1
00:00:17,031 --> 00:00:20,260
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,261 --> 00:00:23,570
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,571 --> 00:00:26,918
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,277
อะไร...

5
00:00:31,276 --> 00:00:32,994
คุณกำลังพูดถึง?

6
00:00:34,276 --> 00:00:36,640
คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้น?

7
00:00:38,547 --> 00:00:40,839
เป็นไปได้ไหม?

8
00:00:41,786 --> 00:00:45,351
ฉันกำลังพยายามกลับคืนความทรงจำที่เป็นของเธอ...

9
00:00:45,687 --> 00:00:47,778
กลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

10
00:00:50,297 --> 00:00:51,872
คุณจะยอมรับมันไหม?

11
00:01:00,337 --> 00:01:02,366
ใช่. ฉันจะทำมัน.

12
00:01:02,367 --> 00:01:03,417
ดร.แฮม.

13
00:01:03,907 --> 00:01:06,236
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นรอบตัวฉันตลอดเวลา

14
00:01:06,237 --> 00:01:08,670
และฉันจำเป็นต้องรู้เหตุผลว่าทำไม

15
00:01:09,506 --> 00:01:10,588
ฉันจะทำมัน.

16
00:01:11,577 --> 00:01:12,645
มันอันตรายเกินไป

17
00:01:12,646 --> 00:01:15,373
ฉันจะยอมรับความทรงจำของฉันกลับคืนมา

18
00:01:16,086 --> 00:01:17,198
โปรดทำเพื่อฉันด้วย

19
00:01:17,987 --> 00:01:20,481
คุณไม่ควรด่วนตัดสินใจ

20
00:01:27,267 --> 00:01:28,407
ฉันก็เช่นกัน...

21
00:01:30,137 --> 00:01:31,348
จะทวงคืนความทรงจำของฉัน

22
00:01:41,747 --> 00:01:44,100
(ตอนที่ 9)

23
00:01:44,616 --> 00:01:46,566
- ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ Shinji-do - ตกลง.

24
00:01:47,017 --> 00:01:48,431
มันเป็น 2 ดอลลาร์

25
00:01:51,017 --> 00:01:52,370
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

26
00:01:54,187 --> 00:01:56,510
มันไปไหน?

27
00:01:59,657 --> 00:02:00,878
มันอยู่ที่ไหน?

28
00:02:00,926 --> 00:02:02,008
สักครู่หนึ่ง

29
00:02:03,196 --> 00:02:05,288
ขออนุญาต.

30
00:02:06,536 --> 00:02:07,779
ไปข้างหน้าหากคุณรีบร้อน

31
00:02:09,936 --> 00:02:11,149
หนึ่งอันสำหรับชินจิโด

32
00:02:11,306 --> 00:02:14,336
ชายหนุ่มคนนั้นเพิ่งขออันสุดท้าย

33
00:02:14,646 --> 00:02:16,175
คุณจะทำอย่างไร?

34
00:02:16,176 --> 00:02:17,476
คุณกำลังซื้อหรือไม่?

35
00:02:17,477 --> 00:02:19,476
อะไร ตอนนี้ไม่มีที่ว่างแล้วเหรอ?

36
00:02:19,477 --> 00:02:21,286
- เรือลำต่อไปจะมาเมื่อไหร่? - ในหนึ่งชั่วโมง

37
00:02:21,287 --> 00:02:22,297
อะไร

38
00:02:22,817 --> 00:02:25,009
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะต้องอยู่บนเรือลำนี้

39
00:02:26,586 --> 00:02:29,050
ออกเดินทางสู่ชินจิโดภายในห้านาที

40
00:02:29,857 --> 00:02:31,342
กำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

41
00:02:31,827 --> 00:02:33,584
ขอโทษ. ฉันก็รีบเหมือนกัน

42
00:02:33,697 --> 00:02:35,826
ท่านคะ ฉันจะซื้อตั๋วใบนั้น

43
00:02:35,827 --> 00:02:38,296
รอ. ฉันขอมันก่อน

44
00:02:38,297 --> 00:02:40,730
ดู. เรือกำลังจะออกเร็วๆ นี้

45
00:02:40,767 --> 00:02:42,555
คุณไม่มีกระเป๋าเงินของคุณ

46
00:02:42,706 --> 00:02:43,775
ขออภัย แต่ฉันจะรับมัน

47
00:02:43,776 --> 00:02:46,576
เพื่อเป็นการชดเชย ฉันจะซื้อตั๋วของคุณสำหรับครั้งถัดไป

48
00:02:46,577 --> 00:02:47,587
ขอโทษ.

49
00:02:47,977 --> 00:02:48,976
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

50
00:02:48,977 --> 00:02:50,188
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

51
00:02:51,276 --> 00:02:52,745
- รอ. - นี่คืออะไร?

52
00:02:52,746 --> 00:02:55,286
เฮ้ การ์ดใบนี้มีเงินไม่เพียงพอ

53
00:02:55,287 --> 00:02:57,710
- อะไร? - ออกเดินทางสู่ชินจิโดเร็วๆ นี้

54
00:02:59,017 --> 00:03:00,036
รอ.

55
00:03:03,757 --> 00:03:05,443
ขอตั๋วหนึ่งใบสำหรับชินจิโดะ

56
00:03:06,827 --> 00:03:08,947
รอก่อน ฉันพบ...

57
00:03:17,376 --> 00:03:20,780
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

58
00:03:20,847 --> 00:03:22,290
ฉันเสียใจ.

59
00:03:25,276 --> 00:03:29,357
ยังไงซะ ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย

60
00:03:29,746 --> 00:03:32,918
ฉันจะไปที่เกาะนั้นเพื่อเป็นอาสาสมัครทำงานด้านการแพทย์

61
00:03:33,017 --> 00:03:35,386
ฉันขึ้นรถบัสผิดสาย เลยมาสาย

62
00:03:35,387 --> 00:03:36,598
อาสาสมัครแพทย์?

63
00:03:38,097 --> 00:03:41,299
คุณมาจากสมาคมโรงเรียนแพทย์แห่งชาติหรือไม่?

64
00:03:41,667 --> 00:03:42,808
ใช่.

65
00:03:43,496 --> 00:03:45,113
คุณมาจากที่นั่นด้วยเหรอ?

66
00:03:45,767 --> 00:03:46,877
ใช่.

67
00:03:48,366 --> 00:03:49,477
นั่นคืออะไร?

68
00:03:50,477 --> 00:03:52,636
เครื่องตรวจฟังของแพทย์และกลูโคส

69
00:03:52,637 --> 00:03:56,576
เครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็นอยู่ที่นี่ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีฉัน

70
00:03:56,577 --> 00:03:59,072
นี่เป็นปัญหาใหญ่

71
00:03:59,876 --> 00:04:01,937
คุณทำอะไรได้บ้าง? มันเกิดขึ้นแล้ว

72
00:04:02,246 --> 00:04:05,650
เรือออกเวลา 14.00 น. ใช้เวลาเดินทาง 30 นาที

73
00:04:05,787 --> 00:04:08,514
การดูนาฬิกาไม่ได้ทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

74
00:04:09,056 --> 00:04:10,845
เพียงแค่ผ่อนคลายและไป

75
00:04:19,737 --> 00:04:22,131
นกนางนวลชอบพวกมัน ฉันก็เลยจะมอบให้พวกมัน

76
00:04:24,576 --> 00:04:25,875
นกนางนวลอยู่ที่ไหน?

77
00:04:25,876 --> 00:04:27,875
ใช่. นี่ฮัม อึนโฮเหรอ?

78
00:04:27,876 --> 00:04:30,675
คุณมีอุปกรณ์ทั้งหมด คุณจะมาสายได้อย่างไร?

79
00:04:30,676 --> 00:04:32,939
ฉันเสียใจ. ฉันพลาดเรือ

80
00:04:33,587 --> 00:04:35,738
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

81
00:04:35,746 --> 00:04:37,635
ใช่. ฉันเสียใจ.

82
00:05:29,467 --> 00:05:30,851
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา

83
00:05:32,037 --> 00:05:33,724
ฉันต้องการรีบ.

84
00:05:35,676 --> 00:05:37,090
ตอนนี้ฉันตายแล้ว

85
00:05:37,977 --> 00:05:39,834
- ที่นั่น. - อะไร?

86
00:05:41,316 --> 00:05:43,478
ความดี.

87
00:05:43,487 --> 00:05:46,385
นาย นาย! เราขอยืมจักรยานหน่อยได้ไหม?

88
00:05:46,386 --> 00:05:49,226
ฉันเป็นจักรยานของเรา

89
00:05:49,227 --> 00:05:50,671
ให้ฉันดูที่นี่

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,565
ฉันจะได้รับบางส่วนกลับมาภายใน 30 นาที

91
00:05:53,566 --> 00:05:55,925
ท่านครับ เรากำลังเร่งรีบ

92
00:05:55,926 --> 00:05:58,765
เราเป็นนักเรียนที่นี่ในฐานะอาสาสมัครทางการแพทย์

93
00:05:58,766 --> 00:06:02,166
ฉันมีเครื่องมือทางการแพทย์ครบแล้ว และฉันต้องรีบไป

94
00:06:02,167 --> 00:06:04,375
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อเราเหรอ?

95
00:06:04,376 --> 00:06:06,396
ฉันจะทำอย่างไร?

96
00:06:06,977 --> 00:06:08,745
- เป็นคุณสองคนเหรอ? - ใช่.

97
00:06:08,746 --> 00:06:11,200
แล้วฉันก็มีจักรยานให้คุณ

98
00:06:20,857 --> 00:06:22,786
จริงหรือที่คุณขี่จักรยานไม่เป็น?

99
00:06:22,787 --> 00:06:25,654
ฉันไม่รู้วิธี ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

100
00:06:26,996 --> 00:06:28,916
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

101
00:06:29,027 --> 00:06:31,491
ใช่ มันควรจะเป็น

102
00:06:31,566 --> 00:06:32,809
ฉันคิดว่ามันเป็น

103
00:06:32,967 --> 00:06:34,755
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
ฉันไม่รู้. ทำไมไม่เป็นนี่...

