1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
RASHOMON

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
Produziert von
JINGO MINOURA

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
Entwickelt von
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
Basierend auf „In a Grove“ von
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
Drehbuch von AKIRA KUROSAWA
und SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
Kamera von
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Ton von
IWAO OTANI

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
Produktionsdesign von
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
Musik von
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
Darsteller

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
MACHIKO KYO

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
MASAYUKI MORI

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
MINORU CHIAKI

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
KICHIJIRO UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
NORIKO HONMA

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
DAISUKE KATO

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
Regie:
AKIRA KUROSAWA

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es einfach nicht.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
Ich verstehe es überhaupt nicht.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
Ich verstehe es einfach nicht.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
Was ist los?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
Was verstehst du nicht?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
Ich habe es noch nie gehört
so eine seltsame Geschichte.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
Warum gehst du nicht
Erzähl mir davon?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
Das haben wir zufälligerweise
ein weiser Priester in unserer Mitte.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
Nein, nicht einmal der berühmte,
weiser Priester aus dem Kiyomizu-Tempel

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
hat eine Geschichte gehört
so seltsam wie das hier.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
Du weißt also etwas
über diese seltsame Geschichte?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
Dieser Mann und ich haben es gerade gesehen
und haben es selbst gehört.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
Wo?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
Im Gerichtsgarten.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
Das Gerichtsgebäude?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
Ein Mann wurde ermordet.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
Nur einer? Na und?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
Oben auf diesem Tor,

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
Du wirst es zumindest finden
fünf oder sechs nicht beanspruchte Leichen.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
Sie haben Recht.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
Krieg, Erdbeben, Winde,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
Feuer, Hungersnot, die Pest...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
Jahr für Jahr,
Es gab nichts als Katastrophen.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
Und Banditen stürzen sich auf uns
jede Nacht.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
Ich habe so viele Männer gesehen

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
wie Insekten getötet werden,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
aber selbst ich habe es noch nie gehört
eine so schreckliche Geschichte wie diese.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
Ja. So schrecklich.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
Dieses Mal,

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
Vielleicht verliere ich endlich
mein Glaube an die menschliche Seele.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
Es ist schlimmer als Banditen,
die Pest,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
Hungersnot, Feuer oder Krieg.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
Schauen Sie her, Priester.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
Genug mit der Predigt.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
Es klang interessant,
Zumindest solange ich mich vom Regen fernhielt.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
Aber wenn es eine Predigt ist,
Ich würde lieber auf den Regen hören.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
Hör mir zu.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
Vielleicht kannst du es mir sagen
was es bedeutet.

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
Ich verstehe es nicht
einer dieser drei.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- Welche drei?
- Nun ja -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
Ich werde dir davon erzählen.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
Beruhige dich
und sag es mir langsam.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
Der Regen wird nicht aufhören
jederzeit bald.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
RASHOMON

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
Es war vor drei Tagen.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
Ich bin in die Berge gegangen
Holz zu bekommen.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
Ich rannte so schnell ich konnte
der Polizei zu sagen.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
Dann, drei Tage später – heute,
Ich wurde zu Testily gerufen

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Ja, das stimmt.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
Ich war derjenige
wer die Leiche zuerst gefunden hat.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
Was?
Habe ich ein Schwert oder so etwas gesehen?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
Nein, überhaupt nichts.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
Nur ein Frauenhut
auf einem Ast gefangen,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
und die Mütze eines Samurai
das war mit Füßen getreten worden.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
Da war ein zerschnittenes Stück Seil
in der Nähe des Körpers,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
und weiter in den Blättern,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
ein glänzendes Amulettgehäuse
mit rotem Futter.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
Ja.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
Das war alles, was ich gefunden habe, ja.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
Ja.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
Ich traf den ermordeten Mann
vor seinem Tod.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
Es war vor drei Tagen,
am Nachmittag.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
Auf der Straße von Sekiyama
zu Yamashina.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
Die Frau hatte einen Schleier,

