen wat hij wilde,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
Neuk wie hij maar wilde,

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
allemaal zonder gevolg.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Maar in het leven,

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
er zijn altijd consequenties.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Er was er één voor die neushoorn.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
Daarom is zijn hoofd omhoog
in de gang van mijn vader.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Direct naast
waar de jouwe naartoe zal gaan.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
Het is voorbij.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Hallo, Reacher.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Alles goed met je?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Ik ben in orde, Joe.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Onthoud wat ik je heb geleerd.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Wat er ook gebeurt,
je huilt niet.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Mijn bestanden. Venez.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mère.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Bonjour, mama.
- Hmm.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
Het is goed. Goed.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Bonjour, mama. Ca va?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Ca va?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Ik ga dood, domme jongen.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Maar ik ben zo blij...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...om mijn zoons te zien.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Ik heb connecties
via mijn werk.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Ik kan je naar de Verenigde Staten brengen

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- deskundigen raadplegen.
- Mijn liefste Jozef,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
wat heb ik je altijd verteld? Hm.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Ik wil het horen.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
Ik hoef het niet op te lossen
alle problemen van de wereld.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Sommige oplossen is meer
dan genoeg.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
En Reacher.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Jij hebt de kracht
van drie mannen.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Wat ga je doen zal
al die kracht?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Ik ga het doen
het juiste, mama.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Ik weet dat je dat zult doen.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Dat heb je altijd gedaan.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Zelfs als het goed was
was onaangenaam.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Sinds jij dat was
een jonge jongen in Okinawa.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Nee?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Je wist...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
dat ik Curtis Bishop in elkaar heb geslagen
in Okinawa.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Je geloofde nooit dat het Joe was.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
Hij wilde het je vertellen
de waarheid, mama.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Ik zou hem niet toestaan.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Jij was hem aan het redden.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
Dat is wie jij bent.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
En jij beschermde
een bijzondere jongen uit de kwelling.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Je vader en ik nooit
zag enige noodzaak

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
om een van jullie beiden te voorkomen
van het volgen van je natuur.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Je natuur is puur,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
zoals je hart.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Ik moet snel bellen.
Ik ben zo terug.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
De oorlogsmedaille van je grootvader.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Voor moed
bij gevaar.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Het vergt moed
om te doen wat juist is.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Nu kun je huilen, Reacher.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Dus de staten en de Feds
zullen komen kloppen.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Ze zullen je willen
om een paar dagen te blijven hangen

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
en beantwoord hun vragen.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
Ik hou niet van antwoorden
vragen.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
En je houdt niet van
blijven hangen.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Honderdduizend jaar geleden
er waren mensen

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
die bij het kampvuur bleef zitten
en mensen die ronddwaalden.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Ik ben er vrij zeker van
Ik ben een directe afstammeling

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
van het zwervende type.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Het is gewoon wie ik ben.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
Als er iemand was
wie zou mij kunnen maken

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
blijf dicht bij de vlam,
jij zou het zijn.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hm.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Nou...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...als je jezelf ooit tegenkomt
loop hier nog eens rond...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
bel me.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Ik zal.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
Wat ga je doen?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Ik ga de stad herbouwen
mijn familie gebouwd.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Je zou burgemeester moeten worden.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Hoor dat er een opening is.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Wauw.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Dat is geen half slecht idee.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Hé, jongen.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Finlay liet je kijken
zijn auto?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Je naar slechte muziek laten luisteren?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Hij heeft een tweedkraag voor je gekocht.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
O, excuseer mij.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Sorry.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Ik wist dat je hier zou stoppen
voordat je de stad verlaat.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Ik word voorspelbaar.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Wel later dan ik dacht.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Roscoe is niet gemakkelijk
om van weg te lopen, hè?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Bedankt.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
Dus de Feds zijn in paniek
vanwege

