1
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Muy bien, llévense.
2
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
Vamos. Vamos.
3
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Maldita sea.
4
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
- ¡Seguir!
- ¡En cualquier momento!
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,384
¡Seguir!
6
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
¡No sirve de nada!
7
00:02:21,558 --> 00:02:22,600
¡Apágalo!
8
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Sí. Seguir.
9
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Todas las criaturas
10
00:03:19,282 --> 00:03:22,493
de nuestro dios y rey
11
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
levanta tu voz
12
00:03:25,539 --> 00:03:29,376
y con nosotros canta
13
00:03:29,459 --> 00:03:32,545
aleluya
14
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
aleluya
15
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
tú sol ardiente
16
00:03:39,469 --> 00:03:42,889
con rayo dorado
17
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
tú luna de plata
18
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
con un brillo más suave
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
oh, alábalo
20
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
oh, alábalo
21
00:03:55,485 --> 00:03:58,404
aleluya
22
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
No se va a mover, garron.
23
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
Dennis tiene razón. Abandonar.
24
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Tal vez.
25
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
No parece demasiado saludable.
26
00:04:18,467 --> 00:04:21,344
Bueno, será mejor que regrese.
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,971
Mi cena está en la mesa.
28
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Gracias de todos modos.
29
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
¿Vienes, Mitch?
30
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Sí. Buena suerte.
31
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Que la misma cena te ahogue.
32
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Oye, papá.
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Sonrisa.
34
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
¡Papá!
35
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
¿Cuál es el problema?
36
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Mamá dice que va a llover. ¿Por qué no
dejar de tomar las malditas fotografías?
37
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
- ¿Malditas fotografías?
- Sólo citando.
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Oh. Sólo citando.
39
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Veo.
40
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Bueno, ¿qué dirías?
41
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
Yo diría que tengo hambre.
42
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Qué respuesta tan completamente nueva de tu parte.
43
00:05:34,209 --> 00:05:35,835
Muy bien, escucha, dile...
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
- Cuéntale unos diez minutos. ¿Bueno?
- Está enojada contigo.
45
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
Está bien. Dile cinco.
46
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Tengo que ver a alguien sobre este sitio.
47
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
¿Entonces podemos irnos a casa? Estoy aburrido.
48
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
Robbie, ¿cómo puedes aburrirte? esto es
la tierra de tus antepasados. ¿Recordar?
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Sí, y se fueron.
50
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Dile cinco minutos.
51
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
Dile que lo digo en serio.
52
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Bastardo.
53
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Aleluya
54
00:06:43,695 --> 00:06:48,195
aleluya
55
00:07:05,216 --> 00:07:08,093
aleluya
56
00:07:12,807 --> 00:07:14,975
aleluya
57
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
hola.
58
00:08:08,780 --> 00:08:12,241
- Deberíamos llevarte a casa.
- No sé qué me pasó.
59
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
¿Vamos a correr hacia allí?
60
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
Sentí que me estaba quemando.
61
00:08:17,122 --> 00:08:18,331
Vamos.
62
00:09:26,483 --> 00:09:27,400
¿Puedo ayudarle?
63
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Sí, eso espero.
Estoy buscando al reverendo coot.
64
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
¿Lo digo bien? ¿Focha?
65
00:09:35,366 --> 00:09:39,286
Así es. Pero no soy tu hombre.
Soy el sacristán.
66
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
Oh. Hola. Soy Howard Hallenbeck.
67
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Declan o'brien.
68
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Dime algo. Esta focha,
No será viejo, ¿verdad?
69
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
Lo siento.
70
00:09:53,218 --> 00:09:57,263
Hablé con él hace un par de semanas.
Dijo que podría mirar la iglesia.
71
00:09:57,347 --> 00:09:58,723
Veo.
72
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Verás, es para un libro que estoy escribiendo.
73
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
Dijo que podría tomar algunas fotografías.
74
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
tal vez incluso mire los registros parroquiales.
75
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
Entonces probablemente lo encontrarías
en la rectoría.
76
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
¿Cuál es dónde?
77
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Fuera por la puerta.
78
00:10:16,783 --> 00:10:19,243
Gira a la derecha,
y está justo delante de ti.
79
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Bien, luego derecho.
80
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Gracias.
81
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Está bien.
82
00:10:42,892 --> 00:10:45,352
Uno, dos, tres.
83
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Cabeza cruda.
84
00:12:25,286 --> 00:12:27,788
- Pasa. Pasa.
- Gracias. Gracias.
85
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
Mira esto. Una colección llamativa.
86
00:12:31,084 --> 00:12:32,960
Bueno, pasa el tiempo.
87
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
- Aquí. Déjame tomar tu abrigo.
- Muchas gracias.
88
00:12:38,675 --> 00:12:40,134
Esto es muy bonito.
89
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Bueno, ahora ¿cómo puedo ayudar?
90
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
Bueno, cuando hablamos por teléfono
creo que lo mencioné
91
00:12:46,599 --> 00:12:48,183
que el libro que estoy escribiendo
92
00:12:48,268 --> 00:12:52,480
Se trata de la persistencia de los sitios sagrados.
en esta parte del país.
93
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
Lo siento. ¿Persistencia?
94
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Sí, mira,
95
00:12:57,026 --> 00:13:00,195
muchas iglesias están construidas en sitios
que han sido considerados sagrados
96
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
durante, bueno, un tiempo considerable.
97
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Precristiano, querrás decir.
98
00:13:05,451 --> 00:13:06,535
Prerromano, incluso.
99
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Aunque eso no aplica
aquí en Irlanda.
100
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
Lo que busco son sitios neolíticos.
101
00:13:11,291 --> 00:13:13,584
Cultos a la fertilidad de un tipo u otro.
102
00:13:13,668 --> 00:13:14,460
¿Aquí?
103
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
Es muy posible, sí.
104
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Intrigante.
105
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
Lo que me gustaría hacer es fotografiar.
el interior de tu iglesia,
106
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
particularmente esas vidrieras.
107
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Diseños muy interesantes.
108
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Por supuesto. Siempre está abierto.
109
00:13:30,393 --> 00:13:33,270
¿Qué hay de sus registros parroquiales?
¿Puedo echarles un vistazo?
110
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
Estoy seguro de que se puede arreglar.
111
00:13:36,399 --> 00:13:38,442
Haré que Declan cuide
cualquier cosa que tengamos.
112
00:13:38,526 --> 00:13:40,611
Ah, sí, el sacristán.
113
00:13:41,612 --> 00:13:45,490
Tal vez será mejor que vuelva contigo
cuando lo haya solucionado todo.
114
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Eso sería muy apreciado.
115
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
¿Dónde te estás quedadando?
116
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
En tu pub.
117
00:13:52,206 --> 00:13:53,790
¿El hombre alto?
118
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
El hombre alto.
119
00:13:57,295 --> 00:14:01,424
Érase una vez un niño
llamado cuerno de árbol.
120
00:14:03,593 --> 00:14:06,345
Él acaba de notar que...
121
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
¡Cállate!
122
00:14:10,600 --> 00:14:13,269
¡Míralo!
¡Estoy intentando leer mi cómic!
123
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
- Míralo.
- Eres un cerdo, Robbie.
