1
00:00:17,153 --> 00:00:20,182
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,182 --> 00:00:23,153
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,182 --> 00:00:26,235
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:27,271 --> 00:00:28,771
มันหายไปไหน?

5
00:00:28,771 --> 00:00:30,212
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

6
00:00:30,212 --> 00:00:31,742
มีโซ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

7
00:00:31,911 --> 00:00:34,352
หากคุณเปลี่ยนใจหรือพบว่าตัวเองตกอยู่ในอันตรายบอกฉัน

8
00:00:34,352 --> 00:00:35,681
คุณเป็นคนมีพลังเหมือนกันหรือเปล่า?

9
00:00:35,812 --> 00:00:38,581
ก่อนที่มันจะไปเป็นอีกร่างทำไมเราไม่จบซะตอนนี้?

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,992
- คุณพบมันไหม? - เราทำแล้วแต่มันจะไม่ง่าย

11
00:00:40,992 --> 00:00:42,352
คุณพ่อมูนมีแผนอะไรคะ?

12
00:00:42,352 --> 00:00:43,861
ฉันจะทำให้พวกเขาถูกสะกดจิต

13
00:00:43,861 --> 00:00:45,992
หลวงพ่อโอ๋จะเข้าสู่จิตใต้สำนึกของคุณหมอซอง

14
00:00:45,992 --> 00:00:49,032
นั่นหมายความว่าฉันจะรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,232
คุณไม่สามารถโดดเด่นได้

16
00:00:50,232 --> 00:00:53,162
โลกนั้นถูกสร้างและควบคุมโดยมารร้าย

17
00:00:53,162 --> 00:00:54,732
คุณเป็นเพียงผู้บุกรุก

18
00:00:54,871 --> 00:00:57,501
เมื่อปีศาจรู้ว่าคุณเป็นใคร

19
00:00:57,801 --> 00:01:00,672
โลกทั้งโลกของเขาจะโจมตีคุณ

20
00:01:01,342 --> 00:01:02,412
หมอซอง!

21
00:01:04,682 --> 00:01:07,182
เราต้องหาสิ่งที่ยึดครองร่างกายของคุณและจับมันไว้

22
00:01:07,182 --> 00:01:09,512
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคน ๆ นี้ คุณบอกว่ามันอยู่ในหัวฉันหมดแล้ว

23
00:01:09,512 --> 00:01:12,021
- ภาพลวงตา ของปลอม - ฉันรู้ แต่...

24
00:01:12,021 --> 00:01:13,081
ลูกชาย?

25
00:01:13,351 --> 00:01:14,592
แม่.

26
00:01:14,592 --> 00:01:15,991
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวหมอซอง...

27
00:01:15,991 --> 00:01:17,892
คงได้เข้าถึงความทรงจำของฉันเช่นกัน

28
00:01:17,892 --> 00:01:19,021
คุณเป็นใคร?

29
00:01:19,122 --> 00:01:20,792
รอก่อน. หมอ!

30
00:01:26,631 --> 00:01:29,702
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

31
00:01:29,831 --> 00:01:31,301
มิโซะหายไป

32
00:01:31,301 --> 00:01:32,572
คุณโง่. พูดออกมาถ้ามันยาก

33
00:01:32,572 --> 00:01:33,941
จะหนีไปทำไม?

34
00:01:33,941 --> 00:01:35,142
ฉันกลัวตาย

35
00:01:35,142 --> 00:01:37,682
เป็นอาการของการครอบครอง เธอกำลังแสดงอาการทางกายภาพ

36
00:01:37,682 --> 00:01:39,441
คุณไม่ควรวิ่งอีกต่อไป คุณต้องต่อสู้

37
00:01:39,441 --> 00:01:43,381
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานไม่ใช่แค่การสวดภาวนา มันอันตรายมาก

38
00:01:43,551 --> 00:01:45,881
มาทำในโรงพยาบาลที่มีแผนกฉุกเฉินกันเถอะ

39
00:01:45,881 --> 00:01:47,652
เป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเราในการต่อสู้

40
00:01:47,652 --> 00:01:49,721
เมื่อคุณพ่อโอมาถึงโรงเรียนเซมินารี

41
00:01:49,721 --> 00:01:51,762
พาคุณหมอซองไปยังจุดที่ปลอดภัย

42
00:01:52,122 --> 00:01:54,491
จากนั้นค้นหาปีศาจและอย่าลืมสะเดาะเคราะห์มัน

43
00:01:54,491 --> 00:01:57,101
ไม่ว่าจะต้องมาลำบากในรูปแบบไหน...

44
00:01:57,101 --> 00:01:59,161
- วางใจพระเจ้าและมีชัย - วางใจพระเจ้าและมีชัย

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,932
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้า ฉันจะเชื่อฟัง

46
00:02:07,812 --> 00:02:11,711
อยู่ในนี้อย่าเปิดประตูให้ใครจนกว่าฉันจะกลับมา

47
00:02:11,711 --> 00:02:13,211
ไม่มีปฏิกิริยาต่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

48
00:02:14,111 --> 00:02:16,611
คุณจอมปลอม หมอซ่ง

49
00:02:20,422 --> 00:02:21,651
ดร.ซอง ตัวจริง!

50
00:02:24,792 --> 00:02:25,922
ฮัม อึน โฮ.

51
00:02:26,922 --> 00:02:28,961
- ฮัม อึนโฮ - ใช่ฉันเอง

52
00:02:28,961 --> 00:02:32,061
อยู่กับฉันเพียงช่วงเวลานี้

53
00:02:33,102 --> 00:02:35,132
มันเป็นภาวะหัวใจหยุดเต้น

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,371
คุณคงเดือดร้อนถ้าไม่ใช่เพราะดร.แฮม

55
00:02:41,841 --> 00:02:43,542
มันถูกไล่ผีใช่ไหม?

56
00:02:43,642 --> 00:02:46,142
การไล่ผีก็ประสบความสำเร็จ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

57
00:02:46,912 --> 00:02:48,752
นั่นคือชะตากรรมในขณะนี้

58
00:02:49,151 --> 00:02:51,051
มันก็เป็นทางเลือกที่เราทำเช่นกัน

59
00:02:53,252 --> 00:02:56,422
- รอยยิ้ม. ใหญ่ๆ แบบนี้.. - ไม่เป็นไรใช่ไหม?

60
00:02:56,591 --> 00:02:57,662
ยิ้มกว้าง.

