1
00:00:16,850 --> 00:00:19,988
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:19,989 --> 00:00:22,988
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:22,989 --> 00:00:26,565
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:34,399 --> 00:00:37,804
คุณมีข้อความเสียงใหม่หนึ่งข้อความ

5
00:00:38,840 --> 00:00:39,950
ซูมิน.

6
00:00:40,810 --> 00:00:43,536
คุณจะกลายเป็นหมอผีที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน

7
00:00:46,079 --> 00:00:50,665
เมื่อเจอเรื่องเลวร้ายอย่าลืม...

8
00:00:52,389 --> 00:00:53,562
ว่าฉันอยู่กับคุณ

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,810
ฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุดชีวิตของฉัน

10
00:00:59,189 --> 00:01:02,634
สานต่อความเชื่อมั่นของฉัน

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,581
ไมเคิล.

12
00:01:06,370 --> 00:01:07,955
คุณพ่อไมเคิล โอ ซูมิน

13
00:01:09,900 --> 00:01:11,252
ดูแล 634 รีเกีย

14
00:01:13,540 --> 00:01:16,135
คุณไม่มีข้อความอีกต่อไป

15
00:01:30,389 --> 00:01:31,471
พระเจ้า

16
00:01:32,359 --> 00:01:34,218
คุณจะพาฉันไปที่ไหน?

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,264
(พระสงฆ์)

18
00:01:48,909 --> 00:01:51,272
(ตอนที่ 10)

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,747
นานแค่ไหนแล้วที่คุณจากไป?

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,274
แปดปีแล้ว

21
00:02:04,329 --> 00:02:07,692
วัดก็เหมือนเดิมเช่นเคยครับท่านอธิการ

22
00:02:08,560 --> 00:02:09,843
มันจะเหมือนกันได้อย่างไร?

23
00:02:10,129 --> 00:02:12,624
เกิดขึ้นมากมายในขณะที่คุณไม่อยู่

24
00:02:12,870 --> 00:02:16,030
ฉันอายุมากขึ้นเช่นกัน

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,824
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

26
00:02:18,370 --> 00:02:19,924
บางทีอาจเป็นเพราะกาลเวลาผ่านไป

27
00:02:20,210 --> 00:02:22,765
ดูเหมือนว่าศรัทธาของคุณจะลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก

28
00:02:30,949 --> 00:02:35,434
เราจะคุยกันว่าทำไมคุณถึงขอพบฉันคืนนี้?

29
00:02:40,460 --> 00:02:42,480
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ...

30
00:02:45,199 --> 00:02:47,219
634 เรเกียกับคุณ

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,958
เรานำกล่องหอยมุกกลับมาแล้ว

32
00:02:50,569 --> 00:02:52,731
และมีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับคุณพ่อมุนกีซุน

33
00:02:53,610 --> 00:02:55,832
ฉันต้องการที่จะปิด 634 Regia ตอนนี้

34
00:02:57,509 --> 00:02:59,166
การปรากฏตัวของนกนางแอ่นตัวหนึ่ง...

35
00:02:59,710 --> 00:03:01,466
ไม่ได้หมายความว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,716
ถ้าคุณบอกว่ามันเร็วเกินไป

37
00:03:06,020 --> 00:03:08,818
ฉันเชื่อว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

38
00:03:08,819 --> 00:03:13,202
บทที่ 634 เรเกียไม่สามารถดูแลความชั่วร้ายได้ทั้งหมด

39
00:03:13,390 --> 00:03:17,166
อย่างไรก็ตาม การกระทำและการเสียสละเพียงเล็กน้อยเช่น 634 Regia...

40
00:03:17,259 --> 00:03:20,128
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเราชาวคาทอลิก

41
00:03:20,129 --> 00:03:23,269
พี่สาว ตอนนี้คุณกลับประเทศบ้านเกิดแล้ว

42
00:03:23,270 --> 00:03:26,198
ต้องคำนึงถึงสายตาที่มองดูเราที่นี่ด้วย

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,461
ความชั่วก็เหมือนโรคเรื้อรัง

44
00:03:28,979 --> 00:03:31,079
มันเงียบๆ แล้วกลับมาเล่นใหม่

45
00:03:31,080 --> 00:03:33,332
อาจดูเหมือนตายแต่ยังมีชีวิตอยู่

46
00:03:37,590 --> 00:03:40,781
ฉันควรจะพูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
ก่อนที่ฉันจะมาพบคุณ

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,853
ฉันได้พูดคุยกับวาติกัน

49
00:03:46,890 --> 00:03:51,040
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ ให้ 634 Regia วิ่งต่อไป

50
00:03:51,330 --> 00:03:53,047
พวกเขาให้คำสั่งนั้นแก่ฉัน

51
00:03:54,069 --> 00:03:57,099
ฉันเป็นเพียงแม่ชีคนหนึ่ง และฉันก็ก้าวออกจากแถวแล้ว

52
00:03:57,439 --> 00:03:59,329
ฉันขอโทษอธิการ

53
00:04:12,949 --> 00:04:14,031
มิโซ.

54
00:04:16,289 --> 00:04:17,370
เพลง.

55
00:04:23,229 --> 00:04:24,769
คุณคงจะป่วยจริงๆ

56
00:04:24,770 --> 00:04:25,841
อะไร

57
00:04:26,400 --> 00:04:28,116
คุณร้องไห้และพูดคุยในการนอนหลับของคุณ

58
00:04:28,940 --> 00:04:31,233
- ฉันเมื่อไหร่? - คุณเป็นคนตัวใหญ่เหมือนกัน

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,407
ฉันจะหลับตาลงแล้วโทรหาเธอถ้าฉันเป็นคุณ

60
00:04:34,609 --> 00:04:35,750
คุณไม่เห็นด้วย ดร.แฮม?

61
00:04:38,409 --> 00:04:39,419
หมอ?

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,767
ดร.แฮม!

63
00:04:42,419 --> 00:04:43,490
โทรศัพท์ของคุณ

64
00:04:43,919 --> 00:04:44,929
(ห้องทำงานมืออุ่น)

65
00:04:45,489 --> 00:04:46,499
ขอบคุณ.

66
00:04:48,659 --> 00:04:49,988
ฮัม อึนโฮ พูด

67
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
นี่คือหัวหน้าทีม โจ จากเวเนซุเอลาวันแฮนด์

68
00:04:53,429 --> 00:04:56,430
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะออกไปเร็วกว่านี้สักหน่อยได้ไหม

69
00:04:56,859 --> 00:04:59,223
คงจะทราบข่าวว่าเกิดแผ่นดินไหว...

70
00:05:08,309 --> 00:05:09,319
ดร.แฮม?

71
00:05:10,039 --> 00:05:11,090
อะไร

72
00:05:13,950 --> 00:05:17,354
ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ

73
00:05:17,890 --> 00:05:18,961
ใช่.

74
00:05:20,119 --> 00:05:21,988
คุณหมอ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ?

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,202
ไม่เลย.

76
00:05:23,390 --> 00:05:24,844
ทำไมมันเงียบจัง?

77
00:05:28,130 --> 00:05:29,399
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นซงมีโซ

78
00:05:29,400 --> 00:05:31,598
คุณควรรู้ดีกว่าพูดแบบนั้นในห้องฉุกเฉิน

79
00:05:31,599 --> 00:05:32,711
เห็นแก่ความดี

80
00:05:33,270 --> 00:05:35,057
ฉันเสียใจ.

81
00:05:36,070 --> 00:05:37,808
เรากำลังนำคนไข้ออกจากกองเพลิง

82
00:05:37,809 --> 00:05:39,308
มีผู้ทุกข์ทรมานจากการสูดควันทั้งหมด 12 ราย

83
00:05:39,309 --> 00:05:40,622
และพวกเขาทั้งหมดหมดสติ

84
00:05:45,510 --> 00:05:47,478
โปรดให้ความชุ่มชื้นและสงบสติอารมณ์แก่พวกเขา

85
00:05:47,479 --> 00:05:48,489
ตกลง.

86
00:05:50,650 --> 00:05:51,861
มาเจาะเลือดกันหน่อย

87
00:05:54,090 --> 00:05:55,718
ฉันมองไม่เห็นเพราะรอยไหม้

88
00:05:55,719 --> 00:05:57,507
เคลื่อนไหว. ฉันจะทำมัน.

89
00:05:58,429 --> 00:06:00,075
ออกแรงกดบนวงแหวนไครคอยด์

90
00:06:00,460 --> 00:06:02,259
คุณจะไม่รู้วิธีใส่ท่อช่วยหายใจในปีที่สามได้อย่างไร?

91
00:06:02,260 --> 00:06:03,644
- ถือสิ่งนี้ - ฉันเสียใจ.

92
00:06:06,299 --> 00:06:07,916
ตอนนี้คุณดูเหมือนหมอแฮมแล้ว

93
00:06:09,599 --> 00:06:11,155
- อะไร? - ไม่มีอะไร. ทำงานต่อไป.

94
00:06:11,409 --> 00:06:13,662
มีคนไข้ล้มบนเตียง16.

