1
00:00:17,200 --> 00:00:20,300
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,303 --> 00:00:23,470
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,473 --> 00:00:27,065
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,310
เกิดอะไรขึ้น?

5
00:00:28,311 --> 00:00:30,540
ฉันคิดว่าผู้บูชาปีศาจเริ่มเข้ามายุ่ง

6
00:00:30,547 --> 00:00:31,910
- และกล่องหอยมุกล่ะ? - เราสูญเสียมันไป

7
00:00:31,915 --> 00:00:34,380
Hemothorax เนื่องจากซี่โครงซ้ายหัก

8
00:00:34,384 --> 00:00:36,005
กรุณาผ่านท่อหน้าอก

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,450
ทำให้เขาแข็งแกร่งด้วยพลังของคุณ

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,750
ช่วยให้เขามีชีวิตอย่างมีพลังมากขึ้น

11
00:00:42,759 --> 00:00:44,960
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันก็ไม่จบ

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,060
ฉันจะเข้าใจสิ่งที่คุณเลือก

13
00:00:48,065 --> 00:00:49,800
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตธรรมดา

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,930
แต่เป็นเรื่องจริงที่เอากล่องหอยมุกไป

15
00:00:52,936 --> 00:00:54,570
เราต่างก็เป็นเป้าหมาย

16
00:00:54,571 --> 00:00:55,670
น้องลี.

17
00:00:55,672 --> 00:00:58,095
งานบุญมีวันนี้.

18
00:01:01,678 --> 00:01:03,180
น้องลี.

19
00:01:03,180 --> 00:01:05,110
เธอถูกแทง พาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน

20
00:01:05,115 --> 00:01:07,150
- เพอร์พอยู่ไหน? - เขาวิ่งไปทางนั้น

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,510
แสดงตัวเอง.

22
00:01:08,518 --> 00:01:09,650
แม่.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,320
โทรติดต่อแผนกศัลยกรรม.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,745
ตาข่าย.

25
00:01:13,090 --> 00:01:14,120
คุณสบายดี.

26
00:01:14,124 --> 00:01:16,275
ตอนนี้ฉันจะเย็บเส้นเลือดที่เสียหาย

27
00:01:16,359 --> 00:01:19,685
คุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของ 634 Regia ของเราหรือไม่?

28
00:01:27,237 --> 00:01:29,030
เรากำลังจับปีศาจในนามของพวกเขา

29
00:01:29,039 --> 00:01:30,170
พวกเขาทำแบบนี้กับเราได้ยังไง?

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,270
นี่คือหลักฐานจากห้องของยงพิล

31
00:01:33,276 --> 00:01:37,180
พวกคุณทุกคนคงสงสัยเกี่ยวกับการไล่ผีใช่ไหม?

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,740
คุณจะเห็นมันที่นี่วันนี้

33
00:01:38,748 --> 00:01:41,450
หากคุณขอโทษตอนนี้ ฉันจะลืมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

34
00:01:41,451 --> 00:01:43,750
เราจะหารือเกี่ยวกับการคว่ำบาตรของคุณที่นี่

35
00:01:43,753 --> 00:01:44,950
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

36
00:01:44,955 --> 00:01:47,850
ถ้าไม่ใช่พวกเอเนอร์กูเมน เราก็ต้องปราบพวกมันด้วยกำลัง

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,890
กล่องหอยมุกต้องปลอดภัย

38
00:01:49,893 --> 00:01:51,090
ระวังสิ่งรอบตัวคุณ

39
00:01:51,094 --> 00:01:52,990
ไปทางทิศตะวันตกมีชุดแม่ชี

40
00:01:52,996 --> 00:01:55,060
คุณพ่อโอ้ เราก็กำลังไล่ตามอยู่เหมือนกัน

41
00:01:55,065 --> 00:01:57,625
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหมพ่อพระจันทร์?

42
00:01:58,668 --> 00:02:01,025
- คุณชิน! - มันเป็นการต่อต้านข้าม

43
00:02:06,776 --> 00:02:09,110
คุณไม่ใช่เธอ เธอตายแล้ว

44
00:02:09,112 --> 00:02:11,840
ปีศาจกำลังดักจับคุณอยู่ในความฝัน คุณเข้าใจไหม?

45
00:02:11,848 --> 00:02:13,510
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ปีศาจเข้ามาหาคุณ...

46
00:02:13,517 --> 00:02:15,150
ปลอมตัวเป็นแม่ของคุณ

47
00:02:15,152 --> 00:02:16,310
ตื่น.

48
00:02:16,319 --> 00:02:19,280
คุณเชื่อในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพหรือไม่?

49
00:02:19,289 --> 00:02:21,050
คุณพระสงฆ์ที่ถูกนักบวชชั่วร้ายเข้าสิง

50
00:02:21,057 --> 00:02:24,190
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้ด้วยความสุขตรงหน้าคุณ?

51
00:02:24,194 --> 00:02:26,485
คุณยังคงไม่ตอบ

52
00:02:26,530 --> 00:02:28,890
คุณออกแบบสถานที่แห่งนี้ได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ

53
00:02:28,899 --> 00:02:31,330
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

54
00:02:31,334 --> 00:02:33,430
ฉันโยนรูปพ่อทิ้งหมด

55
00:02:33,436 --> 00:02:35,095
ฉันเห็นการต่อต้านไม้กางเขน

56
00:02:35,138 --> 00:02:38,740
ทำไมคุณถึงปฏิเสธความสุขที่มอบให้?

57
00:02:38,742 --> 00:02:41,270
ความจริงไม่ได้หมายถึงความสงบสุข

58
00:02:41,278 --> 00:02:43,135
คุณควรแทงฉัน...

59
00:02:43,513 --> 00:02:45,305
หรือเธอ

60
00:02:45,348 --> 00:02:47,350
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

61
00:02:47,350 --> 00:02:49,335
อึนโฮ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

62
00:02:50,020 --> 00:02:51,775
เลขที่!

63
00:03:05,835 --> 00:03:07,495
แผนเป็นเรื่องง่าย

64
00:03:07,771 --> 00:03:11,165
เราจะขับไล่ปีศาจในอาการหมดสติของคุณหมอซ่ง...

65
00:03:11,274 --> 00:03:12,640
แล้วหนีไปพร้อมกับหมอซอง...

66
00:03:12,642 --> 00:03:15,065
จากโลกที่ปีศาจสร้างขึ้น

67
00:03:15,779 --> 00:03:16,880
พ่อ.

68
00:03:16,880 --> 00:03:19,035
คุณล้มเหลวในการไล่ผี

69
00:03:19,316 --> 00:03:21,010
คุณหนีออกมาได้อย่างไร?

70
00:03:21,017 --> 00:03:23,675
และคุณก็ตื่นก่อนที่ฉันจะกดกริ่งด้วยซ้ำ

71
00:03:25,222 --> 00:03:30,115
ชั่วครู่หนึ่ง อยู่กับฉันแบบนี้เพียงชั่วครู่

72
00:03:35,065 --> 00:03:38,485
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใครใช่ไหม?

73
00:03:44,608 --> 00:03:48,435
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะปกป้องคุณอย่างแน่นอน

74
00:03:50,914 --> 00:03:53,405
ฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุดชีวิตของฉัน

75
00:03:53,483 --> 00:03:56,605
คุณควรดำเนินการตามความประสงค์ของฉันต่อไป

76
00:03:56,686 --> 00:03:58,175
ไมเคิล.

77
00:03:58,655 --> 00:03:59,880
หัวใจของเขาหยุดเต้น

78
00:03:59,889 --> 00:04:01,520
มีเครื่องกระตุ้นหัวใจในรถพยาบาล

79
00:04:01,524 --> 00:04:02,945
รีบหน่อย!

80
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
คุณต้องไม่ฟังวิญญาณปีศาจ ไม่เคย.

81
00:04:07,063 --> 00:04:08,590
ละทิ้งความหลงใหลและความปรารถนาของคุณ

82
00:04:08,598 --> 00:04:10,685
คุณจะตื่นได้เพียงตอนนั้นเท่านั้น

83
00:04:10,867 --> 00:04:12,430
ตื่น.

84
00:04:12,435 --> 00:04:14,795
1, 2, 3.

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,825
คุณจะทำอย่างไร?

86
00:04:16,906 --> 00:04:20,340
คุณควรแทงฉันหรือเธอ

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,570
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

88
00:04:22,579 --> 00:04:24,540
มนุษย์ผู้มีเลือดออกในความฝัน...

89
00:04:24,547 --> 00:04:27,310
จะมีเลือดออกอีกครั้งในความเป็นจริง

90
00:04:27,317 --> 00:04:30,445
เก็บไว้ในใจ คุณควรเลือกอย่างชาญฉลาด

91
00:04:34,391 --> 00:04:35,845
อึนโฮ.

92
00:04:36,960 --> 00:04:38,445
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

93
00:04:47,437 --> 00:04:49,325
เลขที่!

94
00:05:00,183 --> 00:05:01,735
หัวใจของเขาหยุดเต้น

95
00:05:11,795 --> 00:05:15,415
1, 2, 3, 4, 5.

96
00:05:43,827 --> 00:05:45,415
คุณสบายดีไหม?

97
00:05:47,030 --> 00:05:48,515
อึนโฮ.

98
00:05:49,999 --> 00:05:51,425
ใช่?

99
00:06:24,200 --> 00:06:27,655
(พระสงฆ์)

100
00:06:30,473 --> 00:06:33,225
(ตอนที่ 13)

101
00:06:48,391 --> 00:06:50,245
ปีศาจก็หายไป

102
00:06:51,127 --> 00:06:53,715
ฉันคิดว่าดร.ซองอาจตกอยู่ในอันตราย

103
00:06:54,330 --> 00:06:56,415
ฉันจึงวิ่งไปหาเธอเพื่อช่วยเธอ

104
00:06:56,866 --> 00:06:59,655
แต่ฉันได้ยินเพียงเสียงกรีดร้องของหมอซ่งเท่านั้น

105
00:06:59,803 --> 00:07:01,495
และประตูก็ไม่เปิด

106
00:07:01,604 --> 00:07:04,395
- ดร.ซอง! - เมื่อฉันเปิดประตู

107
00:07:06,075 --> 00:07:09,465
หลวงพ่อจันทร์ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

108
00:07:11,247 --> 00:07:13,405
จำได้ไหม...

