1 00:00:12,471 --> 00:00:14,140 Waar denk je dat je heen gaat? 2 00:00:14,223 --> 00:00:15,850 Reacher! 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,226 Reacher, kom terug! 4 00:00:17,309 --> 00:00:19,603 Geef hem misschien wat ruimte. 5 00:00:19,687 --> 00:00:22,982 Ik heb geen 250 pond nodig van het grensrecht 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 deze stad verscheuren. 7 00:00:26,444 --> 00:00:28,696 Volg hem, zorg ervoor dat je hem volgt Hij verpest onze zaak niet. 8 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Waarom ik? 9 00:00:30,114 --> 00:00:32,867 Buiten het mortuarium, hij heeft echt naar je geluisterd. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,619 En wat als hij dat nu niet doet? 11 00:00:35,703 --> 00:00:37,413 Schiet hem neer. 12 00:01:11,906 --> 00:01:14,283 Wij hebben een gestrand voertuig 13 00:01:14,366 --> 00:01:16,619 ongeveer 80 aan de oostzijde. 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,797 247. Ongeveer tien uit. 15 00:01:39,141 --> 00:01:40,601 Shit! 16 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 De hel? Ik had je kunnen slaan. 17 00:01:44,647 --> 00:01:46,333 Ik heb geen oppas nodig en ik heb je niet nodig 18 00:01:46,357 --> 00:01:47,858 mijn onderzoek verpesten. 19 00:01:47,942 --> 00:01:51,111 Oké, eerst... dit is niet jouw onderzoek. 20 00:01:51,195 --> 00:01:53,197 Ten tweede: babysitten een of andere gigantische zwerver 21 00:01:53,280 --> 00:01:55,199 is bepaald niet mijn droomopdracht. 22 00:01:55,282 --> 00:01:57,469 Ik zou daar kunnen kijken voor wie je broer heeft vermoord. 23 00:01:57,493 --> 00:01:59,495 Dus blijf staan en laat mij mijn werk doen, 24 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 omdat ik er heel goed in ben. 25 00:02:01,497 --> 00:02:03,558 Als je er heel goed in was, je zou het niet geprobeerd hebben 26 00:02:03,582 --> 00:02:05,918 een man te voet volgen in een politieauto. 27 00:02:06,961 --> 00:02:08,963 Ik neem aan dat je van plan bent om te gaan naar het huis van Hubble 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,607 en steek je duim in zijn oog totdat hij het je vertelt 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,359 waarom hij een moord bekende hij heeft zich niet gecommitteerd. 30 00:02:12,383 --> 00:02:13,944 - Zoiets. - Ja, ik zal er zijn 31 00:02:13,968 --> 00:02:15,195 om er zeker van te zijn dat gebeurt niet. 32 00:02:15,219 --> 00:02:17,012 Nu kan ik je volgen de hele weg, 33 00:02:17,096 --> 00:02:20,391 of je kunt het schoenleer bewaren en stap in die verdomde auto. 34 00:02:29,483 --> 00:02:30,609 Neuken. 35 00:02:38,534 --> 00:02:42,538 Voor alle duidelijkheid, Ik ben geen zwerver, ik ben een zwerver. 36 00:02:44,456 --> 00:02:45,916 Wat dan ook. 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,466 Agent Conklin, uh, Meneer Reacher, kom alstublieft binnen. 38 00:02:57,761 --> 00:03:00,806 Het spijt me zo, Paul komt pas laat terug. 39 00:03:00,890 --> 00:03:04,393 Maar nu krijg ik tenminste een kans om u te bedanken, meneer Reacher. 40 00:03:04,476 --> 00:03:06,562 - Het is gewoon Reacher. - Goed. 41 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 Reacher. 42 00:03:08,063 --> 00:03:10,107 Mijn man vertelde het mij dat je naar hem uitkeek 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,818 in die vreselijke gevangenis. 44 00:03:12,902 --> 00:03:14,904 Alsjeblieft, ga zitten. 45 00:03:18,282 --> 00:03:20,784 Heb jij, eh... Weet jij waar Paulus is? 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,913 Nee, niet specifiek. 47 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 Hij is aan het dealen met dat verduisteringsgedoe. 48 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 Godzijdank werd hij vrijgesproken van dat alles. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,335 Kun je het je voorstellen? Paulus, een crimineel? 50 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 De mens is nooit zoveel als jaywalked. 51 00:03:31,962 --> 00:03:33,815 Ik neem aan dat je daarom hier bent. De bankzaken? 52 00:03:33,839 --> 00:03:35,424 Nee. 53 00:03:35,507 --> 00:03:37,259 Mijn broer is vermoord. 54 00:03:37,343 --> 00:03:40,012 Lieve God. ik... 55 00:03:40,095 --> 00:03:42,348 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 56 00:03:42,431 --> 00:03:44,558 Dat is de man die ze hebben gevonden langs de snelweg? 57 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Dat was hij. 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,520 En hij had die van jouw man telefoonnummer op hem. 59 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 Nou, dat maakt niet uit enig gevoel. Waarom? 60 00:03:51,231 --> 00:03:53,067 Nou, dat is wat we hier zijn om erachter te komen. 61 00:03:53,150 --> 00:03:55,611 Waarom mijn dode broer jouw had Leef het nummer van uw echtgenoot bij hem. 62 00:03:56,654 --> 00:03:58,072 Nou, ik heb geen idee. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,365 mama? 64 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 Is het al 20.30 uur? 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 Het spijt me, maar ik moet gaan deze twee naar bed. 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,874 Meisjes, zeg hallo tegen agent Conklin en meneer Reacher. 67 00:04:08,958 --> 00:04:10,435 - Hallo, meneer Conklin. - Hallo, meneer Reacher. 68 00:04:10,459 --> 00:04:11,895 - Hallo, meneer Reacher. - Hallo, meneer Conklin. 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,047 - Mm-hmm. - Het is gewoon... Reacher. 70 00:04:15,130 --> 00:04:17,716 Dit zijn Lucy en Tally. 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,511 - Hebben jullie allemaal je tanden gepoetst? - Ja. 72 00:04:20,594 --> 00:04:22,434 Oké, ga dan verder. Ik ben zo boven. 73 00:04:23,263 --> 00:04:25,474 Nou, Tally groeit als onkruid. 74 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 Ja, ik weet het. 75 00:04:26,892 --> 00:04:29,144 Zij is degene met de bril. 76 00:04:29,228 --> 00:04:32,898 Kun je geloven dat ze dat is? een jaar jonger dan Lucy? 77 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Mag ik je toilet gebruiken? 78 00:04:34,608 --> 00:04:35,877 Ja, natuurlijk. Via de keuken, 79 00:04:35,901 --> 00:04:37,403 door de hal en naar links. 80 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 ...iets zoals dit gebeurt. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,505 We hebben genoeg opgenomen van jouw tijd. 82 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 Fijne avond. 83 00:05:39,840 --> 00:05:41,383 Roscoe. 84 00:05:44,595 --> 00:05:47,181 Eh... Nou, denk dat we gaan. 85 00:05:47,264 --> 00:05:49,016 - Sorry daarvoor. - Nee. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,827 Fijne avond. Bedankt voor uw tijd, 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,186 en, eh... 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,064 - Ik zie je. - Ja. Welterusten. 89 00:06:01,070 --> 00:06:02,821 Dat was een uitgang. 90 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Twee dingen. Eén, zei ze Tally is die in de bril. 91 00:06:06,283 --> 00:06:08,203 Brillen zijn het belangrijkste verschil tussen de meisjes. 92 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 Al het andere was een kwestie van graad, 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 groter, korter, maar een bril was absoluut. 94 00:06:12,122 --> 00:06:13,832 De een draagt ​​ze, de ander niet. 95 00:06:13,916 --> 00:06:15,125 En? 96 00:06:15,209 --> 00:06:16,794 Vlak voordat ik werd aangevallen in de gevangenis, 97 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 een man wees naar mij en zei: "Hij." 98 00:06:18,796 --> 00:06:20,297 Ik had de bril van een man meegenomen. 99 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 - Waarom? - Omdat hij geen aardige man was. 100 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Ik had ze nog aan toen deze nadelen op mij afkwamen. 101 00:06:25,969 --> 00:06:28,180 Hun instructies waren duidelijk om de nieuwe jongens te vinden 102 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 en haal die met een bril eruit. 103 00:06:30,599 --> 00:06:33,519 Die van Hubble was vernield. Hij was het doelwit, niet ik. 104 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Hubble is op de vlucht, of ze hebben hem al. 105 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 Oké. 106 00:06:38,065 --> 00:06:39,566 Je zei dat er twee dingen waren. 107 00:06:39,650 --> 00:06:41,777 Dit is een soort zaad. 108 00:06:41,860 --> 00:06:44,738 Waarom zou een bankier ze hebben? op zijn nette schoenen? 