105
00:06:37,676 --> 00:06:39,175
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

106
00:06:39,176 --> 00:06:41,631
คุณยังถีบอยู่หรือเปล่า?

107
00:06:43,147 --> 00:06:44,833
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น

108
00:06:45,076 --> 00:06:46,289
แล้วทำไมมันยากขนาดนี้ล่ะ?

109
00:06:56,186 --> 00:06:57,742
เรากำลังไปเร็วขึ้น

110
00:07:04,037 --> 00:07:08,208
ในตอนนี้ เราจะแบ่งผู้คนบนเกาะหลักออกเป็นสี่ทีม

111
00:07:08,366 --> 00:07:10,375
ฉันจะมอบหมายให้คุณไปยังภูมิภาค

112
00:07:10,376 --> 00:07:12,236
หัวหน้าหมู่บ้านจะชี้ทางให้คุณ

113
00:07:12,237 --> 00:07:14,476
มีใครอยาก...

114
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
เห็นเกาะห่างไกลชั้นนอกแทนไหม?

115
00:07:16,306 --> 00:07:18,397
วิวน่าทึ่งจริงๆ

116
00:07:18,576 --> 00:07:20,465
ยกมือขึ้นถ้าคุณต้องการเป็นอาสาสมัคร

117
00:07:22,116 --> 00:07:25,086
- อะไร? - ฉันได้ยินมาว่าเป็นเกาะผี

118
00:07:25,087 --> 00:07:27,783
ผีก็ต้องตรวจร่างกายด้วย

119
00:07:29,857 --> 00:07:32,625
ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก เราต้องการอีกหนึ่งคน

120
00:07:32,626 --> 00:07:34,787
เราต้องการคนสองคนด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

121
00:07:35,496 --> 00:07:37,992
- ทำไมไม่? - ฉันจะไม่ไป. ฉันไม่ได้.

122
00:07:38,967 --> 00:07:40,565
ใช่แล้วคุณเป็นใครและโรงเรียนไหน?

123
00:07:40,566 --> 00:07:42,930
ฉันชื่อโอซูมินจากโรงเรียนแพทย์ฮันกุก

124
00:07:50,576 --> 00:07:51,930
โอ ซูมิน?

125
00:07:55,587 --> 00:07:57,404
โอ้ว้าว

126
00:08:01,287 --> 00:08:02,397
ระวัง.

127
00:08:09,366 --> 00:08:10,865
- ฉันจะกลับมา. - ขอโทษ.

128
00:08:10,866 --> 00:08:13,135
ฉันอยากไปเอง แต่ที่นี่มีอะไรให้ทำมากมาย

129
00:08:13,136 --> 00:08:14,406
ไม่ต้องกังวล.

130
00:08:14,407 --> 00:08:16,365
คุณเพียงแค่ต้องทำการตรวจร่างกายง่ายๆ

131
00:08:16,366 --> 00:08:19,235
มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่บนเกาะนี้มาเป็นเวลานาน

132
00:08:19,277 --> 00:08:21,873
ลองตรวจดูเธอดูว่าเธอสบายดีไหม ใช้เวลาไม่นาน

133
00:08:21,876 --> 00:08:22,875
ตกลง.

134
00:08:22,876 --> 00:08:26,875
คุณครับ คุณสามารถไปส่งพวกเขาและนำพวกเขากลับมาได้เวลา 17.00 น.

135
00:08:26,876 --> 00:08:28,835
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

136
00:08:29,246 --> 00:08:30,286
ระวังตรงนั้นด้วย

137
00:08:30,287 --> 00:08:32,175
ตกลง. เราจะกลับมาแล้วแทฮยอน

138
00:08:32,987 --> 00:08:34,068
ไปกันเลย

139
00:08:42,197 --> 00:08:44,964
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัครล่ะ?

140
00:08:45,136 --> 00:08:47,186
เกาะหลักจะง่ายกว่า

141
00:08:48,166 --> 00:08:49,955
เขาบอกว่าวิวจะดีมาก

142
00:08:50,977 --> 00:08:52,047
แล้วคุณล่ะ

143
00:08:52,577 --> 00:08:55,576
ฉันคิดว่าจะมีงานให้ทำมากกว่านี้

144
00:08:55,677 --> 00:08:58,544
ผู้คนที่นั่นไม่มีเวลามาที่เกาะหลัก

145
00:09:00,177 --> 00:09:01,885
โอ้คุณรู้หรือไม่?

146
00:09:01,886 --> 00:09:04,441
พวกเขาบอกว่าเกาะที่เราจะไปนั้นมีผีสิงอยู่

147
00:09:04,886 --> 00:09:06,316
คุณไม่กลัวผีเหรอ?

148
00:09:06,317 --> 00:09:09,387
ฉันกลัวผี ฉันกลัวพวกเขามาก

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,255
คุณไม่กลัวผีเหรอ?

150
00:09:12,256 --> 00:09:14,348
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

151
00:09:14,567 --> 00:09:15,865
มาเลยตอนนี้

152
00:09:15,866 --> 00:09:17,815
เราจะออกเดินทางแล้ว

153
00:09:22,937 --> 00:09:24,725
- นี่คงจะเป็นสถานที่ - ใช่.

154
00:09:27,876 --> 00:09:29,362
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

155
00:09:29,477 --> 00:09:30,627
- ไปกันเลย. - ตกลง.

156
00:09:36,386 --> 00:09:37,498
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

157
00:09:50,937 --> 00:09:51,977
สวัสดี?

158
00:09:54,766 --> 00:09:56,405
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

159
00:09:56,406 --> 00:09:57,488
สวัสดี?

160
00:10:20,866 --> 00:10:22,079
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

161
00:10:23,866 --> 00:10:25,079
มันควรจะเป็นสถานที่

162
00:10:48,656 --> 00:10:50,272
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากที่นั่น!

163
00:10:59,567 --> 00:11:02,697
เจ็บตรงไหนมั้ย? เธอคงล้มไปแล้ว

164
00:11:12,116 --> 00:11:13,429
เอาเทปมาให้ฉันหน่อย

165
00:11:24,756 --> 00:11:25,755
แบบนี้.

166
00:11:25,756 --> 00:11:27,365
คุณยายขาเจ็บมากใช่ไหม?

167
00:11:27,366 --> 00:11:31,096
ไม่ นั่นคือจุดนั้น มันเป็นท้องของฉัน

168
00:11:31,097 --> 00:11:33,218
คุณยายรอก่อน นอนลง.

169
00:11:33,467 --> 00:11:34,578
เอาล่ะ.

170
00:11:35,866 --> 00:11:37,149
- ฉันจะเอาอันนั้น - ตกลง.

171
00:11:40,207 --> 00:11:41,995
ฉันจะกดลงไป

172
00:11:49,587 --> 00:11:51,030
ดูเหมือนไส้เลื่อนแตก

173
00:11:51,256 --> 00:11:54,155
คุณเจ็บปวดมานานแค่ไหนแล้ว?

174
00:11:54,156 --> 00:11:56,045
เป็นเวลานานแล้ว

175
00:11:56,156 --> 00:11:59,560
ฉันกลัวว่าจะเป็นโรคร้ายแรง

176
00:11:59,857 --> 00:12:01,365
ความดีของฉัน

177
00:12:01,366 --> 00:12:05,478
เราจะต้องตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลถึงจะรู้ คุณยาย

178
00:12:05,666 --> 00:12:08,306
แต่คุณจะดีขึ้นในไม่ช้าเมื่อได้รับการผ่าตัด ไม่ต้องกังวล.

179
00:12:08,307 --> 00:12:10,775
ใช่ ถ้าไม่ไปโรงพยาบาลแล้วปล่อยไว้แบบนี้

180
00:12:10,776 --> 00:12:12,897
ลำไส้ของคุณจะเน่าและเป็นอันตรายมากขึ้น

181
00:12:13,276 --> 00:12:16,505
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

182
00:12:16,506 --> 00:12:19,142
ไม่ คุณจะดีขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อไปโรงพยาบาล

183
00:12:20,016 --> 00:12:22,239
เราจะพาคุณขึ้นไปไหม?

184
00:12:24,386 --> 00:12:26,415
- คุณยาย. - ใช่.

185
00:12:26,416 --> 00:12:30,265
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย พวกเขาจะรักษาคุณที่โรงพยาบาล

186
00:12:32,557 --> 00:12:35,254
คุณยาย นี่คืออะไร?

187
00:12:36,366 --> 00:12:40,765
ไว้ให้คุณสองคนทานอาหารทีหลัง

188
00:12:40,766 --> 00:12:42,080
พวกมันคือมันฝรั่ง

189
00:12:45,237 --> 00:12:47,368
ฟังดูดี. เราจะสนุกกับพวกเขา

190
00:12:48,906 --> 00:12:51,645
คุณจะต้องเหนื่อย ฉันควรอุ้มเธอไหม?

191
00:12:51,646 --> 00:12:53,970
ไม่เป็นไร. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

192
00:12:54,416 --> 00:12:57,013
- ไม่ต้องกังวล. - คุณคงจะเหนื่อย

193
00:12:57,217 --> 00:12:59,075
- คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง? - ใช่.

194
00:12:59,786 --> 00:13:01,100
อดทนไว้อีกสักหน่อย

195
00:13:25,376 --> 00:13:26,488
หญิงชราอยู่ที่ไหน?

196
00:13:26,776 --> 00:13:28,736
เธอขึ้นเรือเฟอร์รี่และเข้าฝั่ง

197
00:13:29,116 --> 00:13:30,785
มันฝรั่งที่เธอให้ไป มันสุกแล้วหรือยัง?

198
00:13:30,786 --> 00:13:32,937
ใช่. มาดูกัน.

199
00:13:34,927 --> 00:13:36,673
ขอฉันดูหน่อยสิ ให้ฉันดู.

200
00:13:37,827 --> 00:13:38,907
ที่นี่.

201
00:13:48,307 --> 00:13:49,317
ร้อนมาก!

202
00:14:04,717 --> 00:14:05,766
มันดีมาก

203
00:14:07,386 --> 00:14:08,537
คุณต้องการที่จะลอง?

