1
00:00:17,067 --> 00:00:20,400
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,404 --> 00:00:23,570
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,573 --> 00:00:27,195
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,975
ขอพระเจ้าเป็นแสงสว่างของฉัน

5
00:00:42,359 --> 00:00:44,845
นำความชั่วร้ายนี้กลับคืนสู่ความมืด

6
00:00:45,996 --> 00:00:48,915
ฉันสั่งคุณในนามของพระเยซูคริสต์

7
00:00:49,232 --> 00:00:50,785
ทิ้งร่างของเธอไว้!

8
00:00:55,772 --> 00:00:58,195
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,210
คุณคือคนที่ทำทุกอย่างผิด

10
00:01:01,211 --> 00:01:03,365
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,335
ไม่จริงเหรอปีเตอร์?

12
00:01:16,760 --> 00:01:18,645
ฉันควรจะหยุดมันได้แล้ว

13
00:01:19,029 --> 00:01:21,655
ฉันควรจะปกป้องคุณ

14
00:01:26,937 --> 00:01:29,025
ฉันขอโทษคยองรัน

15
00:01:35,979 --> 00:01:38,265
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณนักสืบคู

16
00:01:41,418 --> 00:01:44,575
คุณรู้ดีว่าใครเป็นฝ่ายผิด

17
00:01:46,289 --> 00:01:50,845
เขาบอกว่าเขาจะหยุดความชั่วร้าย แต่เขาเป็นนักบวชปลอมที่ประพฤติชั่ว

18
00:01:54,131 --> 00:01:57,130
ไม่ พ่อมูนไม่ใช่แบบนั้น

19
00:01:57,134 --> 00:01:59,030
มินจีก็ตายเพราะเขาเหมือนกัน!

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,125
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น มันเป็น...

21
00:02:02,672 --> 00:02:04,225
นักสืบคู.

22
00:02:04,641 --> 00:02:06,565
คุณต้องจับผู้กระทำผิดที่แท้จริง

23
00:02:07,344 --> 00:02:11,065
ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คยองรัน

24
00:02:13,083 --> 00:02:14,735
หากคุณทำไม่ได้

25
00:02:15,619 --> 00:02:17,105
ฉันจะทำมัน.

26
00:02:37,974 --> 00:02:41,295
ใช่ คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

27
00:02:53,690 --> 00:02:57,245
(พระสงฆ์)

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,915
(ห้องสะกดจิตบำบัด)

29
00:03:05,535 --> 00:03:08,225
(ตอนที่ 8)

30
00:03:10,173 --> 00:03:11,595
คุณสบายดีไหม?

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,570
นอนต่ออีกสักหน่อย

32
00:03:13,577 --> 00:03:15,035
เลขที่

33
00:03:16,079 --> 00:03:18,465
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันพักผ่อนที่บ้าน

34
00:03:18,615 --> 00:03:21,675
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

35
00:03:31,494 --> 00:03:33,015
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

36
00:03:38,001 --> 00:03:40,970
ขอบใจนะแทฮยอน ฉันจะไป.

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,425
ตกลง.

38
00:04:11,701 --> 00:04:13,285
เราอยู่ที่นั่น

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,455
มันดีจริงๆ

40
00:05:10,260 --> 00:05:14,485
คุณคงเวียนหัวมากเหมือนกัน ตอนที่คนพวกนั้นคุยกัน

41
00:05:59,008 --> 00:06:00,865
ฉันคิดว่าคุณเป็นผี

42
00:06:03,913 --> 00:06:06,205
พ่อครับ ลูกก็ต้องทำงานสายเหมือนกัน

43
00:06:11,588 --> 00:06:13,205
ฉันเดาว่ามันไม่ตลก

44
00:06:14,691 --> 00:06:17,815
คุณทำตัวประณีตอยู่เสมอ

45
00:06:21,197 --> 00:06:22,715
ฉันขอโทษ.

46
00:06:23,266 --> 00:06:24,785
ฉันก็เป็นผู้ศรัทธาเช่นกัน

47
00:06:25,568 --> 00:06:28,195
เจอกันอีกครั้งในการสารภาพ

48
00:06:37,814 --> 00:06:39,705
ฉันให้อภัยบาปของคุณ

49
00:06:43,586 --> 00:06:45,220
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสารภาพ

50
00:06:45,221 --> 00:06:46,805
ฉันขอโทษคุณ...

51
00:06:47,924 --> 00:06:49,445
สำหรับบาปของคุณ

52
00:06:50,860 --> 00:06:52,020
คุณรู้ไหมว่าบาปของฉันคืออะไร?

53
00:06:52,028 --> 00:06:53,630
คุณต้องรู้จักพวกเขาจึงจะให้อภัยพวกเขาได้

54
00:06:53,630 --> 00:06:55,855
- ยังไงก็ขออภัยพวกเขาด้วย - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

55
00:06:57,000 --> 00:06:58,655
คุณเป็นใครที่มาปลอบฉัน?

56
00:07:03,506 --> 00:07:04,995
ถึงกระนั้นก็ตาม

57
00:07:08,945 --> 00:07:11,405
พระเจ้ายังคงรักคุณ

58
00:07:12,982 --> 00:07:14,605
ทำไมเขาถึง?

59
00:07:15,251 --> 00:07:17,620
ฉัน? เมื่อไร? ทำไม

60
00:07:17,620 --> 00:07:20,445
เขารักฉันแต่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

61
00:07:25,361 --> 00:07:26,815
ทำไม

62
00:07:26,996 --> 00:07:29,815
- คุณต้องการบ้างไหม? - อย่าอยู่.

63
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
อย่าอยู่ในสภาวะแห่งจิตใจนั้น

64
00:07:33,803 --> 00:07:35,425
นั่นคือวิธีที่ท่านจะรักษา

65
00:07:35,572 --> 00:07:37,325
คุณมีสิทธิ์อะไร?

66
00:07:40,310 --> 00:07:41,965
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า...

67
00:07:43,213 --> 00:07:44,905
ใครรักคุณ

68
00:07:46,483 --> 00:07:48,835
ด้วยใจจริง...

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
ที่ไม่ปรารถนาให้คุณเจ็บปวดอีกต่อไป

70
00:08:13,243 --> 00:08:17,135
ข้าแต่พระเจ้า เพราะว่าข้าพระองค์มีบาปมากมาย

71
00:08:17,480 --> 00:08:21,705
ฉันทำให้คุณเจ็บปวดเมื่อฉันควรจะแสดงความรักต่อคุณ

72
00:08:21,751 --> 00:08:24,505
โปรดยกโทษบาปนี้ด้วย

73
00:08:25,321 --> 00:08:29,675
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

74
00:08:32,662 --> 00:08:37,215
ข้าแต่พระเจ้า โปรดยกโทษให้คนบาปคนนี้ด้วย

75
00:08:40,436 --> 00:08:41,895
พระเจ้า

76
00:09:12,035 --> 00:09:14,025
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

77
00:09:17,373 --> 00:09:19,265
ไม่ ฉันสบายดี

78
00:09:20,376 --> 00:09:21,640
เพลงเป็นสิ่งที่ดี

79
00:09:21,644 --> 00:09:24,305
ฉันเอาแต่คิดถึงอดีตที่ผ่านมา

80
00:09:24,547 --> 00:09:27,105
ช่วงเวลาที่มีความสุขมาก

81
00:09:28,318 --> 00:09:31,020
พ่อครับ คุณจำครั้งแรกที่เจอผมได้ไหม?

82
00:09:31,020 --> 00:09:32,975
คุณกอดฉันไว้

83
00:09:33,656 --> 00:09:35,645
ใช่ ฉันจำได้

84
00:09:36,192 --> 00:09:37,945
ในขณะนั้น

85
00:09:39,162 --> 00:09:42,755
ฉันสงสัยว่านี่คือความรู้สึกอย่างไรเมื่อพระเจ้าทรงกอดฉัน

86
00:09:43,166 --> 00:09:45,225
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด...

87
00:09:45,268 --> 00:09:47,570
เพราะตอนนั้นฉันป่วยหนักมาก

88
00:09:47,570 --> 00:09:50,570
มิยอน. ฉันเสียใจ.

89
00:09:50,573 --> 00:09:54,210
สำหรับฉัน คุณเป็นเหมือนพ่อแม่ พี่น้อง

90
00:09:54,210 --> 00:09:56,570
ครู, เพื่อนร่วมงาน, เพื่อน,

91
00:09:56,579 --> 00:09:58,935
ศัตรูและผู้ช่วยให้รอด

92
00:09:59,115 --> 00:10:01,175
คุณเป็นทุกอย่างยกเว้นคนรัก

93
00:10:03,553 --> 00:10:07,375
ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น ฉันก็รู้สึกเสียใจแปลกๆ

94
00:10:12,962 --> 00:10:16,430
หากฉันได้เกิดใหม่ ฉันอยากจะมีชีวิตที่เรียบง่าย

95
00:10:16,432 --> 00:10:19,100
หากเกิดใหม่อย่าบวชเป็นภิกษุ

96
00:10:19,102 --> 00:10:21,055
แค่มาสนุกกับชีวิตด้วยกัน

97
00:10:22,572 --> 00:10:24,670
แม้ว่าสิ่งนั้นอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม

98
00:10:24,674 --> 00:10:27,795
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นนักบวชแม้ว่าฉันจะเกิดใหม่อีกครั้งก็ตาม

99
00:10:27,944 --> 00:10:29,595
ฉันจะทำอย่างไร?