95
00:06:15,340 --> 00:06:16,451
ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันด้วย

96
00:06:18,809 --> 00:06:19,920
สวัสดี

97
00:06:20,150 --> 00:06:21,379
เธอได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

98
00:06:21,380 --> 00:06:23,471
เธอตกบันได

99
00:06:24,520 --> 00:06:25,702
ให้ฉันดู.

100
00:06:26,289 --> 00:06:29,188
ปู่ มันเจ็บมากนะ

101
00:06:30,289 --> 00:06:33,724
ประเด็นคือภรรยาผมค่อนข้าง...

102
00:06:34,429 --> 00:06:35,511
คุณรู้ไหม...

103
00:06:55,919 --> 00:06:56,929
มิยอน.

104
00:06:59,950 --> 00:07:00,999
ขอบคุณ

105
00:07:05,260 --> 00:07:07,006
ทำแบบนี้ตอนจบ...

106
00:07:12,229 --> 00:07:13,644
มันผิดจริงๆ

107
00:07:29,520 --> 00:07:30,519
ฉันควรจะมาทีหลังไหม?

108
00:07:30,520 --> 00:07:33,176
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยนิดหน่อย

109
00:07:33,590 --> 00:07:36,489
คุณช่วยจบที่นี่ได้ไหม?

110
00:07:44,330 --> 00:07:46,248
เราจำเป็นต้องพูดคุย

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,459
ฉันจะโทรหายงพิลด้วย

112
00:07:49,700 --> 00:07:52,538
เราควรเจอกันในบทเรียนประมาณ 30 นาทีไหม?

113
00:07:53,169 --> 00:07:54,250
ตกลง.

114
00:07:55,140 --> 00:07:56,250
แล้วพบกันใหม่

115
00:08:28,780 --> 00:08:31,079
ไม่ว่าคุณจะชกหรือเตะก็ตาม

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,109
ทำอย่างระมัดระวังไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง

117
00:08:34,179 --> 00:08:36,977
- มันดีเหรอ? - โดยสิ้นเชิง. ดี. ว้าว.

118
00:08:37,350 --> 00:08:39,048
-อย่าคิดแต่เรื่องไร้ประโยชน์ - ชัดเจนไหม?

119
00:08:39,049 --> 00:08:40,119
คุณทำผิดคำอธิษฐานของคุณ

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,158
ฉันไม่เคยเห็นใครสวดมนต์ไล่ผีแบบนั้นมาก่อน

121
00:08:42,159 --> 00:08:43,836
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

122
00:08:44,490 --> 00:08:45,802
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

123
00:08:45,990 --> 00:08:47,545
พูดมากจริงๆนะเด็กน้อย

124
00:08:47,559 --> 00:08:49,478
ใส่ใจ.

125
00:08:49,959 --> 00:08:51,243
ความตั้งใจของคุณสำคัญกว่าทักษะ

126
00:08:51,630 --> 00:08:54,194
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถปกป้องสิ่งที่คุณต้องการได้

127
00:08:54,230 --> 00:08:56,369
คุณไม่สามารถลบความทรงจำของคุณได้

128
00:08:56,370 --> 00:08:57,668
คุณต้องลบความทรงจำของอึนโฮด้วย

129
00:08:57,669 --> 00:08:59,369
ลบความทรงจำของอึนโฮด้วย

130
00:08:59,370 --> 00:09:02,338
ลบทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉันออกจากใจของอึนโฮ

131
00:09:02,339 --> 00:09:04,905
คุณไม่ควรพูดสิ่งที่ไม่ระมัดระวังหากคุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

132
00:09:34,780 --> 00:09:37,305
(มุน กี ซอน)

133
00:09:51,159 --> 00:09:53,382
ฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุดชีวิตของฉัน

134
00:09:54,159 --> 00:09:57,432
สานต่อความเชื่อมั่นของฉัน

135
00:09:58,270 --> 00:10:02,107
ไมเคิล. คุณพ่อไมเคิล โอ ซูมิน

136
00:10:03,339 --> 00:10:05,056
ดูแล 634 รีเกีย

137
00:10:09,380 --> 00:10:12,784
สิ่งมีชีวิตก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

138
00:10:15,679 --> 00:10:19,558
ตามที่หลวงพ่อมูนต้องการ หลวงพ่อโอคือผู้นำของเรเกีย 634 คน

139
00:10:20,250 --> 00:10:23,723
เราต้องหาคนจากคูเรียมาช่วยคุณพ่อโอ้

140
00:10:24,260 --> 00:10:26,582
- เรามีเรื่องต้องทำมากมาย - คุณชิน

141
00:10:27,689 --> 00:10:29,345
ค่อยเป็นค่อยไป

142
00:10:29,699 --> 00:10:32,729
เพียงไม่กี่วันนับตั้งแต่ที่พ่อมูนจากไป คุณไม่รุนแรงเหรอ?

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,289
หัวใจฉันเจ็บยิ่งกว่านี้ ยงพิล

144
00:10:35,600 --> 00:10:38,869
อย่างไรก็ตาม มีหลายคนที่คิดไม่ดีกับ 634 Regia

145
00:10:38,870 --> 00:10:40,354
ถ้าเราใช้เวลานานเกินไปในการดำเนินการ

146
00:10:41,480 --> 00:10:43,803
มันจบลงแล้วสำหรับเรา คุณรู้ใช่ไหม?

147
00:10:45,079 --> 00:10:48,514
หลวงพ่อมูนได้ผ่านความพยายามมากมายเพื่อปกป้อง 634 Regia

148
00:10:48,850 --> 00:10:51,849
มันเป็นความปรารถนาของคุณพ่อมูนที่จะรักษา 634 Regia

149
00:10:51,850 --> 00:10:54,071
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องดำเนินการดังกล่าว

150
00:10:55,059 --> 00:10:58,259
แต่เธอก็รู้ว่าฉันยังไม่พร้อมสำหรับมัน

151
00:10:58,260 --> 00:11:00,280
ไม่ว่าคุณจะพร้อมที่จะไม่

152
00:11:00,429 --> 00:11:02,379
คุณต้องเป็นผู้นำของ 634 Regia

153
00:11:02,959 --> 00:11:06,061
ตำแหน่งที่ทำให้ผู้ชาย

154
00:11:08,439 --> 00:11:10,662
ฉันขอเป็นแหล่งความแข็งแกร่งด้วยได้ไหม?

155
00:11:14,510 --> 00:11:16,779
พี่สาว เป็นยังไงบ้าง...

156
00:11:16,780 --> 00:11:18,062
ฉันเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

157
00:11:22,949 --> 00:11:25,749
ฉันคิดว่าบางท่านไม่ทราบ

158
00:11:25,750 --> 00:11:26,901
ฉัน...

159
00:11:27,449 --> 00:11:30,853
หนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง 634 Regia

160
00:11:30,860 --> 00:11:33,687
ฉันก็สร้างสถานที่แห่งนี้ด้วย

161
00:11:34,730 --> 00:11:36,144
เห็นว่าที่นี่...

162
00:11:36,630 --> 00:11:39,902
มิได้ถูกสัมผัสด้วยกาลเวลาที่ผ่านไป

163
00:11:42,140 --> 00:11:44,019
กรุณานั่งก่อน

164
00:11:50,909 --> 00:11:53,778
คุณน่าจะคุยกันอยู่นะ...

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,576
ทิศทางที่ 634 Regia จะมุ่งหน้าไป

166
00:11:56,650 --> 00:11:59,922
ใช่พ่อมูนทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,815
เขาต้องการฝาก 634 Regia ไว้กับคุณพ่อโอ้

168
00:12:04,459 --> 00:12:05,729
ฉันเห็น.

169
00:12:05,730 --> 00:12:08,790
พี่สาวมีแผนในอนาคตอย่างไร?

170
00:12:08,900 --> 00:12:10,949
คุณจะอยู่ที่เกาหลีนานแค่ไหน?

171
00:12:10,959 --> 00:12:13,269
ฉันคิดว่าฉันต้องทำงานการกุศลที่นี่...

172
00:12:13,270 --> 00:12:16,572
จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกมัน

173
00:12:18,709 --> 00:12:23,154
แทนคุณพ่อมุนกีซุนที่ไม่อยู่แล้ว

174
00:12:23,510 --> 00:12:24,995
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

175
00:12:25,079 --> 00:12:29,423
ฉันวางแผนที่จะดูแล 634 Regia อีกครั้ง

176
00:12:30,120 --> 00:12:33,856
ขอโทษ? คุณพ่อมุนอยากให้คุณพ่อโอซูมิน...

177
00:12:34,760 --> 00:12:39,073
เจ้าคงจะไม่รู้เกี่ยวกับพ่อโอ้ยัง

178
00:12:39,789 --> 00:12:43,869
คุณไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นนักบวชไล่ผี

179
00:12:43,900 --> 00:12:48,068
ด้วยเหตุนี้เขาจึงอาจถอดชุดออกได้...

180
00:12:48,069 --> 00:12:52,351
และกลับมาดำเนินชีวิตตามปกติ

181
00:13:08,059 --> 00:13:09,604
มีใครใช้รถมั้ย?