204
00:14:09,687 --> 00:14:11,576
- ที่นี่. - ใช้ได้.

205
00:14:11,727 --> 00:14:12,766
มันเป็นเรื่องดี

206
00:14:14,827 --> 00:14:15,876
มันอร่อย.

207
00:14:16,727 --> 00:14:17,807
คุณไม่ทานบ้างเหรอ?

208
00:14:19,197 --> 00:14:20,277
ใช้ได้.

209
00:14:31,616 --> 00:14:33,535
- คุณไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ? - ฉันทำ.

210
00:14:35,217 --> 00:14:36,256
แต่มันก็ดี

211
00:14:37,416 --> 00:14:39,586
เรามีอีกไหม? นี่คืออันสุดท้ายเหรอ?

212
00:14:39,587 --> 00:14:40,698
คุณกินพวกเขาทั้งหมด

213
00:14:45,626 --> 00:14:46,636
เฮ้...

214
00:14:47,697 --> 00:14:48,838
- ที่นี่? - ไม่

215
00:15:09,987 --> 00:15:11,502
ตอนนี้โอเคไหม?

216
00:15:12,357 --> 00:15:13,498
ใช้ได้.

217
00:15:15,256 --> 00:15:16,296
ขอบคุณ.

218
00:15:20,156 --> 00:15:21,611
ฉันคิดว่าเราอายุเท่ากัน

219
00:15:23,126 --> 00:15:24,146
ตกลง.

220
00:15:26,266 --> 00:15:28,528
คุณบอกว่าเราอายุเท่ากัน

221
00:15:29,307 --> 00:15:30,417
อะไร

222
00:15:31,977 --> 00:15:34,067
- มองในกระจก - กระจกเหรอ?

223
00:15:40,916 --> 00:15:43,542
อะไร นี่คืออะไร?

224
00:15:51,526 --> 00:15:52,768
มีดาวเยอะมาก

225
00:15:54,866 --> 00:15:57,119
แม่ของฉันก็ชอบดูดาวเหมือนกัน

226
00:15:57,866 --> 00:16:00,463
- และตอนนี้? - เธอเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

227
00:16:03,906 --> 00:16:05,017
ขอโทษ.

228
00:16:06,477 --> 00:16:07,658
ไม่เป็นไร.

229
00:16:10,177 --> 00:16:11,692
เธอป่วยหรืออะไร?

230
00:16:12,717 --> 00:16:15,817
มีบางอย่างในตัวแม่

231
00:16:18,016 --> 00:16:19,098
ฉันคิดว่ามันเป็นปีศาจ

232
00:16:22,327 --> 00:16:25,023
คุณรู้. เธอมีสภาพร่างกายที่อ่อนแอ

233
00:16:29,927 --> 00:16:33,673
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตเร็วเช่นกัน

234
00:16:35,467 --> 00:16:36,618
เกิดอะไรขึ้น

235
00:16:37,477 --> 00:16:38,648
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

236
00:17:00,296 --> 00:17:01,711
มันยังคงสดใสสำหรับฉัน

237
00:17:03,567 --> 00:17:07,476
ฉันสวดอ้อนวอนอย่างหนักตั้งแต่อายุยังน้อย

238
00:17:08,737 --> 00:17:11,635
พระเจ้าได้โปรด

239
00:17:14,546 --> 00:17:16,224
กรุณาบันทึก...

240
00:17:17,516 --> 00:17:18,931
แม่และพ่อของฉัน

241
00:17:20,417 --> 00:17:21,498
โปรด.

242
00:17:25,417 --> 00:17:27,103
แต่เขาไม่ตอบ

243
00:17:30,387 --> 00:17:32,012
หากเราเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า

244
00:17:32,957 --> 00:17:36,865
อย่างน้อยฉันก็ปล่อยให้เด็กน้อย...

245
00:17:37,467 --> 00:17:41,142
มีแม่หรือพ่อ

246
00:17:43,266 --> 00:17:46,943
ยังไงซะฉันก็ได้ข้อสรุปว่า

247
00:17:48,477 --> 00:17:49,719
แทนที่จะสวดมนต์

248
00:17:51,076 --> 00:17:52,430
มาเรียนรู้ทักษะกันเถอะ

249
00:17:54,647 --> 00:17:58,292
และฉันจะสมัครกับ NGO ในภายหลัง

250
00:17:59,387 --> 00:18:03,164
อยากไปพื้นที่ห่างไกลที่ไม่มียารักษาโรค...

251
00:18:03,227 --> 00:18:05,377
และช่วยชีวิตผู้คน

252
00:18:05,556 --> 00:18:07,213
คุณมีเป้าหมายที่ชัดเจน

253
00:18:13,897 --> 00:18:15,957
- คุณต้องการอีกไหม... - อึนโฮ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

254
00:18:16,306 --> 00:18:17,418
ไปกันเลย

255
00:18:20,637 --> 00:18:21,718
ฉันควรจะไปได้แล้ว

256
00:18:24,917 --> 00:18:25,988
ใช่ กำลังมา

257
00:18:46,836 --> 00:18:47,918
ฮัม อึน โฮ.

258
00:19:07,217 --> 00:19:09,347
อึนโฮ คุณได้รับสาย

259
00:19:12,596 --> 00:19:13,606
สวัสดี?

260
00:19:19,536 --> 00:19:20,576
ใช่.

261
00:19:23,237 --> 00:19:24,247
ตกลง.

262
00:19:30,447 --> 00:19:31,716
คุณมีทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

263
00:19:31,717 --> 00:19:35,252
เอาล่ะ เรามากระจายกันเป็นกลุ่มๆ ละสองคน

264
00:19:35,387 --> 00:19:36,660
- ตกลง. - ขอให้โชคดี.

265
00:19:36,816 --> 00:19:37,999
- ขอให้โชคดี. - ขอให้โชคดี.

266
00:19:40,356 --> 00:19:41,397
ขออนุญาต.

267
00:19:42,556 --> 00:19:46,226
ฮัม อึน โฮ จากโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก เธออยู่ที่ไหน?

268
00:19:46,227 --> 00:19:47,266
อึนโฮ?

269
00:19:47,967 --> 00:19:50,189
มีบางอย่างเกิดขึ้น และเธอก็กลับขึ้นเรือเฟอร์รีลำแรก

270
00:19:51,167 --> 00:19:52,348
มันคืออะไร?

271
00:19:53,836 --> 00:19:54,918
มันไม่มีอะไร

272
00:19:56,207 --> 00:19:57,436
- แทฮยอน. - คุณรู้ไหม...

273
00:19:57,437 --> 00:19:58,649
- ใช่. - กรุณารีบหน่อย.

274
00:20:08,746 --> 00:20:10,946
(พ่อฆาตกรจอง เอาลูกสาวฉันกลับมา!)

275
00:20:10,947 --> 00:20:12,616
(ลงโทษพ่ออิกเนเชียสจอง!)

276
00:20:12,617 --> 00:20:14,303
(คริสตจักรคาทอลิกควรรับผิดชอบในกรณีนี้!)

277
00:20:16,627 --> 00:20:18,196
(ลงโทษพ่ออิกเนเชียสจอง!)

278
00:20:18,197 --> 00:20:19,825
(คริสตจักรคาทอลิกควรรับผิดชอบในกรณีนี้!)

279
00:20:19,826 --> 00:20:21,211
(พ่อฆาตกรจอง เอาลูกสาวฉันกลับมา!)

280
00:20:22,766 --> 00:20:25,795
(แบบยินยอมขับไล่ผี)

281
00:20:25,796 --> 00:20:27,413
"แบบฟอร์มยินยอมในการไล่ผี"

282
00:20:29,006 --> 00:20:30,956
คุณกำลังพยายามป้องกันอะไรในเรื่องนี้?

283
00:20:33,336 --> 00:20:34,458
อิกเนเชียส

284
00:20:35,106 --> 00:20:37,873
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

285
00:20:38,846 --> 00:20:40,290
(เด็กหญิงมัธยมปลายหมดสติระหว่างมิสซาคาทอลิก)

286
00:20:41,346 --> 00:20:42,528
(พระบี)

287
00:20:47,417 --> 00:20:50,720
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันบอกคุณ...

288
00:20:51,026 --> 00:20:54,864
ว่าเรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดภายใต้กฎเกณฑ์

289
00:20:54,927 --> 00:20:55,966
กฎ?

290
00:20:55,967 --> 00:20:58,436
การไล่ผีไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

291
00:20:58,437 --> 00:20:59,750
คุณหมายถึงกฎอะไร?

292
00:21:00,096 --> 00:21:01,986
เด็กหญิงวัย 15 ปี...

293
00:21:02,237 --> 00:21:04,801
กำลังยืดอายุของเธอด้วยเครื่องช่วยหายใจ

294
00:21:05,076 --> 00:21:07,096
แม่ของเธออยู่ในความทุกข์ทรมานและโทษตัวเอง

295
00:21:07,306 --> 00:21:09,063
เธอเสพยาและตกอยู่ในอาการโคม่า

296
00:21:09,506 --> 00:21:11,275
พ่อของเธอทำแบบนั้นมาหนึ่งเดือนแล้ว...

297
00:21:11,276 --> 00:21:12,630
ต่อหน้าคูเรีย

298
00:21:15,387 --> 00:21:16,700
ยังไงก็ตามช่วงบ่าย

299
00:21:17,687 --> 00:21:21,262
ฉันจะประกาศอย่างเป็นทางการว่าเราไม่ทราบเรื่องนี้

300
00:21:21,957 --> 00:21:24,007
"อย่างเป็นทางการ". ไอ้โง่ "อย่างเป็นทางการ"!

301
00:21:24,496 --> 00:21:26,626
เราเคยไล่ตามความรุ่งโรจน์ของเราเองหรือไม่?

302
00:21:26,627 --> 00:21:28,142
หรือเราแสวงหาเงิน?