100
00:10:33,583 --> 00:10:35,580
แม้ว่ามันอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม

101
00:10:35,585 --> 00:10:39,505
ถ้าได้เกิดใหม่ก็ต้องบวชเป็นภิกษุณีเสียก่อน

102
00:10:43,092 --> 00:10:45,015
ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป

103
00:10:45,561 --> 00:10:47,415
ฉันคิดว่ามันยังไม่สายเกินไป

104
00:10:50,566 --> 00:10:52,885
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

105
00:10:53,836 --> 00:10:55,295
ตกลง.

106
00:11:21,230 --> 00:11:22,860
- ยง พิล - พ่อจันทร์.

107
00:11:22,865 --> 00:11:24,060
ฉันพบคนนั้นแล้ว

108
00:11:24,067 --> 00:11:27,030
พบเขาเหรอ? คุณบอกว่าพวกเขาทั้งสองเสียชีวิตแล้ว

109
00:11:27,036 --> 00:11:29,470
คุณมีภาพใช่ไหม? มีอีกหนึ่งคน.

110
00:11:29,472 --> 00:11:31,065
ดูอย่างระมัดระวัง

111
00:11:33,276 --> 00:11:35,295
บุคคลนั้นจะอยู่ที่ไหน?

112
00:11:36,312 --> 00:11:37,910
นี่เป็นเวลาสำหรับเรื่องตลกเหรอ?

113
00:11:37,914 --> 00:11:39,280
คุณไม่สามารถรับข้อมูลได้ฟรี

114
00:11:39,282 --> 00:11:42,180
ถ้าคุณใช้ฉันเป็นมัคนายกในระหว่างพิธีกรรมไล่ผี ฉันจะบอกคุณ

115
00:11:42,185 --> 00:11:43,705
ข้อเสนอ?

116
00:11:43,986 --> 00:11:45,445
ข้อเสนอ.

117
00:11:45,488 --> 00:11:47,790
- ช่างภาพ. - อะไร?

118
00:11:47,790 --> 00:11:50,150
คนที่ถ่ายรูปก็เป็นนักบวชเหมือนกัน

119
00:11:50,159 --> 00:11:52,920
เขาเป็นมัคนายกเหมือนที่ช่วยหมอผีเหมือนคุณพ่อโอ

120
00:11:52,929 --> 00:11:54,560
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? - ใช่.

121
00:11:54,564 --> 00:11:56,985
ฉันอยู่หน้าอารามที่เขาอยู่

122
00:12:00,403 --> 00:12:02,425
(อารามซานดาเนียลเล)

123
00:12:15,284 --> 00:12:17,220
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? - เรามีผู้นำ

124
00:12:17,220 --> 00:12:18,905
นั่นเยี่ยมมาก

125
00:12:24,527 --> 00:12:27,060
ซูมิน คุณเจอนักสืบคูแล้วหรือยัง?

126
00:12:27,063 --> 00:12:28,830
ไม่ ฉันพบเพียงร่องรอยของเขาเท่านั้น

127
00:12:28,831 --> 00:12:31,825
- ร่องรอย? - ฉันมั่นใจว่าเขาถูกครอบงำ

128
00:12:32,301 --> 00:12:33,925
เราจะทำอย่างไร?

129
00:12:34,203 --> 00:12:37,970
ถ้านักสืบคูเป็นพลังก็ต้องเป็นปีศาจตัวนั้น

130
00:12:37,974 --> 00:12:39,470
ยงพิลพบผู้นำ

131
00:12:39,475 --> 00:12:41,310
ฉันจะหาวิธีปิดผนึกปีศาจ

132
00:12:41,310 --> 00:12:42,940
กลับไปที่แกลเลอรี่ตอนนี้

133
00:12:42,945 --> 00:12:44,040
ฉันจะ.

134
00:12:44,046 --> 00:12:46,940
มันเป็นปีศาจที่น่ากลัวกว่าที่เราคิดมาก

135
00:12:46,949 --> 00:12:48,950
มีแนวโน้มว่าจะมุ่งเป้าไปที่ 634 Regia ทั้งหมด

136
00:12:48,951 --> 00:12:50,150
ระวังตัวด้วยนะพ่อ

137
00:12:50,153 --> 00:12:52,280
อย่าทำอะไรเร่งรีบและเพียงแค่สแตนด์บาย

138
00:12:52,288 --> 00:12:53,775
เอาล่ะ.

139
00:12:55,158 --> 00:12:57,475
ดังนั้นนักสืบคูจึง...

140
00:12:58,561 --> 00:13:00,260
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

141
00:13:00,263 --> 00:13:02,285
ไม่เป็นไร.

142
00:13:02,298 --> 00:13:06,085
คุณบอกว่าคุณรู้จักคนในกรมตำรวจใช่ไหม?

143
00:13:06,269 --> 00:13:09,395
ออกประกาศตามหานักสืบคู

144
00:13:11,274 --> 00:13:13,740
พระองค์ทรงทราบกิจการภายในของเราดีกว่าใครๆ

145
00:13:13,743 --> 00:13:15,740
เราไม่รู้ว่าเขาจะโจมตีเมื่อใดและอย่างไร

146
00:13:15,745 --> 00:13:17,395
ฉันเข้าใจ.

147
00:13:20,850 --> 00:13:22,675
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

148
00:13:33,796 --> 00:13:37,355
คุณผู้หญิง สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

149
00:14:01,257 --> 00:14:02,875
ยง พิล.

150
00:14:03,459 --> 00:14:05,190
นักสืบคูเป็นคนมีพลัง

151
00:14:05,194 --> 00:14:07,760
ฉันจะพาหมอแฮมไปที่แกลเลอรี่

152
00:14:07,763 --> 00:14:09,530
ทำไมคุณไม่เริ่มตามหานักสืบคูล่ะ?

153
00:14:09,532 --> 00:14:11,155
ระวัง.

154
00:14:22,445 --> 00:14:23,935
ดร.แฮม!

155
00:14:25,781 --> 00:14:29,680
อะไร มีเรื่องเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

156
00:14:29,685 --> 00:14:31,705
นักสืบคูหายตัวไป

157
00:14:33,522 --> 00:14:35,145
ฉันคิดว่าเขาถูกครอบงำ

158
00:14:36,092 --> 00:14:37,720
แม้แต่นักสืบคู?

159
00:14:37,727 --> 00:14:39,215
ใช่.

160
00:14:40,029 --> 00:14:42,585
คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกัน ดร.แฮม

161
00:14:42,865 --> 00:14:45,560
ทำไมคุณไม่มาแกลเลอรี่กับฉันล่ะ?

162
00:14:45,568 --> 00:14:47,225
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

163
00:14:49,472 --> 00:14:51,040
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

164
00:14:51,040 --> 00:14:52,725
ใช้ได้.

165
00:15:04,220 --> 00:15:06,275
พ่อคุณอยู่ที่นี่

166
00:15:06,656 --> 00:15:07,890
นี่เขาอยู่ไหน?

167
00:15:07,890 --> 00:15:10,075
ใช่แต่มีปัญหา

168
00:15:10,092 --> 00:15:12,160
ข้าพเจ้าได้ถามคนในวัดว่า

169
00:15:12,161 --> 00:15:15,230
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในห้องเล็กๆ ภายในอาราม

170
00:15:15,231 --> 00:15:18,730
พวกเขาบอกว่าเขาไปเมื่อแปดปีที่แล้วและไม่เคยออกมาเลยแม้แต่ครั้งเดียว

171
00:15:18,734 --> 00:15:21,730
- แปดปีที่แล้ว? - เขาแค่กินและดื่มน้ำ

172
00:15:21,737 --> 00:15:24,995
เขาไม่ได้พบกับใครเลยตลอดเวลานั้น

173
00:15:25,274 --> 00:15:27,125
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

174
00:15:27,376 --> 00:15:29,095
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?

175
00:15:30,279 --> 00:15:32,035
รออยู่ที่นี่

176
00:15:50,967 --> 00:15:54,130
เขารู้ว่าหมอผีถูกปีศาจฆ่า

177
00:15:54,136 --> 00:15:56,055
และตอนนี้เขากำลังกลัว

178
00:15:56,372 --> 00:15:58,965
ต่อไปก็จะถึงคราวของเขาแล้ว

179
00:15:59,241 --> 00:16:01,135
มาทางนี้ได้เลย

180
00:16:04,246 --> 00:16:07,010
ความจริงที่ว่าปีศาจกำลังตามล่าบาทหลวง...

181
00:16:07,016 --> 00:16:10,335
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขารู้...

182
00:16:10,353 --> 00:16:12,645
ถึงความอ่อนแอของมารร้ายที่เขาไม่ควรรู้

183
00:16:18,260 --> 00:16:20,390
เป็นห้องสุดท้ายท้ายสุด

184
00:16:20,396 --> 00:16:24,555
หมายความว่าเขาอยู่ที่นั่นและได้เห็นช่วงเวลาที่...