61
00:02:57,662 --> 00:02:59,121
อย่าปิดตาของคุณ

62
00:02:59,121 --> 00:03:01,732
คุณชิน อย่าหลับตานะ ตอนนี้เป็นครั้งที่เจ็ดแล้ว

63
00:03:01,991 --> 00:03:03,031
เอาล่ะ.

64
00:03:14,042 --> 00:03:17,142
(เมื่อให้ทานอย่าให้มือซ้ายรู้...)

65
00:03:17,142 --> 00:03:21,382
(มือขวาของท่านกำลังทำอะไร เพื่อว่าการให้ของท่านจะได้เป็นความลับ)

66
00:03:40,771 --> 00:03:42,602
โอ้ มันเป็นอุบัติเหตุ

67
00:03:44,002 --> 00:03:45,102
เขาโอเคไหม?

68
00:03:47,841 --> 00:03:49,341
สาปมัน

69
00:03:49,512 --> 00:03:50,841
คุณสบายดีไหม?

70
00:03:50,841 --> 00:03:51,841
เราไม่ควรโทร 911 เหรอ?

71
00:03:51,841 --> 00:03:53,852
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

72
00:03:57,382 --> 00:04:00,121
- รอก่อน! - ทำไม?

73
00:04:01,292 --> 00:04:03,551
ท่านเจ็บหน้าอกหรือเปล่า?

74
00:04:03,551 --> 00:04:04,722
สิ่งที่ดีที่เขาอยู่ที่นี่

75
00:04:04,762 --> 00:04:06,662
เขาโอเคไหม?

76
00:04:10,091 --> 00:04:11,502
-เป็นปอดยุบ. - อะไร?

77
00:04:11,531 --> 00:04:13,771
มันเป็นรูในปอด เราต้องปล่อยลมออก

78
00:04:13,771 --> 00:04:15,771
ทำอะไรสักอย่างคุณหมอ!

79
00:04:16,632 --> 00:04:17,742
โปรด.

80
00:04:18,302 --> 00:04:19,971
เขากำลังจะตาย

81
00:04:20,142 --> 00:04:21,711
ทำอะไรสักอย่าง

82
00:04:22,442 --> 00:04:23,781
เขาต้องทำอะไรบางอย่าง

83
00:04:23,841 --> 00:04:25,942
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตาย

84
00:04:27,281 --> 00:04:29,512
คุณหมอ ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง!

85
00:04:30,521 --> 00:04:32,581
ความดี!

86
00:04:32,921 --> 00:04:34,521
เราจะทำอย่างไร?

87
00:04:34,851 --> 00:04:37,021
ให้ฉันยืมอันนี้ได้ไหม?

88
00:04:39,661 --> 00:04:40,892
ดูนั่นสิ

89
00:04:41,591 --> 00:04:42,661
โอ้พระเจ้า

90
00:04:42,661 --> 00:04:44,031
ดูอันตราย.

91
00:04:54,372 --> 00:04:56,012
ดูนั่นสิ

92
00:04:58,682 --> 00:04:59,981
ลองดูสิ

93
00:05:19,331 --> 00:05:21,802
โอ้พระเจ้า.

94
00:05:21,932 --> 00:05:24,671
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

95
00:05:25,942 --> 00:05:27,242
- ว้าว! - นั่นเป็นความโล่งใจ

96
00:05:27,242 --> 00:05:30,471
- ช่างโล่งใจจริงๆ - ความดีของฉัน.

97
00:05:33,182 --> 00:05:34,411
กรุณาย้ายไปข้าง ๆ หน่อยได้ไหม?

98
00:05:39,521 --> 00:05:41,322
นี่รถพยาบาล

99
00:05:42,651 --> 00:05:43,892
ใครทำสิ่งนี้?

100
00:05:44,062 --> 00:05:45,721
คุณหมอ...

101
00:05:45,961 --> 00:05:48,231
โอ้ เขาเพิ่งมาที่นี่

102
00:05:51,831 --> 00:05:52,831
สวัสดี

103
00:05:53,932 --> 00:05:56,132
(ศูนย์อุบัติเหตุ)

104
00:05:56,132 --> 00:05:57,572
เสด็จมาหาข้าพระองค์ พระวิญญาณบริสุทธิ์

105
00:05:58,642 --> 00:06:00,841
ฉันสามารถบรรลุทุกสิ่งได้...

106
00:06:01,411 --> 00:06:03,671
กับพระองค์ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์

107
00:06:06,481 --> 00:06:08,612
ด้วยร่างอันว่างเปล่าของฉันนี้

108
00:06:08,851 --> 00:06:10,682
คุณใช้มันเหมือนทองคำ

109
00:06:10,921 --> 00:06:12,822
ข้าพระองค์ยอมรับเกียรติคุณของพระองค์ด้วยความนอบน้อม

110
00:06:16,122 --> 00:06:18,021
ขอทรงประทานสติปัญญาของซาโลมอนแก่ข้าพระองค์

111
00:06:18,362 --> 00:06:19,822
ขอความกล้าของเดวิดหน่อยเถอะ

112
00:06:20,221 --> 00:06:21,862
และให้ความอดทนของจ็อบแก่ฉันด้วย

113
00:06:22,831 --> 00:06:26,231
โปรดใช้ข้าพระองค์เป็นเครื่องมือของพระองค์เถิดพระเจ้าข้า

114
00:06:32,841 --> 00:06:35,072
โปรดใช้ฉันในทางที่ดีด้วย

115
00:06:35,671 --> 00:06:37,211
ฉันขอให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

116
00:06:45,452 --> 00:06:47,952
(ตอนที่ 5)

117
00:07:34,502 --> 00:07:37,802
พระบิดาของเราในสวรรค์

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,372
ขอให้พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เปล่งประกายเจิดจ้า

119
00:07:47,682 --> 00:07:50,211
ฉันขออธิษฐานต่อคุณนักบุญไมเคิล

120
00:07:50,752 --> 00:07:53,081
ปกป้องเราในการต่อสู้ของเรา

121
00:07:53,252 --> 00:07:57,562
ปกป้องเราจากการหลอกลวงของซาตาน

122
00:07:57,562 --> 00:08:00,562
โอ้พระเจ้า ข้าพเจ้าวิงวอนท่านด้วยความถ่อมใจให้กักขังซาตาน

123
00:08:00,562 --> 00:08:03,731
เพียงชั่วขณะหนึ่ง สักครู่...

124
00:08:03,731 --> 00:08:05,802
อยู่ที่นี่กับฉัน

125
00:08:06,562 --> 00:08:07,901
ซูมิน.

