1
00:00:17,834 --> 00:00:21,030
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:21,038 --> 00:00:24,140
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:24,141 --> 00:00:27,510
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:27,511 --> 00:00:30,640
รู้หรือไม่ LPN การประกอบวิชาชีพเวชกรรมผิดกฎหมาย?

5
00:00:30,647 --> 00:00:33,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องผิดหรอก แจมุน

6
00:00:33,483 --> 00:00:36,420
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจฉันหมอ

7
00:00:36,420 --> 00:00:38,920
ศัลยแพทย์.

8
00:00:38,922 --> 00:00:40,650
ซอ แจ มุน.

9
00:00:40,657 --> 00:00:44,920
(เมื่อก่อนเป็นพระภิกษุ)

10
00:00:44,928 --> 00:00:47,230
แจมุน วันสุดท้ายของการทำงานคือวันนี้

11
00:00:47,230 --> 00:00:48,875
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว

12
00:00:51,768 --> 00:00:53,915
ฉันแค่อยากมีน้ำใจและใช้ชีวิตตามปกติ

13
00:00:55,072 --> 00:00:57,240
ใส่เกลืออันศักดิ์สิทธิ์...

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
บนเส้นทางที่พนักงานไปบ่อยๆ...

15
00:00:59,409 --> 00:01:02,155
มากกว่าเส้นทางที่ผู้ป่วยใช้ภายในโรงพยาบาล

16
00:01:03,847 --> 00:01:05,880
ระวัง. ฉันเพิ่งพบร่องรอย

17
00:01:05,882 --> 00:01:08,025
แจมุน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,865
ฉันชอบคุณ ดร.ฮัม อึนโฮ!

19
00:01:15,225 --> 00:01:17,965
ซันยัง. ซันยัง ตื่นสิ!

20
00:01:19,529 --> 00:01:20,990
ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,575
ไปข้างหน้าและย้าย

22
00:01:29,005 --> 00:01:30,740
ตอนนี้มันรู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่

23
00:01:30,740 --> 00:01:32,870
อาการครอบครองก็จะรุนแรงขึ้นมาก

24
00:01:32,876 --> 00:01:34,340
เราควรไปหาหมอฮัม อึนโฮดีกว่า

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
ถ้าฉันเป่าสิ่งนี้และทำให้คุณทรมาน

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,985
นั่นหมายความว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ โอเค?

27
00:01:42,953 --> 00:01:44,050
Energumen ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

28
00:01:44,054 --> 00:01:46,050
ดร.แฮมคงรู้ทุกอย่าง

29
00:01:46,056 --> 00:01:47,890
คุณจะมาใช่ไหม? ฉันจะรอ.

30
00:01:47,891 --> 00:01:51,420
อย่าบอกเรื่องนี้แก่ปุโรหิต

31
00:01:51,428 --> 00:01:52,960
คุณหมอแฮมไปโรงพยาบาล

32
00:01:52,963 --> 00:01:54,630
ฉันคิดว่าเธอไปดูเอเนอร์กูเมน

33
00:01:54,631 --> 00:01:56,230
เราจะไปเร็ว ๆ นี้ เตรียมตัวให้พร้อม

34
00:01:56,233 --> 00:01:59,060
พระเจ้าทรงส่งคุณมาหาฉัน

35
00:01:59,069 --> 00:02:00,600
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นตำรวจ

36
00:02:00,604 --> 00:02:02,245
ฉันบอกว่าให้ยกมือขึ้น

37
00:02:04,040 --> 00:02:06,285
ฉันเสียใจ. ฉันเกลียดการถูกดูถูก

38
00:02:06,643 --> 00:02:09,210
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น - แจ มุน.

39
00:02:09,212 --> 00:02:10,785
ช่วย.

40
00:02:11,515 --> 00:02:13,055
คยองรัน!

41
00:02:13,183 --> 00:02:15,795
อย่าตายกับฉัน!

42
00:02:19,823 --> 00:02:22,050
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,820
คุณคือคนที่ปล่อยฉันไป ปีเตอร์.

44
00:02:24,828 --> 00:02:26,365
นักสืบ!

45
00:02:28,198 --> 00:02:31,275
ครั้งนี้มันไม่ราบรื่นเท่าที่เราวางแผนไว้

46
00:02:34,204 --> 00:02:35,700
(การประชุมสัมมนายุคโครยอสำหรับกล่องหอยมุก)

47
00:02:35,705 --> 00:02:37,270
ในช่วงสงครามเกาหลี

48
00:02:37,274 --> 00:02:40,740
มันถูกแบ่งออกเป็นร้อยชิ้น

49
00:02:40,744 --> 00:02:45,280
กล่องหอยมุกนี้จะได้รับการบูรณะใหม่นานกว่าสิบปี

50
00:02:45,282 --> 00:02:47,710
ในบรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านมรดกวัฒนธรรมเอเชีย

51
00:02:47,717 --> 00:02:51,125
ถือเป็นจุดสูงสุดของงานฝีมือในยุคโครยอ

52
00:02:51,288 --> 00:02:53,950
ภาพนี้ถ่ายในสมัยรัฐบาลโชซอน...

53
00:02:53,957 --> 00:02:56,050
ในปี พ.ศ. 2472

54
00:02:56,059 --> 00:02:57,920
เหลือเพียงภาพนี้...

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
พบในหนังสือประวัติศาสตร์...

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,205
ที่แสดงกล่องหอยมุกดั้งเดิม

57
00:03:02,499 --> 00:03:03,830
อย่างที่คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง

58
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
แม้ว่าจะเป็นสิ่งประดิษฐ์เมื่อ 900 ปีที่แล้วก็ตาม

59
00:03:06,603 --> 00:03:10,770
คุณยังสามารถเห็นได้ว่ามันหรูหราและวิจิตรงดงามเพียงใด

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,815
นับเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งศตวรรษ

61
00:03:14,744 --> 00:03:19,855
นี่คือแบบจำลองที่เราคาดหวังไว้สำหรับสิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับการบูรณะ

62
00:03:19,916 --> 00:03:22,895
กล่องหอยมุก

63
00:03:26,022 --> 00:03:28,365
(กล่องหอยมุกที่คืนสภาพแล้ว)

64
00:03:35,632 --> 00:03:37,275
นางสาวชิน.

65
00:03:37,334 --> 00:03:38,530
เป็นเวลานานแล้ว

66
00:03:38,535 --> 00:03:40,830
ศาสตราจารย์ คุณดูดีเหมือนเคย

67
00:03:40,837 --> 00:03:42,100
คุณรู้จักฉันดี

68
00:03:42,105 --> 00:03:45,170
คุณต้องการอะไรที่จะมาหาฉัน?

69
00:03:45,175 --> 00:03:47,115
ฉันมาพบคุณแน่นอน

70
00:03:49,579 --> 00:03:51,410
เกี่ยวกับกล่องหอยมุก...

71
00:03:51,414 --> 00:03:54,595
หากกลับคืนสู่สภาพเดิม

72
00:03:54,884 --> 00:03:56,825
มันจะเป็นสมบัติของชาติใช่ไหม?

73
00:03:57,754 --> 00:03:59,965
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

74
00:04:00,757 --> 00:04:03,265
มีเพียงบางคนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

75
00:04:04,160 --> 00:04:07,630
พวกเขากล่าวว่าเมื่อสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น มีสองอัน

76
00:04:07,631 --> 00:04:10,405
แล้วคุณคิดว่าอีกคนไปไหนล่ะ?

77
00:04:10,634 --> 00:04:12,800
ถ้าคุณดูเอกสารโครยอ

78
00:04:12,802 --> 00:04:15,900
พวกเขาทำกล่องหอยมุกสองกล่องในระหว่างการฝังศพ

79
00:04:15,905 --> 00:04:19,370
หนึ่งอันสำหรับผู้ถูกฝัง และอีกอันสำหรับภรรยา

80
00:04:19,376 --> 00:04:21,640
พวกเขาทำสองเสมอ

81
00:04:21,645 --> 00:04:23,480
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ...

82
00:04:23,480 --> 00:04:26,410
ว่ามีพลังในการปราบมารได้

83
00:04:26,416 --> 00:04:30,080
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถดักจับวิญญาณไว้ในนั้นได้

84
00:04:30,086 --> 00:04:32,020
ฉันได้ยินมาว่าชาวคาทอลิก...

85
00:04:32,022 --> 00:04:36,265
ได้จับปีศาจอยู่ในนั้นจริงๆ

86
00:04:36,593 --> 00:04:37,890
นั่นไม่ใช่นิยายเหรอ?

87
00:04:37,894 --> 00:04:39,390
นิยายชิ้นใหญ่

88
00:04:39,396 --> 00:04:42,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เชื่อมัน มันจะทำให้ชีวิตฉันสั้นลง

89
00:04:42,732 --> 00:04:44,160
อย่างแน่นอน.

90
00:04:44,167 --> 00:04:45,360
ขอโทษ?

91
00:04:45,368 --> 00:04:49,030
อะไร มันไม่มีอะไร ขอบคุณ

92
00:04:49,039 --> 00:04:50,400
ไม่มีปัญหา.

93
00:04:50,407 --> 00:04:53,410
แล้วมาดื่มกันครั้งต่อไป

94
00:04:53,410 --> 00:04:54,710
แน่นอน.

95
00:04:54,711 --> 00:04:56,885
- เราต้อง. - ตกลง.

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,485
ลาก่อน.

97
00:05:06,089 --> 00:05:09,620
ในระหว่างการก่อสร้างวัดเมื่อ พ.ศ. 2534

98
00:05:09,626 --> 00:05:12,490
พบในบริเวณใกล้บ่อน้ำเก่า

99
00:05:12,495 --> 00:05:15,290
เราคาดการณ์ว่ามันคืออะไรด้วยความช่วยเหลือของเอกสารที่อยู่ด้วย

100
00:05:15,298 --> 00:05:19,575
ดูเหมือนว่าจะเขียนขึ้นหลังสงครามเกาหลี

101
00:05:20,203 --> 00:05:23,045
ฉันจะอ่านส่วนสำคัญ

102
00:05:23,106 --> 00:05:27,210
“ปีศาจตัวนี้อยู่ในระดับที่แตกต่างจากที่เราเคยเห็นมา”

103
00:05:27,210 --> 00:05:30,555
“นี่คือสิ่งที่มันบอกเราโดยตรง”

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,810
“ฉันรับลีคยองซองมาเป็นครอบครัวของฉัน”

105
00:05:33,817 --> 00:05:38,195
"ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้ทำลายล้างผู้คนมากมายในเอเชีย"

106
00:05:38,922 --> 00:05:41,990
ในช่วงสงครามเกาหลี ลีคยองซอง

107
00:05:41,991 --> 00:05:45,635
ผู้นำการสังหารหมู่กลุ่มโบโด

108
00:05:48,665 --> 00:05:52,000
“เรากำจัดความชั่วร้ายนี้สำเร็จแล้ว”

109
00:05:52,001 --> 00:05:55,730
“หวังว่าจะไม่พบกล่องหอยมุก”

110
00:05:55,739 --> 00:05:57,400
“แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น”

111
00:05:57,407 --> 00:06:00,355
"เรากำลังทิ้งบันทึกการไล่ผีไว้เบื้องหลัง"

112
00:06:02,512 --> 00:06:05,110
เมื่อเปิดกล่องหอยมุกแล้ว

113
00:06:05,115 --> 00:06:08,825
เอกสารที่นักบวชทิ้งไว้กลายเป็นสีดำและถูกเผา

114
00:06:09,386 --> 00:06:12,580
พฤศจิกายน 2553 กล่องที่เก็บไว้...