182
00:13:09,990 --> 00:13:12,757
ไม่สิ ทำไมคุณถึงถามล่ะ?

183
00:13:13,730 --> 00:13:15,719
ลูกประคำของฉันหายไปไหน?

184
00:13:16,429 --> 00:13:17,469
ที่ไหน?

185
00:13:37,220 --> 00:13:38,402
บิชอป.

186
00:13:56,930 --> 00:13:59,458
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอทำภาพเสร็จแล้วเหรอ?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,458
ใช่.

188
00:14:00,459 --> 00:14:02,468
งั้นก็ไปรอบนเตียงนั้นสิ

189
00:14:02,469 --> 00:14:04,098
ฉันจะตรวจสอบภาพ

190
00:14:04,099 --> 00:14:06,322
ตกลง. โอ้รอ

191
00:14:06,939 --> 00:14:10,041
ฉันรีบไปเข้าห้องน้ำ

192
00:14:10,170 --> 00:14:13,744
คุณช่วยดูเธอสักครู่ได้ไหม?

193
00:14:14,380 --> 00:14:16,168
แน่นอน. ไปต่อ.

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,679
มากับฉัน.

195
00:14:17,680 --> 00:14:20,779
คุณปู่ ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันเจ็บนะ

196
00:14:20,780 --> 00:14:22,818
ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

197
00:14:22,819 --> 00:14:24,448
เธอเป็นหมอ

198
00:14:24,449 --> 00:14:26,742
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

199
00:14:27,189 --> 00:14:30,017
ขอบคุณคุณหมอ เพียงแค่รอ

200
00:14:33,030 --> 00:14:34,241
ไปกันเลย

201
00:14:35,300 --> 00:14:36,380
ตรงนี้.

202
00:14:49,010 --> 00:14:50,798
คุณผู้หญิง, ลี อึน โฮ.

203
00:14:51,819 --> 00:14:54,078
ฉันชื่ออึนโฮเหมือนกัน

204
00:14:54,079 --> 00:14:56,019
ได้โปรดหาสามีของฉันให้ฉันด้วย

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,988
สามีของคุณไปไหน?

206
00:14:58,989 --> 00:15:01,088
เขาบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

207
00:15:01,089 --> 00:15:02,807
กรุณาโทรหาเขาด่วน.

208
00:15:14,300 --> 00:15:16,694
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

209
00:15:17,109 --> 00:15:18,292
ขอโทษ?

210
00:15:18,680 --> 00:15:20,902
ฉันคงหมดสติไปอีกแล้ว

211
00:15:21,609 --> 00:15:25,054
คุณหมอคะ สามีหนูอยู่ไหนคะ?

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,934
เรามากันแล้วใช่ไหม?

213
00:15:27,479 --> 00:15:31,529
ใช่. เขาไปห้องน้ำสักครู่

214
00:15:32,890 --> 00:15:35,314
ฉันต้องดีขึ้นเร็วๆ นี้

215
00:15:35,829 --> 00:15:37,678
คุณจะดีขึ้น

216
00:15:41,030 --> 00:15:43,499
หมอ. ขอบคุณ

217
00:15:43,500 --> 00:15:46,025
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

218
00:15:46,300 --> 00:15:49,805
เธอรู้แล้วตอนนี้

219
00:15:54,310 --> 00:15:56,874
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

220
00:15:58,619 --> 00:16:00,094
น้ำผึ้ง.

221
00:16:03,989 --> 00:16:07,719
คุณปู่ ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันเจ็บ

222
00:16:07,720 --> 00:16:09,811
- ที่นี่และที่นี่ - ใช้ได้.

223
00:16:11,760 --> 00:16:14,499
มันไม่นาน

224
00:16:14,500 --> 00:16:15,928
พวกมันเกิดขึ้นน้อยลงเรื่อยๆ

225
00:16:15,929 --> 00:16:19,201
ฉันรู้สึกว่าเธอยิ่งห่างไกลจากฉัน

226
00:16:22,010 --> 00:16:24,908
หมอแฮม เรื่องคนไข้ติดเตียง 28

227
00:16:24,909 --> 00:16:27,279
ผู้ป่วยมาด้วยอาการเลือดคั่ง

228
00:16:27,280 --> 00:16:28,825
จู่ๆ เขาก็ป่วยเป็นโรคโลหิตจาง

229
00:16:29,109 --> 00:16:30,678
ฉันคิดว่าคุณต้องไป

230
00:16:30,679 --> 00:16:32,335
ตกลง.

231
00:16:33,349 --> 00:16:34,562
ท่าน.

232
00:16:34,780 --> 00:16:37,920
ฉันจะพยายามทำข้อสอบให้เร็วเข้า

233
00:16:38,089 --> 00:16:39,777
ขอบคุณ

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,252
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

235
00:16:54,369 --> 00:16:56,834
ใช่. เข้ามา..

236
00:17:00,010 --> 00:17:03,242
ซิสเตอร์เล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง แม้แต่เรื่องหมอแฮมด้วย

237
00:17:03,579 --> 00:17:06,378
เธอทำหรือเปล่า? มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

238
00:17:06,379 --> 00:17:08,641
ใช่ มันเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ

239
00:17:09,649 --> 00:17:12,184
- ทำไม? - การเสียสละของคุณเพื่อคนคนหนึ่ง

240
00:17:12,460 --> 00:17:15,015
คุณสละชีวิตทั้งชีวิตเพื่อเป็นนักบวชหมอผี

241
00:17:16,359 --> 00:17:18,047
มันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

242
00:17:18,190 --> 00:17:20,281
ถ้าคุณมาเพราะเป็นห่วงฉันไม่เป็นไร

243
00:17:20,700 --> 00:17:22,368
ฉันสบายดี. ฉันอยากอยู่คนเดียว

244
00:17:22,369 --> 00:17:23,440
พ่อ.

245
00:17:24,730 --> 00:17:25,880
คุณกินข้าวหรือยัง?

246
00:17:29,040 --> 00:17:30,484
คุณซื้ออาหารให้ฉันได้ไหม

247
00:17:30,869 --> 00:17:33,667
ฉันไม่ได้ทานอาหารที่เหมาะสมมาสองสามวันแล้ว

248
00:17:38,210 --> 00:17:39,360
คุณต้องการอะไร?

249
00:17:40,780 --> 00:17:43,315
I know a place. ไปกันเลย

250
00:17:52,230 --> 00:17:54,956
- มันดีเหรอ? - สถานที่แบบนี้...

251
00:17:55,099 --> 00:17:56,614
มีเนื้อหมูที่ดีที่สุด

252
00:18:03,369 --> 00:18:05,904
ใครบอกคุณว่าที่นี่มีหมูทอดอร่อยๆ

253
00:18:06,240 --> 00:18:07,350
พ่อจันทร์.

254
00:18:13,450 --> 00:18:14,631
ฉันเสียใจ.

255
00:18:15,190 --> 00:18:16,806
คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากที่สุด

256
00:18:17,950 --> 00:18:19,071
ฉันไม่ได้.

257
00:18:21,159 --> 00:18:24,694
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

258
00:18:25,659 --> 00:18:27,346
ร้องไห้ให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการเพื่อฉัน

259
00:18:28,099 --> 00:18:29,969
เมื่อฉันเข้าร่วม 634 Regia ครั้งแรก

260
00:18:29,970 --> 00:18:31,960
หลวงพ่อมูนเล่าให้ผมฟังบ้าง

261
00:18:33,669 --> 00:18:35,831
"สิ่งที่สำคัญที่สุดคือชีวิตของคุณ"

262
00:18:37,609 --> 00:18:42,296
เขาบอกว่าฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการใช้ชีวิตของตัวเอง

263
00:18:43,550 --> 00:18:47,257
แต่คุณสองคนเลือกชีวิตแบบที่รับใช้ผู้อื่น

264
00:18:47,879 --> 00:18:49,506
นั่นเป็นชะตากรรมของนักบวชเหรอ?

265
00:18:49,950 --> 00:18:51,031
โชคชะตา?

266
00:18:53,389 --> 00:18:55,511
ฉันไม่รู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

267
00:18:55,859 --> 00:18:58,384
คุณหมอแฮมรู้สึกยังไงบ้างคะตอนนี้?

268
00:18:59,260 --> 00:19:01,825
เธอพบว่าคุณกลายเป็นนักบวชเพื่อเธอ

269
00:19:03,899 --> 00:19:05,516
เธออาจจะโกรธ

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,653
ตั้งแต่ฉันสลบไป...

271
00:19:11,409 --> 00:19:13,197
ชีวิตของเธอให้เหมาะกับตัวฉันเอง

272
00:19:17,609 --> 00:19:19,297
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก

273
00:19:19,950 --> 00:19:23,556
แต่มาพบเธอสักครั้งและพูดคุยอย่างตรงไปตรงมา

274
00:19:25,859 --> 00:19:27,032
ฉันไม่รู้.