303
00:21:28,526 --> 00:21:31,224
สิ่งที่เราทำคือพยายามช่วยแกะจากวิญญาณชั่วร้าย

304
00:21:31,536 --> 00:21:34,021
เราจริงใจเหมือนชาวสะมาเรียใจดี

305
00:21:34,296 --> 00:21:37,105
หากคุณละทิ้งนักบวชหมอผี ตอนนี้คุณก็ผ่านพวกเขาไปแล้ว...

306
00:21:37,106 --> 00:21:38,636
ใครจะเป็นผู้ทำการไล่ผี?

307
00:21:38,637 --> 00:21:40,436
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ ...

308
00:21:40,437 --> 00:21:42,294
ไม่ต้องทำการไล่ผี

309
00:21:43,346 --> 00:21:45,640
เมื่อมนุษย์ต้องผ่านความยากลำบากและความเจ็บปวด

310
00:21:45,917 --> 00:21:49,350
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าแม้จะมีพลังก็ตาม

311
00:21:49,687 --> 00:21:52,916
ฉันบอกคุณแล้วว่ามนุษย์ไม่ควรเข้าไปแทรกแซงตามต้องการ

312
00:21:52,917 --> 00:21:55,279
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง?

313
00:21:55,387 --> 00:21:58,154
แล้วทุกอย่างที่เราทำมาล่ะ?

314
00:22:02,826 --> 00:22:04,918
“แต่เมื่อท่านถวายทานแล้ว

315
00:22:05,237 --> 00:22:08,842
อย่าให้มือซ้ายรู้ว่ามือขวากำลังทำอะไรอยู่”

316
00:22:09,806 --> 00:22:14,351
มัทธิว บทที่ 6 ข้อ 3 ถึง 4

317
00:22:14,806 --> 00:22:18,251
เป็นพระวจนะของพระเจ้าที่เรา 634 Regia...

318
00:22:18,717 --> 00:22:20,867
ใช้เป็นชื่อของเรา

319
00:22:22,086 --> 00:22:23,601
การปกปิดตัวตนของเรา...

320
00:22:24,117 --> 00:22:26,440
คือชะตากรรมของเรเกีย 634

321
00:22:26,687 --> 00:22:28,373
แต่ถ้าใครถูกผีสิง...

322
00:22:28,856 --> 00:22:32,290
และในความทุกข์ก็ควรกระทำความดีแก่เขา

323
00:22:32,697 --> 00:22:33,868
นี่ยัง...

324
00:22:35,227 --> 00:22:37,317
เป็นภารกิจพิเศษของพระเจ้า...

325
00:22:37,766 --> 00:22:40,826
สำหรับพวกเรานักบวชผู้ทำพิธีไล่ผี

326
00:22:44,776 --> 00:22:45,816
พระสังฆราชกวัก.

327
00:22:46,336 --> 00:22:50,820
แม้ว่าความยังไม่บรรลุนิติภาวะของเราจะสร้างปัญหาใหญ่ให้กับคริสตจักร

328
00:22:51,006 --> 00:22:54,854
รู้ไหมว่า 634 Regia มีกี่คน...

329
00:22:55,246 --> 00:22:56,761
ได้บันทึกไว้จนถึงขณะนี้

330
00:22:57,917 --> 00:23:00,179
เราไม่ต้องการรางวัล

331
00:23:00,657 --> 00:23:03,383
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะประทานรางวัลให้เราในแบบที่เรามองไม่เห็น

332
00:23:03,526 --> 00:23:04,768
ฉันหวังว่า...

333
00:23:06,096 --> 00:23:08,450
คุณจะมีน้ำใจ...

334
00:23:08,596 --> 00:23:10,688
และแก้ไขปัญหานี้ให้กับเรา

335
00:23:20,836 --> 00:23:24,646
ฉันรู้ว่ามันใหญ่เกินไปสำหรับ 634 Regia...

336
00:23:24,647 --> 00:23:26,192
สามารถรับผิดชอบได้

337
00:23:26,447 --> 00:23:29,245
ทางคริสตจักรจะต้องดูแลเรื่องนี้

338
00:23:29,246 --> 00:23:31,711
การตัดสินใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

339
00:23:31,987 --> 00:23:34,255
เป็นอิสระจากเหตุการณ์นี้

340
00:23:34,256 --> 00:23:36,549
การไล่ผีจะถูกห้าม...

341
00:23:37,356 --> 00:23:39,043
ทั่วทั้งคริสตจักร

342
00:23:39,326 --> 00:23:41,595
ส่วนจะทำอย่างไรกับ 634 Regia นั้น

343
00:23:41,596 --> 00:23:43,920
ฉันจะตัดสินใจหลังจากปรึกษากับวาติกันแล้ว

344
00:23:45,937 --> 00:23:47,108
พวกคุณทุกคนออกไปได้แล้ว

345
00:23:49,506 --> 00:23:50,546
อีกด้วย,

346
00:23:50,867 --> 00:23:54,412
โดยทางวัดจะแก้ไขปัญหาสาธารณะ

347
00:23:54,437 --> 00:23:56,365
ต้องมีคนรับผิดชอบภายใน...

348
00:23:56,977 --> 00:24:00,411
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นพี่แฮมิน

349
00:24:10,356 --> 00:24:11,973
ฉันขอโทษพี่สาว

350
00:24:13,127 --> 00:24:14,966
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

351
00:24:14,967 --> 00:24:17,149
แทนที่จะพูดถึงเรื่องตำหนิ

352
00:24:17,326 --> 00:24:20,731
เราควรทำให้ Curia และเหยื่อสงบลง

353
00:24:23,367 --> 00:24:25,053
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

354
00:24:25,336 --> 00:24:28,073
แต่ถ้าคุณแสดงอารมณ์มากเกินไปอีกครั้งเหมือนครั้งก่อนๆ

355
00:24:29,177 --> 00:24:33,317
คุณจะซับซ้อนแม้กระทั่งสิ่งต่าง ๆ ที่จะได้รับการแก้ไขเป็นอย่างอื่น

356
00:24:35,746 --> 00:24:36,827
เอาล่ะ.

357
00:25:00,634 --> 00:25:03,260
(การสัมภาษณ์ฉุกเฉินสำหรับอาสาสมัครทางการแพทย์ของเวเนซุเอลา)

358
00:25:05,093 --> 00:25:07,892
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อ ฮัม อึนโฮ ฉันมาสายนิดหน่อย

359
00:25:07,893 --> 00:25:09,408
ห้องสัมภาษณ์อยู่ไหน?

360
00:25:09,534 --> 00:25:11,703
ไปที่ห้องที่สาม

361
00:25:11,704 --> 00:25:13,885
ตกลง. ขอบคุณ

362
00:25:22,974 --> 00:25:26,417
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อฮัม อึนโฮ จากโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก

363
00:25:27,214 --> 00:25:28,882
ทำไมคุณถึงสายนัก?

364
00:25:28,883 --> 00:25:31,313
ฉันต้องทำงานพาร์ทไทม์ให้เสร็จ

365
00:25:31,314 --> 00:25:34,151
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจ.

366
00:25:35,824 --> 00:25:39,258
สวัสดี ฉันชื่อโอซูมินจากโรงเรียนแพทย์ฮันกุก

367
00:25:48,903 --> 00:25:52,073
อึนโฮ คุณยังไม่มีใบอนุญาตทางการแพทย์

368
00:25:52,074 --> 00:25:53,902
มีเหตุผลใดที่คุณสมัครเป็น NGO หรือไม่?

369
00:25:53,903 --> 00:25:56,642
ขอมาทำความคุ้นเคยกับสนามที่เวเนซุเอลาครับ...

370
00:25:56,643 --> 00:25:58,865
และได้รับใบอนุญาตทางการแพทย์ของฉัน

371
00:25:58,943 --> 00:26:02,215
และเรียนรู้จากผู้ที่เก่งที่สุดในโลก

372
00:26:02,254 --> 00:26:04,412
ภายใต้การดูแลของดร.โคบา

373
00:26:04,413 --> 00:26:07,682
คุณไม่ได้วางแผนที่จะฝึกแพทย์ในเกาหลีใช่ไหม?

374
00:26:07,683 --> 00:26:09,037
นั่นไม่ใช่มัน

375
00:26:10,093 --> 00:26:13,224
อยากเป็นหมอในที่ที่เซฟได้...

376
00:26:13,593 --> 00:26:16,058
อย่างน้อยอีกหนึ่งคน

377
00:26:16,833 --> 00:26:18,924
พ่อแม่ของคุณคงจะผิดหวัง

378
00:26:18,933 --> 00:26:22,468
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีความคาดหวัง ตอนที่ส่งคุณไปโรงเรียนแพทย์

379
00:26:23,704 --> 00:26:25,359
พ่อแม่ของฉัน...

380
00:26:26,804 --> 00:26:29,702
สนับสนุนการตัดสินใจของฉัน

381
00:26:33,244 --> 00:26:37,222
สิ่งที่สำคัญที่สุดใน NGO คือการสื่อสารกับผู้ป่วย

382
00:26:37,454 --> 00:26:41,665
พวกเขาพูดภาษาสเปนในเวเนซุเอลา ดังนั้นโปรดตอบกลับเป็นภาษาสเปน

383
00:26:43,824 --> 00:26:46,651
หากผู้ป่วยมีบาดแผลทางออกและมีกระสุนเข้าตามร่างกาย

384
00:26:47,093 --> 00:26:49,386
คุณจะรักษาอันไหนก่อน?

385
00:26:52,034 --> 00:26:53,781
มันยากเกินไปหรือเปล่า?

386
00:26:54,933 --> 00:27:00,963
หากไม่มีความเสียหายต่ออวัยวะจะต้องถอดกระสุนออกก่อน

387
00:27:01,474 --> 00:27:08,281
หากมีความเสียหายต่ออวัยวะ แผลทางออกจะเกิดขึ้นก่อน

388
00:27:08,413 --> 00:27:15,523
แม้ว่ากระสุนจะฝังอยู่ในร่างกาย

389
00:27:15,524 --> 00:27:18,796
มันแตกต่างกันไปตามส่วนของร่างกายที่ได้รับบาดเจ็บ

390
00:27:19,193 --> 00:27:25,465
คุณต้องตรวจสอบเศษกระสุนก่อนและตรวจสอบ...