185
00:16:24,967 --> 00:16:27,385
หมอผีปิดผนึกปีศาจไว้ในกล่องมุก

186
00:16:41,283 --> 00:16:43,175
มีใครอยู่บ้าง?

187
00:16:43,986 --> 00:16:47,505
ฉันชื่อคุณพ่อมุนกีซุนจากโซล

188
00:16:48,557 --> 00:16:52,185
ฉันต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับปีศาจที่คุณผนึกไว้

189
00:16:56,232 --> 00:17:00,255
ออกมาสร้างความหนักใจให้กับโลกอีกครั้ง

190
00:17:01,037 --> 00:17:02,930
มีการระบาดของพลังงาน

191
00:17:02,938 --> 00:17:05,865
คนบริสุทธิ์เสียชีวิตแล้ว

192
00:17:05,875 --> 00:17:07,340
ฉันมาที่นี่แล้ว...

193
00:17:07,343 --> 00:17:10,435
เพื่อเรียนรู้วิธีปิดผนึกกลับเข้าไปในกล่องหอยมุก

194
00:17:10,713 --> 00:17:11,980
ช่วยเราด้วย

195
00:17:11,981 --> 00:17:14,535
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

196
00:17:14,850 --> 00:17:19,045
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นปุโรหิตของพระเจ้าหรือของมาร?

197
00:17:19,055 --> 00:17:20,280
เพียงแค่จากไป

198
00:17:20,289 --> 00:17:22,515
คุณเคยได้ยินเรื่อง 634 Regia บ้างไหม?

199
00:17:22,558 --> 00:17:24,460
เช่นเดียวกับที่คุณทำในอดีต

200
00:17:24,460 --> 00:17:27,955
เราเป็นองค์กรลับในคริสตจักร...

201
00:17:28,297 --> 00:17:30,290
ที่มีการไล่ผีอันศักดิ์สิทธิ์

202
00:17:30,299 --> 00:17:35,125
คุณรู้ไหมว่าใครมีแนวโน้มที่จะถูกสัตว์ร้ายฆ่ามากที่สุด?

203
00:17:35,137 --> 00:17:36,855
ผู้ฝึกสอนของพวกเขา

204
00:17:37,506 --> 00:17:42,665
ฉันเคยเห็นนักบวชหมอผีหลายคนที่ถูกปีศาจเข้าสิง

205
00:17:42,745 --> 00:17:44,780
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

206
00:17:44,780 --> 00:17:46,535
บอกฉันว่าอย่างไร

207
00:17:48,784 --> 00:17:52,475
น้องลีแฮมิน. พาเธอไปด้วย

208
00:17:52,621 --> 00:17:54,845
ตอนนี้เธออยู่ต่างประเทศ

209
00:17:54,890 --> 00:17:56,845
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

210
00:17:57,226 --> 00:18:00,690
เธอเป็นคนเดียวที่สามารถเปิดห้องนี้ได้

211
00:18:00,696 --> 00:18:02,430
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

212
00:18:02,431 --> 00:18:04,800
เราไม่สามารถปล่อยให้บุคคลอื่นตายอย่างไร้เดียงสาได้

213
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
ช่วยฉันด้วย

214
00:18:06,202 --> 00:18:08,630
ไม่จำเป็นต้องพูดต่อไป เพียงแค่จากไป

215
00:18:08,637 --> 00:18:10,430
ฉันถามคุณพ่อ

216
00:18:10,439 --> 00:18:11,865
พ่อ!

217
00:18:12,108 --> 00:18:13,670
ฉันบอกให้ออกไป!

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,635
เปิดประตูพ่อ!

219
00:18:15,811 --> 00:18:17,465
เวลากำลังจะหมดลง

220
00:18:26,789 --> 00:18:28,245
อึนโฮ.

221
00:18:28,657 --> 00:18:30,675
อะไรทำให้คุณมาที่นี่? คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

222
00:18:31,327 --> 00:18:32,990
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

223
00:18:32,995 --> 00:18:34,855
เธออยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

224
00:18:35,965 --> 00:18:37,260
ฉันลืม.

225
00:18:37,266 --> 00:18:40,125
แน่นอน ยินดีต้อนรับคุณมาที่นี่ทุกเวลา

226
00:18:40,169 --> 00:18:43,125
- ขอบคุณ. - มีคนกำลังรอคุณอยู่

227
00:18:50,179 --> 00:18:52,335
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

228
00:18:52,381 --> 00:18:54,040
ไม่ ไม่ ฉันจะแบกมัน

229
00:18:54,049 --> 00:18:56,075
ห้องที่คุณใช้ครั้งล่าสุด โอเคไหม?

230
00:18:56,385 --> 00:18:57,905
แน่นอน.

231
00:19:00,422 --> 00:19:02,845
- บิชอป. - พี่ไมเคิล.

232
00:19:02,925 --> 00:19:04,785
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

233
00:19:06,495 --> 00:19:10,115
คุณรู้วิธีล็อคปีศาจในกล่องหรือไม่?

234
00:19:11,333 --> 00:19:14,130
เขาไปสืบมา. ฉันยังไม่รู้

235
00:19:14,136 --> 00:19:15,400
แล้วที่อยู่ของปีศาจล่ะ?

236
00:19:15,404 --> 00:19:18,095
เราเพิ่งค้นพบว่าใครคือผู้มีพลัง

237
00:19:20,910 --> 00:19:23,135
ฉันจะถามคุณตรงๆ

238
00:19:23,679 --> 00:19:27,705
คุณสามารถขังปีศาจไว้ในกล่องภายในเช้าวันพรุ่งนี้ได้หรือไม่?

239
00:19:31,587 --> 00:19:33,175
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้

240
00:19:34,924 --> 00:19:35,990
ตั้งใจฟัง.

241
00:19:35,991 --> 00:19:40,085
หลวงพ่อมูนหยิบกล่องหอยมุกออกมาอย่างไม่เป็นทางการ

242
00:19:40,095 --> 00:19:41,330
อย่างไม่เป็นทางการ?

243
00:19:41,330 --> 00:19:44,855
คุณบอกว่ามันถูกขโมยในแง่ทางการ

244
00:19:55,077 --> 00:19:56,965
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

245
00:19:57,813 --> 00:20:02,035
แปดปีที่แล้ว ปีศาจออกมาจากกล่องที่ปิดสนิท...

246
00:20:03,752 --> 00:20:05,405
เพราะฉัน

247
00:20:14,430 --> 00:20:16,585
ความผิดพลาดอันโง่เขลาของฉัน...

248
00:20:20,436 --> 00:20:23,025
ทำให้เกิดการนองเลือดมากเกินไป

249
00:20:24,340 --> 00:20:25,795
นอกจากนี้

250
00:20:26,909 --> 00:20:30,265
คนสองคนที่มีความสุขรออยู่เบื้องหน้า...

251
00:20:34,183 --> 00:20:37,035
ถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิงเพราะปีศาจ...

252
00:20:39,121 --> 00:20:41,275
ที่ฉันปล่อยออกไปสู่โลก

253
00:20:43,058 --> 00:20:44,515
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย...

254
00:20:47,329 --> 00:20:49,515
แต่ฉันก็ยังอยากจะเคลียร์เรื่องนี้...

255
00:20:51,567 --> 00:20:53,255
ดังนั้นทั้งสองชีวิตจะไม่...

256
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
ตกลงไปในเหว

257
00:20:57,172 --> 00:20:58,925
ช่วยฉันด้วยพ่อ

258
00:21:15,424 --> 00:21:18,920
หลวงพ่อมูนไม่มีเจตนาคืนกล่องหอยมุก

259
00:21:18,927 --> 00:21:20,915
จนกระทั่งเขาจับปีศาจได้

260
00:21:22,064 --> 00:21:25,385
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่คืนกล่องหอยมุก

261
00:21:25,701 --> 00:21:27,200
จะเกิดอะไรขึ้น?

262
00:21:27,202 --> 00:21:29,495
634 เรเกียจะถูกยุบแน่นอน...

263
00:21:29,505 --> 00:21:32,965
และพ่อพระจันทร์จะถูกคว่ำบาตร

264
00:21:34,109 --> 00:21:35,595
ทำไม...

265
00:21:35,944 --> 00:21:39,735
ทำไมเขาถึงกดดันตัวเองแบบนั้น?

266
00:21:42,484 --> 00:21:44,775
เพราะปีศาจถูกปลดปล่อยแล้ว...

267
00:21:45,788 --> 00:21:47,575
โดย 634 เรเกีย

268
00:21:57,633 --> 00:22:00,685
คุณพ่อโอ.. คุณพ่อโอ..

269
00:22:02,071 --> 00:22:05,025
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันกำลังทำสิ่งที่จำเป็น

270
00:22:05,674 --> 00:22:08,165
ตอนนี้คุณกำลังตรวจดูข้าวของของเขาอย่างเปิดเผยเหรอ?