275
00:19:27,859 --> 00:19:29,445
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

276
00:19:32,230 --> 00:19:33,845
(กรุณาขนส่งผู้ป่วย รพ.คาทอลิกภาคใต้)

277
00:19:37,829 --> 00:19:39,012
ฉันจะไปก่อน

278
00:19:39,669 --> 00:19:41,299
อะไร คุณกินยังไม่หมดเลย

279
00:19:41,300 --> 00:19:43,662
ฉันต้องขนส่งคนไข้ให้กับโรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้

280
00:19:46,109 --> 00:19:48,059
(129 ศูนย์ฉุกเฉิน จัดส่งฉุกเฉิน)

281
00:19:49,780 --> 00:19:52,148
พบกับคุณหมอแฮมและพูดคุยกันดีๆ

282
00:19:52,149 --> 00:19:53,291
คุณรู้?

283
00:19:53,919 --> 00:19:55,666
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของ 634 Regia

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,201
ขอให้โชคดี.

285
00:19:57,790 --> 00:19:59,910
คุณมาที่นี่เพื่อขนส่งผู้ป่วยหรือไม่?

286
00:20:00,919 --> 00:20:03,229
ใช่. พ่อครับ แล้วเจอกันครับ

287
00:20:03,230 --> 00:20:04,370
มันจะสายเมื่อฉันเสร็จแล้ว

288
00:20:05,859 --> 00:20:07,011
แล้วพบกันใหม่ครับ.

289
00:20:09,030 --> 00:20:10,989
- คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม? - ใช่.

290
00:20:16,639 --> 00:20:17,638
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

291
00:20:17,639 --> 00:20:21,044
ตอนนี้ฉันถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงทำงานนี้

292
00:20:21,109 --> 00:20:23,332
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดี

293
00:20:24,409 --> 00:20:27,712
และเป็นเรื่องน่าขันที่เห็นตัวเองร้องไห้และหัวเราะ

294
00:20:28,280 --> 00:20:29,418
ดีแล้ว.

295
00:20:29,419 --> 00:20:31,873
ถ้าคุณไม่มาฉันคงรอสักพัก

296
00:20:33,819 --> 00:20:35,002
นี่คือนามบัตรของฉัน

297
00:20:35,490 --> 00:20:37,610
แจ้งให้เราทราบทุกครั้งที่คุณมีเหตุฉุกเฉิน

298
00:20:38,030 --> 00:20:40,050
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณโทรมา

299
00:20:54,179 --> 00:20:55,896
มันเป็นของใคร? ทำไมจริงจังจัง?

300
00:20:56,179 --> 00:20:57,664
หญิงชราบนเตียง 16.

301
00:20:58,780 --> 00:21:00,092
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

302
00:21:00,319 --> 00:21:02,037
เซลล์มะเร็งแพร่กระจายไปยังสมองของเธอ

303
00:21:04,690 --> 00:21:05,918
เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับสามีของเธอ

304
00:21:05,919 --> 00:21:07,719
เขายังคงรักเธอมาก

305
00:21:07,720 --> 00:21:08,801
หมอ.

306
00:21:09,129 --> 00:21:11,817
ภรรยาของฉันได้รับการตรวจสุขภาพหรือไม่?

307
00:21:11,859 --> 00:21:13,677
ไม่ เธอไม่ได้อยู่บนเตียงของเธอเหรอ?

308
00:21:14,000 --> 00:21:17,303
ฉันออกไปคุยโทรศัพท์สักพัก

309
00:21:26,139 --> 00:21:27,149
น้ำผึ้ง!

310
00:21:29,280 --> 00:21:30,522
- ฉัน? - น้ำผึ้ง.

311
00:21:30,649 --> 00:21:33,246
ฉันมองหาคุณทุกที่

312
00:21:33,720 --> 00:21:36,519
คุณผู้หญิง ฉันเป็นพระภิกษุ

313
00:21:36,520 --> 00:21:37,719
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้

314
00:21:37,720 --> 00:21:41,497
ที่รัก คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

315
00:21:43,730 --> 00:21:44,801
คุณผู้หญิง.

316
00:21:45,859 --> 00:21:48,728
ที่รัก ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันเจ็บ

317
00:21:52,970 --> 00:21:54,080
ไม่นะ.

318
00:21:57,940 --> 00:22:00,363
คุณผู้หญิง คุณควรมากับฉัน

319
00:22:03,379 --> 00:22:04,723
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง!

320
00:22:16,530 --> 00:22:18,510
คุณนักสืบคู ฉันเอง

321
00:22:20,200 --> 00:22:22,398
ฉันไม่อยู่ที่นี่เพราะง่ายต่อการพบคุณ

322
00:22:22,399 --> 00:22:23,641
ยังไงก็เปิดประตูเข้าไป

323
00:22:25,899 --> 00:22:26,981
นักสืบ.

324
00:22:46,190 --> 00:22:47,473
เปิดไฟให้เราได้กิน

325
00:23:23,589 --> 00:23:26,226
ฉันใส่เครื่องเคียงไว้ในตู้เย็น กินพวกเขาในภายหลัง

326
00:23:26,899 --> 00:23:28,011
ฉันเสียใจ.

327
00:23:35,810 --> 00:23:37,022
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

328
00:23:37,369 --> 00:23:39,601
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น แต่ยังมีพลังอื่น ๆ อีกด้วย...

329
00:23:39,740 --> 00:23:42,638
ตกอยู่ในความล่อลวงของมารเพราะมันเจ็บปวด

330
00:23:43,510 --> 00:23:46,279
พ่อพระจันทร์จะไม่โกรธคุณ

331
00:23:46,280 --> 00:23:47,734
- แล้ว... - ยังไง...

332
00:23:49,290 --> 00:23:50,663
ฉันจะไปต่อได้อย่างไรเมื่อฉัน...

333
00:23:51,349 --> 00:23:55,259
ดังนั้นคุณควรลุกขึ้นมาด้วยใจที่กลับใจ

334
00:23:56,060 --> 00:23:59,129
หน้าที่ของเราคือสานต่องานหลวงพ่อจันทร์

335
00:23:59,359 --> 00:24:00,542
เพื่อทำสิ่งนั้น...

336
00:24:02,829 --> 00:24:04,112
เราต้องการคุณ คุณนักสืบคู

337
00:24:06,240 --> 00:24:07,553
คุณเสียใจจริงๆเหรอ?

338
00:24:08,000 --> 00:24:10,030
แล้วอย่าหมกมุ่นอยู่กับความเวทนาตนเอง

339
00:24:10,909 --> 00:24:12,192
พรุ่งนี้มาที่แกลเลอรี่

340
00:24:17,750 --> 00:24:18,790
ฉันกำลังจะไป.

341
00:24:40,569 --> 00:24:44,104
เราก็ผ่านวิกฤตไปได้

342
00:24:44,569 --> 00:24:48,014
แต่เธอกำลังแสดงอาการที่พบบ่อยในผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย

343
00:24:48,639 --> 00:24:50,093
เป็นโรคโลหิตเป็นพิษช็อก

344
00:24:51,210 --> 00:24:53,503
เซลล์มะเร็งได้แพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเธอ...

345
00:24:53,849 --> 00:24:56,516
จึงไม่มีประโยชน์ที่จะทำศัลยกรรม

346
00:24:56,950 --> 00:24:59,848
คืนนี้อาจมีความสำคัญสำหรับเธอ

347
00:25:00,919 --> 00:25:01,970
มะเร็ง?

348
00:25:05,760 --> 00:25:08,559
คุณรู้ว่าเธออยู่ในระยะที่สี่ของมะเร็งเต้านม

349
00:25:08,560 --> 00:25:10,721
เซลล์มะเร็งได้แพร่กระจายไปยังสมองของเธอแล้ว

350
00:25:11,200 --> 00:25:13,663
เราไม่รู้ว่าเธอจะหมดสติกะทันหันเมื่อใด

351
00:25:14,440 --> 00:25:16,228
อย่างน้อยสองวัน...

352
00:25:16,510 --> 00:25:20,115
หรืออย่างน้อยก็จนถึงพรุ่งนี้เช้าหน่อยได้ไหม?

353
00:25:23,109 --> 00:25:24,726
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

354
00:25:25,950 --> 00:25:28,273
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

355
00:25:35,119 --> 00:25:36,371
แม้จะพ่ายแพ้...

356
00:25:37,460 --> 00:25:38,843
ความทรงจำทั้งหมด

357
00:25:40,200 --> 00:25:43,098
คุณจะไม่ลืมชื่อของฉันใช่ไหม?

358
00:25:46,899 --> 00:25:47,981
ขวา?

359
00:25:53,879 --> 00:25:55,496
ที่รัก ที่รัก!

360
00:25:55,879 --> 00:25:56,889
น้ำผึ้ง.

361
00:26:02,690 --> 00:26:04,638
มันน่าตกใจ ขาของเธอ.

362
00:26:04,849 --> 00:26:06,708
- โปรด. - เครื่องฟังเสียงของแพทย์

363
00:26:07,560 --> 00:26:08,974
ไปเอาถังอ็อกซิเจนมา

364
00:26:27,639 --> 00:26:29,266
เมื่อเธอสงบลงแล้ว

365
00:26:30,250 --> 00:26:31,462
เธอจะไม่เป็นไร

366
00:26:32,179 --> 00:26:35,855
ฉันจะทำให้เธอสงบลงได้ไหม?