124
00:14:15,438 --> 00:14:16,772
Ah, sí, claro.
125
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Dos días más de esto me volveré loco.
126
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
¿De qué estás hablando?
Acabamos de registrarnos aquí.
127
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
Llevamos aquí dos meses.
128
00:14:26,532 --> 00:14:30,494
Bueno, hemos estado en Irlanda.
Un mes y medio, en realidad... no del todo.
129
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
Puede que no tengamos que estar aquí tanto tiempo.
Tengo que ver los registros de esta iglesia.
130
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Este es el sitio más interesante.
Lo he visto.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
- ¿Y luego?
- Entonces podremos ir a Dublín.
132
00:14:39,462 --> 00:14:41,380
Es aproximadamente medio día de viaje.
133
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Vamos, tómalo. ¡Solo consíguelo!
134
00:14:44,509 --> 00:14:46,969
- ¡Quiero mi muñeca!
- Bueno, no lo estás entendiendo.
135
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
Lo haré. Me volveré loco.
136
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
¡Muy bien, cállate!
137
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Este es un viaje de trabajo para mí.
¿Recordar?
138
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Sabes, también tienes una familia.
139
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
A eso pertenecen esos niños.
Me preguntaba.
140
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
Pensé que te sentirías como en casa aquí.
141
00:15:08,408 --> 00:15:11,285
-"En casa."
- Antepasados irlandeses y todo eso.
142
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
Es un rumor cruel difundido por mi madre.
143
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Tu madre es un rumor vicioso.
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,756
¿Un día más?
145
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
-Dennis.
- ¿Qué?
146
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Querida, la puerta no está cerrada.
147
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
- Lo cerré.
- Bueno, ya está abierto.
148
00:16:21,022 --> 00:16:24,358
Maldición. podría haber jurado
que lo atornillé.
149
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
¿Quién está ahí?
150
00:17:21,207 --> 00:17:22,291
¿Quién está ahí?
151
00:17:40,977 --> 00:17:42,770
Dije ¿quién está ahí?
152
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
¡Dennis! ¡Dennis!
153
00:18:22,977 --> 00:18:25,187
¡No, no!
154
00:18:29,734 --> 00:18:31,193
¡No! ¡Escapar!
155
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
¡Dennis! ¡Ay, Dennis!
156
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
- ¿Escuchaste eso?
- Estás cambiando de tema.
157
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Escuchar.
158
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Creo que son más truenos.
159
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
en la temporada de monzones?
160
00:21:07,016 --> 00:21:11,145
Me gusta este lugar. creo que podría
vivir aquí. Es tranquilo, es encantador.
161
00:21:11,228 --> 00:21:12,270
Y muerto.
162
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
¿Qué esperas de un historiador?
Prefiero las cosas muertas.
163
00:21:16,650 --> 00:21:18,526
Oh. Lo tendré en cuenta.
164
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
Con una o dos excepciones.
165
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
Nombra uno.
166
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
¿Cuál es el otro?
167
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
No me has besado así
en mucho tiempo.
168
00:21:47,223 --> 00:21:49,683
Tienes los ojos muy sucios.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
169
00:21:50,518 --> 00:21:51,894
Prácticamente todos.
170
00:22:13,499 --> 00:22:15,083
Seguramente nos conocerá la próxima vez.
171
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
- Extraño.
- Sí.
172
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Su aspecto.
173
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
¿Qué quieres decir?
174
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Ella me recuerda algo.
175
00:22:27,263 --> 00:22:28,430
Alguien.
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
Quizás sea una pariente tuya.
177
00:22:33,269 --> 00:22:36,355
- Tienes razón. Te estás volviendo loco.
- Gracias.
178
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
- Ahora, sobre ese hotel.
- ¿Sí?
179
00:23:31,201 --> 00:23:32,660
¿Qué demonios?
180
00:23:45,424 --> 00:23:47,050
Dennis. Jenny.
181
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
¿Está ahí?
182
00:24:05,653 --> 00:24:06,945
Dennis.
183
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
¡Dennis!
184
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Dennis. ¿Jenny?
185
00:24:39,812 --> 00:24:42,397
Jen, ¿qué pasó aquí?
186
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
¿Te harías cargo aquí?
Soy buscado. ¿Está bien?
187
00:25:08,298 --> 00:25:10,216
Sólo un momento.
¿Puedo tener unas palabras?
188
00:25:10,300 --> 00:25:13,678
Viaja con ella en la ambulancia.
Anota todo lo que ella diga.
189
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
¿Tú entiendes? Es muy importante.
190
00:25:15,806 --> 00:25:18,141
Cualquier pequeña frase murmurada.
Cualquier cosa.
191
00:25:27,985 --> 00:25:29,861
Fui a la cocina.
192
00:25:35,284 --> 00:25:36,952
No había ni una marca en Jenny.
193
00:25:39,079 --> 00:25:40,789
Lo que deja al marido.
194
00:25:40,873 --> 00:25:42,040
Dennis.
195
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
¿Tuvieron visitas?
¿quedarse con ellos?
196
00:25:45,878 --> 00:25:48,380
No me parece.
Podría comprobarlo.
197
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
Lo que me sorprende es
cómo sobrevivió la mujer.
198
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Claramente, ella se escondió.
199
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
Un armario, tal vez. El ático.
200
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
no creo que conroy
sabe lo que le golpeó.
201
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
Probablemente no hayan tenido
Un asesinato por aquí antes.
202
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Estás asumiendo que Nicholson está muerto.
203
00:26:12,738 --> 00:26:14,614
El estado de la casa. La sangre.
204
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
Sí, creo que sí.
205
00:26:17,659 --> 00:26:20,536
creo que estamos hablando de
algún tipo de asesinato por venganza.
206
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
No parece ir con el territorio.
207
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
No sé.
208
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Los resentimientos pueden enconarse en cualquier lugar.
209
00:26:28,962 --> 00:26:31,714
Buscamos a varias personas.
haber causado este tipo de daño.
210
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
- ¿Howard?
- Sí, estoy aquí. Estoy aquí.
211
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
- ¿Ocurre algo?
- No, es sólo que...
212
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
- ¿No oíste las sirenas?
- ¿Sirenas?
213
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Sólo un accidente de algún tipo
arriba en las colinas.
214
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Vuelve a la cama.
215
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
Voy a dar un paseo y tomar un poco de aire.
Ayúdame a ir a dormir.
216
00:27:11,046 --> 00:27:13,423
Sabes, estabas hablando en sueños.
217
00:27:13,507 --> 00:27:14,966
¿Lo fui?
218
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
¿Quién diablos es el gran Jake?
219
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
¿No te gustaría saberlo?
220
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Mantenlo caliente, ¿vale?
221
00:27:28,814 --> 00:27:29,981
Volveré.
222
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Gran Jake.
223
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
Oye, toma tu abrigo.
224
00:27:38,991 --> 00:27:40,742
Hace frío ahí fuera.
225
00:28:15,777 --> 00:28:18,946
- ¿Por qué no ves la película?
- Lo vi.
226
00:28:19,031 --> 00:28:22,200
- Bueno, entonces cambia de canal.
-Los he visto todos.
227
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
- Sólo estás siendo egoísta.
- No lo hagas, Andy.
228
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
Eres un mocoso egoísta.
