1
00:00:16,965 --> 00:00:20,495
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,496 --> 00:00:23,804
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,735
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:30,941 --> 00:00:32,788
คนนี้เคยประสบความสำเร็จ

5
00:00:33,441 --> 00:00:35,309
เขาเริ่มมีชื่อเสียงหลังจากแสดงในภาพยนตร์

6
00:00:35,310 --> 00:00:36,887
แต่เขาก็ยังดูหล่ออยู่นะ

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,759
เขาเป็นเจ้าชายนอนหลับเหรอ?

8
00:00:40,810 --> 00:00:42,295
เราควรถ่ายรูปอะไรแบบนี้

9
00:00:43,151 --> 00:00:44,232
อย่าทำอย่างนั้น

10
00:00:45,821 --> 00:00:46,860
อย่าทำ!

11
00:00:55,590 --> 00:00:56,702
คุณกำลังทำอะไร?

12
00:00:58,030 --> 00:00:59,374
เราควรถ่ายรูปอะไรแบบนี้

13
00:00:59,730 --> 00:01:01,488
อย่าถ่ายรูป. โปรด.

14
00:01:02,700 --> 00:01:04,922
ออกไปจากทางของฉัน โปรด.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,172
ขอโทษนะ ตื่นแล้วเหรอ?

16
00:01:19,281 --> 00:01:21,138
เอ้ย คุณประสบปัญหาใหญ่

17
00:01:21,551 --> 00:01:23,238
คุณรู้สึกอย่างไร?

18
00:01:23,691 --> 00:01:26,013
สวัสดี? ขออนุญาต?

19
00:01:26,861 --> 00:01:29,588
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,041
ขออนุญาต?

21
00:01:51,081 --> 00:01:52,696
(ฮัม อึนโฮ)

22
00:01:55,451 --> 00:01:56,905
(ฮัม อึนโฮ)

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
เปิดตาของคุณ

24
00:02:05,331 --> 00:02:08,097
ตื่นได้แล้วพ่อ อย่าตาย.

25
00:02:08,801 --> 00:02:10,899
กรุณาเปิดตาของคุณพ่อ

26
00:02:10,900 --> 00:02:12,284
พ่อ.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,729
ตื่นได้แล้วพ่อ

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,399
อาจจะฟังดูเย็นชา...

29
00:02:20,981 --> 00:02:23,273
ถ้าได้ยินใครบอกว่าโชคดีมาก

30
00:02:23,750 --> 00:02:26,104
แต่ขาของคุณไม่ได้เสียหายจนหมด

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,812
ดังนั้น หากคุณได้รับการรักษาประมาณหนึ่งปี

32
00:02:29,120 --> 00:02:31,483
คุณอาจใช้ขาของคุณได้อีกครั้ง

33
00:02:31,761 --> 00:02:34,558
มันค่อนข้างโชคดี คุณยังมีชีวิตอยู่

34
00:02:39,131 --> 00:02:41,151
ชีวิตคือการเอาตัวรอดใช่ไหม?

35
00:03:04,161 --> 00:03:05,160
(ฮัม อึนโฮ)

36
00:03:05,161 --> 00:03:06,534
คุณก็ไม่มีอะไรเลย

37
00:03:32,481 --> 00:03:33,530
ดร.แฮม.

38
00:03:34,750 --> 00:03:35,963
ดร.แฮม คุณเลือดออก...

39
00:03:43,030 --> 00:03:44,213
ทำไมคุณถึงมีเลือดออกมากขนาดนี้?

40
00:03:46,301 --> 00:03:48,826
ดร.แฮม. ดร.แฮม ตื่นสิ!

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,899
มีอะไรผิดปกติ ดร.แฮม? ตื่น.

42
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ดร.แฮม.

43
00:03:55,870 --> 00:03:58,708
(พระสงฆ์)

44
00:04:14,030 --> 00:04:15,290
(ตอนที่ 14)

45
00:04:15,291 --> 00:04:16,573
เอ้ย หัวของฉัน

46
00:04:19,200 --> 00:04:22,302
ดร.แฮม คุณคิดชัดเจนแล้วหรือยัง?

47
00:04:25,401 --> 00:04:27,431
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:27,611 --> 00:04:29,490
คุณล้มลงเมื่อคืนนี้

49
00:04:30,171 --> 00:04:31,639
ฉันคิดว่าจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน

50
00:04:31,640 --> 00:04:33,660
แต่ฉันโทรหาพ่อโอ้เผื่อไว้

51
00:04:34,180 --> 00:04:37,654
อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าสถานการณ์ของคุณดูไม่ปกติ

52
00:04:38,221 --> 00:04:41,180
เขาบอกว่าเราควรย้ายคุณมาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงคนอื่น

53
00:04:42,490 --> 00:04:44,581
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

54
00:04:45,461 --> 00:04:47,278
ใช่ ฉันสบายดี

55
00:04:47,791 --> 00:04:49,043
คุณตกใจใช่ไหม?

56
00:04:49,731 --> 00:04:51,518
ฉันตกใจมาก

57
00:04:51,760 --> 00:04:54,427
แต่ดูเหมือนพ่อโอจะตกใจมากขึ้น

58
00:04:55,471 --> 00:04:58,501
เขาเพิ่งออกไปหลังจากสวดมนต์ทั้งคืน

59
00:05:09,911 --> 00:05:10,931
พ่อโอ้

60
00:05:10,950 --> 00:05:13,577
นี่เป็นภาพตอนที่หมอแฮมหมดสติไป

61
00:05:15,820 --> 00:05:17,660
อะไร คนนี้...

62
00:05:17,661 --> 00:05:20,247
คนพิการลุกขึ้นยืน?

63
00:05:20,461 --> 00:05:22,090
นั่นเป็นการเยาะเย้ยปาฏิหาริย์...

64
00:05:22,091 --> 00:05:23,730
ในบทที่สามของ "กิจการของอัครสาวก"

65
00:05:23,731 --> 00:05:26,530
ชื่อของเขาคือคิมจุนโฮ อายุ 30 ต้นๆ

66
00:05:26,531 --> 00:05:28,970
เขาเคยเป็นนักแสดงที่มีอนาคตสดใส แต่เพิ่งประสบอุบัติเหตุจราจร...

67
00:05:28,971 --> 00:05:30,547
ทำให้ร่างกายส่วนล่างของเขาเป็นอัมพาต

68
00:05:30,601 --> 00:05:32,116
แต่ได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว...

69
00:05:32,500 --> 00:05:33,600
เพราะจู่ๆเขาก็หายดี

70
00:05:33,601 --> 00:05:35,869
น่าจะเป็นหลังจากเข้ารับการรักษาที่ห้องวารีบำบัดแล้ว

71
00:05:35,870 --> 00:05:38,871
คุณพูดถูก. เขาอยู่ในรายชื่อผู้ป่วยสำหรับการรักษานั้น

72
00:05:38,880 --> 00:05:43,556
คิมจุนโฮ. ฉันคิดว่าปีศาจเข้าสิงคนไข้รายนี้แล้ว

73
00:05:45,651 --> 00:05:47,297
หาที่อยู่ของเขาก่อน

74
00:05:47,620 --> 00:05:48,661
ครับท่าน.

75
00:06:11,281 --> 00:06:13,009
ไม่ ได้โปรด!

76
00:06:13,010 --> 00:06:16,414
ฉันจะทำทุกอย่าง. โปรด. ไม่ใช่ขาของฉัน

77
00:06:17,211 --> 00:06:18,999
โปรด!

78
00:06:19,051 --> 00:06:20,061
โปรด.

79
00:06:29,361 --> 00:06:30,400
พ่อจันทร์.

80
00:06:31,630 --> 00:06:35,136
มีเพียงผู้คนเท่านั้นที่เปลี่ยนไป เป็นแบบที่ฉันเห็นในฝัน

81
00:06:35,401 --> 00:06:36,870
Energumen ปรากฏตัวที่โรงพยาบาล

82
00:06:36,871 --> 00:06:38,355
และผู้มีพลังนั้นก็ไล่ตามดร. แฮม

83
00:06:38,501 --> 00:06:39,611
และ...

84
00:06:41,211 --> 00:06:43,610
และนักสืบคนนั้น

85
00:06:43,611 --> 00:06:45,809
คู่หูนักสืบคูจะตาย

86
00:06:45,810 --> 00:06:48,103
นักสืบคูจะกลายเป็นคนมีพลังเพราะเหตุนั้น

87
00:06:48,380 --> 00:06:50,097
- แล้วคุณจะ... - พ่อโอ้

88
00:06:53,921 --> 00:06:55,436
- ใจเย็นๆ - แต่...

89
00:06:56,521 --> 00:06:59,290
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,532
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้พูดคุยกับอธิการเกี่ยวกับความฝันของคุณ

91
00:07:03,560 --> 00:07:06,358
มันเป็นความกลัว ฉันคิดว่ามันหมายถึง...

92
00:07:06,830 --> 00:07:08,800
ให้เกิดความกลัวในตัวพ่อโอ้...

93
00:07:08,801 --> 00:07:11,340
และในหมู่สมาชิกของ 634 Regia

94
00:07:11,341 --> 00:07:12,482
กลัว.

95
00:07:13,440 --> 00:07:15,763
กลัวอนาคตที่ยังไม่เกิดขึ้น

96
00:07:16,440 --> 00:07:19,280
ปีศาจอาจจะใช้ความกลัวนั้น...

97
00:07:19,281 --> 00:07:21,610
เพื่อทำให้ 634 Regia ล่มสลาย

98
00:07:21,611 --> 00:07:24,983
แต่นี่ไม่รู้สึกเหมือนเราสุ่มสี่สุ่มห้าติดตาม...

99
00:07:25,021 --> 00:07:27,280
แผนที่ถนนที่ปีศาจเตรียมไว้?

100
00:07:27,281 --> 00:07:29,007
ฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน

101
00:07:29,450 --> 00:07:34,006
นี่อาจเป็นเกมง่ายๆ เช่น "ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร"

102
00:07:34,630 --> 00:07:36,759
ไม่สำคัญหรอกถ้าคุณเชื่อในความฝันของคุณ...

103
00:07:36,760 --> 00:07:38,730
หรือละเลยความฝันของคุณ

104
00:07:38,731 --> 00:07:40,720
ปีศาจจะเปลี่ยนแผน...

105
00:07:40,801 --> 00:07:42,800
ตามสิ่งที่คุณทำ

106
00:07:42,801 --> 00:07:44,153
“หิน กระดาษ กรรไกร”?