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
Daher konnte ich ihr Gesicht nicht sehen.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
Der Mann war bewaffnet
mit einem Schwert,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
sowie Pfeil und Bogen.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
Das hatte ich kaum erwartet

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
dass ihm ein solches Schicksal widerfahren würde.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
Ein menschliches Leben ist wirklich genauso zerbrechlich

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
und flüchtig
wie der Morgentau.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
Was für eine Schande
dass sein Leben so enden sollte.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
Es tut mir Leid.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
Der Mann, den ich gefangen habe, ist Tajomaru.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
Ja, der berüchtigte Bandit
Jeder spricht davon.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
Das letzte Mal, als ich ihn fast erwischt hätte,
er sah genauso aus

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
und er trug dasselbe Schwert.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
Es war vor zwei Tagen in der Abenddämmerung,
am Ufer des Katsura...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
Was ist los?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
Es waren 17 Pfeile
mit Adlerfedern,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
ein Lederbogen und ein Pferd.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
All das gehörte dazu
zum toten Mann, ja.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
Die Ironie, dass Tajomaru so ist
von seinem gestohlenen Pferd geworfen,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
Das musste eine schicksalhafte Vergeltung sein.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
Ich bin vom Pferd gefallen?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
Du Narr!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
An diesem Tag...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
Ich habe dieses Pferd geritten
und ich war plötzlich sehr durstig.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
Also rund um Osaka,
Ich habe aus einer Quelle getrunken.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
Das muss es gegeben haben
eine tote Giftschlange flussaufwärts.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
Nach einer Weile bekam ich es
unglaubliche Bauchschmerzen.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
Als ich am Fluss ankam,
Ich konnte es nicht länger halten.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
Also stieg ich vom Pferd
und kauerte auf dem Feld.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
Ich bin heruntergefallen?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
Offensichtlich kann ein Narr denken
nur dumme Gedanken.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
Ich weiß es früher oder später
Du wirst meinen Hals haben,

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
also werde ich es nicht tun
irgendetwas verstecken.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
Es war dieser Tajomaru
Wer hat diesen Mann getötet?

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
Ich habe das Paar vor drei Tagen gesehen.
Es war ein heißer Nachmittag.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
Plötzlich eine kühle Brise
raschelte die Blätter.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
Wenn dieser Wind nicht gewesen wäre,
Ich hätte ihn nicht getötet.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
Ich habe einen flüchtigen Blick erhascht
und dann war sie weg.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
Vielleicht ist das der Grund.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
Ich dachte, ich hätte eine Göttin gesehen.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
In diesem Moment
Ich beschloss, sie einzufangen,

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
selbst wenn ich ihren Mann töten müsste.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
Aber wenn ich sie haben könnte
ohne zu töten, umso besser.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
Meine Absicht war es damals, sie mitzunehmen
ohne den Mann zu töten.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
Aber ich konnte es nicht tun
auf dieser Straße nach Yamashina.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
Was willst du?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
Was willst du?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
Was ist das?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
Seien Sie nicht misstrauisch.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
Sehen? Ist das nicht schön?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Schauen Sie es sich genau an.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
Da drüben liegen einige Ruinen.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
Als ich den Hügel ausgrub,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
Ich habe einen Haufen davon gefunden
Schwerter und Spiegel.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
Ich habe sie in einem Hain begraben
hinter dem Berg

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
damit niemand sonst sie finden würde.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
Wenn Sie interessiert sind,
Ich verkaufe sie dir günstig.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
Es ist da drüben.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
Gehen Sie vor mir her.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
Es ist hier.
Jenseits dieser Kiefern.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
Ihr Mann ist krank geworden.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
Ihr Gesicht wurde blass.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
Sie starrte mich an
mit gefrorenen Augen,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
ihr Gesichtsausdruck
intensiv wie bei einem Kind.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
Als ich das sah,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
Ich beneidete den Mann
und ich hasste ihn plötzlich.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
Ich wollte ihr zeigen, wie erbärmlich
Er schien an die Kiefer gefesselt zu sein.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
Diese Gedanken, die nicht da waren
vorher erfüllte meinen Kopf.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
Ich hatte es noch nie gesehen
so eine Wildheit in einer Frau.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
Und so war es mir gelungen, sie zu bekommen
ohne ihren Mann zu töten.