271
00:22:08,243 --> 00:22:10,065
นั่นไม่ใช่มัน

272
00:22:10,946 --> 00:22:13,905
จำไม่ได้เหรอว่าเขาบอกอย่าอวดดี?

273
00:22:19,755 --> 00:22:21,815
มีอะไรอยู่ในโลกนี้?

274
00:22:28,997 --> 00:22:31,925
- เป็นกล่องหอยมุก. - กล่องหอยมุก?

275
00:22:33,902 --> 00:22:35,625
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

276
00:22:35,871 --> 00:22:37,840
คุณต้องการมันเพื่อการไล่ผี

277
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
มันไม่ได้ถูกนำออกมาอย่างเป็นทางการ

278
00:22:40,409 --> 00:22:42,435
มันเป็นของ Curia และ...

279
00:22:46,582 --> 00:22:48,205
เขาขโมยมันไป

280
00:22:49,418 --> 00:22:52,175
ถ้าเราไม่คืนมันทันที 634 Regia จะถูกปิดตัวลง

281
00:22:53,522 --> 00:22:55,390
เขาคงมีแผนอะไรสักอย่าง

282
00:22:55,391 --> 00:22:56,845
พ่อจันทร์...

283
00:22:57,993 --> 00:23:00,185
กำลังจะถูกปัพพาชนียกรรม

284
00:23:06,668 --> 00:23:09,095
เราจำเป็นต้องทำพิธีไล่ผี แต่เราต้องรักษากฎหมายพระศาสนจักรด้วย

285
00:23:09,438 --> 00:23:11,240
เขาสูญเสียการควบคุมตนเอง

286
00:23:11,240 --> 00:23:13,465
และเขาปิดบังหลายสิ่งมากเกินไปจากเรา

287
00:23:15,010 --> 00:23:16,635
เราต้องหยุดเขา

288
00:23:36,231 --> 00:23:37,715
มีที่นั่ง

289
00:23:44,139 --> 00:23:47,000
คุณต้องการได้ยินอะไรจากฉัน?

290
00:23:47,009 --> 00:23:49,735
คุณสามารถขังปีศาจได้อย่างไร

291
00:23:50,646 --> 00:23:52,865
อยากทราบวิธีการ.

292
00:23:53,682 --> 00:23:56,305
ปีศาจจึงถูกปล่อยออกไป

293
00:23:56,385 --> 00:23:59,075
ใช่. มันเป็นความผิดของฉัน

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,845
ฉันต้องการที่จะชดเชยมัน

295
00:24:01,423 --> 00:24:03,115
ฉันต้อง.

296
00:24:03,225 --> 00:24:06,160
ความมืดมีพลังจริงๆ

297
00:24:06,161 --> 00:24:08,015
ก็ไม่อาจเอาชนะแสงสว่างได้

298
00:24:08,797 --> 00:24:12,960
คุณเขียนเอกสารที่อยู่ในกล่องปิดผนึกหรือไม่?

299
00:24:12,968 --> 00:24:14,725
ฉันอายุน้อยที่สุด

300
00:24:15,304 --> 00:24:19,195
โดยปกติพระภิกษุจะทำหน้าที่ประกอบพิธีมิสซา

301
00:24:20,142 --> 00:24:21,665
ฉันร้องเรียน...

302
00:24:22,277 --> 00:24:25,735
มากที่พวกเขาให้งานต่ำต้อยแก่ฉันเท่านั้น

303
00:24:26,315 --> 00:24:30,505
ฉันคิดว่าคุณมีส่วนร่วมในการไล่ผีเหรอ?

304
00:24:32,154 --> 00:24:33,805
ฉันรู้สึกกลัว

305
00:24:34,556 --> 00:24:36,975
ฉันไม่เคยเห็นปีศาจแบบนั้นมาก่อน

306
00:24:42,731 --> 00:24:44,715
พวกนักบวชหมอผี

307
00:24:45,634 --> 00:24:47,925
พวกเขาล็อคปีศาจได้อย่างไร?

308
00:24:48,704 --> 00:24:52,340
คุณรู้ไหมว่าปีศาจแต่ละตัวมีชื่อของตัวเอง?

309
00:24:52,341 --> 00:24:53,765
ฉันทำ.

310
00:24:54,243 --> 00:24:56,735
แต่ฉันไม่พบชื่อของเขา

311
00:24:56,945 --> 00:24:58,940
ถ้าคุณไม่รู้ชื่อของเขา

312
00:24:58,947 --> 00:25:02,675
คุณไม่สามารถขังเขาไว้ในกล่องได้

313
00:25:03,785 --> 00:25:07,105
ดังนั้นคุณจึงได้ยินชื่อของเขา

314
00:25:17,266 --> 00:25:19,760
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่เชื่อฟังเขา

315
00:25:19,768 --> 00:25:22,070
ควรมีวิธีอื่นในการจับปีศาจ

316
00:25:22,070 --> 00:25:24,695
แต่ 634 Regia ไม่สามารถยุบวงได้

317
00:25:26,842 --> 00:25:29,065
ถ้าเขาเตะฉันออกไปล่ะ?

318
00:25:29,611 --> 00:25:32,135
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง ไม่ต้องกังวล.

319
00:25:37,986 --> 00:25:39,445
ฉันไม่ได้...

320
00:25:40,589 --> 00:25:42,975
ได้ยินชื่อของเขา

321
00:25:43,659 --> 00:25:46,445
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

322
00:25:46,995 --> 00:25:51,155
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเขียนลงในเอกสารได้

323
00:25:51,433 --> 00:25:53,125
แล้วคุณล่ะ...

324
00:25:54,002 --> 00:25:58,440
มีเพียงคุณพ่อโนห์เท่านั้นที่ได้ยินชื่อของเขา

325
00:25:58,440 --> 00:26:03,265
เขาได้ยินชื่อปีศาจได้อย่างไร?

326
00:26:08,417 --> 00:26:09,875
ฉันกังวล...

327
00:26:10,519 --> 00:26:13,405
ถ้าคุณสามารถจัดการกับมันได้

328
00:26:39,314 --> 00:26:40,510
ขอบคุณ

329
00:26:40,515 --> 00:26:44,635
การที่คุณมีชีวิตอยู่ทำให้ฉันมีความหวัง

330
00:26:47,789 --> 00:26:49,275
ไปกันเลย

331
00:26:50,359 --> 00:26:51,815
ฉันจะ...

332
00:26:52,461 --> 00:26:55,015
แล้วพบกันที่หน้าอาราม

333
00:26:56,031 --> 00:27:00,785
เมื่อฉันได้ยินว่าอาจารย์ของฉันเสียชีวิตแล้ว

334
00:27:01,737 --> 00:27:05,125
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องเล็กๆ นี้เพื่อมีชีวิตอยู่

335
00:27:06,041 --> 00:27:10,595
ฉันคิดว่าฉันได้บอกคุณทุกอย่างที่จำเป็นต้องบอกแล้ว

336
00:27:11,279 --> 00:27:12,765
ฉันคิดว่ามันเกินพอแล้ว

337
00:27:14,616 --> 00:27:16,705
แปดปีที่แล้ว

338
00:27:16,918 --> 00:27:20,480
ฉันปลูกต้นแปะก๊วย

339
00:27:20,489 --> 00:27:23,315
อยากเห็นว่าจะโตขนาดไหน

340
00:27:23,925 --> 00:27:25,485
ไปกันเลย

341
00:27:31,166 --> 00:27:33,455
คุณบอกว่าคุณชื่อปีเตอร์เหรอ?

342
00:27:36,104 --> 00:27:38,695
ในพระคัมภีร์กล่าวว่า

343
00:27:39,207 --> 00:27:42,395
เปโตรกลัวทหารโรมันมาก

344
00:27:43,512 --> 00:27:47,765
ว่าเขาปฏิเสธพระเยซูถึงสามครั้ง

345
00:27:50,252 --> 00:27:52,875
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

346
00:27:53,889 --> 00:27:57,415
การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วก็เช่นเดียวกัน

347
00:28:01,329 --> 00:28:02,955
บางที,

348
00:28:04,866 --> 00:28:08,925
พระเจ้าทรงรักษาชายชราคนนี้ให้มีชีวิตอยู่...

349
00:28:10,405 --> 00:28:15,595
เพื่อส่งข้อความนี้ถึงคุณ

350
00:28:16,378 --> 00:28:20,005
ฉันจะจำไว้เสมอ

351
00:28:22,918 --> 00:28:24,705
ลา.

352
00:28:47,976 --> 00:28:51,795
อึนโฮ. คุณชอบชามะลิไหม?

353
00:28:53,181 --> 00:28:55,635
ฉันโอเคกับอะไรก็ได้

354
00:28:55,817 --> 00:28:59,145
ฉันปลูกใบเองจึงมีกลิ่นหอม

355
00:29:06,394 --> 00:29:08,485
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

356
00:29:09,498 --> 00:29:12,355
ว่าแต่คุณชิน

357
00:29:12,801 --> 00:29:14,500
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

358
00:29:14,503 --> 00:29:17,755
อะไรก็ได้นอกจากอายุและน้ำหนัก

359
00:29:18,807 --> 00:29:22,165
เกี่ยวกับ พ่อโอ้

360
00:29:22,410 --> 00:29:25,165
เขามาเป็นนักบวชได้อย่างไร?