126
00:08:08,031 --> 00:08:11,872
คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าฉันเป็นใคร

127
00:08:13,742 --> 00:08:15,411
อย่าคิดแต่เรื่องไร้สาระ

128
00:08:17,841 --> 00:08:18,911
มันชัดเจนเหรอ?

129
00:08:20,341 --> 00:08:21,952
คุณทำลายคำอธิษฐานของฉัน

130
00:08:23,112 --> 00:08:25,622
ฉันไม่เคยเห็นใครสวดภาวนาเกี่ยวกับการไล่ผีในขณะที่ฟุ้งซ่าน

131
00:08:30,291 --> 00:08:31,322
พ่อ.

132
00:08:32,492 --> 00:08:34,092
ฉันขอทะเลาะกันได้ไหม?

133
00:08:40,502 --> 00:08:42,401
ฉันคือแชมป์ มุนกีซอน

134
00:08:42,531 --> 00:08:45,201
คุณไม่เคยมีชัยชนะแม้แต่ครั้งเดียว

135
00:08:45,842 --> 00:08:48,512
นักสู้ผู้คุ้นเคยกับความพ่ายแพ้

136
00:08:48,512 --> 00:08:50,512
ออสวัลโด้ ว้าว

137
00:08:51,512 --> 00:08:54,982
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าออสวัลโดแทนที่จะใช้ชื่อคาทอลิกของฉัน?

138
00:08:58,852 --> 00:09:00,122
ชนะถ้าคุณไม่ชอบมัน

139
00:09:01,752 --> 00:09:02,752
มาเร็ว.

140
00:09:07,492 --> 00:09:09,561
มียามหลวม ๆ นั่น

141
00:09:09,632 --> 00:09:13,232
คุณไม่สามารถผ่านไปสามรอบได้เพราะยามนั้น

142
00:09:13,332 --> 00:09:15,832
คงจะดีไม่น้อยถ้าคุณออกกำลังกายตามที่ฉันบอก

143
00:09:15,832 --> 00:09:17,301
ก็พอแล้วกับการบ่น

144
00:09:18,301 --> 00:09:19,842
อย่าไร้สาระ.

145
00:09:21,842 --> 00:09:24,541
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าพื้นฐานมีความสำคัญมาก

146
00:09:24,582 --> 00:09:26,411
แค่ได้ยินก็ละทิ้งไป

147
00:09:27,951 --> 00:09:29,181
ในทางเทคนิคแล้วฉันกำลังคุยกับคนหูหนวกอยู่

148
00:09:29,781 --> 00:09:31,852
ถ้าตอนนี้คุณไม่ใช่มนุษย์ก็ยอมแพ้ซะ

149
00:09:31,852 --> 00:09:33,482
ยังไม่สายเกินไป

150
00:09:38,862 --> 00:09:41,431
คุณต้องมีสมาธิ

151
00:09:41,431 --> 00:09:42,762
พลังใจมากกว่าทักษะ

152
00:09:43,431 --> 00:09:46,002
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถปกป้องสิ่งที่คุณต้องการได้

153
00:09:48,832 --> 00:09:50,132
ฉันก็รู้เช่นกัน

154
00:10:24,142 --> 00:10:26,972
คุณพัฒนาขึ้นมาก งานดี.

155
00:10:28,941 --> 00:10:30,842
คุณพูดมากแน่นอน

156
00:10:32,041 --> 00:10:34,712
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

157
00:10:35,382 --> 00:10:37,722
คุณไม่รู้ความหมายของการยอมแพ้หรอก โอซูมิน

158
00:10:38,151 --> 00:10:39,321
คุณมีพละกำลังมาก

159
00:10:44,962 --> 00:10:47,421
- ซูมิน - ใช่.

160
00:10:48,462 --> 00:10:51,262
เมื่อคุณอยู่ในความฝันของหมอซ่ง

161
00:10:52,732 --> 00:10:55,502
มีอะไรน่าสนใจไหม?

162
00:11:01,041 --> 00:11:02,671
คุณปิดบังอะไรฉันหรือเปล่า?

163
00:11:04,041 --> 00:11:05,982
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

164
00:11:06,512 --> 00:11:09,681
เพียงชั่วครู่หนึ่ง อยู่ที่นี่กับฉัน...

165
00:11:10,051 --> 00:11:12,021
เช่นนี้สักครู่หนึ่ง

166
00:11:13,951 --> 00:11:16,392
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากพ่อ?

167
00:11:17,691 --> 00:11:19,061
ช่วงนี้คุณแปลกๆ

168
00:11:22,531 --> 00:11:26,462
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักมวยในช่วงฝึกบวช

169
00:11:26,931 --> 00:11:29,031
ฉันเป็นนักกีฬามือใหม่

170
00:11:32,242 --> 00:11:35,441
คุณไม่ได้บอกฉันตลอดเวลานี้และคุณต่อสู้กับฉันเหรอ?

171
00:11:35,512 --> 00:11:36,742
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

172
00:11:37,541 --> 00:11:39,612
ว้าว จริงเหรอ?

173
00:11:40,142 --> 00:11:44,281
คุณรู้ไหมว่าหมัดของนักมวยสามารถฆ่าคนได้?

174
00:11:46,982 --> 00:11:49,222
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

175
00:11:49,691 --> 00:11:51,691
คุณปล่อยให้ปีที่สองได้หยุดงาน

176
00:11:51,691 --> 00:11:53,821
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นและฉันขอโทษ

177
00:11:54,791 --> 00:11:57,232
ถ้าเธอจากไป ฉันจะไปยุ่งกับใครล่ะ?

178
00:11:58,102 --> 00:12:00,232
เฮ้. กลับมาเร็วๆนะถ้าคิดถึงเรา

179
00:12:00,362 --> 00:12:02,201
นี่คืออะไร? เขาคงจะชอบมีโซ

180
00:12:02,201 --> 00:12:03,332
นั่นไม่เป็นความจริงเพื่อน

181
00:12:04,472 --> 00:12:06,071
ขออภัย ผู้จัดการศูนย์

182
00:12:06,742 --> 00:12:08,372
ฉันขอเวลาว่างด้วยได้ไหม?

183
00:12:08,372 --> 00:12:09,441
ไม่ คุณไม่สามารถ

184
00:12:09,541 --> 00:12:11,811
ฉันไม่เพียงแค่ปล่อยให้หมอซองมีวันหยุดโดยไม่มีเหตุผล

185
00:12:12,811 --> 00:12:17,112
คุณมีหน้าที่ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ

186
00:12:17,311 --> 00:12:18,321
อย่าลืมว่า.

