1 00:00:14,807 --> 00:00:16,267 Ik weet dat je bang bent, 2 00:00:16,350 --> 00:00:17,560 - maar ik ben... - Bang? 3 00:00:17,643 --> 00:00:18,769 Het is natuurlijk. Wanneer iemand 4 00:00:18,853 --> 00:00:19,955 heeft een poging gemaakt op hun leven... 5 00:00:19,979 --> 00:00:21,313 Je weet dat ik ben gerekruteerd 6 00:00:21,397 --> 00:00:23,649 door de FBI en centrale inlichtingen? 7 00:00:23,733 --> 00:00:25,860 Scoorde een 99e percentiel in IQ, 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,486 maar slechts 80% op de psychische evaluatie. 9 00:00:27,570 --> 00:00:30,906 Je wilt weten waarom, jij neerbuigende klootzak? 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,784 Interpersoonlijke vaardigheden? 11 00:00:33,868 --> 00:00:37,913 Ik mis het vermogen paardenstront tolereren. 12 00:00:37,997 --> 00:00:40,332 En dit... 13 00:00:40,416 --> 00:00:43,085 en dit... is onzin! 14 00:00:43,169 --> 00:00:45,755 Je denkt dat ik arm ben, Bang, kleine meid? 15 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 Ik ben niet bang. Ik ben boos. 16 00:00:47,673 --> 00:00:48,799 Ze kwamen mijn huis binnen 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,551 dat ik met mijn geld heb opgelost 18 00:00:50,634 --> 00:00:51,945 in de stad dat mijn familie heeft opgericht 19 00:00:51,969 --> 00:00:53,529 omdat ze denken ze zijn onaantastbaar. 20 00:00:57,016 --> 00:00:58,309 Wil je een pistool? 21 00:00:58,392 --> 00:01:00,561 Uh-huh. 22 00:01:01,604 --> 00:01:03,105 Prima volgens mij. 23 00:01:11,697 --> 00:01:13,657 Gray gaf dit aan mij een paar jaar geleden. 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,785 Ik wilde het houden in de familie, 25 00:01:15,868 --> 00:01:17,161 en ik was de enige familie die hij had. 26 00:01:18,162 --> 00:01:20,414 Niet wat je zou noemen een subtiel wapen. 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,394 Mensen hier in de buurt weet dat ik dit ding heb. 28 00:01:24,418 --> 00:01:26,086 Gebruik het verkeerd, en het komt bij mij terug. 29 00:01:28,881 --> 00:01:31,008 Gebruik het dus niet verkeerd. 30 00:01:31,091 --> 00:01:34,178 Ik laat het niet toe er gebeurt niets mee. 31 00:01:49,443 --> 00:01:52,071 Je huis is niet meer veilig; pak je koffers. 32 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 Finlay? 33 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 Ik heb een identiteitsbewijs op het lichaam dat werd gevonden bij Joe. 34 00:02:01,413 --> 00:02:02,957 We moeten naar het mortuarium. 35 00:02:14,802 --> 00:02:16,095 Maak je een grapje? 36 00:02:16,178 --> 00:02:18,472 Ik zei alleen dat je voorzichtig moest zijn met dat ding. 37 00:02:18,556 --> 00:02:21,225 Vertrouw nooit een wapen heb niet persoonlijk een proefvuur gemaakt. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,087 Jullie twee waren dat al de zaak uitwerken? 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,250 Het eerste in de ochtend? 40 00:02:51,297 --> 00:02:53,090 We waren net aan het halen terug naar de stad. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,550 Van waar? 42 00:02:54,633 --> 00:02:58,846 Alabama. Bar laat gesloten, storm overspoelde de weg. 43 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Je nam hem mee uit drinken? 44 00:03:01,515 --> 00:03:03,893 Is dat niet precies het tegenovergestelde van wat ik je zei te doen? 45 00:03:03,976 --> 00:03:05,352 Maar goed dat ik dat gedaan heb. 46 00:03:05,436 --> 00:03:07,289 Degene die de Morrisons heeft vermoord kwam gisteravond achter ons aan. 47 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 Ingebroken in mijn huis, sneed een bedreiging in mijn deur; 48 00:03:09,398 --> 00:03:11,251 wie weet wat ze zouden hebben gedaan gedaan als ik daar alleen was geweest. 49 00:03:11,275 --> 00:03:13,027 Kwamen ze je huis binnen? 50 00:03:14,069 --> 00:03:15,696 Het gaat goed met me. 51 00:03:15,779 --> 00:03:17,990 Laten we eens kijken wat Jasper voor ons heeft. 52 00:03:18,073 --> 00:03:19,992 Het is oké. 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 Ik had haar in de gaten. 54 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 55 00:03:28,959 --> 00:03:31,253 Sorry; Ik wist het niet jij zou komen. 56 00:03:31,337 --> 00:03:33,547 Toen de afdrukken terugkwamen, We hebben de man volledig te pakken. 57 00:03:33,631 --> 00:03:35,925 De naam van het slachtoffer is Pete Jobling. 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,636 Vrachtwagenchauffeur voor Southfreight Verzending, wat logisch is, 59 00:03:38,719 --> 00:03:40,262 vanwege de testresultaten Ik ben terug 60 00:03:40,346 --> 00:03:41,865 liet iets te veel zien waterstofsulfide 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,515 in zijn bloedgassen en weefsel; 62 00:03:43,599 --> 00:03:45,225 hij heeft zijn hele leven doorgebracht onderweg, 63 00:03:45,309 --> 00:03:47,069 snuiven van anderen katalysatoren. 64 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 43, getrouwd, woont in Atlanta... 65 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 De plaat is schoon behalve een arrestatie in 2018 66 00:03:51,649 --> 00:03:53,442 voor een Jacksonville verkeersovertreding 67 00:03:53,525 --> 00:03:55,110 dat veranderde in een wanordelijk gedrag. 68 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 Verdedigd door Zacarias Perez LLP. Geen overtuiging. 69 00:03:58,822 --> 00:04:00,282 Zacarias Perez. Hier is hij. 70 00:04:00,366 --> 00:04:02,701 Oh. Ziet er chique uit. 71 00:04:02,785 --> 00:04:05,120 Niet het soort firma die vrachtwagenchauffeurs verdedigt. 72 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 Bedankt, Jasper. 73 00:04:06,914 --> 00:04:09,124 Hopelijk hebben we dat niet nodig om je snel weer te zien. 74 00:04:09,166 --> 00:04:10,709 Ja. 75 00:04:12,878 --> 00:04:15,339 Het is een DC-nummer. 76 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 - Geheime dienst. - Hallo? 77 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Agent Conklin? 78 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 Dit is Molly Beth Gordon, 79 00:04:20,636 --> 00:04:22,956 Gespecialiseerd administratief Officier bij de geheime dienst. 80 00:04:23,013 --> 00:04:24,491 Ik heb je bericht ontvangen over Joe Reacher. 81 00:04:24,515 --> 00:04:25,515 Ik werk met hem. 82 00:04:25,557 --> 00:04:26,600 Hallo, Molly Beth. 83 00:04:26,684 --> 00:04:28,519 O, Joe! 84 00:04:28,602 --> 00:04:30,771 O, godzijdank. Waarom heb je dat niet gedaan? 85 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 heb ik teruggebeld? Ik was zo bezorgd. 86 00:04:35,567 --> 00:04:38,487 Mevrouw Gordon, dit is Jack Reacher. 87 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 Joe's broer. 88 00:04:41,240 --> 00:04:42,992 Joe is dood. 89 00:04:44,243 --> 00:04:46,787 Nee. 90 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 Nee, je hebt het mis. 91 00:04:48,664 --> 00:04:50,124 Ik niet. 92 00:04:52,334 --> 00:04:53,794 Hoe? 93 00:04:55,587 --> 00:04:57,089 Hij werd vermoord. 94 00:04:57,172 --> 00:05:00,009 Wij denken aan zijn dood kan verband houden met zijn werk. 95 00:05:00,092 --> 00:05:02,028 Weet je wat Joe aan het doen was? in markgraaf, Georgië? 96 00:05:02,052 --> 00:05:04,179 Eh... Ik weet het niet. 97 00:05:04,263 --> 00:05:05,931 Hij was, eh... 98 00:05:06,015 --> 00:05:08,058 Hij was aan het rennen een geheim onderzoek, 99 00:05:08,142 --> 00:05:10,811 Ik weet gewoon de details niet... 100 00:05:10,894 --> 00:05:11,937 God. 101 00:05:18,152 --> 00:05:20,404 Ik weet dat dit niet de beste tijd is om vragen te beantwoorden, 102 00:05:20,487 --> 00:05:22,281 maar we hebben jullie hulp echt nodig. 103 00:05:22,364 --> 00:05:25,075 Welke positie bekleedde Joe? bij de geheime dienst? 