109 00:06:44,822 --> 00:06:46,156 Ben je in zijn kast geweest? 110 00:06:46,240 --> 00:06:48,826 Nee. Modderkamer. 111 00:06:48,909 --> 00:06:50,244 Het is een agrimoniebraam. 112 00:06:50,327 --> 00:06:51,995 Ze groeien op hoog gras overal hier. 113 00:06:52,079 --> 00:06:53,973 Wij noemen ze lifters, Omdat ze aan je blijven plakken 114 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 en ze gaan een ritje maken. 115 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Ze groeien waar mijn broer werd vermoord? 116 00:07:07,469 --> 00:07:09,138 Dit is cogongras. 117 00:07:09,221 --> 00:07:11,807 Had het op de boerderij van mijn oom. Het produceert geen bramen. 118 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 Oké. 119 00:07:13,267 --> 00:07:16,019 Nog steeds een reden ze zaten aan zijn veters. 120 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 Je pikt geen lifters op in bankgangen. 121 00:07:26,155 --> 00:07:28,383 Ik vertelde Finlay dat de schutter was iemand die vuurwapens goed kende, 122 00:07:28,407 --> 00:07:30,117 maar het was meer dan dat. 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Killer was een ervaren scherpschutter. 124 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Waarom denk je dat? 125 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Het tweede slachtoffer sprintte weg in het donker. 126 00:07:35,289 --> 00:07:36,498 Het pistool had een geluiddemper, 127 00:07:36,582 --> 00:07:37,892 wat gelijk maakt werken op korte afstand onnauwkeurig, 128 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 maar hij kreeg een kill-shot. 129 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 Afdrukken zijn van Joe. 130 00:07:44,631 --> 00:07:46,008 Maat 13. Zie je de graszode? 131 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Ik hoorde iemand aankomen achter hem. 132 00:07:47,593 --> 00:07:48,945 Probeerde te draaien. Ik kreeg er twee in het hoofd 133 00:07:48,969 --> 00:07:50,409 voordat hij iets kon doen erover. 134 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 De schutter kwam hierheen. 135 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 Wachten op Joe. 136 00:07:59,146 --> 00:08:01,440 Wist dat hij zou komen. 137 00:08:06,820 --> 00:08:08,447 Twee dagen geleden, maan zou zijn geweest 138 00:08:08,530 --> 00:08:11,116 ongeveer 26 graden verder naar het westen. 139 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 Dit gebied donkerder zou zijn geweest. 140 00:08:17,915 --> 00:08:20,167 Dit is waar hij zich verstopte. 141 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Hij genoot ervan. 142 00:08:30,761 --> 00:08:32,971 Een sluipschutter schoot vanaf de boomgrens zou de klus hebben geklaard 143 00:08:33,055 --> 00:08:35,515 met minder risico. 144 00:08:35,599 --> 00:08:37,559 De schutter wilde dichtbij zijn. 145 00:08:37,643 --> 00:08:39,311 Misschien was het persoonlijk. 146 00:08:39,394 --> 00:08:41,813 Iemand neemt je leven, het is altijd persoonlijk. 147 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 Vertel me over Joe. 148 00:08:53,909 --> 00:08:55,911 Waren jullie strak? 149 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 Had hij een gezin? 150 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 Wat deed hij voor de kost? 151 00:09:05,295 --> 00:09:07,214 Kleine praatjes om te zien als ik iets zeg 152 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 om uw onderzoek te helpen? 153 00:09:10,092 --> 00:09:12,028 Ik ben aardig tegen een man die zojuist zijn broer heeft verloren. 154 00:09:12,052 --> 00:09:13,571 Maar weet je, nu je het ter sprake hebt gebracht, 155 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 je kunt net zo goed antwoorden mijn vragen. 156 00:09:15,681 --> 00:09:17,307 In volgorde: toen we kinderen waren; geen familie; 157 00:09:17,391 --> 00:09:19,685 De laatste keer dat we elkaar spraken was hij dat wel werkzaam bij de binnenlandse veiligheid. 158 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Dat is interessant. 159 00:09:21,353 --> 00:09:23,772 Je denkt dat dit misschien wel het geval is verbonden met zijn werk? 160 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Homeland is een grote paraplu: terrorisme, drugs, 161 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 wapens, grensmisdaden. 162 00:09:28,068 --> 00:09:30,529 - Op welke afdeling zat je broer? - Weet ik niet. 163 00:09:31,905 --> 00:09:33,907 We hadden elkaar al een tijdje niet gesproken. 164 00:09:33,991 --> 00:09:35,909 Waarom? 165 00:09:37,327 --> 00:09:40,455 De tijd verstreek. 166 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 - Waar ga je heen? - Een motel zoeken. 167 00:09:43,125 --> 00:09:46,003 - Ik geef je een lift. - Ik wil er geen. 168 00:10:10,110 --> 00:10:12,237 Hoi. Meneer. 169 00:10:12,321 --> 00:10:14,201 Waarom kom je niet hier? Wij willen met je praten. 170 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 - Nee, dat doe je niet. - "Nee, dat doe je niet." 171 00:10:16,700 --> 00:10:18,118 Hé, kom hier. 172 00:10:18,201 --> 00:10:20,162 Wij willen alleen met je praten. 173 00:10:20,245 --> 00:10:23,165 Ik hoorde dat je gearresteerd bent voor moord. 174 00:10:23,248 --> 00:10:25,959 Wat voor onzin breng je naar onze stad? 175 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 Er zijn twee sixers waard van leeggoed rondom uw auto. 176 00:10:35,385 --> 00:10:36,762 Je wacht al een tijdje. 177 00:10:36,845 --> 00:10:38,781 En aangezien dit niet zo is de meest opwindende plek in de stad, 178 00:10:38,805 --> 00:10:40,724 Ik moet aannemen je hebt op mij gewacht. 179 00:10:41,767 --> 00:10:44,227 Laat me raden. Rijke man in een chique pick-up 180 00:10:44,311 --> 00:10:47,147 stop een vijftig in elk van je zakken om voor mij te zorgen? 181 00:10:48,190 --> 00:10:49,691 Honderd. 182 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 Rechts. Nou, dit is het de verkeerde dag om het mij te vragen 183 00:10:52,110 --> 00:10:53,653 om je onzin te humoreren. 184 00:10:53,737 --> 00:10:54,737 Hoi! 185 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 We praten tegen je, kerel. 186 00:11:04,414 --> 00:11:06,124 Graham, idioot. 187 00:11:06,208 --> 00:11:07,876 Je staat op het punt te krijgen je kont geschopt. 188 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 Nee. 189 00:11:09,669 --> 00:11:12,214 Ik ga gewoon de handen breken van drie dronken kinderen. 190 00:11:12,297 --> 00:11:14,633 We zijn hier met z'n vieren. 191 00:11:14,716 --> 00:11:16,802 Eén van jullie moet rijden naar het ziekenhuis. 192 00:11:16,885 --> 00:11:18,220 Oeh... 193 00:11:25,519 --> 00:11:28,313 Ik weet waar het ziekenhuis is. 194 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Wat maakt het uit net Margrave binnengerold? 195 00:12:44,222 --> 00:12:46,808 Hé, vriend. 196 00:12:46,892 --> 00:12:48,643 Gaat het? 197 00:12:54,483 --> 00:12:57,027 - Goede jongen. - Hoi. Hoi. 198 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 - Kan ik je helpen? - Nee. 199 00:12:58,737 --> 00:13:00,655 Geef uw hond gewoon wat water. 200 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 Ik moet de kom hebben omgegooid, 201 00:13:02,532 --> 00:13:04,451 Omdat ik hem water gaf vanmorgen. 202 00:13:05,494 --> 00:13:06,953 Nee, dat deed je niet. 203 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Kom was kurkdroog. 204 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Noem je mij een leugenaar? 205 00:13:13,752 --> 00:13:16,087 Ja. 206 00:13:17,797 --> 00:13:20,383 Nou, ik stel voor je verlaat mijn eigendom. 207 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Goede jongen. 208 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 Wat doe jij hier? 209 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Ik wilde inchecken, 210 00:13:48,453 --> 00:13:50,223 Kijk of er een ambtenaar is vooruitgang in Joe's zaak 211 00:13:50,247 --> 00:13:51,599 voordat ik weer naar buiten ga naar Hubble. 212 00:13:51,623 --> 00:13:52,999 Ik kan nu niet praten. 213 00:13:53,083 --> 00:13:54,543 Er is weer een moord gepleegd. 214 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Politiechef Morrison. 215 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Voor alle duidelijkheid: ik heb het niet gedaan. 216 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 Ik weet. 217 00:14:01,007 --> 00:14:02,551 Wat, heb je mij buitengesloten de hele nacht? 218 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Gisteravond wilde je om overal met mij naartoe te gaan. 219 00:14:32,247 --> 00:14:33,582 Kapitein. 220 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Wat hebben ze met de chef gedaan? 