367
00:26:36,089 --> 00:26:37,634
สิ่งนี้เกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

368
00:26:37,919 --> 00:26:39,203
เมื่อเริ่มต้นแล้ว

369
00:26:40,319 --> 00:26:41,471
มันกินเวลาสักพัก

370
00:26:41,919 --> 00:26:43,475
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

371
00:26:43,690 --> 00:26:46,791
ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

372
00:26:49,270 --> 00:26:50,845
พูดตามตรง

373
00:26:51,869 --> 00:26:53,919
มีคนคนหนึ่งที่ฉันอยากจะปลอบใจ

374
00:26:55,770 --> 00:26:57,627
ดูเหมือนฉันจะทำไม่ได้

375
00:27:00,179 --> 00:27:01,725
ดังนั้นโปรดอย่าปฏิเสธ

376
00:27:02,040 --> 00:27:04,372
นี่เป็นหน้าที่อย่างหนึ่งของฉันด้วย

377
00:27:04,750 --> 00:27:05,992
ขอบคุณ

378
00:27:07,750 --> 00:27:09,910
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทรงปลอบโยนคุณ

379
00:27:10,750 --> 00:27:13,083
พ่อ.

380
00:27:13,960 --> 00:27:15,908
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้ยางอายสำหรับฉัน

381
00:27:16,560 --> 00:27:19,590
แต่ฉันขอรบกวนคุณอีกข้อหนึ่งได้ไหม?

382
00:27:20,800 --> 00:27:21,839
ใช่.

383
00:27:34,810 --> 00:27:36,022
น้ำผึ้ง.

384
00:27:38,849 --> 00:27:40,799
คุณไปไหนมา?

385
00:27:41,050 --> 00:27:42,565
ห้องน้ำ.

386
00:27:49,560 --> 00:27:50,599
เอาล่ะ.

387
00:27:54,760 --> 00:27:58,708
ปีนี้คุณก็ยังไม่ลืมเช่นกัน

388
00:28:01,869 --> 00:28:03,354
ขอบคุณ

389
00:28:10,649 --> 00:28:12,539
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังหน่อย

390
00:28:13,250 --> 00:28:14,592
อันไหน?

391
00:28:14,679 --> 00:28:17,316
ประมาณครั้งแรกที่เราพบกัน

392
00:28:18,349 --> 00:28:21,087
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจำไม่ได้เลย

393
00:28:22,389 --> 00:28:23,703
ฉันเสียใจ.

394
00:28:24,859 --> 00:28:28,192
คุณต้องเหนื่อยเพราะฉัน และฉันก็รบกวนคุณ

395
00:28:34,216 --> 00:28:39,216
[VIU Ver] OCN E10 นักบวช
"ชะตากรรมของ 634 Regia"
-♥ รัวซี ♥-

396
00:28:45,250 --> 00:28:46,895
ดวงดาว...

397
00:28:50,649 --> 00:28:52,811
เป็นคืนที่มีดาวมากมาย

398
00:28:54,619 --> 00:28:56,074
ดาวเหรอ?

399
00:28:59,060 --> 00:29:01,080
มีดวงดาวมากมาย

400
00:29:03,270 --> 00:29:06,673
แต่ดวงตาของคุณเป็นประกายที่สุดในบรรดาทั้งหมด

401
00:29:09,270 --> 00:29:10,420
มันเป็นเรื่องดี

402
00:29:11,240 --> 00:29:13,128
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้น...

403
00:29:13,280 --> 00:29:14,997
ฉันไม่รู้แน่ชัด

404
00:29:15,639 --> 00:29:17,427
แต่ฉันคิดว่าคุณจะทำงานได้ดี

405
00:29:18,210 --> 00:29:20,549
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ว่าอะไรจะยากลำบากแค่ไหน

406
00:29:20,550 --> 00:29:23,075
ฉันสามารถเอาชนะอะไรก็ได้

407
00:29:24,790 --> 00:29:26,607
ความคิดนั้นเข้ามาในใจฉันแล้ว

408
00:29:31,960 --> 00:29:33,949
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงเวลาของฉันกับคุณ

409
00:29:34,599 --> 00:29:38,669
แล้วคุณก็ยิ้มแบบนี้

410
00:29:41,599 --> 00:29:45,205
“นี่คือคน เธอคือคนนั้น”

411
00:29:47,240 --> 00:29:49,836
ช่วงเวลาทั้งหมดนี้

412
00:29:50,109 --> 00:29:52,746
ฉันอยากจะใช้มันกับเธอตลอดไป

413
00:29:54,349 --> 00:29:56,269
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

414
00:30:08,530 --> 00:30:09,782
แต่แล้ว...

415
00:30:16,669 --> 00:30:19,436
ฉันอยากใช้เวลาร่วมกับเธอตลอดไป

416
00:30:23,550 --> 00:30:26,550
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

417
00:30:38,760 --> 00:30:40,578
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

418
00:30:47,399 --> 00:30:49,289
ทำไมเรื่องแย่ๆถึงเกิดขึ้นตลอด...

419
00:30:50,540 --> 00:30:52,630
ถึงคนที่ฉันรัก?

420
00:31:03,149 --> 00:31:05,069
ตอนนี้อย่าคิดเกี่ยวกับฉัน

421
00:31:08,119 --> 00:31:09,807
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

422
00:31:11,530 --> 00:31:13,520
ส่วนช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันนั้น

423
00:31:14,859 --> 00:31:16,889
เก็บไว้เป็นเพียงความทรงจำ...

424
00:31:18,500 --> 00:31:20,055
ในสถานที่ห่างไกลมาก

425
00:31:41,760 --> 00:31:43,043
คุณสบายดีไหม?

426
00:31:44,329 --> 00:31:45,572
มันคืออะไร...

427
00:31:46,899 --> 00:31:48,799
ที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

428
00:31:48,800 --> 00:31:51,029
จู่ๆ คุณก็หมดสติไป

429
00:31:51,030 --> 00:31:53,898
เรากำลังจะไปส่งคุณไปโรงพยาบาล แต่คุณตื่นแล้ว

430
00:31:53,899 --> 00:31:56,697
คุณบอกเราไม่ให้รบกวน ดังนั้นเราจึงพาคุณมาที่นี่

431
00:31:58,069 --> 00:31:59,524
คุณทำได้ดี.

432
00:32:00,339 --> 00:32:02,197
ฉันสบายดี.

433
00:32:03,179 --> 00:32:04,408
คุณสามารถออกไปได้

434
00:32:04,409 --> 00:32:05,848
คุณจะสบายดีไหม?

435
00:32:05,849 --> 00:32:08,019
หากคุณรู้สึกไม่สบายใด ๆ โปรดโทรหาเรา

436
00:32:08,020 --> 00:32:09,464
เราจะสแตนด์บาย

437
00:33:04,369 --> 00:33:05,581
สวัสดี

438
00:33:08,480 --> 00:33:09,823
สวัสดี?

439
00:33:13,549 --> 00:33:14,791
สวัสดี?

440
00:33:15,349 --> 00:33:16,904
(พี่สาวลีแฮมิน)

441
00:33:30,969 --> 00:33:32,243
บิชอป.

442
00:33:36,040 --> 00:33:38,534
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

443
00:34:07,867 --> 00:34:12,280
พี่สาวครับ อธิการดูแปลกๆ นะตอนนี้

444
00:34:19,787 --> 00:34:21,160
หยุดอยู่ตรงนั้น

445
00:34:25,586 --> 00:34:29,286
นักบุญไมเคิลอัครเทวดา.

446
00:34:29,287 --> 00:34:32,326
ปกป้องเราในการต่อสู้ครั้งนี้

447
00:34:32,327 --> 00:34:38,496
ปกป้องเราจากแผนการชั่วร้ายและอุบายของซาตาน

448
00:34:38,497 --> 00:34:40,605
โอ้พระเจ้า

449
00:34:40,606 --> 00:34:44,235
เราทูลขอด้วยความถ่อมใจ พระเจ้าข้า

450
00:34:44,236 --> 00:34:47,676
กักขังปีศาจตัวนั้นเอาไว้

451
00:34:47,677 --> 00:34:53,100
เราขอเรียกหาผู้นำแห่งกองทัพสวรรค์

452
00:34:53,146 --> 00:34:55,268
สาธุ

453
00:35:14,407 --> 00:35:15,951
คุณเป็นใคร?

454
00:35:18,236 --> 00:35:19,863
พวกนั้นสวยนะ

455
00:35:23,316 --> 00:35:24,731
น้ำผึ้ง.

456
00:35:25,947 --> 00:35:27,330
น้ำผึ้ง!

457
00:35:32,557 --> 00:35:34,000
มันเศร้า...

458
00:35:34,856 --> 00:35:36,109
เกี่ยวกับคุณยายคนนั้น

459
00:35:38,256 --> 00:35:39,883
แต่เธอก็ดูมีความสุขเช่นกัน

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,052
ฉันอาจจะ...

461
00:35:43,597 --> 00:35:45,182
ฉันจะเดินทางออกนอกประเทศสัปดาห์หน้า

462
00:35:50,006 --> 00:35:51,088
ตกลง.