104 00:05:25,159 --> 00:05:26,410 Wat? Hij was... 105 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 Uh, hij was, hij was de, hij was de directeur, 106 00:05:28,579 --> 00:05:31,290 hij was directeur van het Onderzoeksbureau. 107 00:05:31,373 --> 00:05:33,208 Jij... wist je dat niet? 108 00:05:35,127 --> 00:05:36,670 Nee. 109 00:05:36,754 --> 00:05:38,630 We hadden elkaar al een tijdje niet gesproken. 110 00:05:38,714 --> 00:05:40,382 Werkte er iemand onder hem? 111 00:05:40,466 --> 00:05:42,051 Nee. 112 00:05:42,134 --> 00:05:44,553 Nee, eh... 113 00:05:44,636 --> 00:05:46,764 Nee, hij heeft het toegewezen zijn huidige zaak voor zichzelf. 114 00:05:46,847 --> 00:05:48,015 Niemand wist ervan. 115 00:05:48,098 --> 00:05:49,349 Dat deed je. 116 00:05:50,851 --> 00:05:52,853 We waren dichtbij. 117 00:05:52,936 --> 00:05:55,856 Molly Beth, eh, Dit is agent Conklin. 118 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Het spijt me, We zijn bijna klaar, dat beloof ik. 119 00:05:58,108 --> 00:06:00,402 Was er een specifieke divisie van O.I. 120 00:06:00,486 --> 00:06:01,987 dat Joe op weg was? 121 00:06:02,071 --> 00:06:04,531 Uh, ja, hij-hij rent... 122 00:06:04,615 --> 00:06:07,576 hij rende onze afdeling anti-namaak. 123 00:06:10,954 --> 00:06:12,414 Agent Gordon? 124 00:06:12,498 --> 00:06:15,250 Kapitein Finlay, Hoofdrechercheur, markgraaf politie. 125 00:06:15,334 --> 00:06:16,585 Mochten er meldingen zijn geweest 126 00:06:16,668 --> 00:06:17,937 van namaak in het markgraafgebied? 127 00:06:17,961 --> 00:06:19,630 Ik... ik heb echt geen zin... 128 00:06:19,713 --> 00:06:21,483 Kunnen we hier gewoon over praten? een andere keer, alsjeblieft? 129 00:06:21,507 --> 00:06:23,801 Ik weet dat het moeilijk is, en ik haat het om dit te doen, 130 00:06:23,884 --> 00:06:25,844 overwegen wat we je net vertelden, 131 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 maar jij bent onze enige aanwijzing. 132 00:06:27,638 --> 00:06:30,516 Op een zaak verschijnt het Joe stierf voor. 133 00:06:30,599 --> 00:06:32,643 Eh... Oké. 134 00:06:35,062 --> 00:06:37,648 Joe vertelde me dat hij een stop had gemaakt 135 00:06:37,731 --> 00:06:41,652 tegen alle binnenlandse namaak een tijdje geleden. Eh... 136 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Hij heeft alles geplaatst deze procedures zijn ingevoerd; 137 00:06:43,403 --> 00:06:44,780 maakte het feitelijk onmogelijk 138 00:06:44,863 --> 00:06:46,466 om hier iets te maken zonder gepakt te worden. 139 00:06:46,490 --> 00:06:49,076 Hij was op jacht internationale spullen. 140 00:06:49,159 --> 00:06:50,077 Zoals Zuid-Amerika? 141 00:06:50,160 --> 00:06:53,372 Ik weet het niet. Eh... 142 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Ik kan proberen te krijgen zijn bestanden voor u. 143 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Bedankt. 144 00:06:56,500 --> 00:06:57,876 Maar alleen papieren exemplaren; 145 00:06:57,960 --> 00:06:59,670 we willen geen digitaal spoor. 146 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 Waarom? 147 00:07:01,463 --> 00:07:03,399 Het lijkt erop dat waar Joe ook zin in had, er zijn mensen om vermoord. 148 00:07:03,423 --> 00:07:05,259 Wij willen niets die naar jou terugleidt. 149 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 We moeten dit stil houden. 150 00:07:06,718 --> 00:07:08,512 Moet ik het zijn superieuren niet vertellen? 151 00:07:08,595 --> 00:07:09,847 Absoluut niet. 152 00:07:09,930 --> 00:07:12,391 Wij kunnen niet vertrouwen de geheime dienst? 153 00:07:12,474 --> 00:07:15,269 Joe hield dit topgeheim om een reden. 154 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 Ik geloof in die van mijn broer instincten. Zul jij? 155 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 - Ja. - Oké, goed. 156 00:07:19,982 --> 00:07:21,668 Dus we vertellen het niemand totdat wij hebben een beter begrip 157 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 van waar we mee te maken hebben. 158 00:07:23,318 --> 00:07:24,778 Oké. Eh... 159 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 het zal me een dag of zo kosten om alles te kopiëren. 160 00:07:27,614 --> 00:07:29,158 Dat is oké. 161 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Je klinkt net als hij. 162 00:07:36,832 --> 00:07:38,417 We praten snel. 163 00:07:42,546 --> 00:07:44,840 Je vermoeden van namaak Ik had gelijk, Reacher. 164 00:07:44,923 --> 00:07:47,009 Mijn weddenschap was wapens of sekshandel. 165 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 Nou, zoals je zei, alles komt neer op contant geld. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 Vervalsers snijden gewoon de middelste man uit. 167 00:07:51,263 --> 00:07:53,974 Maar meerdere moorden over Monopolygeld? 168 00:07:54,057 --> 00:07:55,809 Mensen vermoorden meer dan 20 dollar in een portemonnee. 169 00:07:55,893 --> 00:07:57,745 Stel je voor wat ze zouden doen om een onbeperkte voorraad te beschermen. 170 00:07:57,769 --> 00:07:59,831 We hoeven het ons niet voor te stellen; wij hebben naar het huis van de Morrisons geweest. 171 00:07:59,855 --> 00:08:02,441 Het is absoluut geen toeval Hubble was een valutamanager 172 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 voor Axis Financial Atlanta-filiaal. 173 00:08:04,359 --> 00:08:05,587 Oké, dus we checken uit waar hij werkte. 174 00:08:05,611 --> 00:08:07,529 Ik ga er rond de middag heen een insigne laten knipperen, 175 00:08:07,613 --> 00:08:09,156 mensen klappen dicht en de advocaat klapt dicht. 176 00:08:09,239 --> 00:08:11,074 Ik zal het opsporen sommige pakken na sluitingstijd. 177 00:08:11,158 --> 00:08:12,534 - Mm. - Maar nu, 178 00:08:12,618 --> 00:08:14,470 Ik heb je terug nodig in uniform en bij het stationsgebouw. 179 00:08:14,494 --> 00:08:16,914 Doe alsof je naar de ex-gevangenen zoekt die de Morrisons heeft vermoord. 180 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 Het spijt me, wat? 181 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Teale weet het niet wij verdenken hem, 182 00:08:20,417 --> 00:08:21,752 dus we spelen voorlopig zijn spel. 183 00:08:21,835 --> 00:08:23,521 Ik zal hem vertellen dat je het gevonden hebt er is ingebroken in uw huis 184 00:08:23,545 --> 00:08:25,190 en je bent vastbesloten om erachter te komen wie verantwoordelijk is. 185 00:08:25,214 --> 00:08:27,358 Dus ik mag Teale zien zwaaien zijn stok als een scepter, 186 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 baas spelen; wat krijg je te doen? 187 00:08:28,926 --> 00:08:31,136 Ik ga een bezoek brengen aan die gevangenisbewaker, Spivey. 188 00:08:31,220 --> 00:08:33,060 Vanmorgen zijn adres ontvangen. Volgende provincie voorbij. 189 00:08:33,138 --> 00:08:34,139 Ik kom. 190 00:08:34,223 --> 00:08:36,266 Omdat het zo goed ging de laatste keer? 191 00:08:36,350 --> 00:08:39,102 Nee, jij gaat kijken Zacarias Perez LLP. 192 00:08:39,186 --> 00:08:41,106 Kijk wat je te weten kunt komen over de arrestatie van Jobling. 193 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 Een opdracht? 194 00:08:42,814 --> 00:08:44,107 Ik dacht dat ik niet... 195 00:08:44,191 --> 00:08:45,668 door werk, uiterlijk, of levensstijlkeuze... 196 00:08:45,692 --> 00:08:46,693 geen politieagent meer. 197 00:08:46,777 --> 00:08:48,987 Nou, laat het je zien hoe wanhopig ik ben. 198 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 Wees dus slim, overtreed de wet niet, 199 00:08:51,156 --> 00:08:54,076 en beloof me dat je dat niet zult doen in een andere cel belanden. 200 00:08:55,452 --> 00:08:56,954 Nee. 201 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 Ik kan niet wachten tot dit voorbij is en die kerel is onze stad uit. 202 00:09:07,256 --> 00:09:09,007 Officier Conklin. 203 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Bankiersuren bijhouden? 