107
00:07:44,500 --> 00:07:47,096
คุณยินดีเดิมพันชะตากรรมของเราในอัตราร้อยละ 33 หรือไม่?

108
00:07:47,611 --> 00:07:51,247
มีวิธีที่จะชนะเสมอใน "Rock, Paper, Scissors"

109
00:07:52,541 --> 00:07:56,086
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้หลังจากเห็นคู่ต่อสู้แล้ว

110
00:07:56,111 --> 00:07:57,363
คุณเพียงแค่ต้องมาสายนิดหน่อย

111
00:08:07,531 --> 00:08:10,319
- นี่เหรอ? - ใช่ ที่อยู่ถูกต้อง

112
00:08:10,330 --> 00:08:12,077
อยู่ชั้นสองของอาคารด้านขวา

113
00:08:16,330 --> 00:08:17,582
ฉันรู้สึกกังวล

114
00:08:18,070 --> 00:08:20,364
นี่คือความรู้สึกของการเดิมพัน

115
00:08:24,611 --> 00:08:25,751
อะไร

116
00:08:26,810 --> 00:08:29,204
- อะไร? - ทำไมคุณถึง...

117
00:08:29,211 --> 00:08:30,920
สดใสมากเหรอ?

118
00:08:30,921 --> 00:08:33,719
ฉันค่อนข้างสดใส อย่างน้อยผิวฉันก็สดใส

119
00:08:33,720 --> 00:08:35,539
ไม่ใช่แค่เรื่องของผิว...

120
00:08:37,450 --> 00:08:40,995
แต่จะตายแบบที่พ่ออ้อบอกจริงๆเหรอ?

121
00:08:41,531 --> 00:08:43,378
ฉันหมายถึงมีบางสิ่งที่เป็นจริงแล้ว

122
00:08:43,391 --> 00:08:44,775
ทุกคนเสียชีวิต

123
00:08:48,031 --> 00:08:50,152
เขาไม่ได้พูดถึงการตายของฉันใช่ไหม?

124
00:09:00,310 --> 00:09:01,320
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

125
00:09:01,751 --> 00:09:05,559
เป็นไฟล์คดีที่คุณต้องทำให้เสร็จและรายงานจนถึงวันจันทร์หน้า

126
00:09:06,180 --> 00:09:07,393
จนถึงสุดสัปดาห์

127
00:09:07,820 --> 00:09:11,020
มาทำงานเกี่ยวกับรายงานของเราแทนที่จะทำงานข้างนอกกันดีกว่า

128
00:09:11,021 --> 00:09:14,120
พระเจ้าของฉัน ตอนนี้ฉันได้งานออฟฟิศแล้วหรือยัง?

129
00:09:14,121 --> 00:09:18,241
เราควรจะทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จก่อนที่ฉันจะเกษียณ

130
00:09:21,531 --> 00:09:25,984
เอ้ย ตัวอักษรมันเล็กมากจนตาฉันมองไม่เห็น

131
00:09:26,901 --> 00:09:28,587
คุณควรเริ่มทำงานกับพวกเขา

132
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
แน่นอน. ใครจะทำมันอีกล่ะ?

133
00:09:40,251 --> 00:09:43,349
ดร.แฮม คุณควรไปพักผ่อนและให้ผมทำงานเถอะ

134
00:09:43,350 --> 00:09:45,020
ไม่เป็นไร.

135
00:09:45,021 --> 00:09:46,319
อย่าหักโหมตัวเองมากเกินไป

136
00:09:46,320 --> 00:09:48,729
สิ่งต่างๆ อาจแย่ลงแม้ว่าจะเป็นการกระทบกระเทือนในสมองเล็กน้อยก็ตาม

137
00:09:48,730 --> 00:09:51,559
โอเค ฉันจะระวัง

138
00:09:54,700 --> 00:09:57,832
ดร.แฮม ดูนั่นสิ

139
00:10:04,710 --> 00:10:07,280
คุณเคยมาที่นี่อย่างสบายใจ

140
00:10:07,281 --> 00:10:09,098
ทำไมจู่ๆคุณถึงระมัดระวังขนาดนี้?

141
00:10:10,110 --> 00:10:13,181
แต่สถานที่แห่งนี้ยังคงเป็นที่ทำงานสำหรับคุณ

142
00:10:20,491 --> 00:10:23,925
ที่นี่. ขอบคุณ

143
00:10:23,930 --> 00:10:26,485
ฉันคิดว่าฉันนอนหลับสบายเพราะสิ่งนี้

144
00:10:27,301 --> 00:10:30,900
คนไข้ของคุณมีพลังมาก

145
00:10:30,901 --> 00:10:32,099
คิมจุนโฮ.

146
00:10:32,100 --> 00:10:34,635
- คุณคิมจุนโฮ? - คุณอาจสังเกตเห็นว่า

147
00:10:35,070 --> 00:10:38,479
แต่เมื่อวานคุณไม่ได้ล้มเพราะเหนื่อย

148
00:10:38,480 --> 00:10:40,209
คุณถูกโจมตีโดยเอเนอร์กูเมน

149
00:10:40,210 --> 00:10:41,809
ทำไมเขาถึง...

150
00:10:41,810 --> 00:10:43,380
เรายังไม่รู้เลย

151
00:10:43,381 --> 00:10:46,550
แต่เรามั่นใจว่าเป็นการโจมตีโดยเจตนา

152
00:10:46,551 --> 00:10:48,541
และอาจเกิดขึ้นอีกครั้ง

153
00:10:50,491 --> 00:10:53,089
เก็บสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้

154
00:10:53,090 --> 00:10:55,050
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ คุณอาจต้องการมัน

155
00:10:55,930 --> 00:10:58,500
และสิ่งนี้ เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

156
00:10:58,501 --> 00:11:00,300
จะช่วยป้องกันตัวเองได้

157
00:11:00,301 --> 00:11:02,219
คุณต้องเก็บมันไว้กับคุณ โอเค?

158
00:11:04,541 --> 00:11:06,894
ตกลง. ขอบคุณ

159
00:11:09,710 --> 00:11:12,336
แล้วจุนโฮล่ะ?

160
00:11:21,090 --> 00:11:24,555
ใช่ นี่คือสิ่งที่เดิมพันคืออะไร

161
00:11:25,021 --> 00:11:28,898
มันน่าเบื่อและไร้ประโยชน์มาก

162
00:11:29,391 --> 00:11:33,000
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดว่านี่น่าสนใจเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

163
00:11:33,001 --> 00:11:34,329
- ฉันเหรอ? - ใช่.

164
00:11:34,330 --> 00:11:35,684
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

165
00:11:36,801 --> 00:11:39,599
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะออกไปเดินเล่น

166
00:11:39,600 --> 00:11:43,069
คุณจะแสดงให้เขาเห็นว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ? คุณเด็กมาก

167
00:11:43,070 --> 00:11:46,645
กล้าดียังไงมาว่าฉันเด็ก? คุณคิดว่าฉันง่ายไหม?

168
00:11:46,881 --> 00:11:48,510
- คุณกล้าดียังไง? - เอ้ย เป็ด

169
00:11:48,511 --> 00:11:49,692
เป็ด.

170
00:11:52,450 --> 00:11:53,490
เป็นเขาเหรอ?

171
00:11:55,021 --> 00:11:57,550
ร่างกายท่อนล่างของเขาเป็นอัมพาตจริง ๆ หรือเปล่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้?

172
00:11:57,551 --> 00:11:59,338
- เราไม่ควรไล่ล่าเขาเหรอ? - แค่อยู่เฉยๆ

173
00:11:59,421 --> 00:12:01,990
ดูจากเสื้อผ้าแล้ว เขาจะไปได้ไม่ไกล

174
00:12:01,991 --> 00:12:03,444
- ให้ฉันดู. - ไม่ ไม่จำเป็น

175
00:12:07,031 --> 00:12:10,667
แต่ยงพิล ทำไมฉันต้องก้มหน้าอยู่คนเดียวล่ะ?

176
00:12:10,901 --> 00:12:12,240
- เขายังอยู่ตรงหน้าเรา - ให้ฉันดู.

177
00:12:12,241 --> 00:12:13,655
ไม่ เขายังอยู่ตรงหน้าเรา

178
00:12:13,801 --> 00:12:15,469
คุณกำลังเล่นตลกใส่ฉันใช่ไหม?

179
00:12:15,470 --> 00:12:16,621
ไม่ เขายังอยู่ตรงหน้าเรา

180
00:12:57,350 --> 00:13:00,078
ในความฝันของฉัน เธอเลือกที่จะเป็นผู้บูชาปีศาจ...

181
00:13:00,121 --> 00:13:02,272
เพื่อผนึกปีศาจไว้ในกล่องหอยมุก

182
00:13:04,521 --> 00:13:07,217
- และ... - ขอบคุณพระเจ้า

183
00:13:08,491 --> 00:13:11,693
คุณฆ่าตัวตาย

184
00:13:13,031 --> 00:13:14,111
พระเจ้า

185
00:13:14,700 --> 00:13:16,599
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับบาปของฉัน...

186
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
ฉันมุ่งมั่นด้วยความคิด คำพูด และการกระทำของฉัน

187
00:13:18,871 --> 00:13:22,709
นอกจากนี้ โปรดระวังบาปของข้าพเจ้าที่ไม่ทำหน้าที่ของข้าพเจ้าด้วย...

188
00:13:23,110 --> 00:13:26,009
และขอให้ฉันตระหนักถึงบาปเหล่านั้นที่กลายเป็นนิสัยที่ไม่ดี

189
00:13:27,810 --> 00:13:32,264
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำให้พระทัยของพระองค์แตกสลาย...

190
00:13:32,521 --> 00:13:35,147
เมื่อหัวใจของคุณต้องเต็มไปด้วยความรัก

191
00:13:35,751 --> 00:13:39,054
ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับความผิดที่ฉันได้กระทำไป...

192
00:13:39,521 --> 00:13:41,511
เมื่อฉันต้องเป็นคนดี

193
00:13:42,661 --> 00:13:44,852
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะได้รับการอภัยจากความมีน้ำใจของคุณ...

194
00:13:44,930 --> 00:13:47,081
และอย่าทำบาปอีกเลย...

195
00:13:47,200 --> 00:13:50,059
โดยหลีกเลี่ยงโอกาสที่ข้าพเจ้าจะทำบาปอีก

196
00:13:50,330 --> 00:13:53,633
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

197
00:13:53,871 --> 00:13:56,738
เพื่อเห็นแก่พระผู้ช่วยให้รอดของเราพระเยซูคริสต์

198
00:13:57,011 --> 00:14:00,848
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง...