229
00:28:45,849 --> 00:28:47,642
Vamos. Vamos.
230
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Puede ver la tele.
231
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Lo lamentarás.
Voy a recuperarte, imbécil.
232
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
¿Tú y el ejército de quién?
233
00:28:55,150 --> 00:28:56,276
Tu cerdito.
234
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Sólo espera.
235
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
No hace mucho calor.
236
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
Eres un pequeño bastardo.
237
00:29:09,039 --> 00:29:12,250
- ¡Ey! ¡Dame eso!
- ¡No, no lo haces! ¡Piérdase!
238
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
- Vamos.
-Andy.
239
00:29:21,009 --> 00:29:22,593
Tengo que hablar contigo.
240
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
Seguro.
241
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
No, lo digo en serio.
242
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Puedo hablar en serio, ¿sabes?
Vamos. Caminaremos.
243
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
¡Déjame salir, cerdo!
244
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
Vamos.
245
00:29:55,377 --> 00:29:56,127
¡Andy!
246
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
¡Cerdo! ¡El maldito cerdo!
247
00:30:34,207 --> 00:30:37,627
Te digo qué. voy a matar
el mocoso de estos días.
248
00:30:37,711 --> 00:30:41,381
- No creo que haya sido tan buena idea.
- ¿Por qué no? No hay nadie alrededor.
249
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
- ¿Tienes un poco de frío?
- Sí.
250
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Vamos. Te calentaré.
251
00:30:49,723 --> 00:30:50,807
No, Andy.
252
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Vamos, Katrina.
253
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
Dijiste que podíamos hablar.
254
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
¿Escuchaste eso?
255
00:31:48,281 --> 00:31:49,323
No.
256
00:32:37,164 --> 00:32:38,373
Dios mío.
257
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Dios mío. Neil. ¿Sean?
258
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
¡Seán!
259
00:32:52,179 --> 00:32:55,098
¡Seán! Es el pequeño Neil.
260
00:32:57,934 --> 00:32:59,101
Maldición.
261
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
262
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa, hijo?
263
00:33:12,032 --> 00:33:14,617
Hablar alto. ¿Qué es?
264
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
¿Qué ha pasado?
265
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Hay alguien aquí, Andy.
266
00:33:26,630 --> 00:33:27,797
Oye, escucha.
267
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Deja de hacerte el difícil, ¿quieres?
268
00:33:32,302 --> 00:33:35,430
- Quiero volver a la caravana.
- Regresaremos en un minuto.
269
00:33:36,473 --> 00:33:37,765
¡Dios!
270
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
Dije que quiero volver.
271
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
Mierda.
272
00:33:53,865 --> 00:33:55,616
¿Qué diablos está pasando?
273
00:33:55,700 --> 00:33:57,159
Dios lo sabe.
274
00:33:57,244 --> 00:34:00,538
- El chico acaba de aparecer en la puerta.
- No dirá una palabra.
275
00:34:02,123 --> 00:34:05,126
Hola Katrina.
Katrina, espera, ¿quieres?
276
00:34:06,378 --> 00:34:08,588
Aquí. Escucha, lo siento.
277
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
- Oye, no estás molesta, ¿verdad?
-No lo soy. Es sólo...
278
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
Sólo tengo frío. Eso es todo.
279
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Pobre bebé.
280
00:34:20,767 --> 00:34:22,769
- Te mantendré caliente.
-Andy.
281
00:34:24,104 --> 00:34:25,605
Allá. ¿Te estás calentando?
282
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Bien.
283
00:34:35,073 --> 00:34:36,949
¡Correr! ¡Vamos!
284
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
No puedo... no puedo ir...
285
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
¡Vamos!
286
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
- ¿Qué es?
- Algo... yo no...
287
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
- ¿Qué pasa, por el amor de Dios?
- Yo no...
288
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
¡Andy!
289
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
- No os alejéis mucho.
- No.
290
00:36:49,332 --> 00:36:51,208
Y manténganse a la vista el uno del otro.
291
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Vamos a ver.
292
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Volverá en un segundo.
293
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
Bueno.
294
00:37:05,390 --> 00:37:08,935
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Algo está pasando en las colinas.
295
00:37:09,018 --> 00:37:10,144
Estábamos preocupados.
296
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
¿Es por eso que sigues despierto?
297
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
¿Es un accidente?
298
00:37:15,734 --> 00:37:18,236
- No sé.
- ¿Había sangre?
299
00:37:18,820 --> 00:37:21,113
No lo vi, así que no lo sé.
300
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
Muy bien, calabaza.
Se acabó toda la emoción.
301
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
- Hora de acostarse.
- Sí.
302
00:37:27,245 --> 00:37:30,748
Ahora ves que papá está bien.
Hora de dormir.
303
00:37:30,832 --> 00:37:32,625
Bueno.
304
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
¡Ay dios mío!
305
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
- ¿Quién es?
- ¿Qué...?
306
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
¿Alguien llamó a la policía?
307
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Volveré y lo comprobaré.
308
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
¿Quién es?
309
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
No es el chico Johnson.
310
00:37:55,273 --> 00:37:57,149
Dios lo sabe.
311
00:38:07,076 --> 00:38:08,243
¡Por aquí!
312
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
¿Dónde está su cabeza?
313
00:38:15,502 --> 00:38:18,630
¡Jesús Cristo! ¡Es una masacre sangrienta!
314
00:38:20,089 --> 00:38:23,592
- Ahí está ese hermano tuyo que no es bueno.
- Aburrido.
315
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
No más cómics, Robbie.
316
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Pudren el cerebro.
- ¿Sí?
317
00:38:29,474 --> 00:38:32,393
A la cama, ¿vale?
318
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
- Bueno.
- Y aquí está asqueroso.
319
00:38:34,896 --> 00:38:35,897
Gracias.
320
00:38:36,815 --> 00:38:39,442
Noche-noche. Sueño profundo.
Y no dejes que te piquen las chinches.
321
00:38:52,205 --> 00:38:56,125
- Nos fuimos a cenar.
- Esperen, caballeros.
322
00:38:56,209 --> 00:38:58,961
El oficial a cargo del caso.
Está llegando justo ahora.
323
00:38:59,045 --> 00:39:01,797
- Le gustaría hacerte algunas preguntas.
- Eso está bien.
324
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
325
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
Calculo que en menos de 24 horas.
326
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
Aparentemente estaba intentando
para mover esta piedra.
327
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
¿Testigos?
328
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
Dos hombres locales.
329
00:39:31,369 --> 00:39:34,872
Le han estado ayudando a despejar el campo.
Cuando se fueron de aquí, él estaba bien.
330
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Éste es el número tres.
331
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
¿Sabes a qué me refiero?
332
00:39:46,259 --> 00:39:49,136
- Mañana.
- ¿Quién es ese?
333
00:39:51,014 --> 00:39:54,058
Disculpe. me gustaría informar
algo que vi anoche.
334
00:39:54,142 --> 00:39:57,603
- ¿Con quién hablo?
- Sólo entra. Última puerta a la derecha.
335
00:39:57,687 --> 00:40:00,398
- ¿A la derecha?
- Sí. Así es.
336
00:40:01,316 --> 00:40:02,775
Cualquier declaración será
pura conjetura.