204 00:09:11,969 --> 00:09:13,428 Ik was in het mortuarium, 205 00:09:13,512 --> 00:09:15,222 informatie verkrijgen op het tweede snelwegslachtoffer. 206 00:09:15,305 --> 00:09:17,849 Ik heb mijn richtlijn duidelijk gemaakt. 207 00:09:17,933 --> 00:09:19,768 Die lichamen staan op de achterbank 208 00:09:19,851 --> 00:09:21,770 voor die van onze overledenen collega en zijn vrouw. 209 00:09:21,853 --> 00:09:23,897 Een agent is dood, 210 00:09:23,981 --> 00:09:25,250 en van wat ik heb gehoord, we hadden er nog een kunnen hebben. 211 00:09:25,274 --> 00:09:26,358 Houd je het goed vol? 212 00:09:26,441 --> 00:09:28,443 Ja, meneer. 213 00:09:28,527 --> 00:09:30,279 Hoewel als ik thuis was geweest, Ik zou hebben genomen 214 00:09:30,362 --> 00:09:31,965 tenminste een paar van die klootzakken met mij. 215 00:09:31,989 --> 00:09:33,532 Dat is de geest, jongen. 216 00:09:33,615 --> 00:09:35,993 Als iemand wil komen naar markgraaf's mooiste, 217 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 ze kunnen maar beter klaar zijn voor een gevecht. 218 00:09:37,619 --> 00:09:40,247 Nu wil ik dat je je concentreert deze jongens op het bord: 219 00:09:40,330 --> 00:09:43,917 enkele van de meer gewelddadige daders Morrison hielp bij de opsluiting. 220 00:09:44,001 --> 00:09:45,877 Verergerde batterij, 221 00:09:45,961 --> 00:09:48,046 binnenlandse aanval, 222 00:09:48,130 --> 00:09:50,549 gewapende overval. Slechte mannen. 223 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 Kopieer dat. 224 00:09:52,259 --> 00:09:53,885 Ik ben bezig van naar beneden rennen 225 00:09:53,969 --> 00:09:55,554 aangifte gestolen auto voor de hele provincie. 226 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 Vraag me af of een ex-gevangene dat zou doen 227 00:09:57,180 --> 00:09:58,491 ga naar het huis van een agent, hij zou geen risico nemen 228 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 met behulp van zijn eigen rit. 229 00:09:59,850 --> 00:10:01,143 Nou, dat is goed nadenken. 230 00:10:01,226 --> 00:10:02,894 Houd mij op de hoogte. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,313 Hm. 232 00:10:14,865 --> 00:10:16,241 Roscoe? 233 00:10:17,451 --> 00:10:18,720 Jij was mee Finlay vanmorgen? 234 00:10:18,744 --> 00:10:20,329 Ik was. 235 00:10:20,412 --> 00:10:23,498 En, eh... kwam er iemand achter je aan? 236 00:10:23,582 --> 00:10:24,958 Lijkt zo. 237 00:10:25,042 --> 00:10:26,335 Kan gerelateerd zijn aan Morrison, 238 00:10:26,418 --> 00:10:28,021 tieners mee kunnen zijn een verknipt gevoel voor humor. 239 00:10:28,045 --> 00:10:30,589 Ja. Eh... 240 00:10:30,672 --> 00:10:33,675 Die van mijn neef Charlie haar telefoon niet opneemt. 241 00:10:33,759 --> 00:10:36,428 Paulus ook niet. De hele familie is verdwenen. 242 00:10:36,511 --> 00:10:39,181 Ik vraag me alleen af of je het weet iets wat ik niet doe. 243 00:10:39,264 --> 00:10:41,808 Nee. 244 00:10:41,892 --> 00:10:43,143 Jij? 245 00:10:43,226 --> 00:10:45,270 Nee. Ik probeer het gewoon 246 00:10:45,354 --> 00:10:47,081 om erachter te komen wat er in godsnaam aan de hand is hier in de buurt gaande is. 247 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 Ja. Ik ook. 248 00:10:49,024 --> 00:10:51,693 Ik heb geen geluk gehad, dus ik ga gewoon 249 00:10:51,777 --> 00:10:54,446 focus op de ex-gevangenen, zoals Teale zei. 250 00:10:54,529 --> 00:10:56,531 Je denkt echt is dat de manier om hiermee om te gaan? 251 00:10:56,615 --> 00:10:59,242 Een goede weg, zoals elke andere. 252 00:10:59,326 --> 00:11:01,119 Teale's baas nu. 253 00:11:03,413 --> 00:11:05,082 Hoe zit het met Finlay? 254 00:11:05,165 --> 00:11:06,893 Denk dat hij misschien iets weet hij deelt niet? 255 00:11:06,917 --> 00:11:08,502 Ik betwijfel het. 256 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 Iedereen in Margrave nog steeds behandelt hem als de nieuwe man. 257 00:11:11,338 --> 00:11:15,384 Ja. Nou ja, de wond van de hele stad steviger dan schroeven in de jungle gym. 258 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Ik weet niet wat om het aan mijn vrouw te vertellen. 259 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 Van deze Reacher-man over iedereen heen rennen 260 00:11:20,639 --> 00:11:22,182 - alsof het... -Stevenson? 261 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Een ogenblik. 262 00:11:24,017 --> 00:11:25,894 Ja, meneer. 263 00:12:09,020 --> 00:12:10,605 Meneer Spivey? 264 00:12:14,443 --> 00:12:16,278 Tanner Spivey? 265 00:12:29,291 --> 00:12:31,334 Meneer Spivey? 266 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Alton politie! 267 00:13:33,939 --> 00:13:36,024 - Je hebt de verkeerde stad uitgekozen om te beroven. - Wacht! 268 00:13:38,777 --> 00:13:40,570 Die blauwe plekken zien er behoorlijk fris uit. 269 00:13:40,654 --> 00:13:41,988 Voel je ze nog steeds? 270 00:13:42,072 --> 00:13:43,532 Een beetje. 271 00:13:45,075 --> 00:13:47,327 Het ongeval was nog maar een paar dagen geleden. 272 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 Nou, eerlijk gezegd, Meneer Doyle... 273 00:13:53,708 --> 00:13:56,253 Het spijt me, wat was jouw nogmaals voornaam? 274 00:13:56,336 --> 00:13:58,672 Eh, Brian. 275 00:13:58,755 --> 00:14:00,465 Eerlijk gezegd, Brian, 276 00:14:00,549 --> 00:14:02,842 Wij behandelen dit normaal gesproken niet autoclaims hier. 277 00:14:02,926 --> 00:14:04,678 Laat dat meestal liggen de menigte op de busbank. 278 00:14:04,761 --> 00:14:07,597 Maar die van het Home Depot kreeg diepe zakken 279 00:14:07,681 --> 00:14:10,892 en ik ben van plan mijn handen te pakken helemaal erin, 280 00:14:10,976 --> 00:14:13,270 zorg voor herstel jij verdient. 281 00:14:13,353 --> 00:14:15,730 Dus laten we beginnen aan het begin. 282 00:14:15,814 --> 00:14:18,400 Wat was de datum Die bestelwagen heeft je aangereden? 283 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Er was geen vrachtwagen. 284 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Ik heb een verhaal verzonnen zodat je mij zou zien. 285 00:14:22,654 --> 00:14:24,197 Geef me nu je dossier over Piet Jobling. 286 00:14:25,407 --> 00:14:26,491 Pardon? 287 00:14:26,575 --> 00:14:28,952 Een klant die jij vertegenwoordigde wegens een verkeersovertreding 288 00:14:29,035 --> 00:14:31,162 en wanordelijk gedrag ten laste gelegd. 289 00:14:31,246 --> 00:14:32,831 Zijn dossier. 290 00:14:32,914 --> 00:14:34,416 Krijg het. 291 00:14:34,499 --> 00:14:36,793 Ik weet niet welk spel Je speelt hier, 292 00:14:36,876 --> 00:14:38,503 maar ga mijn kantoor uit. 293 00:14:38,587 --> 00:14:40,088 Nee. 294 00:14:40,171 --> 00:14:41,464 Pardon? 295 00:14:41,548 --> 00:14:43,174 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 296 00:14:43,258 --> 00:14:45,594 Een boze zwerver met niets te verliezen. 297 00:14:45,677 --> 00:14:47,405 Oh, je wilt gearresteerd worden wegens inbraak? 298 00:14:47,429 --> 00:14:49,097 Haal het dossier van Jobling op. Nu. 299 00:14:49,180 --> 00:14:52,976 Ik zal je leven verpesten met één telefoontje. 300 00:14:53,059 --> 00:14:55,353 Ik zal je leven beëindigen met één telefoon. 301 00:15:02,193 --> 00:15:03,612 Haal het dossier van Jobling op. 302 00:15:07,365 --> 00:15:08,867 Druk het af. 303 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Nietje. 304 00:15:14,664 --> 00:15:15,999 Iets verder. 305 00:15:17,125 --> 00:15:18,335 Alsjeblieft. 306 00:15:22,005 --> 00:15:23,757 Bedankt. 307 00:15:26,301 --> 00:15:27,927 Oh. 308 00:15:28,011 --> 00:15:30,096 Doe geen moeite om het te proberen om mijn echte naam te achterhalen. 309 00:15:30,180 --> 00:15:31,723 Eventuele problemen veroorzaken, 310 00:15:31,806 --> 00:15:33,642 je zult wensen Ik was klaar met je te wurgen. 