187
00:12:18,321 --> 00:12:21,592
ใช่. ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ดีขึ้น

188
00:12:22,651 --> 00:12:24,492
แล้วฉันจะพาเธอออกไป

189
00:12:24,921 --> 00:12:26,821
- ไปกันเลย. - ลาก่อน.

190
00:12:26,921 --> 00:12:28,561
- ลาก่อน. ขออภัย ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปได้ - ลาก่อน.

191
00:12:28,561 --> 00:12:29,561
ไปกันเลย

192
00:12:35,972 --> 00:12:37,201
พักผ่อนบ้างนะ

193
00:12:49,311 --> 00:12:50,352
ลาก่อน.

194
00:12:56,521 --> 00:12:59,191
ฉันก็อยากจะจากไปพร้อมกับใครสักคนเหมือนกัน

195
00:13:01,531 --> 00:13:03,791
เธอน่าจะดีขึ้นหลังจากพักผ่อนใช่ไหม?

196
00:13:04,232 --> 00:13:06,531
ใช่. การพักผ่อนเป็นยาที่ดีที่สุดเกือบตลอดเวลา

197
00:13:07,872 --> 00:13:10,301
แต่มีคนหนึ่งที่ต้องพักผ่อน

198
00:13:10,701 --> 00:13:11,972
WHO? ฉัน?

199
00:13:13,102 --> 00:13:15,171
คุณก็รู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อทำงาน

200
00:13:15,411 --> 00:13:17,441
คุณติดยาเสพติด มันร้ายแรง.

201
00:13:17,441 --> 00:13:18,781
คุณจะล้มลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว

202
00:13:20,811 --> 00:13:23,982
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเร็ว ๆ นี้

203
00:13:24,382 --> 00:13:25,921
คุณดูถูกดึงดูดและซีดเซียว

204
00:13:27,021 --> 00:13:29,722
คุณรู้อะไรไหม? คุณควรขอคำปรึกษาจากฉัน

205
00:13:29,722 --> 00:13:31,592
จากคุณ?

206
00:13:32,592 --> 00:13:33,921
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

207
00:13:35,561 --> 00:13:39,031
ของอร่อยอาจทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้

208
00:13:39,602 --> 00:13:40,602
จริงหรือ

209
00:13:41,701 --> 00:13:45,142
แล้ว...ผมจะกินข้าวกับคุณ

210
00:13:45,842 --> 00:13:46,901
การรักษาของคุณ

211
00:13:47,541 --> 00:13:49,972
- นั่นคืออะไร? - เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

212
00:13:49,972 --> 00:13:51,342
- เพื่อใคร? ฉัน? คุณ? - ใช่.

213
00:13:51,342 --> 00:13:53,642
คุณ. ฉันยุ่งมาก

214
00:13:53,642 --> 00:13:55,311
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ไปกันเลย.

215
00:13:55,382 --> 00:13:56,382
ตกลง.

216
00:14:14,431 --> 00:14:16,972
ใครอนุญาตให้ฉีดยาแก้ปวด...

217
00:14:17,171 --> 00:14:18,642
ถึงคนไข้ในห้อง 829 เหรอ?

218
00:14:19,642 --> 00:14:22,972
มันสายเกินไปแล้ว และคนไข้ก็บาดเจ็บสาหัส ฉันเลย...

219
00:14:23,712 --> 00:14:25,941
- คุณล้อเล่นเหรอ? - ขอโทษ?

220
00:14:26,242 --> 00:14:29,551
รู้หรือไม่ LPN การประกอบวิชาชีพเวชกรรมผิดกฎหมาย?

221
00:14:30,411 --> 00:14:32,151
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหัวหน้าพยาบาลรู้?

222
00:14:32,352 --> 00:14:33,882
คุณกำลังพยายามทำให้เราทั้งคู่ถูกไล่ออกใช่ไหม?

223
00:14:35,921 --> 00:14:38,592
- ฉันเสียใจ. - ฉันท้าให้คุณลองอีกครั้ง

224
00:14:39,021 --> 00:14:41,092
แล้วคุณจะถูกไล่ออก

225
00:14:41,232 --> 00:14:42,791
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

226
00:14:43,392 --> 00:14:44,632
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:14:46,132 --> 00:14:48,602
ไม่มีอะไร. ถามเขาด้วยตัวเอง

228
00:14:56,642 --> 00:14:58,311
ขออนุญาต.

229
00:15:04,781 --> 00:15:05,852
- ที่นี่. - ขอบคุณ.

230
00:15:06,222 --> 00:15:10,551
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงอารมณ์เสีย

231
00:15:10,852 --> 00:15:13,962
แต่ฉันไม่ได้ตำหนิคุณโดยสิ้นเชิง

232
00:15:15,931 --> 00:15:17,632
เรามีคู่มือ,

233
00:15:17,632 --> 00:15:19,362
แต่ในสถานการณ์นั้น

234
00:15:19,362 --> 00:15:23,171
การฉีดยาแก้ปวดอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้ป่วย

235
00:15:25,301 --> 00:15:26,801
ฉันรู้...

236
00:15:27,472 --> 00:15:30,411
อย่างน้อยคุณก็คงจะเข้าใจฉัน

237
00:15:32,041 --> 00:15:34,551
แต่อย่าทำอย่างนั้นอีกในครั้งต่อไป

238
00:15:34,852 --> 00:15:38,252
ขั้นตอนมีความสำคัญในโรงพยาบาล

239
00:15:38,482 --> 00:15:39,781
โอเค ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

240
00:15:40,882 --> 00:15:43,752
ขอบคุณเช่นกันที่ดูแลฉัน

241
00:15:45,092 --> 00:15:47,992
ครั้งต่อไปฉันจะปฏิบัติต่อคุณด้วยสิ่งที่คุณชอบ

242
00:15:48,462 --> 00:15:51,161
- ไม่เป็นไร. - ไม่ ครั้งหน้า...

243
00:15:51,161 --> 00:15:53,431
แล้วฉันจะไป. ติดตามการทำงานที่ดี

244
00:15:54,832 --> 00:15:55,931
ลาก่อน.

245
00:16:03,642 --> 00:16:05,482
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

246
00:16:06,082 --> 00:16:07,342
ขอบคุณ

247
00:16:07,612 --> 00:16:09,212
ขอบคุณเธอเพื่ออะไร?