337
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
alguien quiere hablar
al hombre a cargo.
338
00:40:05,570 --> 00:40:07,196
- Tendrá que esperar.
- Sí, claro.
339
00:40:08,823 --> 00:40:10,991
¿Le importaría esperar un momento, señor?
340
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
Me comunicaré contigo enseguida.
341
00:40:14,078 --> 00:40:16,914
Sí. Pronto, señor.
342
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
- Alguien que...
- Escuché. Entra.
343
00:40:23,171 --> 00:40:24,922
Este es el Sr...
344
00:40:25,882 --> 00:40:27,925
Hallenbeck.
Howard hallenbeck.
345
00:40:28,009 --> 00:40:30,469
Inspector gimiendo.
¿Qué puedo hacer por ti?
346
00:40:30,553 --> 00:40:33,305
Bueno, escuché sobre
los asesinatos de anoche,
347
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
y creo que tal vez vi algo.
348
00:40:37,852 --> 00:40:40,521
- ¿Oh?
- Pero no estoy exactamente seguro de qué.
349
00:40:40,605 --> 00:40:44,108
Estamos buscando más que
uno de los perpetradores, el Sr. Hallenbeck.
350
00:40:44,192 --> 00:40:45,860
Lo que vi no era humano.
351
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
Disculpe.
352
00:40:49,822 --> 00:40:52,324
Al menos no creo que lo fuera.
353
00:40:53,117 --> 00:40:56,703
Era muy alto.
Demasiado grande para ser un hombre.
354
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
¿Qué tan grande?
355
00:40:59,832 --> 00:41:02,459
Ocho pies, nueve pies.
356
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
- Realmente no tengo tiempo para...
- Vi esto.
357
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Sólo déjame hablar. ¿Bueno?
358
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Lo vi.
359
00:41:09,300 --> 00:41:11,677
Y es más, me vio.
360
00:41:11,761 --> 00:41:13,888
Esta... cosa...
361
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Me estaba mirando.
362
00:41:15,807 --> 00:41:20,307
Me arregló con estos
Ojos rojos y ardientes.
363
00:41:24,691 --> 00:41:26,984
Muy bien, sé cómo suena esto.
364
00:41:27,068 --> 00:41:28,527
Créame, lo sé.
365
00:41:29,904 --> 00:41:30,654
Pero lo vi.
366
00:41:32,073 --> 00:41:33,741
¿Esto fue en el camino?
367
00:41:34,993 --> 00:41:38,204
No, no. Estaba en una carretera.
Estaba en un campo.
368
00:41:38,287 --> 00:41:39,746
Ganado entonces. Viste ganado.
369
00:41:39,831 --> 00:41:42,166
Sé cómo es el ganado.
¡Por el amor de Dios!
370
00:41:42,250 --> 00:41:44,126
La oscuridad puede ser engañosa.
371
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Está bien, vine aquí
para decirte algo.
372
00:41:50,383 --> 00:41:52,426
Vi algo.
No sé qué es.
373
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
Pero estaba ahí.
374
00:41:54,887 --> 00:41:58,181
Y está ahí fuera ahora mismo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
375
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
Bueno, si quieres dar una declaración.
al oficial Conroy...
376
00:42:04,564 --> 00:42:07,358
Olvídalo. Simplemente olvídalo.
377
00:42:15,825 --> 00:42:18,077
Señor, tal vez deberíamos
mira lo que está diciendo.
378
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
¿Té?
379
00:42:28,921 --> 00:42:32,925
No, ninguno para mí. me preguntaba
sobre los registros parroquiales.
380
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Sí, algo curioso. ellos parecen
han sido retirados del local.
381
00:42:38,139 --> 00:42:39,515
¿Qué quieres decir? ¿Robado?
382
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
Bueno, eso parece.
383
00:42:41,184 --> 00:42:44,270
Aunque, francamente, no veo por qué.
384
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
Una vez más, lamento no poder ser más útil.
385
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Gracias de todos modos.
386
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
'Por e-por e .
'Por %-adiós.
387
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
Muy bien, ahí está.
388
00:43:08,044 --> 00:43:09,378
Lo más extraño.
389
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
Muy bien, guapo. Sonrisa.
390
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Muerte...
391
00:43:31,192 --> 00:43:32,318
Paseos...
392
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
¿Temiendo qué?
La muerte camina...
393
00:43:36,239 --> 00:43:38,532
La muerte entra... el miedo...
394
00:43:40,159 --> 00:43:41,535
En sí...
395
00:43:42,537 --> 00:43:45,164
Nunca lo fue.
396
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
La muerte va con miedo...
397
00:43:50,294 --> 00:43:52,337
De lo que no puede ser.
398
00:44:02,223 --> 00:44:04,099
Va con miedo...
399
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
De lo que no puede ser.
400
00:44:13,943 --> 00:44:15,444
Lo siento. Lo lamento.
401
00:44:17,405 --> 00:44:18,781
Oh querido.
402
00:44:20,491 --> 00:44:23,827
- ¿Para qué hiciste eso?
- Lárgate de aquí.
403
00:44:23,911 --> 00:44:25,787
No hay nada aquí para ti.
404
00:44:26,539 --> 00:44:27,623
Eres un puto...
405
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Sí, me largaré de aquí.
406
00:44:34,922 --> 00:44:36,965
y estarás muy jodidamente feliz.
407
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Ese es un pequeño regalo para ti.
408
00:44:41,137 --> 00:44:42,972
Maldito maníaco.
409
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
Finalmente.
Dios, te tomó bastante tiempo.
410
00:44:57,195 --> 00:45:01,695
Bueno, revisando
Siempre es una gran aventura.
411
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Está bien.
412
00:45:04,160 --> 00:45:06,495
Ahora, veamos hacia dónde vamos.
413
00:45:09,081 --> 00:45:11,708
Bueno. ¿A dónde, mi señora?
414
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
Bueno, estoy teniendo problemas
leyendo el mapa.
415
00:45:15,129 --> 00:45:17,923
Qué sorprendente. el de tu madre
tener problemas para leer un mapa.
416
00:45:18,007 --> 00:45:21,051
Veo. Papá está siendo grosero otra vez.
417
00:45:21,135 --> 00:45:22,594
- ¿Brusco?
- Brusco.
418
00:45:22,678 --> 00:45:24,221
-Veraz.
- Brusco.
419
00:45:24,305 --> 00:45:25,347
Preciso.
420
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
Dublín, oh, Dublín
421
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
si.
422
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
-Asqueroso.
- ¿Tienen un McDonald's en Dublín?
423
00:45:44,617 --> 00:45:45,409
Probablemente.
424
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
¿Ya casi llegamos?
425
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
No, por decimoquinta vez.
426
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
tengo hambre-
427
00:45:55,795 --> 00:45:58,088
Eres un pozo sin fondo, Robbie.
428
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
¿Qué es un pozo sin fondo?
429
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Dios mío.
430
00:46:07,348 --> 00:46:08,557
¿Qué? ¿Qué es?
431
00:46:09,809 --> 00:46:11,769
Hay algo ahí
De nuevo en el campo.
432
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
¿Quieres volver y ver?
433
00:46:18,317 --> 00:46:19,067
Bueno.