463
00:35:53,876 --> 00:35:55,724
ฉันสมัครเข้า NGO...

464
00:35:57,217 --> 00:35:58,832
และพวกเขาก็กลับมาหาฉัน...

465
00:35:59,247 --> 00:36:01,337
ขอให้ฉันมาเร็วกว่านี้

466
00:36:02,217 --> 00:36:03,298
ฉันเห็น.

467
00:36:07,356 --> 00:36:08,467
คุณต้องการที่จะ...

468
00:36:09,927 --> 00:36:11,008
มากับฉันเหรอ?

469
00:36:15,666 --> 00:36:19,332
เราควรจะจากกัน

470
00:36:19,467 --> 00:36:20,749
คุณจำได้ใช่ไหม?

471
00:36:22,037 --> 00:36:23,693
คุณปกป้องฉัน

472
00:36:24,436 --> 00:36:26,205
ท่านได้บวชเป็นภิกษุ...

473
00:36:26,206 --> 00:36:28,197
เพื่อปกป้องฉัน

474
00:36:35,517 --> 00:36:37,374
ขออภัย ฉันไม่สามารถไปได้

475
00:36:38,256 --> 00:36:39,671
ฉันสัญญาแล้ว...

476
00:36:40,086 --> 00:36:43,127
ให้ถือว่าอาชีพของฉันเป็นเป้าหมายไม่ใช่เครื่องมือ

477
00:36:43,997 --> 00:36:45,642
ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตให้ทำพิธีไล่ผี...

478
00:36:46,166 --> 00:36:50,277
เพื่อมอบชีวิตที่เหลือของฉันแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

479
00:36:57,577 --> 00:36:58,616
ตกลง.

480
00:37:02,106 --> 00:37:05,409
หญิงชรา. เธอคิดว่าเธอมีความสุขไหม...

481
00:37:05,847 --> 00:37:07,463
เพราะเธอฟื้นความทรงจำของเธอเหรอ?

482
00:37:18,597 --> 00:37:19,636
ใช่.

483
00:37:19,997 --> 00:37:26,500
ให้เราสรรเสริญความเสียสละของปาสชา

484
00:37:27,537 --> 00:37:33,202
คริสเตียนทุกคน

485
00:37:34,947 --> 00:37:41,179
ลูกแกะได้ช่วยฝูงแกะไว้

486
00:37:42,217 --> 00:37:48,216
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ทรงคืนดีกับคนบาปกับพระบิดา

487
00:37:50,896 --> 00:37:52,025
อย่าลืม.

488
00:37:52,026 --> 00:37:55,561
คุณเป็นของพระเจ้าตั้งแต่ต้นจนจบ

489
00:37:56,097 --> 00:37:59,267
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักท่านตั้งแต่ก่อนท่านเกิดเสียอีก

490
00:38:00,307 --> 00:38:02,005
แม้จะตายไปนานแล้ว...

491
00:38:02,006 --> 00:38:04,098
คุณจะได้รับความรักจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

492
00:38:07,247 --> 00:38:10,811
ยอมรับว่าคุณไร้ความสามารถและอ่อนแออย่างแท้จริง

493
00:38:11,046 --> 00:38:14,925
วางใจในพลังของพระเจ้าที่จะนำชัยชนะมาสู่คุณ

494
00:38:15,517 --> 00:38:19,870
เราต้องไม่ละทิ้งการเป็นผู้สมบูรณ์ในพระเจ้า

495
00:38:20,557 --> 00:38:23,021
อย่ายอมแพ้ในการต่อสู้กับบาป

496
00:38:23,626 --> 00:38:27,970
สิ่งที่เราทำได้คือพึ่งพาพระคุณ

497
00:38:28,497 --> 00:38:30,165
สิ่งที่เราทำได้...

498
00:38:30,166 --> 00:38:33,944
กำลังค้นหาองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสิ้นหวังเพื่อรับพระคุณ

499
00:38:34,836 --> 00:38:37,028
อย่าลืม...

500
00:38:37,537 --> 00:38:41,516
ว่าคุณเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์

501
00:38:42,077 --> 00:38:46,763
อย่าลืมว่าคุณยังคงอยู่ในความรักของพระเจ้า...

502
00:38:46,816 --> 00:38:49,271
ตลอดไป

503
00:39:03,767 --> 00:39:05,453
เมื่อกี้มันคืออะไร?

504
00:39:06,137 --> 00:39:07,954
เรียกว่า "คำอธิษฐานแห่งอาวีญง"

505
00:39:08,436 --> 00:39:11,536
เป็นวิธีไล่ผีที่แม่ชีสามารถทำได้...

506
00:39:11,537 --> 00:39:14,808
เนื่องจากเราไม่ได้บวชเป็นพระภิกษุ

507
00:39:15,106 --> 00:39:16,592
เนื่องจากเราไม่ได้บวช

508
00:39:17,247 --> 00:39:19,368
เราไม่มีพลังที่จะขับไล่ปีศาจออกไปได้

509
00:39:19,646 --> 00:39:22,546
เราจึงมุ่งเน้นไปที่การแปลงร่างปีศาจ...

510
00:39:22,847 --> 00:39:24,876
โดยการโอบกอดพวกเขา

511
00:39:25,816 --> 00:39:27,241
แม้กระทั่งปีศาจ...

512
00:39:27,287 --> 00:39:31,034
คือเทวดาที่ถูกขับออกจากสวรรค์

513
00:39:31,057 --> 00:39:32,572
มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?

514
00:39:42,566 --> 00:39:44,557
ความเชื่อมั่นที่เราแม่ชีมี...

515
00:39:44,807 --> 00:39:47,706
ก็ไม่ต่างจากนักบวชมากนัก

516
00:39:49,747 --> 00:39:52,907
ฉันได้ยินมาว่าพวกเอเนอร์กูเมนกำลังมองหากล่องหอยมุก

517
00:39:53,117 --> 00:39:54,601
พูดอย่างเคร่งครัด,

518
00:39:54,686 --> 00:39:57,414
บิชอปกวักไม่ใช่คนมีพลัง

519
00:39:57,986 --> 00:39:59,471
เขาเป็นหุ่นเชิด

520
00:40:00,126 --> 00:40:03,388
เป็นบทสวดมนต์วูดูที่มีอายุมากกว่า 200 ปี

521
00:40:03,896 --> 00:40:07,129
คุณใช้ตุ๊กตาหรือรูปถ่ายที่ดูเหมือนเป้าหมายของคุณ...

522
00:40:07,367 --> 00:40:10,325
เพื่อเปลี่ยนคนให้กลายเป็นหุ่นเชิดต้องคำสาป

523
00:40:10,697 --> 00:40:12,515
มันไม่ใช่วิธีของปีศาจ...

524
00:40:12,666 --> 00:40:16,071
แต่เป็นวิธีการของนักบวชที่รับใช้มาร

525
00:40:16,436 --> 00:40:18,456
นักบวชรับใช้ปีศาจ?

526
00:40:18,637 --> 00:40:21,605
มีคนอยากเอาออก...

527
00:40:21,606 --> 00:40:24,404
ปีศาจที่ถูกขังอยู่ในกล่องหอยมุก

528
00:40:26,117 --> 00:40:28,338
ว่ากันว่ามนุษย์ 1 คนน่ากลัวกว่าผี 10 ตัว

529
00:40:28,586 --> 00:40:31,819
ศัตรูรู้ว่าบิชอปกวักคือใคร...

530
00:40:31,916 --> 00:40:35,289
และที่เก็บกล่องหอยมุกไว้

531
00:40:35,586 --> 00:40:39,333
พวกเขารู้เรื่องเกี่ยวกับเรามากอยู่แล้ว

532
00:40:39,896 --> 00:40:44,179
เราควรย้ายกล่องหอยมุกก่อน...

533
00:40:44,267 --> 00:40:46,428
ไปยังสถานที่ซึ่งแม้แต่พระสังฆราชก็ไม่รู้

534
00:40:51,106 --> 00:40:52,288
โดยเฉพาะสถานที่บางแห่ง?

535
00:40:54,146 --> 00:40:56,874
จุดที่ 634 Regia เริ่มต้นขึ้นครั้งแรก

536
00:40:58,276 --> 00:41:00,165
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเซซิล

537
00:41:00,316 --> 00:41:01,599
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเซซิลเหรอ?

538
00:41:06,057 --> 00:41:10,198
และฉันสามารถพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

539
00:41:26,947 --> 00:41:28,765
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?

540
00:41:31,316 --> 00:41:32,357
ใช่.

541
00:41:34,916 --> 00:41:36,216
ถ้าบอกว่าจะไม่ไป...

542
00:41:36,217 --> 00:41:38,742
ศาสตราจารย์ซอลจะไม่ฉีกและทิ้งจดหมายลาออกของคุณเหรอ?