361
00:29:26,915 --> 00:29:28,875
พ่อของเราโอ้?

362
00:29:29,384 --> 00:29:32,020
เขาอาจจะยังเด็ก แต่เขามีชีวิตที่ยากลำบาก

363
00:29:32,020 --> 00:29:34,545
แม่ของเขาเป็นคนมีพลัง

364
00:29:36,291 --> 00:29:39,190
ฉันเชื่อว่าเดิมทีเขาอยากเป็นหมอ

365
00:29:39,194 --> 00:29:43,030
ไม่ว่าจะเป็นหมอหรือหมอผีต่างก็ช่วยชีวิตผู้คน

366
00:29:43,031 --> 00:29:46,625
เขาบอกว่าเขามาเป็นบาทหลวงเพราะว่าชุดของบาทหลวงดูเท่กว่า

367
00:29:47,102 --> 00:29:49,325
เสียงเหมือนพ่อโอ้เลย

368
00:29:49,604 --> 00:29:53,695
แล้วไปบวชเป็นภิกษุเมื่อไร?

369
00:29:54,342 --> 00:29:55,765
ให้ฉันดู.

370
00:29:55,877 --> 00:29:58,310
ตอนนี้ก็ปี 2018 แล้ว

371
00:29:58,313 --> 00:30:01,905
เขาเข้าเรียนโรงเรียนเซมินารีเมื่อแปดปีที่แล้ว

372
00:30:02,350 --> 00:30:04,110
แปดปีที่แล้ว?

373
00:30:04,119 --> 00:30:05,645
ใช่.

374
00:30:09,991 --> 00:30:11,990
เริ่มหนาวแล้ว

375
00:30:11,993 --> 00:30:13,915
ฉันจะนำผ้าห่มมา

376
00:30:20,001 --> 00:30:22,025
แปดปีที่แล้ว...

377
00:31:10,619 --> 00:31:13,745
พ่อบนสวรรค์...

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,715
ฉันรู้วิธีจับมัน

379
00:32:02,604 --> 00:32:04,895
ฉันอยู่ที่ตำบล

380
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

381
00:32:06,641 --> 00:32:08,640
ฉันจะคืนสิ่งที่คุณขโมยไป...

382
00:32:08,643 --> 00:32:10,910
- กลับสู่จุดเดิม - พ่อโอ้

383
00:32:10,912 --> 00:32:12,910
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพูด

384
00:32:12,914 --> 00:32:14,480
การกระทำของฉันอาจเปลี่ยนไป

385
00:32:14,482 --> 00:32:15,650
อย่าด่วนสรุป.

386
00:32:15,650 --> 00:32:18,820
ทำไมคุณถึงเอาแต่ยืนกรานที่จะจับปีศาจตัวนี้?

387
00:32:18,820 --> 00:32:20,820
หมอผีจับปีศาจมีปัญหาอะไร?

388
00:32:20,822 --> 00:32:22,915
เป็นเพราะ 634 Regia คือคนที่...

389
00:32:25,860 --> 00:32:27,520
ที่ปล่อยสิ่งนี้ไปเมื่อแปดปีที่แล้ว?

390
00:32:27,529 --> 00:32:29,230
- ซูมิน - บอกฉันทุกอย่าง

391
00:32:29,230 --> 00:32:30,290
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?

392
00:32:30,298 --> 00:32:32,185
ถ้าเราจับอันนี้ได้

393
00:32:32,634 --> 00:32:34,755
ฉันจะบอกคุณ...

394
00:32:35,103 --> 00:32:36,855
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

395
00:32:36,871 --> 00:32:38,500
- ฉันพูดความจริงกับคุณ - แล้วถ้าเราจับมันไม่ได้ล่ะ?

396
00:32:38,506 --> 00:32:39,500
เราจับได้!

397
00:32:39,507 --> 00:32:42,170
แม้ว่า 634 Regia จะยุบวง และคุณจะถูกคว่ำบาตร

398
00:32:42,177 --> 00:32:43,410
คุณสามารถทำการไล่ผีได้ไหม?

399
00:32:43,411 --> 00:32:45,440
ฉันจะปกป้องคุณจากการถูกคว่ำบาตร

400
00:32:45,447 --> 00:32:47,335
คุณต้องช่วยฉัน

401
00:32:51,653 --> 00:32:53,245
ซูมิน.

402
00:32:54,656 --> 00:32:57,020
ฉันคิดว่าครั้งนี้คุณคิดผิด

403
00:32:57,025 --> 00:33:00,445
ฉันต้องปกป้องคุณและ 634 Regia ฉันเสียใจ.

404
00:33:05,900 --> 00:33:07,730
ไปที่วัดให้เร็วที่สุด

405
00:33:07,736 --> 00:33:09,395
ตกลง.

406
00:34:00,755 --> 00:34:02,515
คุณชิน...

407
00:34:05,660 --> 00:34:07,485
นักสืบคู.

408
00:34:47,735 --> 00:34:51,130
คุณคงเป็นตำรวจที่ดีได้ ดร.แฮม

409
00:34:51,139 --> 00:34:54,325
คุณมีความดื้อรั้นเหมือนสิบโทจาง

410
00:34:55,610 --> 00:34:57,940
คุณทำอะไรกับนางสาวชิน?

411
00:34:57,946 --> 00:34:59,980
เธอสลบไปเพียงครู่หนึ่งเท่านั้น

412
00:34:59,981 --> 00:35:02,980
คุณนักสืบ คุณจะปล่อยให้ปีศาจควบคุมคุณไม่ได้

413
00:35:02,984 --> 00:35:05,650
คุณเป็นสมาชิกของ 634 Regia ที่จับปีศาจ

414
00:35:05,653 --> 00:35:08,690
ใช่แล้ว มีอยู่ครั้งหนึ่งที่...

415
00:35:08,690 --> 00:35:11,860
634 เรเกียคือสายของฉัน

416
00:35:11,860 --> 00:35:13,545
ฉันจะช่วยคุณ.

417
00:35:13,561 --> 00:35:15,790
คุณต้องนึกถึงสิบโทจาง...

418
00:35:15,797 --> 00:35:17,655
และหยุดสิ่งนี้ได้โปรด

419
00:35:18,733 --> 00:35:21,425
คุณพูดมากจริงๆ ดร.แฮม

420
00:35:39,654 --> 00:35:41,750
ถ้าเราจับอันนี้ได้

421
00:35:41,756 --> 00:35:45,885
ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

422
00:35:53,902 --> 00:35:56,055
คุณตัดสินใจถูกแล้วคุณพ่อโอ

423
00:35:56,237 --> 00:35:57,900
สิ่งนี้คือปัญหา

424
00:35:57,906 --> 00:36:01,040
จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อพระจันทร์?

425
00:36:01,042 --> 00:36:03,540
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นตราบใดที่มันกลับมา

426
00:36:03,545 --> 00:36:07,810
นอกจากนี้ สิ่งประดิษฐ์ที่ชั่วร้ายนั้นจะอยู่ใต้ดินในเช้าวันพรุ่งนี้

427
00:36:07,815 --> 00:36:10,750
จะไม่ปรากฏแก่โลกอีกต่อไป

428
00:36:10,752 --> 00:36:12,020
634 รีเกียล่ะ?

429
00:36:12,020 --> 00:36:15,020
ศาสนจักรเคยรู้จัก 634 Regia เมื่อใด

430
00:36:15,023 --> 00:36:17,345
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

431
00:36:17,392 --> 00:36:18,845
มอบมันให้

432
00:36:34,909 --> 00:36:36,365
ไปต่อ.

433
00:36:50,892 --> 00:36:51,890
มันคืออะไร?

434
00:36:51,893 --> 00:36:54,385
คุณมีกล่องหอยมุกแล้วใช่ไหม?

435
00:36:54,562 --> 00:36:56,530
เอาสิ่งนั้นไปที่แกลเลอรี่

436
00:36:56,531 --> 00:36:58,655
หรือฉันจะฆ่าทุกคน

437
00:36:59,133 --> 00:37:01,325
และบอกมุนกีซอน...

438
00:37:01,336 --> 00:37:04,270
ที่ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่ามันเป็นอย่างไร...

439
00:37:04,272 --> 00:37:09,210
คนที่คุณรักต้องตายเพราะความดื้อรั้นของเขา

440
00:37:09,210 --> 00:37:11,235
สวัสดี? สวัสดี?

441
00:37:12,880 --> 00:37:14,405
มันคืออะไร?

442
00:37:15,083 --> 00:37:16,650
พระคาร์ดินัล ฉันขอโทษ

443
00:37:16,651 --> 00:37:19,220
- ฉันจะต้องเอากล่องไป - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

444
00:37:19,220 --> 00:37:23,275
นักสืบคูจับคนแกลเลอรี่เป็นตัวประกัน

445
00:37:24,525 --> 00:37:26,060
เขาต้องการกล่องหอยมุก

446
00:37:26,060 --> 00:37:27,860
เป็นคำสั่งของพ่อมูนเห็นไหม?