434
00:46:21,862 --> 00:46:24,447
¿Qué es un pozo sin fondo?
435
00:46:24,532 --> 00:46:25,991
¿Por qué volvemos?
436
00:46:26,075 --> 00:46:28,202
Tu madre cree que vio algo.
437
00:46:33,082 --> 00:46:34,750
Es un espantapájaros.
438
00:46:35,584 --> 00:46:38,545
- Sí.
- ¿Qué pensaste que era?
439
00:46:42,591 --> 00:46:44,593
No sé. Es este maldito lugar.
440
00:46:47,513 --> 00:46:50,140
Maldito lugar, ¿eh?
Cada día suenas más irlandés.
441
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
Es hora de seguir adelante.
442
00:46:52,893 --> 00:46:54,853
¿Conducir, señora?
443
00:46:55,688 --> 00:46:56,772
Por favor.
444
00:46:57,690 --> 00:46:59,441
¿Están listos para partir?
445
00:46:59,525 --> 00:47:01,068
Sí.
446
00:47:02,570 --> 00:47:04,530
Tu entusiasmo me abruma.
447
00:47:22,006 --> 00:47:23,090
Señor.
448
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
- ¿Qué?
- Tenemos algo.
449
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
La mujer Nicholson.
450
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
No, señor.
Ella todavía se niega a hablar.
451
00:47:29,597 --> 00:47:31,181
Al parecer hay algún tipo de trauma.
452
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
- ¿Y entonces qué?
-Es el chico, señor.
453
00:47:33,809 --> 00:47:35,101
¿Neil Johnson?
454
00:47:35,186 --> 00:47:37,897
- ¿Ha hablado?
- No se habló exactamente.
455
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
¿Entonces qué?
456
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
Abajo en el hospital,
457
00:47:42,109 --> 00:47:45,278
Conroy se quedó a cargo de él.
mientras hablábamos con los padres.
458
00:47:45,363 --> 00:47:48,491
El niño no dijo una palabra.
Ni una palabra.
459
00:47:48,574 --> 00:47:52,786
Entonces Conroy le dio algunas cosas.
para jugar. Papel, bolígrafos.
460
00:47:52,870 --> 00:47:53,954
¿Y?
461
00:47:54,038 --> 00:47:56,457
Y el niño empezó a dibujar.
462
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
Dios todopoderoso.
463
00:48:05,216 --> 00:48:06,508
Quizás el tirón tenía razón.
464
00:48:07,885 --> 00:48:10,345
Quizás haya hay algo ahí fuera.
465
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
Tenemos que parar.
466
00:48:20,272 --> 00:48:21,773
¿Por qué, cariño?
467
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Tengo que orinar.
468
00:48:26,195 --> 00:48:27,863
Bueno, no vamos a volver.
469
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
Pero tengo que hacerlo.
470
00:48:32,034 --> 00:48:34,119
deberías haber pensado
de eso antes de que nos fuéramos.
471
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
Me olvidé.
472
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
¿Cómo puedes olvidar?
Eso es estúpido.
473
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
Robbie.
474
00:48:41,419 --> 00:48:45,756
Vale, está demasiado lejos para llegar al siguiente pueblo.
Así que nos detendremos aquí.
475
00:48:52,596 --> 00:48:54,848
Vale, ¿quieres ir con ella?
476
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Ella está bien sola.
477
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
Vamos, menta.
478
00:48:58,561 --> 00:49:00,354
- ¿Dónde?
- En el campo.
479
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
Nadie te verá.
480
00:49:03,149 --> 00:49:05,776
Vamos, cariño.
No tenemos todo el día.
481
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
Voy a ir con ella.
482
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
- Ella está bien.
- Lo sé, lo sé.
483
00:49:10,322 --> 00:49:12,282
ella tiene que crecer
alguna vez, ya sabes.
484
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
Pero no hasta que esté bien y listo.
485
00:49:20,291 --> 00:49:23,752
¿Ves ese gran arbusto verde?
Ve justo detrás, ¿vale?
486
00:49:23,836 --> 00:49:25,504
Date prisa, cariño.
487
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
- No debes mirar.
- No miraré.
488
00:49:28,716 --> 00:49:30,634
Ahora, adelante. Apresúrate.
489
00:49:39,101 --> 00:49:42,270
Sólo continúa. Seguir.
Así es. Seguir.
490
00:50:08,380 --> 00:50:09,631
¡Menta!
491
00:50:21,894 --> 00:50:23,770
- Ya todo acabó.
- Ay dios mío.
492
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
- ¿Qué pasó?
-Es sólo un conejo ahí. La asustó.
493
00:50:27,066 --> 00:50:29,443
Muy bien, ve con mamá ahora, ¿vale?
494
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
Oh, pequeño bebé.
495
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
- Dios, eso es feo.
- ¿Te sientes bien ahora?
496
00:50:38,619 --> 00:50:40,037
- Realmente repugnante.
- ¿Te sientes mejor?
497
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
- ¿Cómo está mami? Mami, ¿está bien ahora?
- Mami está bien.
498
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
No, está bien.
Los cuervos son cosas muy malas.
499
00:51:05,729 --> 00:51:07,188
Pobre conejito.
500
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
-Se ha ido al cielo.
- Sí.
501
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
¿Quieres volver al auto?
502
00:51:20,286 --> 00:51:21,620
Robbie.
503
00:51:22,371 --> 00:51:23,747
Dame un beso.
504
00:51:25,082 --> 00:51:26,708
¡Papá! ¡Papá!
505
00:51:26,792 --> 00:51:28,794
Robbie. No, no.
506
00:51:45,352 --> 00:51:46,978
¡Robbie!
507
00:52:10,336 --> 00:52:11,837
Mira, por favor.
508
00:52:11,920 --> 00:52:14,130
- Tengo un trabajo que hacer.
- Todos tenemos un trabajo que hacer.
509
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
- Danos un respiro.
- Bien, está bien.
510
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
- Sólo uno o dos tragos, ¿verdad?
- Aquí está ahora.
511
00:52:18,552 --> 00:52:20,595
Analicemos toda la situación.
512
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
- ¿Es cierto que han movilizado al ejército?
- No tengo ningún comentario.
513
00:52:23,015 --> 00:52:25,225
¿Hay alguna conexión?
entre los asesinatos?
514
00:52:26,310 --> 00:52:28,270
Sí. Están todos muertos.
515
00:52:28,354 --> 00:52:30,272
¿Está entrando el ejército?
516
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
¿Por qué no todos ustedes
lárgate de aquí.
517
00:52:32,232 --> 00:52:35,276
¿Qué tiene ahí arriba, detective?
¿Animal, vegetal o mineral?
518
00:52:37,655 --> 00:52:40,199
Adelante. Responde al hombre.
¿Qué tienes?
519
00:52:42,785 --> 00:52:44,870
- Mire, señor...
- ¿Animal, vegetal o mineral?
520
00:52:44,953 --> 00:52:46,788
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- Demasiado tarde.
521
00:52:46,872 --> 00:52:48,164
Demasiado tarde.
522
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Obviamente, agradeceríamos
su asistencia.
523
00:52:52,294 --> 00:52:53,962
Le he dado todo a tu hombre aquí.
524
00:52:54,421 --> 00:52:56,965
Cada detalle repugnante.