109
00:07:14,150 --> 00:07:17,445
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2010?

110
00:07:18,755 --> 00:07:20,345
ปีศาจทำอะไร...

111
00:07:21,724 --> 00:07:23,815
ทำกับคุณในฝันเหรอ?

112
00:07:24,894 --> 00:07:27,960
คุณพ่อจองพยายามขโมยกล่องหอยมุก...

113
00:07:27,964 --> 00:07:29,885
เพื่อฟื้นคืนชีพ 634 Regia

114
00:07:30,200 --> 00:07:33,825
และอึนโฮถูกปีศาจครอบงำ...

115
00:07:34,170 --> 00:07:35,995
ขณะที่พระภิกษุไม่อยู่

116
00:07:36,739 --> 00:07:40,595
และคนที่พยายามคืนกล่องหอยมุก...

117
00:07:40,877 --> 00:07:42,335
คือคุณ

118
00:07:43,646 --> 00:07:45,835
- ซูมิน - พ่อจันทร์.

119
00:07:52,789 --> 00:07:54,315
ใช่คุณพูดถูก

120
00:07:56,359 --> 00:07:59,085
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็ฟื้นความทรงจำของคุณกลับมาแล้ว

121
00:08:02,499 --> 00:08:05,185
ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง

122
00:08:05,668 --> 00:08:08,525
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะบอกความจริงแบบนี้กับคุณ

123
00:08:08,838 --> 00:08:12,165
นับตั้งแต่วูจูถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลที่คุณหมอแฮมอยู่

124
00:08:13,476 --> 00:08:15,035
ฉันรู้สึกประหม่า

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,235
ซูมิน.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,405
เพราะฉันเอง ชีวิตของคนสองคน...

127
00:08:25,688 --> 00:08:27,190
ฉันขอโทษ.

128
00:08:27,190 --> 00:08:31,345
คุณจะขอโทษทำไม? มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

129
00:08:31,794 --> 00:08:35,630
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากกว่านี้เพราะฉัน

130
00:08:35,632 --> 00:08:37,530
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

131
00:08:37,534 --> 00:08:39,600
ถ้าฉันไม่ออกไปจากสถานที่นั้น...

132
00:08:39,602 --> 00:08:41,855
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

133
00:08:42,438 --> 00:08:44,665
ไม่ใช่ความผิดของใคร

134
00:08:44,974 --> 00:08:49,235
ฉันตระหนักรู้อะไรบางอย่างได้อย่างแน่นอนหลังจากได้รับความทรงจำกลับคืนมา

135
00:08:49,812 --> 00:08:52,865
ถ้าจะมีใครทะเลาะกันก็คงเป็นฉัน

136
00:08:55,251 --> 00:08:57,175
และฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

137
00:08:58,788 --> 00:09:03,575
ในความฝันของฉัน เธอเลือกที่จะเป็นผู้บูชาปีศาจ...

138
00:09:04,360 --> 00:09:07,085
เพื่อผนึกปีศาจไว้ในกล่องหอยมุก

139
00:09:07,297 --> 00:09:11,185
คุณยังฆ่า...

140
00:09:11,501 --> 00:09:13,085
ตัวคุณเอง

141
00:09:13,603 --> 00:09:17,825
หลังจากนั้นฉันก็พยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

142
00:09:18,408 --> 00:09:20,670
แต่สุดท้ายฉันก็จับเขาไม่ได้

143
00:09:20,677 --> 00:09:22,965
ผมพยายามจะออกจากงาน...

144
00:09:23,580 --> 00:09:25,465
และลาออกจากการเป็นภิกษุ

145
00:09:26,449 --> 00:09:30,105
และสาเหตุที่ฉันตื่นจากความฝัน...

146
00:09:31,354 --> 00:09:32,950
คือแม่ของฉัน

147
00:09:32,956 --> 00:09:35,915
ซูมิน นั่น...

148
00:09:36,693 --> 00:09:39,620
เป็นเพียงความฝันในจิตไร้สำนึกของคุณ...

149
00:09:39,629 --> 00:09:41,955
ที่ปีศาจได้สร้างขึ้น

150
00:09:41,998 --> 00:09:44,960
ความฝันก็เป็นเพียงความฝัน มันไม่ใช่อนาคตที่แท้จริง

151
00:09:44,968 --> 00:09:46,630
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

152
00:09:46,636 --> 00:09:50,800
แต่ความฝันนั้นจะเป็นจริงถ้าฉันไม่เปลี่ยนแปลง

153
00:09:50,807 --> 00:09:53,570
แล้วมารจะพาลงมา...

154
00:09:53,576 --> 00:09:55,440
คุณและสมาชิกของ 634 Regia

155
00:09:55,445 --> 00:09:57,680
ฉันจะลังเล

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,805
และฉันจะสูญเสียทั้งอึนโฮและคำมั่นสัญญาในฐานะนักบวช...

157
00:10:02,085 --> 00:10:04,205
ในที่สุด

158
00:10:05,388 --> 00:10:07,305
กว่าแปดปีที่ผ่านมา

159
00:10:09,359 --> 00:10:12,215
ฉันเดาว่าช่วงเวลาสั้น ๆ ที่คุณหมดสติ...

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,915
มันเจ็บปวดยิ่งกว่าสำหรับคุณ

161
00:10:16,399 --> 00:10:19,525
การไล่ผีและการชกมวย

162
00:10:21,437 --> 00:10:24,395
คุณเข้มงวดมากเมื่อสอนฉันเรื่องเหล่านั้น...

163
00:10:27,977 --> 00:10:32,635
เพราะคุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบฉันใช่ไหม?

164
00:10:41,557 --> 00:10:44,285
ฉันจะยุติเรื่องนี้ตอนนี้

165
00:10:58,174 --> 00:10:59,925
ซูมิน.

166
00:11:00,610 --> 00:11:03,395
คุณทำได้ดีกว่าใครเลยคุณเด็กเหลือขอ

167
00:11:05,615 --> 00:11:07,065
พ่อจันทร์.

168
00:11:09,452 --> 00:11:11,245
ขอบคุณ...

169
00:11:13,089 --> 00:11:14,775
สำหรับการมีชีวิตอยู่

170
00:11:30,006 --> 00:11:31,995
ฉันควรจอดรถอีกครั้ง

171
00:11:39,449 --> 00:11:40,905
ความดีของฉัน

172
00:11:41,084 --> 00:11:43,505
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

173
00:11:43,986 --> 00:11:46,480
เราเกือบประสบอุบัติเหตุตอนที่คุณไม่สบายด้วยซ้ำ

174
00:11:46,489 --> 00:11:48,145
ฉันสบายดี.

175
00:11:49,392 --> 00:11:51,060
อย่างไรก็ตาม

176
00:11:51,060 --> 00:11:54,890
ฉันหายขาดแล้วใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

177
00:11:54,897 --> 00:11:57,385
ฉันรอดพ้นจากปีศาจอย่างสมบูรณ์แล้วหรือ?

178
00:11:58,901 --> 00:12:03,225
พระภิกษุได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้.

179
00:12:06,609 --> 00:12:09,770
แต่พอได้เจอเธออีกครั้ง ฉันก็เห็นว่าเธอดีขึ้นแล้ว...

180
00:12:09,779 --> 00:12:11,440
แม้กระทั่งในแง่การแพทย์

181
00:12:11,447 --> 00:12:14,505
ใบหน้าและดวงตาของคุณก็ดูดีขึ้นเช่นกัน

182
00:12:14,517 --> 00:12:16,205
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น

183
00:12:16,686 --> 00:12:19,505
จริงหรือ นั่นเป็นความโล่งใจ

184
00:12:19,789 --> 00:12:22,590
คุณผ่านอะไรมามากมายเพราะฉันใช่ไหม?

185
00:12:22,592 --> 00:12:25,385
มันไม่มีอะไรเลย คุณผ่านอะไรมามากขึ้น

186
00:12:26,696 --> 00:12:29,615
เรารับอะไรอุ่นๆสักแก้วไหม?

187
00:12:30,333 --> 00:12:32,630
รู้ไหม ฉันคิดเหมือนปีศาจ...

188
00:12:32,635 --> 00:12:35,755
มีอยู่ในพระคัมภีร์เท่านั้นและเช่นนั้น

189
00:12:35,905 --> 00:12:38,995
แต่มีบางอย่างเช่นนั้นอยู่ในตัวฉัน

190
00:12:42,078 --> 00:12:44,940
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยในตอนแรก

191
00:12:44,947 --> 00:12:49,475
ฉันคิดว่าสวรรค์และเทพไม่มีอยู่จริง

192
00:12:49,819 --> 00:12:53,805
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เชื่อเรื่องปีศาจเช่นกัน

193
00:12:53,990 --> 00:12:56,320
แต่หลังจากสิ่งที่เราผ่านมาในครั้งนี้

194
00:12:56,325 --> 00:13:01,060
ฉันเริ่มคิดว่าโลกไม่เป็นอย่างที่ฉันรู้

195
00:13:01,063 --> 00:13:02,855
ฉันด้วย.

196
00:13:03,399 --> 00:13:06,855
เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันคิดมากเช่นกัน

197
00:13:07,003 --> 00:13:12,165
ฉันอยากจะเก็บอารมณ์และหัวใจนี้ไว้ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,535
หัวใจอะไร?