311 00:15:47,530 --> 00:15:51,326 Luister, man, dat had je moeten doen vertelde ons dat je een agent was. 312 00:15:52,369 --> 00:15:54,329 Moeilijk om te doen met een laars in je mond. 313 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 En dat zou niet moeten lukken een verschil. 314 00:16:20,730 --> 00:16:22,357 Jezus. 315 00:16:23,483 --> 00:16:25,110 Wie van jullie klootzakken deed dit? 316 00:16:25,193 --> 00:16:27,153 Dacht dat hij een inbreker was. 317 00:16:27,237 --> 00:16:29,614 Hoeveel inbrekers ken je pakken dragen? 318 00:16:29,698 --> 00:16:31,366 Hij keek niet alsof hij daar woonde. 319 00:16:31,449 --> 00:16:33,743 - Maak je nu een grapje? - Hoi. 320 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Laat het gaan. 321 00:16:35,203 --> 00:16:36,579 We hebben grotere gevechten. 322 00:16:36,663 --> 00:16:39,874 Kom op. Kom op. 323 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 Kom op. 324 00:16:46,673 --> 00:16:48,508 Weet je, vloeken is dat wel een teken van een zwakke geest 325 00:16:48,591 --> 00:16:51,094 en een zwakker karakter. 326 00:16:51,177 --> 00:16:54,139 Maar ik waardeer het jij staat achter mij. 327 00:16:54,222 --> 00:16:55,640 Natuurlijk. 328 00:16:55,724 --> 00:16:57,767 Heb je iets van Reacher gehoord? 329 00:16:57,851 --> 00:16:59,519 We ontmoeten hem bij Jolene. 330 00:16:59,602 --> 00:17:00,645 Hij zei dat hij iets gevonden had. 331 00:17:00,729 --> 00:17:03,314 Goed. Want dat deed ik ook. 332 00:17:11,364 --> 00:17:13,908 ♪ Ik heb van alles gedaan voor jou ♪ 333 00:17:16,119 --> 00:17:17,996 ♪ nam zelfs de hele dag in beslag ♪ 334 00:17:20,123 --> 00:17:21,791 ♪ Nou, ik denk dat... 335 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 Politie of burgers? 336 00:17:23,668 --> 00:17:25,920 Gewoon zuidelijke gastvrijheid. 337 00:17:26,004 --> 00:17:28,256 Hoe ging het op het advocatenkantoor? 338 00:17:28,339 --> 00:17:30,091 Ik heb alles wat ik nodig had. 339 00:17:30,175 --> 00:17:31,217 Hoe? 340 00:17:31,301 --> 00:17:34,387 Ik heb gewoon de telefoon gebruikt. 341 00:17:36,055 --> 00:17:39,017 Twee gebakken kippendijen, gebakken okra, ribben, 342 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 boerenkool, poolbonen, rijst met ingewandenjus, 343 00:17:42,061 --> 00:17:43,229 kwark en perziken. 344 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Broodje karnemelkkip met koolsalade. 345 00:17:46,065 --> 00:17:49,611 En voor jou: spinaziesalade. Aankleden aan de zijkant. 346 00:17:49,694 --> 00:17:51,821 - Bedankt. - Bedankt. 347 00:17:51,905 --> 00:17:53,907 Ik schaamde me om dat te bestellen. 348 00:17:53,990 --> 00:17:56,451 Hoe eet je zo en er nog steeds zo uitzien als jij? 349 00:17:56,534 --> 00:17:58,453 Zoals dit. 350 00:18:02,290 --> 00:18:04,042 Dus, zegt Roscoe je hebt iets gevonden. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,713 De werkgever van onze dode vrachtwagenchauffeur, Southfreight-verzending? 352 00:18:08,797 --> 00:18:10,965 Ze waren gecontracteerd Kliner Industries. 353 00:18:11,049 --> 00:18:13,301 Toen onze vrachtwagenchauffeur instapte juridische problemen, 354 00:18:13,384 --> 00:18:15,261 Kliner betaalde zijn juridische kosten. 355 00:18:15,345 --> 00:18:17,281 Dat maakt wat ik tegenkwam nog interessanter. 356 00:18:17,305 --> 00:18:19,283 - Wat is dat? - Ik heb Spivey's huis doorzocht. 357 00:18:19,307 --> 00:18:21,226 Het lijkt erop dat hij de stad heeft verlaten. 358 00:18:21,309 --> 00:18:23,669 Maar op zijn vaste lijn stonden er meerdere telefoontjes naar Kliner Industries. 359 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Wegen leiden dus naar Kliner. 360 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 De patroonheilige van markgraaf? 361 00:18:27,357 --> 00:18:29,084 Dat denk je echt zou hij een vervalsing kunnen zijn? 362 00:18:29,108 --> 00:18:31,611 Wie weet? Dat heeft hij zeker gedaan de financiële middelen 363 00:18:31,694 --> 00:18:33,047 iets uittrekken van deze schaal. 364 00:18:33,071 --> 00:18:34,739 Misschien heeft hij die middelen 365 00:18:34,823 --> 00:18:37,367 - omdat hij namaak is. - Mm. 366 00:18:37,450 --> 00:18:39,136 Hoe gaat het met Hubble? bank in dit alles passen? 367 00:18:39,160 --> 00:18:42,372 Niet zeker. Maar ik ga breken vanavond naar Kliner's 368 00:18:42,455 --> 00:18:44,183 en kijken of ik iets kan vinden dat verbindt hen. 369 00:18:44,207 --> 00:18:46,143 Je kunt daar niet zomaar zitten en zeggen dat je gaat overtreden 370 00:18:46,167 --> 00:18:48,294 het Vierde Amendement terwijl je okra eet. 371 00:18:48,378 --> 00:18:49,879 Ja, dat kan ik. 372 00:18:49,963 --> 00:18:52,465 - Wil je het mij nog een keer zien doen? - Reiker... 373 00:18:52,549 --> 00:18:54,717 Ik weet niet wat we zullen vinden of niet vinden. 374 00:18:54,801 --> 00:18:56,886 Dingen kunnen leiden naar Kliner. 375 00:18:56,970 --> 00:18:58,096 We vliegen blind hier, 376 00:18:58,179 --> 00:18:59,931 dus iemand moet schoppen het wespennest. 377 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 Je brengt dit in gevaar onderzoek 378 00:19:01,850 --> 00:19:03,476 als je bewijs krijgt dat is niet-ontvankelijk 379 00:19:03,560 --> 00:19:05,645 omdat het zo was onrechtmatig verkregen. 380 00:19:05,728 --> 00:19:08,356 Je krijgt die kapotte neus het invullen van een bevelschrift 381 00:19:08,439 --> 00:19:09,899 Spivey's huis doorzoeken? 382 00:19:09,983 --> 00:19:12,193 Een man die mogelijk informatie heeft over een moord 383 00:19:12,277 --> 00:19:13,653 was verdwenen. 384 00:19:13,736 --> 00:19:14,755 Hij beantwoordde mijn telefoontjes niet, 385 00:19:14,779 --> 00:19:15,947 dus ging ik naar zijn huis. 386 00:19:16,030 --> 00:19:18,825 Geen antwoord, ondanks het is halverwege de middag, 387 00:19:18,908 --> 00:19:20,827 en hij meldt zich niet op zijn werk die dag. 388 00:19:20,910 --> 00:19:23,830 Ik had een redelijke overtuiging dat Spivey in gevaar zou kunnen zijn. 389 00:19:23,913 --> 00:19:26,499 - Mm. - Dringende omstandigheden zijn uitzonderingen 390 00:19:26,583 --> 00:19:27,709 aan het bevelvereiste. 391 00:19:27,792 --> 00:19:30,920 Dringende omstandigheden? Dat is onzin. 392 00:19:31,004 --> 00:19:33,464 Misschien. Maar het is legaal. 393 00:19:33,548 --> 00:19:35,133 Oké, prima. 394 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Ik zal niet inbreken Kliners kantoor. 395 00:19:37,051 --> 00:19:39,345 Ik loop naar binnen en praat met hem. Nu. 396 00:19:39,429 --> 00:19:41,389 Ik kom. Een man die zo krachtig is, 397 00:19:41,472 --> 00:19:43,182 iemand moet het houden een koel hoofd. 398 00:19:43,266 --> 00:19:45,560 Oké, denk ik Ik weet wat hier aan de hand is, 399 00:19:45,643 --> 00:19:47,746 maar als jullie niet aardig kunnen spelen, Ik ga doen wat Meemaw altijd deed 400 00:19:47,770 --> 00:19:50,064 en je op de grond laten zitten en handen vasthouden. 401 00:19:52,358 --> 00:19:55,695 Oké... eet het op of ruim het op. 402 00:19:55,778 --> 00:19:57,739 Jolene is je moeder niet. 403 00:20:00,033 --> 00:20:03,244 Ik moet doorgaan met opsporen die huurauto's. Doei. 404 00:20:08,124 --> 00:20:10,084 Ik neem die ribben mee om mee te nemen. 405 00:20:16,049 --> 00:20:18,885 Heb je honger? 406 00:20:18,968 --> 00:20:20,762 Goede jongen. 407 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 Reacher, wat ben je aan het doen? 408 00:20:23,806 --> 00:20:27,852 De eigenaar heeft hem buiten gelaten, hem geen water geven. 409 00:20:27,936 --> 00:20:31,022 Wat is hier verdomme aan de hand? 410 00:20:31,105 --> 00:20:33,066 Is dit uw hond, meneer? 411 00:20:33,149 --> 00:20:36,194 Het was van mijn oom. Hij stierf een paar weken geleden. 412 00:20:36,277 --> 00:20:38,363 Ik wilde de straathond niet, maar nu heb ik het. 413 00:20:38,446 --> 00:20:41,115 "Het"? Hoe heet hij? 414 00:20:41,199 --> 00:20:42,784 Het was een schuurhond. Ik heb geen naam. 415 00:20:42,867 --> 00:20:45,787 Nu, ik vertelde het je onlangs om verdomme uit mijn tuin te blijven. 