115
00:06:12,589 --> 00:06:16,290
มีคนพาออกไปข้างนอก

116
00:06:16,292 --> 00:06:17,290
ถ่าย?

117
00:06:17,293 --> 00:06:21,075
มันแม่นยำกว่าที่จะบอกว่ามันหายไป

118
00:06:21,731 --> 00:06:23,830
เราถูกปล้น

119
00:06:23,833 --> 00:06:25,930
- อะไร? - ปล้น?

120
00:06:25,935 --> 00:06:27,715
อะไร

121
00:06:28,204 --> 00:06:32,000
กล่องถูกส่งกลับมาในวันรุ่งขึ้น แต่มันถูกเปิดผนึก

122
00:06:32,008 --> 00:06:35,470
พวกเราเมื่ออายุ 634 ปี รู้ว่าปีศาจได้รับการปล่อยตัวแล้ว

123
00:06:35,478 --> 00:06:38,380
เราไล่ตามมันมาแปดปีแล้ว

124
00:06:38,381 --> 00:06:42,195
ล่าสุดเราพบร่องรอยของมัน

125
00:07:07,644 --> 00:07:12,125
เรามีนักสืบ และอดีตหมอผีเสียชีวิต

126
00:07:12,582 --> 00:07:15,880
นอกจากนี้เรายังมีพลังงานสามอันในเวลาไม่กี่วัน

127
00:07:15,885 --> 00:07:18,080
เราไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

128
00:07:18,087 --> 00:07:21,490
ตกลง. สมมติว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง

129
00:07:21,491 --> 00:07:24,790
คุณกำลังบอกว่าคริสตจักรไม่สามารถเก็บกล่องให้ปลอดภัยได้

130
00:07:24,794 --> 00:07:26,890
คนจึงลงเอยด้วยความตาย

131
00:07:26,896 --> 00:07:29,090
และคุณต้องการให้เรายอมรับสิ่งนั้นเหรอ?

132
00:07:29,098 --> 00:07:31,760
ไม่ว่าในกรณีใด เราต้องจับปีศาจให้ได้

133
00:07:31,768 --> 00:07:34,900
และส่งมันกลับไปยังนรกที่มันอยู่

134
00:07:34,904 --> 00:07:38,600
เราเก็บสิ่งชั่วร้ายแบบนั้นเอาไว้ใช่ไหม?

135
00:07:38,608 --> 00:07:39,840
กำจัดมันทันที!

136
00:07:39,843 --> 00:07:41,940
เราไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง

137
00:07:41,945 --> 00:07:43,940
วิธีเดียวที่จะจับมันได้...

138
00:07:43,947 --> 00:07:46,685
คือการดักมันไว้ในกล่องหอยมุกที่มันอยู่ข้างใน

139
00:07:51,621 --> 00:07:54,135
อนุญาตให้ฉัน...

140
00:07:54,791 --> 00:07:56,565
เพื่อใช้กล่องหอยมุก

141
00:08:10,507 --> 00:08:14,285
(พระสงฆ์)

142
00:08:14,944 --> 00:08:17,255
(ตอนที่ 7)

143
00:08:43,106 --> 00:08:44,585
(จางคยองรัน)

144
00:09:34,991 --> 00:09:37,065
กรุณาออก.

145
00:09:37,660 --> 00:09:40,105
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเธอ

146
00:09:40,597 --> 00:09:45,805
คุณบอกฉันว่าคุณจะปกป้องเธอ

147
00:09:46,202 --> 00:09:48,775
เธอยังเด็กมาก

148
00:09:48,838 --> 00:09:52,385
เธอได้รับบาดเจ็บและเจ็บปวดอยู่เสมอ

149
00:09:52,575 --> 00:09:56,785
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเธอทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์นั้น

150
00:09:56,913 --> 00:10:01,525
คุณบอกว่าเธอจะไม่เป็นไรเพราะคุณจะปกป้องเธอ!

151
00:10:15,498 --> 00:10:19,775
คยองรัน! โอ้คยองรัน!

152
00:10:30,279 --> 00:10:32,310
ทำไมคุณถึงมาโรงพยาบาลแห่งนี้?

153
00:10:32,315 --> 00:10:34,210
ในฐานะนักบวช?

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,210
ขอโทษ?

155
00:10:35,218 --> 00:10:38,895
บางทีคุณก็จำไม่ได้เช่นกัน?

156
00:10:39,989 --> 00:10:41,020
ฉันผิดหรือเปล่า?

157
00:10:41,024 --> 00:10:43,620
อะไรนะ... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

158
00:10:43,626 --> 00:10:45,190
สบายดีไหมแทฮยอน?

159
00:10:45,194 --> 00:10:47,475
ใช่แล้ว ฉันเป็น

160
00:10:47,797 --> 00:10:49,835
ช่างโล่งใจจริงๆ

161
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
คุณสองคนกำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า?

162
00:10:53,936 --> 00:10:55,545
ไม่เลย.

163
00:10:57,006 --> 00:10:59,200
มันนานมากแล้ว ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

164
00:10:59,208 --> 00:11:00,910
ฉันอาจจะคิดผิด

165
00:11:00,910 --> 00:11:03,855
อย่ากังวลไปเลยพ่อ

166
00:11:26,903 --> 00:11:30,200
พ่อจันทร์เจ้ามีเวลาไหม?

167
00:11:30,206 --> 00:11:32,040
ฉันต้องไปที่วัด

168
00:11:32,041 --> 00:11:33,040
ฉันจะไปกับคุณ

169
00:11:33,042 --> 00:11:35,185
ฉันชอบไปคนเดียวมากกว่า

170
00:11:35,678 --> 00:11:38,955
คุณได้คุยกับนักสืบคูไหม?

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,650
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจโทรมา

172
00:11:42,652 --> 00:11:44,380
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของเขา

173
00:11:44,387 --> 00:11:46,380
เราควรให้เวลาเขาเสียใจ

174
00:11:46,389 --> 00:11:48,450
เราจำเป็นต้องรู้สถานการณ์เพื่อที่จะวางแผน

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,690
ไม่ต้องกังวล. ฉันวางแผนเรื่องพื้นฐานต่างๆ

176
00:11:50,693 --> 00:11:52,360
มีคนเสียชีวิต

177
00:11:52,361 --> 00:11:53,790
เราต้องดูแลมันให้ดี

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,690
นั่นคือหน้าที่ของนักสืบคู

179
00:11:55,698 --> 00:11:58,300
คุณสองคนเป็นคนที่สร้างปัญหามาโดยตลอด

180
00:11:58,301 --> 00:12:00,475
ไปดูเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

181
00:12:07,810 --> 00:12:09,785
(การตรวจสอบและตรวจสอบ)

182
00:12:11,214 --> 00:12:13,640
มันจะง่ายถ้าเราสามารถดูกล้องวงจรปิดได้

183
00:12:13,649 --> 00:12:15,710
น่าแปลกที่มันถูกลบไปหมดแล้ว

184
00:12:15,718 --> 00:12:18,150
เธอเป็นสิบโทภายใต้คุณ

185
00:12:18,154 --> 00:12:21,790
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ ดังนั้นฉันจะถามคุณบางสิ่ง

186
00:12:21,791 --> 00:12:24,665
คุณรู้ไหมว่าสิบโทจางมีอาการซึมเศร้า?

187
00:12:24,927 --> 00:12:26,160
ภาวะซึมเศร้า?

188
00:12:26,162 --> 00:12:28,135
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

189
00:12:28,197 --> 00:12:30,745
มันอยู่ในบันทึกของเธอหลายครั้ง

190
00:12:32,635 --> 00:12:34,115
เอาล่ะ.

191
00:12:35,204 --> 00:12:37,015
(บันทึกการรักษา)

192
00:12:45,047 --> 00:12:47,040
นางสาวชิน.

193
00:12:47,049 --> 00:12:48,595
อะไร

194
00:12:50,286 --> 00:12:52,965
ไม่ เพียงแค่ดำเนินการต่อ

195
00:12:54,290 --> 00:12:57,405
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถรู้เรื่องส่วนตัวทั้งหมดได้

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,990
แต่มีเรื่องน่าสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง

197
00:12:59,996 --> 00:13:01,890
มีชื่อเสียงของเธอกับเพื่อนร่วมงานของเธอ

198
00:13:01,898 --> 00:13:05,200
และเธอยังได้รับเลือกให้เป็นตำรวจประจำเดือนอีกด้วย

199
00:13:05,201 --> 00:13:08,345
แต่กลับกลายเป็นว่าเธอซึมเศร้าและฆ่าตัวตาย?

200
00:13:09,839 --> 00:13:12,570
เมื่อคุณพบเธอครั้งสุดท้าย

201
00:13:12,575 --> 00:13:14,170
เธอพูดอะไรกับคุณ?

202
00:13:14,177 --> 00:13:16,285
นั่นสำคัญเหรอ?

203
00:13:20,383 --> 00:13:21,880
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณ

204
00:13:21,884 --> 00:13:24,880
คงไม่มีปัญหาถ้าเราปิดคดีนี้เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้

205
00:13:24,887 --> 00:13:26,480
เนื่องจากเรามีประวัติของเธอเกี่ยวกับการรักษาโรคซึมเศร้า

206
00:13:26,489 --> 00:13:28,990
มันจะผ่านไปกับผู้บังคับบัญชาอย่างไม่มีปัญหา

207
00:13:28,991 --> 00:13:30,490
มันอาจจะดีกว่าสำหรับครอบครัวด้วย

208
00:13:30,493 --> 00:13:32,590
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง นี่ไม่ใช่เหรอ...

209
00:13:32,595 --> 00:13:35,705
วิธีที่ไร้เกียรติที่สุดในการตายเพื่อตำรวจเหรอ?

210
00:13:38,467 --> 00:13:41,545
แม่ของสิบโทจางกำลังบอกว่าเป็นการฆาตกรรม

211
00:13:41,571 --> 00:13:43,400
เธอไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะฆ่าตัวตาย เธอกล่าว

212
00:13:43,406 --> 00:13:45,640
เธอกำลังขอให้มีการสอบสวน

213
00:13:45,641 --> 00:13:47,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนลูกสาวของคุณ

214
00:13:47,777 --> 00:13:51,110
หากคุณสังเกตเห็นสิ่งใดที่อาจบ่งบอกถึงการฆาตกรรม

215
00:13:51,113 --> 00:13:53,285
ฉันจะยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ

216
00:13:53,416 --> 00:13:55,110
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้ไม่ใช่หรือ...

217
00:13:55,117 --> 00:13:57,195
เพื่อคนที่อุทิศตนเป็นตำรวจ?