199
00:14:01,480 --> 00:14:03,470
ผู้ชายที่ดีกว่า

200
00:14:13,921 --> 00:14:18,000
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

201
00:14:19,930 --> 00:14:21,042
สาธุ

202
00:14:26,171 --> 00:14:27,170
เกิดอะไรขึ้น

203
00:14:27,171 --> 00:14:29,089
เขาเพิ่งกลับมาจากเดินเล่น

204
00:14:29,171 --> 00:14:31,880
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับผู้ชายที่เพิ่งต้องนั่งรถเข็นใช่ไหม?

205
00:14:31,881 --> 00:14:32,921
ตกลง.

206
00:14:45,391 --> 00:14:46,420
แล้วหมอแฮมล่ะ?

207
00:14:46,421 --> 00:14:49,260
ฉันมอบสิ่งของศักดิ์สิทธิ์ให้เธอและบอกให้เธอพักอยู่ที่โรงพยาบาล

208
00:14:49,261 --> 00:14:52,331
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย เว้นแต่เราจะผนึกปีศาจ

209
00:14:56,001 --> 00:14:57,586
มาจบเรื่องนี้กันในวันนี้

210
00:15:04,340 --> 00:15:07,442
ไม่ ไม่

211
00:15:07,710 --> 00:15:10,003
ได้โปรด. ไม่

212
00:15:12,021 --> 00:15:13,263
โอเค

213
00:15:14,521 --> 00:15:16,150
ฉันจะทำทุกอย่าง.

214
00:15:16,151 --> 00:15:17,908
โปรด.

215
00:15:18,220 --> 00:15:19,938
ไม่ ไม่ใช่ขาของฉัน โปรด.

216
00:15:20,860 --> 00:15:22,144
โปรด.

217
00:15:40,480 --> 00:15:41,562
มันคือใคร?

218
00:15:41,881 --> 00:15:44,708
สวัสดี ฉันมาจากแผนกซ่อมบำรุง

219
00:15:44,921 --> 00:15:46,364
ท่อน้ำของคุณไม่ทำงานตอนนี้ใช่ไหม?

220
00:15:52,960 --> 00:15:55,859
- มันคืออะไร? - ท่อน้ำของคุณใช้งานได้แล้วหรือยัง?

221
00:16:00,001 --> 00:16:02,454
ฉันขอเข้าไปตรวจสอบสักครู่ได้ไหม?

222
00:16:03,271 --> 00:16:04,311
ใช้ได้.

223
00:16:07,671 --> 00:16:08,752
ใช้ได้.

224
00:16:09,671 --> 00:16:12,034
- มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น - ใช้ได้. ขออนุญาต.

225
00:16:13,011 --> 00:16:14,051
ขออนุญาต.

226
00:16:16,710 --> 00:16:17,962
คุณกำลังทำอะไรอยู่

227
00:16:18,421 --> 00:16:20,470
นี่คือการบุกรุก คุณรู้ไหมว่า?

228
00:16:22,220 --> 00:16:23,564
คุณคือคุณคิมจุนโฮใช่ไหม?

229
00:16:23,751 --> 00:16:27,155
คุณออกจากโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิกเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

230
00:16:28,031 --> 00:16:30,353
ฉันทำ แต่คุณเป็นใคร?

231
00:16:30,590 --> 00:16:32,045
เราดูภาพจากกล้องวงจรปิด

232
00:16:32,131 --> 00:16:34,555
และคุณได้แสดงปาฏิหาริย์ด้วยการลุกขึ้นจากรถเข็นของคุณ

233
00:16:35,070 --> 00:16:37,625
ร่างกายท่อนล่างของคุณเป็นอัมพาตจนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันก่อนไม่ใช่เหรอ?

234
00:16:39,171 --> 00:16:42,469
เป็นไปได้ไหมว่าหลังจากที่คุณได้รับการรักษาที่ห้องวารีบำบัดแล้ว?

235
00:16:42,470 --> 00:16:43,552
กรุณาหยุด.

236
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
ฉันรู้ว่าฉันก็แปลกเหมือนกัน

237
00:16:51,521 --> 00:16:54,046
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

238
00:16:57,850 --> 00:17:01,053
ฉันคือคุณพ่อโอซูมิน

239
00:17:01,631 --> 00:17:04,329
คุณคิม คุณเอาชนะเรื่องนี้ได้

240
00:17:04,330 --> 00:17:05,543
โปรดให้เราช่วยคุณ

241
00:17:07,900 --> 00:17:09,183
คุณจะทำอย่างไร?

242
00:17:10,370 --> 00:17:11,410
แค่คิดดู...

243
00:17:14,441 --> 00:17:17,369
เหมือนได้รับคำอธิษฐานจากเรา

244
00:17:17,370 --> 00:17:18,795
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก?

245
00:17:19,241 --> 00:17:20,927
ฉันไม่ใช่ตัวเองแล้ว โอเคไหม?

246
00:17:21,551 --> 00:17:24,207
มีบางอย่างกำลังกลืนกินฉันจากภายใน

247
00:17:24,511 --> 00:17:25,849
เราก็รู้เช่นกัน

248
00:17:25,850 --> 00:17:29,385
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณต้องทำการไล่ผีโดยเร็วที่สุด

249
00:17:30,251 --> 00:17:31,301
นายคิม จุนโฮ

250
00:17:31,820 --> 00:17:34,688
หากกลัวว่าร่างกายจะกลับสู่สภาพเดิม

251
00:17:36,360 --> 00:17:37,572
ที่ไม่สามารถช่วยได้

252
00:17:38,330 --> 00:17:42,138
คุณอาจรู้อยู่แล้ว แต่นี่ไม่ใช่วิธีรักษาปกติ

253
00:17:42,471 --> 00:17:46,000
คุณจะต้องจ่ายในราคาที่หนักกว่าอย่างแน่นอนในภายหลัง

254
00:17:46,001 --> 00:17:47,353
การรักษาตามปกติ?

255
00:17:48,001 --> 00:17:50,192
การรักษาตามปกติที่คุณกำลังพูดถึงคืออะไร?

256
00:17:50,541 --> 00:17:52,909
ฉันควรจะนั่งรถเข็นอีกครั้งหรือไม่?

257
00:17:52,910 --> 00:17:55,109
คุณไม่รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติแล้วเหรอ?

258
00:17:55,110 --> 00:17:56,262
คุณเป็นอะไร...

259
00:18:01,551 --> 00:18:03,550
อย่างน้อยก็ดีกว่านั่งเฉยๆ

260
00:18:03,551 --> 00:18:06,318
แล้วคุณจะใช้ชีวิตเป็นฆาตกรโดยถูกปีศาจเข้าสิงหรือเปล่า?

261
00:18:07,160 --> 00:18:10,897
ปีศาจไม่ปล่อยเหยื่อไปง่ายๆ

262
00:18:11,330 --> 00:18:12,960
บัดนี้ท่านอาจเห็นความหวังแล้ว

263
00:18:12,961 --> 00:18:15,829
แต่มันจะกลืนคุณไปหมดในที่สุด

264
00:18:16,370 --> 00:18:18,440
มันจะสายเกินไปที่จะกลับไปแล้ว

265
00:18:18,441 --> 00:18:21,501
นั่นก็เพราะว่าจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

266
00:18:22,511 --> 00:18:23,853
ถ้าฉันเชื่อใจคุณล่ะ?

267
00:18:24,741 --> 00:18:27,437
แล้วคุณจะแยกปีศาจนั่นออกได้ไหม?

268
00:18:29,850 --> 00:18:33,053
ใช่. เราจะปกป้องคุณ

269
00:18:38,961 --> 00:18:41,344
ปีเตอร์ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

270
00:18:41,590 --> 00:18:43,913
ตกลง. เข้าใจแล้วครับท่าน

271
00:18:47,501 --> 00:18:48,930
(คิม จุนโฮ)

272
00:18:48,931 --> 00:18:51,466
(ข้อตกลงการขับไล่ผี)

273
00:19:01,140 --> 00:19:04,685
ฉันเป็นนักบวชสำหรับการไล่ผีนี้

274
00:19:05,080 --> 00:19:06,898
คุณพ่อมุน กี ซุน, ปีเตอร์

275
00:19:07,781 --> 00:19:09,133
และพ่ออ้อ ที่นี่...

276
00:19:09,590 --> 00:19:11,913
จะช่วยฉันในการไล่ผี

277
00:19:12,420 --> 00:19:15,260
แล้วสามคนนี้จะเก็บบันทึกการไล่ผีไว้...

278
00:19:15,261 --> 00:19:16,705
และเฝ้าดูสถานการณ์

279
00:19:50,770 --> 00:19:52,970
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำให้พระทัยของพระองค์แตกสลาย...

280
00:19:52,971 --> 00:19:56,173
เมื่อหัวใจของคุณต้องเต็มไปด้วยความรัก

281
00:19:56,441 --> 00:19:59,178
ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับความผิดที่ฉันได้กระทำไป...

282
00:19:59,451 --> 00:20:01,066
เมื่อฉันต้องเป็นคนดี

283
00:20:01,181 --> 00:20:02,920
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะได้รับการอภัยจากความมีน้ำใจของคุณ...

284
00:20:02,921 --> 00:20:04,650
และอย่าทำบาปอีกเลย...

285
00:20:04,651 --> 00:20:07,377
โดยหลีกเลี่ยงโอกาสที่ข้าพเจ้าจะทำบาปอีก

286
00:20:07,651 --> 00:20:10,990
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

287
00:20:10,991 --> 00:20:13,858
เพื่อเห็นแก่พระผู้ช่วยให้รอดของเราพระเยซูคริสต์

288
00:20:14,731 --> 00:20:15,811
สาธุ

289
00:20:16,501 --> 00:20:18,076
พ่อผู้ใจดีของเรา...

290
00:20:18,401 --> 00:20:21,200
ได้ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาอภัยบาปของเรา...

291
00:20:21,201 --> 00:20:22,887
ผ่านการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของธรรมิกชน

292
00:20:23,241 --> 00:20:25,240
โปรดให้อภัยและสันติสุขแก่บุคคลนี้ด้วย...