416 00:20:45,870 --> 00:20:48,373 Nalatige verzorging van een dier een misdrijf in Margrave. 417 00:20:48,456 --> 00:20:50,917 $ 500 boete, tot tien dagen gevangenisstraf. 418 00:20:51,000 --> 00:20:52,835 Er is van alles aan de hand in deze stad, 419 00:20:52,919 --> 00:20:54,754 En je maakt je zorgen om een ​​hond? 420 00:20:54,837 --> 00:20:57,674 Dit is hoe ze toezicht hielden in Boston? 421 00:20:59,133 --> 00:21:02,095 Laat me niet terugkomen en u citeren, meneer. 422 00:21:03,513 --> 00:21:05,181 Reacher, kom op. 423 00:21:47,515 --> 00:21:49,475 Geen enkele beveiligingscamera. 424 00:21:52,979 --> 00:21:56,149 Misschien wil Kliner geen verslag van wat hier gebeurt. 425 00:21:56,232 --> 00:21:59,068 Kapitein Finlay, hier. 426 00:22:01,946 --> 00:22:04,824 Deze kant op. Mr Kliner verwacht u. 427 00:22:06,743 --> 00:22:10,121 Dat was verdomd veel van veevoer daar. 428 00:22:10,204 --> 00:22:13,624 Het is het Zuiden. Ze hebben allemaal koeien. 429 00:22:19,756 --> 00:22:21,466 Ik zal het woord doen. 430 00:22:21,549 --> 00:22:23,926 Goed. Ik hou niet van praten. 431 00:22:28,681 --> 00:22:31,350 Een familie van ervaren scherpschutters. 432 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 Eh, gewoon hier, heren. 433 00:22:39,734 --> 00:22:41,652 Ik weet niet zeker of ik je kan helpen. 434 00:22:41,736 --> 00:22:44,030 Ik wou dat ik het kon, maar alles wat ik weet over deze moorden 435 00:22:44,113 --> 00:22:45,531 is de roddel uit het restaurant, 436 00:22:45,615 --> 00:22:48,284 waarvan we allebei weten dat het zo is verre van betrouwbaar. 437 00:22:49,285 --> 00:22:51,829 Tanner Spivey, en is zelf verdwenen, 438 00:22:51,913 --> 00:22:55,708 uw bedrijf meerdere malen gebeld keer in de afgelopen drie dagen. 439 00:22:55,792 --> 00:22:57,919 Pete Jobling, eveneens overleden, 440 00:22:58,002 --> 00:23:00,630 is een voormalig vrachtwagenchauffeur voor Kliner Industries. 441 00:23:00,713 --> 00:23:02,757 Voor een bedrijf waarmee we een contract hebben gesloten. 442 00:23:02,840 --> 00:23:04,258 Hoe het ook zij, 443 00:23:04,342 --> 00:23:07,970 waarvoor u zijn juridische kosten heeft betaald een kleine verkeersovertreding 444 00:23:08,054 --> 00:23:09,531 dat escaleerde wanordelijk gedrag. 445 00:23:09,555 --> 00:23:11,155 We zijn alleen maar aan het kijken voor enige verduidelijking 446 00:23:11,224 --> 00:23:15,228 wat betreft uw relatie met deze mannen, als je het niet erg vindt. 447 00:23:15,311 --> 00:23:18,272 Nee. Eh... 448 00:23:18,356 --> 00:23:20,733 met betrekking tot de heer Jobling, 449 00:23:20,817 --> 00:23:23,611 Ik verzend product over het hele land. 450 00:23:23,694 --> 00:23:25,947 Vrachtwagenchauffeurs rijden te snel. 451 00:23:26,030 --> 00:23:28,741 Ze worden allemaal opgewonden op energiedrankjes. 452 00:23:28,825 --> 00:23:30,993 Het betaamt mij om advocaten in provisie te houden 453 00:23:31,077 --> 00:23:33,454 om mijn chauffeurs weer aan te zetten de weg en houd de wielen 454 00:23:33,538 --> 00:23:36,499 van het bedrijfsleven letterlijk in beweging. 455 00:23:36,582 --> 00:23:39,210 En wat meneer Spivey betreft, Je zei dat hij mijn bedrijf belde? 456 00:23:39,293 --> 00:23:42,713 Wij hebben een algemeen nummer bij ruim een dozijn afdelingen. 457 00:23:42,797 --> 00:23:46,509 Misschien heeft meneer Spivey een vriend op de laadkades? 458 00:23:46,592 --> 00:23:49,679 Misschien waren ze gewoon aan het maken is van plan om na het werk een biertje te pakken. 459 00:23:49,762 --> 00:23:54,559 Misschien. Of misschien was hij dat wel bellen om een andere reden. 460 00:23:54,642 --> 00:23:57,436 Ik weet dat je alleen bent je werk doen, 461 00:23:57,520 --> 00:23:59,564 en ik weet dat je het gewoon probeert om antwoorden te krijgen 462 00:23:59,647 --> 00:24:02,441 over de dood van je broer. 463 00:24:02,525 --> 00:24:04,902 Maar als ik eerlijk mag zijn: 464 00:24:04,986 --> 00:24:07,196 na alles wat ik heb gedaan voor deze stad, 465 00:24:07,280 --> 00:24:08,990 na alles wat ik erin heb geïnvesteerd, 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,826 Ik ben een beetje beledigd onder verdenking staan. 467 00:24:11,909 --> 00:24:13,161 Meer dan een beetje. 468 00:24:13,244 --> 00:24:16,330 Mijn bedoeling was nooit om u te beledigen, meneer Kliner. 469 00:24:16,414 --> 00:24:18,499 Dat is oké. 470 00:24:21,377 --> 00:24:24,672 Ik weet dat je onder water bent geweest veel stress mee 471 00:24:24,755 --> 00:24:26,757 - alles wat er is gebeurd. - Mijn bedoeling 472 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 is om mijn onderzoek uit te voeren op welke manier dan ook 473 00:24:29,051 --> 00:24:30,178 Ik zie het goed. 474 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 En nu, dat betekent uitzoeken 475 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 wat je wel of niet weet. 476 00:24:35,141 --> 00:24:39,312 Ik weet dat je wat problemen hebt gehad hier te vestigen, kapitein. 477 00:24:39,395 --> 00:24:42,481 Ik vraag me af waarom dat zo is. 478 00:24:42,565 --> 00:24:45,109 Misschien komt het omdat jij dat bent een Noorderling. 479 00:24:45,193 --> 00:24:48,362 Of misschien is het jouw chique onderwijs. 480 00:24:49,447 --> 00:24:52,491 Of misschien is het een andere reden. Hm? 481 00:24:55,453 --> 00:24:59,081 Hoe dan ook, dat heb je niet precies gedaan jezelf verwend 482 00:24:59,165 --> 00:25:03,711 aan de goede mensen van Margrave. 483 00:25:03,794 --> 00:25:05,963 Ik bedoel, de mensen van deze stad, 484 00:25:06,047 --> 00:25:07,924 de andere leden van het politiebureau 485 00:25:08,007 --> 00:25:10,092 wil je helpen; ze willen met je samenwerken. 486 00:25:10,176 --> 00:25:11,719 Dat hebben ze mij zelf verteld. 487 00:25:11,802 --> 00:25:15,139 Wij willen allemaal dat gerechtigheid geschiedt. 488 00:25:15,223 --> 00:25:18,434 Maar niet als je dat bent theorieën achterna gaan 489 00:25:18,517 --> 00:25:21,395 zonder enige feitelijke grondslag. 490 00:25:21,479 --> 00:25:23,689 Een vriendelijk advies? 491 00:25:23,773 --> 00:25:26,400 Dit bewijsspoor jij volgt? 492 00:25:26,484 --> 00:25:30,279 Het is tijdverspilling voor jou en voor mij. 493 00:25:32,865 --> 00:25:34,617 Laat het liggen. 494 00:25:39,664 --> 00:25:41,749 Horatio Finlay. 495 00:25:42,792 --> 00:25:44,126 Pardon? 496 00:25:45,962 --> 00:25:47,797 De naam van mijn vader. 497 00:25:47,880 --> 00:25:50,132 Horatio Finlay. 498 00:25:50,216 --> 00:25:54,178 Je denkt misschien van wel iedereen is vader in deze stad, 499 00:25:54,262 --> 00:25:56,931 maar je bent niet de mijne. 500 00:25:57,014 --> 00:26:00,309 Je vertelt me niet wat daartoe leidt achtervolgen en hoe je ze kunt achtervolgen. 501 00:26:00,393 --> 00:26:04,981 Dus als ik je mag geven een vriendelijk advies: 502 00:26:05,064 --> 00:26:07,733 als je met de politie blijft praten op mijn kracht, 503 00:26:07,817 --> 00:26:12,488 belemmeren dit onderzoek hoe dan ook, ik zal het plaatsen 504 00:26:12,571 --> 00:26:14,323 mijn verdomde voet in je verdomde kont 505 00:26:14,407 --> 00:26:17,118 totdat je hart verdomme stopt. 506 00:26:22,456 --> 00:26:26,252 Ik denk dat het tijd is dat jullie heren vertrekken. 507 00:26:39,682 --> 00:26:42,018 Weet je, vloeken is een teken 508 00:26:42,101 --> 00:26:45,104 van een zwakke geest en zwakker karakter. 509 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Stil. 510 00:26:53,946 --> 00:26:55,489 ‘Je bent mijn papa niet. 511 00:26:55,573 --> 00:26:58,409 Horatio Finlay is mijn vader." 512 00:27:01,871 --> 00:27:03,664 O, losmaken. 513 00:27:04,915 --> 00:27:07,293 Je hebt het juiste gedaan. 514 00:27:07,376 --> 00:27:10,171 Kliner is een pestkop. 