391
00:27:26,004 --> 00:27:28,457
สำหรับการแตกหัก

392
00:27:29,004 --> 00:27:30,216
และ...

393
00:27:30,433 --> 00:27:35,612
เพราะถ้าคนๆ นั้นถูกยิงในสนามรบ...

394
00:27:35,613 --> 00:27:39,926
และกระสุนแตกหรือติดอยู่ในกระดูก

395
00:27:40,214 --> 00:27:44,022
มันอาจทำให้เกิดความเสียหายถาวรอย่างร้ายแรง

396
00:27:44,454 --> 00:27:47,109
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียนรู้ที่โรงพยาบาล

397
00:27:48,083 --> 00:27:49,306
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้จากที่ไหน?

398
00:27:51,324 --> 00:27:57,423
ฉันเป็น ส.ส. ตอนที่ฉันประจำการอยู่ที่โซมาเลียและได้เรียนรู้อะไรมากมายที่นั่น

399
00:27:57,464 --> 00:27:58,716
ฉันก็เช่นกัน

400
00:28:05,744 --> 00:28:06,754
(การสัมภาษณ์ฉุกเฉินสำหรับอาสาสมัครทางการแพทย์ของเวเนซุเอลา)

401
00:28:16,514 --> 00:28:17,664
คุณกำลังมองหาฉัน?

402
00:28:20,324 --> 00:28:21,434
ไม่

403
00:28:22,524 --> 00:28:23,664
เป็นเวลานานแล้ว

404
00:28:23,893 --> 00:28:27,196
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เจอคุณที่นี่ โอซูมิน

405
00:28:27,224 --> 00:28:28,749
คุณจำชื่อฉันได้

406
00:28:30,264 --> 00:28:31,304
ฮัม อึน โฮ.

407
00:28:34,804 --> 00:28:37,703
คุณอยู่โซมาเลียจริงๆเหรอ?

408
00:28:37,704 --> 00:28:39,157
โอ้ว่า?

409
00:28:39,643 --> 00:28:42,946
ตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ ผมเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลช่วงสั้นๆ

410
00:28:43,343 --> 00:28:46,313
ฉันได้ยินมาจากทหารคนหนึ่งที่ประจำการอยู่ในโซมาเลีย

411
00:28:46,643 --> 00:28:49,583
ใครจะรู้ว่ามันจะได้ผลที่นี่?

412
00:28:50,714 --> 00:28:51,864
อะไร

413
00:28:52,623 --> 00:28:55,623
แต่จริงๆ แล้วคุณสมัครเรื่องนี้ได้อย่างไร?

414
00:28:56,923 --> 00:28:58,206
ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

415
00:28:59,464 --> 00:29:00,777
เจอกันถ้าฉันมาที่นี่

416
00:29:04,234 --> 00:29:07,537
ฉันพูดถูก สิ่งต่าง ๆ มักจะได้ผลสำหรับฉัน

417
00:29:09,474 --> 00:29:10,847
คุณกำลังพูดอะไร?

418
00:29:11,204 --> 00:29:14,879
ยังไงก็ตาม จะดื่มเบียร์เพื่อเฉลิมฉลองการยอมรับของเราดีไหม?

419
00:29:15,044 --> 00:29:16,184
ฟังดูดี.

420
00:29:27,724 --> 00:29:29,915
คุณทำงานหนักมาก

421
00:29:31,724 --> 00:29:33,986
คุณจะสมัครรับยาฉุกเฉินเหรอ?

422
00:29:34,224 --> 00:29:35,374
ใช่.

423
00:29:35,994 --> 00:29:37,132
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

424
00:29:37,133 --> 00:29:38,921
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งที่ง่ายในภายหลัง

425
00:29:39,633 --> 00:29:40,643
ฉันไม่รู้.

426
00:29:42,933 --> 00:29:45,227
ฉันอยากไปทุกที่ที่คุณอยู่

427
00:29:49,974 --> 00:29:52,142
คุณคิดว่าการแพทย์ฉุกเฉินมีไว้สำหรับทุกคนหรือไม่ เพราะเหตุใด

428
00:29:52,143 --> 00:29:53,931
มันไม่ง่ายเลย

429
00:29:54,714 --> 00:29:56,513
ลองคิดดูว่า

430
00:29:56,514 --> 00:29:58,947
คุณคือคู่แข่งของฉันสำหรับ NGO

431
00:30:01,824 --> 00:30:03,712
ฉันแน่ใจว่าเราทั้งคู่จะทำมันได้

432
00:30:03,724 --> 00:30:05,542
คุณไม่เห็นผู้พิพากษาก่อนหน้านี้เหรอ?

433
00:30:05,623 --> 00:30:07,078
พวกเขาประทับใจมาก

434
00:30:09,193 --> 00:30:10,405
แต่...

435
00:30:11,903 --> 00:30:14,933
คุณสมัครมาเพื่อพบฉันจริงๆเหรอ?

436
00:30:16,234 --> 00:30:17,244
ใช่.

437
00:30:18,603 --> 00:30:21,068
หลังจากได้ยินสิ่งที่คุณพูดบนชายหาดในตอนนั้น

438
00:30:21,443 --> 00:30:23,463
ฉันคิดว่าบางที...

439
00:30:23,974 --> 00:30:26,065
ฉันควรจะมีชีวิตเหมือนคุณ

440
00:30:27,343 --> 00:30:29,000
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

441
00:30:30,984 --> 00:30:32,539
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

442
00:30:46,734 --> 00:30:48,894
- ใหญ่ขนาดนี้ - คุณพูดถูก.

443
00:30:52,204 --> 00:30:53,442
- สวัสดี? - โอ ซูมิน

444
00:30:53,443 --> 00:30:55,463
คุณได้รับเลือกให้เข้าร่วมโครงการอาสาสมัครทางการแพทย์

445
00:30:56,544 --> 00:30:57,554
ฉันเข้าไปแล้วเหรอ?

446
00:30:57,744 --> 00:31:00,542
เข้าไปแล้วครับ. ขอบคุณ

447
00:31:01,954 --> 00:31:03,112
ใช่!

448
00:31:03,113 --> 00:31:04,163
นั่นเยี่ยมมาก

449
00:31:04,814 --> 00:31:06,975
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

450
00:31:08,893 --> 00:31:10,308
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับสาย?

451
00:31:14,224 --> 00:31:16,517
ฉันคิดว่านั่นคือพวกเขา

452
00:31:17,363 --> 00:31:20,030
สวัสดี? ใช่.

453
00:31:22,034 --> 00:31:25,134
ใช่. ขอบคุณ ใช่.

454
00:31:25,204 --> 00:31:27,003
- ฉันเข้าไปแล้ว! - คุณทำ?

455
00:31:27,004 --> 00:31:28,690
- ใช่! - ดี!

456
00:31:29,643 --> 00:31:30,653
(เวเนซุเอลา)

457
00:31:34,784 --> 00:31:36,228
- คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า? - ไม่

458
00:31:36,514 --> 00:31:37,664
ที่นี่.

459
00:31:37,984 --> 00:31:39,670
- อีกครั้ง? - ใช่.

460
00:31:55,004 --> 00:31:56,473
- อันนี้. - อันนั้น

461
00:31:56,474 --> 00:31:58,726
ฉันจะทำสิ่งนี้

462
00:31:58,804 --> 00:31:59,942
คุณไม่มีเวลา.

463
00:31:59,943 --> 00:32:01,690
ไปไปไป

464
00:32:02,574 --> 00:32:03,623
สาม.

465
00:32:04,774 --> 00:32:07,470
1, 2, 3.

466
00:32:27,204 --> 00:32:28,477
ขอแสดงความยินดีในวันครบรอบหนึ่งปี

467
00:32:28,873 --> 00:32:29,944
ขอบคุณ

468
00:32:30,133 --> 00:32:32,163
1, 2, 3. เริ่ม.

469
00:32:33,774 --> 00:32:34,884
นั่นอะไรน่ะ?

470
00:32:35,373 --> 00:32:38,000
พระสงฆ์ที่ฉันเล่าให้ฟังก็สอนฉัน

471
00:32:38,173 --> 00:32:40,668
หากรินเป็นจังหวะจะมีกลิ่นหอมกว่ามาก

472
00:32:43,484 --> 00:32:44,494
ไชโย

473
00:32:52,518 --> 00:32:57,518
[VIU Ver] OCN E09 นักบวช
“การเผชิญหน้าครั้งแรก”
-♥ รัวซี ♥-

474
00:33:05,673 --> 00:33:07,563
ช่วงเวลาที่ฉันได้แบ่งปันกับคุณ

475
00:33:12,184 --> 00:33:14,305
ช่วงเวลาที่ฉันได้แบ่งปันกับคุณ

476
00:33:16,954 --> 00:33:19,307
รู้ไหมวันนั้น...

477
00:33:20,784 --> 00:33:23,318
ถ้าตั๋วสำหรับชินจิโดยังไม่ขายหมด

478
00:33:25,153 --> 00:33:26,911
ชีวิตของฉันจะแตกต่างออกไปมาก

479
00:33:28,664 --> 00:33:29,804
คุณหมายความว่าอย่างไร?

480
00:33:31,934 --> 00:33:33,176
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

481
00:33:34,334 --> 00:33:35,686
ไม่คิดว่าจะลังเล...

482
00:33:38,304 --> 00:33:39,890
และฉันสามารถเป็นหมอที่ดีได้

483
00:33:43,273 --> 00:33:45,092
ฉันอยากจะใช้ช่วงเวลาเหล่านั้นกับคุณ

484
00:34:09,233 --> 00:34:10,748
ดูสิ ซูมิน...

485
00:34:12,773 --> 00:34:13,914
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

486
00:34:15,874 --> 00:34:16,985
มันไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

487
00:34:19,483 --> 00:34:21,564
อันอื่นดีกว่ามั้ย?

488
00:34:26,124 --> 00:34:27,195
ฉัน...