293
00:20:25,241 --> 00:20:27,088
ผ่านทางคริสตจักรของเรา

294
00:20:30,810 --> 00:20:35,870
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

295
00:20:36,080 --> 00:20:37,768
ฉันยกโทษบาปของคุณ

296
00:20:39,421 --> 00:20:40,461
สาธุ

297
00:20:41,350 --> 00:20:43,690
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำให้พระทัยของพระองค์แตกสลาย...

298
00:20:43,691 --> 00:20:46,892
เมื่อหัวใจของคุณต้องเต็มไปด้วยความรัก

299
00:20:47,191 --> 00:20:49,786
ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับความผิดที่ฉันได้กระทำไป...

300
00:20:50,060 --> 00:20:51,647
เมื่อฉันต้องเป็นคนดี

301
00:20:52,330 --> 00:20:54,118
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะได้รับการอภัยจากความมีน้ำใจของคุณ...

302
00:20:54,671 --> 00:20:56,286
และอย่าทำบาปอีกเลย...

303
00:20:56,441 --> 00:20:59,198
โดยหลีกเลี่ยงโอกาสที่ข้าพเจ้าจะทำบาปอีก

304
00:20:59,471 --> 00:21:02,338
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

305
00:21:02,641 --> 00:21:04,398
เพื่อเห็นแก่พระผู้ช่วยให้รอดของเราพระเยซูคริสต์

306
00:21:04,951 --> 00:21:05,991
สาธุ

307
00:21:08,721 --> 00:21:10,538
พ่อผู้ใจดีของเรา...

308
00:21:10,820 --> 00:21:13,549
ได้ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาอภัยบาปของเรา...

309
00:21:13,550 --> 00:21:14,904
ผ่านการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของธรรมิกชน

310
00:21:15,191 --> 00:21:16,490
ขอให้คนนี้...

311
00:21:16,491 --> 00:21:19,521
การให้อภัยและสันติสุขผ่านทางคริสตจักรของเรา

312
00:21:23,100 --> 00:21:28,120
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

313
00:21:29,001 --> 00:21:30,758
ฉันยกโทษบาปของคุณ

314
00:21:32,070 --> 00:21:34,332
- สาธุ - สาธุ

315
00:21:47,251 --> 00:21:48,331
ในชื่อ...

316
00:21:49,721 --> 00:21:53,529
ของพระบิดา และของพระบุตร และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

317
00:21:53,860 --> 00:21:55,274
ฉันยกโทษบาปของคุณ

318
00:21:55,760 --> 00:21:56,810
สาธุ

319
00:22:01,701 --> 00:22:06,519
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

320
00:22:06,971 --> 00:22:08,556
ฉันยกโทษบาปของคุณ

321
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
สาธุ

322
00:22:13,951 --> 00:22:19,141
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

323
00:22:19,590 --> 00:22:21,005
ฉันยกโทษบาปของคุณ

324
00:22:22,020 --> 00:22:23,738
- สาธุ - สาธุ

325
00:23:05,330 --> 00:23:07,997
พระผู้ช่วยให้รอดของเราผู้ทรงกอบกู้โลก

326
00:23:08,471 --> 00:23:10,016
พระวิญญาณบริสุทธิ์

327
00:23:10,241 --> 00:23:12,290
และองค์พระตรีเอกภาพของเรา

328
00:23:12,570 --> 00:23:16,177
โฮลีมาเรีย โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย

329
00:23:16,911 --> 00:23:20,446
เรียน มารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ พรหมจารีศักดิ์สิทธิ์

330
00:23:21,481 --> 00:23:25,491
นักบุญมีคาเอล นักบุญกาเบรียล และนักบุญราฟาเอล

331
00:23:25,751 --> 00:23:27,650
เทวดาและเทวทูตทุกท่าน

332
00:23:27,651 --> 00:23:30,220
นักบุญยอห์นอัครสาวกและนักบุญโยเซฟ

333
00:23:30,221 --> 00:23:32,329
นักบุญและศาสดาพยากรณ์ทุกท่าน

334
00:23:32,330 --> 00:23:35,562
นักบุญเปโตร นักบุญเปาโล นักบุญอันเดรีย

335
00:23:35,631 --> 00:23:38,900
นักบุญยอห์น นักบุญยาโคบ นักบุญโทมัส

336
00:23:38,901 --> 00:23:42,500
นักบุญยาโคบ นักบุญฟิลิป นักบุญบาร์โธโลมิว

337
00:23:42,501 --> 00:23:45,609
นักบุญซีโมน นักบุญทัดเดอัส นักบุญมัทธิว

338
00:23:45,610 --> 00:23:47,590
นักบุญมาระโก และนักบุญลูกา

339
00:23:47,741 --> 00:23:49,940
อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูคริสต์

340
00:23:49,941 --> 00:23:53,309
นักบุญสตีเฟน, นักบุญลอว์เรนซ์, นักบุญวินเชนโซ,

341
00:23:53,310 --> 00:23:55,180
ผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน

342
00:23:55,181 --> 00:23:59,331
นักบุญซิลเวสเตอร์ นักบุญเกรกอรี นักบุญแอมโบรส

343
00:23:59,891 --> 00:24:01,406
และนักบุญออกัสติน

344
00:24:02,721 --> 00:24:04,538
โปรดอธิษฐานเผื่อเราด้วย

345
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
นักบุญอาทานาซีอุส และนักบุญยอห์น ไครซอสตอม

346
00:24:08,161 --> 00:24:11,900
พระสังฆราช พระภิกษุ และนักปราชญ์ทุกท่าน

347
00:24:11,901 --> 00:24:15,204
นักบุญอันโตนิโอ, นักบุญเบเนดิกโต, นักบุญโดมินิโก,

348
00:24:15,441 --> 00:24:18,839
เซนต์ฟรานซิส พระภิกษุและภิกษุสงฆ์ทุกท่าน...

349
00:24:18,840 --> 00:24:21,339
และพระภิกษุและภิกษุทั้งหลาย

350
00:24:21,340 --> 00:24:26,027
นักบุญมารีย์มักดาเลน นักบุญอักเนส นักบุญเซซีเลีย

351
00:24:26,381 --> 00:24:27,824
นักบุญอากาธา

352
00:24:28,820 --> 00:24:30,800
และนักบุญอนาสตาซิโอ

353
00:24:33,290 --> 00:24:36,088
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย

354
00:24:36,790 --> 00:24:38,420
โปรดยกโทษให้เราด้วย

355
00:24:38,421 --> 00:24:41,421
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย

356
00:24:41,691 --> 00:24:43,650
โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา

357
00:24:43,800 --> 00:24:47,972
- จากความชั่วร้ายทั้งหมด... - โปรดช่วยพวกเราด้วย

358
00:24:58,381 --> 00:25:00,977
มันเป็นภาพลวงตาของปีศาจ ไปต่อ.

359
00:25:06,820 --> 00:25:09,819
นักบุญมารีย์แม็กดาเลน โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย

360
00:25:09,820 --> 00:25:11,519
โปรดอธิษฐานเผื่อเราด้วย

361
00:25:11,520 --> 00:25:16,000
นักบุญลูเซียและนักบุญอากาธา โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย

362
00:25:16,001 --> 00:25:18,021
โปรดอธิษฐานเผื่อเราด้วย

363
00:25:38,520 --> 00:25:41,318
ยงพิล ตำรวจมาแล้ว รีบออกไปแล้วออกไป

364
00:25:44,560 --> 00:25:46,550
พ่อคะ ตำรวจมาแล้ว

365
00:25:52,231 --> 00:25:54,221
พ่อครับ เป็นตำรวจจริงๆ

366
00:26:01,370 --> 00:26:02,694
มันเป็นสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

367
00:26:02,911 --> 00:26:05,809
ฉันได้เชิญพวกเขาแล้ว

368
00:26:05,810 --> 00:26:08,003
พวกเขาเป็นแขกของฉัน

369
00:26:08,481 --> 00:26:11,920
(30 นาทีที่แล้ว)

370
00:26:11,921 --> 00:26:13,619
สวัสดี นี่คือสถานีตำรวจ

371
00:26:13,620 --> 00:26:15,539
- โปรดช่วยฉันด้วย - ขอโทษ?

372
00:26:16,691 --> 00:26:19,256
มีคนกลุ่มหนึ่งจับฉันไว้...

373
00:26:19,631 --> 00:26:21,347
และกำลังพยายามจะทำการไล่ผี

374
00:26:21,631 --> 00:26:23,882
- อะไร? - มีตำรวจอยู่ที่นี่ด้วย

375
00:26:24,161 --> 00:26:26,191
เขามาจากสถานีตำรวจภาคใต้ และเขาคือคูโดคยอน

376
00:26:26,370 --> 00:26:27,916
คุณอยู่ที่ไหน?

377
00:26:29,241 --> 00:26:30,251
ช่วยฉันด้วย!

378
00:26:40,850 --> 00:26:43,607
ไม่สามารถติดต่อสายของคุณได้ กรุณาทิ้ง...

379
00:26:56,030 --> 00:26:58,359
รับสิ่งนี้แล้วออกไปก่อน

380
00:26:58,360 --> 00:26:59,829
- อะไร? - หากคุณถูกจับได้

381
00:26:59,830 --> 00:27:01,269
ใครจะปกป้องหมอแฮม?

382
00:27:01,270 --> 00:27:03,700
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ เราควรไปด้วยกัน.

383
00:27:03,701 --> 00:27:05,994
เราทุกคนหนีไม่พ้นในขณะนี้

384
00:27:06,911 --> 00:27:07,921
ไปต่อ.

385
00:27:15,050 --> 00:27:16,060
รีบ.

386
00:27:17,421 --> 00:27:20,219
ระวัง. คุณด้วย.

387
00:27:28,161 --> 00:27:30,500
ขอเชิญพระภิกษุและเจ้าอาวาสทุกท่าน

388
00:27:30,501 --> 00:27:32,823
นักพรตและสมณะผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

389
00:27:45,141 --> 00:27:46,849
- เคลื่อนไหว! - เคลื่อนไหว!

390
00:27:46,850 --> 00:27:48,750
ฉันขอโทษ แต่ฉันขับรถแย่มาก!

391
00:27:48,751 --> 00:27:52,730
- ย้ายรถของคุณ! - ฉันเสียใจ. ไม่นะ!

392
00:27:52,820 --> 00:27:54,720
ฉันยังเป็นมือใหม่อยู่!

393
00:27:54,721 --> 00:27:56,004
นี่คือการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

394
00:27:56,421 --> 00:27:58,059
ย้ายรถของคุณ!

395
00:27:58,060 --> 00:27:59,930
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ! คุณตาบอดหรือเปล่า?