515 00:27:10,254 --> 00:27:13,341 Pesters moeten het weten ze kunnen ook gestraft worden. 516 00:27:16,385 --> 00:27:19,138 huil niet, wat er ook gebeurt. 517 00:27:21,932 --> 00:27:24,310 Huil niet. Het maakt mij niet uit hoe bang of boos dat je wordt, 518 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 durf ze niet toe te laten zie je huilen. 519 00:27:30,733 --> 00:27:32,735 Jongens... 520 00:27:34,236 --> 00:27:36,906 Ik ga er meteen mee aan de slag. 521 00:27:36,989 --> 00:27:39,325 Wij komen net uit het ziekenhuis. 522 00:27:39,408 --> 00:27:42,661 Curtis Bishop had zijn gezicht hiermee in de war gebracht. 523 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 Zijn jukbeen was gebroken. 524 00:27:44,914 --> 00:27:46,999 Hij moest een operatie ondergaan, hechtingen. 525 00:27:47,083 --> 00:27:49,668 Dit is een zeer ernstig misdrijf. 526 00:27:49,752 --> 00:27:52,463 Er waren fietspaden het huis van Curtis verlaten. 527 00:27:52,546 --> 00:27:54,173 Weet je waar ze naartoe leidden? 528 00:27:54,256 --> 00:27:57,385 Precies daar. Op je fiets, Joe. 529 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 Joe, heb jij dit gedaan? 530 00:28:13,901 --> 00:28:16,362 "Alle tekenen wijzen op ja." 531 00:28:25,913 --> 00:28:28,582 Je bent niet meer veilig thuis. 532 00:28:28,666 --> 00:28:31,127 Je moet een tas inpakken en stuiter rond in motels 533 00:28:31,210 --> 00:28:33,796 - een tijdje buiten Margrave. - Ik ben hoofddetective. 534 00:28:33,879 --> 00:28:35,649 En Morrison was chef van de politie, en zijn ballen 535 00:28:35,673 --> 00:28:37,133 zit nu in zijn maag. 536 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Kliner weet dat je hem verdenkt. 537 00:28:39,301 --> 00:28:40,970 We weten niet wie we kunnen vertrouwen op het station. 538 00:28:41,053 --> 00:28:43,639 Motels. Contant geld. Valse namen. 539 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 Reis licht. 540 00:28:46,058 --> 00:28:47,518 Je bedoelt leven zoals jij? 541 00:28:50,521 --> 00:28:52,606 Je raakt eraan gewend. 542 00:29:09,665 --> 00:29:11,125 Hij zit achterin. 543 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 Wat is hij aan het doen, zijn tweedpyjama inpakken? 544 00:29:13,294 --> 00:29:16,464 - Waarschijnlijk. - Jezus. 545 00:29:16,547 --> 00:29:17,858 Ik weet niet wat deprimerender, 546 00:29:17,882 --> 00:29:19,717 dit of Morrisons huis. 547 00:29:19,800 --> 00:29:22,428 Je zei dat je familie het gebruikte om in de landbouw te werken, toch? 548 00:29:22,511 --> 00:29:23,721 Ja. 549 00:29:23,804 --> 00:29:25,365 Hoeveel stuks vee kan een verhuiswagen zijn 550 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 vol veevoer verzorgen? 551 00:29:27,099 --> 00:29:29,185 Veel. Waarom? 552 00:29:29,268 --> 00:29:31,854 Hoeveel stuks vee wel Kliner op zijn terrein heeft? 553 00:29:31,937 --> 00:29:33,522 Ik weet het niet. 554 00:29:33,606 --> 00:29:35,250 Uh, ik zie ze als ik rijd langs zijn noordelijke areaal; 555 00:29:35,274 --> 00:29:36,400 noem het honderd. 556 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Niets voor de maat van het land. 557 00:29:37,902 --> 00:29:40,029 Ik ga het je nog eens vragen. Waarom? 558 00:29:40,112 --> 00:29:41,739 Ik weet het niet. 559 00:29:41,822 --> 00:29:43,699 Hij kreeg tonnen voer vandaag afgeleverd. 560 00:29:43,782 --> 00:29:45,242 Georganiseerde operatie. 561 00:29:45,326 --> 00:29:47,012 Het leek mij niet de eerste keer ze waren het aan het doen. 562 00:29:47,036 --> 00:29:49,413 Het is niet alsof hij rent een commerciële boerderij. 563 00:29:49,497 --> 00:29:52,041 Het is Georgië. Veel mensen hebben koeien. 564 00:29:52,124 --> 00:29:54,251 Dat is wat ik hoor. 565 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Hoi. Ben je hier al een jaar? 566 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 Wie is jouw decorateur, deze man? 567 00:30:01,383 --> 00:30:03,344 Heb er geen tijd voor gehad meubelwinkel. 568 00:30:03,427 --> 00:30:05,471 - Zijn we klaar om te gaan? - Ja. 569 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Er is een motel net buiten Hickory waar 570 00:30:07,473 --> 00:30:10,684 we kunnen onder de radar blijven; derde afrit op 85. 571 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Reacher. 572 00:30:12,853 --> 00:30:15,105 Ik wil het gewoon zeker weten we zitten op dezelfde pagina 573 00:30:15,189 --> 00:30:18,317 omdat je punch-to-syllabe verhouding is ongeveer 1:1. 574 00:30:18,400 --> 00:30:19,818 Ik ga een tussendoortje halen. 575 00:30:19,902 --> 00:30:21,320 Gewoon omdat het lijkt op Kliner 576 00:30:21,403 --> 00:30:23,739 kan een onderdeel zijn van dit alles betekent niet dat je het gewoon kunt 577 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 ga hem eruit halen. 578 00:30:24,907 --> 00:30:26,242 Geen probleem. 579 00:30:26,325 --> 00:30:27,952 - Echt? - Een federale agent, 580 00:30:28,035 --> 00:30:30,287 een agent en meerdere burgers zijn dood. 581 00:30:30,371 --> 00:30:31,723 Wij zijn niet bezig met een kleinschalige operatie, 582 00:30:31,747 --> 00:30:32,998 dit ding is een hydra; 583 00:30:33,082 --> 00:30:35,042 Ik heb één hoofd afgehakt, er groeien er nog twee in de plaats. 584 00:30:35,125 --> 00:30:37,253 Er is geen gerechtigheid voor Joe daarin. 585 00:30:37,336 --> 00:30:39,296 Ik ga ontdekken deze hele operatie, 586 00:30:39,380 --> 00:30:41,131 en verbrand het dan tot de grond toe. 587 00:30:41,215 --> 00:30:42,442 Dat kost tijd, dat is iets 588 00:30:42,466 --> 00:30:44,468 Ik heb in grote hoeveelheden. 589 00:30:44,552 --> 00:30:47,930 Kliner eruit halen de laatste zet, niet de eerste. 590 00:30:48,013 --> 00:30:49,598 Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 591 00:30:49,682 --> 00:30:50,766 Doe alsof je wilt. 592 00:30:50,849 --> 00:30:52,017 Oké. 593 00:30:52,101 --> 00:30:54,228 Dus we hebben er drie levensvatbare leads op dit moment: 594 00:30:54,311 --> 00:30:56,355 Hubble, Jobling en Spivey. 595 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Spivey zit in de wind, Hubble vrouw weet van niets. 596 00:30:58,816 --> 00:31:00,359 Maar misschien doet de vrouw van Jobling dat wel. 597 00:31:00,442 --> 00:31:02,987 Het is laat, maar ik kan het wel ondervraag haar morgen. 598 00:31:03,070 --> 00:31:05,155 Doe wat je wilt, maar Spivey is het antwoord. 599 00:31:05,239 --> 00:31:07,092 Ik laat hem iedereen verraden betaalde hem om Hubble te vermoorden, 600 00:31:07,116 --> 00:31:09,118 wij weten alles. Ik ben hem aan het vinden. 601 00:31:09,201 --> 00:31:10,286 Nu? 602 00:31:10,369 --> 00:31:11,513 Hij had het mij kunnen vertellen kom hem overal tegen. 603 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 Hij koos de Blauwe Kat. 604 00:31:12,830 --> 00:31:13,910 Een plek waar hij zich op zijn gemak voelde, 605 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 was waarschijnlijk een normale. 606 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Misschien enkele van de andere stamgasten weet waar hij zich verstopt. 607 00:31:18,127 --> 00:31:20,588 En geen van jullie beiden komen met mij mee. 608 00:31:20,671 --> 00:31:22,965 Je wordt meteen aangenomen. Jullie stinken allebei naar agent. 609 00:31:23,048 --> 00:31:24,216 Ik zie je in Hickory. 610 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Oké, Ik zie jou daar ook. 611 00:31:26,343 --> 00:31:28,846 Ik moet wat tandpasta gaan halen en deodorant en zo. 612 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 Ik weet niet hoe hij leeft zo. 613 00:31:31,307 --> 00:31:34,184 Ja, ik moet ook even stoppen. Roscoe? 614 00:31:36,979 --> 00:31:38,147 Wees veilig. 615 00:31:38,230 --> 00:31:40,774 Kijk uit. Blijf zo aardig 616 00:31:40,858 --> 00:31:43,694 en je gaat maken vrienden hier in een mum van tijd. 617 00:31:55,331 --> 00:31:56,874 Ga van mijn vrachtwagen af. 618 00:31:57,916 --> 00:32:00,794 Je bent bij die Reacher geweest veel de laatste tijd. 619 00:32:00,878 --> 00:32:03,172 Heeft hij het je verteld alles over zichzelf? 