447
00:37:27,862 --> 00:37:29,560
นั่นไม่ใช่มัน นักสืบคูเป็นปีศาจ

448
00:37:29,564 --> 00:37:30,830
- อะไร? - ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

449
00:37:30,832 --> 00:37:32,230
ยิ่งกว่านั้นอีก!

450
00:37:32,233 --> 00:37:34,560
เขาพยายามทำลายกล่องที่จะล็อคเขาไว้!

451
00:37:34,569 --> 00:37:36,670
ให้ฉันยืมจนถึงพรุ่งนี้เช้า ฉันจะหาทางแก้ไข

452
00:37:36,671 --> 00:37:38,695
เลขที่! คุณจะเอะอะ?

453
00:37:39,007 --> 00:37:41,665
ขอโทษ. ขออภัยพระคาร์ดินัล

454
00:37:42,143 --> 00:37:45,235
มีใครอยู่มั้ย? มีใครอยู่มั้ย?

455
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
พ่อไมเคิล.

456
00:37:56,691 --> 00:37:58,415
ฉันสั่งให้คุณเป็นอธิการ

457
00:37:58,660 --> 00:38:00,115
วางอันนั้นลง

458
00:38:01,963 --> 00:38:05,115
จะทำฉากมั้ย? วางมันลงเดี๋ยวนี้!

459
00:38:08,736 --> 00:38:10,555
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

460
00:38:13,174 --> 00:38:15,835
เร็วขึ้น! แข็งแกร่งขึ้น!

461
00:38:15,943 --> 00:38:17,835
เร็วขึ้น! แข็งแกร่งขึ้น!

462
00:38:21,949 --> 00:38:24,405
ขอโทษ. ขอโทษ!

463
00:38:26,254 --> 00:38:30,345
คุณสบายดีไหม? ไมเคิล! ไมเคิล!

464
00:38:43,571 --> 00:38:47,065
- คุณอยู่ที่ไหน? - นักสืบคูจับหมอแฮมเป็นตัวประกัน!

465
00:38:47,542 --> 00:38:50,040
ฉันกำลังเดินทางไปแกลเลอรีพร้อมกล่อง เจอกันที่นั่น

466
00:38:50,044 --> 00:38:51,535
เจอกันที่นั่น

467
00:38:53,081 --> 00:38:54,805
- ไปที่แกลเลอรี - อะไร?

468
00:38:55,883 --> 00:38:57,305
ตกลง.

469
00:39:24,946 --> 00:39:26,405
นักสืบคู.

470
00:39:26,814 --> 00:39:29,805
ฉันจะเป็นพยานให้กับสิบโทจาง

471
00:39:30,151 --> 00:39:31,635
ไม่

472
00:39:31,652 --> 00:39:35,845
ฉันจะขอให้พ่อมูนเป็นพยานแม้ว่าฉันต้องขอร้องเขาก็ตาม

473
00:39:35,990 --> 00:39:38,020
ดังนั้นโปรดคลายออก

474
00:39:38,025 --> 00:39:42,085
นั่นจะทำให้คยองรันกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

475
00:39:43,030 --> 00:39:46,025
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

476
00:39:46,467 --> 00:39:48,255
แล้วมันคืออะไร?

477
00:39:49,504 --> 00:39:51,395
มุน กี ซัน.

478
00:40:11,292 --> 00:40:12,785
ฉันจะเข้าไปก่อน

479
00:40:17,064 --> 00:40:19,485
(พ่อพระจันทร์ ผมจะเข้าไปก่อน)

480
00:41:20,361 --> 00:41:21,985
คุณอยู่ที่นี่

481
00:41:30,905 --> 00:41:33,065
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

482
00:41:33,374 --> 00:41:35,440
เราโอเค. พ่อจันทร์อยู่ไหน?

483
00:41:35,443 --> 00:41:36,540
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

484
00:41:36,544 --> 00:41:39,810
ทำไมเราไม่ปิดข้อตกลงก่อนที่พ่อพระจันทร์จะมาล่ะ?

485
00:41:39,814 --> 00:41:41,805
กล่องอยู่ไหน?

486
00:41:49,423 --> 00:41:50,620
นำมาที่นี่

487
00:41:50,625 --> 00:41:52,690
เรียกตัวเองว่านักสืบ...

488
00:41:52,693 --> 00:41:54,785
และคุณไม่รู้พื้นฐานของการเจรจาด้วยซ้ำ

489
00:41:54,962 --> 00:41:56,655
ให้พวกตัวประกันไปก่อน

490
00:42:09,110 --> 00:42:11,735
หยุดเล่นได้แล้วพ่อโอ้

491
00:42:11,812 --> 00:42:13,865
กล่องหอยมุก.

492
00:42:20,121 --> 00:42:22,075
ไม่ อย่าให้เขา

493
00:42:23,157 --> 00:42:26,045
คุณไม่สามารถจับปีศาจได้หากไม่มีมัน

494
00:42:26,460 --> 00:42:27,985
ปิดปากของคุณ

495
00:42:28,930 --> 00:42:30,385
ไม่

496
00:42:31,966 --> 00:42:34,560
เขาเป็นปีศาจ ไม่มีการเจรจา

497
00:42:34,569 --> 00:42:36,325
หลวงพ่อจันทร์จะเสด็จมาเร็วๆ นี้

498
00:42:37,505 --> 00:42:38,995
รอ.

499
00:42:44,612 --> 00:42:46,110
โอ ซู มิน.

500
00:42:46,113 --> 00:42:49,035
เขาจะทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

501
00:42:49,083 --> 00:42:52,775
เขาถึงได้บวชเพราะคุณด้วยซ้ำ

502
00:42:54,622 --> 00:42:56,145
คุณหมายความว่าอย่างไร?

503
00:42:56,991 --> 00:42:59,215
แต่คุณจะจำไม่ได้

504
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

505
00:43:00,928 --> 00:43:03,385
เราควรถามมุนกีซอนไหม?

506
00:43:11,372 --> 00:43:13,595
เป็นครั้งสุดท้าย

507
00:43:14,108 --> 00:43:16,465
มอบกล่องหอยมุก

508
00:43:18,112 --> 00:43:21,005
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

509
00:43:32,860 --> 00:43:34,385
คุณพ่อโอ..

510
00:43:35,429 --> 00:43:38,055
ตกลง. ที่นี่.

511
00:43:39,634 --> 00:43:41,055
ไม่

512
00:44:04,659 --> 00:44:05,860
รอสักครู่...

513
00:44:05,860 --> 00:44:09,385
และไปที่ห้องควบคุมหลักเมื่อคุณมีโอกาส

514
00:44:09,563 --> 00:44:11,255
ใช้ก๊าซซัลเฟอร์

515
00:44:13,234 --> 00:44:15,155
- คุณเป็นใคร? - ยง พิล

516
00:44:17,672 --> 00:44:20,695
- อย่าเครียดตัวเอง - คุณก็ระวังตัวด้วย

517
00:44:37,591 --> 00:44:39,790
มาช้านะพ่อจันทร์

518
00:44:39,794 --> 00:44:41,860
ฉันควรจะเพียงพอสำหรับคุณ

519
00:44:41,862 --> 00:44:43,715
ปล่อยให้คนอื่นไป

520
00:44:43,831 --> 00:44:47,000
ฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไปสองคนเพราะคุณ

521
00:44:47,001 --> 00:44:49,230
เราควรจะเท่ากัน

522
00:44:49,236 --> 00:44:50,570
ฉันเสียใจ...

523
00:44:50,571 --> 00:44:54,365
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพราะปีศาจที่อยู่ในตัวคุณ

524
00:44:55,943 --> 00:44:57,110
ไม่

525
00:44:57,111 --> 00:45:01,180
ฉันเห็นลูกสาวของฉันตายด้วยสองตาของฉันเอง

526
00:45:01,182 --> 00:45:04,735
สิ่งที่คุณเห็น มันเป็นปีศาจที่ทำมัน

527
00:45:08,022 --> 00:45:09,850
หากคุณต้องการ

528
00:45:09,857 --> 00:45:12,690
ฉันสามารถอธิบายได้อย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

529
00:45:12,693 --> 00:45:17,790
พ่อพระจันทร์ที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนดีเสียทีเดียว

530
00:45:17,798 --> 00:45:21,055
แต่วันนี้คุณพูดเก่งเป็นพิเศษ

531
00:45:21,402 --> 00:45:22,995
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

532
00:45:24,472 --> 00:45:26,565
หยุดนะ ยง พิล

533
00:45:31,946 --> 00:45:35,635
ทุกคนจาก 634 Regia อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

534
00:45:38,753 --> 00:45:40,275
ไป!

535
00:46:02,376 --> 00:46:04,035
พ่อจันทร์.