218
00:13:57,620 --> 00:14:00,265
เมื่อคุณได้พบกับสิบโทจางครั้งสุดท้าย

219
00:14:00,756 --> 00:14:02,295
เธอพูดอะไร?

220
00:14:07,830 --> 00:14:12,030
ตำรวจน่าจะปิดคดีเป็นการฆ่าตัวตาย

221
00:14:12,034 --> 00:14:13,875
สื่อก็เงียบเหมือนกัน

222
00:14:14,670 --> 00:14:17,500
สิ่งที่คุณกังวลก็จะไม่เกิดขึ้น

223
00:14:17,506 --> 00:14:18,770
รอก่อนนะพ่อจันทร์

224
00:14:18,774 --> 00:14:21,010
เรามีความสำคัญเป็นอันดับแรกของคุณหรือไม่?

225
00:14:21,010 --> 00:14:23,940
มีคนเสียชีวิตแล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจ

226
00:14:23,946 --> 00:14:24,940
ฉันเสียใจ.

227
00:14:24,947 --> 00:14:28,095
พิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์นั้นหรืออะไรก็ตาม...

228
00:14:28,451 --> 00:14:30,820
ทำไมคุณถึงถือของแบบนี้อยู่เรื่อย?

229
00:14:30,820 --> 00:14:32,020
คุณสามารถกำหนด...

230
00:14:32,021 --> 00:14:35,390
ไม่ว่าจะเป็นผีสิงหรือแค่วิกลจริต?

231
00:14:35,391 --> 00:14:37,365
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูอวดดี

232
00:14:39,495 --> 00:14:43,060
แต่ฉันได้ติดต่อกับวาติกันแล้วและได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไป

233
00:14:43,065 --> 00:14:45,705
คุณมีวาติกันคอยสนับสนุนคุณเหรอ?

234
00:14:47,169 --> 00:14:48,930
เราคงดูเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับคุณ

235
00:14:48,938 --> 00:14:50,230
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

236
00:14:50,239 --> 00:14:54,855
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ถ้าเรื่องมาถึงขนาดนี้แล้วพวกเขาก็ควรปิดตัวลงไม่ใช่หรือ?

237
00:14:55,111 --> 00:14:57,540
เนื่องจากอธิการกวักไม่ต้องการมีส่วนร่วม

238
00:14:57,546 --> 00:15:00,180
เราจะไปพบพระคาร์ดินัลและ...

239
00:15:00,182 --> 00:15:03,855
ซิสเตอร์ลีแฮมินจะมาถึงในสามวัน

240
00:15:04,020 --> 00:15:05,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

241
00:15:05,688 --> 00:15:09,290
ซิสเตอร์จะกลับบ้านในอีกแปดปี

242
00:15:09,292 --> 00:15:12,260
เหตุใดคุณถึงคิดว่า Energumens ปรากฏตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง ณ จุดนี้?

243
00:15:12,261 --> 00:15:14,160
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?

244
00:15:14,163 --> 00:15:19,375
คุณกำลังบอกว่ามีปีศาจที่ติดตามน้องสาวเหรอ?

245
00:15:19,602 --> 00:15:21,970
ครั้งแรกบอกได้เลยว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

246
00:15:21,971 --> 00:15:23,940
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นสามครั้ง

247
00:15:23,940 --> 00:15:26,515
เราไม่ควรคิดว่ามันเป็นหลักฐานเหรอ?

248
00:15:29,078 --> 00:15:31,540
นี่ไม่ใช่เวลามาล่าสุนัขล่าสัตว์

249
00:15:31,547 --> 00:15:35,055
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องปล่อยมันไป

250
00:15:41,257 --> 00:15:45,005
แต่มีบางอย่างที่เราต้องทำให้ชัดเจน

251
00:15:45,294 --> 00:15:50,230
ในกรณีที่สุนัขล่าสัตว์กัดผู้อื่นเป็นครั้งที่สอง

252
00:15:50,232 --> 00:15:53,600
ฉันจะถามพระคาร์ดินัล...

253
00:15:53,602 --> 00:15:56,745
เพื่อยุบและลงโทษ 634 Regia

254
00:16:05,181 --> 00:16:07,625
ฉันบอกให้เลียไม่ใช่กัด

255
00:16:07,950 --> 00:16:09,655
นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นพวกมองโกล

256
00:16:10,219 --> 00:16:12,125
แต่เรากำลังล่าสุนัข

257
00:16:12,822 --> 00:16:15,065
พวกเขายังเอาปากกระบอกปืนใส่เราด้วย

258
00:16:15,591 --> 00:16:18,105
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? - เราควรจับมัน.

259
00:16:18,527 --> 00:16:20,905
ก่อนอื่นให้ฉันนำกล่องที่ปิดผนึกออกมา

260
00:16:21,497 --> 00:16:23,675
คุณค้นพบวิธีการล็อคมันแล้วหรือยัง?

261
00:16:23,899 --> 00:16:25,475
ฉันกำลังทำมันอยู่

262
00:16:26,569 --> 00:16:28,175
ความดี.

263
00:16:28,437 --> 00:16:31,015
รีบจัดการก่อนที่พี่สาวจะมาถึง

264
00:16:31,607 --> 00:16:32,970
นั่นคือแผนของฉัน

265
00:16:32,975 --> 00:16:36,185
ลองจินตนาการว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับซิสเตอร์

266
00:16:36,879 --> 00:16:40,685
เราจะแสดงให้ผู้คนเห็นว่าปีศาจนั้นทรงพลังเพียงใด

267
00:16:41,283 --> 00:16:44,295
ฉันยังอยากต้อนรับเธอด้วยอารมณ์ที่สดใส

268
00:16:44,820 --> 00:16:46,050
รอ.

269
00:16:46,055 --> 00:16:48,350
คุณจะไปเองเหรอ?

270
00:16:48,357 --> 00:16:51,990
หากคุณเข้าไปพัวพัน แม้แต่เรื่องง่ายๆ ก็ยังซับซ้อนได้

271
00:16:51,994 --> 00:16:53,565
คุณไม่รู้เหรอ?

272
00:16:54,530 --> 00:16:57,175
- ฉันเสียใจ. - มาเร็ว.

273
00:16:57,933 --> 00:17:01,075
ทำไมพี่สาวลีแฮมินถึงเอาผู้ชายอย่างคุณมารับผิดชอบ?

274
00:17:02,371 --> 00:17:05,885
ฉันต้องการทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง รวมถึงกล่องปิดผนึกด้วย

275
00:17:06,876 --> 00:17:09,615
ตกลง. รอ.

276
00:17:27,596 --> 00:17:29,575
(จางคยองรัน)

277
00:17:44,113 --> 00:17:45,755
มันเป็นคนขี้โกงคนไหน?

278
00:17:45,815 --> 00:17:49,125
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น คุณรอไม่ไหวเหรอ?

279
00:17:54,190 --> 00:17:55,665
นักสืบ.

280
00:17:56,559 --> 00:17:58,135
เป็นคุณหรือเปล่า?

281
00:17:59,295 --> 00:18:00,690
คุณทำเช่นนี้?

282
00:18:00,696 --> 00:18:02,830
แม่ของสิบโทจางกำลังมา

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,775
เราต้องแพ็คของของเธอและมอบให้เธอ

284
00:18:05,134 --> 00:18:07,945
ถ้าคุณทำไม่ได้ฉันก็จะทำ

285
00:18:22,551 --> 00:18:24,055
คุณผู้หญิง.

286
00:18:34,897 --> 00:18:36,535
มันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

287
00:18:37,066 --> 00:18:39,205
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

288
00:18:40,302 --> 00:18:42,930
เมื่อคุณได้พบกับสิบโทจางครั้งสุดท้าย

289
00:18:42,938 --> 00:18:44,585
เธอพูดอะไร?

290
00:18:47,610 --> 00:18:49,255
ว่ามันเป็นเรื่องยาก

291
00:18:50,346 --> 00:18:53,185
- อะไร? - งานของเธอในฐานะตำรวจหญิง...

292
00:18:54,416 --> 00:18:56,455
ยากเกินไป

293
00:18:59,221 --> 00:19:02,335
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายด้วยเหรอ?

294
00:19:09,031 --> 00:19:12,730
คยองรันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอ

295
00:19:12,735 --> 00:19:14,645
คุณรู้จักเธอ

296
00:19:18,574 --> 00:19:21,915
ฉันจะไม่ส่งเธอออกไปจนกว่าคุณจะจับฆาตกรได้

297
00:19:22,344 --> 00:19:25,240
ฉันจะไม่จัดงานศพ...

298
00:19:25,247 --> 00:19:27,910
จนกว่าคุณจะจับคนที่ฆ่าคยองรันได้

299
00:19:27,917 --> 00:19:29,425
คุณผู้หญิง.

300
00:19:29,718 --> 00:19:32,595
คุณบอกว่าคุณคิดว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ

301
00:19:33,189 --> 00:19:35,835
แล้วจับฆาตกร..

302
00:19:36,392 --> 00:19:39,205
เพื่อเห็นแก่คยองรัน

303
00:20:01,817 --> 00:20:03,395
เฮ้ ปีเตอร์

304
00:20:03,919 --> 00:20:05,725
ข้อจำกัดในการนำกล่องออกมา

305
00:20:06,088 --> 00:20:07,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

306
00:20:07,122 --> 00:20:10,050
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะฝังมันด้วยคอนกรีตภายในสองวัน

307
00:20:10,059 --> 00:20:11,090
ทำไมจู่ๆล่ะ?

308
00:20:11,093 --> 00:20:13,190
เนื่องจากเป็นของอันตรายที่มีปีศาจอาศัยอยู่

309
00:20:13,195 --> 00:20:16,475
พวกเขาต้องการกำจัดมันก่อนที่พี่ลีแฮมินจะมาถึง

310
00:20:16,565 --> 00:20:19,460
สาปมัน เราประสบปัญหาตรงที่...

311
00:20:19,468 --> 00:20:21,675
แต่สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

312
00:20:22,004 --> 00:20:23,100
เราควรทำอย่างไร?

313
00:20:23,105 --> 00:20:25,400
ฉันจะบอกความจริงแก่อธิการ

314
00:20:25,407 --> 00:20:28,370
แล้วบอกพวกเขาไป 634 เรเกียปล่อยปีศาจออกมาเหรอ?

315
00:20:28,377 --> 00:20:29,570
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

316
00:20:29,578 --> 00:20:33,140
แล้วผลที่ตามมาจากความจริงล่ะ?

317
00:20:33,148 --> 00:20:34,710
มีผู้เสียชีวิตแล้วมากกว่าสองคน

318
00:20:34,717 --> 00:20:35,910
เราอาจจะไม่รู้เรื่องนี้ก็ได้

319
00:20:35,918 --> 00:20:38,780
แต่อาจจะเป็นหลายสิบหรือหลายร้อยคน...

320
00:20:38,787 --> 00:20:40,850
ที่ถูกปีศาจฆ่าตาย

321
00:20:40,856 --> 00:20:42,420
คุณสามารถเผชิญกับความจริงนั้นได้หรือไม่?