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
Ich hatte immer noch keine Absicht
ihn zu töten.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
Aber dann...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
Warte!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
Stoppen!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
Entweder du stirbst
oder mein Mann stirbt.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
Einer von euch muss sterben.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
Um meine Schande bekannt zu machen
Für zwei Männer ist es schlimmer als zu sterben.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
Ich werde gehen

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
mit dem Überlebenden.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
Also musste ich ihn töten,
aber ich wollte es ehrenhaft tun.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
Er hat sehr gut gekämpft.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
Wir haben 23 Mal die Schwerter gekreuzt.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
Ich erinnere mich daran
weil ich immer noch beeindruckt bin.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
Niemand hatte jemals die Schwerter gekreuzt
bei mir mehr als 20 Mal.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
Was? Die Frau?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
Ich weiß nicht.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
Als der Mann starb,
Ich drehte mich zu ihr um.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
Sie war weg.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
Die Kämpfe müssen ihr Angst gemacht haben
und sie rannte weg.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
Ich rannte zur Bergstraße.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
Ich fand nur ihr Pferd
ruhig grasen.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
Ich fühlte mich angezogen
zu ihrem wilden Geist,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
aber schließlich
Sie war genau wie andere Frauen.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
Ich habe nicht einmal nach ihr gesucht.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
Was? Sein Schwert?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
Ich habe es in der Stadt gegen Alkohol eingetauscht.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
Was? Ihr Dolch?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
Es hatte eine Perleneinlage.
Sah sehr wertig aus.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
Ich habe es völlig vergessen.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
Das war dumm.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
Der größte Fehler
Ich habe es jemals gemacht!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
Sogar unter den Banditen,

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
Tajomaru ist berühmt
weil ich ein Frauenheld bin.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
Warum, letzten Herbst,
Eine junge Frau ging zum Tempel

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
und sie und ihre Magd waren
tot in den Bergen aufgefunden.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
Das muss er auch gewesen sein.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
Wer weiß, was wirklich passiert ist
zu dieser Frau, die ihr Pferd verlassen hat?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
Nun,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
Diese Frau ist aufgetaucht
im Gerichtsgebäude.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
Sie versteckte sich im Tempel
als die Polizei sie fand.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
Es ist eine Lüge.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
Es ist alles eine Lüge.
Tajomarus Geschichte und die der Frau.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
Es ist menschlich zu lügen.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
Meistens können wir es nicht einmal
Seien Sie ehrlich zu uns selbst.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
Das mag sein.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
Aber es liegt daran, dass Männer schwach sind
dass sie lügen,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
sogar für sich selbst.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Keine weitere Predigt.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
Es ist mir egal, ob es eine Lüge ist,
solange es unterhaltsam ist.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
Welche Geschichte hat die Frau erzählt?
einfallen lassen?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
Nun, es ist völlig anders
aus Tajomarus Geschichte.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
So anders

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
dass ihr Gesicht nicht gleichmäßig war
zeigen Sie die Wildheit, von der er sprach.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
Sie war so fügsam,
sie war fast mitleidig.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
Dieser Mann im blauen Kimono,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
nachdem er mich gezwungen hatte, ihm nachzugeben,

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
verkündete das voller Stolz
er war der berüchtigte Tajomaru,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
und lachte spöttisch
bei meinem Mann, der gefesselt war.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
Wie entsetzt

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
mein Mann muss es gewesen sein.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
Je mehr er kämpfte,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
desto fester gruben sich die Seile ein.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
Ich rannte an seine Seite.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
Oder besser gesagt, ich habe es versucht.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
Sogar jetzt,

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
Wenn ich an seine Augen denke,

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
Mein Blut wird in meinen Adern kalt.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
Was ich in ihnen sah, war
weder Wut, noch