199
00:13:15,411 --> 00:13:17,735
ฉันกลับมาจากความตาย

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,635
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้งในการมีชีวิตอยู่

201
00:13:21,884 --> 00:13:25,980
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหวงแหนทุกช่วงเวลาของชีวิตของฉันมากขึ้น

202
00:13:25,988 --> 00:13:28,975
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ในขณะที่พยายามทำให้ดีที่สุด

203
00:13:29,492 --> 00:13:32,990
แต่บอกฉันเมื่อเรื่องยากลำบาก ฉันจะหาวันหยุดให้คุณถ้าจำเป็น

204
00:13:32,995 --> 00:13:36,515
วันหยุด? ฉันบอกว่าฉันต้องทำให้ดีที่สุด

205
00:13:41,103 --> 00:13:43,255
สวยจังเลย

206
00:13:48,044 --> 00:13:50,665
ฉันควรจะมากับแฟนครั้งต่อไป

207
00:13:51,881 --> 00:13:53,605
ความดีของฉัน

208
00:13:56,452 --> 00:14:00,350
ไม่เห็นไม้กางเขนในกรุงโซลเมื่อฉันมองอีกครั้ง

209
00:14:00,356 --> 00:14:04,360
และเมื่อฉันยืนยันว่าซิสเตอร์ลีเป็นผู้บูชาปีศาจ

210
00:14:04,360 --> 00:14:08,555
ฉันแทงตัวเองให้ตื่น

211
00:14:13,002 --> 00:14:17,355
นั่นหมายความว่าพ่อมูนและฉันจะต้องตายใช่ไหม?

212
00:14:19,542 --> 00:14:21,370
แต่ความฝันกลับตรงกันข้ามกับความเป็นจริง

213
00:14:21,377 --> 00:14:25,635
บางครั้งก็เป็นจริง พ่อโอแค่ไม่รู้เรื่องนี้

214
00:14:26,449 --> 00:14:29,035
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะเชื่อเรื่องนี้มากแค่ไหน

215
00:14:29,185 --> 00:14:32,745
คุณพ่อโอ.. ฉันขอโทษ...

216
00:14:33,389 --> 00:14:36,315
ที่ไม่อาจซื่อสัตย์ต่อท่านจนบัดนี้

217
00:14:38,327 --> 00:14:40,215
แล้วทุกคนยกเว้นฉันรู้ไหม?

218
00:14:40,963 --> 00:14:43,885
สิ่งที่พ่อโอเห็นตอนหมดสติ

219
00:14:44,467 --> 00:14:47,160
สิ่งเหล่านี้จะไม่กลายเป็นความจริงทั้งหมด

220
00:14:47,169 --> 00:14:50,370
แต่ปีศาจได้เปิดเผยตัวตนของเขาแล้ว...

221
00:14:50,373 --> 00:14:53,040
และแสดงอดีตและอนาคตของพ่อโอ๋

222
00:14:53,042 --> 00:14:55,365
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

223
00:14:56,379 --> 00:15:00,305
และคุณพ่อโอได้เห็นว่าปีศาจสามารถผนึกได้อย่างไร

224
00:15:06,789 --> 00:15:08,315
กล่องหอยมุก.

225
00:15:10,426 --> 00:15:11,890
รอบสงครามเกาหลี,

226
00:15:11,894 --> 00:15:14,960
ปีศาจสังหารพลเรือนจำนวนมาก

227
00:15:14,964 --> 00:15:16,360
และในช่วงต้นทศวรรษ 1960

228
00:15:16,365 --> 00:15:20,530
เขาถูกผนึกไว้ในกล่องหอยมุก

229
00:15:20,536 --> 00:15:23,295
แต่เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2553

230
00:15:23,739 --> 00:15:26,500
ความโลภของสมาชิก 634 Regia...

231
00:15:26,509 --> 00:15:31,565
ปล่อยปีศาจออกมา และปีศาจก็เข้าสิงดร.แฮม

232
00:15:33,950 --> 00:15:37,080
ซิสเตอร์ลีและฉันทำการไล่ผีให้คุณหมอแฮม

233
00:15:37,086 --> 00:15:40,820
แต่เราล้มเหลวในการปิดผนึกปีศาจ

234
00:15:40,823 --> 00:15:42,915
ปีศาจก็หนีไป

235
00:15:43,492 --> 00:15:47,345
ตั้งแต่นั้นมา คุณพ่อโอก็เลือกเป็นนักบวชไล่ผี...

236
00:15:47,563 --> 00:15:49,960
เพื่อที่จะจับปีศาจนั้น

237
00:15:49,966 --> 00:15:52,060
แล้วทำไมความทรงจำของพ่อโอ๋ถึง...

238
00:15:52,068 --> 00:15:57,095
คุณพ่อโอ้และคุณหมอฮามหมั้นกันในครั้งนั้น

239
00:15:57,139 --> 00:15:59,770
เขาจะต้องบวชเป็นพระถ้าต้องปกป้องคนรักของเขา...

240
00:15:59,775 --> 00:16:01,970
แต่การรักผู้หญิง...

241
00:16:01,978 --> 00:16:05,335
เป็นจุดอ่อนที่สำคัญสำหรับนักบวชขับไล่ผี

242
00:16:05,481 --> 00:16:07,810
หลวงพ่อมูนจึงได้ทำอะไรสักอย่าง

243
00:16:07,817 --> 00:16:09,935
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

244
00:16:10,186 --> 00:16:12,975
แม่ของฉันเสียชีวิตอย่างมีพลัง

245
00:16:13,522 --> 00:16:15,345
ฉันไม่สามารถที่จะ...

246
00:16:16,692 --> 00:16:18,715
สูญเสียคนที่ฉันรักอีกครั้ง

247
00:16:18,995 --> 00:16:22,155
แม้ว่านั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้

248
00:16:22,898 --> 00:16:25,225
ฉันอยากจะปกป้องเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

249
00:16:28,371 --> 00:16:32,825
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เราจะจบความสัมพันธ์เก่าที่เลวร้ายนี้

250
00:16:34,043 --> 00:16:35,665
นี่อาจจะเป็น...

251
00:16:36,312 --> 00:16:39,065
โอกาสสุดท้ายที่จะแก้ไขสิ่งที่ผิด...

252
00:16:39,682 --> 00:16:42,375
634 ฉันกับเรเกียทำเสร็จแล้ว

253
00:16:43,386 --> 00:16:45,745
ปีศาจปรากฏตัวขึ้นหลังจากแปดปี

254
00:16:46,489 --> 00:16:50,675
แต่เราจะไม่หลีกเลี่ยงการต่อสู้ครั้งนี้

255
00:17:11,180 --> 00:17:14,350
ปล่อย! ปล่อยให้ฉันตายไปเถอะ

256
00:17:14,350 --> 00:17:15,480
- แค่ปล่อยฉันไป! - มีอะไรผิดปกติกับผู้ป่วยรายนี้?

257
00:17:15,484 --> 00:17:16,580
มันเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย

258
00:17:16,585 --> 00:17:17,650
เขากรีดข้อมือของเขาด้วยมีด

259
00:17:17,653 --> 00:17:18,950
แค่ปล่อยให้ฉันตาย!

260
00:17:18,954 --> 00:17:21,050
เขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดทันที เตรียมการผ่าตัด.

261
00:17:21,057 --> 00:17:23,215
- ตกลง. - ปล่อย!

262
00:17:24,427 --> 00:17:26,390
- ไปรับยาระงับประสาท! - ปล่อย!

263
00:17:26,395 --> 00:17:28,190
ปล่อยฉันนะ!

264
00:17:28,197 --> 00:17:30,390
ปล่อย!

265
00:17:30,399 --> 00:17:31,800
ทำไมฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้?

266
00:17:31,801 --> 00:17:33,455
ให้เขายิง

267
00:17:33,502 --> 00:17:37,525
อย่าทำอย่างนั้น หยุด! เฮ้!

268
00:17:46,182 --> 00:17:47,905
เรารีบย้ายเขากันเถอะ

269
00:17:51,187 --> 00:17:54,490
คนนี้เคยประสบความสำเร็จ เรื่องนี้น่าเศร้า

270
00:17:54,490 --> 00:17:57,290
เขาเริ่มมีชื่อเสียงหลังจากแสดงในภาพยนตร์

271
00:17:57,293 --> 00:18:00,490
แต่ร่างกายท่อนล่างของเขาเป็นอัมพาตก็เงียบไป

272
00:18:00,496 --> 00:18:02,990
หยุดพูดถึงข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ป่วย

273
00:18:02,998 --> 00:18:05,060
เขามีบาดแผลลึกที่ข้อมือซ้าย

274
00:18:05,067 --> 00:18:07,300
ฉันคิดว่าหลอดเลือดแดง หลอดเลือดดำ และเส้นประสาทของเขาถูกตัดไปหมดแล้ว

275
00:18:07,303 --> 00:18:09,325
- มาเริ่มเย็บต่อกันดีกว่า - ตกลง.

276
00:18:10,606 --> 00:18:12,325
ดูดให้ผมหน่อย

277
00:18:15,678 --> 00:18:16,970
เส้นเอ็นของเขาก็เสียหายเช่นกัน

278
00:18:16,979 --> 00:18:19,540
ฉันคิดว่าหลอดเลือดแดงเรเดียลและเส้นประสาทมัธยฐานได้รับความเสียหายเช่นกัน

279
00:18:19,548 --> 00:18:22,305
- คุณจะเริ่มด้วยหลอดเลือดแดงหรือไม่? - ใช่ มาเริ่มเย็บกันก่อน

280
00:18:22,351 --> 00:18:23,975
มันคือคีม

281
00:18:38,100 --> 00:18:39,685
เอาล่ะ.

282
00:18:41,504 --> 00:18:42,955
ขอบคุณ

283
00:18:46,942 --> 00:18:49,935
(รายชื่อผู้ช่วยพยาบาลโรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

284
00:18:51,580 --> 00:18:53,380
(รายชื่อผู้ช่วยพยาบาลโรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

285
00:18:53,382 --> 00:18:56,305
มองเท่าไหร่ก็ไม่เห็นซอแจมุน

286
00:18:59,321 --> 00:19:02,520
คุณไม่ได้บอกว่าไม่ใช่ทุกสิ่งในจิตใต้สำนึกของคุณที่เป็นจริงใช่ไหม

287
00:19:02,525 --> 00:19:04,620
เมื่อเห็นว่าผู้ช่วยพยาบาลไม่อยู่

288
00:19:04,627 --> 00:19:06,390
บางทีอาจจะไม่มีพลังงานต่อไป

289
00:19:06,395 --> 00:19:09,430
เนื่องจากเราไม่สามารถผนึกปีศาจได้

290
00:19:09,431 --> 00:19:11,955
ฉันแน่ใจว่าเอเนอร์กูเมนอีกคนจะปรากฏขึ้น

291
00:19:12,201 --> 00:19:13,500
ไม่มีหลักฐาน แต่มีแนวโน้มว่า...