322
00:20:42,424 --> 00:20:44,520
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรจับเขาให้มากกว่านี้

323
00:20:44,526 --> 00:20:46,860
สมมติว่าเราเปิดเผยความจริง

324
00:20:46,862 --> 00:20:51,400
คุณคิดว่าพระคาร์ดินัลจะยอมให้คุณจับเขาหรือไม่?

325
00:20:51,400 --> 00:20:53,660
ทันทีที่เราเปิดเผยความจริง...

326
00:20:53,669 --> 00:20:57,545
คุณ ฉัน และแม้กระทั่งคุณพ่อ โอ้...

327
00:20:57,706 --> 00:21:01,110
จะถูกพาไปที่วาติกันและยืนอยู่หน้าศาล

328
00:21:01,110 --> 00:21:02,340
ฉันรับรองกับคุณ

329
00:21:02,344 --> 00:21:03,810
พ่อโอ้ไม่รู้อะไรเลย

330
00:21:03,812 --> 00:21:07,385
เขาเป็นสมาชิกของ 634 Regia และรับคำสั่งจากคุณ

331
00:21:08,384 --> 00:21:10,180
เราจะสวดมนต์เย็นนี้...

332
00:21:10,185 --> 00:21:13,625
เพื่อให้เราตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

333
00:21:25,200 --> 00:21:26,705
ตอนนี้...

334
00:21:28,570 --> 00:21:30,275
ไม่ใช่เวลาที่จะอธิษฐาน

335
00:21:43,719 --> 00:21:45,695
(บันทึกของนักบวชหมอผี)

336
00:21:54,897 --> 00:21:56,875
- อะไรนะ? - คุณทำให้ฉันกลัว!

337
00:21:57,566 --> 00:21:59,175
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

338
00:21:59,702 --> 00:22:01,215
(รายงานกิจกรรม)

339
00:22:01,303 --> 00:22:03,545
ฉันกำลังดูบันทึกการขับไล่ผี

340
00:22:04,340 --> 00:22:07,045
คุณไม่รู้หรือว่าพ่อไม่ชอบเวลาที่คนอื่นดูไฟล์ของเขา?

341
00:22:07,276 --> 00:22:08,970
- ออกไป - อะไร?

342
00:22:08,977 --> 00:22:10,615
ฉันบอกว่าออกไป

343
00:22:15,617 --> 00:22:16,980
รอสักครู่.

344
00:22:16,985 --> 00:22:19,895
คุณผู้หญิง ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

345
00:22:19,955 --> 00:22:23,795
คุณและนักสืบคูมาเป็นส่วนหนึ่งของ 634 Regia ได้อย่างไร?

346
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่บอกฉันสิ

347
00:22:28,297 --> 00:22:29,835
มาดูกัน.

348
00:22:30,599 --> 00:22:33,530
ชีวิตของทุกคนอยู่บนเส้น

349
00:22:33,535 --> 00:22:36,300
พวกเขาได้รับพระคุณแห่งชีวิต และฉันก็เข้าร่วม 634

350
00:22:36,305 --> 00:22:38,400
ไม่ใช่บทสรุปที่คลุมเครือแบบนี้

351
00:22:38,407 --> 00:22:40,000
ให้รายละเอียดกับฉัน

352
00:22:40,008 --> 00:22:42,010
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง

353
00:22:42,010 --> 00:22:44,785
ทำไมไม่ไปถามพ่อพระจันทร์ล่ะ?

354
00:22:45,814 --> 00:22:47,995
คุณไม่คิดว่าฉันถามเขาแล้วเหรอ?

355
00:22:48,317 --> 00:22:50,155
ฉันถามเขา

356
00:22:50,285 --> 00:22:52,780
เขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงถามคำถามมากมายเกี่ยวกับอดีต"

357
00:22:52,788 --> 00:22:54,690
“ทำไมล่ะ? คุณอยากเลิกเป็นนักบวชเหรอ?”

358
00:22:54,690 --> 00:22:56,390
“หยุดพูดกลับได้แล้ว”

359
00:22:56,392 --> 00:22:59,160
"จงมุ่งความสนใจไปที่การอธิษฐาน แทนที่จะแสดงกิริยาหุนหันพลันแล่น"

360
00:22:59,161 --> 00:23:00,920
เขาบอกอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

361
00:23:00,929 --> 00:23:02,905
ตอนนี้ออกไป

362
00:23:20,949 --> 00:23:23,280
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

363
00:23:23,285 --> 00:23:24,820
ตรวจสอบชีพจรของเธอและเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด

364
00:23:24,820 --> 00:23:26,925
- โทรศัลยศาสตร์ - ตกลง.

365
00:23:27,055 --> 00:23:29,665
- มันคืออะไร? - อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ.

366
00:23:29,792 --> 00:23:31,405
ให้ฉันดู.

367
00:23:33,929 --> 00:23:35,575
มันคืออะไร?

368
00:23:36,498 --> 00:23:38,245
มีอะไรเหรอ ฮัม อึนโฮ?

369
00:23:39,935 --> 00:23:43,215
- เราก็ต้องมี CT เหมือนกันใช่ไหม? - ใช่. เตรียมตัวให้พร้อม

370
00:23:52,748 --> 00:23:55,195
ยังเร็วเกินไปสำหรับช็อกโกแลตร้อนหรือไม่?

371
00:23:56,285 --> 00:23:58,780
รู้จักกันมาสักพักแล้ว ข้อดีเหล่านี้ก็ดี

372
00:23:58,787 --> 00:24:00,425
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

373
00:24:06,161 --> 00:24:08,190
ทำไม มันคืออะไร?

374
00:24:08,197 --> 00:24:10,975
ฉันสับสนว่าควรบอกคุณหรือไม่

375
00:24:10,999 --> 00:24:12,260
อะไร

376
00:24:12,267 --> 00:24:14,005
เกี่ยวกับ ซอ แจ มุน.

377
00:24:17,406 --> 00:24:20,285
คุณสบายดีไหม? ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมาเหรอ?

378
00:24:20,776 --> 00:24:22,555
ไม่เป็นไร.

379
00:24:24,379 --> 00:24:25,410
แล้วเขาล่ะ?

380
00:24:25,414 --> 00:24:28,680
ฉันย้ายเขาไปโรงพยาบาลจิตเวชตามที่พ่อขอ

381
00:24:28,684 --> 00:24:31,680
ฉันได้ยินจากพวกเขา และดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

382
00:24:31,687 --> 00:24:34,420
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะตรวจสอบเขา

383
00:24:34,423 --> 00:24:35,490
ที่นี่?

384
00:24:35,491 --> 00:24:37,550
ขอโทษ. นั่นเป็นวิธีที่มันได้ผล

385
00:24:37,559 --> 00:24:38,990
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถช่วยได้

386
00:24:38,994 --> 00:24:41,760
ฉันจะบอกคุณเมื่อเขามา คุณสามารถหยุดวันหรือ...

387
00:24:41,763 --> 00:24:45,830
ไม่ ฉันอาจจะอยู่ในห้องฉุกเฉินอยู่แล้ว

388
00:24:45,834 --> 00:24:47,760
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานะของเขา

389
00:24:47,769 --> 00:24:50,100
ดูเหมือนว่าเขาจะมีอาการความจำเสื่อมเฉพาะที่

390
00:24:50,105 --> 00:24:52,985
เขาจำอะไรไม่ได้เลยในช่วงหลายวันก่อนวันนั้น

391
00:24:56,778 --> 00:25:00,025
คุณรู้อุบัติเหตุของคุณเมื่อแปดปีที่แล้วหรือไม่?

392
00:25:00,315 --> 00:25:02,125
คุณยังจำไม่ได้อีกเหรอ?

393
00:25:03,318 --> 00:25:04,920
ทำไมจู่ๆ คุณถึงหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา?

394
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
คุณน่าจะขอความช่วยเหลือจากฉันในตอนนี้

395
00:25:07,556 --> 00:25:09,195
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

396
00:25:13,161 --> 00:25:15,005
ฉันไม่รู้.

397
00:25:15,597 --> 00:25:17,335
ฉันแค่...

398
00:25:18,100 --> 00:25:20,605
เชื่อในสมองของฉัน

399
00:25:21,036 --> 00:25:23,875
ฉันคิดว่าฉันกำลังลืมเพราะมันต้องคุ้มค่าที่จะลืม

400
00:25:23,906 --> 00:25:26,170
ฉันคงจำไม่ได้เพราะว่า...

401
00:25:26,174 --> 00:25:28,315
ฉันต้องไม่ต้องการที่จะจำมัน

402
00:25:29,545 --> 00:25:32,025
คุณเจ๋งมากจริงๆ ฮัม อึนโฮ

403
00:25:32,614 --> 00:25:35,950
แต่ฉันอยากรู้นิดหน่อย

404
00:25:35,951 --> 00:25:38,095
ตอนนั้นฉันเป็นยังไงบ้าง?

405
00:25:41,089 --> 00:25:43,090
เหมือนกับตอนนี้เลย

406
00:25:43,091 --> 00:25:44,890
คนบ้างานที่ใส่ใจแต่คนไข้ของเธอเท่านั้น

407
00:25:44,893 --> 00:25:47,390
ไม่ใช่ว่าฉันสูญเสียความทรงจำ

408
00:25:47,396 --> 00:25:50,235
ฉันแค่ไม่มีอะไรจะจำ

409
00:25:50,499 --> 00:25:54,345
นี่คืออะไร? ฉันเดาว่าฉันมีชีวิตที่น่าเบื่อใช่ไหม?

410
00:25:56,905 --> 00:25:59,540
โอ้ ยังไงก็ตาม คุณเคยได้ยินไหม?

411
00:25:59,541 --> 00:26:00,700
อะไร

412
00:26:00,709 --> 00:26:03,785
เกี่ยวกับนักสืบที่ฆ่าตัวตายในโรงพยาบาล

413
00:26:04,246 --> 00:26:05,280
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

414
00:26:05,280 --> 00:26:07,585
พวกเขาเลื่อนงานศพของเธอออกไป

415
00:26:17,426 --> 00:26:18,820
1, 2, 3.

416
00:26:18,827 --> 00:26:20,020
หยุด.

417
00:26:20,028 --> 00:26:21,905
โอ้คุณรู้เรื่องนี้

418
00:26:22,197 --> 00:26:23,960
มีคนบอกฉันมานานแล้ว

419
00:26:23,966 --> 00:26:28,715
หากคุณรินไวน์เป็นจังหวะ ไวน์จะมีกลิ่นหอมมากขึ้น

420
00:26:32,207 --> 00:26:34,885
(ดร.ฮัม อึน โฮ)

421
00:26:37,779 --> 00:26:39,355
สวัสดี.

422
00:26:40,215 --> 00:26:41,610
ใช่แล้ว ดร.ฮัม อึน โฮ

423
00:26:41,617 --> 00:26:43,580
เราเจอกันได้ไหม?

424
00:26:43,585 --> 00:26:45,195
ตอนนี้?

425
00:26:56,264 --> 00:26:58,600
ทันทีที่คุณเปิดเผยความจริง

426
00:26:58,600 --> 00:27:01,900
คุณ ฉัน และแม้กระทั่งคุณพ่อ โอ้...