Hemos hecho mapas. Hemos hecho dibujos.
525
00:52:57,049 --> 00:52:59,593
Es lo mismo que vio el niño, señor.
526
00:53:01,053 --> 00:53:02,596
¿Qué diablos es eso?
527
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
Por supuesto que la oscuridad puede ser engañosa.
528
00:53:05,599 --> 00:53:07,142
Me equivoqué. Te lo concedo.
529
00:53:07,226 --> 00:53:08,810
- Gracias.
- Créeme.
530
00:53:08,894 --> 00:53:11,563
Vamos a encontrar al asesino de su hijo.
531
00:53:11,647 --> 00:53:15,192
El valle está siendo buscado
por agentes armados. Lo encontraremos.
532
00:53:15,275 --> 00:53:18,695
Apuesto a que tiene escondites que no podrías
siquiera adivinarlo. ¿Quieres saber por qué?
533
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
Ilumíname.
534
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
Creo que pertenece aquí.
Este es su hogar.
535
00:53:22,616 --> 00:53:24,993
- Desde hace mucho tiempo.
- Entonces lo tenemos, ¿no?
536
00:53:25,077 --> 00:53:27,496
Si este es su territorio, volverá,
537
00:53:27,579 --> 00:53:29,247
tarde o temprano.
538
00:53:30,457 --> 00:53:31,624
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
539
00:53:33,043 --> 00:53:35,253
¿Esperar? ¿Esperar qué?
540
00:53:35,838 --> 00:53:38,715
¿Más de tus errores?
¿Más masacre?
541
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Mire, señor hallenbeck,
entendemos cómo te sientes.
542
00:53:41,051 --> 00:53:43,762
¡No tienes idea de cómo me siento!
543
00:53:46,640 --> 00:53:51,140
Tu maldita estupidez
Esa es la razón por la que mi hijo está muerto.
544
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Ahora, ¿entiendes eso?
545
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
Coge esa maldita cosa yo mismo.
546
00:54:04,283 --> 00:54:06,368
- Mira, hallenbeck...
- ¡Vete al infierno!
547
00:54:06,452 --> 00:54:08,078
¡Vete directo al infierno!
548
00:54:11,081 --> 00:54:12,499
Lo siento.
549
00:54:14,376 --> 00:54:17,337
- Tengo que salir. Volveré.
- Bueno.
550
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
Lo enterraron vivo.
551
00:55:26,114 --> 00:55:27,698
- ¿Qué?
- El diablo.
552
00:55:30,577 --> 00:55:32,912
Lo pusieron en la tierra, en lo más profundo.
553
00:55:34,039 --> 00:55:36,666
Pensaron que moriría, ya ves.
554
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
Pensé que podrían olvidarse de él.
555
00:55:39,378 --> 00:55:41,004
Pero los oscuros regresan.
556
00:55:41,672 --> 00:55:43,465
Siempre lo hacen.
557
00:55:46,426 --> 00:55:48,177
- Esta ventana. ..
- Inútil luchar.
558
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
- ¿Qué representa?
- ¡Nada!
559
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
- El diablo ha ganado.
- Espera un minuto.
560
00:55:53,725 --> 00:55:55,143
Declan.
561
00:55:55,227 --> 00:55:56,686
¿Ver?
562
00:55:56,770 --> 00:55:59,022
No te queda nada con qué luchar.
563
00:56:07,990 --> 00:56:09,741
Acabo de enterarme de lo de tu hijo.
564
00:56:11,243 --> 00:56:12,994
Mi más sentido pésame.
565
00:56:17,040 --> 00:56:19,625
Estas ventanas.
¿Cuándo se pusieron estos?
566
00:56:20,878 --> 00:56:22,921
Puedes pensar en ventanas
en un momento como este?
567
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
¿Cuándo se pusieron las ventanas?
568
00:56:27,467 --> 00:56:29,594
Bueno, fueron hechos
y rehecho varias veces.
569
00:56:29,678 --> 00:56:31,930
La iglesia sufrió graves daños.
en la década de 1860.
570
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
Gran parte del vidrio se perdió o se reemplazó.
571
00:56:35,642 --> 00:56:37,435
Es una especie de rompecabezas.
572
00:56:38,437 --> 00:56:40,313
No fue un muy buen trabajo.
573
00:56:41,148 --> 00:56:42,732
Algunos de los fragmentos fueron...
574
00:56:46,528 --> 00:56:48,655
Esto no es sólo interés académico, ¿verdad?
575
00:56:48,739 --> 00:56:50,532
Tienes toda la razón, no lo es.
576
00:56:50,616 --> 00:56:54,494
Esa cosa mató a mi hijo.
Me quedé allí y lo vi hacerlo.
577
00:57:00,792 --> 00:57:02,627
Esa cosa no es humana.
578
00:57:04,046 --> 00:57:07,966
Si yo fuera tu amigo Declan,
Yo diría que eso fue el diablo.
579
00:57:08,050 --> 00:57:11,261
- Pero no crees en el diablo.
- No, no creo en el diablo.
580
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Pero algo inició el rumor.
581
00:57:31,531 --> 00:57:33,908
Lo sabía. Eso es todo. Simplemente no encajaba.
582
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
¿Qué?
583
00:57:41,792 --> 00:57:43,293
Esa es la pieza que falta.
584
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
Mirar. Esta imagen no encaja ahí.
585
00:57:45,921 --> 00:57:47,297
Pero mira esto.
586
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
Hay una mano
587
00:57:49,341 --> 00:57:51,468
y ahí está el otro.
588
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
¿Entonces?
589
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Creo que este tipo en la foto,
590
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
Creo que venció a la criatura una vez antes.
591
00:57:59,184 --> 00:58:00,560
Esto es paganismo.
592
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Míralo. Es tan simple
como la nariz en tu cara.
593
00:58:05,107 --> 00:58:08,151
Eso es lo que vi.
Eso es lo que mató a mi hijo.
594
00:58:08,235 --> 00:58:11,029
Y eso está ahí afuera ahora mismo,
listo y esperando.
595
00:58:11,113 --> 00:58:12,322
Por favor, estás angustiado.
596
00:58:12,406 --> 00:58:14,199
¡Maldita sea, no me sigas la corriente!
597
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
Sr. hallenbeck, esta es la casa de cristo.
598
00:58:19,746 --> 00:58:21,998
No siempre fue suyo, ¿verdad?
599
00:59:28,023 --> 00:59:30,650
No pudimos ver mucho, por supuesto,
600
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
Incluso con las antorchas,
601
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
pero tuve una idea bastante buena
que estaba pasando.
602
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
- ¿Por qué fue eso?
- Olió la sangre.
603
00:59:38,658 --> 00:59:39,700
¿En realidad?
604
00:59:40,619 --> 00:59:41,578
Ciertamente.
605
00:59:42,204 --> 00:59:45,999
Tenía un olor a cobre.
No te lo podías perder.
606
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
- Jesús, ¿qué fue eso?
- Seguir.
607
00:59:50,921 --> 00:59:53,256
Luego, por supuesto, encontramos el cuerpo.
608
00:59:57,511 --> 00:59:58,929
¿Qué está sucediendo?
609
01:00:19,699 --> 01:00:22,368
Muy bien, mantén la calma. Mantenga la calma.