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
noch Kummer,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
aber ein kaltes Licht,
ein Ausdruck des Abscheus.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
Nicht.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
Schau mich nicht so an.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
Es ist zu grausam.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
Schlag mich,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
töte mich,

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
Aber sieh mich nicht so an.
Bitte hör auf.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
Jetzt töte mich.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
Töte mich sofort.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
Stoppen.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
Nicht.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
Bitte nicht.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
Danach muss ich ohnmächtig geworden sein.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
Als ich zu mir kam
und schaute sich um...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
Stellen Sie sich meinen Schock vor.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
Ich habe meinen Dolch gesehen

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
in der Brust meines toten Mannes.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
Ich war geschockt

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
und ich erinnere mich nicht
wie ich den Wald verlassen habe.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
Aber als ich zu mir kam,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
Ich stand am Teich
am Fuße des Hügels.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
Ich warf mich in den Teich.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
Ich habe viele verschiedene Dinge ausprobiert.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
Aber ich habe es nicht geschafft, mich umzubringen.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
Was soll ein armer,

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
hilflose Frau wie ich?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
Ich verstehe. Je mehr ich höre,
desto verwirrter werde ich.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
Aber Frauen nutzen ihre Tränen
um alle zu täuschen.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
Sie täuschen sich sogar selbst.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
Sie müssen also aufpassen
der Geschichte der Frau.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
Wenn du hörst
die Geschichte des toten Mannes -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
Er ist tot.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
Wie kann er seine Geschichte erzählen?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
Er sprach durch ein Medium.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
Lügen.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
Auch seine Geschichte war eine Lüge.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
Aber tote Männer lügen nicht.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
Warum ist das so?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
Ich weigere mich zu glauben
dieser Mann wäre so sündig.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
Passen Sie zu sich.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
Aber gibt es jemanden, der es ist?
wirklich gut?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
Vielleicht ist es gut
einfach glauben.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
Was für ein erschreckendes -

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
Der Mensch will einfach vergessen
die schlechten Sachen

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
und glaube daran
Gutes Zeug erfunden.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
So ist es einfacher.
- Lächerlich.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
Egal.
Hören wir uns die Geschichte des Toten an.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
Ich bin jetzt in der Dunkelheit.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
Ich leide im Dunkeln.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
Verflucht seien diejenigen, die mich verstoßen haben
in diese dunkle Hölle.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
Nach dem Banditen
meine Frau angegriffen,

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
er versuchte sie zu trösten.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
Sie saß auf den Blättern,
starrte auf ihre Knie.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
Der Bandit war schlau.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
Jetzt, wo ihre Tugend befleckt war,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
sie konnte nicht länger sein
mit ihrem Mann

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
Verlasse den Ehemann
und warum ihn nicht stattdessen heiraten?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
Er sagte, er habe sie nur angegriffen
aus seiner Liebe zu ihr.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
Als sie das hörte,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
Meine Frau hob ihr Gesicht
wie in Trance.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
Sie hatte noch nie so schön ausgesehen.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
Und was war das meiner schönen Frau?
Antwort auf den Banditen

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
vor ihrem hilflosen Ehemann?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
Wo immer.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
Nimm mich mit, wohin du willst.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
Das hat sie gesagt.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
Aber das war nicht ihre einzige Sünde

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
sonst würde ich nicht leiden
im Dunkeln so.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
Bitte töte ihn.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
Während er lebt,
Ich kann nicht mit dir gehen.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
Töte ihn!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
Diese Worte waren
wie ein Wind, der

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
drohte, mich zu blasen
in die Tiefen der Dunkelheit.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
Hat so etwas Abscheuliches
jemals zuvor von einem Menschen geäußert?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
Sogar der Bandit wurde blass
bei diesen Worten.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
Bitte töte ihn.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
Was willst du von mir?
mit ihr zu tun?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
Töte sie oder rette sie?
Du musst nur nicken.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
Allein für diese Worte,