221 00:14:35,208 --> 00:14:36,751 Bakker wil er niet over praten. 222 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 Houd de lookie-loos gewoon weg, oké? 223 00:14:43,425 --> 00:14:45,385 Ja, meneer. 224 00:14:49,806 --> 00:14:52,076 - Wat doet hij hier? - Je zei dat ik hem in de gaten moest houden. 225 00:14:52,100 --> 00:14:53,435 Ik houd hem in de gaten. 226 00:14:53,518 --> 00:14:55,270 Kijk. Daar is hij. 227 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Plaats delict is erger dan alles wat ik ooit in Boston heb gezien. 228 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 En ik zag dingen in Boston. 229 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 Was hij aan een muur genageld? 230 00:15:04,446 --> 00:15:06,239 Hoe wist je dat? 231 00:15:08,992 --> 00:15:11,202 Hoi. 232 00:15:30,180 --> 00:15:32,140 Deze snijwonden lijken ondiep 233 00:15:32,223 --> 00:15:33,743 en mogelijk gedaan met een gekarteld mes, 234 00:15:33,767 --> 00:15:36,061 wat mij doet geloven dat ze bedoeld waren 235 00:15:36,144 --> 00:15:38,313 pijn toebrengen in plaats van de dood te veroorzaken. 236 00:15:38,396 --> 00:15:41,274 Voorlopig onderzoek van politiechef Edward Morrison. 237 00:15:41,358 --> 00:15:44,069 Onderwerp is genageld contralateraal tegen de muur 238 00:15:44,152 --> 00:15:45,779 met zes stekels, 239 00:15:45,862 --> 00:15:48,573 waarvan er twee werden gereden tussen de ulna en de radius 240 00:15:48,657 --> 00:15:50,617 - vlakbij de pols en... - Jezus Christus. 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,662 Eén scheur naar de linkerwang. 242 00:15:53,745 --> 00:15:55,121 Afdrukken? 243 00:15:55,205 --> 00:15:57,165 Ik stel de vragen, zoals deze: 244 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 Hoe wist je van de nagels? 245 00:15:59,376 --> 00:16:01,795 Zelfs in Markgraaf woord verspreidt zich niet zo snel. 246 00:16:03,546 --> 00:16:06,675 Ze droegen rubberen overschoenen en handschoenen. Latex. 247 00:16:06,758 --> 00:16:08,343 Zoals degene die mijn broer heeft vermoord. 248 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Wat maakt dat je dat zegt? 249 00:16:09,761 --> 00:16:11,554 Nou, drie mensen gedood mijn broer. 250 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Minstens vier om dat te doen voor een man met het formaat van Morrison. 251 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 Heilige shit, zijn verdomde ballen zijn weg! 252 00:16:16,226 --> 00:16:18,478 Houd het professioneel, Jasper. 253 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 Vloeken is het teken van een zwakke geest 254 00:16:20,397 --> 00:16:22,857 - en een zwakker karakter. - Sorry, ik ben dit gewoon niet gewend. 255 00:16:22,941 --> 00:16:25,461 Dit soort dingen zie je niet elke dag. 256 00:16:25,527 --> 00:16:26,778 Excuseer mij voor mijn Frans, maar... 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,822 waar in godsnaam zijn zijn testikels? 258 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 In zijn maag. 259 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 Je zult ze vinden tijdens de autopsie. 260 00:16:37,414 --> 00:16:39,999 Oké, Reacher, buiten. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,883 Geen spelletjes meer. 262 00:16:48,967 --> 00:16:50,427 Hoe weet je wat je weet? 263 00:16:50,510 --> 00:16:52,613 De mensen waar Hubble voor werkte zei dat ze hem aan de muur zouden nagelen 264 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 en sneed zijn ballen eraf als hij problemen veroorzaakte. 265 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 Je zei dat Hubble het je niet had verteld alles in de gevangenis. 266 00:16:57,308 --> 00:17:01,020 Ik heb gelogen. Mijn broer vertrouwde het niet Margrave heeft genoeg politie om het je te vertellen 267 00:17:01,104 --> 00:17:02,915 hij was iets aan het volgen hier beneden. Waarom zou ik? 268 00:17:02,939 --> 00:17:04,917 Denk ooit aan je broer geen contact opgenomen met de politie 269 00:17:04,941 --> 00:17:06,818 omdat hij niet kon reiken naar de politie? 270 00:17:06,901 --> 00:17:09,880 - Misschien was hij vies. Misschien... - Denk heel goed na voordat je die zin afmaakt. 271 00:17:09,904 --> 00:17:12,258 Het zal bepalen hoe goed je bent kaak werkt de rest van je leven. 272 00:17:12,282 --> 00:17:14,117 Joe was schoon. 273 00:17:14,200 --> 00:17:15,920 In tegenstelling tot dat moderne kunstwerk binnen hangen. 274 00:17:15,994 --> 00:17:17,994 Dus je zegt dat Morrison aan het werk was 275 00:17:18,037 --> 00:17:20,331 met dezelfde moordenaars Hubble was in de war? 276 00:17:20,415 --> 00:17:23,960 Dat, of we hebben net een dikke vette gezien toeval aan de muur genageld. 277 00:17:25,003 --> 00:17:27,714 Wat ik wil weten is wie nog meer Margrave politie is er mee bezig. 278 00:17:27,797 --> 00:17:30,341 Stevenson lijkt verdacht, en Baker wilde niet gaan 279 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 met mij mee naar de badkamer bij het stationshuis. 280 00:17:32,385 --> 00:17:33,762 Een badkamer met een raam erin. 281 00:17:33,845 --> 00:17:35,221 Ik was een moordverdachte. 282 00:17:35,305 --> 00:17:36,765 Bakker maakte zich geen zorgen 283 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 Omdat hij wist dat je het niet deed. 284 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 Wat betekent dat hij weet wie dat heeft gedaan. 285 00:17:39,559 --> 00:17:41,895 Wil je me vertellen wie nog meer in mijn team is scheef? 286 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 Zeker. Roscoe checkt uit, 287 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 Omdat ze zich heeft ingegraven om mij uit de gevangenis te krijgen. 288 00:17:46,024 --> 00:17:47,317 Maar je verbergt iets. 289 00:17:47,400 --> 00:17:49,402 Vertel me eens, waarom wel een zwarte agent uit Boston 290 00:17:49,486 --> 00:17:52,155 met een pensioen van 20 jaar komen werken in een zuidelijk binnenwaterstadje 291 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 in het midden van nergens? 292 00:17:54,240 --> 00:17:56,034 Jij de volgende in de rij voor Morrisons baan? 293 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 Ter informatie, 294 00:17:57,494 --> 00:17:58,953 Burgemeester Teale maakte geen reclame voor Finlay. 295 00:17:59,037 --> 00:18:00,663 Hij heeft zichzelf zojuist benoemd waarnemend chef. 296 00:18:00,747 --> 00:18:02,040 Sinds wanneer? 297 00:18:02,123 --> 00:18:04,209 Vanmorgen. Ik kwam hier om het je te vertellen. 298 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 Wie dit ook leidt had Morrison onder zijn duim. 299 00:18:06,628 --> 00:18:09,547 Niemand zit op de stoel van de chef tenzij zij er ook onder zitten. 300 00:18:09,631 --> 00:18:11,716 Ze hebben je overgeslagen om naar Teale te gaan. 301 00:18:14,385 --> 00:18:16,513 Dus ik denk dat dat betekent Hij is vies en jij bent in orde. 302 00:18:16,596 --> 00:18:19,516 Niets betekent meer voor mij dan uw blijk van vertrouwen. 303 00:18:21,142 --> 00:18:22,977 Maar waarschijnlijk heb je gelijk. 304 00:18:23,061 --> 00:18:26,397 Wij weten het tenminste wie we kunnen vertrouwen. 305 00:18:26,481 --> 00:18:29,150 Ik ga mijn maatje bellen bij de FBI... 306 00:18:29,234 --> 00:18:31,402 Ach. Teale's eerste bestelling was: geen staten, geen Feds. 307 00:18:31,486 --> 00:18:33,613 - Hij wil dat dit intern bewaard wordt. - Externe onderzoekers 308 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 Ik zal degene sturen die dit heeft gedaan onderduiken. 309 00:18:35,740 --> 00:18:38,021 We laten ze denken van wel heb het voorlopig onder controle. 310 00:18:38,076 --> 00:18:39,744 Er is hier geen ‘wij’. 311 00:18:41,955 --> 00:18:44,290 De Morrisons werden gedood voor een misstap... 312 00:18:44,374 --> 00:18:46,042 Ik schuif de moord niet op mij af, 313 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Hubble loopt naar buiten levend uit de gevangenis... 314 00:18:47,794 --> 00:18:49,313 maar de manier waarop ze werden gedood een bericht gestuurd 315 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 aan hun organisatie: 316 00:18:50,380 --> 00:18:52,465 Verpest het niet en kruis ons niet. 317 00:18:52,549 --> 00:18:54,467 Denken jullie twee kun je het alleen doen? 318 00:18:54,551 --> 00:18:56,010 Je kunt het niet alleen doen. 319 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 Er zijn hier alleen maar ‘wij’. 320 00:18:57,720 --> 00:19:00,557 Jij ziet dat niet, ik zal het vinden degene die Joe in mijn eentje heeft vermoord. 321 00:19:04,936 --> 00:19:07,438 Geweldig. Teale heeft gebeld een spoedvergadering van de gemeente. 322 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Wees voorzichtig in zijn buurt. 