292
00:19:13,502 --> 00:19:16,095
ที่มีพลังจะมาปรากฏตัวที่โรงพยาบาล

293
00:19:17,773 --> 00:19:19,525
แต่ทำไมถึงมีล่ะ?

294
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
ระหว่างการไล่ผีของ Woo Joo

295
00:19:21,410 --> 00:19:23,965
ปีศาจก็ย้ายเข้ามาหาหมอซ่งซึ่งอยู่ที่ห้องแสดงภาพ

296
00:19:24,380 --> 00:19:26,405
และระหว่างการไล่ผีของดร.ซอง...

297
00:19:27,183 --> 00:19:29,205
เราทำการไล่ผีที่ไหน?

298
00:19:30,152 --> 00:19:31,180
ห้องวารีบำบัด.

299
00:19:31,187 --> 00:19:33,645
เรามาดูรายชื่อคนที่เคยใช้ห้องนั้นกัน

300
00:19:36,492 --> 00:19:38,685
สวัสดีคุณพ่อโบนิฟาซิโอ

301
00:19:39,161 --> 00:19:42,555
ฉันโทรมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคำสั่งของโดมินิกัน

302
00:19:43,465 --> 00:19:45,400
เราต้องยืนยันว่าพี่สาวลีแฮมิน

303
00:19:45,401 --> 00:19:50,355
ซึ่งปัจจุบันอยู่ในสังฆมณฑลมะนิลาถูกครอบงำหรือไม่

304
00:19:50,539 --> 00:19:52,625
โปรดดำเนินการอย่างเป็นความลับ

305
00:19:53,142 --> 00:19:54,240
ฉันเห็น.

306
00:19:54,243 --> 00:19:57,435
ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้แล้วฉันจะติดต่อกลับหาคุณทันที

307
00:19:57,713 --> 00:19:59,435
ขอบคุณสำหรับความโปรดปรานของคุณ

308
00:19:59,949 --> 00:20:01,375
ขอบคุณ

309
00:20:08,390 --> 00:20:10,075
หากพวกเขารู้

310
00:20:10,092 --> 00:20:12,785
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

311
00:20:16,398 --> 00:20:18,685
ฉันจะรับผิดชอบมันอย่างเต็มที่

312
00:20:18,901 --> 00:20:20,230
ความดี.

313
00:20:20,236 --> 00:20:23,395
ฉันสามารถเชื่อจิตใต้สำนึกของเขาได้มากแค่ไหน?

314
00:20:23,472 --> 00:20:27,940
แต่แล้วอีกครั้ง เมื่อเขาจำได้ว่าเราปิดผนึกความทรงจำของเขา

315
00:20:27,943 --> 00:20:29,910
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้

316
00:20:29,912 --> 00:20:32,635
ปีศาจเมื่อแปดปีที่แล้วกลับมาแล้วจริงๆ

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,505
ที่จริงแล้ว

318
00:20:36,518 --> 00:20:39,950
ในช่วง Sobor วันนี้ เราตัดสินใจว่า...

319
00:20:39,955 --> 00:20:43,675
เพื่อฝังกล่องหอยมุกในคอนกรีตภายในสองวัน

320
00:20:44,059 --> 00:20:46,985
สิ่งต่างๆ กำลังคลี่คลายอย่างที่คุณพ่อโอบอก

321
00:20:49,365 --> 00:20:51,115
เขารู้ได้อย่างไร?

322
00:20:51,667 --> 00:20:55,800
ปีศาจอยู่ในดินแดนที่เราไม่อาจหยั่งรู้ได้

323
00:20:55,804 --> 00:21:00,265
จริงหรือที่คุณเผชิญหน้ากับความตายในความฝันของเขา?

324
00:21:01,844 --> 00:21:03,265
นั่นถูกต้องแล้ว

325
00:21:03,679 --> 00:21:05,665
ฉันคิดเกี่ยวกับ...

326
00:21:06,448 --> 00:21:09,675
สิ่งที่ปีศาจได้รับจากความฝันของพ่อโอ้

327
00:21:13,922 --> 00:21:15,415
มันเป็นความกลัว

328
00:21:15,824 --> 00:21:17,615
ฉันเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น

329
00:21:17,626 --> 00:21:21,090
ฉันแน่ใจว่าปีศาจไม่ได้เก็บเขาไว้ในความฝันโดยเปล่าประโยชน์

330
00:21:21,096 --> 00:21:23,915
อดีตของเขาที่เขาไม่รู้...

331
00:21:24,566 --> 00:21:27,500
และอนาคตที่เป็นไปได้ที่เขาใฝ่ฝัน

332
00:21:27,503 --> 00:21:31,100
ฉันเชื่อว่าปีศาจปลูกฝังความกลัว...

333
00:21:31,106 --> 00:21:33,665
ในหลวงพ่อโอ้และทั้ง 634 เรเกีย

334
00:21:33,976 --> 00:21:37,335
คำสาปแห่งเลือด ไม้กางเขน

335
00:21:41,250 --> 00:21:43,780
หลังจากฝังเหตุการณ์เมื่อแปดปีที่แล้ว

336
00:21:43,786 --> 00:21:46,475
ฉันไม่เคยได้นอนหลับอย่างสงบเลยสักครั้ง

337
00:21:47,189 --> 00:21:50,615
ปีเตอร์ สิ่งนี้จะต้องจบลง

338
00:21:50,626 --> 00:21:52,585
จับปีศาจ.

339
00:21:53,996 --> 00:21:55,615
มันจะเป็นชัยชนะของพระเจ้า

340
00:22:03,839 --> 00:22:08,165
อีกอย่าง ฉันถูกครอบงำอยู่ในความฝันของเขาเหรอ?

341
00:22:45,981 --> 00:22:47,535
คุณรู้สึกอย่างไร?

342
00:22:52,688 --> 00:22:56,075
คุณจะถูกย้ายไปยังแผนกกระดูกและข้อ

343
00:22:56,258 --> 00:22:58,120
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

344
00:22:58,127 --> 00:23:01,585
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจ โปรดแจ้งให้เราทราบ

345
00:23:02,698 --> 00:23:04,185
เก้าปีแล้ว

346
00:23:08,837 --> 00:23:11,155
เป็นเวลาเก้าปีแล้วนับตั้งแต่ฉันเดบิวต์

347
00:23:12,074 --> 00:23:14,765
และฉันก็ไร้ชื่อมาเจ็ดปีแล้ว

348
00:23:15,411 --> 00:23:17,195
"ทนกันอีกสักหน่อยเถอะ"

349
00:23:17,613 --> 00:23:19,105
"งานหนักของฉัน..."

350
00:23:19,882 --> 00:23:22,135
“จะไม่ทรยศฉัน”

351
00:23:23,452 --> 00:23:25,705
ฉันจะพูดคำเหล่านี้และรอต่อไป

352
00:23:26,755 --> 00:23:29,875
ยังไม่ถึงสองปีเลยตั้งแต่ฉันได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดง

353
00:23:30,559 --> 00:23:31,820
เป็นเวลาเจ็ดปี

354
00:23:31,827 --> 00:23:33,985
ฉันกัดฟันและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้รับการยอมรับ

355
00:23:36,598 --> 00:23:39,285
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้เห็นสายรุ้งแล้ว

356
00:23:39,401 --> 00:23:42,295
แต่เพราะคนบ้าบางคนที่เมาแล้วขับ

357
00:23:43,472 --> 00:23:45,625
ฉันกลายเป็นคนพิการ

358
00:23:51,113 --> 00:23:52,565
ฉันเสียใจ.

359
00:23:53,015 --> 00:23:56,905
ฉันทำเพราะฉันเสียใจและอารมณ์เสียมากเกินไป

360
00:24:00,656 --> 00:24:03,675
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อปลอบใจคุณ

361
00:24:04,026 --> 00:24:07,715
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปทั้งสองคน...

362
00:24:08,330 --> 00:24:11,285
ในเสี้ยววินาทีเพราะเมาแล้วขับ

363
00:24:13,001 --> 00:24:15,055
และฉันต้องเห็นมัน

364
00:24:16,472 --> 00:24:19,025
หลังจากนั้น...ผมหมายถึง...

365
00:24:20,209 --> 00:24:22,435
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

366
00:24:22,578 --> 00:24:25,305
ฉันอยากจะรู้ว่า...

367
00:24:26,315 --> 00:24:28,705
ทำไมเรื่องแบบนั้นถึงเกิดขึ้นกับฉัน

368
00:24:29,751 --> 00:24:31,175
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...

369
00:24:31,186 --> 00:24:35,115
มีหลายสิ่งที่คุณไม่สามารถหาคำตอบได้โดยใช้เหตุผล

370
00:24:35,691 --> 00:24:39,045
ฉันจึงบอกตัวเองว่า “อย่าพยายามเข้าใจมัน”

371
00:24:39,361 --> 00:24:43,185
"ก็แค่ยอมรับมัน" ฉันพูดอย่างนั้น

372
00:24:43,966 --> 00:24:48,255
สักวันหนึ่งในชีวิตฉันอาจจะพบคำตอบ

373
00:24:49,238 --> 00:24:51,765
ในบรรดาผู้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ทั้งหมด

374
00:24:51,907 --> 00:24:54,935
หลายคนไม่มีโอกาสมาที่นี่ด้วยซ้ำ

375
00:24:55,277 --> 00:24:57,465
อาจฟังดูเย็นชาที่จะพูด...