396
00:27:59,931 --> 00:28:01,730
- รีบ! - ฉันเสียใจ.

397
00:28:01,731 --> 00:28:03,114
- รีบ! - เข้าไป!

398
00:28:04,560 --> 00:28:06,299
คุณกำลังทำอะไร?

399
00:28:06,300 --> 00:28:07,513
ย้ายรถของคุณ!

400
00:28:08,330 --> 00:28:10,369
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันเจ็บ.

401
00:28:10,370 --> 00:28:12,794
- ฉันเจ็บ. - อะไร? พระเจ้าของฉัน!

402
00:28:13,110 --> 00:28:16,515
ปล่อยฉันไป! เอ้ย!

403
00:28:24,320 --> 00:28:26,613
ขึ้นไปชั้นบนแล้วออกจากฝั่งตรงข้าม

404
00:28:32,931 --> 00:28:35,627
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:28:36,060 --> 00:28:37,172
เคลื่อนไหว.

406
00:28:38,231 --> 00:28:39,716
ตำรวจ! เปิดใจ!

407
00:28:40,471 --> 00:28:43,440
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับรายงานเหล่านั้น?

408
00:28:43,441 --> 00:28:45,591
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

409
00:28:47,110 --> 00:28:49,605
- ตำรวจ! - นักบุญอนาสตาซิโอ

410
00:28:50,741 --> 00:28:53,680
นี่ตำรวจ! กรุณาเปิดประตู!

411
00:28:54,580 --> 00:28:57,150
ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

412
00:28:57,151 --> 00:29:00,252
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

413
00:29:04,461 --> 00:29:07,359
ข้าแต่พระเจ้า โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย

414
00:29:16,441 --> 00:29:18,219
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

415
00:29:20,340 --> 00:29:22,360
("นักบวชคาทอลิกทำพิธีไล่ผีอย่างผิดกฎหมาย")

416
00:29:24,941 --> 00:29:27,203
พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไงก่อนที่จะมาถึง...

417
00:29:27,981 --> 00:29:29,395
ของพี่ลีแฮมินเหรอ?

418
00:29:30,820 --> 00:29:32,740
เรียกโซโบร์ออกมา

419
00:29:33,020 --> 00:29:36,828
ก็... พวกมันมารวมตัวกันแล้ว

420
00:29:51,852 --> 00:29:56,852
[VIU Ver] OCN E14 นักบวช
<สีตัวอักษร="
-♥รัวซี♥-

421
00:30:13,431 --> 00:30:15,148
("Sobor วางแผนที่จะประกาศอย่างเป็นทางการภายในพรุ่งนี้เช้า")

422
00:30:18,030 --> 00:30:20,253
("Sobor วางแผนที่จะประกาศอย่างเป็นทางการภายในพรุ่งนี้เช้า")

423
00:30:23,270 --> 00:30:25,320
("นักบวชที่ทำพิธีไล่ผีอย่างผิดกฎหมายกำลังหลบหนี")

424
00:30:27,241 --> 00:30:28,856
(โอ ซู มิน)

425
00:30:36,350 --> 00:30:39,421
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง กรุณาทิ้ง...

426
00:30:41,820 --> 00:30:46,275
ของฉัน ของฉัน พ่อ คุณมีประวัติค่อนข้างมาก

427
00:30:46,691 --> 00:30:50,034
คุณมีความเชื่อมั่นห้าครั้งก่อนหน้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น

428
00:30:50,431 --> 00:30:52,017
คุณเข้าคุกเมื่อสองปีที่แล้ว

429
00:30:52,161 --> 00:30:55,129
คุณถูกฟ้องด้วยเหตุผลที่คล้ายกัน

430
00:30:55,641 --> 00:30:58,296
มาเร็ว. คุณเป็นนักบวชจริงๆเหรอ?

431
00:30:58,840 --> 00:30:59,880
ฉัน.

432
00:31:01,441 --> 00:31:04,369
ถ้าเข้าคุกครั้งนี้ก็จะติดคุกไปอีกนาน

433
00:31:05,550 --> 00:31:06,894
มันเป็นกับดัก

434
00:31:07,951 --> 00:31:09,264
โดยปีศาจ?

435
00:31:09,320 --> 00:31:10,330
โดยอะไร?

436
00:31:10,981 --> 00:31:13,349
เดิมทีเขาตั้งใจจะขังเราไว้

437
00:31:13,350 --> 00:31:14,735
กล่องหอยมุก.

438
00:31:15,620 --> 00:31:19,671
ดูคนพูดพล่อยๆ ของคุณที่กำลังระเบิดอยู่ในสถานีตำรวจสิ

439
00:31:19,691 --> 00:31:21,259
กรุณาเงียบ.

440
00:31:21,260 --> 00:31:22,270
หยุดมัน.

441
00:31:22,860 --> 00:31:24,517
คุณชิน มิยอน?

442
00:31:27,370 --> 00:31:29,592
พ่อของเธอคือชินบงกูน

443
00:31:30,040 --> 00:31:32,162
- อะไร? - เอ้ย

444
00:31:32,840 --> 00:31:35,497
ฉันบอกว่าพ่อของเธอคือ CEO Shin Bong Goon

445
00:31:39,550 --> 00:31:40,621
ใช่?

446
00:31:41,381 --> 00:31:45,319
ขออนุญาต. คุณชิน มิยอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

447
00:31:45,520 --> 00:31:47,819
เอาล่ะ. โอเคครับ.

448
00:31:47,820 --> 00:31:48,972
คุณเป็นใคร?

449
00:31:49,820 --> 00:31:52,315
คุณชินอยู่ตรงนี้

450
00:31:52,991 --> 00:31:56,698
คุณชิน คุณไปได้แล้ว

451
00:31:57,560 --> 00:31:59,995
คุณหมายความว่าอย่างไร? เรากำลังสอบปากคำพวกเขา

452
00:32:00,201 --> 00:32:01,816
ระวังคำพูดของคุณ

453
00:32:01,901 --> 00:32:04,264
นี่คือคำสั่งของชนชั้นสูง

454
00:32:04,340 --> 00:32:07,299
- ทำไมมันถึงสำคัญตอนนี้? - มาเร็ว.

455
00:32:21,421 --> 00:32:23,209
เฮ้ คุณได้รับพวกเขาเหรอ?

456
00:32:30,830 --> 00:32:31,840
ความดี.

457
00:32:37,441 --> 00:32:38,854
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

458
00:32:42,580 --> 00:32:44,197
คุณจะไม่พูดเหรอ?

459
00:32:47,050 --> 00:32:49,950
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ในเมื่อคุณกำลังจะเกษียณเร็วๆ นี้?

460
00:32:52,790 --> 00:32:54,549
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

461
00:32:54,550 --> 00:32:57,359
แล้วชายอีกคนที่หนีออกจากที่เกิดเหตุคือใคร?

462
00:32:57,360 --> 00:33:00,159
เฮ้. นี่เป็นสิ่งที่ดี

463
00:33:01,161 --> 00:33:04,291
นั่น... ผู้ชายที่ชื่อจุนโฮก็แปลกเหมือนกัน

464
00:33:04,300 --> 00:33:06,630
เขาโทรมาเมื่อเวลา 15.35 น.

465
00:33:06,631 --> 00:33:07,700
แต่ภาพจากกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นว่า...

466
00:33:07,701 --> 00:33:10,498
พระภิกษุก็เข้าที่ของตนเวลา 15.37 น.

467
00:33:10,841 --> 00:33:12,356
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

468
00:33:13,040 --> 00:33:14,989
ราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า

469
00:33:16,740 --> 00:33:18,427
พูดอะไรหน่อยได้ไหม?

470
00:33:21,910 --> 00:33:24,179
ในที่สุดฉันก็จะจับกุมพวกเขาด้วยมือของฉันเอง

471
00:33:24,180 --> 00:33:28,690
ดังนั้นโปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้

472
00:33:28,691 --> 00:33:32,366
ด้วยวิธีนี้ ฉันจะสามารถโกหกเพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่ได้!

473
00:33:32,930 --> 00:33:36,668
ขณะพยายามช่วยดร.แฮม สิบโทจางได้เข้าไปพัวพันกับ...

474
00:33:36,731 --> 00:33:37,872
ประสบอุบัติเหตุอาวุธปืนและเสียชีวิต

475
00:33:38,930 --> 00:33:40,416
ปิดมัน.

476
00:33:40,830 --> 00:33:42,639
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

477
00:33:42,640 --> 00:33:44,660
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

478
00:33:45,200 --> 00:33:46,755
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

479
00:33:47,740 --> 00:33:49,125
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

480
00:33:49,441 --> 00:33:51,734
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

481
00:33:51,841 --> 00:33:53,800
เข้าใจแล้ว? ฉันเตือนคุณแล้ว

482
00:33:55,881 --> 00:33:56,931
ไม่

483
00:33:57,921 --> 00:33:58,960
ฉันขอร้องคุณ.

484
00:33:59,520 --> 00:34:00,561
โปรด.

485
00:34:06,330 --> 00:34:08,815
ช่วงนี้คุณเป็นอะไร?

486
00:34:09,301 --> 00:34:11,786
คุณซ่อนอะไรอยู่?

487
00:34:38,091 --> 00:34:39,141
ดร.แฮม.

488
00:34:40,231 --> 00:34:41,301
คุณพ่อโอ..

489
00:34:49,071 --> 00:34:50,151
ขอบคุณ

490
00:34:50,740 --> 00:34:52,386
แต่ฉันกังวล...

491
00:34:53,011 --> 00:34:54,990
คุณจะต้องทนทุกข์เพราะคุณช่วยฉัน

492
00:34:55,341 --> 00:34:56,391
คุณพ่อโอ..

493
00:34:57,781 --> 00:35:02,427
ขณะนี้คุณกำลังอยู่ท่ามกลางการช่วยชีวิตใครสักคนใช่ไหม?

494
00:35:03,821 --> 00:35:07,356
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย และอยู่ที่นี่ชั่วคราว

495
00:35:08,350 --> 00:35:11,360
เราไม่เกี่ยวข้องกัน ดังนั้นเว้นแต่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะเปิดเผยสิ่งนี้

496
00:35:11,361 --> 00:35:13,511
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

497
00:35:15,060 --> 00:35:16,171
ขอบคุณ

498
00:35:25,071 --> 00:35:27,262
มันหนาวจัด ได้ยินมาว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคลื่นลมหนาวจะมาเยือน...