323 00:19:09,482 --> 00:19:11,526 Zuidwaarts gekomen voor rust en stilte. 324 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Nu heb ik vier lichamen gevangen. 325 00:19:13,736 --> 00:19:15,029 Vijf. 326 00:19:15,113 --> 00:19:16,990 Hubble waarschijnlijk. 327 00:19:17,073 --> 00:19:19,951 Als ze dit een agent zouden aandoen, waarom geen bankier? 328 00:19:20,034 --> 00:19:21,703 Roscoe... 329 00:19:21,786 --> 00:19:23,037 Ben nu onderweg daarheen. 330 00:19:27,083 --> 00:19:29,711 Oh. dacht ik Misschien was jij Paul. 331 00:19:29,794 --> 00:19:31,074 Daarom heb ik de poort opengelaten. 332 00:19:31,129 --> 00:19:32,463 Hij is nooit thuisgekomen? 333 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 Hij belde gisteravond laat, zei dat hij moest spreken 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 tegen sommige mensen over uitzoeken deze bankgekte, 335 00:19:36,926 --> 00:19:39,304 en toen ik wakker werd, Ik besefte dat hij nooit meer thuis zou komen. 336 00:19:39,387 --> 00:19:41,723 Zijn telefoon gaat naar voicemail. 337 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 Luister, ik... Ik ben bij Paul geweest 338 00:19:43,975 --> 00:19:45,935 sinds het eerste jaar, UGA. 339 00:19:46,019 --> 00:19:48,980 Hij is nog nooit niet thuisgekomen. 340 00:19:49,063 --> 00:19:51,733 Oké, oké, een ogenblikje. 341 00:19:51,816 --> 00:19:53,526 Eh... 342 00:19:54,569 --> 00:19:56,112 Ik blijf hier omdat ik gewapend ben. 343 00:19:56,195 --> 00:19:57,488 Ga jij Finlay zoeken. 344 00:19:57,572 --> 00:19:58,841 Hij zal weten wat hij ermee moet doen, 345 00:19:58,865 --> 00:20:00,345 maar ze hebben het nodig een soort bescherming. 346 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Ik heb je auto nodig. 347 00:20:14,672 --> 00:20:18,801 Je ziet iedereen onder de zes vijf kom in de buurt van dit huis... 348 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - schiet ze neer. - Finlay is vijf acht. 349 00:20:20,386 --> 00:20:21,971 - Ja. - Neem jij dat mes? 350 00:20:22,055 --> 00:20:23,890 Wil je mij je wapen geven? 351 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Dat dacht ik. 352 00:20:29,312 --> 00:20:31,648 Wij zullen vinden de persoon of personen 353 00:20:31,731 --> 00:20:33,232 verantwoordelijk voor deze misdaden. 354 00:20:33,316 --> 00:20:35,401 En wij zullen ze straffen 355 00:20:35,485 --> 00:20:38,071 in de ruimste zin van de wet. 356 00:20:38,154 --> 00:20:41,199 Als ze agenten vermoorden in hun eigen huis, 357 00:20:41,282 --> 00:20:42,659 welke kans dan heeft iemand van ons? 358 00:20:42,742 --> 00:20:45,203 Een verdomd goede kans. Omdat vanaf vandaag 359 00:20:45,286 --> 00:20:46,955 volgens de bevoegdheden die mij zijn gegeven 360 00:20:47,038 --> 00:20:48,748 volgens het stadsstatuut, 361 00:20:48,831 --> 00:20:52,168 Ik heb mezelf benoemd hoofdcommissaris van politie. 362 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 En ik zal niet slapen 363 00:20:54,629 --> 00:20:57,173 totdat we de daders hebben achter de tralies 364 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 en onderweg om de naald te pakken! 365 00:21:03,012 --> 00:21:04,555 Maar wat maakt het uit weet je dat 366 00:21:04,639 --> 00:21:05,950 - over wetshandhaving? - Dat klopt! 367 00:21:05,974 --> 00:21:07,934 We hebben een echte politiechef nodig 368 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 en ook nog een echte hoofddetective. 369 00:21:09,852 --> 00:21:12,063 - Ja! - Denk dat hij het over jou heeft. 370 00:21:12,146 --> 00:21:13,731 Met alle respect, 371 00:21:13,815 --> 00:21:16,192 maar wat doet een Yankee-agent? weet je iets over markgraaf? 372 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 - Ja! - Dat klopt. 373 00:21:17,360 --> 00:21:19,278 We hebben geen moord gezien over 20 jaar, 374 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 en nu zijn het er vier... vier! over twee dagen. 375 00:21:22,156 --> 00:21:25,326 Hebben we een seriemoordenaar? in Markgraaf of niet? 376 00:21:25,410 --> 00:21:27,578 Deze moorden hebben niets met elkaar te maken. 377 00:21:27,662 --> 00:21:30,331 Oh? Hoe zit het met dat dier Ben je gearresteerd in het restaurant? 378 00:21:30,415 --> 00:21:31,976 - Ja! - Ik denk dat ze het over jou heeft. 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,252 Hij komt naar de stad, en mensen beginnen gewoon dood te gaan? 380 00:21:34,335 --> 00:21:37,171 Jullie hadden hem allemaal in de gevangenis. Waarom heb je hem laten gaan? 381 00:21:37,255 --> 00:21:39,424 Volgorde! 382 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 Volgorde! 383 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 Iedereen, alsjeblieft! 384 00:21:44,679 --> 00:21:47,265 Alsjeblieft. Kalmeren. Ga zitten. 385 00:21:47,348 --> 00:21:49,058 Ga zitten. 386 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 Ik weet dat jullie allemaal bang zijn. 387 00:21:51,352 --> 00:21:54,689 Maar meneer Reacher wel een ijzersterk alibi. 388 00:21:54,772 --> 00:21:57,025 En voor degenen onder jullie wie weet het niet, 389 00:21:57,108 --> 00:21:59,902 een van de slachtoffers was De broer van meneer Reacher, Joseph. 390 00:21:59,986 --> 00:22:02,238 Hij heeft dus evenveel geïnvesteerd 391 00:22:02,321 --> 00:22:05,450 bij het vinden van deze moorden zoals ieder van ons hier. 392 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 Weet je... 393 00:22:09,579 --> 00:22:13,416 toen ik Kliner Industries verhuisde naar deze stad vijf jaar geleden, 394 00:22:13,499 --> 00:22:15,960 Markgraaf was vervallen. 395 00:22:16,044 --> 00:22:18,087 Gebroken. 396 00:22:18,171 --> 00:22:20,091 - Hoofdstraat dichtgetimmerd. Rechts? - Ja. 397 00:22:20,131 --> 00:22:22,008 Maar ik zei tegen mezelf: 398 00:22:22,091 --> 00:22:25,344 dit zijn het soort mensen wie kan terugveren. 399 00:22:25,428 --> 00:22:28,264 Rechts? Die alles kan overleven. 400 00:22:28,347 --> 00:22:30,725 Ik heb vertrouwen bij onze politie. 401 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 Ik heb vertrouwen hoofdrechercheur Finlay. 402 00:22:33,519 --> 00:22:36,481 Ik heb vertrouwen in onze nieuwe hoofdcommissaris, 403 00:22:36,564 --> 00:22:38,608 Burgemeester Teale. 404 00:22:38,691 --> 00:22:41,152 En ik beloof dat ik zal voorzien welke fondsen dan ook, 405 00:22:41,235 --> 00:22:45,323 welke middelen dan ook om te vinden wie verantwoordelijk is 406 00:22:45,406 --> 00:22:47,909 voor deze gruwelijke daden. 407 00:22:47,992 --> 00:22:49,827 Je hebt mijn woord. 408 00:23:05,259 --> 00:23:06,928 Burgemeester Teale. 409 00:23:07,970 --> 00:23:10,223 Een woord? 410 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 Chief Teale nu, kapitein. 411 00:23:12,308 --> 00:23:14,477 Natuurlijk. Mijn fout. 412 00:23:14,560 --> 00:23:16,437 Ik wilde het je gewoon laten weten 413 00:23:16,521 --> 00:23:18,373 dat ik ga beginnen kruisverwijzingen naar forensisch onderzoek 414 00:23:18,397 --> 00:23:20,566 van beide moordlocaties patroon vast te stellen. 415 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 Patroon? Wat maakt het uit heeft Morrison en zijn vrouw 416 00:23:23,027 --> 00:23:24,487 te maken gehad met een buitenstaander 417 00:23:24,570 --> 00:23:26,632 en een of andere kerel was hij waarschijnlijk Diddlin' onder een viaduct? 418 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 Nou ja, dat is het wat ik wil weten. 419 00:23:28,449 --> 00:23:30,451 Deze moorden hebben niets met elkaar te maken. 420 00:23:30,535 --> 00:23:32,078 In de loop van zijn carrière heeft 421 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Morrison heeft er talloze meegenomen criminelen uit de roulatie. 422 00:23:34,872 --> 00:23:36,249 Kam de archieven, 423 00:23:36,332 --> 00:23:39,085 spoor de grootste klootzakken op hij is ooit gearresteerd 424 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 die inmiddels zijn vrijgelaten of voorwaardelijk vrijgelaten, gratie verleend, 425 00:23:41,629 --> 00:23:42,839 alles ertussen... 426 00:23:42,922 --> 00:23:44,632 zo ga je het vinden zijn moordenaar. 427 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 Dat zijn jouw bevelen. 428 00:23:46,676 --> 00:23:47,802 Kopieert u, kapitein? 429 00:23:48,845 --> 00:23:50,638 En de lichamen langs de snelweg? 430 00:23:50,721 --> 00:23:52,431 Een politieagent werd gekruisigd! 431 00:23:54,433 --> 00:23:56,686 Ik denk dat dat prioriteit heeft. 432 00:23:56,769 --> 00:23:58,855 Of hebben ze dingen gedaan anders 433 00:23:58,938 --> 00:24:01,274 daar in Massachusetts? 