620 00:32:03,255 --> 00:32:06,133 Of wordt er niet veel gepraat aan de hand? 621 00:32:06,216 --> 00:32:09,219 Je moeder leert je de weg het hart van een meisje stalkt haar? 622 00:32:09,303 --> 00:32:10,971 Dat zou ik niet hoeven hiertoe overgaan 623 00:32:11,055 --> 00:32:12,473 als je dat ooit zou doen ga met mij uit. 624 00:32:12,556 --> 00:32:15,267 Maar er komt een uitbijter binnen, 625 00:32:15,351 --> 00:32:18,062 Het volgende dat ik hoor, jullie zijn beste vrienden. 626 00:32:18,145 --> 00:32:20,981 Vijf jaar geleden de Kliners waren uitschieters. Beweeg nu. 627 00:32:22,107 --> 00:32:23,585 Als jullie zo dichtbij zijn, Hij moet het je verteld hebben 628 00:32:23,609 --> 00:32:24,985 over Bagdad, toch? 629 00:32:25,069 --> 00:32:26,862 'Over die burgers dat hij vermoordde. 630 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 En hoe zijn connecties heb je hem af? 631 00:32:30,032 --> 00:32:31,450 De aanklachten verdwenen, 632 00:32:31,533 --> 00:32:34,036 maar niets gaat weg helemaal niet tegenwoordig. 633 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Jack Reacher is een moordenaar. 634 00:32:38,415 --> 00:32:40,135 Als je mij dat niet toestaat nu in mijn vrachtwagen, 635 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Ik ga je met je gezicht naar beneden leggen op de capuchon met handboeien. 636 00:32:44,838 --> 00:32:46,548 Misschien zou ik dat wel leuk vinden. 637 00:32:58,435 --> 00:33:00,771 Hoi. 638 00:33:00,854 --> 00:33:04,316 Ik zorg voor je, Roscoe. Ik geef om jou. 639 00:33:20,874 --> 00:33:24,002 ♪ Baby begint rond te rennen... 640 00:33:26,046 --> 00:33:27,631 Wauw. 641 00:33:29,174 --> 00:33:30,509 Trekken! 642 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 Jauw! Daar is ze. 643 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Mooi schot. 644 00:33:36,265 --> 00:33:39,184 Verdomd goed. Ik maak meer kapot klei dan een Toscaanse aardbeving. 645 00:33:39,268 --> 00:33:42,521 - Ik ben Steve Williams. - Oh. 646 00:33:42,604 --> 00:33:45,149 En ik moet je vertellen, Jullie geven een beter feest 647 00:33:45,232 --> 00:33:46,567 dan de vestiging in Charleston. 648 00:33:46,650 --> 00:33:48,026 Debbie Shane. 649 00:33:48,110 --> 00:33:49,945 - Kom je uit Charleston? - Mm-hmm. 650 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 Hoe gaat het met die zoon van een pistool? Tom Sloane aan het doen? 651 00:33:52,156 --> 00:33:54,491 Nog steeds een zoon van een geweer, op alle mogelijke manieren. 652 00:33:54,575 --> 00:33:55,784 Ja, 653 00:33:55,868 --> 00:33:57,911 dat verbaast mij niet. Trekken! 654 00:34:00,539 --> 00:34:02,249 Dat is hoe je het doet. 655 00:34:02,332 --> 00:34:04,293 Herinner me eraan dat ik het nooit krijg aan jouw slechte kant. 656 00:34:04,376 --> 00:34:07,588 Dus, wat ben jij aan het doen in Atlanta, Steve? 657 00:34:07,671 --> 00:34:09,465 Oma is overleden. 658 00:34:09,548 --> 00:34:10,883 Oh. 659 00:34:10,966 --> 00:34:12,485 Tussen de wakes door heb ik nog steeds behoefte om wat werk gedaan te krijgen, 660 00:34:12,509 --> 00:34:14,446 dus ik wilde je kantoor gebruiken; maar toen ik belde... 661 00:34:14,470 --> 00:34:16,406 - Pardon, meneer, zin in een drankje? - ...ze zeiden dat je de winkel had gesloten 662 00:34:16,430 --> 00:34:18,974 - vroeg voor dit evenement, dus hier ben ik. - Trekken! 663 00:34:20,350 --> 00:34:22,060 Het spijt me van je oma, 664 00:34:22,144 --> 00:34:23,812 maar weet je wat helpt je hoofd leegmaken? 665 00:34:23,896 --> 00:34:25,105 - Dingen fotograferen. - Ach. 666 00:34:25,189 --> 00:34:27,149 Geweren maken mij nerveus. 667 00:34:27,232 --> 00:34:29,443 Maar weet je wat wat je voor mij zou kunnen doen? 668 00:34:29,526 --> 00:34:32,321 Vertel me iets over Axis in Atlanta. 669 00:34:32,404 --> 00:34:34,656 De afgelopen dagen heeft mij aan het denken gezet hoe kort is het leven, 670 00:34:34,740 --> 00:34:38,744 Misschien wordt het tijd dat ik dingen schud een beetje omhoog, transferkantoren. 671 00:34:38,827 --> 00:34:40,096 Nou, het is geweldig plek om te werken. 672 00:34:40,120 --> 00:34:42,623 Aardige mensen. In welke divisie zit je? 673 00:34:42,706 --> 00:34:43,957 Accountdiensten. 674 00:34:44,041 --> 00:34:45,959 Maar de waarheid wordt verteld, Ik begon met de wens om te werken 675 00:34:46,043 --> 00:34:47,294 op het gebied van valutabeheer. 676 00:34:47,377 --> 00:34:48,921 Had gehoopt een vlucht te kunnen maken daar weer bij. 677 00:34:49,004 --> 00:34:51,507 Nou, dat zal moeilijk worden te doen bij ons filiaal, Stevie. 678 00:34:51,590 --> 00:34:53,008 We hadden een man regelt dat voor ons, 679 00:34:53,091 --> 00:34:54,802 maar hij nam op en vertrok ongeveer een jaar geleden 680 00:34:54,885 --> 00:34:57,346 en wij zijn ermee gestopt de afdeling. 681 00:34:57,429 --> 00:34:58,490 Het is een soort niche, weet je? 682 00:34:58,514 --> 00:34:59,973 Niet dat veel mensen dat doen... 683 00:35:00,057 --> 00:35:01,558 Ik ben in de war. 684 00:35:01,642 --> 00:35:04,186 Uw valutamanager, wat zei je ook weer dat hij heette? 685 00:35:04,269 --> 00:35:07,773 Dat deed ik niet. Maar het was Paul Hubble. 686 00:35:07,856 --> 00:35:10,692 Dus deze Hubble-man stopte de bank een jaar geleden? 687 00:35:10,776 --> 00:35:13,529 Ja. Op en weggegaan zonder zoveel als opzegtermijn van twee weken. 688 00:35:13,612 --> 00:35:16,073 Een soort lulbeweging als je het mij vraagt. 689 00:35:16,156 --> 00:35:19,451 Kortom: dat doen we niet echt doe het valuta ding niet meer. 690 00:35:19,535 --> 00:35:21,161 Trekken! 691 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 Wees voorzichtig. 692 00:35:27,960 --> 00:35:31,338 Er valt een trouwring op de grond, het ligt voor het oprapen. 693 00:35:31,421 --> 00:35:32,673 Echt? Zegt wie? 694 00:35:32,756 --> 00:35:34,216 De wet. 695 00:35:34,299 --> 00:35:35,634 Beroemd geval van Vinders versus houders. 696 00:35:35,717 --> 00:35:37,970 Nog nooit van gehoord? 697 00:35:38,053 --> 00:35:40,013 Nee mevrouw, dat heb ik niet gedaan. 698 00:35:40,097 --> 00:35:42,891 Jij komt niet uit de buurt. 699 00:35:42,975 --> 00:35:46,937 Die "mevrouw" klinkt ver naar het noorden van de Mason-Dixon. 700 00:35:47,020 --> 00:35:48,605 Boston. 701 00:35:48,689 --> 00:35:51,024 O nee. 702 00:35:51,108 --> 00:35:52,734 Nou, ik blijf 703 00:35:52,818 --> 00:35:54,538 als je belooft er niet over te beginnen de Patriotten. 704 00:35:54,611 --> 00:35:57,948 Ik weet nog steeds niet hoe de Falcons zijn heeft die Super Bowl verpest. 705 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Op 28-20, jij schopt tegen het velddoelpunt. 706 00:35:59,700 --> 00:36:01,869 Ik zei: begin er niet over. 707 00:36:01,952 --> 00:36:04,288 Oké. Mijn slechte. 708 00:36:08,667 --> 00:36:11,461 Dus, wat doe je? 709 00:36:11,545 --> 00:36:14,506 Niets belangrijks. 710 00:36:14,590 --> 00:36:16,758 In ieder geval niet recentelijk. 711 00:36:16,842 --> 00:36:21,346 Cryptisch. Cryptisch is goed. 712 00:36:21,430 --> 00:36:25,142 Sorry. Ik werk binnen wetshandhaving. 713 00:36:25,225 --> 00:36:30,230 Wauw. En dat bracht je... hier? 714 00:36:30,314 --> 00:36:34,651 Ik ben bezig met een zaak die ik niet kan doen lijken te ontwarren. 715 00:36:34,735 --> 00:36:36,486 Met een groentje die ik kan vertrouwen, 716 00:36:36,570 --> 00:36:38,989 en een veteraan waarvan ik niet zeker weet of ik het kan. 717 00:36:39,072 --> 00:36:41,199 Tenminste niet te doen het slimme. 718 00:36:41,283 --> 00:36:43,243 Wat zegt je gevoel? 719 00:36:43,327 --> 00:36:45,412 Ga weg uit Dodge. 720 00:36:45,495 --> 00:36:48,248 Dus waarom blijf je? 721 00:36:51,752 --> 00:36:54,838 Omdat wij de enigen zijn die de zaken goed wil maken. 