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,535
ว่าเมฆทุกก้อนมีเส้นสีเงิน

377
00:25:00,582 --> 00:25:03,535
แต่คุณไม่ได้พิการอย่างสิ้นเชิง

378
00:25:03,719 --> 00:25:06,080
หากคุณเข้ารับการบำบัดในปีหน้า

379
00:25:06,088 --> 00:25:08,915
มีความเป็นไปได้ที่คุณจะเดินอีกครั้ง

380
00:25:09,324 --> 00:25:13,545
คนไข้ของเราหลายคนได้เรียนรู้วิธีเดินอีกครั้ง

381
00:25:13,996 --> 00:25:15,930
และที่สำคัญที่สุดคือ

382
00:25:15,931 --> 00:25:20,055
คุณเป็นผู้รอดชีวิตจากอุตสาหกรรมที่เลวร้ายนั้น

383
00:25:21,537 --> 00:25:23,825
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถฟื้นตัวได้

384
00:25:25,307 --> 00:25:26,725
ดังนั้น...

385
00:25:28,310 --> 00:25:30,335
อย่ายอมแพ้.

386
00:25:31,513 --> 00:25:33,035
ลาก่อน.

387
00:25:41,657 --> 00:25:44,215
ขอกะหล่ำปลีสองชามและซุปซี่โครงสั้น

388
00:25:45,260 --> 00:25:47,290
ดูคุณสิ อยู่กับฉันตลอดทั้งวัน

389
00:25:47,296 --> 00:25:49,885
ทำไมคุณถึงบ่นแม้ว่าฉันจะเป็นมิตร?

390
00:25:50,332 --> 00:25:52,460
ถ้ายังทำแบบนั้นอยู่ ฉันจะวิ่งหนีทันที

391
00:25:52,467 --> 00:25:55,030
ไปไหน? ที่นี่?

392
00:25:55,037 --> 00:25:56,695
(โรงแรมราอน, 394-17 ซังวอนดง, นัมบู-กู, โซล)

393
00:25:57,439 --> 00:25:59,200
คุณไปที่นี่กับใคร?

394
00:25:59,207 --> 00:26:01,570
เป็นโรงแรมฝั่งตรงข้ามถนนจากโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก

395
00:26:01,577 --> 00:26:03,440
สถานที่ประกอบด้วยอ่างจากุซซี่ เตียงน้ำ

396
00:26:03,445 --> 00:26:05,265
และเครื่องคาราโอเกะ

397
00:26:05,781 --> 00:26:08,935
ขณะพยายามช่วยดร.แฮม

398
00:26:10,452 --> 00:26:14,205
สิบโทจางประสบอุบัติเหตุอาวุธปืนและเสียชีวิต

399
00:26:19,595 --> 00:26:21,020
มีคนมาขอความกรุณาจากฉัน

400
00:26:21,029 --> 00:26:23,760
ฉันจึงติดตามพวกเขาและแจ้งให้พวกเขาทราบ

401
00:26:23,765 --> 00:26:26,585
WHO? คุณไม่มีเพื่อนเลย

402
00:26:26,735 --> 00:26:29,325
และคุณไม่เคยเจาะลึกใครเลย

403
00:26:29,771 --> 00:26:31,295
อดีตภรรยาของฉัน

404
00:26:31,573 --> 00:26:33,025
อะไร

405
00:26:33,141 --> 00:26:37,865
เธอสงสัยว่าแฟนของเธอกำลังนอกใจเธอ

406
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
ฉันเห็น.

407
00:26:40,148 --> 00:26:43,605
เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับฉันต่อจากนี้

408
00:26:44,052 --> 00:26:45,475
ดี.

409
00:26:52,394 --> 00:26:54,360
นี่คืออะไร?

410
00:26:54,363 --> 00:26:56,785
มือของคุณหยาบเกินไปสำหรับผู้หญิง

411
00:27:00,969 --> 00:27:02,395
ขอบคุณ

412
00:27:05,407 --> 00:27:08,140
ฉันกำลังจะไปตรวจคนที่ใช้ห้องวารีบำบัด

413
00:27:08,143 --> 00:27:10,365
สังฆมณฑลมะนิลาโทรกลับมา

414
00:27:10,946 --> 00:27:14,435
พี่สาวลีแฮมินดูเหมือนจะสบายดี

415
00:27:14,449 --> 00:27:15,875
จริงหรือ

416
00:27:16,451 --> 00:27:17,610
นั่นเป็นความโล่งใจ

417
00:27:17,619 --> 00:27:20,180
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล เจอกันครับ.

418
00:27:20,188 --> 00:27:21,675
ตกลง.

419
00:27:22,157 --> 00:27:25,460
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง คุณเอารายชื่อคนไข้มาให้ฉันได้ไหม?

420
00:27:25,460 --> 00:27:28,530
เอาล่ะตอนนี้ นั่นเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

421
00:27:28,530 --> 00:27:30,115
ฉันจะกลับมา.

422
00:27:48,483 --> 00:27:50,905
สวัสดี

423
00:27:52,421 --> 00:27:54,145
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

424
00:27:55,023 --> 00:27:56,875
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย

425
00:27:57,125 --> 00:28:00,490
พวกเขาบอกเราล่วงหน้าหรือไม่? ฉันไม่มีความคิด

426
00:28:00,495 --> 00:28:01,630
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

427
00:28:01,630 --> 00:28:04,760
คุณไม่มีเวลาตรวจสอบกระดานข่าวด้วยซ้ำ

428
00:28:04,766 --> 00:28:07,500
มีคนไข้นอกมาทุกวันเยอะมาก

429
00:28:07,502 --> 00:28:09,595
คุณคงยุ่งมาก

430
00:28:09,871 --> 00:28:13,140
หากคุณสามารถสละเวลาให้ฉันสักหน่อย ฉันจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ

431
00:28:13,141 --> 00:28:15,265
โอ้แน่นอน

432
00:28:18,847 --> 00:28:22,105
คุณต้องการอะไรไหม?

433
00:28:23,752 --> 00:28:26,575
ความสนใจและกำลังใจจากใจของคุณ

434
00:28:26,922 --> 00:28:30,015
- ฉันจะให้น้ำผลไม้แก่คุณ - ขอบคุณ.

435
00:28:35,230 --> 00:28:37,255
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

436
00:28:45,607 --> 00:28:47,740
คุณรู้สึกอย่างไร?

437
00:28:47,743 --> 00:28:49,465
ดี.

438
00:28:51,646 --> 00:28:55,575
ฉันมีบางอย่างอยากจะถามคุณ

439
00:28:55,917 --> 00:28:58,845
เมื่อคุณอยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ

440
00:28:59,421 --> 00:29:03,090
คุณพูดชื่อของฉันออกมาดัง ๆ

441
00:29:03,091 --> 00:29:04,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

442
00:29:04,926 --> 00:29:07,045
โอ้นั่นไม่มีอะไรเลย

443
00:29:07,195 --> 00:29:11,030
คุณและหมอซ่งอยู่ในความฝันของฉัน

444
00:29:11,032 --> 00:29:13,925
ดังนั้น... ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ

445
00:29:15,737 --> 00:29:17,295
ฉันเห็น.

446
00:29:18,039 --> 00:29:19,525
อย่างไรก็ตาม

447
00:29:19,975 --> 00:29:21,870
ฉันประทับใจมาก...

448
00:29:21,877 --> 00:29:25,110
ที่คุณสละชีวิตเพื่อช่วยมีโซ...

449
00:29:25,113 --> 00:29:27,080
ในระหว่างการไล่ผี

450
00:29:27,082 --> 00:29:29,210
คุณยังเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

451
00:29:29,217 --> 00:29:31,620
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำเท่านั้น

452
00:29:31,620 --> 00:29:33,505
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

453
00:29:34,289 --> 00:29:36,615
ฉันกลายเป็นนักบวชหมอผี

454
00:29:37,626 --> 00:29:40,315
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

455
00:29:41,229 --> 00:29:44,730
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นและสัมผัสเท่านั้น

456
00:29:44,733 --> 00:29:46,330
แน่นอนว่า

457
00:29:46,334 --> 00:29:49,955
ฉันไม่เชื่อว่าปีศาจจะมีอยู่จริง

458
00:29:50,138 --> 00:29:51,965
เมื่อไม่กี่วันก่อน...

459
00:29:52,307 --> 00:29:55,665
เมื่อเราพบกันครั้งแรกเพราะอูจู

460
00:29:56,144 --> 00:30:00,035
ฉันยังคิดว่าบางทีคุณอาจเป็นคนหลอกลวง

461
00:30:01,183 --> 00:30:05,120
ฉันยังสับสนนิดหน่อยแต่ฉันก็ยอมรับความจริง...

462
00:30:05,120 --> 00:30:08,275
ว่าโลกนี้มีอะไรมากกว่าที่ฉันรู้

463
00:30:08,356 --> 00:30:11,720
แต่พูดตามตรง ฉันกลัวนิดหน่อย...

464
00:30:11,726 --> 00:30:14,490
เพราะไม่มีอะไรชัดเจน

465
00:30:14,496 --> 00:30:16,555
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

466
00:30:17,232 --> 00:30:18,955
ฉันเข้าใจได้

467
00:30:21,736 --> 00:30:25,055
อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

468
00:30:25,240 --> 00:30:29,610
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วย Woo Joo และ Mi So

469
00:30:29,611 --> 00:30:31,195
และ...

470
00:30:32,013 --> 00:30:34,180
ฉันขอโทษ...

471
00:30:34,182 --> 00:30:37,775
ที่ทำตัวโหดร้ายกับคุณทั้งที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

472
00:30:39,921 --> 00:30:41,445
ดังนั้น...

473
00:30:41,857 --> 00:30:44,620
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณต่อคุณ

474
00:30:44,626 --> 00:30:48,360
ฉันคิดว่าจะไปโบสถ์สัปดาห์หน้า

475
00:30:48,363 --> 00:30:49,915
จริงหรือ

476
00:30:50,532 --> 00:30:52,755
นั่นเยี่ยมมาก

477
00:30:59,241 --> 00:31:03,295
ห้องฉุกเฉินนั่นเอง ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

478
00:31:04,246 --> 00:31:07,605
โอ้ใช่แล้ว เมื่อคุณอธิษฐาน

479
00:31:08,216 --> 00:31:10,635
นี่คือวิธีที่คุณทำใช่ไหม?