434 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Hm? 435 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 Kopieer dat. 436 00:24:13,870 --> 00:24:15,913 Teale probeert het in te kaderen de Morrison-hit 437 00:24:15,997 --> 00:24:17,915 als wraakmoord. 438 00:24:17,999 --> 00:24:20,209 Heb mij net weggestuurd om mijn staart te achtervolgen. 439 00:24:20,293 --> 00:24:22,628 - Ik zei toch dat hij vies is. - Ik ben geneigd het ermee eens te zijn, 440 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 maar incompetentie kan op kwaadwilligheid lijken, 441 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 en het is een stuk gebruikelijker. 442 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Weet je wie niet incompetent is? 443 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 Kliner. 444 00:24:32,221 --> 00:24:34,515 Jij één van die complotgekken? 445 00:24:34,599 --> 00:24:36,851 Jongens met het soort van geld en macht die Kliner hanteert 446 00:24:36,934 --> 00:24:38,269 zijn zelden engelen. 447 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 We moeten naar hem kijken. 448 00:24:40,062 --> 00:24:41,665 Je wilt dat deze stad je haat meer dan het al doet? 449 00:24:41,689 --> 00:24:43,750 Begin dan met het smeren van Kliner. En dat gaat mij niet lukken 450 00:24:43,774 --> 00:24:45,526 om naar iemand te kijken behalve de verliezers 451 00:24:45,610 --> 00:24:47,153 in Morrisons oude dossiers. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Nee, dat is wat je gaat doen alsof te doen. Roscoe ook. 453 00:24:49,739 --> 00:24:51,866 Geef ons dekking terwijl we de echte hoeken bewerken. 454 00:24:51,949 --> 00:24:53,868 Zoals Joe's huurauto. 455 00:24:53,951 --> 00:24:57,163 Zal er wel een gehad hebben, maar geen werd achtergelaten op de plaats van de moord. 456 00:24:57,246 --> 00:24:59,373 Jij deelt uit opdrachten nu? 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,501 Ja. En de volgende moet het doen met Hubble's vrouw en kinderen. 458 00:25:02,585 --> 00:25:05,338 Ze hebben bescherming nodig, zelfs als Hubble al dood is. 459 00:25:05,421 --> 00:25:07,256 Deze jongens worden ongerust, denk dat Charlie dat heeft gedaan 460 00:25:07,340 --> 00:25:09,258 zelfs een kans van één procent van iets weten... 461 00:25:09,342 --> 00:25:11,093 Ik snap het. 462 00:25:11,177 --> 00:25:14,513 Ik wilde mijn FBI-maatje eerder contact opnemen... 463 00:25:14,597 --> 00:25:17,350 heet Picard, Veldkantoor in Atlanta. 464 00:25:17,433 --> 00:25:19,393 Ik bel je als het klaar is. 465 00:25:19,477 --> 00:25:21,854 - Ik heb geen telefoon. - Koop er een. 466 00:25:21,938 --> 00:25:23,689 Kunnen we Picard vertrouwen? 467 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Ken hem al jaren. 468 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 Gaf mij het beste advies Ik heb het ooit gekregen. 469 00:25:28,027 --> 00:25:30,905 Neem niet de baan als markgraaf aan. 470 00:25:35,952 --> 00:25:37,578 Meneer Reacher? 471 00:25:37,662 --> 00:25:40,623 Ik wil mijn excuses aanbieden voor uw arrestatie. 472 00:25:40,706 --> 00:25:43,000 Mijn condoleances voor je broer. 473 00:25:43,084 --> 00:25:47,171 Tragedie wanneer een persoon wordt geslagen zo in zijn beste jaren. 474 00:25:47,255 --> 00:25:50,132 Maar mijn hand naar God, We zullen de moordenaar vinden. 475 00:25:52,677 --> 00:25:54,696 We houden je graag vast op de hoogte gehouden van het onderzoek. 476 00:25:54,720 --> 00:25:56,472 Ga gewoon weg uw contactgegevens 477 00:25:56,555 --> 00:25:58,516 met de afdeling voordat je vertrekt. 478 00:25:58,599 --> 00:26:00,851 - Ik ga niet weg. - Oh. 479 00:26:00,935 --> 00:26:02,913 Het was mijn begrip je was net op doorreis. 480 00:26:02,937 --> 00:26:04,105 Je hebt het verkeerd begrepen. 481 00:26:04,188 --> 00:26:06,357 Ik dacht Ik zou nog een tijdje blijven. 482 00:26:06,440 --> 00:26:09,068 Margrave is zo'n leuke stad. 483 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Vroeger. 484 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Niet zo veel de laatste tijd. 485 00:26:25,293 --> 00:26:27,420 Van gehoord je broer. 486 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Moge de Heer hem zegenen 487 00:26:29,171 --> 00:26:31,924 en bewaar hem in een kunststofcontainer. 488 00:26:33,551 --> 00:26:35,177 Zoek je vergelding? 489 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 Vergelding, gerechtigheid, wraak. 490 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 Op zoek naar de hele bende. 491 00:26:41,142 --> 00:26:43,060 Je bent misschien niet de enige. 492 00:26:43,144 --> 00:26:45,229 - Betekenis? - Betekenis... 493 00:26:45,313 --> 00:26:46,772 dat zou je toevallig niet hebben 494 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 een paar Spaanstalige amigo's in de stad, wil je? 495 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 - Nee. - Klinkt logisch. 496 00:26:52,028 --> 00:26:55,072 Want de twee jongens Kom langs in mijn winkel en vraag naar jou 497 00:26:55,156 --> 00:26:57,533 leek niet zo vriendelijk. 498 00:26:57,616 --> 00:26:59,702 Pas op, meneer Reacher. 499 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Maak je je zorgen om mij, Meneer Mosley? 500 00:27:01,912 --> 00:27:05,291 Bezorgd over mijn resultaat. 501 00:27:05,374 --> 00:27:09,378 Misschien heb je nog een scheerbeurt nodig voordat je de stad verlaat. 502 00:27:09,462 --> 00:27:11,088 Heel waar. 503 00:27:11,172 --> 00:27:13,466 Mijn man vertrouwde Reacher. 504 00:27:13,549 --> 00:27:15,760 Is hij een goed mens? 505 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 Ik denk het wel. 506 00:27:21,057 --> 00:27:24,143 Wij hebben niet echt de luxe op dit moment zeker, maar... 507 00:27:24,226 --> 00:27:27,855 er gebeuren slechte dingen en Reacher kan ons helpen. 508 00:27:27,938 --> 00:27:29,791 Ik ben terug. 509 00:27:29,815 --> 00:27:32,193 We zijn hier. 510 00:27:33,235 --> 00:27:35,613 Samen wat eten halen, Pak je koffers voor de kinderen. 511 00:27:35,696 --> 00:27:37,531 - Waar gaan we heen? - Ik heb een telefoontje van Finlay. 512 00:27:37,615 --> 00:27:39,658 FBI-agent genaamd Picard is dat wel onderweg. 513 00:27:39,742 --> 00:27:41,660 Hij neemt je mee in beschermende hechtenis genomen. 514 00:27:41,744 --> 00:27:43,204 Ik heb een brander gekocht. 515 00:27:43,287 --> 00:27:45,247 Hier is het nummer. 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,708 Ik zou me veiliger voelen als we bleven met jullie twee. 517 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 We moeten aan de zaak werken. 518 00:27:49,835 --> 00:27:51,128 Picard zal je veilig houden. 519 00:27:51,212 --> 00:27:52,922 Het is wat uw man is zou hebben gewild. 520 00:27:53,964 --> 00:27:56,384 Waarom heb je het over hem? in de verleden tijd? 521 00:28:03,933 --> 00:28:05,851 We moeten aannemen dat Paul dood is. 522 00:28:05,935 --> 00:28:07,228 Ze probeerden hem te vermoorden in de gevangenis. 523 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 Zij hebben gedood Morrison en zijn vrouw. 524 00:28:09,021 --> 00:28:10,231 Je man is vermist, 525 00:28:10,314 --> 00:28:12,233 dus waarschijnlijk wel heeft hem ook vermoord. 526 00:28:12,316 --> 00:28:13,543 Er zal tijd zijn om later te treuren. 527 00:28:13,567 --> 00:28:15,027 Je moet nadenken over uw kinderen. 528 00:28:16,070 --> 00:28:18,072 Je moet inpakken. 529 00:28:19,073 --> 00:28:20,616 Oké? 530 00:28:20,699 --> 00:28:23,035 - Oké? - Oké, oké. 531 00:28:30,000 --> 00:28:32,002 Ik ga op Picard wachten. 532 00:28:52,440 --> 00:28:54,084 Dans! Dans! Dans! Dans! 533 00:28:54,108 --> 00:28:56,193 Dans! Dans! Dans! Dans! 534 00:28:57,987 --> 00:28:59,780 Laten we gaan, Billy! Dans! 535 00:28:59,864 --> 00:29:01,031 Dans! Dans! 536 00:29:02,867 --> 00:29:05,161 Oké, meneer Predicto, 537 00:29:05,244 --> 00:29:07,204 Moet Billy blijven dansen? 538 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 "Alle tekenen wijzen op ja." 539 00:29:10,332 --> 00:29:12,001 Kom op, mens! 540 00:29:14,086 --> 00:29:15,463 Hoi! 541 00:29:20,885 --> 00:29:22,428 Jullie kijken voor een danspartner? 542 00:29:22,511 --> 00:29:25,431 Je denkt dat je het kunt nemen wij allemaal? 543 00:29:28,184 --> 00:29:30,603 Laten we het uitzoeken. 544 00:29:31,729 --> 00:29:34,398 Het is Billy's vader! Ga, ga, ga, ga, ga! 545 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 We zijn onderweg. 546 00:30:10,142 --> 00:30:11,894 Het is niet meer veilig. Laten we gaan. 547 00:30:11,977 --> 00:30:13,479 - Ik ben niet klaar. - Laten we gaan. Nu. 548 00:30:14,522 --> 00:30:15,940 Meisjes! 549 00:30:16,023 --> 00:30:18,651 Lucy, kom je rugzak halen. 550 00:30:21,403 --> 00:30:23,322 Oké, dat heb je alles wat je nodig hebt, toch? 551 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Hé, hé, hé. Eenvoudig. 