722 00:36:54,922 --> 00:36:57,215 Het lijkt een goede reden. 723 00:37:01,678 --> 00:37:04,431 Houden mijn vragen u bezig? 724 00:37:06,141 --> 00:37:11,063 Nee. Ik ben gewoon... niet zo goed in conversatie. 725 00:37:11,146 --> 00:37:13,899 Maar hier gaat het. 726 00:37:13,982 --> 00:37:16,318 Waar kom je vandaan? 727 00:37:16,401 --> 00:37:20,072 Ik kom uit Marietta, werk in cosmetica, 728 00:37:20,155 --> 00:37:24,368 en mijn instincten zijn onberispelijk. 729 00:37:24,451 --> 00:37:27,788 En mijn instinct vertelt het mij je bent een aardige vent. 730 00:37:27,871 --> 00:37:30,415 Dus waarom vinden we het niet nog een bar hier in de buurt? 731 00:37:30,499 --> 00:37:34,002 Eén met pooltafels en goedkopere drankjes. 732 00:37:34,086 --> 00:37:36,171 Misschien zelfs een donker hoekje ergens 733 00:37:36,254 --> 00:37:37,839 en kijk waar de nacht is kost ons? 734 00:37:40,300 --> 00:37:43,136 Ik ben getrouwd, weet je nog? 735 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Ik ook. 736 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Maar wanneer het huwelijk van een kerel het gaat goed, 737 00:37:47,641 --> 00:37:50,936 waarvoor hij zijn ring niet afdoet de wereld te zien in een motelbar. 738 00:37:52,145 --> 00:37:54,815 Ik ben gevleid. 739 00:37:54,898 --> 00:37:57,734 En jij bent ook aardig. 740 00:37:57,818 --> 00:37:59,695 En lieflijk. 741 00:38:01,446 --> 00:38:03,365 Maar ik ben jouw man niet. 742 00:38:07,494 --> 00:38:10,622 Oké. 743 00:38:10,706 --> 00:38:13,208 Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert. 744 00:38:15,711 --> 00:38:18,380 Veel succes, officier. 745 00:38:24,386 --> 00:38:27,472 ♪ Ontmoette hem aan de achterkant van de bar op zaterdag ♪ 746 00:38:27,556 --> 00:38:30,559 ♪ Ik zei: "Ik drink niet," hij heeft er toch een voor mij gekocht ♪ 747 00:38:30,642 --> 00:38:33,437 ♪ Soms niet wil zelf acteren ♪ 748 00:38:33,520 --> 00:38:37,482 ♪ Die nacht verlangde ik voor iets anders ♪ 749 00:38:37,566 --> 00:38:40,610 ♪ Ik hield het in mijn handen, Ik nam een slokje ♪ 750 00:38:40,694 --> 00:38:43,905 ♪ Twee drankjes achter de rug, koude whisky op mijn lippen ♪ 751 00:38:43,989 --> 00:38:46,950 ♪ Hij was niets maar een goede tijd is voorbij ♪ 752 00:38:49,286 --> 00:38:50,996 ♪ Hij gaf mij een signaal ♪ 753 00:38:51,079 --> 00:38:52,998 ♪ Om mij stabiel te houden ♪ 754 00:38:53,081 --> 00:38:56,501 ♪ Kleuren van de regenboog draaiend op tafel... 755 00:38:56,585 --> 00:38:58,086 Biljet van twee dollar? 756 00:38:58,170 --> 00:38:59,504 Hè? 757 00:38:59,588 --> 00:39:01,024 Postbodes hebben ze Want de Schatkist 758 00:39:01,048 --> 00:39:02,924 pionnen ze af het Postkantoor. 759 00:39:03,008 --> 00:39:04,843 Het publiek houdt er niet van. 760 00:39:04,926 --> 00:39:07,054 Gokverslaafden krijgen ze in verandering op het circuit 761 00:39:07,137 --> 00:39:08,972 vanwege de standaard weddenschap van twee dollar. 762 00:39:09,056 --> 00:39:10,849 Ik zie geen postzak. 763 00:39:10,932 --> 00:39:12,493 Iets zegt me dat je gokt meer dan jij verdient 764 00:39:12,517 --> 00:39:13,828 en je zou kunnen gebruiken wat extra geld. 765 00:39:13,852 --> 00:39:16,438 Schuldig zoals ten laste gelegd. 766 00:39:18,607 --> 00:39:22,778 Kent u Tanner Spivey? Hij was hier een vaste klant. 767 00:39:22,861 --> 00:39:25,781 Dat gaat hij niet doen vertel je iets. 768 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 Spivey is een vriend. 769 00:39:27,783 --> 00:39:30,160 En hij heeft niemand nodig vragen over zijn bedrijf. 770 00:39:30,243 --> 00:39:33,163 Zoek een andere bar. 771 00:39:33,246 --> 00:39:37,250 Bokser. Zuidpoot. 772 00:39:37,334 --> 00:39:38,460 Gouden handschoenen. 773 00:39:38,543 --> 00:39:42,506 Je weet wel, waar het om gaat boksen: te veel regels. 774 00:39:48,887 --> 00:39:49,971 Waar is Spivey? 775 00:39:50,055 --> 00:39:52,682 Hij verliet de stad met een paar Spaanse jongens. 776 00:39:52,766 --> 00:39:55,894 Echt snel. Dat is alles wat ik weet. 777 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 ♪ Ja, hij kwam sterk over omdat hij het altijd al wist ♪ 778 00:39:59,439 --> 00:40:02,776 ♪ Dat we nooit onze eerste zouden krijgen vecht, we zouden nooit een liedje hebben ♪ 779 00:40:02,859 --> 00:40:06,279 ♪ Hij zou niets zijn maar een goede tijd is voorbij ♪♪ 780 00:40:29,636 --> 00:40:34,349 ♪ Het kan een lepel zijn van diamant ♪ 781 00:40:34,432 --> 00:40:37,978 ♪ It could be a spoonful van goud ♪ 782 00:40:38,061 --> 00:40:42,232 ♪ Gewoon een klein lepeltje van je kostbare liefde ♪ 783 00:40:42,315 --> 00:40:45,861 ♪ Bevredig mijn ziel ♪ 784 00:40:45,944 --> 00:40:49,614 ♪ Mannen liegen over kleine ♪ 785 00:40:49,698 --> 00:40:53,368 ♪ Sommigen van hen huilen over kleine ♪ 786 00:40:53,451 --> 00:40:57,122 ♪ Sommigen van hen sterven over kleine ♪ 787 00:40:58,707 --> 00:41:02,127 ♪ Alles vecht ongeveer een lepel ♪ 788 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 ♪ Die lepel, die lepel, die lepel ♪ 789 00:41:10,135 --> 00:41:13,471 ♪ Het kan een lepel zijn koffie ♪ 790 00:41:14,514 --> 00:41:16,641 ♪ Het kan een lepel thee zijn ♪ 791 00:41:18,268 --> 00:41:21,521 ♪ Maar een klein lepeltje van je kostbare liefde ♪ 792 00:41:23,064 --> 00:41:26,109 ♪ Goed genoeg voor mij ♪ 793 00:41:26,193 --> 00:41:27,611 Daar gaan we. 794 00:41:27,694 --> 00:41:30,197 Kom op. 795 00:41:30,280 --> 00:41:33,533 ♪ Sommigen van hen sterven daarover ♪ 796 00:41:33,617 --> 00:41:35,160 ♪ Sommigen van hen huilen daarover ♪ 797 00:41:39,080 --> 00:41:40,680 ♪ Maar alles vecht ongeveer een lepel ♪ 798 00:41:40,707 --> 00:41:42,834 Alsjeblieft, blijf dichtbij. 799 00:41:42,918 --> 00:41:44,502 Maar niet te dichtbij. 800 00:41:49,716 --> 00:41:51,718 Daar ga je. 801 00:41:51,801 --> 00:41:53,470 Blijf bij mij, jongens. 802 00:42:00,060 --> 00:42:02,479 Hij ging off-road. Naar rechts. 803 00:42:10,737 --> 00:42:14,324 ♪ Het kan een lepel zijn water ♪ 804 00:42:14,407 --> 00:42:18,495 ♪ Red je van het woestijnzand ♪ 805 00:42:18,578 --> 00:42:22,874 ♪ Maar één lepel lood vanaf vijfenveertig ♪ 806 00:42:22,958 --> 00:42:25,752 ♪ Red je van een andere man ♪ 807 00:42:25,835 --> 00:42:29,756 ♪ Een man liegt daarover ♪ 808 00:42:29,839 --> 00:42:33,343 ♪ Sommigen van hen huilen daarover ♪ 809 00:42:33,426 --> 00:42:35,804 ♪ Sommigen van hen sterven daardoor ♪ 810 00:42:35,887 --> 00:42:38,390 Verderop, naar rechts. 811 00:42:38,473 --> 00:42:42,018 ♪ Iedereen vecht ongeveer een lepel ♪ 812 00:42:42,102 --> 00:42:44,854 ♪ Die lepel, die lepel ♪ 813 00:42:44,938 --> 00:42:47,607 ♪ Die lepel ♪♪ 814 00:44:26,164 --> 00:44:28,208 Hallo, Spivey. 815 00:44:29,542 --> 00:44:31,044 Shit. 816 00:44:33,046 --> 00:44:37,675 ♪ Ga naar Charlie's en zei: "Ik wil ontsnappen aan de hitte" ♪ 817 00:44:37,759 --> 00:44:40,428 ♪ Ik heb problemen met druppelen van mij af ♪ 818 00:44:40,512 --> 00:44:43,848 ♪ Ik wil geen reden om te vertrekken ♪ 819 00:44:56,528 --> 00:44:59,114 ♪ Van de weg af, Ik heb behoeften en behoeften ♪ 820 00:44:59,197 --> 00:45:02,200 ♪ En ik heb ze gratis nodig ♪ 821 00:45:02,283 --> 00:45:05,495 ♪ In de kamer, heb een vriend genaamd Juice ♪ 822 00:45:05,578 --> 00:45:08,164 ♪ En hij kent maar één snelheid ♪ 823 00:45:10,542 --> 00:45:12,877 ♪ Geef mij dus te eten ♪ 824 00:45:17,090 --> 00:45:18,758 ♪ Voed mij ♪ 825 00:45:25,682 --> 00:45:28,226 ♪ Mijn rode telefoon ♪ 826 00:45:31,813 --> 00:45:34,315 ♪ Beide ogen gesloten ♪ 827 00:46:04,095 --> 00:46:06,473 ♪ Bij Charlie, ze hebben kooien ♪ 828 00:46:06,556 --> 00:46:10,185 ♪ Wil me binnenhouden en weggaan ♪ 829 00:46:10,268 --> 00:46:12,812 ♪ In de kamer, heb een vriend genaamd Juice ♪ 830 00:46:12,896 --> 00:46:15,732 ♪ En hij kent maar één snelheid ♪♪