480
00:31:17,826 --> 00:31:19,415
ทำ...

481
00:31:20,195 --> 00:31:21,685
เช่นนี้

482
00:31:23,531 --> 00:31:25,055
แบบนี้?

483
00:31:27,035 --> 00:31:30,025
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.

484
00:31:45,654 --> 00:31:49,390
แต่คุณไม่ได้พิการอย่างสมบูรณ์

485
00:31:49,391 --> 00:31:52,145
หากคุณเข้ารับการบำบัดในปีหน้า

486
00:31:52,193 --> 00:31:55,885
มีความเป็นไปได้ที่คุณจะเดินอีกครั้ง

487
00:31:55,931 --> 00:32:00,355
และที่สำคัญที่สุด คุณคือผู้รอดชีวิต...

488
00:32:00,602 --> 00:32:02,230
ของอุตสาหกรรมที่เลวร้ายนั้น

489
00:32:02,237 --> 00:32:04,655
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถฟื้นตัวได้

490
00:32:08,843 --> 00:32:11,235
(ห้องวารีบำบัด)

491
00:32:27,362 --> 00:32:29,585
หากฉันสามารถเดินได้อีกครั้ง...

492
00:32:31,499 --> 00:32:33,455
ถ้าเพียง...

493
00:32:39,140 --> 00:32:42,495
ฉันควรจะฆ่าตัวตายเลยเหรอ?

494
00:32:50,118 --> 00:32:51,575
มันคือใคร?

495
00:32:54,222 --> 00:32:55,845
มีใครอยู่มั้ย?

496
00:35:16,865 --> 00:35:18,315
สวัสดีคุณพ่อ

497
00:35:27,008 --> 00:35:28,595
มันยากเกินไปเหรอ?

498
00:35:32,213 --> 00:35:33,635
ก็...

499
00:35:35,717 --> 00:35:38,535
มันจะโกหกถ้าบอกว่าไม่ใช่

500
00:35:39,287 --> 00:35:42,575
แต่ฉันควรจะลอง ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ดี

501
00:35:44,359 --> 00:35:46,715
ความทรงจำของคุณกับคุณหมอแฮม...

502
00:35:46,928 --> 00:35:49,185
ก็เหมือนยาพิษแก่ท่านนักบวช

503
00:35:49,230 --> 00:35:51,715
มันยังไม่สายเกินไป

504
00:35:52,000 --> 00:35:55,355
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เรา?

505
00:35:56,538 --> 00:36:00,765
พระบิดา เมื่อพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ในความฝันของข้าพระองค์

506
00:36:01,743 --> 00:36:04,265
ฉันเกลียดตัวเองมาก...

507
00:36:04,913 --> 00:36:08,265
เพราะไม่สามารถทำอะไรได้

508
00:36:08,616 --> 00:36:10,705
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน

509
00:36:12,120 --> 00:36:16,145
แต่มันช่างน่าสะเทือนใจ เจ็บปวดจริงๆ

510
00:36:16,291 --> 00:36:17,775
และน่าหนักใจ

511
00:36:18,493 --> 00:36:22,555
ฉันก็จะทำทุกอย่างตามกำลังของฉัน...

512
00:36:23,031 --> 00:36:24,955
เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

513
00:36:26,301 --> 00:36:28,455
นั่นคือสิ่งที่กำลังอยู่ในใจของฉัน

514
00:36:29,537 --> 00:36:33,525
เป็นเรื่องจริงที่เมื่อฉันมองเธอ ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป

515
00:36:34,642 --> 00:36:37,565
แต่ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ นี้ ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

516
00:36:38,079 --> 00:36:40,535
คุณดีใจไหมที่ได้พบฉันอีกครั้ง?

517
00:36:43,618 --> 00:36:45,075
แต่แล้วอีกครั้ง

518
00:36:45,520 --> 00:36:47,845
ฉันค่อนข้างมีเสน่ห์

519
00:36:52,126 --> 00:36:54,820
คุณเพิ่งยืนยันว่าเราอยู่ในความเป็นจริงจริงๆ

520
00:36:54,829 --> 00:36:57,155
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

521
00:37:03,571 --> 00:37:05,555
ทาดา.

522
00:37:06,241 --> 00:37:08,065
นี่คือรายการ

523
00:37:08,376 --> 00:37:09,795
(รายชื่อผู้ป่วยห้องวารีบำบัด)

524
00:37:12,513 --> 00:37:14,510
มีผู้ใช้ห้องมากกว่า 50 คนทุกวัน

525
00:37:14,515 --> 00:37:16,435
และหลายคนก็ปลดประจำการแล้ว

526
00:37:17,185 --> 00:37:18,905
นี่จะไม่ง่ายเลย

527
00:37:19,821 --> 00:37:23,220
แต่ถ้าเราแค่ตรวจค้นคนที่มาภายหลังการไล่ผีของดร.ซอง

528
00:37:23,224 --> 00:37:24,675
นั่นจะไม่ทำให้มันง่ายขึ้นเหรอ?

529
00:37:26,060 --> 00:37:28,645
ยงพิล คุณคือสมองของ 634 ช่วงนี้

530
00:37:29,163 --> 00:37:31,290
ตกลง. เรามาแยกมันกันดีกว่า

531
00:37:31,299 --> 00:37:33,800
ยงพิลและฉันจะตรวจสอบผู้ป่วยที่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

532
00:37:33,801 --> 00:37:36,055
คุณตรวจสอบคนที่อยู่ที่นี่

533
00:37:36,638 --> 00:37:38,795
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

534
00:37:39,374 --> 00:37:41,800
ใครพบสิ่งใดควรเรียกผู้อื่น

535
00:37:41,809 --> 00:37:43,235
ตกลง.

536
00:37:43,778 --> 00:37:45,295
- มาเคลื่อนไหวกันเถอะ - ตกลง.

537
00:37:52,353 --> 00:37:55,205
เราสามารถแบกทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

538
00:37:55,723 --> 00:37:57,090
ทำไมไม่?

539
00:37:57,091 --> 00:37:59,445
คุณสามารถรับสิ่งนี้และสิ่งนี้

540
00:37:59,927 --> 00:38:01,890
ของหนักๆทั้งนั้น

541
00:38:01,896 --> 00:38:03,385
อะไร

542
00:38:05,266 --> 00:38:06,725
เขาอยู่ที่นั่น

543
00:38:10,038 --> 00:38:12,055
เขาเป็นคนยกกระเป๋าของเรา

544
00:38:12,640 --> 00:38:14,065
อะไร

545
00:38:17,945 --> 00:38:19,605
หมอซอง เป็นยังไงบ้าง?

546
00:38:20,181 --> 00:38:22,705
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว เธอดีขึ้นมาก

547
00:38:22,950 --> 00:38:24,405
ฉันดีใจ.

548
00:38:25,119 --> 00:38:27,145
อย่างจริงจังแม้ว่า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

549
00:38:28,389 --> 00:38:30,450
หากไม่ใช่ในเวลาเช่นนี้

550
00:38:30,458 --> 00:38:32,815
ฉันจะไปพบคุณนอกโรงพยาบาลได้อย่างไร?

551
00:38:33,061 --> 00:38:36,555
ฉันขอให้คุณชาโทรหาฉันเมื่อคุณไปซื้อของชำ

552
00:38:40,034 --> 00:38:42,155
เฮ้. นั่นก็ครึ่งหนึ่งแล้ว

553
00:38:45,940 --> 00:38:47,200
เดี๋ยวบอกครั้งหน้านะ

554
00:38:47,208 --> 00:38:50,095
อย่ามาที่นี่เพียงเพื่อหิ้วกระเป๋าของเรา

555
00:38:50,178 --> 00:38:52,295
- คุณหมายถึงมันเหรอ? - ใช่.

556
00:38:55,550 --> 00:38:57,680
ถูกต้องแล้ว เฮ้.

557
00:38:57,685 --> 00:39:00,605
- ใช่? - ฉันขอความกรุณาได้ไหม?

558
00:39:00,755 --> 00:39:02,205
อะไร

559
00:39:02,790 --> 00:39:04,415
ฉันต้องการ...

560
00:39:05,159 --> 00:39:08,015
เพื่อลองสะกดจิตบำบัด

561
00:39:08,463 --> 00:39:10,230
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

562
00:39:10,231 --> 00:39:11,755
ไม่

563
00:39:12,367 --> 00:39:17,270
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าไม่มีช่องว่างแม้แต่น้อย...

564
00:39:17,271 --> 00:39:19,200
ระหว่างองค์พระผู้เป็นเจ้ากับฉัน

565
00:39:19,207 --> 00:39:21,125
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

566
00:39:21,442 --> 00:39:23,035
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้

567
00:39:23,811 --> 00:39:26,035
ฉันเริ่มสงสัยว่า...

568
00:39:26,781 --> 00:39:28,735
ฉันเป็นใครจริงๆ

569
00:39:29,384 --> 00:39:30,410
แต่?

570
00:39:30,418 --> 00:39:34,105
ฉันอยากจะฟื้นความทรงจำที่สูญเสียไปจากอุบัติเหตุกลับคืนมา...

571
00:39:34,822 --> 00:39:36,645
แปดปีที่แล้ว

572
00:39:39,193 --> 00:39:43,155
คุณบอกว่าคุณจะเคารพการตัดสินใจของสมองที่จะไม่จำ

573
00:39:44,665 --> 00:39:47,725
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้

574
00:39:48,302 --> 00:39:52,355
ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อจำทุกอย่างได้

575
00:39:54,575 --> 00:39:56,035
แน่นอน.

576
00:39:56,310 --> 00:39:58,665
มาที่ออฟฟิศของฉันหลังเลิกงานเมื่อคุณว่าง

577
00:39:59,213 --> 00:40:00,735
ขอบคุณ

578
00:40:07,221 --> 00:40:09,845
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

579
00:40:10,425 --> 00:40:14,345
นายคิม. เราจะฝึกยืนพร้อมอุปกรณ์

580
00:40:14,562 --> 00:40:17,715
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายแต่คุณต้องทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,755
ตกลง.