552 00:30:28,786 --> 00:30:30,496 Ik ben Picard. 553 00:30:36,335 --> 00:30:38,045 Vind je het erg om het kanon neer te leggen? 554 00:30:43,551 --> 00:30:45,636 Ik zei toch dat ik mijn eigen pistool nodig heb. 555 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 Ik haal de tassen. 556 00:30:49,682 --> 00:30:52,476 Oké. Kom op, meiden, kom op. 557 00:30:52,560 --> 00:30:55,229 Stap in. 558 00:30:55,312 --> 00:30:58,566 Hier, help je zus met haar veiligheidsgordel. 559 00:30:58,649 --> 00:31:01,110 - Begrepen? - Oké, dit staat niet in de boeken. 560 00:31:01,193 --> 00:31:03,445 Om er een gezin in te krijgen een daadwerkelijk beschermingsprogramma 561 00:31:03,529 --> 00:31:05,155 zou tijd en administratieve rompslomp vergen. 562 00:31:05,239 --> 00:31:07,175 Finlay zei dat hij de FBI niet kan krijgen officieel nog betrokken, 563 00:31:07,199 --> 00:31:09,076 dus ik ga nemen een paar persoonlijke dagen, 564 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 kijk zelf naar de familie. 565 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 Kortom: laat dit niet gebeuren bijt me in de kont. 566 00:31:13,414 --> 00:31:15,749 Wij zijn aan het praten over mijn carrière hier. 567 00:31:15,833 --> 00:31:18,168 Finlay en ik zijn hecht; Wij zijn niet zo strak. 568 00:31:18,252 --> 00:31:19,503 We laten je niet verbranden. 569 00:31:19,587 --> 00:31:21,547 Beter niet. 570 00:31:24,550 --> 00:31:27,052 Ik heb hem gezegd deze baan niet aan te nemen. 571 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 - Nu gaan we aan het werk. - Ik ga wat bellen, 572 00:31:34,768 --> 00:31:36,371 Ontdek wat Joe aan het doen was met Vaderland. 573 00:31:36,395 --> 00:31:38,105 Je zult het moeten doen aan de zijkant. 574 00:31:38,188 --> 00:31:39,457 Teale heeft iedereen op snipenjacht. 575 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 - Finlay zal je informeren. - Oké. 576 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 - En jij? - Ik ga naar die bewaker Spivey in Warburton. 577 00:31:44,361 --> 00:31:46,363 Wie hem ook betaald heeft om Hubble te laten vermoorden 578 00:31:46,447 --> 00:31:48,532 is wie dit ding bestuurt. Spivey is de sleutel. 579 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Hij zal je niets vertellen. 580 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Hangt ervan af hoe ik het vraag. 581 00:32:01,754 --> 00:32:02,880 Taylor Spivey. 582 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 Hoofdrechercheur Finlay, Markgraaf PD. 583 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 Bellen op rekening van Jack Reacher. 584 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 Ja, nou, hij is boos. 585 00:32:09,011 --> 00:32:11,305 Hij zegt dat hij behoorlijk goed is afgesteld terwijl je onder je dak bent, 586 00:32:11,388 --> 00:32:12,765 en nu spant hij een rechtszaak aan. 587 00:32:12,848 --> 00:32:14,683 Nou, hij was jouw gevangene, 588 00:32:14,767 --> 00:32:17,311 en ik verlies mijn baan niet hierover. 589 00:32:17,394 --> 00:32:19,521 Is er ergens we kunnen elkaar ontmoeten, 590 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 krijg onze verhalen eerder op een rij advocaten beginnen rond te snuffelen? 591 00:32:25,944 --> 00:32:27,112 Oké. 592 00:32:29,448 --> 00:32:31,575 Ik zie je daar, klootzak. 593 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Hé, Spivey. 594 00:32:43,087 --> 00:32:45,839 Eh, kijk wie het is. 595 00:32:45,923 --> 00:32:48,676 Weet je, Ik heb rechercheur Finlay nooit ontmoet, 596 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 maar ik heb alles over hem gehoord. 597 00:32:50,928 --> 00:32:52,906 En jij klinkt zeker niet als een zwarte man uit Boston 598 00:32:52,930 --> 00:32:54,056 aan de telefoon. 599 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Ik dacht dat je mij erin had geluisd, 600 00:32:57,101 --> 00:32:59,728 dus ik dacht Ik zou de gunst teruggeven. 601 00:33:04,566 --> 00:33:06,944 Je had die jongens moeten laten gaan vermoord je in de gevangenis. 602 00:33:07,027 --> 00:33:10,531 Dat zou het geweest zijn een stuk minder pijnlijk. 603 00:33:10,614 --> 00:33:12,157 Adios. 604 00:33:19,540 --> 00:33:21,500 Laten we gaan. 605 00:33:26,088 --> 00:33:27,965 Nee. 606 00:33:29,007 --> 00:33:30,718 Het is te klein. 607 00:33:30,801 --> 00:33:32,428 Het zal ongemakkelijk zijn. 608 00:33:32,511 --> 00:33:35,305 Niet zo ongemakkelijk als een kogel naar de maag, pendejo. 609 00:33:35,389 --> 00:33:37,725 Nou ja, een slimme zet zou zijn om mij hier neer te schieten, 610 00:33:37,808 --> 00:33:39,476 maar dat heb je nog niet gedaan. 611 00:33:39,560 --> 00:33:41,478 Misschien wil je niet om de aandacht te trekken 612 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 schieten buiten een drukke bar. 613 00:33:43,355 --> 00:33:45,566 Of misschien heb je bestellingen om mij naar je baas te brengen 614 00:33:45,649 --> 00:33:47,526 zodat hij erachter kan komen hoeveel ik weet. 615 00:33:50,571 --> 00:33:52,823 Wat het ook is, het betekent dat wanneer ik mijn zet doe, 616 00:33:52,906 --> 00:33:54,491 je gaat aarzelen. 617 00:33:54,575 --> 00:33:58,036 En jullie weten wat Cato zei over aarzeling, toch? 618 00:33:59,079 --> 00:34:00,998 "Wie aarzelt..." 619 00:34:09,339 --> 00:34:11,800 Puta, ik ga je snijden. 620 00:34:42,164 --> 00:34:43,324 Stop waar je bent! 621 00:34:44,583 --> 00:34:46,627 Dit is Mike-7. Ik heb back-up nodig bij de Blauwe Kat. 622 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 Achtervolging te voet van één verdachte. Tweede in het algemeen. 623 00:34:55,469 --> 00:34:58,347 Oké, ja. Th-Bedankt. 624 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Tot ziens, nu. 625 00:35:00,474 --> 00:35:03,060 Zowel Avis als Hertz bevestigden: geen vermist 626 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 huurauto's in de hele staat. 627 00:35:04,937 --> 00:35:08,106 Hoeveel wachten we nog? op antwoorden van, zes? 628 00:35:08,190 --> 00:35:10,400 In het Atlanta luchthaven alleen. 629 00:35:13,487 --> 00:35:15,489 Het ging niet zoals gepland. 630 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 Nou... 631 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 deze is speciaal. 632 00:35:22,120 --> 00:35:23,413 Je hebt hechtingen nodig. 633 00:35:23,497 --> 00:35:25,290 Nee, dat doe ik niet. 634 00:35:27,167 --> 00:35:29,086 Prima. Superlijm is het. 635 00:35:29,169 --> 00:35:32,714 Net aan de telefoon met de staatspolitie van Georgië. 636 00:35:32,798 --> 00:35:35,717 Geen verdachten van de Blauwe Kat vechtpartij werden opgepakt. 637 00:35:35,801 --> 00:35:38,595 Zou leuk geweest zijn om ze te ondervragen. 638 00:35:38,679 --> 00:35:41,390 Misschien de volgende keer niet trekken zoiets als dit zelf. 639 00:35:41,473 --> 00:35:44,017 Ik zei dat je met ons kon samenwerken. 640 00:35:44,101 --> 00:35:46,144 Het is niet mijn schuld Spivey heeft het niet gekocht. 641 00:35:46,228 --> 00:35:48,355 Ik heb een paal geduwd zo ver in mijn kont als ik kon; 642 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 Ik kon het nog steeds niet klinkt als jij. 643 00:35:50,232 --> 00:35:52,401 Je bent hier al een paar van dagen en je hebt het al gedaan 644 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 neergeworpen in Warburton, enkele plaatselijke bewoners in elkaar geslagen 645 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 en vocht tegen een paar boeven op een parkeerplaats. 646 00:35:56,864 --> 00:35:58,448 Het waren geen boeven. 647 00:35:58,532 --> 00:36:00,117 Waarschijnlijk militair of ex-militair. 648 00:36:00,200 --> 00:36:02,661 - Zuid-Amerikaans. - Hoe kon je dat weten? 649 00:36:02,744 --> 00:36:03,662 Want als ze dat niet waren Ik zou ze vermoord hebben 650 00:36:03,745 --> 00:36:04,663 binnen tien seconden. 651 00:36:04,746 --> 00:36:05,998 Hoe wist je dat ze dat waren? 652 00:36:06,081 --> 00:36:07,332 Zuid-Amerikaans leger? 653 00:36:07,416 --> 00:36:09,334 Sprak Spaans, had Glock-17's 654 00:36:09,418 --> 00:36:10,937 en de techniek die een man gebruikte om mij een kopstoot te geven 655 00:36:10,961 --> 00:36:12,361 kwam uit een krijgskunst genaamd Reisy. 656 00:36:12,421 --> 00:36:14,172 Bijna niemand gebruikt behalve takken van 657 00:36:14,256 --> 00:36:16,633 Zuid-Amerikaanse speciale troepen. 658 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 En als ze dat niet waren, 659 00:36:18,176 --> 00:36:19,816 Ik zou ze vermoord hebben binnen tien seconden. 