248
00:16:09,911 --> 00:16:11,382
ฉันหมายถึงกาแฟ

249
00:16:11,382 --> 00:16:12,982
คุณทำอะไรในเวลางาน?

250
00:16:12,982 --> 00:16:15,521
- กลับไปทำงานเถอะ - ฉันกำลังคุยกับ...

251
00:16:16,222 --> 00:16:19,021
ฉันได้รับเรื่องร้องเรียนว่าห้องบำบัดน้ำสกปรก

252
00:16:19,021 --> 00:16:20,791
ไปทำความสะอาดเดี๋ยวนี้

253
00:16:20,791 --> 00:16:21,832
ใช่ครับคุณผู้หญิง

254
00:17:05,171 --> 00:17:09,741
(ขอให้ผู้ป่วยฟื้นตัวโดยเร็ว)

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,542
เฮ้...

256
00:17:26,221 --> 00:17:27,322
ความดีของฉัน

257
00:17:43,812 --> 00:17:45,382
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

258
00:17:48,211 --> 00:17:50,011
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

259
00:17:56,122 --> 00:17:57,892
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

260
00:17:57,892 --> 00:18:00,691
ศัลยแพทย์...

261
00:18:02,062 --> 00:18:04,292
ซอแจ...

262
00:18:04,901 --> 00:18:06,332
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

263
00:18:06,332 --> 00:18:07,461
ดวงจันทร์.

264
00:19:03,651 --> 00:19:05,961
ท่าน. พื้นที่มีปัญหาอยู่ที่ไหน?

265
00:19:06,092 --> 00:19:09,261
ท้องไส้จะปวด..

266
00:19:09,332 --> 00:19:10,832
ให้ผมกดดูครับ

267
00:19:13,401 --> 00:19:14,501
เอ้ย ฉันกำลังจะตาย

268
00:19:14,501 --> 00:19:16,832
นี่คือที่ที่ตับของคุณอยู่

269
00:19:16,832 --> 00:19:20,042
อย่างที่ทราบกันว่าอาการปวดน่าจะมาจากมะเร็ง

270
00:19:20,042 --> 00:19:23,612
ฉันรู้แต่มันเจ็บมากกว่าปกติ

271
00:19:23,911 --> 00:19:26,042
- ผู้ป่วยฉุกเฉิน. - รอ.

272
00:19:26,681 --> 00:19:28,251
ท่าน. เปิดตาของคุณ

273
00:19:28,251 --> 00:19:29,782
คุณได้ยินฉันไหม? ท่าน?

274
00:19:29,981 --> 00:19:32,082
- รับ IV และอัลตราซาวนด์ - ครับท่าน.

275
00:19:32,782 --> 00:19:34,251
ทำการทดสอบพื้นฐานกับเขา

276
00:19:34,251 --> 00:19:36,352
และเมื่อยูริมาถึง บอกเธอให้สั่งยาแก้ปวดให้เขา

277
00:19:36,352 --> 00:19:37,751
- โทรระบบทางเดินอาหาร - ใช่.

278
00:19:45,901 --> 00:19:48,501
แจ มุน. พาเขาไปเอ็กซเรย์หน่อย

279
00:19:49,872 --> 00:19:51,302
ระวังแขนนายนะ

280
00:19:56,011 --> 00:19:58,681
มันเจ็บมากที่นี่

281
00:19:59,241 --> 00:20:03,651
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้าเมื่อได้รับการฉีดความเจ็บปวด

282
00:20:03,651 --> 00:20:06,382
ช่วยฉันหน่อยหมอ

283
00:20:07,052 --> 00:20:09,191
โปรดช่วยฉันด้วย

284
00:20:16,862 --> 00:20:18,261
แล้วผู้ป่วยมะเร็งตับล่ะ?

285
00:20:18,701 --> 00:20:20,461
ฉันทำตามกระบวนการ

286
00:20:20,461 --> 00:20:22,272
ฉันออกจาก EKG และ CT ที่นั่น

287
00:20:22,901 --> 00:20:23,901
ขอบคุณ

288
00:20:25,701 --> 00:20:27,471
คุณควรปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของนักศึกษาฝึกงาน

289
00:20:27,471 --> 00:20:28,971
คุณกำลังให้ฉันทำงานเพิ่มเมื่อฉันยุ่งอยู่แล้ว

290
00:20:30,211 --> 00:20:32,812
ฉันไม่สามารถทิ้งผู้ป่วยมะเร็งตับไว้ให้พวกเขาได้

291
00:20:35,981 --> 00:20:37,481
ไม่ได้ตรวจ EKG เหรอ?

292
00:20:38,052 --> 00:20:39,651
- มีอะไรผิดปกติ? - คนไข้อยู่ไหน?

293
00:20:39,651 --> 00:20:41,082
ฉันส่งเขาไปที่ห้อง เกิดอะไรขึ้น?

294
00:20:41,082 --> 00:20:42,092
เขามีภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย

295
00:20:42,751 --> 00:20:45,161
ฉันโทรจากห้องไอซียู โจกวางฮีอยู่กับคุณไหม?

296
00:20:45,161 --> 00:20:46,261
ผู้ป่วยมะเร็งตับ

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,731
เขาไม่มาเหรอ?

298
00:20:50,032 --> 00:20:52,261
หมอแฮม. ฉันได้รับโทรศัพท์จากแผนกโรคหัวใจ

299
00:20:54,401 --> 00:20:55,501
(เขตหวงห้าม)

300
00:20:58,102 --> 00:20:59,171
คนไข้อยู่ไหน?

301
00:20:59,171 --> 00:21:00,842
เขากำลังเข้ารับการผ่าตัด

302
00:21:00,941 --> 00:21:01,971
อะไร

303
00:21:01,971 --> 00:21:04,372
ทำไมเขาถึงได้รับการผ่าตัด ในเมื่อฉันสั่งยาฉีดแก้ปวดให้เขา?

304
00:21:04,471 --> 00:21:05,911
คุณเห็นไหม...

305
00:21:05,911 --> 00:21:07,812
เกิดอะไรขึ้นแจมุน?

306
00:21:09,681 --> 00:21:12,981
ระหว่างทางมีหมอคนหนึ่งบอกว่า...

307
00:21:13,082 --> 00:21:16,622
ดูเหมือนเขาจะเป็นโรค MI และบอกให้ฉันไปที่นี่

308
00:21:16,622 --> 00:21:17,951
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

309
00:21:17,951 --> 00:21:19,822
ยูริ. เรายังคงช่วยเขาไว้

310
00:21:19,822 --> 00:21:21,092
นิ่ง.