543
00:41:39,787 --> 00:41:42,988
ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว ห้องฉุกเฉินจะเต็ม

544
00:41:47,467 --> 00:41:48,678
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:41:49,997 --> 00:41:51,309
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

546
00:41:51,497 --> 00:41:52,982
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

547
00:41:53,506 --> 00:41:55,325
คุณเพิ่งจะออกเดินทางเร็วไปไม่กี่เดือน

548
00:41:56,477 --> 00:41:57,516
อะไร

549
00:41:58,407 --> 00:42:00,224
ตอนนี้คุณมีข้อสงสัยว่าคุณจำเป็นต้องทำจริงๆ หรือไม่?

550
00:42:02,106 --> 00:42:05,449
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

551
00:42:12,416 --> 00:42:14,779
อึนโฮ ฟังให้ดี

552
00:42:15,787 --> 00:42:17,816
ฉันไม่อยากเห็นคุณจากไปเช่นกัน

553
00:42:19,197 --> 00:42:22,631
ฉันอยากให้เราสามคนกับยองจินใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข

554
00:42:23,666 --> 00:42:26,162
ถ้าคุณเจอใครสักคนคุณจะไปเดท

555
00:42:26,296 --> 00:42:27,650
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

556
00:42:28,807 --> 00:42:30,049
คุณจะย้ายออก

557
00:42:31,236 --> 00:42:34,479
แต่ฉันจะไม่ห้ามไม่ให้คุณจากไป

558
00:42:35,106 --> 00:42:37,975
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

559
00:42:41,787 --> 00:42:43,736
ทำตามที่ใจคุณบอก

560
00:42:44,657 --> 00:42:46,100
สิ่งที่คุณต้องการ

561
00:42:46,756 --> 00:42:48,705
และฉันจะเชียร์คุณ

562
00:42:54,697 --> 00:42:56,212
ขอบคุณ.

563
00:42:59,597 --> 00:43:00,747
เพียงครู่หนึ่ง

564
00:43:03,577 --> 00:43:05,394
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

565
00:43:06,776 --> 00:43:08,059
คุณจึงอยากจะบอกว่า...

566
00:43:09,646 --> 00:43:12,616
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณเช่นกัน

567
00:43:12,617 --> 00:43:14,405
เกี่ยวกับความทรงจำที่ฟื้นคืนมาของฉัน

568
00:43:14,586 --> 00:43:15,596
ใช่.

569
00:43:15,947 --> 00:43:19,117
ฉันอยากเห็นคุณพูดคุยเกี่ยวกับความทรงจำที่ฟื้นตัวของคุณ

570
00:43:19,856 --> 00:43:21,069
ไปข้างหน้า.

571
00:43:21,227 --> 00:43:22,904
เราจะไม่สามารถ...

572
00:43:23,827 --> 00:43:28,271
เพื่อขอให้คุณทำการไล่ผีอีกต่อไป

573
00:43:30,936 --> 00:43:32,636
คุณหมายความว่าอย่างไร?

574
00:43:32,637 --> 00:43:36,474
ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับดร.ฮัม อึนโฮกลับมาแล้ว

575
00:43:39,376 --> 00:43:40,976
ด้วยความทรงจำที่กู้คืนมาของคุณ

576
00:43:40,977 --> 00:43:43,744
คุณจะเห็นดร.ฮัม อึนโฮ แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

577
00:43:44,477 --> 00:43:47,716
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงกังวล

578
00:43:47,717 --> 00:43:49,262
แต่คุณไม่ต้องกังวล

579
00:43:49,316 --> 00:43:51,116
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันอุทิศตน

580
00:43:51,117 --> 00:43:53,185
ฉันสัญญากับพระเจ้าว่าจะสละชีวิตที่เหลือของฉันให้เขา

581
00:43:53,186 --> 00:43:55,308
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอแฮม

582
00:43:56,157 --> 00:43:58,076
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

583
00:43:59,296 --> 00:44:01,084
ลองคิดดูอีกครั้ง

584
00:44:06,197 --> 00:44:08,328
(หลงใหลในกาแฟ)

585
00:44:08,436 --> 00:44:11,164
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแปดปีที่แล้วจากซิสเตอร์ลีแฮมิน

586
00:44:16,347 --> 00:44:17,427
ฉันเห็น.

587
00:44:18,477 --> 00:44:20,506
และคุณขอลาออกจากโรงพยาบาล

588
00:44:21,546 --> 00:44:23,101
- ใช่. - พ่อโอ้

589
00:44:23,916 --> 00:44:25,230
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

590
00:44:29,557 --> 00:44:33,092
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน?

591
00:44:34,927 --> 00:44:36,008
ขวา?

592
00:44:37,896 --> 00:44:39,281
พ่อจันทร์.

593
00:44:43,677 --> 00:44:45,858
ใช่คุณพูดถูก

594
00:44:46,477 --> 00:44:47,789
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้

595
00:44:48,546 --> 00:44:50,394
และไม่จำเป็นต้องทำ

596
00:44:53,416 --> 00:44:55,811
เล่าจากประสบการณ์ว่า

597
00:44:56,756 --> 00:44:58,705
สิ่งต้องห้ามด้วยเหตุผล

598
00:45:00,256 --> 00:45:03,085
คุณจะได้รับบาดเจ็บเช่นเดียวกับซูมิน

599
00:45:03,396 --> 00:45:05,525
แต่อย่างน้อยคุณก็ออกไปได้

600
00:45:05,526 --> 00:45:08,926
แต่นักบวชถูกตรึงบนไม้กางเขนตลอดชีวิตของเขา

601
00:45:08,927 --> 00:45:10,077
เขาออกไปไม่ได้

602
00:45:11,867 --> 00:45:13,109
คุณควรออกไป

603
00:45:13,936 --> 00:45:15,906
ถ้าคุณอยากให้ซูมินมีความสุขจริงๆ

604
00:45:15,907 --> 00:45:17,321
คุณควรปล่อยเขาไป

605
00:45:17,836 --> 00:45:19,795
ฉันรู้จักคุณพ่อโอและเขาทำอย่างนั้นไม่ได้

606
00:46:01,217 --> 00:46:04,347
พ่อครับ ดร.แฮมกำลังจะไปแล้ว คุณจะไม่ออกไปพบเธอเหรอ?

607
00:46:14,427 --> 00:46:16,285
คุณควรบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย

608
00:46:37,256 --> 00:46:39,176
ฉันใส่บางสิ่งที่คุณอาจต้องการ

609
00:46:40,557 --> 00:46:41,840
ขอบคุณ

610
00:46:42,086 --> 00:46:45,359
ทำไมคุณต้องไปอยู่อีกฟากของโลก?

611
00:46:46,456 --> 00:46:48,183
อยู่แค่ปีเดียวไม่ได้เหรอ?

612
00:46:48,267 --> 00:46:49,866
คนไข้ก็อยู่ที่นี่ คนไข้ด้วยไม่ใช่เหรอ?

613
00:46:49,867 --> 00:46:52,866
สัญญาการคบหาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

614
00:46:52,867 --> 00:46:54,988
ฉันไม่มีเงินหรือความสัมพันธ์ที่ดีใดๆ

615
00:46:55,166 --> 00:46:57,601
ยูรีจะลงเอยด้วยตำแหน่งศาสตราจารย์

616
00:46:57,977 --> 00:47:01,280
ฉันควรจะไปยังสถานที่ที่ต้องการฉัน

617
00:47:02,776 --> 00:47:05,140
คงจะดีถ้าคุณอยู่นานกว่านี้หนึ่งวัน

618
00:47:06,046 --> 00:47:07,056
ทำไม

619
00:47:09,387 --> 00:47:11,579
แม่ของฉันกลับมาจากอเมริกา

620
00:47:11,816 --> 00:47:13,556
เธอต้องการพบคุณจริงๆ

621
00:47:13,557 --> 00:47:15,304
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับคุณมาก

622
00:47:16,486 --> 00:47:17,709
ฉันเสียใจ.

623
00:47:20,727 --> 00:47:23,827
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณต้องการที่จะออกไปอย่างรวดเร็ว?

624
00:47:24,867 --> 00:47:26,049
ใช่.

625
00:47:27,566 --> 00:47:28,717
ฉันไม่รู้.

626
00:47:29,736 --> 00:47:31,375
ควรลาออกจากโรงพยาบาลดีไหม...

627
00:47:31,376 --> 00:47:32,993
และเดินตามรอยเท้าของคุณด้วย?

628
00:47:44,657 --> 00:47:45,855
คุณจะเข้าไปตอนนี้เลยเหรอ?

629
00:47:45,856 --> 00:47:48,453
ใช่. ให้แน่ใจว่าจะมีสุขภาพที่ดี

630
00:47:54,827 --> 00:47:57,625
เดินทางปลอดภัยและดูแลตัวเองด้วย

631
00:47:58,367 --> 00:47:59,508
ตกลง.

632
00:48:04,836 --> 00:48:06,220
ฉันจะไป.

633
00:48:17,157 --> 00:48:18,915
ยง พิล. รีบเลยใช่ไหม?

634
00:48:18,916 --> 00:48:21,380
คุณคือคนที่จากไปช้า

635
00:48:21,557 --> 00:48:23,041
ตกลง.

636
00:48:26,256 --> 00:48:28,185
(ออกเดินทาง)

637
00:48:53,827 --> 00:48:56,312
(การากัส 12:30 น.)