536
00:46:04,678 --> 00:46:07,505
คุณจะเป็นคนสุดท้าย

537
00:46:12,987 --> 00:46:17,615
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่กว่าความตายเป็นอย่างไร

538
00:46:57,464 --> 00:46:58,985
พระเจ้า

539
00:46:59,200 --> 00:47:02,825
สัตว์ร้ายตัวนั้นกำลังทำลายสวนองุ่นของคุณ

540
00:47:02,903 --> 00:47:05,295
ให้เขาตัวสั่นด้วยความกลัว

541
00:47:09,276 --> 00:47:12,540
มอบความกล้าให้กับผู้รับใช้ของคุณเพื่อต่อสู้กับวิญญาณที่ตกสู่บาป

542
00:47:12,546 --> 00:47:16,580
ขอส่งเทวดาแห่งสันติสุขและผู้พิทักษ์ทั้งกายและวิญญาณมาให้ฉัน...

543
00:47:16,584 --> 00:47:18,805
เพื่อปกป้องฉัน

544
00:47:20,521 --> 00:47:26,615
เป็นผู้ปกป้องเราจากความอาฆาตพยาบาทและการออกแบบของซาตาน!

545
00:47:26,861 --> 00:47:29,190
นักบุญมิคาเอลอัครเทวดา

546
00:47:29,196 --> 00:47:32,855
ปกป้องเราในขณะที่เราอยู่ในการต่อสู้

547
00:47:52,753 --> 00:47:55,575
มิยอน คุณสบายดีไหม?

548
00:48:01,262 --> 00:48:02,715
คุณพ่อโอ..

549
00:48:04,465 --> 00:48:06,655
หลวงพ่อ อ๋อ อะไรเหรอ?

550
00:48:08,569 --> 00:48:12,130
เขาถูกยิง เราต้องย้ายเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

551
00:48:12,139 --> 00:48:14,165
- รีบ. - ฉันจะอุ้มเขา

552
00:48:31,091 --> 00:48:32,615
คุณสบายดีไหม?

553
00:48:33,961 --> 00:48:38,255
ฉันจะโอเคได้อย่างไร? มันเจ็บจนแทบบ้า

554
00:48:39,967 --> 00:48:41,755
ฉันขอโทษ ซูมิน

555
00:48:42,236 --> 00:48:45,525
- มันเป็นความผิดของฉัน - พ่อ.

556
00:48:47,441 --> 00:48:49,710
ซูมิน. ซูมิน!

557
00:48:49,710 --> 00:48:51,170
เริ่มกันเลย

558
00:48:51,178 --> 00:48:53,680
ซูมิน ฟังฉันนะ

559
00:48:53,681 --> 00:48:55,135
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

560
00:48:55,783 --> 00:48:57,980
ตามหาซิสเตอร์ลีแฮมิน

561
00:48:57,985 --> 00:49:00,075
กับ ดร.แฮม

562
00:49:00,821 --> 00:49:02,405
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

563
00:49:03,290 --> 00:49:06,290
ฝากดูแลซูมินด้วย

564
00:49:06,293 --> 00:49:08,215
โอเค ไม่ต้องกังวล

565
00:49:14,902 --> 00:49:17,255
พ่อ เราจะไปแล้ว

566
00:49:45,366 --> 00:49:47,885
หลวงพ่อจันทร์ด้วยตัวท่านเอง

567
00:49:48,002 --> 00:49:51,070
- มันจะยาก. - กังวลเกี่ยวกับตัวเอง.

568
00:49:51,071 --> 00:49:52,670
อย่าพูด. อยู่เฉยๆ.

569
00:49:52,673 --> 00:49:54,965
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

570
00:49:57,778 --> 00:50:00,405
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย...

571
00:50:04,151 --> 00:50:05,750
ถึงพ่อพระจันทร์

572
00:50:05,753 --> 00:50:08,345
คุณจะไม่ตาย ไม่ต้องกังวล.

573
00:50:12,893 --> 00:50:15,690
พ่อ. ตื่นได้แล้วพ่อ

574
00:50:15,696 --> 00:50:16,960
มันคืออะไร?

575
00:50:16,964 --> 00:50:20,060
ความดันโลหิตของเขาลดลงอย่างต่อเนื่อง เลือดไหลไม่หยุด

576
00:50:20,067 --> 00:50:21,600
เราควรทำอย่างไร?

577
00:50:21,602 --> 00:50:24,095
เรายังเหลือเวลาอีก 15 นาทีไปโรงพยาบาล

578
00:50:24,171 --> 00:50:26,370
หากหลอดเลือดแดงของเขาเสียหาย

579
00:50:26,373 --> 00:50:30,210
ฉันควรเอากระสุนออกแล้วห้ามเลือด

580
00:50:30,210 --> 00:50:31,540
ที่นี่?

581
00:50:31,545 --> 00:50:33,180
ผมจะขับช้าลงอีกหน่อย

582
00:50:33,180 --> 00:50:35,780
ไม่ ขับรถให้เร็วที่สุด นั่นคือความสำคัญของเรา

583
00:50:35,783 --> 00:50:37,175
ตกลง.

584
00:51:14,521 --> 00:51:16,715
ปีเตอร์.

585
00:51:17,491 --> 00:51:19,575
อะไรตอนนี้?

586
00:51:19,960 --> 00:51:23,555
คุณรู้วิธีที่จะพาฉันกลับเข้าไปแล้วหรือยัง?

587
00:51:26,967 --> 00:51:30,655
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะกลับเข้าไป

588
00:51:43,484 --> 00:51:45,150
แค่ปล่อยฉันไป

589
00:51:45,152 --> 00:51:49,675
ลืมทุกสิ่งและเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

590
00:51:49,890 --> 00:51:53,420
โอซูมินสามารถแต่งงานกับฮัมอึนโฮได้

591
00:51:53,427 --> 00:51:57,330
และมุนกีซอนสามารถแต่งงานกับชินมิยอนได้

592
00:51:57,331 --> 00:51:59,060
คุณจะมีลูก...

593
00:51:59,066 --> 00:52:02,330
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

594
00:52:02,336 --> 00:52:03,995
เป็นยังไงบ้าง?

595
00:52:07,541 --> 00:52:09,325
มิยอน.

596
00:52:09,676 --> 00:52:11,465
ปิดอุปกรณ์บันทึก

597
00:52:12,779 --> 00:52:15,965
เขาไม่ใช่ปีศาจธรรมดา คุณก็อาจจะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

598
00:52:19,887 --> 00:52:23,420
ตกลง. ฉันกำลังปิดอุปกรณ์บันทึก

599
00:52:23,423 --> 00:52:25,175
ระวัง.

600
00:52:45,179 --> 00:52:47,405
ฉัน, มุนกีซอน, ปีเตอร์,

601
00:52:47,481 --> 00:52:50,505
ถวายคำอธิษฐานแห่งการชดใช้แด่พระเจ้า

602
00:52:54,254 --> 00:52:58,620
เขาได้ยินชื่อปีศาจได้อย่างไร?

603
00:52:58,625 --> 00:53:00,285
ฉันกังวล...

604
00:53:01,295 --> 00:53:03,960
ถ้าคุณสามารถทนได้

605
00:53:03,964 --> 00:53:06,500
ไม่ใช่เส้นทางใดเส้นทางหนึ่งของฉันที่ง่าย

606
00:53:06,500 --> 00:53:08,155
บอกฉัน.

607
00:53:08,202 --> 00:53:10,770
พระเจ้าไม่เพียงแต่มีปุโรหิตเท่านั้น

608
00:53:10,771 --> 00:53:12,495
แม้แต่ปีศาจ...

609
00:53:12,973 --> 00:53:15,165
มีพระภิกษุเป็นของตนเอง

610
00:53:15,275 --> 00:53:17,410
นักบวชแห่งปีศาจ...

611
00:53:17,411 --> 00:53:20,905
สุดท้ายก็จะกลายเป็นความชั่วร้ายเช่นกัน

612
00:53:28,989 --> 00:53:30,290
ฉันจะเริ่มต้น.

613
00:53:30,290 --> 00:53:31,590
คุณกำลังทำศัลยกรรมที่นี่เหรอ?

614
00:53:31,592 --> 00:53:34,445
ฉันจะหยุดเลือดโดยกรีดให้น้อยที่สุด

615
00:53:52,613 --> 00:53:54,180
อะไร ไม่มีกระสุนเหรอ?

616
00:53:54,181 --> 00:53:56,535
มันเข้าไปลึกกว่าที่คิด

617
00:53:57,084 --> 00:53:58,575
ไม่

618
00:54:22,276 --> 00:54:24,235
คุณทำอะไรอยู่?

619
00:54:25,779 --> 00:54:28,235
ที่พระเยซูทรงสวม...

620
00:54:28,382 --> 00:54:30,380
มงกุฎหนามเพื่อเรา...

621
00:54:30,384 --> 00:54:32,580
เมื่อได้ยินชื่อปีศาจ

622
00:54:32,586 --> 00:54:34,750
คุณต้องรับปีศาจ

623
00:54:34,755 --> 00:54:36,890
คุณต้องปฏิเสธพระเจ้า

624
00:54:36,890 --> 00:54:38,615
ฉันปฏิเสธ.

625
00:54:39,192 --> 00:54:40,620
ว่าพระเยซู...

626
00:54:40,627 --> 00:54:43,060
มุนกีซอน คุณเป็นอะไร...

627
00:54:43,063 --> 00:54:45,860
ฉันปฏิเสธว่าถูกตรึงกางเขนและสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน

628
00:54:45,866 --> 00:54:48,325
หยุด!