660 00:36:19,887 --> 00:36:22,389 Waarom zou Zuid-Amerikaans militairen hierbij betrokken zijn? 661 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 Weet het niet. 662 00:36:24,016 --> 00:36:25,702 Je ziet ooit iemand zoals dat rond Margrave? 663 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Niet totdat jij kwam opdagen. 664 00:36:27,644 --> 00:36:29,730 Dan zijn ze ingehuurde spieren. Niet de show runnen. 665 00:36:29,813 --> 00:36:33,567 - Je bent er helemaal klaar voor. - Ik heb geen idee wat er hier aan de hand is. 666 00:36:33,650 --> 00:36:35,777 Nou, misschien wel, als je klaar bent met praten 667 00:36:35,861 --> 00:36:37,654 over Spivey en Zuid-Amerikaanse militairen. 668 00:36:37,738 --> 00:36:40,574 Blijkt dat Joe voor werkte de afdeling van de geheime dienst 669 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 - van Vaderland. - Wat doen? 670 00:36:42,868 --> 00:36:45,138 - Niemand kon of wilde mij antwoorden geven, maar... - Covers van de geheime dienst 671 00:36:45,162 --> 00:36:47,748 alles van postfraude om de president te beschermen 672 00:36:47,831 --> 00:36:49,333 tot kinderuitbuiting. 673 00:36:49,416 --> 00:36:52,377 Je broer had dat kunnen zijn betrokken bij bijna alles. 674 00:36:52,461 --> 00:36:54,463 Namaak? Hubble gespecialiseerd 675 00:36:54,546 --> 00:36:56,381 - in valutabeheer. - Ja, misschien. 676 00:36:56,465 --> 00:36:58,508 Maar geld ligt aan de basis van elke misdaad die er is. 677 00:36:58,592 --> 00:37:00,677 Drugs, wapens, mensenhandel... 678 00:37:00,761 --> 00:37:03,096 - alles draait om contant geld. - Nou... 679 00:37:03,180 --> 00:37:05,933 Ik heb een voicemail achtergelaten bij het Onderzoeksbureau. 680 00:37:06,016 --> 00:37:07,952 Figuurmensen raken meestal gewond als ze kijken 681 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 in iets wat anderen niet doen Ik wil dat ze dat doen, aangenomen misschien 682 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Joe was een onderzoeker zoals jij. 683 00:37:12,648 --> 00:37:14,650 Goede logica. 684 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 Bedankt, dokter. 685 00:37:17,861 --> 00:37:19,363 Waar denk je dat je heen gaat? 686 00:37:19,446 --> 00:37:22,032 Binnenlandse Veiligheid zal dat niet doen terugbellen tot morgen 687 00:37:22,115 --> 00:37:24,427 en inmiddels heeft Spivey dingen gehoord zijwaarts aan de bar zijn gegaan. 688 00:37:24,451 --> 00:37:26,620 Omdat zijn bazen rotzooien voeden hun eigen testikels, 689 00:37:26,703 --> 00:37:28,914 Ik vermoed dat hij het heeft gekregen een tijdje uit Dodge. 690 00:37:28,997 --> 00:37:31,166 Ik ga zijn huis vinden en zoek het. 691 00:37:31,249 --> 00:37:33,227 Gevangenisbewaker het thuisadres is niet openbaar. 692 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 En de districtskantoren zullen niet open zijn tot de ochtend. 693 00:37:35,671 --> 00:37:38,173 Dan ga ik er achteraan en regel het zelf. 694 00:37:38,256 --> 00:37:40,008 Jij? 695 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Ga wat rusten. 696 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Ik haal een biertje. 697 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 Absoluut niet. 698 00:37:45,597 --> 00:37:47,099 Je hebt die mensen gezien op het gemeentehuis. 699 00:37:47,182 --> 00:37:48,475 Ze stonden klaar om fakkels te pakken 700 00:37:48,558 --> 00:37:50,018 en kom achter je aan zoals Frankenstein. 701 00:37:50,102 --> 00:37:52,270 Frankenstein was de dokter. 702 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 Ze gingen er achteraan Het monster van Frankenstein. 703 00:37:54,272 --> 00:37:56,400 Details zijn belangrijk. 704 00:37:56,483 --> 00:37:59,736 Je gaat terug naar je motel. 705 00:37:59,820 --> 00:38:02,280 Ik ga gewoon in een bar zitten, 706 00:38:02,364 --> 00:38:04,408 een biertje drinken en denk hier allemaal goed over na. 707 00:38:04,491 --> 00:38:06,660 En dan zal iemand het zeggen iets wat je niet leuk vindt 708 00:38:06,743 --> 00:38:08,787 en je zult breken hun hoofd open... opnieuw. 709 00:38:08,870 --> 00:38:11,039 Gaat niet gebeuren. 710 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Nu kun je naar je motel gaan nu en slapen 711 00:38:13,458 --> 00:38:15,961 in een comfortabel bed Of ik kan je arresteren wegens landloperij 712 00:38:16,044 --> 00:38:18,422 en je kunt slapen in mijn cel. 713 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 Hij is geen zwerver. Hij is een zwerver. 714 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Wat? 715 00:38:30,809 --> 00:38:32,894 Volg hem gewoon. 716 00:38:32,978 --> 00:38:35,480 Zorg ervoor dat hij gaat meteen terug naar het motel. 717 00:38:47,993 --> 00:38:50,245 Hé, ik snap het. 718 00:38:50,328 --> 00:38:51,747 De afgelopen dagen is je hebt verloren 719 00:38:51,830 --> 00:38:53,165 één broer en had vier gevechten. 720 00:38:53,248 --> 00:38:55,375 Als iemand iets te drinken nodig heeft, jij bent het. 721 00:38:59,546 --> 00:39:01,715 Er is een wegrestaurant. 722 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Net over de grens in Alabama. 723 00:39:03,884 --> 00:39:05,552 Niemand kent je daar. 724 00:39:05,635 --> 00:39:07,846 Koud bier, warme muziek. 725 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Maar je moet je gedragen. 726 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 Misschien spelen ze zelfs wel dat blues spul waar je van houdt. 727 00:39:19,399 --> 00:39:20,567 Oké. 728 00:39:20,650 --> 00:39:22,611 Volg mij naar mijn plaats. 729 00:39:22,694 --> 00:39:24,863 Ik moet ergens in veranderen minder ‘wetshandhaving’. 730 00:39:24,946 --> 00:39:27,074 En we moeten stoppen bij een benzinestation, 731 00:39:27,157 --> 00:39:29,534 en je krijgt een T-shirt met iets minder bloed erop. 732 00:39:31,036 --> 00:39:32,829 Jij bent luisteren naar WGUT, 733 00:39:32,913 --> 00:39:34,372 blues die je raakt recht in de darm. 734 00:39:34,456 --> 00:39:37,125 Hier is "Police Dog Blues" door Cephas en Wiggins, 735 00:39:37,209 --> 00:39:40,921 oorspronkelijk opgenomen door wijlen, grote Blind Blake. 736 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Hé, is dat niet jouw man, Blake? 737 00:39:43,048 --> 00:39:45,801 Ja. 738 00:39:45,884 --> 00:39:48,720 - ♪ Mijn hele leven ben ik ♪ geweest - Leuk. 739 00:39:48,804 --> 00:39:51,389 ♪ Een reizende man ♪ 740 00:39:51,473 --> 00:39:54,976 ♪ Alleen blijven en mijn best doen ♪♪ 741 00:39:58,563 --> 00:40:02,776 ♪ We hebben het diep gedaan en we hebben het lang gedaan ♪ 742 00:40:04,152 --> 00:40:07,572 ♪ Ik was er klaar voor en ze was sterk ♪ 743 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 Bedankt. 744 00:40:09,324 --> 00:40:11,660 ♪ Wacht, zei ze, doe het rustiger aan ♪ 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,578 Het is geen twist-off. 746 00:40:13,662 --> 00:40:16,748 ♪ Tot je het hoort die motor gaat door de stad... 747 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Pronk met. 748 00:40:33,723 --> 00:40:35,851 Voel je je al beter? 749 00:40:35,934 --> 00:40:37,978 Ik voel me niet slechter. 750 00:40:39,563 --> 00:40:41,731 Nou, dat is een begin, nietwaar? 751 00:40:48,321 --> 00:40:50,323 Uh-oh. 752 00:40:50,407 --> 00:40:52,117 Ze spelen Patsy. 753 00:40:52,200 --> 00:40:53,952 Je weet wat dat betekent. 754 00:40:54,035 --> 00:40:56,663 - Nee. - ♪ Ik ben gek... 755 00:40:56,746 --> 00:40:59,541 Dat betekent dat we moeten dansen. Praktisch de wet. 756 00:40:59,624 --> 00:41:01,585 Ik dans niet. 757 00:41:01,668 --> 00:41:03,253 Je vertelt het mij dat je moeder 758 00:41:03,336 --> 00:41:04,754 haar zonen nooit iets geleerd hoe dansen? 759 00:41:04,838 --> 00:41:07,757 Dat deed ze, maar toen ik het vroeg mensen om te dansen, 760 00:41:07,841 --> 00:41:09,759 het gaat meestal vooraf veel ponsen. 761 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 Het is maar goed dat ik het vraag. 762 00:41:12,137 --> 00:41:13,889 Kom op... 763 00:41:13,972 --> 00:41:16,683 Het monster van Frankenstein. 764 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 ♪ Ik wist het ♪ 765 00:41:22,439 --> 00:41:24,900 ♪ Je zou net zo lang van me houden ♪ 766 00:41:24,983 --> 00:41:28,278 ♪ Zoals je wilde ♪ 767 00:41:31,406 --> 00:41:35,619 ♪ En dan op een dag ♪ 768 00:41:35,702 --> 00:41:40,957 ♪ Je zou me verlaten voor iemand nieuw ♪ 769 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 ♪ Zorgen ♪ 770 00:41:49,633 --> 00:41:54,721 ♪ Waarom laat ik mezelf zorgen maken ♪ 771 00:41:59,476 --> 00:42:01,686 ♪ Benieuwd ♪ 772 00:42:02,938 --> 00:42:05,941 ♪ Wat ter wereld ♪ 773 00:42:06,024 --> 00:42:09,152 ♪ Heb ik dat gedaan? ♪ 774 00:42:11,821 --> 00:42:15,909 ♪ O, gek ♪ 775 00:42:15,992 --> 00:42:20,413 ♪ Omdat je denkt dat mijn liefde ♪ 776 00:42:20,497 --> 00:42:24,417 ♪ Kan je vasthouden ♪♪ 777 00:42:27,629 --> 00:42:29,631 O! 778 00:42:33,551 --> 00:42:35,845 Ik heb je jas niet nodig. 