427
00:27:01,903 --> 00:27:05,000
จะถูกเรียกไปที่วาติกันและต่อหน้าผู้พิพากษา

428
00:27:05,007 --> 00:27:06,400
พ่อโอ้ไม่รู้อะไรเลย

429
00:27:06,408 --> 00:27:09,885
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ 634 ด้วย เขารับคำสั่งจากคุณ

430
00:27:11,647 --> 00:27:14,410
- ฉันไม่เมา. - ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจ.

431
00:27:14,416 --> 00:27:15,810
คยองรันไม่ถูกใจสิ่งนี้

432
00:27:15,817 --> 00:27:17,910
ฉันมีเรื่องจะพูดกับพ่อพระจันทร์

433
00:27:17,919 --> 00:27:19,820
ฉันต้องไปหาพ่อมูนถึงจะคุยกัน

434
00:27:19,821 --> 00:27:21,420
- ฉันต้องเจอเขา! - นักสืบ.

435
00:27:21,423 --> 00:27:23,835
- นักสืบคู - ยง พิล

436
00:27:28,397 --> 00:27:31,190
ดูเหมือนคุณจะดื่มไปเยอะแล้ว

437
00:27:31,199 --> 00:27:33,930
แจ้งความหน่อยเถอะครับพ่อ

438
00:27:33,935 --> 00:27:36,100
บอกพวกเขาทั้งหมด...

439
00:27:36,104 --> 00:27:39,145
ว่าเป็นซอแจมุนที่ยิงสิบโทจาง

440
00:27:39,207 --> 00:27:42,640
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิบโทจาง

441
00:27:42,644 --> 00:27:44,715
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

442
00:27:44,813 --> 00:27:47,385
ฉันจะไม่มีวันยอมให้...

443
00:27:49,184 --> 00:27:51,650
634 เรเกียจะถูกเปิดเผย

444
00:27:51,653 --> 00:27:53,765
คุณดื่มมากเกินไป

445
00:27:58,894 --> 00:28:03,475
คยองรันไม่สามารถหลับตาได้อย่างสงบด้วยซ้ำ

446
00:28:03,598 --> 00:28:06,830
นักสืบคู คุณหมายถึงอะไร?

447
00:28:06,835 --> 00:28:09,345
แม่ของเธอ...

448
00:28:09,771 --> 00:28:12,940
จะไม่จัดงานศพจนกว่า...

449
00:28:12,941 --> 00:28:15,685
ฆาตกรของเธอถูกจับได้

450
00:28:16,178 --> 00:28:20,985
คนเดียวที่สามารถแก้ไขได้คือคุณหลวงพ่อจันทร์

451
00:28:23,485 --> 00:28:25,225
ฉันเสียใจ.

452
00:28:32,527 --> 00:28:33,620
พ่อโออยู่ไหน?

453
00:28:33,628 --> 00:28:35,090
เขาออกไปแล้ว

454
00:28:35,097 --> 00:28:37,190
คุณจะต้องพาเขากลับบ้าน ยง พิล

455
00:28:37,199 --> 00:28:38,905
เอาล่ะ.

456
00:28:39,367 --> 00:28:41,205
ไปกันเถอะคุณนักสืบ

457
00:28:45,006 --> 00:28:48,755
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่เมื่อหัวใส

458
00:28:49,578 --> 00:28:51,755
ฉันไม่ต้องการมัน

459
00:28:55,117 --> 00:28:56,755
คุณนักสืบคู!

460
00:29:30,285 --> 00:29:32,595
พ่อพระจันทร์พูดว่าอะไร?

461
00:29:35,624 --> 00:29:38,190
คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งแบบนั้นได้

462
00:29:38,193 --> 00:29:40,720
เราจะคิดออก

463
00:29:40,729 --> 00:29:42,505
ฉันรู้ว่ามันคงจะยาก

464
00:29:44,199 --> 00:29:45,930
แต่เพียงลืมมันให้หมด

465
00:29:45,934 --> 00:29:47,630
ลืมมันเหรอ?

466
00:29:47,636 --> 00:29:50,530
เธอตายเพราะฉันและคุณอยากให้ฉันลืมเหรอ?

467
00:29:50,539 --> 00:29:52,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ความผิดของใคร

468
00:29:52,407 --> 00:29:54,745
เขาอยู่ข้างหลังฉัน

469
00:29:59,915 --> 00:30:02,025
เขากำลังมุ่งเป้าไปที่ฉัน

470
00:30:03,218 --> 00:30:04,965
ปีศาจนั่น...

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
นั่นคือ...

472
00:30:07,689 --> 00:30:09,495
ทำไมถึงเป็นฉัน?

473
00:30:09,724 --> 00:30:12,290
สิ่งเหล่านี้ยังคงเกิดขึ้นใกล้ตัวฉัน

474
00:30:12,294 --> 00:30:15,975
อูจู มิโซ และแม้กระทั่งแจมุน

475
00:30:17,399 --> 00:30:19,300
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

476
00:30:19,301 --> 00:30:21,345
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

477
00:30:21,803 --> 00:30:23,615
ฉันคิดว่าปีศาจนั่น...

478
00:30:24,105 --> 00:30:27,645
จะต้องรู้จักฉันมานานแล้ว

479
00:30:28,276 --> 00:30:30,415
นั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มคิด

480
00:30:30,679 --> 00:30:34,685
หากคุณเริ่มคิดแบบนั้น สิ่งต่างๆ จะยากขึ้น

481
00:30:39,221 --> 00:30:42,995
บางทีแปดปีที่แล้ว...

482
00:30:43,291 --> 00:30:45,890
- แปดปีที่แล้ว? - ฉันประสบอุบัติเหตุ.

483
00:30:45,894 --> 00:30:47,505
ย้อนกลับไปแล้ว...

484
00:30:47,796 --> 00:30:50,735
ฉันมีอาการความจำเสื่อมเฉพาะที่

485
00:30:51,066 --> 00:30:54,945
เจอพ่อจันทร์ ดร.แฮม ได้ยังไง?

486
00:30:56,104 --> 00:30:59,400
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ และฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส

487
00:30:59,407 --> 00:31:01,885
เขาปรึกษาฉันแล้ว

488
00:31:03,011 --> 00:31:05,825
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันตอนนั้นหรือไม่?

489
00:31:06,014 --> 00:31:08,395
บางอย่างเกี่ยวกับปีศาจนั่นเหรอ?

490
00:31:43,685 --> 00:31:46,425
คิดใหม่ไม่ได้เหรอ?

491
00:31:53,728 --> 00:31:57,560
วันนั้นฝนตกเหมือนวันนี้เลย

492
00:31:57,565 --> 00:31:59,900
คุณสามารถจับมันได้ภายในสองวัน?

493
00:31:59,901 --> 00:32:02,270
คุณไม่มีวิธีการไล่ผีที่คุณรู้ว่าจะใช้ได้ผล

494
00:32:02,270 --> 00:32:04,800
ถ้าฉันอธิษฐานมากพอ ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้รับคำตอบ

495
00:32:04,806 --> 00:32:07,040
ถ้ากล่องหอยมุกหมดภายในสองวัน

496
00:32:07,042 --> 00:32:09,170
ทุกคนจะสงสัยคุณ

497
00:32:09,177 --> 00:32:13,055
เราจะคืนมันให้ถึงจุดเดิมเมื่อถึงเวลานั้น

498
00:33:45,507 --> 00:33:47,045
(บันทึกของนักบวชหมอผี)

499
00:34:13,601 --> 00:34:15,105
ท่าน.

500
00:34:16,137 --> 00:34:19,115
คยองรัน.

501
00:34:22,077 --> 00:34:24,270
คุณปีศาจผู้น่าสงสาร

502
00:34:24,279 --> 00:34:26,125
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

503
00:34:26,347 --> 00:34:27,885
ท่าน.

504
00:34:28,750 --> 00:34:31,195
กล้าดียังไงมา เจ้าปีศาจ!

505
00:34:37,125 --> 00:34:38,705
ฉันเอง.

506
00:34:39,327 --> 00:34:40,835
คยองรัน.

507
00:34:49,304 --> 00:34:51,675
ไม่ว่าจะเป็นปีศาจหรือคยองรัน

508
00:34:52,173 --> 00:34:54,145
คุณไม่ใช่มนุษย์

509
00:34:55,176 --> 00:34:57,115
ออกไปจากที่นี่

510
00:34:58,146 --> 00:34:59,685
ฉันหนาว.

511
00:35:00,515 --> 00:35:02,550
ฉันบอกให้คุณออกไป

512
00:35:02,550 --> 00:35:04,580
นานแค่ไหนแล้ว...

513
00:35:04,586 --> 00:35:08,125
จะขังฉันไว้ในที่เย็นนี้เหรอ?

514
00:35:08,256 --> 00:35:10,150
เจ้าปีศาจสกปรก!

515
00:35:10,158 --> 00:35:12,135
คุณจะจับเขาใช่ไหม?

516
00:35:12,994 --> 00:35:14,605
สัญญากับฉัน...

517
00:35:14,829 --> 00:35:16,975
ว่าจะจับคน...

518
00:35:18,266 --> 00:35:20,375
ที่ฆ่าฉันแบบนี้

519
00:35:43,625 --> 00:35:46,235
วิธีเดียวที่จะกำจัดเขา...

520
00:35:46,995 --> 00:35:49,575
คือการขังเขาไว้ในกล่องหอยมุก

521
00:35:50,064 --> 00:35:52,430
ตรวจสอบว่าคนในภาพยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

522
00:35:52,433 --> 00:35:54,160
ค้นหาที่อยู่ของพวกเขาแล้วรายงานให้ฉันทราบ

523
00:35:54,169 --> 00:35:56,700
รับข้อมูลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

524
00:35:56,704 --> 00:35:59,370
ฉันจะหาคนสามคนที่มีรูปถ่ายเพียงรูปเดียวได้อย่างไร

525
00:35:59,374 --> 00:36:01,070
นั่นมันยากเกินไป

526
00:36:01,075 --> 00:36:02,715
ฉันรู้ว่ายงพิลทำได้

527
00:36:03,745 --> 00:36:05,740
ขอบคุณที่ไว้วางใจผม...

528
00:36:05,747 --> 00:36:07,925
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

529
00:36:08,650 --> 00:36:10,825
คุณพ่อโอ้ ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

530
00:36:11,186 --> 00:36:13,025
รอก่อนนั่นคือ...

531
00:36:14,856 --> 00:36:16,395
ไม่เป็นไร.

532
00:36:16,791 --> 00:36:20,905
แต่ทำไมเขาถึงมาปรากฏตัวที่โรงพยาบาลทุกแห่ง?

533
00:36:21,196 --> 00:36:23,290
ของเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล...

534
00:36:23,298 --> 00:36:24,935
บางที...