311
00:21:22,092 --> 00:21:23,332
หมอคนนั้นคือใคร?

312
00:21:24,562 --> 00:21:26,832
ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน

313
00:21:27,161 --> 00:21:29,132
เขาสูงและหล่อ

314
00:21:29,132 --> 00:21:30,731
คุณไม่ได้ตรวจสอบป้ายชื่อของเขาด้วยซ้ำ?

315
00:21:34,501 --> 00:21:35,542
อย่างจริงจัง.

316
00:21:35,542 --> 00:21:37,941
ทำไมคุณถึงส่งผู้ป่วย MI ตอนนี้?

317
00:21:38,241 --> 00:21:39,312
ฉันเสียใจ.

318
00:21:39,312 --> 00:21:42,052
เขาเป็นมะเร็งตับ ฉันสับสนกับอาการปวดเรื้อรัง

319
00:21:42,052 --> 00:21:43,352
คุณควรรู้ดีกว่านั้น

320
00:21:43,352 --> 00:21:45,622
ICU ไม่ตรวจ EKG เหรอ?

321
00:21:46,352 --> 00:21:47,451
- ฉันเสียใจ. - ฉันเสียใจ.

322
00:21:47,552 --> 00:21:49,691
ใครจะเชื่อใจไอซียูได้บ้าง?

323
00:21:50,221 --> 00:21:51,421
ท่าน.

324
00:21:51,421 --> 00:21:55,691
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหมอคนใหม่ที่สูงและหล่อ

325
00:21:56,431 --> 00:21:57,431
อะไร

326
00:21:57,961 --> 00:22:00,832
เรามีหมอที่เตี้ยและน่าเกลียดมากมาย

327
00:22:03,632 --> 00:22:05,102
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณถามเขา...

328
00:22:06,872 --> 00:22:08,102
และผู้ชายที่ไม่รับผิดชอบคนนี้

329
00:22:10,612 --> 00:22:12,582
ฉันจะ... ฉันจะไปแล้ว

330
00:22:14,782 --> 00:22:16,251
หวัดดี คุณสบายดีไหม?

331
00:22:16,812 --> 00:22:20,251
ฉันขอโทษคุณหมอ คุณสบายดีไหม?

332
00:22:22,822 --> 00:22:23,951
ไปกันเลย

333
00:22:25,522 --> 00:22:26,822
ระวัง.

334
00:22:38,602 --> 00:22:39,701
(เขตหวงห้าม)

335
00:23:11,314 --> 00:23:13,353
เอ้ย พังค์นั่นเร็วจริงๆ

336
00:23:14,183 --> 00:23:15,484
(การผลิตเหล็ก)

337
00:23:30,234 --> 00:23:31,534
ไม่ต้องรีบร้อน

338
00:23:31,873 --> 00:23:34,504
แม้แต่กล้องแอบถ่ายก็สามารถทำร้ายผู้อื่นได้

339
00:23:34,574 --> 00:23:35,943
อยู่กลับ.

340
00:23:37,203 --> 00:23:39,143
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

341
00:23:56,264 --> 00:23:57,494
อาหารของคุณอยู่ที่นี่

342
00:23:57,494 --> 00:24:00,863
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้ เอาพริกมาเยอะมั้ย?

343
00:24:00,863 --> 00:24:04,534
คุณคงยุ่งมากสินะ

344
00:24:12,974 --> 00:24:14,943
นี่เป็นอาชญากรรม คุณกำลังบุกรุก.

345
00:24:14,943 --> 00:24:17,113
คุณพูดอะไร? อาชญากรรม?

346
00:24:18,014 --> 00:24:20,084
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วจริงๆเหรอ...

347
00:24:20,084 --> 00:24:22,683
- กว่าซ่อนกล้องเหรอ? -พวกเขาไม่ได้นำพริกมา

348
00:24:23,383 --> 00:24:24,923
คุณคนเลวทราม

349
00:24:31,024 --> 00:24:33,663
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

350
00:24:33,663 --> 00:24:35,963
ไม่รู้เหรอว่างานเหมือนกันหมด?

351
00:24:35,963 --> 00:24:38,034
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! - ผลผลิต.

352
00:24:38,034 --> 00:24:39,734
คุณต้องการ ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

353
00:24:39,734 --> 00:24:41,403
ให้ผลผลิตนี้ครั้งเดียว

354
00:24:41,474 --> 00:24:44,173
ถ้าคุณทำ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

355
00:24:44,173 --> 00:24:46,474
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร? เหตุใดฉันจึงยอมจำนน?

356
00:24:46,974 --> 00:24:49,084
ไม่ใช่คุณ คุณงี่เง่า

357
00:24:49,143 --> 00:24:50,713
คยองรัน ใจเย็นๆ

358
00:24:55,123 --> 00:24:57,284
- หยุดนะ! - คุณคนขี้โกง

359
00:24:57,383 --> 00:24:59,824
การเป็นถ้ำมองยังไม่เพียงพอที่คุณจะข่มขู่ตำรวจใช่ไหม?

360
00:24:59,824 --> 00:25:02,594
ฉันจะเพิ่มการขัดขวางกระบวนการยุติธรรมลงในรายการ

361
00:25:03,363 --> 00:25:05,633
ฉันขอโทษฉันขอโทษ โปรดช่วยฉันด้วย

362
00:25:09,203 --> 00:25:11,304
นี้ไม่มีแบตเตอรี่

363
00:25:14,334 --> 00:25:15,943
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

364
00:25:15,943 --> 00:25:18,373
มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับเหยื่อ

365
00:25:18,574 --> 00:25:21,113
ไอ้สารเลวนั่นแชร์วิดีโอทั้งหมดแล้ว

366
00:25:21,113 --> 00:25:22,213
เราไม่สามารถ...

367
00:25:22,713 --> 00:25:26,153
คอยจับผู้กระทำผิดเพื่อประโยชน์ของผู้เสียหายอยู่เสมอ

368
00:25:26,584 --> 00:25:30,554
เราไม่ได้ล้างแค้นเหยื่อ

369
00:25:31,353 --> 00:25:32,853
ฉันรู้.

370
00:25:37,163 --> 00:25:39,863
เอ้ย คุณเป็นผู้หญิงด้วยเหรอ?