489
00:34:28,153 --> 00:34:29,304
ชอบพวกเขาทั้งหมด

490
00:34:35,394 --> 00:34:37,792
ทาดา! ตั๋วพร้อมแล้ว

491
00:34:37,793 --> 00:34:39,117
บัตรท่องเที่ยวสำหรับเวเนซุเอลา

492
00:34:40,264 --> 00:34:42,132
เราก็จะมีที่อยู่อาศัยรวมทั้งค่าครองชีพด้วย

493
00:34:42,133 --> 00:34:44,426
เราไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

494
00:34:46,304 --> 00:34:47,414
มันคืออะไร?

495
00:34:48,974 --> 00:34:50,831
ตลอดเวลาที่ฉันได้เจอคุณ

496
00:34:52,343 --> 00:34:53,798
วันนี้คุณดูสวยที่สุด

497
00:34:57,014 --> 00:34:59,105
ใบหน้าของคุณดูผ่อนคลายมาก

498
00:34:59,954 --> 00:35:01,034
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

499
00:35:01,124 --> 00:35:03,113
คุณกำลังออกไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

500
00:35:03,253 --> 00:35:04,522
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?

501
00:35:04,523 --> 00:35:06,746
มีอะไรให้ต้องกังวล?

502
00:35:07,193 --> 00:35:10,263
ฉันอาจจะสื่อสารไม่ดีนักและอาจไม่ชอบอาหารด้วย

503
00:35:10,764 --> 00:35:11,946
ฉันจะยังคงมีคุณ

504
00:35:13,664 --> 00:35:14,744
นั่นเป็นเรื่องจริง

505
00:35:17,374 --> 00:35:18,384
อึนโฮ.

506
00:35:19,304 --> 00:35:22,677
อยากเจอพ่อพระจันทร์มั้ย?

507
00:35:23,443 --> 00:35:25,090
คุณพ่อมุนกีซุน?

508
00:35:26,483 --> 00:35:30,018
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาก่อนที่เราจะจากไป

509
00:35:32,653 --> 00:35:35,824
เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?

510
00:35:36,023 --> 00:35:37,811
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

511
00:35:41,664 --> 00:35:42,993
คุณไม่จำเป็นต้องทำถ้ามันเป็นภาระ

512
00:35:42,994 --> 00:35:44,144
เราจะทำมันในครั้งต่อไป

513
00:35:44,764 --> 00:35:46,581
ไม่มันไม่ใช่ภาระเลย

514
00:35:48,233 --> 00:35:50,425
แน่นอนฉันควรจะพบเขา

515
00:35:52,804 --> 00:35:53,853
จริงหรือ

516
00:36:01,644 --> 00:36:04,915
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

517
00:36:05,954 --> 00:36:06,964
สาธุ

518
00:36:10,224 --> 00:36:14,708
เป็นเวลาสามเดือนแล้วนับตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

519
00:36:16,093 --> 00:36:17,648
มีคนที่ฉันรัก

520
00:36:19,704 --> 00:36:21,855
ฉันรักเธอมาก

521
00:36:22,334 --> 00:36:24,020
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี

522
00:36:25,133 --> 00:36:26,588
ฉันวางแผนจะหมั้นกับเธอ...

523
00:36:27,773 --> 00:36:30,803
และไปอยู่ต่างประเทศกับเธอประมาณหนึ่งปี

524
00:36:31,343 --> 00:36:33,303
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

525
00:36:34,684 --> 00:36:35,795
แล้วอยู่กับเธอตลอดไป

526
00:36:37,153 --> 00:36:38,972
มีความสุข

527
00:36:42,554 --> 00:36:43,867
ฉันควรทำอย่างไร?

528
00:36:46,764 --> 00:36:49,894
การแต่งงาน พระเจ้า...

529
00:36:50,063 --> 00:36:52,588
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น? มันคือชีวิตรักของคุณ

530
00:36:52,934 --> 00:36:54,145
ออกมาเถอะโอซูมิน

531
00:36:55,063 --> 00:36:56,285
มาดื่มกาแฟกัน

532
00:37:05,914 --> 00:37:07,096
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

533
00:37:09,313 --> 00:37:10,495
อันน่าทึ่งอย่างหนึ่ง

534
00:37:10,954 --> 00:37:12,438
อัศจรรย์.

535
00:37:12,753 --> 00:37:13,966
ในทางใด?

536
00:37:14,284 --> 00:37:15,535
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

537
00:37:16,354 --> 00:37:20,464
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าทึ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

538
00:37:24,534 --> 00:37:25,675
สิ่งที่คุณต้องการคือ...

539
00:37:26,804 --> 00:37:31,379
หุ้นส่วนที่เคร่งครัดที่จะคอยดูแลคุณ

540
00:37:32,644 --> 00:37:35,473
ฉันมักจะประสบปัญหาเหมือนเดิม

541
00:37:35,474 --> 00:37:36,554
ความดี.

542
00:37:39,113 --> 00:37:40,224
คุณกำลังจะตายด้วยความสุข

543
00:37:45,253 --> 00:37:47,880
คุณควรพาเธอมาสักครั้ง ฉันจะปฏิบัติต่อคุณสองคน

544
00:37:50,354 --> 00:37:51,666
คุณจะดูถูกฉันกับเธอเหรอ?

545
00:37:53,563 --> 00:37:54,675
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

546
00:37:56,963 --> 00:37:59,993
เธอคือคนที่คุณพบบนเกาะนี้ใช่ไหม?

547
00:38:01,264 --> 00:38:03,798
พระภิกษุใดมีอานุภาพทางจิต?

548
00:38:04,003 --> 00:38:06,832
คุณจะกำจัดนักจิตวิทยาคนอื่นๆ ทั้งหมดออกจากธุรกิจ

549
00:38:07,074 --> 00:38:10,003
พระเจ้าทรงทราบทุกสิ่งพี่ชาย

550
00:38:14,313 --> 00:38:15,353
เอ้ย

551
00:38:18,354 --> 00:38:19,434
ขอบคุณ

552
00:38:23,054 --> 00:38:24,204
ซูมิน.

553
00:38:25,693 --> 00:38:26,835
คุณโตขึ้นมาก

554
00:38:28,264 --> 00:38:29,345
ยินดีด้วย.

555
00:38:31,934 --> 00:38:34,833
พรุ่งนี้มาโบสถ์กับเธอ

556
00:38:36,334 --> 00:38:37,384
คุณหมายถึงมันเหรอ?

557
00:38:42,744 --> 00:38:43,854
หยุดสิ่งนั้น

558
00:38:45,144 --> 00:38:46,154
มาเร็ว.

559
00:38:58,253 --> 00:39:00,041
(รายงานกิจกรรม)

560
00:39:02,963 --> 00:39:04,176
(นักเรียนหญิงมัธยมปลายหมดสติระหว่างมิสซาในโบสถ์)

561
00:39:11,534 --> 00:39:12,615
รอดูได้เลย

562
00:39:13,604 --> 00:39:15,633
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันจบลงแบบนี้

563
00:39:16,173 --> 00:39:19,547
634 เรเกียจะไม่มีวันยุบวงแบบนี้

564
00:39:26,784 --> 00:39:28,198
หากพวกเขาไม่ต้องการฉัน

565
00:39:29,494 --> 00:39:31,241
ฉันจะทำให้พวกเขาต้องการฉัน

566
00:39:39,804 --> 00:39:41,450
ฉันจะทำให้มันเพื่อให้พวกเขาต้องการฉัน

567
00:39:42,264 --> 00:39:43,547
พวกเขาต้องการฉัน

568
00:40:56,914 --> 00:40:58,042
คุณเลิกเรียนแล้วเหรอ?

569
00:40:58,043 --> 00:40:59,933
ใช่. ฉันออกมาที่นี่เพื่อขึ้นรถบัส

570
00:41:00,113 --> 00:41:02,678
รอหน่อยได้ไหม? ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

571
00:41:05,414 --> 00:41:07,083
ฉันจะไปพบคุณที่พ่อพระจันทร์อยู่

572
00:41:07,084 --> 00:41:08,569
ฉันสามารถไปโบสถ์ได้ใช่ไหม?

573
00:41:08,753 --> 00:41:10,067
อยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่ที่นั่น

574
00:41:10,354 --> 00:41:11,465
รำคาญทำไม?

575
00:41:11,653 --> 00:41:14,087
ฉันจะไปพบคุณที่โบสถ์ ฉันกำลังจะไปตอนนี้

576
00:41:14,664 --> 00:41:15,674
ตกลง.

577
00:41:46,324 --> 00:41:47,506
อิกเนเชียส

578
00:41:49,023 --> 00:41:50,073
ฮยอนซอ.

579
00:41:53,563 --> 00:41:54,675
กีซุน.

580
00:42:00,673 --> 00:42:01,755
คุณสบายดีไหม?

581
00:42:02,613 --> 00:42:03,755
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:42:05,244 --> 00:42:06,455
นี่คืออะไร?

583
00:42:06,813 --> 00:42:10,013
ฉันแค่อยากจะพิสูจน์...

584
00:42:10,014 --> 00:42:12,579
คุณค่าของเราไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

585
00:42:12,824 --> 00:42:14,399
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

586
00:42:14,584 --> 00:42:18,159
เราจะต้องแสดงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

587
00:42:18,494 --> 00:42:19,604
ตัวอย่างเช่น

588
00:42:20,693 --> 00:42:23,232
ปีศาจที่ทรงพลัง...

589
00:42:23,233 --> 00:42:24,607
นี่คืออะไร?

590
00:42:25,034 --> 00:42:26,402
แต่นี่...

591
00:42:26,403 --> 00:42:29,363
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้

592
00:42:30,104 --> 00:42:33,073
ฉันยังคงได้ยินเสียงขอให้ฉันปล่อยพวกเขาออกไป

593
00:42:33,074 --> 00:42:36,447
มีเสียงขอร้องเป็นสิบๆครั้ง บางครั้งก็โกรธ

594
00:42:37,244 --> 00:42:39,032
แต่ฉันเอาเรื่องนี้ไปไม่ได้...

595
00:42:39,713 --> 00:42:41,532
และสารภาพว่าตอนนี้ฉันทำได้หรือยัง?