779 00:42:37,639 --> 00:42:40,517 Beweeg je kont, grote kerel. 780 00:42:53,363 --> 00:42:55,782 Je had mijn jas moeten pakken. 781 00:42:57,325 --> 00:42:59,577 Ik ben een grote meid. 782 00:43:03,790 --> 00:43:06,126 Wauw, kijk hier eens naar. 783 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Hé, even geduld, kampioen. 784 00:43:10,964 --> 00:43:13,091 We zijn ver van markgraaf. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,676 Niet ver genoeg. 786 00:43:14,759 --> 00:43:16,636 Ik zeg ga, jij duikt. 787 00:43:43,204 --> 00:43:44,956 Wat is er aan de hand? 788 00:43:45,040 --> 00:43:47,167 Weg oostwaarts naar de snelweg overstroomd. 789 00:43:47,250 --> 00:43:49,252 Niemand vanavond doorkomen. 790 00:43:55,884 --> 00:43:58,136 Is er hier een motel in de buurt? 791 00:44:07,354 --> 00:44:10,315 Sorry dat ik niets had in mijn vrachtwagen jouw maat. 792 00:44:10,398 --> 00:44:12,734 Ik had kunnen zweren dat ik dat gedaan had een verfzeil 793 00:44:12,817 --> 00:44:14,903 of een circustent. 794 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 Grappig. 795 00:44:16,654 --> 00:44:19,574 Ik heb een monster gekregen uit de automaat. 796 00:44:19,657 --> 00:44:21,576 Wauw. 797 00:44:23,119 --> 00:44:25,705 - Eet je altijd zo lekker? - Ik had honger. 798 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Ik dacht niet aan roomservice zou zo laat leveren. 799 00:44:27,999 --> 00:44:29,876 Hm. 800 00:44:29,959 --> 00:44:31,836 O ja. 801 00:44:31,920 --> 00:44:34,381 Rechtdoor gaan voor de Clark-bar. 802 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Clark-repen zijn de beste. 803 00:44:36,508 --> 00:44:38,968 Had deze bij elke PX op elke basis 804 00:44:39,052 --> 00:44:41,388 waar ik ooit heb gewoond toen ik een kind was. 805 00:44:41,471 --> 00:44:43,932 Waar we ook waren de tijd, Joe en ik konden altijd 806 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 zoek een Clark-bar. 807 00:44:47,894 --> 00:44:49,813 - Wil je de helft? - Nee. 808 00:44:49,896 --> 00:44:51,398 Liever Zagnut. 809 00:44:51,481 --> 00:44:53,024 Niemand geeft de voorkeur aan Zagnut. 810 00:44:53,108 --> 00:44:55,944 - Pardon? - Wat eet je nu? 811 00:44:56,027 --> 00:44:57,112 Lees mij de smaak. 812 00:44:57,195 --> 00:44:58,780 Spi... 813 00:44:58,863 --> 00:45:00,115 Lees het hardop. 814 00:45:00,198 --> 00:45:02,033 "Pittige Cajun-crawtators." 815 00:45:02,117 --> 00:45:03,660 Daar ga je. 816 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Ik neem een ​​Clark Bar. 817 00:45:10,834 --> 00:45:12,836 Gaat het goed daar beneden? 818 00:45:14,462 --> 00:45:16,464 Ik heb op slechtere plekken geslapen. 819 00:45:18,508 --> 00:45:21,094 Overal geweest, hè? 820 00:45:21,177 --> 00:45:23,179 Nauwelijks verliet hij markgraaf. 821 00:45:25,348 --> 00:45:27,684 Nooit echt gewild. 822 00:45:27,767 --> 00:45:30,979 Mijn familie is hier geweest sinds de stad werd gesticht. 823 00:45:31,062 --> 00:45:33,857 Zoals de Teales. 824 00:45:33,940 --> 00:45:35,733 Fuck de Teales. 825 00:45:35,817 --> 00:45:37,861 Conklins heeft deze stad gebouwd, Teales heeft het gestolen. 826 00:45:37,944 --> 00:45:41,197 De oude Casper Teale ging naar bed met de spoorwegen. 827 00:45:41,281 --> 00:45:43,283 Opgelichte boeren uit hun land 828 00:45:43,366 --> 00:45:46,494 en sporen gelegd dwars door hun gewassen heen. 829 00:45:46,578 --> 00:45:48,872 Je hebt nog steeds familie in Markgraaf? 830 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Mijn ouders zijn overleden toen ik een kind was. 831 00:45:51,040 --> 00:45:53,251 Maar ik had Gray. 832 00:45:53,334 --> 00:45:55,211 Grijs? 833 00:45:55,295 --> 00:45:57,547 Had Finlay's baan vóór Finlay. 834 00:45:57,630 --> 00:46:01,092 Hij was de beste vriend van mijn ouders. 835 00:46:04,512 --> 00:46:07,557 Altijd... zorgde voor mij. 836 00:46:07,640 --> 00:46:09,559 Een soort tweede vader. 837 00:46:09,642 --> 00:46:11,686 Alles geleerd wat ik weet over politieagent zijn. 838 00:46:11,769 --> 00:46:16,024 Hoe een zaak te behandelen, te bewaren uw notities en bestanden georganiseerd. 839 00:46:16,107 --> 00:46:18,943 Hij was de meest 840 00:46:19,027 --> 00:46:22,155 kieskeurig persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 841 00:46:23,907 --> 00:46:25,783 Ik bedoel, de man had het alleen maar een hoefijzer van haar, 842 00:46:25,867 --> 00:46:27,911 en hij liet Mosley het nog inkorten voor hem één keer per week. 843 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 Maar hij had ook een donkere kant. 844 00:46:34,709 --> 00:46:38,004 Hij... was vaak depressief. 845 00:46:38,087 --> 00:46:40,131 Nooit getrouwd. 846 00:46:40,215 --> 00:46:42,091 Geen kinderen. Dronken. 847 00:46:44,344 --> 00:46:48,056 Hij hing zichzelf op aan de dakspanten ongeveer een jaar geleden in zijn garage. 848 00:46:48,139 --> 00:46:50,934 Het spijt me. 849 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 Gaf mij altijd madeliefjes op mijn verjaardag. 850 00:46:55,522 --> 00:46:58,191 Madeliefjes zijn mijn favoriet. 851 00:46:58,274 --> 00:47:00,944 En jij? 852 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Leeuwebekken. 853 00:47:03,738 --> 00:47:05,615 Coole naam, moeilijk te doden. 854 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Ja, ja. 855 00:47:08,910 --> 00:47:11,454 Dat klinkt zoals iemand die ik ken. 856 00:47:11,538 --> 00:47:13,706 Nee, dat was het niet wat ik je vroeg. 857 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 ik was... 858 00:47:15,833 --> 00:47:18,114 Ik vroeg me af of je dat had gedaan Is er een familie waar ik niets van wist? 859 00:47:18,169 --> 00:47:21,381 Nee. Het lag eigenlijk aan Joe. 860 00:47:21,464 --> 00:47:23,466 Hm. 861 00:47:25,218 --> 00:47:27,345 Als ik niet had gelopen in die bar een paar dagen geleden, 862 00:47:27,428 --> 00:47:29,055 hoorde dat liedje van Blind Blake, 863 00:47:29,138 --> 00:47:31,498 waarschijnlijk zou het jaren zijn geweest voordat ik erachter kwam dat hij dood was. 864 00:47:33,685 --> 00:47:37,063 Nou... ondanks van de omstandigheden... 865 00:47:39,732 --> 00:47:42,485 ...het was leuk jou leren kennen. 866 00:47:42,569 --> 00:47:45,613 Ook leuk om jou te leren kennen. 867 00:47:45,697 --> 00:47:48,283 Nacht, Reacher. 868 00:47:52,787 --> 00:47:54,789 Goedenacht, Roscoe. 869 00:48:29,198 --> 00:48:32,201 Weet je, voordat we erop ingaan, Ik kan wel een echt ontbijt gebruiken. 870 00:48:32,285 --> 00:48:34,203 Die Zagnut pikt het niet. 871 00:48:34,287 --> 00:48:35,955 Had de Clark Bar moeten hebben. 872 00:48:36,039 --> 00:48:37,915 Ja? 873 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Allemaal duidelijk. 874 00:49:24,837 --> 00:49:26,214 Duidelijk. 875 00:49:27,215 --> 00:49:30,134 Toen ze binnenkwamen, gingen ze op zoek door het bloembed. 876 00:49:30,218 --> 00:49:31,761 Rubberen overschoenen. 877 00:49:32,762 --> 00:49:34,681 Gingen ze mij vermoorden? 878 00:49:34,764 --> 00:49:37,266 Had hier voor mij kunnen zijn. Mijn auto stond voor de deur geparkeerd. 879 00:49:50,530 --> 00:49:52,699 Het lijkt erop dat ze van plan zijn bij het terugkomen. 880 00:49:52,782 --> 00:49:55,076 Ik heb echt een pistool nodig. 881 00:49:56,077 --> 00:50:00,998 ♪ Hé... ♪ 882 00:50:01,082 --> 00:50:03,000 ♪ Roep de cavalerie in ♪ 883 00:50:03,084 --> 00:50:07,046 ♪ Hé... ♪ 884 00:50:08,089 --> 00:50:11,008 ♪ Een voorproefje van de overwinning ♪ 885 00:50:16,097 --> 00:50:21,060 ♪ Ik ga je een plezier doen met de daad van het gesprek ♪ 886 00:50:23,104 --> 00:50:27,066 ♪ Ik heb mijn zonnebril op van het slaaptekort ♪ 887 00:50:29,110 --> 00:50:32,029 ♪ Moeten we je thuis afzetten? Wacht je ♪ 888 00:50:32,113 --> 00:50:34,073 ♪ Voor een laatste dans? ♪ 889 00:50:36,117 --> 00:50:39,036 ♪ Je weet dat je het nooit hebt gekregen het telefoontje omdat ik het niet wilde ♪ 890 00:50:39,120 --> 00:50:40,288 ♪ De romantiek ♪ 891 00:50:40,371 --> 00:50:45,042 ♪ Hé... ♪ 892 00:50:45,126 --> 00:50:47,503 ♪ Roep de cavalerie in ♪ 893 00:50:47,587 --> 00:50:51,090 ♪ Hé... ♪ 894 00:50:52,133 --> 00:50:55,052 ♪ Ik zal een overwinning behalen ♪ 895 00:51:14,614 --> 00:51:19,577 ♪ Hé... ♪ 896 00:51:19,660 --> 00:51:21,370 ♪ Roep de cavalerie in ♪ 897 00:51:21,454 --> 00:51:25,625 ♪ Hé... ♪ 898 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 ♪ Een voorproefje van de overwinning ♪ 899 00:51:28,294 --> 00:51:32,131 ♪ Hé... ♪ 900 00:51:33,174 --> 00:51:35,176 ♪ Roep de cavalerie in ♪ 901 00:51:35,259 --> 00:51:40,097 ♪ Hé... ♪ 902 00:51:40,181 --> 00:51:43,142 ♪ Ik pak een overwinning ♪♪