499
00:35:35,410 --> 00:35:38,713
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

500
00:35:39,251 --> 00:35:40,462
เข้าไปกันเลย

501
00:35:47,231 --> 00:35:50,329
เขาเป็นใครถึงพาเขามาที่นี่?

502
00:35:50,330 --> 00:35:51,845
เอ้ย เงียบไปเลย

503
00:35:52,060 --> 00:35:54,999
มันไม่มีอะไรแบบนั้น เขาเป็นเพียงนักบวชที่ฉันคุ้นเคย

504
00:35:55,401 --> 00:35:56,411
เขาอยู่ในสถานการณ์ตอนนี้

505
00:35:57,901 --> 00:35:59,083
มันไม่ใช่แบบนั้น

506
00:36:05,080 --> 00:36:06,849
- ใช้เวลาไม่นาน. - ใช้ได้.

507
00:36:06,850 --> 00:36:09,033
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

508
00:36:12,890 --> 00:36:13,900
ขออนุญาต.

509
00:36:15,751 --> 00:36:17,104
คุณกำลังแสดง

510
00:36:17,821 --> 00:36:19,649
คุณไม่ใช่มนุษย์ตั้งแต่แรกเริ่ม

511
00:36:55,761 --> 00:37:01,487
กล่องหอยมุก.

512
00:37:38,470 --> 00:37:39,884
ดร.แฮม ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

513
00:37:40,040 --> 00:37:42,536
แจ้งให้เราทราบเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

514
00:37:42,611 --> 00:37:43,722
- ขอบคุณ. - ลาก่อน.

515
00:37:45,381 --> 00:37:46,765
ขอบคุณคุณหมอแฮม

516
00:38:07,501 --> 00:38:10,026
- มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร.

517
00:38:11,341 --> 00:38:12,653
ระเบียบนี้คืออะไร?

518
00:38:13,270 --> 00:38:14,482
ฉันคิดว่า...

519
00:38:15,511 --> 00:38:18,238
ปีศาจได้วางกับดัก

520
00:38:18,410 --> 00:38:19,997
มันพยายามไม่โดนจับ

521
00:38:21,511 --> 00:38:23,945
ฉันไปที่ 634 Regia และเขาได้พลิกสถานที่กลับหัวกลับหาง

522
00:38:24,620 --> 00:38:27,681
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหากล่องหอยมุก

523
00:38:34,731 --> 00:38:36,276
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีมัน

524
00:38:37,001 --> 00:38:39,253
- แผนของคุณคืออะไร? - อะไร?

525
00:38:40,131 --> 00:38:41,269
พ่อมูนช่วยไม่ได้แล้ว

526
00:38:41,270 --> 00:38:43,260
คุณเป็นเพียงนักบวชหมอผีที่เหลืออยู่

527
00:38:44,001 --> 00:38:45,314
แล้วคุณมีแผนอะไร?

528
00:38:45,901 --> 00:38:48,799
คงต้องใช้เวลาสักระยะจนกว่าคนอื่นๆ จะได้รับการปล่อยตัว

529
00:38:49,111 --> 00:38:51,969
หากสิ่งที่ปีศาจต้องการคือการสลายตัวของ 634

530
00:38:53,781 --> 00:38:57,052
พ่อจันทร์ เดช. คูและยองพิลที่อยู่ในคุกตอนนี้

531
00:38:58,421 --> 00:39:00,511
คงไม่สามารถออกไปง่ายๆ แบบนั้นได้

532
00:39:01,151 --> 00:39:03,389
อธิการกวักก็ไม่ช่วยเราเช่นกัน

533
00:39:03,390 --> 00:39:05,036
เราจะต้องทำมัน

534
00:39:05,790 --> 00:39:07,983
อพยพ 21:24-25 กล่าวว่า

535
00:39:08,361 --> 00:39:09,775
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"

536
00:39:10,301 --> 00:39:11,573
"และรอยช้ำสำหรับรอยช้ำ"

537
00:39:12,200 --> 00:39:13,988
มันเป็นกับดักสำหรับกับดัก

538
00:39:14,301 --> 00:39:16,300
หากสิ่งที่เขาต้องการคือกล่องหอยมุก

539
00:39:16,301 --> 00:39:18,219
เราจะใช้มันเพื่อจับเขา

540
00:39:18,470 --> 00:39:20,733
การใช้กล่องหอยมุกเป็นเหยื่อล่อนั้นเสี่ยงเกินไปใช่ไหม?

541
00:39:20,910 --> 00:39:22,022
อาจจะ.

542
00:39:22,571 --> 00:39:25,610
แต่เราจะทำอย่างไร? ถ้าเราถ่วงเวลามากกว่านี้ เขาอาจจะได้มันจริงๆ

543
00:39:25,881 --> 00:39:28,002
ดังนั้นในขณะที่เรายังมีมันอยู่ ก็ให้ใช้มันให้เป็นประโยชน์กันเถอะ

544
00:39:34,251 --> 00:39:35,866
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

545
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
ลองใช้สิ่งนี้เป็นเหยื่อล่อเพื่อเรียกเขาออกมา

546
00:39:38,321 --> 00:39:40,048
เราจะโทรหาเขาตามเวลาและสถานที่ที่เราต้องการ

547
00:39:41,060 --> 00:39:43,051
ถ้าเขาจับเหยื่อเราควรทำอย่างไรต่อไป?

548
00:39:43,700 --> 00:39:46,861
เราไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อมันถึงจะปิดผนึกกล่องได้เหรอ?

549
00:39:47,970 --> 00:39:49,516
เราจะหาทาง

550
00:39:56,441 --> 00:39:59,037
พ่อคุณควรพักผ่อน

551
00:39:59,651 --> 00:40:01,297
เราจะต้องการพลังงานเมื่อเราออกไป

552
00:40:01,481 --> 00:40:02,834
ไม่ต้องกังวลและพักผ่อน

553
00:40:12,890 --> 00:40:16,396
พระบิดา ฉันรู้ว่ามันยาก แต่โปรดอดทนไว้

554
00:40:16,830 --> 00:40:18,477
ไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมของอาชญากรรม

555
00:40:19,470 --> 00:40:21,722
และคุณชินก็พยายามอย่างเต็มที่ในตอนนี้

556
00:40:22,171 --> 00:40:23,514
คุณจะได้รับการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้

557
00:40:23,841 --> 00:40:26,769
แล้วคุณล่ะ คุณไม่สามารถออกมาได้หรือไม่?

558
00:40:27,571 --> 00:40:28,621
ใช่.

559
00:40:29,310 --> 00:40:31,129
ฉันอาจจะไม่อยู่ในห้องขัง

560
00:40:31,281 --> 00:40:33,330
แต่ปัจจุบันฉันถูกจำกัดอยู่ที่สถานีนี้

561
00:40:33,651 --> 00:40:37,590
ฉันกังวลว่าทั้งสองจะทำสำเร็จหรือไม่

562
00:40:38,881 --> 00:40:41,920
ควรวางใจในตัวพ่อโอสักครั้ง

563
00:40:42,751 --> 00:40:44,519
หลังจากประสบกับจิตใต้สำนึกของเขาแล้ว

564
00:40:44,520 --> 00:40:46,449
ดูเหมือนว่าเขาจะเติบโตเต็มที่

565
00:40:48,031 --> 00:40:49,171
ฉันแน่ใจว่า...

566
00:40:50,200 --> 00:40:52,019
เขาจะหาทาง

567
00:41:15,751 --> 00:41:17,983
พ่อโอผู้นี้ตาบอดเพราะความปรารถนาของเขาไม่ใช่หรือ?

568
00:41:18,461 --> 00:41:20,813
คุณรู้ดีมาก คุณคงจะรอฉันอยู่

569
00:41:21,160 --> 00:41:22,474
คุณหนูสกปรก

570
00:41:24,861 --> 00:41:26,072
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

571
00:41:26,231 --> 00:41:28,322
ฉันจะบอกว่าฉันซ่อนอยู่ที่ไหน ...

572
00:41:29,081 --> 00:41:30,636
กล่องหอยมุก...

573
00:41:31,621 --> 00:41:32,731
ที่คุณแทบจะหาไม่เจอ

574
00:42:37,943 --> 00:42:39,427
กล่องใส่มุก...

575
00:42:40,752 --> 00:42:41,863
อยู่ที่นี่

576
00:42:43,423 --> 00:42:46,149
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อก่อนที่จะส่งมอบ

577
00:42:47,693 --> 00:42:49,251
โทรไปที่สถานี

578
00:42:49,252 --> 00:42:51,413
และปล่อยตัวพ่อมุนและยงพิล

579
00:42:53,792 --> 00:42:55,681
คุณกำลังบอกว่าคุณยังสามารถเอาชนะฉันได้...

580
00:42:55,932 --> 00:42:58,054
ไม่มีกล่องหอยมุกตราบเท่าที่คุณมีเพื่อน?

581
00:42:58,233 --> 00:42:59,431
เครื่องมือเดียวที่ฉันต้องการสำหรับการไล่ผี...

582
00:42:59,432 --> 00:43:00,645
คือร่างกายและจิตวิญญาณ

583
00:43:01,233 --> 00:43:02,989
แล้วไงล่ะ? เรากำลังทำเช่นนี้หรือไม่?

584
00:43:41,472 --> 00:43:42,685
คุณ...

585
00:43:49,983 --> 00:43:52,121
ไอ้มนุษย์สารเลว!

586
00:43:52,122 --> 00:43:53,492
ไม่ว่าจะได้ยินกี่ครั้งก็ตาม

587
00:43:53,493 --> 00:43:55,270
รู้สึกสดชื่นเสมอที่ได้ยินคำสาปของปีศาจ

588
00:43:57,093 --> 00:43:58,405
คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ?

589
00:44:01,193 --> 00:44:03,152
คุณเป็นปีศาจ ดังนั้นคุณคงไม่มีมันใช่ไหม?

590
00:44:04,263 --> 00:44:08,212
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้หรือไม่?

591
00:44:08,673 --> 00:44:09,814
อย่างแน่นอน.

592
00:44:09,903 --> 00:44:11,802
ฉันหวังว่าคุณจะเข้มแข็งมาก...

593
00:44:11,803 --> 00:44:13,692
ตั้งแต่ฉันไล่ตามคุณมาแปดปีแล้ว

594
00:44:14,642 --> 00:44:15,683
เอาล่ะ.