638
00:49:25,356 --> 00:49:27,811
บนภูเขาด้านหลังของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เซซิล

639
00:49:27,827 --> 00:49:31,089
มีห้องเก็บของที่ไม่ได้ใช้

640
00:49:32,057 --> 00:49:36,207
มีผนังคอนกรีตหนาสามเมตรกั้นไว้

641
00:49:36,227 --> 00:49:40,549
และล้อมรอบด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

642
00:49:40,566 --> 00:49:44,141
ไม่มีอำนาจชั่วร้ายใดสามารถเข้าไปที่นั่นได้

643
00:49:45,977 --> 00:49:50,663
เราจะฝังกล่องหอยมุกไว้ที่นั่นตลอดไป

644
00:49:52,276 --> 00:49:54,485
รถสามคันรวมทั้งหนึ่งคันจาก Curia จะไป

645
00:49:54,486 --> 00:49:57,056
กล่องหอยมุกจะอยู่ตรงกลางรถ

646
00:49:57,057 --> 00:49:58,355
ฉันจะขับรถอันนั้น

647
00:49:58,356 --> 00:50:00,156
เรามีอะไรที่ต้องเตรียมมากมาย

648
00:50:00,157 --> 00:50:02,085
รถหลักจะเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพลเรือน

649
00:50:02,086 --> 00:50:05,693
รถคันสุดท้ายจะเป็นยามที่มีประสบการณ์กับพลัง

650
00:50:05,856 --> 00:50:08,496
ห่างจากดินแดน Cecil 145 กม.

651
00:50:08,497 --> 00:50:10,395
จะใช้เวลา 1 ชั่วโมง 20 นาที

652
00:50:10,396 --> 00:50:12,215
หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างทางของเรา

653
00:50:12,867 --> 00:50:15,088
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการรักษากล่องหอยมุกให้ปลอดภัย

654
00:50:19,077 --> 00:50:20,116
ฉันเข้าใจ.

655
00:50:20,947 --> 00:50:22,522
ใช่แล้ว

656
00:50:22,677 --> 00:50:24,946
เพียงทำตามที่คุณทำเสมอ ทางนั้นปลอดภัยที่สุด

657
00:50:24,947 --> 00:50:26,361
คุณพ่อโอ..

658
00:50:26,677 --> 00:50:28,605
อย่ามองแบบนั้นนะ ฉันสบายดี.

659
00:50:29,517 --> 00:50:31,255
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้คุณชิน?

660
00:50:31,256 --> 00:50:33,609
ไม่มีอะไรเลย พ่อโอ้...

661
00:50:33,927 --> 00:50:35,875
ต่อไปและพยายามที่จะรู้สึกดีขึ้น

662
00:51:11,727 --> 00:51:13,575
(คุณพ่อโอซูมิน)

663
00:51:19,097 --> 00:51:22,267
บุคคลที่คุณโทรหาไม่ว่าง

664
00:51:32,376 --> 00:51:33,801
(ฮัม อึนโฮ)

665
00:51:35,887 --> 00:51:37,270
ดร.แฮม.

666
00:51:38,256 --> 00:51:39,933
ใช่คุณชิน

667
00:51:41,626 --> 00:51:43,505
ฉันกำลังจะออกไป

668
00:51:44,157 --> 00:51:48,773
ฉันอยากได้ยินเสียงของซูมินเป็นครั้งสุดท้าย

669
00:51:49,296 --> 00:51:50,883
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

670
00:51:54,506 --> 00:51:56,122
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

671
00:51:57,077 --> 00:51:59,198
พ่อโอ๋ออกไปสูดอากาศ

672
00:52:02,046 --> 00:52:03,045
ฉันเห็น.

673
00:52:03,046 --> 00:52:05,703
เขาบอกว่าเขาจะไปตามหาความทรงจำในอดีตของเขา

674
00:52:26,467 --> 00:52:27,951
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับชินจิโด

675
00:53:36,566 --> 00:53:40,344
การดูนาฬิกาไม่ได้ทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

676
00:53:42,646 --> 00:53:43,656
คุณกำลังทำอะไร?

677
00:53:45,077 --> 00:53:47,167
ฉันไม่คิดว่าฉัน...

678
00:53:48,787 --> 00:53:50,575
สามารถออกไปโดยไม่มีคุณ

679
00:53:59,456 --> 00:54:02,193
เอ้ย นี่คืออะไร?

680
00:54:04,666 --> 00:54:07,363
ยง พิล. คุณได้ยินฉันไหม?

681
00:54:08,467 --> 00:54:09,477
นางสาวชิน.

682
00:54:16,006 --> 00:54:17,935
ยง พิล. ตอบฉัน.

683
00:54:18,316 --> 00:54:20,609
- จอง ยง พิล - มีอะไรผิดปกติ?

684
00:54:22,117 --> 00:54:23,299
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับเขาได้

685
00:54:23,316 --> 00:54:27,295
สิ่งนี้จะไม่ทำ เราจำเป็นต้องออกไปที่นั่น

686
00:54:29,727 --> 00:54:31,070
ทำไมคุณไม่จากไป?

687
00:54:32,227 --> 00:54:34,185
แม้ว่าจะมีอยู่จริงๆ...

688
00:54:35,066 --> 00:54:37,460
เทวดาและมารในโลกนี้

689
00:54:38,967 --> 00:54:40,280
ฉันจะ...

690
00:54:41,867 --> 00:54:43,321
กำหนดชะตากรรมของฉันเอง

691
00:54:57,117 --> 00:55:00,388
เมื่อความทรงจำของฉันถูกลบล้างตลอดแปดปีที่ผ่านมา

692
00:55:00,827 --> 00:55:03,149
ฉันโหยหาใครสักคนอยู่เสมอ

693
00:55:04,997 --> 00:55:07,147
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือใคร

694
00:55:09,367 --> 00:55:12,730
คุณเอง. คุณเอง โอ ซูมิน

695
00:55:17,037 --> 00:55:18,926
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

696
00:55:21,747 --> 00:55:24,545
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

697
00:56:12,756 --> 00:56:14,787
ไม่ว่าจะเกิดภัยพิบัติอะไรก็ตาม

698
00:56:15,367 --> 00:56:16,983
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

699
00:56:17,097 --> 00:56:18,866
ฉันบวชเพื่อปกป้องคุณ

700
00:56:18,867 --> 00:56:21,966
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันหรือช่วยฉัน

701
00:56:21,967 --> 00:56:23,016
แค่...

702
00:56:25,537 --> 00:56:26,617
แค่...

703
00:56:29,606 --> 00:56:31,161
อยู่ข้างๆฉัน

704
00:57:31,137 --> 00:57:34,641
(พระสงฆ์)

705
00:57:50,657 --> 00:57:53,354
(พระสงฆ์)

706
00:57:53,657 --> 00:57:54,696
กล่องหอยมุก.

707
00:57:54,697 --> 00:57:57,096
ฉันคิดว่ามันถูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม

708
00:57:57,097 --> 00:57:58,935
การค้นหากล่องหอยมุกเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในขณะนี้

709
00:57:58,936 --> 00:58:00,196
หากคุณใจร้อนเกินไป

710
00:58:00,197 --> 00:58:02,406
คนอื่นอาจตกอยู่ในอันตราย

711
00:58:02,407 --> 00:58:03,935
ฉันควรทำอย่างไร?

712
00:58:03,936 --> 00:58:05,835
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง อย่าได้รับบาดเจ็บ

713
00:58:05,836 --> 00:58:07,976
บอกฉันความจริง มันไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม?

714
00:58:07,977 --> 00:58:09,906
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันจะไม่จบ

715
00:58:09,907 --> 00:58:12,545
สาวกแห่งความชั่วร้าย ลูกน้องของปีศาจ...

716
00:58:12,546 --> 00:58:15,116
จงปรนนิบัติความชั่วตามเจตนาของตน

717
00:58:15,117 --> 00:58:16,386
คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับคนเหล่านั้น?

718
00:58:16,387 --> 00:58:17,415
มีเรื่องให้ร้องไห้มากมาย

719
00:58:17,416 --> 00:58:18,716
มาหัวเราะเมื่อเราทำได้

720
00:58:18,717 --> 00:58:21,985
หลวงพ่อจันทร์อยากให้ผมทำงานนี้ต่อไป

721
00:58:21,986 --> 00:58:24,025
ทำตามเสียงในใจของคุณ

722
00:58:24,026 --> 00:58:25,625
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าหัวใจของฉันต้องการอะไร

723
00:58:25,626 --> 00:58:27,226
ฮัมอึนโฮไปตลอดทาง

724
00:58:27,227 --> 00:58:29,866
ความรักอาจเป็นสิ่งที่ร้ายแรงได้

725
00:58:29,867 --> 00:58:32,636
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไรฉันก็จะเข้าใจ

726
00:58:32,637 --> 00:58:34,266
เหล่านี้คือการกระทำของสัตว์ชนิดเดียวกัน

727
00:58:34,267 --> 00:58:37,166
สาวกปีศาจ. ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?