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Picards betrokkenheid en zo.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Ze willen je interviewen.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- Wat heb je ze verteld?
- Dat ze je nooit zullen vinden.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Maar ze zijn nog steeds in de stad
beneden bij het magazijn,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
en jij valt nogal op, dus...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
Ik zal zo snel weg zijn
we zijn hier klaar.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Goed. Slim.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Luister, ik ben niet groot
over afscheid en zo,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
en ik weet het zeker
Jij ook niet, maar...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
als je niet naar Markgraaf was gekomen,
Dat zou ik nooit hebben gedaan

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
begreep wat er aan de hand was,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
anders zou ik dood zijn geworden.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Je zou het wel door hebben
uiteindelijk.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Dat waardeer ik.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
En dan zou je dat hebben gedaan
dood geworden.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Je bent misschien een dier,
maar diep van binnen gaat het goed met je.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Je bent misschien een gespannen persoon
pijn in de kont,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
maar met jou gaat het ook goed.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
En een geweldige politieman.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
Nou ja, niet voor lang.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Ik ben klaar met het politiewerk.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- Boston?
- Mm-hmm.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Ik blijf hier een paar weken,
help Roscoe de zaken op orde te krijgen,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
en dan ga ik naar huis.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Tijd om te stoppen met draaien,
stop met weglopen, weet je?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Sharon zou mij willen
een leven te leiden.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
En leef het niet alleen.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Ja.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Denk dat ik er klaar voor ben
weer voor iemand zorgen.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
Bovendien kon ik Jack niet achterlaten
in de schuilplaats.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Jac?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Ja, hij had een naam nodig,
en je gebruikte het niet,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Reacher, zo is het Jack.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Weet je, dat zou ik niet moeten zijn
de enige

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
zijn sneeuwbol opschudden.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Er zijn nog meer mensen

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
zoals Roscoe en ik
dan je denkt.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Je zou het moeten proberen
laat ze wel eens binnen.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- Opgemerkt.
- Oké, nou,

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
als een van mijn laatste
officiële handelingen

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- als hoofdrechercheur...
- Je bent ontslagen.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Door een dode man,
het bleef dus niet hangen.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Dus als een van mijn laatste functionarissen
treedt op als hoofddetective,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Ik moet een fout rechtzetten
dat plaatsvond

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
op deze plek ongeveer
anderhalve week geleden.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Plakje perzik.
Het beste in Georgië.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
Bedankt.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Ga je dat eten?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
Er zit suiker en vet in,
weet je?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Zwijg en eet
jouw verdomde taart.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Mm.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Dus het wachten waard?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Ik heb beter gehad.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
Er is moed voor nodig om het op te lossen
ook de problemen van de wereld, Joe.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ Mijn hele leven ben ik dat geweest
een reizende man ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ Mijn hele leven ben ik dat geweest
een reizende man ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Alleen blijven en doen
zo goed als ik kan ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ Ik heb mijn koffer verzonden
naar Tennessee ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ Ik heb mijn koffer naar beneden gestuurd
naar Tennessee ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ Moeilijk te zeggen
over een man als ik ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ Ik heb een meisje ontmoet, dat kon ik niet
Haal haar uit mijn gedachten ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ Ik ontmoette een meisje, ik kon het niet krijgen
haar uit mijn gedachten ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ Ze gaf me door, zei
ze hield niet van mijn soort ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ Ik ben bang om lastig te vallen
's nachts rond haar huis ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ Ik ben bang om me druk te maken
haar huis 's nachts ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ Ze heeft een politiehond
verlangen naar een gevecht ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ Zijn naam is Rambler,
als hij de kans krijgt ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ Zijn naam is Rambler,
als hij de kans krijgt ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ Hij laat zijn sporen na
op ieders broek ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ Ik denk dat ik ga reizen,
Ik denk dat ik haar met rust laat ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ Ik denk dat ik ga reizen,
Ik denk dat ik haar met rust laat ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ Voordat ze ziek wordt ♪♪