595
00:44:16,883 --> 00:44:18,054
มาต่อกันเลย

596
00:44:22,013 --> 00:44:23,902
ในนามของพระบิดา และของพระบุตร และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

597
00:44:34,133 --> 00:44:36,728
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย

598
00:44:37,102 --> 00:44:38,376
- พระเยซูคริสต์ - พระเยซูคริสต์

599
00:44:39,162 --> 00:44:40,920
- โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย - โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย

600
00:44:43,142 --> 00:44:45,771
พ่อ. พ่อคะ มันร้อนเกินไป

601
00:44:45,772 --> 00:44:48,166
พระบิดา โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

602
00:44:48,472 --> 00:44:51,581
พ่อคะ ร้อนจังเลย โปรด.

603
00:44:51,582 --> 00:44:56,112
นักบุญเซซีเลีย นักบุญอากาธา นักบุญอนาสตาซิโอ

604
00:44:56,113 --> 00:44:58,951
- หญิงพรหมจารีและภรรยาผู้บริสุทธิ์ทุกคน - ช่วยฉันด้วยพ่อ!

605
00:44:58,952 --> 00:45:00,492
- โปรด! - โปรดอธิษฐานเผื่อเราด้วย

606
00:45:00,493 --> 00:45:01,492
พ่อ!

607
00:45:01,493 --> 00:45:03,411
นักบุญทั้งหลายขององค์พระผู้เป็นเจ้า

608
00:45:03,693 --> 00:45:06,318
- โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย - โปรดแสดงความเมตตาแก่เราด้วย

609
00:45:06,593 --> 00:45:10,906
- โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด - จากความชั่วร้ายทั้งหมด

610
00:45:18,303 --> 00:45:20,572
นักบุญไมเคิลอัครเทวดา.

611
00:45:20,573 --> 00:45:22,411
ปกป้องเราในการต่อสู้

612
00:45:22,412 --> 00:45:26,411
ปกป้องเราจากความอาฆาตพยาบาทและอุบายของซาตาน

613
00:45:26,412 --> 00:45:29,886
พระเจ้าที่รัก เราถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระองค์และทูลถามพระองค์

614
00:45:34,122 --> 00:45:35,809
หลวงพ่อ..รอก่อน..

615
00:45:35,892 --> 00:45:37,791
ดูเหมือนว่ากลุ่มพลังงานจะตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ รอ.

616
00:45:37,792 --> 00:45:39,005
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

617
00:45:58,682 --> 00:45:59,823
นางสาวชิน.

618
00:46:01,153 --> 00:46:02,751
ขอบคุณ

619
00:46:02,752 --> 00:46:04,339
และฉันขอโทษ

620
00:46:05,082 --> 00:46:08,527
ฝากบอกที่เหลือด้วยว่าขอบใจ...

621
00:46:09,792 --> 00:46:10,934
และขอโทษ

622
00:46:13,693 --> 00:46:15,107
นอกจากนี้

623
00:46:16,633 --> 00:46:18,117
ช่วยบอกอึนโฮหน่อย...

624
00:46:19,403 --> 00:46:21,998
ไปโบสถ์...

625
00:46:23,002 --> 00:46:24,285
สำหรับฉัน

626
00:46:25,002 --> 00:46:27,567
- คุณเป็นอะไร... - ไม่ อย่าเข้ามาใกล้!

627
00:46:27,642 --> 00:46:29,329
คุณไม่สามารถเข้ามาใกล้ฉันได้ อย่า.

628
00:46:29,673 --> 00:46:31,197
ความสมดุลของอำนาจอาจพังทลายลง

629
00:46:31,283 --> 00:46:32,911
ฉันอาจจะตายและเขาก็อาจจะหนีไป

630
00:46:32,912 --> 00:46:34,064
ดังนั้นจงออกไป

631
00:46:36,883 --> 00:46:38,134
พ่อโอ้...

632
00:46:42,493 --> 00:46:46,603
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะจับเขา

633
00:46:49,562 --> 00:46:51,521
ฉันได้เห็นมันในจิตใต้สำนึกของฉัน

634
00:46:54,872 --> 00:46:57,064
ฉันจะต้องกลายเป็นผู้บูชาปีศาจ

635
00:46:57,673 --> 00:46:58,884
ซูมิน...

636
00:47:29,533 --> 00:47:31,462
ฉัน โอ ซู มิน ไมเคิล

637
00:47:32,202 --> 00:47:36,454
ละทิ้งความจริงที่ว่าพระเยซูทรงสวมมงกุฎหนามเพื่อเรา

638
00:47:36,472 --> 00:47:38,581
เพื่อจะได้ฟังชื่อปีศาจ

639
00:47:38,582 --> 00:47:40,652
คุณต้องยอมรับมัน

640
00:47:40,653 --> 00:47:42,874
คุณต้องละทิ้งพระเจ้า

641
00:47:42,983 --> 00:47:44,336
ฉันละทิ้งพระเจ้า

642
00:47:47,392 --> 00:47:49,271
ฉันยอมแพ้...

643
00:47:50,693 --> 00:47:52,592
ความจริงที่ว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์...

644
00:47:52,593 --> 00:47:53,844
ซูมิน...

645
00:47:56,562 --> 00:47:58,956
ความจริงที่ว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์...

646
00:48:24,763 --> 00:48:27,317
ความจริงที่ว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์...

647
00:48:41,213 --> 00:48:42,627
ฉันรู้แล้ว

648
00:48:51,022 --> 00:48:54,730
นักบวชกล้าดีอย่างไรที่พยายามละทิ้งพระเจ้าและฆ่าตัวตาย?

649
00:48:54,952 --> 00:48:58,225
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ดูไพ่ของฝ่ายตรงข้ามสิ

650
00:48:59,193 --> 00:49:00,677
และจงช้าที่จะแสดงของคุณ

651
00:49:01,662 --> 00:49:05,844
ด้วยความฝันนั้น ปีศาจต้องการปลูกฝังความกลัวในตัวเรา

652
00:49:08,772 --> 00:49:10,672
พระเจ้าที่เรารับใช้...

653
00:49:10,673 --> 00:49:14,076
ไม่เคยทำให้ชีวิตมนุษย์ต้องเสี่ยงกับเรื่องแบบนี้

654
00:49:14,213 --> 00:49:16,536
นั่นเป็นเพียงผลงานของปีศาจเท่านั้น

655
00:49:16,573 --> 00:49:20,282
ปีเตอร์ คุณขยะยืดหยุ่น!

656
00:49:20,283 --> 00:49:21,525
จุดสนใจ.

657
00:49:22,082 --> 00:49:24,708
วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

658
00:49:27,993 --> 00:49:29,569
เจ้าสัตว์ร้าย.

659
00:49:30,792 --> 00:49:32,712
คุณเป็นศัตรูของมนุษยชาติ

660
00:49:33,562 --> 00:49:35,582
ละทิ้งร่างของผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด

661
00:49:35,693 --> 00:49:38,126
ฉันพูดสิ่งนี้ในนามของพระเยซูคริสต์

662
00:49:38,133 --> 00:49:40,325
ความอ่อนน้อมถ่อมตนจะกำจัดความเย่อหยิ่ง

663
00:49:40,673 --> 00:49:43,097
ความเอื้ออาทรทำให้ความอิจฉาริษยาหลับใหล

664
00:49:43,772 --> 00:49:47,408
ความกรุณาจะเหยียบย่ำความโหดร้ายของคุณ

665
00:49:47,943 --> 00:49:51,447
ไมเคิล ถ้าคุณตกลงที่จะหยุดที่นี่

666
00:49:51,483 --> 00:49:53,675
ฉันจะไว้ชีวิตอึนโฮ

667
00:49:54,682 --> 00:49:56,773
คุณได้ฟื้นความทรงจำของคุณแล้ว

668
00:49:56,883 --> 00:49:59,580
แล้วไม่คิดจะเลิกบวชแล้วเหรอ?

669
00:50:01,392 --> 00:50:04,862
คุณวิญญาณชั่วร้าย ฉันจะโยนคุณออกไป

670
00:50:04,863 --> 00:50:08,132
หยุด! ฉันไม่อยากกลับไป หยุด!

671
00:50:08,133 --> 00:50:09,981
ฉันขอให้คุณในนามของพระเจ้าของเรา

672
00:50:10,263 --> 00:50:12,019
คุณชื่ออะไร

673
00:50:14,033 --> 00:50:15,345
เลขที่!

674
00:50:16,033 --> 00:50:17,588
ฉันชื่อ...

675
00:50:20,002 --> 00:50:21,124
คุณพ่อโอ..

676
00:50:26,912 --> 00:50:28,903
ฉันเรียกร้องคุณในนามของพระเจ้า

677
00:50:29,283 --> 00:50:32,211
เจ้าสัตว์ร้ายจะเอ่ยชื่อของเจ้า...

678
00:50:32,483 --> 00:50:34,542
และกลับไปยังที่ที่ท่านจากมา

679
00:50:36,593 --> 00:50:39,192
ปีศาจจงหายไป!

680
00:50:39,193 --> 00:50:40,992
ปีศาจจงหายไป!

681
00:50:40,993 --> 00:50:43,355
ฉันชื่อ...

682
00:51:25,102 --> 00:51:26,213
ไม่

683
00:51:28,772 --> 00:51:31,610
ไม่ ไม่

684
00:51:37,783 --> 00:51:40,581
หลวงพ่อโอ้ เราควรตรวจสอบเขาก่อน

685
00:51:56,872 --> 00:51:59,165
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

686
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
ทำได้ดีมาก.

687
00:52:28,772 --> 00:52:30,560
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในความฝันของคุณ

688
00:52:31,303 --> 00:52:33,464
อาจเป็นแผนการของปีศาจ...

689
00:52:34,272 --> 00:52:36,060
ที่จะทำให้คุณสับสน

690
00:52:37,013 --> 00:52:38,052
เอาล่ะ.

691
00:52:40,852 --> 00:52:42,570
ฉันควรจะพักผ่อน

692
00:52:43,752 --> 00:52:45,339
ฉันจะอยู่ที่ห้องทำงานของอนุศาสนาจารย์

693
00:53:01,673 --> 00:53:03,015
สวัสดีคุณชิน

694
00:53:03,372 --> 00:53:05,595
ฉันได้ยินข่าวแปลกๆ

695
00:53:06,272 --> 00:53:07,555
มันคืออะไร?

696
00:53:07,912 --> 00:53:09,186
น้องลี...

697
00:53:09,972 --> 00:53:12,003
บินไปเมื่อบ่ายนี้

698
00:53:12,383 --> 00:53:14,504
โดยไม่บอกเราล่วงหน้าเลยเหรอ?