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
Ich war bereit, sein Verbrechen zu verzeihen.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
Töte sie oder lass sie gehen?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
Ich weiß es nicht
wie viele Stunden vergangen sind.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
Sie ist entkommen.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
Jetzt muss ich mir Sorgen machen
mein eigenes Schicksal.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
Alles war still.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
Ich hörte jemanden weinen.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
Jemand weint.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
Wer ist das?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
Alles war still.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
Wie still es war.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
Plötzlich verschwand die Sonne.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
Ich war von tiefer Stille umgeben.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
Ich lag da in der Stille.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
Dann jemand
kam leise auf mich zu.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
Dieser Jemand
zog vorsichtig den Dolch zurück

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
aus meinem Herzen.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
Es ist nicht wahr!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
Es gab keinen Dolch.
Er wurde durch ein Schwert getötet.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
Jetzt wird es interessant.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
Es scheint, als hättest du alles gesehen.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
Warum haben Sie es dem Gericht nicht gesagt?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
Ich wollte mich nicht einmischen.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
Darüber kann man hier reden, oder?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
Dann sag es mir.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
Ihre Geschichte scheint zu sein
das interessanteste.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
Ich will es nicht hören.
Keine Horrorgeschichten mehr.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
Es sind alltägliche Geschichten
heutzutage.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
Das habe ich sogar gehört

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
der Dämon, der hier in Rashomon lebt
flohen aus Angst vor der Wildheit des Menschen.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
Aufleuchten.
Wie viel wissen Sie?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
Ich habe den Hut der Frau gefunden
in den Bergen.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
Das hast du schon gesagt.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
Ungefähr 20 Meter weiter,
Ich hörte eine Frau weinen.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
Hinter einem Busch,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
Ich sah einen Mann gefesselt,
eine weinende Frau und Tajomaru.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
Du hast also gelogen, als du es gesagt hast
Du hast die Leiche gefunden.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
Ich wollte mich nicht einmischen.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
Also gut. Mach weiter.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
Was machte Tajomaru?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
Er war auf den Knien,
flehte die Frau um Vergebung an.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
Bis jetzt, wann immer ich wollte
etwas Schlimmes tun, ich habe es getan.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
Dadurch habe ich weniger gelitten.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
Aber heute ist es anders.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
Ich hatte dich schon,
aber ich will dich nur mehr.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
Es ist sehr schwer.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
Ich bitte dich, meine Frau zu sein.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
Der berüchtigte Bandit Tajomaru

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
fleht dich an
auf Händen und Knien.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
Wenn Sie möchten,
Ich werde sogar aufhören, ein Bandit zu sein.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
Ich habe genug verstaut
um dir ein verschwenderisches Leben zu ermöglichen.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
Und wenn du mein schmutziges Geld nicht willst,
Ich werde sogar arbeiten.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
Ich werde dazu übergehen, Krimskrams zu verkaufen
auf der Straße, um dich zu unterstützen.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
Ich werde alles tun
wenn du mit mir kommst.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
Heirate mich bitte.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
Wenn du nein sagst,
Ich habe keine andere Wahl, als dich zu töten.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
Bitte sagen Sie ja.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
Hör auf zu weinen und antworte mir.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
Sag mir, dass du meine Frau sein wirst!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
Sag es!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
Es ist unmöglich.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
Wie könnte ich, eine Frau,
etwas sagen?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
Ich verstehe es. Du meinst
Es liegt an uns Männern, zu entscheiden.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
Halten Sie es!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
Ich weigere mich, mein Leben zu riskieren
für so eine Frau.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
Du warst mit zwei Männern zusammen.
Warum bringst du dich nicht um?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
Hoffnungslos.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
Ich will diese schamlose Hure nicht.
Du kannst sie haben.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
Zu diesem Zeitpunkt würde ich sie lieber verlieren
statt des Pferdes.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
Warten!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
Folge mir nicht!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
Hör auf zu weinen.
Es wird nicht mehr funktionieren.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
Hör auf damit. Schikaniere sie nicht.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
Frauen sind von Natur aus schwach.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
Du bist es, der schwach ist.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
Wenn du mein Ehemann bist,
Warum tötest du diesen Mann nicht?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
Dann können Sie mir sagen, dass ich mich umbringen soll.
Das ist ein richtiger Mann.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
Du bist auch kein richtiger Mann.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
Als ich hörte, dass du Tajomaru bist,
Ich hörte auf zu weinen.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
Ich hatte das satt
ermüdende tägliche Farce.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
Ich dachte: „Tajomaru vielleicht.“
Bring mich da raus.