582
00:40:27,041 --> 00:40:30,110
ตกลง. พยายามงอเข่าของคุณตอนนี้

583
00:40:30,111 --> 00:40:31,565
เล็กน้อย.

584
00:40:34,849 --> 00:40:36,535
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

585
00:40:39,754 --> 00:40:41,275
ตกลง. ไม่เป็นไร.

586
00:40:48,663 --> 00:40:50,315
คุณเพิ่งกดดันขาของคุณหรือไม่?

587
00:40:50,631 --> 00:40:51,690
ใช่.

588
00:40:51,699 --> 00:40:54,585
คุณสามารถดึงเท้านี้ไปข้างหน้าได้ไหม?

589
00:41:05,213 --> 00:41:06,705
ตกลง.

590
00:41:15,756 --> 00:41:17,575
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

591
00:41:22,363 --> 00:41:23,855
ระวัง.

592
00:41:26,267 --> 00:41:28,600
ฉันทำได้ดีไหม?

593
00:41:28,603 --> 00:41:30,830
ใช่ คุณทำได้ดีมาก

594
00:41:30,838 --> 00:41:32,900
ฉันจะลองอีกครั้งหนึ่ง

595
00:41:32,907 --> 00:41:35,225
ตกลง. ระวัง.

596
00:41:37,178 --> 00:41:39,435
คุณไม่อยากลองมาก่อนด้วยซ้ำ

597
00:41:40,047 --> 00:41:41,735
แต่ตอนนี้...

598
00:41:49,190 --> 00:41:51,920
- พ่อครับ ผมสงสัยว่า... - ครับ?

599
00:41:51,926 --> 00:41:55,020
ทำไมคุณถึงคิดว่าปีศาจแสดงให้คุณเห็นอนาคต?

600
00:41:55,029 --> 00:41:56,190
มันไม่ใช่อนาคต

601
00:41:56,197 --> 00:41:58,215
คุณบอกว่าบางส่วนของพวกเขาเป็นจริง

602
00:41:58,299 --> 00:41:59,955
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

603
00:42:00,334 --> 00:42:02,995
มันไม่ได้ช่วยเราแต่อย่างใด

604
00:42:03,004 --> 00:42:05,895
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

605
00:42:06,240 --> 00:42:08,495
ฉันคงกังวลถ้าฉันเป็นคุณ

606
00:42:09,377 --> 00:42:11,535
ฉันได้ยินมาว่าคุณหมั้นแล้ว

607
00:42:12,313 --> 00:42:13,910
ยง พิล.

608
00:42:13,915 --> 00:42:15,635
มาเป็นพระภิกษุ...

609
00:42:16,350 --> 00:42:18,705
ก็เหมือนแต่งงานกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

610
00:42:18,953 --> 00:42:20,620
เพียงเพราะรักเก่าของฉันกลับมา

611
00:42:20,621 --> 00:42:22,575
ฉันไม่สามารถทำลายการแต่งงานปัจจุบันของฉันได้

612
00:42:23,257 --> 00:42:27,460
ใช่ เธอเป็นเพียงรักเก่าของฉัน ธรรมดาและเรียบง่าย "รักเก่า".

613
00:42:27,461 --> 00:42:29,655
ฉันขอโทษที่นำมันขึ้นมา

614
00:42:30,498 --> 00:42:33,625
เรามาโฟกัสกับงานที่ทำอยู่กันดีกว่า อีกนานแค่ไหน?

615
00:42:33,768 --> 00:42:36,195
เราควรไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

616
00:42:48,849 --> 00:42:51,105
- ฉันเสียใจ. - ใช้ได้.

617
00:42:55,089 --> 00:42:57,915
แต่ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป?

618
00:43:04,231 --> 00:43:07,125
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

619
00:43:09,503 --> 00:43:10,925
แน่นอน.

620
00:43:22,683 --> 00:43:24,710
คุณรู้ไหมว่ามันขัดต่อกฎ

621
00:43:24,719 --> 00:43:26,220
คุณต้องกลับมาทันที โอเคไหม?

622
00:43:26,220 --> 00:43:29,145
ฉันจะไปดื่มชากับเพื่อนแล้วกลับมา

623
00:43:29,690 --> 00:43:31,550
อย่าหักโหมจนเกินไป

624
00:43:31,559 --> 00:43:35,685
ฉันรู้ว่าผลลัพธ์ดีแต่คุณต้องระวัง

625
00:43:40,768 --> 00:43:43,455
มันคืออะไร?

626
00:43:44,438 --> 00:43:46,325
คุณเป็นคนดีมาก

627
00:43:46,674 --> 00:43:49,325
- ขอบคุณ. - ไม่เลย.

628
00:43:51,946 --> 00:43:54,035
รีบๆกลับมา โอเค้?

629
00:43:54,081 --> 00:43:55,965
ตกลง. ฉันจะรีบไป.

630
00:44:03,791 --> 00:44:05,315
นั่นคิมจุนโฮไม่ใช่เหรอ?

631
00:44:05,926 --> 00:44:07,485
คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น

632
00:44:07,695 --> 00:44:09,115
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก

633
00:44:41,696 --> 00:44:43,355
เชิญทางนี้ครับ.

634
00:44:55,009 --> 00:44:57,365
- สวัสดีที่รัก! - ไม่เจอกันนาน.

635
00:45:01,615 --> 00:45:03,210
เฮ้. คุณมา?

636
00:45:03,217 --> 00:45:05,210
มันนานมากแล้ว!

637
00:45:05,219 --> 00:45:07,750
- ฉันรู้ว่ามันมี - ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

638
00:45:07,755 --> 00:45:10,215
- ไม่เป็นไร. - ฉันดีใจมาก

639
00:45:10,558 --> 00:45:12,775
- ขอบคุณ. - เราหมดแอลกอฮอล์

640
00:45:14,061 --> 00:45:15,685
- เดี๋ยว. - อะไร?

641
00:45:18,332 --> 00:45:20,630
- นั่นเป็นแอลกอฮอล์จริงเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น?

642
00:45:20,634 --> 00:45:22,900
คุณเพิ่งทำเวทมนตร์เหรอ?

643
00:45:22,903 --> 00:45:25,795
- มาตอนนี้. - มันเจ๋งมาก สอนฉันด้วย

644
00:45:26,073 --> 00:45:28,140
คุณเคยได้ยินเรื่องขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัวไหม?

645
00:45:28,142 --> 00:45:30,595
- นั่นคืออะไร? - ขนมปังห้าก้อน...

646
00:45:31,746 --> 00:45:35,535
ไม่เป็นไร. แค่ดื่มและเติมแก้วของฉัน

647
00:45:35,649 --> 00:45:37,080
มาดื่มกันเถอะ

648
00:45:37,084 --> 00:45:39,605
- ไชโย - ไชโย

649
00:45:45,426 --> 00:45:46,885
กาฮี.

650
00:45:49,830 --> 00:45:51,315
จุนโฮ?

651
00:45:52,433 --> 00:45:54,055
คุณกำลังเดินอีกครั้ง

652
00:45:54,902 --> 00:45:58,055
ใช่. มีเทวดามาช่วย

653
00:46:00,708 --> 00:46:01,870
คุณอยากดื่มไหม?

654
00:46:01,876 --> 00:46:04,070
ไม่ ฉันมาด้วยคน

655
00:46:04,078 --> 00:46:06,065
- คุณทำ? - กาฮี.

656
00:46:09,817 --> 00:46:11,335
คิมจุนโฮ?

657
00:46:12,920 --> 00:46:15,775
คุณใจร้ายมาก เราเคยเดทกันในที่สุด

658
00:46:15,990 --> 00:46:18,375
- มาคุยกันเถอะ - คุณมีปัญหาอะไร?

659
00:46:21,362 --> 00:46:23,685
จุนโฮ กลับมาเถอะ

660
00:46:24,231 --> 00:46:26,725
ตกลง. ในอีกสักครู่

661
00:46:30,638 --> 00:46:33,425
ดี. มีความสุข.

662
00:46:38,112 --> 00:46:39,280
เราจะไปที่อื่นกันไหม?

663
00:46:39,280 --> 00:46:41,705
ไม่เป็นไร. เข้าไปกันเลย

664
00:47:05,539 --> 00:47:07,865
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณไม่กลับบ้าน

665
00:47:08,742 --> 00:47:10,335
- ที่รัก. - ใช่?

666
00:47:10,377 --> 00:47:12,270
ฉันจะวิ่งไปเข้าห้องน้ำ

667
00:47:12,279 --> 00:47:15,235
- ตกลง. - ดื่มต่อไป.

668
00:47:32,900 --> 00:47:35,355
เปิดไฟอีกครั้ง

669
00:47:40,908 --> 00:47:43,670
คุณกำลังทำอะไร?

670
00:47:43,677 --> 00:47:46,405
คุณต้องการที่จะตาย?

671
00:47:46,413 --> 00:47:48,465
มองออกไปนะพังค์

672
00:47:49,016 --> 00:47:51,335
คุณมีปัญหาอะไร?

673
00:47:51,452 --> 00:47:53,945
คุณกำลังฆ่าอารมณ์ของฉัน!

674
00:48:16,911 --> 00:48:20,365
- เอาขนมมาให้เราอีก - ค่ะคุณผู้หญิง

675
00:48:30,190 --> 00:48:33,260
ที่รัก คุณปิดไฟทำไม?

676
00:48:33,260 --> 00:48:35,345
คุณซนมาก

677
00:48:40,501 --> 00:48:44,325
คืนนี้ฉันกลับบ้านดึกเกินไป

678
00:48:47,274 --> 00:48:50,635
ที่รัก? ที่รัก

679
00:48:51,011 --> 00:48:52,835
ที่รัก

680
00:49:29,750 --> 00:49:31,110
- สวัสดี. - เฮ้.

681
00:49:31,118 --> 00:49:33,880
มีสองร่าง. พวกเขาอยู่ในห้องวีไอพีด้านหลัง

682
00:49:33,887 --> 00:49:35,575
- นำทาง. - ครับท่าน.