699
00:53:15,752 --> 00:53:17,095
นั่นคือสิ่งที่แปลก

700
00:53:18,222 --> 00:53:20,141
ยังไงก็จะลองดูครับ

701
00:53:20,693 --> 00:53:21,803
เอาล่ะ.

702
00:53:24,522 --> 00:53:25,836
คุณจะทำอย่างไร?

703
00:53:26,292 --> 00:53:30,161
แทงฉันหรือแทงเธอ?

704
00:53:30,162 --> 00:53:32,222
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

705
00:53:35,202 --> 00:53:36,960
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

706
00:53:43,472 --> 00:53:44,553
พ่อ.

707
00:53:45,642 --> 00:53:46,692
ดร.แฮม.

708
00:53:50,252 --> 00:53:53,656
คุณได้ช่วยชีวิตด้วยวิธีของคุณเองอีกครั้ง

709
00:53:55,452 --> 00:53:56,503
ขวา.

710
00:53:57,323 --> 00:53:58,979
ฉันไม่เคยตระหนักเรื่องนี้มาก่อน

711
00:54:00,122 --> 00:54:01,274
แต่บางครั้ง

712
00:54:02,233 --> 00:54:06,000
มือที่อธิษฐานจำเป็นมากกว่ามือที่ทำศัลยกรรม

713
00:54:10,502 --> 00:54:12,219
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

714
00:54:18,113 --> 00:54:19,193
วูจู.

715
00:54:46,843 --> 00:54:47,842
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

716
00:54:47,843 --> 00:54:49,442
ระดับออกซิเจนของเขาลดลงเหลือ 80 มม. ปรอท

717
00:54:49,443 --> 00:54:50,998
เขามีไข้สูงและอาเจียน

718
00:54:51,243 --> 00:54:52,627
- ให้เราย้ายเขาก่อน - รีบ!

719
00:54:59,553 --> 00:55:01,341
วูจู ตื่นได้แล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

720
00:55:02,323 --> 00:55:04,949
- อุณหภูมิของเขาคือ 40℃ - เปิดตาของคุณ

721
00:55:05,222 --> 00:55:07,818
- ดร.แฮม. - คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น?

722
00:55:07,963 --> 00:55:09,952
ฉันไม่รู้. ทันใดนั้นเขาก็...

723
00:55:10,533 --> 00:55:13,159
ใจเย็นๆ แล้วอธิบายช้าๆ

724
00:55:13,832 --> 00:55:17,034
เขาไออย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็ล้มลง

725
00:55:19,073 --> 00:55:21,212
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะไปต่างประเทศกับเขาเหรอ?

726
00:55:21,213 --> 00:55:22,342
คุณไปไหนมา?

727
00:55:22,343 --> 00:55:25,170
ยัง. เรากำลังจะไปเดือนหน้า

728
00:55:25,783 --> 00:55:26,854
คุณผู้หญิง.

729
00:55:27,582 --> 00:55:28,623
พ่อ.

730
00:55:29,182 --> 00:55:30,395
ไม่ต้องกังวล.

731
00:55:30,823 --> 00:55:34,459
ท่านพ่อ ท่านคิดว่าตัวตนนั้นได้เข้ามาในตัวเขาอีกแล้วหรือ?

732
00:55:38,863 --> 00:55:39,902
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

733
00:55:41,493 --> 00:55:42,962
ดูเหมือนเป็นโรคทางเดินหายใจเฉียบพลัน

734
00:55:42,963 --> 00:55:44,478
ฉันจะต้องตรวจร่างกายให้แน่ใจ

735
00:55:44,832 --> 00:55:46,752
มันเริ่มแย่ลง

736
00:55:47,233 --> 00:55:48,232
วูจู.

737
00:55:48,233 --> 00:55:50,626
ตอนนี้กรุณารออยู่ข้างนอกก่อน

738
00:55:51,303 --> 00:55:52,383
วูจู.

739
00:55:52,673 --> 00:55:54,188
- รักษาระบบทางเดินหายใจก่อน - ตกลง.

740
00:56:00,553 --> 00:56:01,624
คุณหมอซ้ง.

741
00:56:02,213 --> 00:56:04,272
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

742
00:56:05,252 --> 00:56:07,141
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

743
00:56:07,452 --> 00:56:10,493
ฉัน. ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด ฉันเสียใจ.

744
00:56:10,792 --> 00:56:12,580
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

745
00:56:13,562 --> 00:56:14,673
ฉันสบายดี.

746
00:56:20,803 --> 00:56:23,096
คุณหมอ...

747
00:56:23,472 --> 00:56:25,826
วูจู ตื่นแล้วเหรอ?

748
00:56:26,202 --> 00:56:28,597
ใช่ครับคุณหมอ

749
00:56:29,412 --> 00:56:33,756
มีคนมาหาฉันในความฝัน

750
00:56:34,653 --> 00:56:35,692
ใครทำ?

751
00:56:36,783 --> 00:56:38,571
มันคือปีศาจ...

752
00:56:39,283 --> 00:56:41,949
จากเมื่อก่อน

753
00:56:52,763 --> 00:56:54,591
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

754
00:57:24,403 --> 00:57:25,442
พ่อ.

755
00:57:25,963 --> 00:57:28,901
Woo Joo กลายเป็น Engumen อีกครั้งหรือไม่?

756
00:57:29,472 --> 00:57:31,463
คุณไม่ได้บอกว่าเขาหายขาดแล้วเหรอ?

757
00:57:32,673 --> 00:57:34,764
Woo Joo ไม่ใช่ผู้มีพลังในขณะนี้

758
00:57:35,073 --> 00:57:36,760
แล้วมันคืออะไร?

759
00:57:37,713 --> 00:57:40,915
นี่เป็นเรื่องที่ผมเพิ่งได้อ่านมาครับ

760
00:57:41,383 --> 00:57:42,524
บอกเรา.

761
00:57:45,752 --> 00:57:47,136
ลมหายใจของปีศาจ?

762
00:57:54,832 --> 00:57:57,833
ตามตำรา ใครก็ตามที่สูดลมหายใจปีศาจ...

763
00:57:59,102 --> 00:58:01,699
หายใจออกสีเข้มและหนา

764
00:58:02,832 --> 00:58:04,924
คุณอาจคิดว่ามันเป็นผลพวงจากการไล่ผีก็ได้

765
00:58:05,343 --> 00:58:07,433
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

766
00:58:07,573 --> 00:58:09,935
ถ้าเราไม่จับปีศาจที่ทำอย่างนั้นกับพวกเขา

767
00:58:10,243 --> 00:58:12,282
พวกเขาจะป่วยด้วยโรคร้ายที่ไม่รู้จัก

768
00:58:12,283 --> 00:58:13,354
และในที่สุด...

769
00:58:13,743 --> 00:58:15,351
คุณกำลังบอกว่า...

770
00:58:15,352 --> 00:58:16,951
พวกเขาจะตายเหรอ?

771
00:58:16,952 --> 00:58:19,548
ชีวิตของเราไม่ใช่สิ่งเดียวที่ปีศาจปรารถนา

772
00:58:19,783 --> 00:58:22,621
ปีศาจกำลังจับชีวิตผู้คนเป็นตัวประกัน...

773
00:58:23,022 --> 00:58:24,982
เพื่อสนองความปรารถนาอันใหญ่หลวงยิ่งขึ้น

774
00:58:25,593 --> 00:58:29,931
แล้วในที่สุดปีศาจต้องการอะไร?

775
00:58:29,932 --> 00:58:31,215
สำหรับตอนนี้ฉันไม่รู้

776
00:58:31,633 --> 00:58:34,531
แต่เมื่อถึงเวลาปีศาจจะ...

777
00:58:35,903 --> 00:58:37,256
บอกเราเอง

778
00:58:48,013 --> 00:58:49,830
ดร.แฮม ทางนี้!

779
00:58:50,053 --> 00:58:51,822
- คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง? - รีบ!

780
00:58:51,823 --> 00:58:54,052
- เกิดอะไรขึ้น? - อาการจะเหมือนกัน.

781
00:58:54,053 --> 00:58:55,721
- อะไร? - แหม่ม คุณสบายดีไหม?

782
00:58:55,722 --> 00:58:57,035
- คุณผู้หญิง. - เปิดตาของคุณ

783
00:59:01,792 --> 00:59:02,874
พ่อ.

784
00:59:03,733 --> 00:59:07,035
ลมหายใจของปีศาจเป็นโรคติดต่อหรือไม่?

785
00:59:07,803 --> 00:59:10,226
ฉันไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนแก่คุณได้

786
00:59:11,372 --> 00:59:12,858
คุณผู้หญิง ตื่นสิ

787
00:59:13,002 --> 00:59:14,084
คุณผู้หญิง.

788
00:59:35,392 --> 00:59:38,866
(พระสงฆ์)

789
00:59:54,952 --> 00:59:57,649
(พระสงฆ์)

790
00:59:57,952 --> 01:00:00,322
มีเพียงโรคเดียวเท่านั้นที่อาการเหล่านี้ชี้ไปที่

791
01:00:00,323 --> 01:00:02,121
ฉันเห็นปีศาจในความฝัน

792
01:00:02,122 --> 01:00:03,451
เขาบอกว่าทุกคนจะต้องตาย

793
01:00:03,452 --> 01:00:06,021
เป็นวัตถุที่นักบวชหมอผีไม่ควรสัมผัส

794
01:00:06,022 --> 01:00:08,161
ซิสเตอร์ลียื่นมีดเล่มนี้ให้ฉัน

795
01:00:08,162 --> 01:00:10,291
หลังจากที่เขาปรากฏตัว ผู้คนก็เริ่มตาย

796
01:00:10,292 --> 01:00:12,862
คุณรู้จักฉันไหมคุณพ่อโอซูมินไมเคิล?

797
01:00:12,863 --> 01:00:15,331
ตั้งแต่ยงพิลส่งรูปนี้มา ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้เลย

798
01:00:15,332 --> 01:00:18,541
ไม่มีสถานที่ใดเหมือน 634 Regia ที่ปีศาจสามารถซ่อนตัวอย่างสงบได้

799
01:00:18,542 --> 01:00:21,411
คุณตีความจิตใต้สำนึกของฉันอย่างไร?

800
01:00:21,412 --> 01:00:22,842
ตอบเรา.

801
01:00:22,843 --> 01:00:24,832
มีดเล่มนั้นชี้ไปที่ใคร?