371
00:25:41,234 --> 00:25:42,804
หยุดตีผู้ต้องสงสัย

372
00:25:42,834 --> 00:25:46,234
หากการตรวจสอบได้ยิน คุณจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

373
00:25:46,234 --> 00:25:48,774
มีเหยื่อกว่า 1,000 ราย

374
00:25:49,103 --> 00:25:51,974
เขายังไม่ได้รับการลงโทษเพียงพอ

375
00:25:51,974 --> 00:25:53,514
ดูคุณเป็นคนยุติธรรมและยุติธรรม

376
00:25:53,514 --> 00:25:55,383
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันได้รับสิ่งนี้จากคุณ?

377
00:25:57,344 --> 00:25:58,584
ฉันจะระวัง.

378
00:25:58,814 --> 00:26:00,014
ความดี.

379
00:26:00,584 --> 00:26:04,423
“มันเรียกว่า 'ไซโคคิเนซิส'”

380
00:26:04,953 --> 00:26:06,853
“เป็นความสามารถทางจิตที่ทำให้บุคคลมีอิทธิพล...”

381
00:26:07,224 --> 00:26:10,094
"ระบบทางกายภาพ..."

382
00:26:10,094 --> 00:26:11,834
"โดยไม่มีปฏิสัมพันธ์ทางกายภาพ"

383
00:26:14,564 --> 00:26:16,234
ดังนั้นไม่ว่าจะโฟกัสไปที่จุดไหน...

384
00:26:16,234 --> 00:26:19,804
คุณกำลังอ่านอะไรอย่างขยันขันแข็ง? มันคืออะไร?

385
00:26:20,133 --> 00:26:23,673
มัน...ไม่มีอะไรเลย

386
00:26:25,514 --> 00:26:27,643
ฉันเตือนคุณแล้ว

387
00:26:27,873 --> 00:26:29,784
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

388
00:26:29,984 --> 00:26:33,014
คุณส่งผู้ป่วยไปที่ OR โดยไม่ได้รับอนุญาตจากแพทย์ที่เข้ารับการรักษาใช่หรือไม่

389
00:26:33,113 --> 00:26:35,123
- แต่นั่นคือ... - ฉันไม่อยากได้ยินมัน

390
00:26:35,123 --> 00:26:37,584
คุณไม่จำเป็นต้องมาทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้

391
00:26:37,754 --> 00:26:40,824
คุณสามารถไปที่ฝ่ายกิจการทั่วไปเพื่อดำเนินการขั้นตอนการลาออกได้

392
00:26:40,824 --> 00:26:43,324
รอก่อนค่ะคุณผู้หญิง เดี๋ยว.

393
00:26:44,963 --> 00:26:46,534
ความดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

394
00:26:47,663 --> 00:26:50,463
- ฉันเสียใจ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย - ความดี.

395
00:26:50,734 --> 00:26:52,474
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

396
00:26:52,474 --> 00:26:54,873
คุณไม่สามารถไล่ฉันแบบนี้

397
00:26:55,173 --> 00:26:56,673
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว

398
00:26:56,673 --> 00:27:00,574
ดู. เราเมินเฉยหลายครั้ง

399
00:27:00,744 --> 00:27:03,943
ครั้งนี้แพทย์ได้ยื่นคำร้อง

400
00:27:03,943 --> 00:27:07,113
หากยังทำเช่นนี้ที่ห้องฉุกเฉินทุกแห่ง

401
00:27:07,113 --> 00:27:10,453
คนไข้ไม่เพียงแต่จะตาย แต่เราก็ลงไปด้วย

402
00:27:10,453 --> 00:27:12,054
การขอโทษจะไม่ตัดมัน

403
00:27:12,054 --> 00:27:13,953
รอรอ คุณผู้หญิง.

404
00:27:13,953 --> 00:27:16,693
ขอผมคุยกับหมอคนนั้นหน่อย

405
00:27:17,363 --> 00:27:18,834
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันสักครั้ง

406
00:27:18,834 --> 00:27:21,863
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำให้คุณได้

407
00:27:21,863 --> 00:27:24,403
มันช่วยไม่ได้ ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

408
00:27:25,234 --> 00:27:27,173
โอ้พระเจ้า!

409
00:27:27,234 --> 00:27:30,044
อย่าทำเช่นนี้ กางเกงฉันจะหลุดแล้ว

410
00:27:30,173 --> 00:27:32,574
สาปมัน นี่คือการล่วงละเมิดทางเพศ

411
00:27:32,574 --> 00:27:34,173
ฉันจะรายงานคุณ

412
00:27:34,173 --> 00:27:36,683
อย่างจริงจังหยุดมัน!

413
00:27:38,584 --> 00:27:40,653
สาปมัน

414
00:27:41,484 --> 00:27:44,254
มีโรงพยาบาลอื่นๆอีกมากมาย

415
00:27:50,863 --> 00:27:54,663
แต่ต้องเป็นโรงพยาบาลแห่งนี้

416
00:28:42,514 --> 00:28:43,713
มันคือใคร?

417
00:28:48,724 --> 00:28:49,824
ความดี.

418
00:28:51,584 --> 00:28:53,353
นี่คืออะไร?

419
00:28:54,653 --> 00:28:56,663
ใครเป็นคนวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

420
00:29:10,603 --> 00:29:11,804
นั่นคืออะไร?

421
00:29:29,094 --> 00:29:31,764
คือ...มีใครอยู่มั้ย?

422
00:29:56,788 --> 00:30:01,788
[VIU Ver] OCN E05 นักบวช
“ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วเหรอ?”
<สีตัวอักษร="

423
00:30:26,314 --> 00:30:27,653
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

424
00:30:54,974 --> 00:30:57,744
Lead V5 และ V6 ได้รับการยกระดับแล้ว

425
00:30:57,744 --> 00:31:00,713
เนื่องจากเป็น MI โปรดดำเนินการ PTCA

426
00:31:00,713 --> 00:31:03,084
ตกลง. ฉันจะรายงานให้คุณทราบเมื่อเสร็จแล้ว

427
00:31:03,084 --> 00:31:04,324
(PTCA: ขั้นตอนที่ใช้รักษาภาวะหลอดเลือดหัวใจตีบตัน)

428
00:31:07,594 --> 00:31:09,963
ขาของนางซองหักอย่างรุนแรง

429
00:31:11,064 --> 00:31:12,193
ยังไง?

430
00:31:12,193 --> 00:31:13,863
เธอล้มลงในลานจอดรถ

431
00:31:14,893 --> 00:31:16,804
เธอบอกว่ามีรถเข็นวิ่งไล่ตามเธอ...