610
01:00:22,452 --> 01:00:25,037
- Me sentí como un terremoto.
- ¿Dónde está la puerta?
611
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
Échalo.
612
01:00:28,375 --> 01:00:29,751
Sal aquí.
613
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
¿Qué pasa, tom?
614
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
¡Que alguien llame a la policía!
¡Traigan a la policía!
615
01:00:59,823 --> 01:01:01,574
¡Aquí, bastardo!
616
01:01:13,962 --> 01:01:16,005
¡Dios mío, no! ¡María!
617
01:01:37,569 --> 01:01:39,362
Dispárale. Dispárale.
618
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
- ¿Bien?
- Sí, lo tenemos, señor.
619
01:01:56,713 --> 01:01:58,339
- ¿Dónde?
- El parque de caravanas.
620
01:01:58,423 --> 01:01:59,924
- Lleva los autos al frente.
- Estoy en camino.
621
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
Estaremos ahí mismo.
622
01:02:03,511 --> 01:02:05,137
Es territorial. Te lo dije.
623
01:02:05,222 --> 01:02:06,514
- ¿Adónde crees que vas?
- Contigo.
624
01:02:06,598 --> 01:02:08,224
- No, no lo eres.
- No puedes detenerme.
625
01:02:08,308 --> 01:02:10,518
- Conroy, sujeta a este hombre.
- Sr. hallenbeck...
626
01:02:10,602 --> 01:02:12,812
- Quita tus manos de mí.
-Howard, por favor.
627
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Quédate aquí con nosotros.
628
01:02:47,931 --> 01:02:49,307
Dios todopoderoso.
629
01:02:52,227 --> 01:02:55,104
Se dirigió hacia allí, hacia el pueblo.
630
01:03:02,279 --> 01:03:03,488
- Consiga ambulancias.
- Bien.
631
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Mover.
632
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
¿Quieres volver al hotel?
633
01:03:25,302 --> 01:03:26,386
¿Elaine?
634
01:03:27,220 --> 01:03:29,764
¿Quieres volver al hotel?
635
01:03:29,848 --> 01:03:30,640
No.
636
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
- Estarías más cómodo allí.
- Sólo si vienes.
637
01:03:34,811 --> 01:03:38,356
- No, voy a hablar con gissing.
- Déjalo hacer su trabajo.
638
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
quiero que el haga
consultas casa por casa.
639
01:03:40,775 --> 01:03:42,485
Esta gente sabe algo.
640
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
¿De qué estás hablando?
641
01:03:48,199 --> 01:03:50,492
Él ha estado aquí antes.
esto... esta cosa.
642
01:03:50,577 --> 01:03:51,869
En rathmorne.
643
01:03:51,953 --> 01:03:54,455
Y esta gente lo golpeó.
Mira esto.
644
01:03:54,873 --> 01:03:57,333
Esta es una vidriera
en su iglesia.
645
01:03:59,461 --> 01:04:03,840
¿Ves? Él está siendo terminado en
por lo que sea que esté sosteniendo la figura encapuchada.
646
01:04:04,507 --> 01:04:07,885
Parece una tableta,
pero le falta un trozo de vidrio.
647
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Esa es la pieza que falta.
648
01:04:10,930 --> 01:04:13,015
Creo que también faltan otras piezas.
649
01:04:13,099 --> 01:04:17,103
es como el mango
de un cuchillo o una espada o...
650
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
Algo.
651
01:04:20,648 --> 01:04:21,899
Pero es un arma.
652
01:04:23,068 --> 01:04:24,861
- ¿Arma?
- Sí.
653
01:04:26,071 --> 01:04:27,697
Si puedo encontrarlo...
654
01:04:28,531 --> 01:04:30,616
Puedo hacer esa maldita cosa.
655
01:04:31,326 --> 01:04:32,702
Detén el auto.
656
01:04:36,706 --> 01:04:38,958
- ¿Dónde está?
- Probablemente lo pasamos.
657
01:04:39,042 --> 01:04:40,710
Nunca habría llegado tan lejos a pie.
658
01:04:40,794 --> 01:04:42,253
- ¡Maldito sea!
- ¿Qué debo hacer?
659
01:04:43,421 --> 01:04:45,840
- Giro de vuelta. Volvamos.
- Sí, señor.
660
01:04:53,139 --> 01:04:56,100
¡Santo Jesús! ¡Cristo!
661
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
¡No! ¡No! ¡No!
662
01:05:28,591 --> 01:05:30,634
Sí.
663
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Para ti.
664
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
¿Señor hallenbeck?
665
01:05:40,228 --> 01:05:42,313
- ¿Ya estás aquí?
- Está muy ocupado en este momento.
666
01:05:42,397 --> 01:05:44,148
Es muy importante que hable con él.
667
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Sr. hallenbeck, ya ha
dejó tus sentimientos perfectamente claros.
668
01:05:47,944 --> 01:05:50,696
El inspector te verá
tan pronto como pueda.
669
01:05:53,658 --> 01:05:55,660
Mientras tanto,
¿Puedo traerte una taza de té?
670
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
Vete a la mierda.
671
01:05:59,831 --> 01:06:02,667
-Le transmitiré esa sugerencia.
- Haz eso.
672
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
¡Viniste!
673
01:08:41,200 --> 01:08:42,326
¡Rápido!
674
01:08:44,329 --> 01:08:46,372
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
¿Quién es?
675
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
¡Ven aquí rápido!
676
01:08:48,374 --> 01:08:51,752
¿Quién es? Reverendo, ¿eres tú?
Bueno, ¿dónde estás?
677
01:08:51,836 --> 01:08:53,754
¡La iglesia, malditos!
678
01:09:17,695 --> 01:09:19,321
Control al inspector gissing.
679
01:09:21,115 --> 01:09:22,950
Control al inspector gissing.
680
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
¿Está el inspector gimiendo ahí?
681
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
¡No hay escapatoria!
682
01:09:39,759 --> 01:09:41,677
Mantén la voz baja.
Está en la rectoría.
683
01:09:41,761 --> 01:09:43,304
¿Crees que no lo sé?
684
01:09:43,388 --> 01:09:46,349
Veo lo que él ve.
685
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
Él te quiere, ¿sabes?
686
01:09:48,142 --> 01:09:50,227
Quiere bautizarte.
687
01:09:50,311 --> 01:09:51,895
- Estás loco.
- ¡No!
688
01:09:52,563 --> 01:09:55,107
Simplemente vi la luz.
689
01:09:55,191 --> 01:09:58,569
Declan, eres uno de los maestros de Dios.
690
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
¿Dios?
691
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
¡Él es dios!
692
01:10:14,127 --> 01:10:15,670
Los registros parroquiales.
693
01:10:15,753 --> 01:10:20,007
Él estuvo aquí antes de Cristo,
antes de la civilización.
694
01:10:20,091 --> 01:10:21,926
Él era el rey aquí.
695
01:10:24,554 --> 01:10:27,890
No. Gissing fue tras ello.
Estamos tratando de organizar...
696
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Acabo de recibir una llamada del reverendo.
Estamos en la iglesia.
697
01:10:30,268 --> 01:10:31,269
La iglesia.
698
01:10:32,019 --> 01:10:35,022
Está abajo en la iglesia.