596
00:42:42,684 --> 00:42:43,783
คุณหมายความว่าอย่างไร?

597
00:42:43,784 --> 00:42:46,380
ถ้าฉันสารภาพ 634 Regia ของเรา...

598
00:43:14,914 --> 00:43:17,308
- ฉันขอดูสิ่งนี้ได้ไหม? - แน่นอน.

599
00:43:24,653 --> 00:43:26,684
มันเป็นสำหรับแฟนของคุณ?

600
00:43:28,923 --> 00:43:32,902
ก็...มันสำหรับคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย

601
00:43:33,334 --> 00:43:35,051
ฉันอยากจะมอบมันให้กับเธอ

602
00:43:35,804 --> 00:43:36,814
เท่าไหร่คะ?

603
00:43:40,673 --> 00:43:41,956
เอาล่ะ.

604
00:43:51,383 --> 00:43:53,303
เรามาจากศาลที่นี่

605
00:43:53,383 --> 00:43:56,223
คุณพ่อจอง เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

606
00:43:56,224 --> 00:43:57,940
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

607
00:43:59,793 --> 00:44:01,562
ฉันสบายดีที่ถูกจับ

608
00:44:01,563 --> 00:44:05,229
แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันก็ขโมยสิ่งนี้ไปด้วย

609
00:44:05,334 --> 00:44:07,484
634 Regia ของเราเสร็จสิ้นแล้ว

610
00:44:08,204 --> 00:44:09,214
กีซุน.

611
00:44:10,574 --> 00:44:11,887
คุณพ่อจ็อง.

612
00:44:12,304 --> 00:44:13,314
พระเจ้า

613
00:44:14,474 --> 00:44:15,513
พระเจ้า

614
00:44:28,184 --> 00:44:29,668
ฟังฉันนะ

615
00:44:29,693 --> 00:44:32,795
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อนำสิ่งนั้นกลับคืนมา

616
00:44:33,324 --> 00:44:36,293
ดังนั้นจงไปกับพวกเขาและไม่พูดอะไรเลย

617
00:44:36,793 --> 00:44:39,016
ฉันจะบอกพี่แฮมินด้วย

618
00:44:39,304 --> 00:44:40,314
ตกลง?

619
00:44:41,233 --> 00:44:42,687
ฉันเสียใจ.

620
00:44:53,914 --> 00:44:55,429
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

621
00:45:00,383 --> 00:45:02,747
คุณพ่อจอง คุณต้องมาคุยกับพวกเราด้วย...

622
00:45:02,793 --> 00:45:04,642
ความรับผิดชอบของคุณในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ

623
00:45:04,653 --> 00:45:05,663
มากับเรา

624
00:45:16,074 --> 00:45:17,502
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

625
00:45:17,503 --> 00:45:18,933
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังคูเรีย

626
00:45:18,934 --> 00:45:21,203
เราอาจต้องถามคำถามคุณเช่นกัน

627
00:45:21,204 --> 00:45:23,901
อย่าไปไหนและรอสายของเรา

628
00:46:04,284 --> 00:46:08,162
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

629
00:46:32,883 --> 00:46:36,519
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

630
00:46:36,554 --> 00:46:39,039
ฉันขอโทษนะกีซุน

631
00:46:58,503 --> 00:46:59,856
อึนโฮ.

632
00:47:10,184 --> 00:47:11,627
อึนโฮ.

633
00:47:15,124 --> 00:47:16,305
พ่อ.

634
00:47:16,494 --> 00:47:18,342
ฉันหายใจไม่ออก

635
00:47:19,093 --> 00:47:23,103
อึนโฮ คุณช่วยปล่อยฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

636
00:47:24,693 --> 00:47:25,804
พ่อ.

637
00:47:40,084 --> 00:47:41,427
อึนโฮ.

638
00:47:44,883 --> 00:47:46,197
ฉัน...

639
00:47:47,284 --> 00:47:48,394
จะ...

640
00:47:50,454 --> 00:47:52,373
รักคุณ...

641
00:47:54,124 --> 00:47:55,740
ตลอดไป

642
00:47:58,293 --> 00:48:00,728
ได้โปรด...

643
00:48:01,133 --> 00:48:03,426
ให้ฉันออกไป

644
00:48:10,113 --> 00:48:11,255
พ่อ.

645
00:48:23,824 --> 00:48:24,905
พ่อ.

646
00:48:49,390 --> 00:48:51,753
คนที่คุณเข้าถึง...

647
00:49:52,120 --> 00:49:53,229
ทำไมเธอไม่รับล่ะ?

648
00:49:53,230 --> 00:49:55,211
คนที่คุณเข้าถึง...

649
00:50:06,671 --> 00:50:09,296
พ่อ. คุณเปียกโชก

650
00:50:09,941 --> 00:50:11,152
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

651
00:50:11,180 --> 00:50:14,008
ขอโทษ? วันนี้เราน่าจะได้พบกัน

652
00:50:14,281 --> 00:50:15,523
ฉันกำลังพาใครมา

653
00:50:16,980 --> 00:50:18,192
ถูกต้องแล้ว

654
00:50:18,881 --> 00:50:21,415
เกิดอะไรขึ้น? คุณเปียกโชก

655
00:50:21,591 --> 00:50:24,015
คุณไม่มีใครดูแลคุณแม้ว่าคุณจะเป็นหวัดก็ตาม

656
00:50:24,290 --> 00:50:27,088
เข้าไปก่อนเลย

657
00:50:40,071 --> 00:50:41,151
อึนโฮ.

658
00:50:48,611 --> 00:50:50,439
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ? ฉันรู้สึกกังวล

659
00:50:54,321 --> 00:50:55,432
อึนโฮ.

660
00:51:38,500 --> 00:51:40,247
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น...

661
00:51:41,370 --> 00:51:43,016
ในขณะที่ข้าพเจ้าได้ก้าวออกไปแล้ว

662
00:51:43,401 --> 00:51:45,360
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

663
00:51:47,270 --> 00:51:48,421
มันเป็นโศกนาฏกรรม

664
00:51:48,711 --> 00:51:50,398
เธอหมั้นหมายกับใครบางคน...

665
00:51:51,781 --> 00:51:53,366
ผู้เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

666
00:51:54,211 --> 00:51:55,826
แม้ว่าคุณจะไม่อนุญาตก็ตาม

667
00:51:56,520 --> 00:51:58,136
ฉันจะทำการไล่ผี

668
00:51:59,551 --> 00:52:03,298
ฉันรู้ว่าคำสั่งของอธิการต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

669
00:52:03,890 --> 00:52:06,658
แต่ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

670
00:52:07,560 --> 00:52:08,773
ไปข้างหน้า.

671
00:52:24,140 --> 00:52:25,695
พ่อ.

672
00:52:26,651 --> 00:52:27,909
เธอโอเคใช่ไหม?

673
00:52:27,910 --> 00:52:29,800
เธอจะไม่จบลงเหมือนแม่ของฉันใช่ไหม?

674
00:52:31,750 --> 00:52:34,349
เธอชื่ออึนโฮใช่ไหม?

675
00:52:34,350 --> 00:52:36,886
ใช่. ฮัม อึน โฮ.

676
00:52:37,821 --> 00:52:39,104
ฉันเสียใจ.

677
00:52:42,430 --> 00:52:43,571
ฉันจะบันทึก...

678
00:52:44,801 --> 00:52:45,912
อึนโฮ.

679
00:52:46,930 --> 00:52:49,971
คุณสองคนสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

680
00:52:53,410 --> 00:52:54,539
ฉันสัญญา.

681
00:52:54,540 --> 00:52:57,166
ตกลง. ได้โปรดเถอะพ่อ

682
00:52:57,841 --> 00:52:59,124
โปรด.

683
00:53:30,310 --> 00:53:32,866
ปีศาจ เอาล่ะ!

684
00:53:33,310 --> 00:53:35,875
ปีศาจ เอาล่ะ!

685
00:53:39,620 --> 00:53:41,408
ทิ้งมนุษย์!

686
00:53:42,120 --> 00:53:43,838
ทิ้งมนุษย์!

687
00:54:05,810 --> 00:54:07,699
พี่แฮมิน!

688
00:54:19,721 --> 00:54:20,801
อึนโฮ.

689
00:54:26,971 --> 00:54:27,981
อึนโฮ?

690
00:54:35,040 --> 00:54:36,122
อึนโฮ.

691
00:54:37,540 --> 00:54:38,622
อึนโฮ.

692
00:54:48,551 --> 00:54:49,733
อึนโฮ...

693
00:54:57,000 --> 00:55:00,329
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

694
00:55:00,330 --> 00:55:02,927
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีพลังมาก

695
00:55:14,051 --> 00:55:15,798
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

696
00:55:17,350 --> 00:55:19,240
ฉันสาบานว่าฉันจะปกป้องคุณ

697
00:55:20,191 --> 00:55:22,311
ฉันจะปกป้องคุณ

698
00:55:51,821 --> 00:55:53,194
ปล่อยอึนโฮทันที

699
00:55:55,250 --> 00:55:57,543
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

700
00:55:57,890 --> 00:55:59,031
ฉันกลัวมากกว่า...

701
00:56:00,730 --> 00:56:02,679
การสูญเสียอึนโฮ

702
00:56:04,261 --> 00:56:05,412
น่าสนใจ.

703
00:56:05,600 --> 00:56:07,246
ปล่อยเธอทันที!

704
00:56:07,500 --> 00:56:10,268
ทำไม สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงแม่ของคุณหรือไม่?

705
00:56:11,770 --> 00:56:14,771
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคนที่คุณรัก?

706
00:56:16,540 --> 00:56:17,924
คุณต้องออกไป...

707
00:56:18,511 --> 00:56:22,015
เพื่อที่จะช่วยเหลือทุกคนที่คุณรัก

708
00:56:22,511 --> 00:56:23,631
ทำไม

709
00:56:25,651 --> 00:56:26,732
ทำไม

710
00:56:27,921 --> 00:56:30,385
- บอกฉันว่าทำไม! - หยุดตรงนั้น!