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
„Wenn er mich nur retten würde,
Ich würde alles für ihn tun.

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
Dachte ich mir.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
Aber du warst genauso kleinlich
als mein Mann.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
Denken Sie daran:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
Eine Frau liebt einen Mann
der leidenschaftlich liebt.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
Ein Mann muss eine Frau zu seinem machen
durch sein Schwert.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
Ich will nicht sterben!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
Das ist also die wahre Geschichte.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
Ich erzähle keine Lügen.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
Ich bezweifle es.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
Es ist wahr. Ich lüge nicht.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
Niemand lügt, nachdem er es gesagt hat
er wird es tun.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
Es ist schrecklich.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
Wenn Männer einander nicht vertrauen,
Diese Erde könnte genauso gut die Hölle sein.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
Das ist richtig.
Diese Welt ist die Hölle.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
Nein, ich glaube an Männer.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
Ich möchte nicht, dass dieser Ort die Hölle ist.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
Schreien hilft nicht.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
Denken Sie darüber nach. Von diesen dreien
Wessen Geschichte ist glaubwürdig?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
Keine Ahnung.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
Am Ende kannst du es nicht
Verstehe, was Männer tun.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
Was machst du?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
Was geht dich das an?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- Das ist schrecklich!
- Schrecklich?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
Jemand anderes hätte es getan
nahm den Kimono.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
Warum sollte ich nicht?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- Es ist böse.
- Teuflisch?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
Was ist mit den Eltern dieses Kindes?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
Sie hatten ihren Spaß
Und dann werfen sie das Kind raus?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
Sie sind böse.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
Nein, du liegst falsch.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
Schau dir das Amulett an
auf dem Kimono.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
Es blieb übrig, um das Baby zu schützen.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
Denken Sie darüber nach, was sie durchgemacht haben
dieses Baby im Stich zu lassen.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen
die Gefühle aller.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- Du Egoist -
- Was ist daran falsch?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
Hunden geht es auf dieser Welt besser.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
Wenn du nicht egoistisch bist,
Du kannst nicht überleben.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
Verdammt.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
Jeder ist egoistisch
und unehrlich.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
Ausreden finden.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
Der Bandit,
die Frau, der Mann

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
und du!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
Und das bist du nicht?
Das ist lustig.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
Möglicherweise haben Sie das Gericht getäuscht,
aber nicht ich.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
Was hast du also gemacht?
mit dem Dolch?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
Der Wertvolle
mit Perleneinlage

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
worüber Tajomaru sprach?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
Was ist damit passiert?
Ist es im Gras verschwunden?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
Wenn nicht, wer hat es gestohlen?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
Es scheint, ich habe recht.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
Ein Bandit nennt einen anderen einen Banditen.
Das ist egoistisch.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
Hast du
Gibt es noch etwas zu sagen?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
Wenn nicht, gehe ich.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
Was machst du?
Das Wenige nehmen, das noch übrig ist?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
Ich habe selbst sechs Kinder.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
Noch einer
würde keinen Unterschied machen.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
Ich schäme mich für das, was ich gesagt habe.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
Es ist unvermeidlich

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
anderen gegenüber misstrauisch sein
an einem Tag wie diesem.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
Ich bin derjenige
wer sollte sich schämen.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Ich verstehe meine eigene Seele nicht.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
Nein, ich bin dir dankbar.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
Dank dir,

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
Ich glaube, ich kann es behalten
mein Glaube an den Menschen.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
Erwähne es nicht.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
DAS ENDE