629
00:54:54,541 --> 00:54:57,795
ว่าพระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง

630
00:54:57,811 --> 00:54:58,870
ฉันปฏิเสธ.

631
00:54:58,879 --> 00:55:00,680
มุนกีซอน!

632
00:55:00,681 --> 00:55:02,735
ฉัน, มุนกีซุน, ปีเตอร์,

633
00:55:03,550 --> 00:55:05,575
ฉันไม่อีกต่อไป...

634
00:55:08,088 --> 00:55:10,415
เป็นนักบวชของพระเจ้า

635
00:55:11,158 --> 00:55:14,560
- ฉัน มุนกีซัน ปีเตอร์ - คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ?

636
00:55:14,561 --> 00:55:20,225
คุณจะต้องอยู่ในเปลวเพลิงนรกชั่วนิรันดร์

637
00:55:22,569 --> 00:55:25,025
ฉัน, มุนกีซุน, ปีเตอร์,

638
00:55:26,239 --> 00:55:29,095
อยากจะเป็นนักบวชปีศาจ

639
00:55:29,276 --> 00:55:31,835
โปรดสอนฉันด้วย...

640
00:55:34,314 --> 00:55:36,505
ชื่ออันรุ่งโรจน์ของคุณ

641
00:55:42,255 --> 00:55:50,185
ฉันชื่อ...

642
00:55:55,635 --> 00:55:58,795
ฉันชื่อ...

643
00:56:04,611 --> 00:56:07,180
นี่มันคือ. ที่นี่ฉันพบมัน

644
00:56:07,180 --> 00:56:09,305
อะไร คุณพบมันเหรอ?

645
00:56:17,491 --> 00:56:20,315
เยี่ยมมาก! ฉันกลัวมาก

646
00:56:22,295 --> 00:56:23,785
เยี่ยมมาก!

647
00:56:24,331 --> 00:56:26,155
BP กำลังกลับขึ้นมา

648
00:56:27,901 --> 00:56:30,000
รีบติดต่อโรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้ด่วน.

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,655
เตรียมห้องให้พร้อม

650
00:56:32,272 --> 00:56:34,425
บอกให้เตรียมเลือดเยอะๆ

651
00:57:05,906 --> 00:57:08,425
- มันจบแล้วเหรอ? - ใช่.

652
00:57:09,109 --> 00:57:10,935
ไม่เป็นไรและจบลงด้วยดี

653
00:57:11,611 --> 00:57:14,505
- แล้วนักสืบคูล่ะ? - เขาผล็อยหลับไป.

654
00:57:16,316 --> 00:57:17,350
แล้วพ่อโอล่ะ?

655
00:57:17,350 --> 00:57:20,135
พวกเขาเอากระสุนออกไป เขาจะโอเค

656
00:57:21,755 --> 00:57:23,305
นั่นเป็นความโล่งใจ

657
00:57:24,524 --> 00:57:25,945
ที่นี่.

658
00:57:27,060 --> 00:57:28,290
บอกยงพิล...

659
00:57:28,295 --> 00:57:32,785
เพื่อมอบกล่องหอยมุกนี้ให้กับพระสังฆราชกวัก

660
00:57:32,933 --> 00:57:34,385
ตกลง.

661
00:57:37,771 --> 00:57:39,325
คุณสบายดีไหม?

662
00:57:39,506 --> 00:57:40,740
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

663
00:57:40,740 --> 00:57:42,365
ไม่ ฉันสบายดี

664
00:57:43,410 --> 00:57:46,535
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง

665
00:57:48,482 --> 00:57:50,005
ไปต่อแล้ว

666
00:57:58,024 --> 00:57:59,445
มิยอน.

667
00:58:06,800 --> 00:58:08,255
ขอบคุณ

668
00:58:10,470 --> 00:58:11,925
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

669
00:58:45,472 --> 00:58:48,065
คุณอาจจะตระหนักได้แล้ว

670
00:58:48,174 --> 00:58:50,440
นักบวชที่มาเป็นมัคนายกปีศาจ...

671
00:58:50,443 --> 00:58:52,795
จะไม่จบลงบนสวรรค์

672
00:58:53,113 --> 00:58:56,380
เพราะความเสียสละของอาจารย์ผม

673
00:58:56,383 --> 00:58:59,375
เราก็สามารถผนึกปีศาจนั้นไว้ได้

674
00:59:00,620 --> 00:59:02,045
ซูมิน.

675
00:59:02,522 --> 00:59:05,715
คุณจะกลายเป็นหมอผีที่ดีกว่าฉัน

676
00:59:06,927 --> 00:59:09,715
อย่าปล่อยให้การกระทำของคุณอยู่เหนือความรู้สึกของคุณ

677
00:59:10,463 --> 00:59:15,125
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ให้คิดทบทวนอีกครั้งก่อนที่จะลงมือทำ

678
00:59:18,338 --> 00:59:20,325
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับปีศาจ

679
00:59:20,540 --> 00:59:23,695
อย่าลืม...

680
00:59:24,678 --> 00:59:26,135
ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

681
00:59:28,081 --> 00:59:29,605
พระเจ้า

682
00:59:34,254 --> 00:59:37,945
พระเจ้า!

683
00:59:45,532 --> 00:59:48,025
ฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุดชีวิตของฉัน

684
00:59:52,005 --> 00:59:53,525
กรุณาดำเนินการต่อไป...

685
00:59:57,377 --> 00:59:58,965
ความเชื่อมั่นของฉัน

686
01:00:02,882 --> 01:00:04,305
ไมเคิล.

687
01:00:05,719 --> 01:00:07,745
ไมเคิล. คุณพ่อโอซูมิน..

688
01:00:13,293 --> 01:00:15,185
ดูแล 634 รีเกีย

689
01:00:15,662 --> 01:00:17,655
พระเจ้า ขอบคุณ

690
01:00:52,032 --> 01:00:53,755
พ่อ.

691
01:00:58,905 --> 01:01:00,525
ยังไม่สายเกินไป

692
01:01:40,046 --> 01:01:41,310
พ่อ.

693
01:01:41,314 --> 01:01:42,965
พ่อ...

694
01:01:44,150 --> 01:01:46,275
คุกเข่าและอธิษฐาน

695
01:01:46,986 --> 01:01:48,675
มาที่นี่

696
01:01:56,362 --> 01:01:58,615
อย่าถ่ายฉันเลย หยุดมัน.

697
01:02:04,104 --> 01:02:05,595
อย่าถ่ายฉันเลย

698
01:02:05,672 --> 01:02:08,165
แค่อธิษฐานนะคุณพังค์

699
01:02:12,612 --> 01:02:14,205
ขอร้องล่ะคุณพังค์

700
01:02:21,921 --> 01:02:23,850
(ศูนย์อนุสรณ์เซนต์จอห์น)

701
01:02:23,857 --> 01:02:29,485
(มุน กี ซอน)

702
01:02:35,635 --> 01:02:37,395
(มุน กี ซอน)

703
01:02:59,292 --> 01:03:01,445
นั่นซิสเตอร์ลีแฮมิน

704
01:03:11,671 --> 01:03:13,425
ทักทายเธอ.

705
01:03:28,388 --> 01:03:30,390
ซูมิน ฟังฉันให้ดี

706
01:03:30,390 --> 01:03:33,345
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาให้ไปหาพี่สาวลีแฮมิน

707
01:03:33,493 --> 01:03:36,285
ไปกับหมอแฮม เข้าใจไหม?

708
01:03:54,380 --> 01:03:58,175
(พระสงฆ์)

709
01:04:10,163 --> 01:04:13,130
(พระสงฆ์)

710
01:04:13,132 --> 01:04:14,630
ฉันต้องหาสาเหตุให้ได้...

711
01:04:14,634 --> 01:04:16,200
ทำไมเรื่องเหล่านี้ถึงเกิดขึ้นรอบตัวฉัน?

712
01:04:16,202 --> 01:04:18,130
เราทำอะไรผิดขนาดนั้น?

713
01:04:18,137 --> 01:04:20,840
ฉันมีคนที่ฉันรัก ฉันรักเธอมาก

714
01:04:20,840 --> 01:04:23,740
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่

715
01:04:23,743 --> 01:04:26,010
อยากเป็นหมอที่สามารถช่วยชีวิต...

716
01:04:26,012 --> 01:04:27,510
อย่างน้อยก็มีอีกคนหนึ่งในชีวิต

717
01:04:27,513 --> 01:04:29,940
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร มันเป็นโศกนาฏกรรม

718
01:04:29,949 --> 01:04:32,210
แม้ว่าคุณจะไม่อนุญาตฉันก็จะดำเนินการต่อไป

719
01:04:32,218 --> 01:04:34,120
ฉันต้องการที่จะรัก ฉันจะทำอย่างไร?

720
01:04:34,120 --> 01:04:36,380
คุณกำลังต่อสู้กับความชั่วร้าย

721
01:04:36,389 --> 01:04:38,320
ฉันจะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง จึงสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

722
01:04:38,324 --> 01:04:40,575
นั่นเป็นความฝันแบบไหน?