711
00:56:30,691 --> 00:56:32,782
เราจะพบกันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

712
00:56:34,361 --> 00:56:35,502
ออกไป!

713
00:56:36,531 --> 00:56:37,570
พ่อ.

714
00:57:15,200 --> 00:57:16,312
พวกเขาพูดว่า...

715
00:57:17,901 --> 00:57:19,759
อึนโฮตื่นแล้ว

716
00:57:20,971 --> 00:57:23,971
ปีศาจนั่นบอกว่ามันจะกลับมา

717
00:57:25,540 --> 00:57:27,066
มันเป็นครั้งที่สอง

718
00:57:29,151 --> 00:57:30,635
หากสามารถทำได้สองครั้ง

719
00:57:34,290 --> 00:57:35,633
มันสามารถทำได้เป็นครั้งที่สาม

720
00:57:37,691 --> 00:57:38,772
พ่อ.

721
00:57:40,390 --> 00:57:41,775
ฉันตัดสินใจแล้ว...

722
00:57:43,131 --> 00:57:44,313
เพื่อจะได้เป็นนักบวช

723
00:57:46,971 --> 00:57:48,212
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

724
00:57:48,301 --> 00:57:50,522
ฉันไม่สามารถสูญเสียคนที่ฉันรักสองครั้ง

725
00:57:50,801 --> 00:57:51,881
ไม่

726
00:57:52,801 --> 00:57:55,309
คุณไม่สามารถเป็นนักบวชหมอผีได้ ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

727
00:57:55,310 --> 00:57:57,610
อย่างที่คุณบอก นี่เป็นครั้งที่สอง

728
00:57:57,611 --> 00:57:58,722
ทั้งสองครั้ง

729
00:57:59,680 --> 00:58:01,973
มันเป็นคนที่คุณรัก

730
00:58:02,750 --> 00:58:05,608
ความรักเป็นจุดอ่อนที่ร้ายแรงที่สุดในพิธีไล่ผี

731
00:58:06,421 --> 00:58:08,619
ปีศาจจะปรากฏขึ้นต่อหน้าคุณเหมือนอึนโฮ

732
00:58:08,620 --> 00:58:11,388
บางครั้งก็จะเป็นแม่ของคุณ

733
00:58:12,361 --> 00:58:13,603
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

734
00:58:18,301 --> 00:58:19,441
ฉันจะ...

735
00:58:20,830 --> 00:58:22,417
ดูแลเรื่องนี้

736
00:58:24,870 --> 00:58:26,184
คุณใช้ชีวิตของคุณ

737
00:58:26,540 --> 00:58:28,490
ดูแลเองไม่ได้

738
00:58:32,040 --> 00:58:33,323
คุณไม่สามารถทำเพื่อแม่ของฉันได้

739
00:58:34,080 --> 00:58:36,172
และวันนี้คุณก็ทำไม่ได้

740
00:58:39,721 --> 00:58:41,206
งั้นฉันจะช่วย

741
00:58:42,591 --> 00:58:43,773
นี่อาจจะเป็น...

742
00:58:45,421 --> 00:58:47,429
แผนการของพระเจ้าสำหรับฉัน

743
00:58:47,430 --> 00:58:49,753
คุณไม่สามารถเป็นนักบวชหมอผีได้!

744
00:58:50,861 --> 00:58:51,972
จะเป็นอย่างไรถ้า...

745
00:58:53,200 --> 00:58:54,745
คุณลบความทรงจำของฉันเหรอ?

746
00:58:55,870 --> 00:58:58,062
ในระหว่างการให้คำปรึกษาหลังการไล่ผี

747
00:58:58,241 --> 00:59:00,940
คุณใช้การสะกดจิตเพื่อลบความทรงจำของพวกเขา

748
00:59:00,941 --> 00:59:01,970
ไม่

749
00:59:01,971 --> 00:59:03,679
มันอาจทำให้โชคชะตาของคุณซับซ้อนขึ้น

750
00:59:03,680 --> 00:59:05,802
มันซับซ้อนเกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้!

751
00:59:05,881 --> 00:59:07,380
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย

752
00:59:07,381 --> 00:59:10,583
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันต้องเผชิญหน้ากับปีศาจนั้นอีก?

753
00:59:18,421 --> 00:59:21,724
ซูมิน ลบความทรงจำของคุณอย่างเดียวคงไม่พอ

754
00:59:23,031 --> 00:59:24,515
ฉันจะต้องลบความทรงจำของอึนโฮด้วย

755
00:59:25,861 --> 00:59:26,941
แล้ว...

756
00:59:27,971 --> 00:59:29,869
- ลบความทรงจำของเธอด้วย - ซูมิน

757
00:59:29,870 --> 00:59:31,962
โปรดลบความทรงจำของเธอให้หมด...

758
00:59:32,841 --> 00:59:34,153
ของฉัน

759
00:59:36,310 --> 00:59:37,392
โปรด.

760
00:59:39,011 --> 00:59:42,586
คุณไม่ควรพูดสิ่งที่คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

761
00:59:45,520 --> 00:59:47,440
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน

762
00:59:47,991 --> 00:59:49,506
แม้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงก็ตาม

763
00:59:49,850 --> 00:59:51,809
ฉันจะยังคงเป็นพระภิกษุ...

764
00:59:53,191 --> 00:59:54,574
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

765
00:59:56,091 --> 00:59:57,545
และทำการชดใช้

766
00:59:58,560 --> 01:00:00,692
ฉันจะเริ่มด้วยปีศาจตัวนั้นที่ตามหลังอึนโฮ...

767
01:00:01,200 --> 01:00:06,493
และฉันจะกำจัดปีศาจทุกตัวในโลกนี้!

768
01:00:07,140 --> 01:00:10,513
ดังนั้นได้โปรด ได้โปรด... ได้โปรด...

769
01:00:15,580 --> 01:00:18,581
โปรดช่วยฉันช่วยอึนโฮด้วย

770
01:00:18,721 --> 01:00:20,972
ได้โปรดเถอะพ่อ

771
01:00:21,991 --> 01:00:23,030
พ่อ.

772
01:00:26,691 --> 01:00:27,801
พ่อ...

773
01:00:47,051 --> 01:00:48,494
ฉันขอโทษอึนโฮ

774
01:00:50,321 --> 01:00:51,937
เพื่อที่จะปกป้องคุณ

775
01:00:53,551 --> 01:00:55,339
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

776
01:00:58,421 --> 01:00:59,632
โปรดเข้าใจ.

777
01:01:17,241 --> 01:01:18,392
อยู่ดีมีสุข.

778
01:01:59,821 --> 01:02:00,932
ซูมิน.

779
01:02:32,821 --> 01:02:33,990
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับชินจิโด

780
01:02:33,991 --> 01:02:36,011
ใช่แล้ว ชินจิโดะ นั่นคือสองดอลลาร์

781
01:02:37,961 --> 01:02:39,840
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

782
01:03:04,551 --> 01:03:06,499
คุณเป็นใคร?

783
01:03:12,560 --> 01:03:14,348
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

784
01:03:23,600 --> 01:03:24,782
นางสาวฮัม อึน โฮ

785
01:03:25,571 --> 01:03:28,035
เมื่อคืนคุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

786
01:03:28,211 --> 01:03:31,817
คุณอาจจำบางสิ่งไม่ได้เนื่องจากอุบัติเหตุ

787
01:03:32,781 --> 01:03:34,871
คุณจะไม่เป็นไรเมื่อคุณฟื้นตัว

788
01:03:36,350 --> 01:03:40,218
ฉันคือคุณพ่อปีเตอร์ มุน กี ซุน

789
01:04:20,961 --> 01:04:23,829
เด็กๆ ผ่านมาทางนี้ ไปไปไป!

790
01:04:23,861 --> 01:04:25,446
เอาล่ะ.

791
01:04:25,461 --> 01:04:27,269
ไม่นะ.

792
01:04:27,270 --> 01:04:28,381
มีความสุข.

793
01:05:20,321 --> 01:05:21,503
น้องสาว.

794
01:05:23,221 --> 01:05:24,533
ความฝันนี้คืออะไร...

795
01:05:26,660 --> 01:05:29,055
ที่ฉันเพิ่งมี?

796
01:05:37,031 --> 01:05:38,314
ซูมิน.

797
01:05:42,711 --> 01:05:44,700
อึน...อึนโฮ.

798
01:05:46,140 --> 01:05:47,393
ตอนนี้...

799
01:05:47,881 --> 01:05:50,174
คุณจำกันและกันได้ไหม?

800
01:06:00,830 --> 01:06:04,264
(พระสงฆ์)

801
01:06:20,341 --> 01:06:22,704
(พระสงฆ์)

802
01:06:23,080 --> 01:06:26,249
คุณจะไม่ได้ใช้ชีวิตนี้ถ้าไม่มีฉัน

803
01:06:26,250 --> 01:06:29,050
การกระทำและการเสียสละเป็นสิ่งจำเป็น

804
01:06:29,051 --> 01:06:31,359
คุณทั้งสองเลือกที่จะใช้ชีวิตเพื่อผู้อื่น

805
01:06:31,360 --> 01:06:33,689
คุณต้องพิจารณาว่าคนอื่นๆ ในคริสตจักรคิดอย่างไร

806
01:06:33,690 --> 01:06:34,960
ฉันยังไม่พร้อม

807
01:06:34,961 --> 01:06:37,800
หอยมุกจะถูกฝังตลอดไป

808
01:06:37,801 --> 01:06:39,329
นั่นเป็นชะตากรรมของนักบวชเหรอ?

809
01:06:39,330 --> 01:06:42,800
ตอนนี้เขามีความสุขไหมที่ความทรงจำของเราในช่วงแปดปีนั้นกลับมาแล้ว?

810
01:06:42,801 --> 01:06:45,569
ฉันจะเก็บความทรงจำทุกช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน

811
01:06:45,570 --> 01:06:48,710
ดร.แฮมกำลังจะไปแล้ว ถ้าคุณอยากให้ซูมินมีความสุข...

812
01:06:48,711 --> 01:06:50,629
ฉันจะตัดสินชะตากรรมของตัวเอง