535
00:36:26,267 --> 00:36:30,645
เป็นที่ซึ่งผู้คนถูกปีศาจล่อลวงได้ง่ายที่สุด

536
00:36:31,873 --> 00:36:34,845
คนที่แม้แต่วิทยาศาสตร์การแพทย์ก็ช่วยไม่ได้

537
00:36:35,643 --> 00:36:38,615
คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง

538
00:36:39,147 --> 00:36:40,985
หากพวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้

539
00:36:41,249 --> 00:36:44,025
พวกเขาจะขายวิญญาณให้กับปีศาจด้วยซ้ำ

540
00:36:44,152 --> 00:36:46,925
เป็นที่ที่ผู้คนในภาวะวิกฤติมารวมตัวกัน

541
00:36:49,190 --> 00:36:50,995
โรงพยาบาลนั่นแหละ

542
00:36:53,661 --> 00:36:56,835
เรามีเวลาไม่มาก เสร็จสิ้นการสอบสวนภายในวันนี้

543
00:36:56,898 --> 00:36:58,290
เราจะจับปีศาจได้ภายในวันพรุ่งนี้

544
00:36:58,299 --> 00:37:00,800
มาเร็ว. นี่ไม่ใช่แพ็คเกจทัวร์

545
00:37:00,802 --> 00:37:02,800
คุณไม่สามารถกำหนดเวลาแบบนั้นได้

546
00:37:02,804 --> 00:37:06,270
ฉันรู้. ปีศาจจะไม่มาหาเราตามเวลาที่กำหนด

547
00:37:06,274 --> 00:37:08,755
- ขวา. - ฉันถามคุณ.

548
00:37:09,677 --> 00:37:12,015
อนาคตของ 634 Regia แขวนอยู่บนนี้

549
00:37:13,448 --> 00:37:14,840
สาเหตุคืออะไร?

550
00:37:14,849 --> 00:37:17,895
จะใช้เวลาสามวันในการอธิบาย และจากนั้นเกมจะจบลง

551
00:37:18,319 --> 00:37:21,265
ฉันจะบอกคุณหลังจากที่เราพบปีศาจแล้ว

552
00:37:21,689 --> 00:37:23,565
ฉันหวังว่าคุณจะ

553
00:37:26,194 --> 00:37:27,765
ตกลง.

554
00:37:28,196 --> 00:37:30,490
เราจะทำอย่างไรกับนักสืบคู?

555
00:37:30,498 --> 00:37:32,445
คงจะดีถ้าเราสามารถช่วยได้ แต่...

556
00:37:34,135 --> 00:37:35,775
ย้ายกันเถอะ

557
00:37:39,007 --> 00:37:41,700
ย้ายย้าย เมื่อไหร่จะเจอทั้งสามคน?

558
00:37:41,709 --> 00:37:43,415
ฉันรู้.

559
00:37:49,717 --> 00:37:52,565
ใช่แล้ว อีกสักครู่จะทำ

560
00:37:54,355 --> 00:37:55,865
แล้วพบกันนะครับ.

561
00:38:09,671 --> 00:38:12,485
ได้ยินว่านักสืบคูมาเยี่ยม

562
00:38:13,741 --> 00:38:16,370
จริงๆแล้วเมื่อคืนฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

563
00:38:16,377 --> 00:38:17,955
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

564
00:38:18,579 --> 00:38:20,555
ดร.แฮมดูมีท่าทีลำบากใจ...

565
00:38:21,149 --> 00:38:22,950
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับสิบโทจัง

566
00:38:22,950 --> 00:38:25,865
ช่วงนี้ฉันรีบและลืมหลายสิ่งหลายอย่าง

567
00:38:26,921 --> 00:38:28,525
แล้ว...

568
00:38:29,824 --> 00:38:33,405
แล้วเราจะให้คุณหมอแฮมอยู่ที่แกลเลอรี่สักพักเป็นอย่างไรบ้าง?

569
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
ฉันไม่รู้.

570
00:38:37,565 --> 00:38:39,845
ฉันคิดว่าคุณจะตอบตกลง

571
00:38:40,268 --> 00:38:44,275
คุณกังวลว่าปีศาจกำลังตามล่าหมอแฮม

572
00:38:45,039 --> 00:38:46,585
ฉันเป็น.

573
00:38:47,342 --> 00:38:50,185
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

574
00:38:50,745 --> 00:38:52,525
เกี่ยวกับ ดร.แฮม

575
00:38:53,348 --> 00:38:54,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

576
00:38:54,816 --> 00:38:57,080
หมอแฮมเล่าให้ฉันฟังว่าเธอประสบอุบัติเหตุเมื่อแปดปีก่อน...

577
00:38:57,085 --> 00:38:59,225
และประสบภาวะความจำเสื่อมชั่วคราว

578
00:38:59,921 --> 00:39:02,235
และที่ปรึกษาของเธอในตอนนั้น...

579
00:39:03,224 --> 00:39:04,795
คือคุณ

580
00:39:05,226 --> 00:39:06,620
โดยปกติแล้ว คนที่กลายเป็นคนมีพลัง...

581
00:39:06,627 --> 00:39:09,375
จำไม่ได้ว่าเมื่อพวกเขาหายดีแล้ว

582
00:39:09,397 --> 00:39:11,360
เราเลยบอกว่ามีอุบัติเหตุ

583
00:39:11,366 --> 00:39:13,300
คุณสูญเสียความทรงจำเนื่องจากอาการช็อค

584
00:39:13,301 --> 00:39:15,030
เราหลอกลวงผู้มีพลัง

585
00:39:15,036 --> 00:39:17,715
นั่นคือระเบียบการทั่วไปของ 634 รีเกีย

586
00:39:19,073 --> 00:39:23,115
ดร.แฮมเป็นคนมีพลังหรือเปล่า?

587
00:39:27,448 --> 00:39:30,125
คุณกำลังซ่อนหลายสิ่งหลายอย่าง

588
00:39:30,585 --> 00:39:32,365
บางครั้ง

589
00:39:33,221 --> 00:39:35,150
คุณดูเหมือนเด็กสาววัยรุ่นมีเครา

590
00:39:35,156 --> 00:39:36,895
- พ่อโอ้ - ใช่.

591
00:39:37,291 --> 00:39:39,335
อย่าอวดดีนะไอ้โง่

592
00:39:42,397 --> 00:39:45,175
ดร.แฮมพูดว่าอย่างไร? เธอตอบไหม?

593
00:39:46,100 --> 00:39:47,775
เธอจะลองคิดดู

594
00:39:54,509 --> 00:39:57,240
เรากำลังมองหาร่องรอยของ Engumen เหมือนเมื่อก่อนหรือไม่?

595
00:39:57,245 --> 00:39:58,925
เราไปโรงพยาบาลกันก่อน

596
00:40:07,255 --> 00:40:08,965
อะไรอยู่ข้างหลัง?

597
00:40:09,023 --> 00:40:10,965
หน้าต่างนั้นดูคุ้นเคย

598
00:40:20,935 --> 00:40:23,345
ฉันรู้ว่าฉันเคยมาที่นี่

599
00:40:25,706 --> 00:40:29,555
ศาสตราจารย์มูน ผ่านไปสักพักแล้ว

600
00:40:29,744 --> 00:40:31,640
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

601
00:40:31,646 --> 00:40:35,485
มีบันทึกเกี่ยวกับกล่องหอยมุกเหลืออยู่หรือไม่?

602
00:40:37,785 --> 00:40:41,725
ยงพิล ลองคิดดูสิ

603
00:40:46,594 --> 00:40:49,730
มันไม่ใช่โบสถ์เช่นกัน สถานีรถไฟ...

604
00:40:49,730 --> 00:40:51,335
ไม่

605
00:40:52,467 --> 00:40:55,815
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยมาที่นี่ อยู่กับใคร?

606
00:40:59,874 --> 00:41:01,470
คุณเป็นผู้หญิง

607
00:41:01,476 --> 00:41:03,970
แค่ไม่กี่วันคุณก็ไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่นแล้ว

608
00:41:03,978 --> 00:41:06,610
มันเจ็บไหม? อย่าโทรหาฉันอีกเลย

609
00:41:06,614 --> 00:41:08,010
ซูจิน.

610
00:41:08,015 --> 00:41:09,695
ยังเด็กมาก!

611
00:41:10,218 --> 00:41:12,095
ซูจิน ฉันหมายถึง...

612
00:41:13,354 --> 00:41:14,965
คุณช่างเป็นผู้แพ้!

613
00:41:17,325 --> 00:41:20,990
(สถานีอิลซาน)

614
00:41:20,995 --> 00:41:23,235
ถูกต้อง! สถานีอิลซานเก่า

615
00:41:23,498 --> 00:41:25,435
โซยัง ซูจิน ขอบใจนะ

616
00:41:26,968 --> 00:41:29,675
(สวัสดี ดร.ยามาโมโตะ)

617
00:41:30,705 --> 00:41:35,345
(คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกล่องหอยมุกบ้างไหม?)

618
00:41:42,917 --> 00:41:45,155
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

619
00:41:49,357 --> 00:41:50,935
สวัสดี.

620
00:41:52,126 --> 00:41:53,905
ฉันโทรหาคุณเมื่อสักครู่นี้

621
00:41:54,495 --> 00:41:56,060
ผมนักสืบคู่ กรมตำรวจภาคใต้

622
00:41:56,063 --> 00:41:58,560
ขอโทษที เกิดอะไรขึ้น?

623
00:41:58,566 --> 00:42:00,960
มันจะใช้เวลาไม่นานใช่ไหม? เรามีการจอง.

624
00:42:00,968 --> 00:42:03,900
ฉันต้องการข้อความเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคดีการปฏิบัติที่ผิดกฎหมาย

625
00:42:03,905 --> 00:42:06,300
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว คุณสามารถไปข้างหน้า

626
00:42:06,307 --> 00:42:11,055
ไม่ รอก่อน ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

627
00:42:12,213 --> 00:42:13,855
ขออนุญาต.

628
00:42:15,316 --> 00:42:18,855
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

629
00:42:25,593 --> 00:42:27,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

630
00:42:27,562 --> 00:42:30,505
คุณควรชดใช้สิ่งที่คุณได้ทำไป

631
00:42:38,172 --> 00:42:39,885
โด คยอง.

632
00:42:42,843 --> 00:42:44,140
โด คยอง.

633
00:42:44,145 --> 00:42:46,125
อยู่ห่างจากมัน

634
00:42:46,614 --> 00:42:48,485
คุณสัญญา...

635
00:42:49,216 --> 00:42:50,550
คุณจะจับเขา

636
00:42:50,551 --> 00:42:52,225
ฉันทำ.

637
00:42:52,520 --> 00:42:55,025
รอ. ใช้เวลาไม่นาน

638
00:43:01,295 --> 00:43:04,105
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

639
00:43:04,365 --> 00:43:05,830
คุณเคยเห็นนักสืบคนนั้นไหม?

640
00:43:05,833 --> 00:43:08,200
- นักสืบ? - ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าซึ่งปกติ...

641
00:43:08,202 --> 00:43:09,815
กับพระภิกษุ.

642
00:43:10,237 --> 00:43:12,100
- ทำไม? - ฉันคิดว่าเขาเอา...

643
00:43:12,106 --> 00:43:13,845
แจ มุน.

644
00:43:17,044 --> 00:43:19,380
- สวัสดี? - คุณอยู่ที่ไหน?