683
00:49:35,789 --> 00:49:37,920
ผู้ชายคนนั้นคือพัคแจรยัง เขาอายุ 30 ปี

684
00:49:37,925 --> 00:49:39,990
ผู้หญิงคนนั้นคือฮวังกาฮี เธออายุ 28 ปี

685
00:49:39,994 --> 00:49:42,990
ปรากฎว่าเธอเป็นผู้มีชื่อเสียงในโซเชียลมีเดีย

686
00:49:42,997 --> 00:49:46,660
เธอเปิดร้านค้าออนไลน์ที่ขายสินค้าระดับไฮเอนด์

687
00:49:46,667 --> 00:49:48,900
พวกเขาเป็นคู่

688
00:49:48,902 --> 00:49:50,470
ใครพบพวกเขา?

689
00:49:50,471 --> 00:49:52,600
พนักงานคนหนึ่งมาพบพวกเขาตอนตี 3

690
00:49:52,606 --> 00:49:54,070
มีอะไรติดอยู่ในกล้องบ้างไหม?

691
00:49:54,074 --> 00:49:57,440
ไม่มีอยู่ข้างในเลย เราได้รับสำเนาวิดีโอโถงทางเดิน

692
00:49:57,444 --> 00:49:58,865
เข้าไปข้างในกันเถอะ

693
00:50:04,618 --> 00:50:06,035
ที่นี่.

694
00:50:13,060 --> 00:50:15,490
นี่อะไรน่ะ? พวกเขาตายได้อย่างไร?

695
00:50:15,496 --> 00:50:17,185
พวกเขาเสพยาหรือเปล่า?

696
00:50:17,297 --> 00:50:18,715
ฉันไม่แน่ใจ.

697
00:50:20,667 --> 00:50:24,525
แต่ใบหน้าของเธอมีอะไรผิดปกติ?

698
00:50:27,741 --> 00:50:30,910
ตรวจสารเสพติดในระบบ

699
00:50:30,911 --> 00:50:32,310
ครับท่าน.

700
00:50:32,312 --> 00:50:35,865
พวกอาชญากรจะไม่ปล่อยคุณไปแม้แต่ในปีสุดท้ายของคุณ

701
00:50:36,116 --> 00:50:37,805
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

702
00:50:37,918 --> 00:50:39,635
ฉันบอกให้พวกเขาดู

703
00:50:41,088 --> 00:50:44,815
พวกเขาไม่ทำความสะอาดห้องเหรอ? ทำไมมดถึงเยอะจัง?

704
00:50:53,067 --> 00:50:55,225
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

705
00:51:03,944 --> 00:51:07,765
นายคิม. ให้ฉันเปลี่ยนผ้าพันแผลของคุณ

706
00:51:08,382 --> 00:51:09,805
ตกลง.

707
00:51:15,389 --> 00:51:17,450
เมื่อคืนคุณไม่กลับมาดึกใช่ไหม?

708
00:51:17,458 --> 00:51:21,290
ไม่ เมื่อคืนฉันได้รับของดีๆ ต้องขอบคุณคุณ...

709
00:51:21,295 --> 00:51:23,985
และยังได้ออกกำลังกายตอนเช้าในห้อง PT ด้วย

710
00:51:24,798 --> 00:51:27,430
คุณแตกต่างจากตอนที่คุณมาครั้งแรกมาก

711
00:51:27,434 --> 00:51:29,730
คุณกำลังก้าวร้าวกับการบำบัดของคุณด้วย

712
00:51:29,736 --> 00:51:33,865
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีสีกลับมาอีกครั้ง

713
00:51:35,809 --> 00:51:38,735
คงเป็นเพราะคุณให้พลังงานที่ดีแก่ฉัน

714
00:51:49,089 --> 00:51:50,790
ฉันทำเสร็จแล้ว

715
00:51:50,791 --> 00:51:52,475
ขอบคุณ

716
00:51:58,999 --> 00:52:03,700
คุณคิดว่าคุณสามารถให้ลายเซ็นฉันได้ไหม?

717
00:52:03,704 --> 00:52:05,195
ลายเซ็น?

718
00:52:24,191 --> 00:52:26,945
(ฮัม อึนโฮ)

719
00:52:32,833 --> 00:52:35,060
- ขอโทษนะคุณคือคิมฮีซอนใช่ไหม? - ใช่แล้ว.

720
00:52:35,068 --> 00:52:38,000
คุณได้รับการรักษาที่ Southern Catholic Hospital หรือไม่?

721
00:52:38,005 --> 00:52:40,025
- ตอนนี้คุณสบายดีไหม? - ใช่.

722
00:52:40,374 --> 00:52:41,995
โอเค ขอบคุณ

723
00:52:59,059 --> 00:53:01,115
ฉันเห็น. ขอบคุณ

724
00:53:41,902 --> 00:53:45,725
พ่อคิมจุนโฮอยู่ในรายชื่อของคุณใช่ไหม?

725
00:53:46,573 --> 00:53:47,570
ใช่.

726
00:53:47,574 --> 00:53:49,725
คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?

727
00:53:50,510 --> 00:53:51,740
ไม่ ยังไม่ได้

728
00:53:51,745 --> 00:53:53,510
คุณควรตรวจสอบเขาก่อน

729
00:53:53,513 --> 00:53:55,280
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

730
00:53:55,282 --> 00:53:57,050
มันไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดาๆ ของคุณ

731
00:53:57,050 --> 00:53:58,780
ดูเหมือนเป็นงานของนักพลังงาน

732
00:53:58,785 --> 00:54:00,445
ฉันเข้าใจ.

733
00:54:13,400 --> 00:54:14,855
มันไปไหน?

734
00:54:19,106 --> 00:54:21,825
พระเจ้าของฉัน อย่างจริงจัง.

735
00:54:26,079 --> 00:54:28,605
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? ตกลง.

736
00:54:30,417 --> 00:54:33,550
CT มองหาเตียง 12 ได้อย่างไร?

737
00:54:33,553 --> 00:54:36,490
เธอไปรับ CT ก่อนหน้านี้ คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบไหม

738
00:54:36,490 --> 00:54:41,145
ใช้ได้. ฉันจะไป. กรุณาให้ยาแก้ปวดแก่เธอเพิ่มเติม

739
00:55:03,483 --> 00:55:05,305
อะไรกับแมลงวัน?

740
00:55:07,454 --> 00:55:10,115
(ห้องสแกนซีทีฉุกเฉิน)

741
00:55:15,395 --> 00:55:18,815
(ห้องสแกนซีทีฉุกเฉิน)

742
00:55:22,836 --> 00:55:27,225
(ระวังรังสี)

743
00:56:33,106 --> 00:56:34,565
ดร.แฮม.

744
00:56:35,308 --> 00:56:36,795
คุณมีเลือดออก...

745
00:56:46,953 --> 00:56:48,505
ทำไมจึงมีเลือดมาก?

746
00:56:50,257 --> 00:56:52,720
ดร.แฮม!

747
00:56:52,726 --> 00:56:53,820
เกิดอะไรขึ้น?

748
00:56:53,827 --> 00:56:56,115
ดร.แฮม! ช่วย!

749
00:56:56,329 --> 00:56:57,785
ดร.แฮม!

750
00:57:01,635 --> 00:57:05,525
(พระสงฆ์)

751
00:57:21,221 --> 00:57:24,120
(พระสงฆ์)

752
00:57:24,124 --> 00:57:27,020
เมื่อวานคุณหมอแฮมไม่เหนื่อยเลย

753
00:57:27,027 --> 00:57:29,790
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป มีบางอย่างกำลังกัดกินฉัน

754
00:57:29,796 --> 00:57:32,390
เขาเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่างจริงๆ เมื่อวันก่อนหรือเปล่า?

755
00:57:32,399 --> 00:57:34,060
ถ้าเป็นกล่องหอยมุกก็ตามมา

756
00:57:34,067 --> 00:57:35,960
มาใช้จับมันกันเถอะ

757
00:57:35,969 --> 00:57:37,030
มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?

758
00:57:37,037 --> 00:57:39,700
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยจนกว่าเราจะผนึกปีศาจออกไป

759
00:57:39,706 --> 00:57:42,300
ศรัทธาของคุณสามารถเอาชนะปีศาจตัวนั้นได้หรือไม่?

760
00:57:42,309 --> 00:57:43,610
เราจะปกป้องคุณ

761
00:57:43,610 --> 00:57:46,410
ดูเหมือนว่าเรากำลังถูกลากออกไปโดยไม่มีการป้องกันใช่ไหม?

762
00:57:46,413 --> 00:57:49,850
ปีศาจอาจตามล่าความสับสนของคุณ

763
00:57:49,850 --> 00:57:51,750
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเขายอมด้วยความสมัครใจ

764
00:57:51,751 --> 00:57:53,520
บางครั้ง คุณต้องการมือที่อธิษฐาน...

765
00:57:53,520 --> 00:57:55,380
เหนือมือที่ทำงาน

766
00:57:55,388 --> 00:57:57,550
เขาจะต้องถูกครอบงำ ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว

767
00:57:57,557 --> 00:58:00,690
มันอาจพยายามแยก 634 Regia ออกจากกันด้วยความกลัวของเรา

768
00:58:00,694 --> 00:58:02,760
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะจับมันได้

769
00:58:02,762 --> 00:58:04,260
ปีศาจกำลังจัดการความฝันของคุณ

770
00:58:04,264 --> 00:58:06,500
คุณกำลังช่วยชีวิตใครบางคนอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

771
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

772
00:58:09,002 --> 00:58:11,130
คุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงใช่ไหม?

773
00:58:11,137 --> 00:58:12,770
คุณเก็บอะไรไว้จากฉัน?

774
00:58:12,772 --> 00:58:15,400
คุณจะต้องจ่ายในราคาที่น่ากลัวกว่ามาก

775
00:58:15,408 --> 00:58:17,010
ฉันสั่งคุณในนามของพระเจ้า

776
00:58:17,010 --> 00:58:20,335
พูดชื่อของคุณและกลับไปยังที่ที่คุณมา