Sí, estamos en camino.
699
01:10:37,567 --> 01:10:39,318
Cabeza cruda.
700
01:10:39,402 --> 01:10:41,487
Así lo llamaban.
701
01:10:41,571 --> 01:10:43,072
¡Cabeza cruda!
702
01:10:43,156 --> 01:10:44,615
Tú quédate aquí.
703
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
No, no, no, no, Declan.
Esperar. Esperar. Declan, espera.
704
01:10:55,626 --> 01:10:57,461
Pensar. Pensar.
705
01:10:57,545 --> 01:10:59,338
No le importas.
706
01:10:59,422 --> 01:11:01,549
Cuando termine contigo,
¿Qué hará contigo?
707
01:11:01,632 --> 01:11:05,093
¡Mátame, espero!
708
01:11:05,178 --> 01:11:07,346
Declan, por el amor de Dios.
709
01:11:07,430 --> 01:11:10,015
Sube arriba, cara de mierda.
710
01:11:10,099 --> 01:11:12,559
No puedo hacer esperar a dios.
711
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
¿Tú hiciste esto?
712
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
Voy a destruirlo todo.
713
01:11:32,955 --> 01:11:37,250
Quiere que lo desmonte
pieza por pieza.
714
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
No te atreverías.
715
01:11:38,961 --> 01:11:40,587
¡No tiene miedo!
716
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
¿Por qué no entra?
y hacerlo personalmente?
717
01:11:49,347 --> 01:11:53,559
Creo que tu dios tiene miedo, Declan.
718
01:11:53,643 --> 01:11:55,519
- No.
- Sí.
719
01:11:55,603 --> 01:11:57,980
Miedo de poner un pie en la casa de Cristo.
720
01:11:58,064 --> 01:11:59,356
¡No!
721
01:12:00,942 --> 01:12:04,820
Tu patético pastorcito.
no tiene control sobre él.
722
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
¡O yo!
723
01:12:07,198 --> 01:12:09,992
Conozco a mi verdadero maestro cuando lo veo.
724
01:12:10,701 --> 01:12:13,495
¡Y tú también lo harás!
725
01:12:35,852 --> 01:12:36,894
Volver.
726
01:12:43,776 --> 01:12:45,277
¿Vamos a apresurar la iglesia, señor?
727
01:12:45,361 --> 01:12:47,404
No. Solo espera.
728
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
Ésta es tierra santa.
729
01:13:01,460 --> 01:13:02,627
El terreno de Dios.
730
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Oh, Jesús.
731
01:13:17,935 --> 01:13:19,186
¿Qué fue eso?
732
01:13:23,608 --> 01:13:25,776
¡Manténganlos alejados, fuera de la línea de fuego!
733
01:13:25,860 --> 01:13:27,528
Vamos. Atrás.
734
01:13:28,070 --> 01:13:31,114
Vamos. Fuera del camino ahora. ¡Quédate atrás!
735
01:13:32,992 --> 01:13:35,119
- ¡Quédate atrás aquí!
- ¡Objetivo!
736
01:13:35,995 --> 01:13:38,539
Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego!
737
01:13:38,623 --> 01:13:40,249
Tiene al vicario.
738
01:13:48,424 --> 01:13:50,676
¡Mata al bastardo asesino!
739
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
¡Oh, no! ¡Pobre alma!
740
01:13:55,765 --> 01:13:57,391
¿Podemos dispararle a ese bastardo, señor?
741
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Quizás le peguemos al viejo.
742
01:14:05,149 --> 01:14:06,525
Ya está muerto. Míralo.
743
01:14:06,609 --> 01:14:08,193
No, todavía se está moviendo.
744
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
¡Jesús, ten piedad de su alma!
745
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
¡No!
746
01:14:38,015 --> 01:14:39,057
¡Listo!
747
01:14:42,728 --> 01:14:43,395
¡Fuego!
748
01:14:51,028 --> 01:14:53,780
¡Para ti! ¡Para ti!
749
01:15:12,049 --> 01:15:14,926
¡Para ti! ¡Para ti!
750
01:15:33,779 --> 01:15:36,406
No puedo simplemente quedarme aquí.
Tengo que hacer algo.
751
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
¡Howard, no!
752
01:15:52,631 --> 01:15:54,299
Oh, Jesús.
753
01:15:55,968 --> 01:15:57,511
Ay dios mío.
754
01:15:58,095 --> 01:16:00,555
¡Hallenbeck, por aquí!
755
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
Consigue ayuda.
Está sangrando hasta morir.
756
01:16:11,609 --> 01:16:13,319
Jesús. Querido dios.
757
01:16:14,153 --> 01:16:16,321
Quédate en la iglesia.
758
01:16:16,405 --> 01:16:18,281
- ¿Qué está diciendo?
- Callarse la boca.
759
01:16:19,450 --> 01:16:21,160
El altar.
760
01:16:21,243 --> 01:16:23,912
Tiene... miedo.
761
01:16:24,580 --> 01:16:25,914
Algo...
762
01:16:26,874 --> 01:16:29,084
En el altar.
763
01:16:42,264 --> 01:16:44,766
Vuelves a la estación.
Allí están mi esposa y mi hija.
764
01:16:44,850 --> 01:16:46,184
Yo me ocuparé de ellos.
765
01:16:47,311 --> 01:16:50,105
Oh, Jesús. Oh, Jesucristo.
766
01:17:07,456 --> 01:17:10,500
¿Qué carajo quieres?
Lárgate de aquí.
767
01:17:10,584 --> 01:17:12,919
¡Vete a la mierda de aquí!
768
01:17:47,121 --> 01:17:49,665
Tiene miedo de algo.
¿Qué? ¿A qué tiene miedo?
769
01:19:57,835 --> 01:20:00,212
Se metió en el altar.
770
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
No pude detenerlo.
771
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
Pero puedes matarlo.
772
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
Ahí está.
773
01:20:10,848 --> 01:20:11,598
¡Allá!
774
01:20:19,064 --> 01:20:21,983
Está bien, cariño, hagámoslo.
775
01:20:29,158 --> 01:20:30,367
Está bien, hazlo.
776
01:20:31,994 --> 01:20:33,453
Vamos.
777
01:20:36,665 --> 01:20:37,415
Hazlo.
778
01:21:07,821 --> 01:21:09,823
¡Mata al cabrón! ¡Ahora!
779
01:21:10,991 --> 01:21:13,284
Llévame. Sí.
780
01:21:24,421 --> 01:21:26,256
Ay dios mío.
781
01:21:40,104 --> 01:21:42,689
Elaine, sal de aquí. ¡Salir!
782
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
¡Howard!
783
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Una mujer.
784
01:23:16,950 --> 01:23:18,910
Tenía que ser una mujer.
785
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
¡No!
786
01:25:32,586 --> 01:25:33,753
Está bien.
787
01:25:36,632 --> 01:25:38,342
Está bien. Está bien.
788
01:25:38,425 --> 01:25:40,468
Está bien. Está bien.
789
01:25:45,599 --> 01:25:47,267
Podemos irnos a casa ahora.
790
01:25:48,268 --> 01:25:50,311
Todo ha terminado.
791
01:25:50,395 --> 01:25:51,854
Se acabo.