645
00:43:19,380 --> 00:43:20,780
ที่โรงพยาบาล ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

646
00:43:20,781 --> 00:43:23,825
ฉันคิดว่าเขาเอาแจมุนไป

647
00:43:23,884 --> 00:43:25,780
- อะไร? - ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ออฟฟิศ

648
00:43:25,786 --> 00:43:27,220
ดังนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันพบเขา

649
00:43:27,221 --> 00:43:28,795
เกิดอะไรขึ้น?

650
00:43:32,493 --> 00:43:34,160
มอบตัวเองเข้ามา

651
00:43:34,161 --> 00:43:36,130
สารภาพว่ายิงจางคยองรัน

652
00:43:36,130 --> 00:43:38,190
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

653
00:43:38,199 --> 00:43:39,660
คุณทำมัน!

654
00:43:39,667 --> 00:43:41,530
ไปชดใช้ความผิดของคุณ!

655
00:43:41,535 --> 00:43:43,600
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

656
00:43:43,604 --> 00:43:45,515
คุณงี่เง่า.

657
00:43:46,774 --> 00:43:50,555
หยุดมัน! มันไม่ใช่เขา

658
00:43:50,745 --> 00:43:54,780
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาทำอย่างนั้นกับคุณ

659
00:43:54,782 --> 00:43:56,850
- ไม่ มันไม่ใช่... - ฉันไม่รู้...

660
00:43:56,851 --> 00:43:59,050
ไม่ว่าคุณจะเป็นคยองรันหรือปีศาจก็ตาม

661
00:43:59,053 --> 00:44:01,980
แต่ฉันแค่อยากให้คยองรันที่ตายไปแล้ว...

662
00:44:01,989 --> 00:44:04,390
เพื่อจัดงานศพและพักผ่อนอย่างสงบ

663
00:44:04,392 --> 00:44:08,165
หากคุณกำลังจะเล่นเกมไร้สาระก็จงหลงทาง

664
00:44:10,531 --> 00:44:12,560
คุณจะปฏิเสธต่อไปไหม?

665
00:44:12,566 --> 00:44:16,000
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

666
00:44:16,003 --> 00:44:18,445
ทำไมคุณตัวเล็ก...

667
00:44:25,046 --> 00:44:28,540
สารภาพหรือตาย.

668
00:44:28,549 --> 00:44:30,255
นักสืบ.

669
00:44:33,521 --> 00:44:35,565
คุณกำลังทำอะไร?

670
00:44:37,258 --> 00:44:39,790
ตั้งแต่คุณเมินเฉย

671
00:44:39,794 --> 00:44:41,690
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเอง

672
00:44:41,696 --> 00:44:44,030
634 Regia อาจจะสลายไปเพราะคุณ

673
00:44:44,031 --> 00:44:46,230
ใครสนใจเกี่ยวกับ 634 Regia?

674
00:44:46,233 --> 00:44:48,600
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?

675
00:44:48,602 --> 00:44:51,345
คุณไม่สนใจผู้คนเลย

676
00:44:51,605 --> 00:44:53,740
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

677
00:44:53,741 --> 00:44:55,470
ฉันแน่ใจว่าเขาถูกครอบงำ

678
00:44:55,476 --> 00:44:57,640
- ปิดมัน. - ไม่ ฉันเห็นแล้ว

679
00:44:57,645 --> 00:45:01,310
เขาไม่พูดอะไรเลย โดยพูดว่า "คยองรัน"

680
00:45:01,315 --> 00:45:03,625
- ทำไมคุณตัวเล็ก... - คุณนักสืบ

681
00:45:03,751 --> 00:45:05,455
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

682
00:45:05,953 --> 00:45:09,520
ตอนนี้คุณพยายามจะบอกว่าฉันเป็นคนมีพลังเหรอ?

683
00:45:09,523 --> 00:45:12,420
มันจะง่ายถ้าคุณสามารถพิสูจน์เป็นอย่างอื่นได้

684
00:45:12,426 --> 00:45:13,890
พ่อโอ้คุณกำลังรออะไรอยู่?

685
00:45:13,894 --> 00:45:15,405
ขอโทษ?

686
00:45:16,597 --> 00:45:18,830
- พ่อโอ้ - คุณไม่เชื่อฉัน

687
00:45:18,833 --> 00:45:22,030
แม้ว่าฉันจะเสี่ยงชีวิตต่อสู้กับคุณก็ตาม

688
00:45:22,036 --> 00:45:25,230
คุณจะเชื่อคำพูดของหนูตัวนั้น...

689
00:45:25,239 --> 00:45:27,500
ใครขายวิญญาณของตนให้ปีศาจ?

690
00:45:27,508 --> 00:45:29,310
คุณนักสืบ กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

691
00:45:29,310 --> 00:45:30,510
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

692
00:45:30,511 --> 00:45:33,510
อาจวิ่งตามคนใกล้ตัวคุณที่สุด

693
00:45:33,514 --> 00:45:35,725
นั่นคือสิ่งที่พ่อคิดใช่ไหม?

694
00:45:36,484 --> 00:45:38,610
ที่ฉันถูกครอบงำ?

695
00:45:38,619 --> 00:45:41,065
- ก็... - ไมเคิล

696
00:45:42,757 --> 00:45:44,395
ฉันเสียใจ.

697
00:45:51,999 --> 00:45:53,475
นักสืบ.

698
00:45:55,436 --> 00:45:58,545
ถ้าฉันยิงเขาฉันก็เป็นมนุษย์

699
00:46:00,641 --> 00:46:04,085
ถ้าฉันยิงบาทหลวงฉันก็เป็นปีศาจใช่ไหม?

700
00:46:06,580 --> 00:46:08,140
คุณนักสืบคูที่ผมรู้จัก...

701
00:46:08,149 --> 00:46:11,125
จะไม่ทำร้ายผู้อื่น

702
00:46:27,434 --> 00:46:29,375
พ่อจันทร์.

703
00:46:29,503 --> 00:46:33,345
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเคารพคุณ

704
00:46:41,649 --> 00:46:44,555
ฉัน คู โด คยูน สเตฟาโน

705
00:46:45,452 --> 00:46:48,195
ขอออกจาก 634 Regia...

706
00:46:48,956 --> 00:46:51,095
ณ วันนี้

707
00:47:09,777 --> 00:47:11,485
(สถานีอิลซาน)

708
00:47:19,220 --> 00:47:22,625
ยงพิล คุณคืออัจฉริยะ

709
00:47:25,025 --> 00:47:27,365
(ไปยังแทร็ก)

710
00:47:29,196 --> 00:47:31,005
พ่อโออยู่ไหน?

711
00:47:32,233 --> 00:47:34,505
ฉันส่งเขาไปที่บ้านนักสืบคู

712
00:47:37,538 --> 00:47:40,245
คุณสบายดีไหม? คุณดูเหนื่อยนะ

713
00:47:43,377 --> 00:47:44,885
คุณเป็นนักอ่านใจ

714
00:47:45,246 --> 00:47:48,385
ฉันเหนื่อย. คุณดูสิ่งที่ฉันถามแล้วหรือยัง?

715
00:47:48,616 --> 00:47:50,380
สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์โครยอ

716
00:47:50,384 --> 00:47:53,880
มีบันทึกว่าเคยใช้ในการขับไล่ปีศาจ

717
00:47:53,888 --> 00:47:56,065
เป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์

718
00:47:56,156 --> 00:47:58,995
แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับมันเลย

719
00:47:59,526 --> 00:48:03,105
ฉันไม่พบสิ่งหนึ่งที่คุณอยากรู้

720
00:48:08,736 --> 00:48:09,730
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

721
00:48:09,737 --> 00:48:11,030
แน่นอนฉันทำ

722
00:48:11,038 --> 00:48:13,840
พวกเขาอยู่ที่มหาวิหารหน้าสถานีอิลซานเก่า

723
00:48:13,841 --> 00:48:16,840
อาสนวิหารแห่งนี้ถูกรื้อถอนลงในช่วงขบวนการแซแมอึลในยุค 70

724
00:48:16,844 --> 00:48:18,640
- แล้วนักบวชล่ะ? - คุณพ่อโน...

725
00:48:18,646 --> 00:48:21,210
ตอนนั้นถึงแก่กรรมอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจึงไม่ได้ตามหาเขา

726
00:48:21,215 --> 00:48:24,325
ข้าพเจ้าจึงได้แต่ตามหานักบวชหนุ่มสองคนเท่านั้น

727
00:48:24,852 --> 00:48:27,465
แต่ทั้งสองก็สิ้นชีวิตไปแล้ว

728
00:48:27,655 --> 00:48:30,120
ทั้งสองคนเหรอ?

729
00:48:30,124 --> 00:48:33,790
ขอโทษ. ทั้งสามคนในภาพถึงแก่กรรมแล้ว

730
00:48:33,794 --> 00:48:35,620
ที่น่าขนลุกก็คือ

731
00:48:35,629 --> 00:48:39,405
ทั้งสองเสียชีวิตในวันเดียวกันเมื่อแปดปีที่แล้ว

732
00:48:39,867 --> 00:48:41,930
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ใหญ่เกินไปใช่ไหม?

733
00:48:41,936 --> 00:48:45,045
วันที่เท่าไหร่?

734
00:48:46,907 --> 00:48:50,185
10 พฤศจิกายน.

735
00:48:50,577 --> 00:48:52,155
มันคืออะไร?

736
00:48:52,680 --> 00:48:55,210
ไม่มีอะไร. มีอะไรอีกไหม?

737
00:48:55,215 --> 00:48:56,950
ฉันจะขุดต่อไป

738
00:48:56,951 --> 00:48:58,625
ตกลง.

739
00:49:00,220 --> 00:49:02,795
10 พฤศจิกายน.

740
00:49:03,157 --> 00:49:05,050
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

741
00:49:05,059 --> 00:49:08,435
วันที่คนที่ไม่ควรเข้ามาในโลกนี้ก็มาถึง

742
00:49:09,596 --> 00:49:13,405
ทันทีที่มันถูกปล่อยออกมา มันก็ไปหาพวกหมอผี...

743
00:49:13,767 --> 00:49:16,115
ที่ได้ผูกมันไว้

744
00:49:18,639 --> 00:49:20,715
(ห้องสะกดจิตบำบัด)

745
00:49:22,076 --> 00:49:23,715
ใช่ไหม?

746
00:49:25,779 --> 00:49:27,380
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

747
00:49:27,381 --> 00:49:28,680
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

748
00:49:28,682 --> 00:49:30,295
เร็วๆ นี้.

749
00:49:31,151 --> 00:49:35,065
แจมุนเพิ่งถูกส่งตัวกลับโรงพยาบาลจิตเวช

750
00:49:35,589 --> 00:49:36,750
คุณสบายดีไหม?

751
00:49:36,757 --> 00:49:38,265
ใช่.

752
00:49:38,359 --> 00:49:40,060
ฉันรู้.

753
00:49:40,060 --> 00:49:41,360
ฉันเห็น.

754
00:49:41,362 --> 00:49:43,105
คุณเห็นเขา?

755
00:49:43,330 --> 00:49:44,875
ใช่.

756
00:49:45,566 --> 00:49:49,005
เมื่อฉันเห็นเขาวันนี้ ฉันแค่รู้สึกว่า...

757
00:49:49,737 --> 00:49:51,575
ขอโทษสำหรับเขา

758
00:49:53,474 --> 00:49:55,285
ยังไงซะฉันก็ดีใจ

759
00:49:55,342 --> 00:49:57,585
ดูเหมือนคุณจะเอาชนะบาดแผลทางใจได้แล้ว

760
00:50:00,147 --> 00:50:03,595
นี่คือห้องสะกดจิตบำบัดใช่ไหม?

761
00:50:03,684 --> 00:50:05,595
ใช่มันเป็น

762
00:50:05,953 --> 00:50:08,795
เฮ้ ดังนั้น...

763
00:50:09,456 --> 00:50:11,590
ฉันอยากรู้ตอนนี้

764
00:50:11,592 --> 00:50:12,960
เกี่ยวกับอะไร?

765
00:50:12,960 --> 00:50:17,075
ความทรงจำที่ฉันสูญเสียไปเมื่อแปดปีที่แล้ว

766
00:50:33,747 --> 00:50:37,055
นั่นของนักสืบคูไม่ใช่เหรอ?

767
00:50:39,153 --> 00:50:41,995
เขาเข้าร่วม 634 Regia ก่อนที่ฉันเข้าร่วม

768
00:50:42,423 --> 00:50:44,765
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

769
00:50:46,660 --> 00:50:48,365
ลูกสาวของเขา...

770
00:50:49,730 --> 00:50:51,635
ถูกครอบงำ

771
00:50:53,434 --> 00:50:55,105
พ่อ.

772
00:50:58,138 --> 00:50:59,845
แม้ว่า...

773
00:51:00,207 --> 00:51:04,485
ลูกของคุณกรีดร้องขอความช่วยเหลือ ขอให้คุณช่วยเธอ

774
00:51:05,012 --> 00:51:07,110
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

775
00:51:07,114 --> 00:51:08,240
ตกลง.

776
00:51:08,248 --> 00:51:10,795
ปีศาจก็อาจครอบครองคุณเช่นกัน

777
00:51:12,052 --> 00:51:13,620
พ่อ.

778
00:51:13,620 --> 00:51:18,395
ได้โปรด... โปรดช่วยสาวน้อยของฉัน มินจี

779
00:51:21,929 --> 00:51:24,735
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

780
00:51:38,178 --> 00:51:42,285
พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

781
00:51:42,349 --> 00:51:44,550
พ่อ!

782
00:51:44,551 --> 00:51:46,995
- พ่อ! - ขอโทษ.

783
00:51:48,722 --> 00:51:51,695
โดคยอน เจ้าหนู!

784
00:51:53,393 --> 00:51:55,705
เปิดประตู!

785
00:51:59,533 --> 00:52:02,605
ออกไปจากเธอ!

786
00:52:07,441 --> 00:52:09,285
มันไปได้ไม่ดีใช่ไหม?

787
00:52:09,676 --> 00:52:11,755
เธอยังเด็กเกินไป

788
00:52:12,045 --> 00:52:13,540
และฉันก็ไม่มีประสบการณ์

789
00:52:13,547 --> 00:52:16,125
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

790
00:52:16,316 --> 00:52:18,255
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

791
00:52:20,521 --> 00:52:22,565
(พระสังฆราชกวัก)

792
00:52:32,733 --> 00:52:33,830
สวัสดี?

793
00:52:33,834 --> 00:52:36,170
- มันเป็นยังไงบ้าง? - ยัง.

794
00:52:36,170 --> 00:52:39,670
ใส่กล่องกลับก่อนที่ของจะหลุดมือ

795
00:52:39,673 --> 00:52:43,185
ขอโทษที แต่เราจับได้แล้ว กล่อง...

796
00:52:43,744 --> 00:52:46,110
- จะอยู่กับฉัน - คุณจะ...

797
00:52:46,113 --> 00:52:48,185
ไม่ว่าจะใช้เวลา 1 วันหรือ 100 วัน

798
00:52:48,482 --> 00:52:50,210
ฉันจะจับปีศาจและใส่มันเข้าไป

799
00:52:50,217 --> 00:52:51,580
คุณโง่.

800
00:52:51,585 --> 00:52:53,280
แล้วคุณจะถูกไล่ออก!

801
00:52:53,287 --> 00:52:54,650
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

802
00:52:54,655 --> 00:52:57,250
แล้วพ่อโอล่ะ? เขาทำอะไรผิด?

803
00:52:57,257 --> 00:52:59,735
โปรดปกป้องเขาด้วย

804
00:53:00,227 --> 00:53:04,705
และโปรดให้แน่ใจว่าคุณพ่อโออยู่กับพี่สาวแฮมิน

805
00:53:06,466 --> 00:53:08,145
โปรด.

806
00:53:10,404 --> 00:53:12,445
ฉันจะหาสิ่งนี้ได้ที่ไหน?

807
00:53:15,842 --> 00:53:18,985
ให้ฉันหยุดพัก สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

808
00:53:19,980 --> 00:53:21,885
ฉันอิจฉา.

809
00:53:21,915 --> 00:53:23,655
เขากำลังถ่ายรูปเธอ

810
00:53:25,586 --> 00:53:27,165
เขากำลังถ่ายรูปเธอเหรอ?

811
00:53:28,055 --> 00:53:30,935
รอ. ใครเป็นคนถ่ายรูปนี้?

812
00:53:40,000 --> 00:53:41,545
นักสืบ.

813
00:53:45,239 --> 00:53:46,715
นักสืบ.

814
00:54:32,586 --> 00:54:34,965
ฉันอยู่ที่บ้านนักสืบคู

815
00:54:35,022 --> 00:54:37,995
มีร่องรอยของปีศาจอยู่เต็มไปหมด

816
00:54:39,226 --> 00:54:41,220
ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้ถูกครอบงำ

817
00:54:41,228 --> 00:54:44,760
แม้ว่าปีศาจจะอยู่ในร่างของเขา แต่เขาก็สามารถต้านทานมันได้ชั่วขณะหนึ่ง

818
00:54:44,765 --> 00:54:47,300
เขาต่อต้านเพราะเขามีจิตใจเข้มแข็งมาก

819
00:54:47,301 --> 00:54:48,800
คุณต้องไปหาเขาทันที

820
00:54:48,802 --> 00:54:50,875
ตราบใดที่ปีศาจมุ่งเป้าไปที่เขา

821
00:54:50,904 --> 00:54:52,970
มันเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะเข้าสิง

822
00:54:52,973 --> 00:54:55,345
ฉันจะไปโรงพยาบาล

823
00:55:54,434 --> 00:55:56,675
(จางคยองรัน)

824
00:56:22,396 --> 00:56:24,375
ขอโทษนะคยองรัน

825
00:56:26,666 --> 00:56:29,005
มันเป็นความผิดของฉัน...

826
00:56:30,537 --> 00:56:34,345
ว่าคุณอยู่ที่นี่ในห้องเย็นนี้

827
00:56:45,652 --> 00:56:47,125
โด คยอง.

828
00:56:49,356 --> 00:56:50,835
โด คยอง.

829
00:56:51,925 --> 00:56:53,735
ทำไมคุณ...

830
00:56:54,060 --> 00:56:56,705
เจ้าปีศาจร้าย!

831
00:56:56,830 --> 00:56:58,835
ขอให้หายไวๆ นะ

832
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
โด คยอง.

833
00:57:00,000 --> 00:57:02,545
ฉันบอกว่าให้หาย!

834
00:57:04,971 --> 00:57:06,715
พ่อ.

835
00:57:15,649 --> 00:57:17,195
มินจี.

836
00:57:17,250 --> 00:57:18,950
พ่อ.

837
00:57:18,952 --> 00:57:20,965
- มินจี. - พ่อ.

838
00:57:24,224 --> 00:57:25,795
ฉันเอง.

839
00:57:35,902 --> 00:57:38,015
(ห้องสะกดจิตบำบัด)

840
00:58:35,395 --> 00:58:39,305
(พระสงฆ์)

841
00:58:56,983 --> 00:58:59,980
(พระสงฆ์)

842
00:58:59,986 --> 00:59:01,380
นักสืบคูถูกครอบงำ

843
00:59:01,388 --> 00:59:03,950
ปีศาจนั่นน่ากลัวกว่าที่เราคิดมาก

844
00:59:03,957 --> 00:59:05,890
คุณสามารถล็อควิญญาณชั่วร้ายในกล่องได้หรือไม่?

845
00:59:05,892 --> 00:59:08,760
ทำไมคุณถึงค้นหาปีศาจตัวนี้อย่างหนัก?

846
00:59:08,762 --> 00:59:10,390
- ฉันพบคนนั้นแล้ว - คุณทำ?

847
00:59:10,397 --> 00:59:14,000
ความผิดพลาดอันโง่เขลาของฉันทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือดมากเกินไป

848
00:59:14,000 --> 00:59:15,960
การกระทำของฉันอาจแตกต่างกันไปตาม...

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,370
คุณตอบคำถามของฉันอย่างไร

850
00:59:17,370 --> 00:59:18,630
เมื่อเราจับปีศาจตัวนี้ได้แล้ว

851
00:59:18,638 --> 00:59:20,570
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้

852
00:59:20,574 --> 00:59:22,200
อย่าปล่อยให้ปีศาจควบคุมคุณ

853
00:59:22,208 --> 00:59:24,370
- ฉันยกโทษบาปของคุณ - คุณปลอบใจฉันอย่างไร?

854
00:59:24,377 --> 00:59:26,580
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่คืนกล่อง...

855
00:59:26,580 --> 00:59:27,640
ภายในวันพรุ่งนี้?

856
00:59:27,647 --> 00:59:29,340
มันอาจจะมุ่งเป้าไปที่ทุกคนใน 634 Regia

857
00:59:29,349 --> 00:59:31,650
ฉันต้องช่วยคุณพ่อมูนและ 634 Regia ฉันเสียใจ.

858
00:59:31,651 --> 00:59:33,380
ฉันต้องการผูกปลายที่หลวม

859
00:59:33,386 --> 00:59:34,820
พ่อพระจันทร์ควบคุมไม่ได้แล้ว

860
00:59:34,821 --> 00:59:37,420
ฉันแน่ใจว่าเขากลัวเมื่อรู้ว่าพวกหมอผี...

861
00:59:37,424 --> 00:59:38,620
ถูกปีศาจฆ่า

862
00:59:38,625 --> 00:59:40,190
เพราะเขาจะเป็นรายต่อไป

863
00:59:40,193 --> 00:59:41,620
ฉัน มุน กี ซัน ปีเตอร์

864
00:59:41,628 --> 00:59:43,690
ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้รับใช้ของพระเจ้าอีกต่อไป

865
00:59:43,697 --> 00:59:46,060
โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้

866
00:59:46,066 --> 00:59:47,300
เรากำลังต่อสู้กับปีศาจ

867
00:59:47,300 --> 00:59:49,405
ปีศาจจะไม่เจรจา