432
00:31:17,103 --> 00:31:18,463
แล้วผลักเธอ

433
00:31:19,133 --> 00:31:21,834
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

434
00:31:21,834 --> 00:31:24,344
เธอแค่พูดพล่อยๆ

435
00:31:24,673 --> 00:31:27,974
เธอไม่เมาด้วยซ้ำ นี่มันบ้าไปแล้ว

436
00:31:28,814 --> 00:31:31,514
พยาบาลทำงานหนักเกินไป

437
00:31:31,514 --> 00:31:33,514
- คุณพูดถูก. - พวกเขาเหนื่อยมาก...

438
00:31:33,514 --> 00:31:34,853
ว่าพวกเขาเห็นภาพหลอน

439
00:31:34,853 --> 00:31:36,953
- แล้วภาพจากกล้องวงจรปิดล่ะ? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

440
00:31:37,524 --> 00:31:40,294
เมื่อเธอสงบลงแล้วขอให้เธออธิบาย

441
00:31:40,623 --> 00:31:42,524
ช่างเถอะ. ฉันจะตรวจสอบ.

442
00:31:43,264 --> 00:31:44,264
- อะไร? - อะไร?

443
00:31:44,264 --> 00:31:47,094
- ทำไมต้องรำคาญ? - ฉันเป็นห่วงเธอ.

444
00:31:47,094 --> 00:31:49,633
ผล CT ออกมาแล้วแจ้งให้ผมทราบด้วย ตกลง?

445
00:31:50,403 --> 00:31:51,603
เอาล่ะ.

446
00:32:00,074 --> 00:32:04,344
(ห้องรักษาความปลอดภัย)

447
00:32:18,963 --> 00:32:20,034
พ่อจันทร์.

448
00:32:23,334 --> 00:32:24,334
ตกลง.

449
00:32:25,133 --> 00:32:27,274
กรุณาขายหุ้นทั้งหมดของฉันในกลุ่ม Hanshin

450
00:32:28,804 --> 00:32:31,574
เพิ่งกลับจากแข่งเทนนิสกับผอ.อัยการ

451
00:32:31,844 --> 00:32:33,344
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปอย่างไร

452
00:32:33,344 --> 00:32:35,814
เพียงจำไว้สองสิ่ง

453
00:32:35,814 --> 00:32:37,244
ก่อนอื่นอย่าลืมว่าคุณเป็นหนี้อะไร

454
00:32:37,244 --> 00:32:38,713
ประการที่สอง ห้ามเผยแพร่ข่าวลือใดๆ

455
00:32:39,213 --> 00:32:40,353
เอาล่ะ.

456
00:32:40,713 --> 00:32:43,284
คุณควรไปดื่มกับภรรยาก่อน

457
00:32:43,284 --> 00:32:44,724
เราจะมีครั้งต่อไป

458
00:32:44,724 --> 00:32:46,494
เอาล่ะ. ลาก่อน.

459
00:32:48,724 --> 00:32:49,824
ฉันเหนื่อยมาก

460
00:32:49,963 --> 00:32:52,193
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็ก สวย และเหนื่อยล้า

461
00:32:52,193 --> 00:32:54,663
เมื่อพูดถึงรูปลักษณ์ภายนอก คุณเก่งที่สุด

462
00:32:54,663 --> 00:32:56,363
ทำไมคุณถึงชมฉัน?

463
00:32:57,103 --> 00:32:59,274
- คุณประสบปัญหาหรือไม่? - คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?

464
00:32:59,673 --> 00:33:00,974
ฉันเดินชอปปิ้งนิดหน่อย

465
00:33:01,474 --> 00:33:03,744
คุณซื้ออะไรมา? มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

466
00:33:03,744 --> 00:33:06,074
ทาดา

467
00:33:06,113 --> 00:33:07,373
เกลืออันศักดิ์สิทธิ์

468
00:33:07,413 --> 00:33:10,213
มันมาจากทะเลกาลิลี ไม่ใช่นักฆ่าเหรอ?

469
00:33:11,914 --> 00:33:13,284
ฉันจะฆ่าคุณ.

470
00:33:13,684 --> 00:33:16,153
คุณกล้าใช้บัตรบริษัทได้อย่างไร?

471
00:33:17,023 --> 00:33:18,523
มันมาจากทะเลกาลิลี

472
00:33:19,054 --> 00:33:21,724
มันมาจากทะเลที่พระเยซูทรงดำเนิน

473
00:33:21,724 --> 00:33:23,063
นั่นคือทะเลสาบ

474
00:33:23,863 --> 00:33:26,034
- อะไร? - คุณไม่สามารถรับเกลือจากฝนได้

475
00:33:26,034 --> 00:33:27,594
พระคัมภีร์กล่าวว่ามันคือทะเล

476
00:33:28,133 --> 00:33:30,133
เขาเรียกว่าทะเลเพราะมันกว้างมาก

477
00:33:31,164 --> 00:33:33,403
ฉันได้ลิ้มรสมันเองระหว่างการเดินทางแสวงบุญ

478
00:33:33,403 --> 00:33:34,534
ไม่เค็มจริงเหรอ?

479
00:33:35,644 --> 00:33:37,374
มันจืดชืด คุณถูกหลอก

480
00:33:38,844 --> 00:33:40,943
แต่ฉันซื้อสิ่งนี้มา 10 ขวด

481
00:33:40,943 --> 00:33:43,213
ส่งคืนหรือชำระเงินด้วยเงินของคุณเอง

482
00:33:43,844 --> 00:33:44,914
พ่อจันทร์อยู่ไหน?

483
00:33:51,383 --> 00:33:52,824
ฉันเดาว่าปีศาจไม่เคยหยุดงานสักวัน

484
00:33:52,824 --> 00:33:54,394
คุณหมอแฮมโทรมา

485
00:33:54,894 --> 00:33:56,023
โรงพยาบาลอีกแล้วเหรอ?

486
00:33:56,594 --> 00:33:58,023
มีพลังงานอื่นอีกไหม?

487
00:33:58,863 --> 00:34:00,833
- เป็นไปได้มากว่าใช่ - ฉันควรโทรหานักสืบคูไหม?

488
00:34:09,074 --> 00:34:10,443
(โรงแรมราอน, 394-17, ซัมวอนดง, นัมบู-กู, โซล)

489
00:34:15,684 --> 00:34:17,713
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - คุณไปกับใคร?

490
00:34:17,943 --> 00:34:20,414
โรงแรมแห่งนี้อยู่ตรงข้ามโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก

491
00:34:20,713 --> 00:34:23,923
มีอ่างน้ำวน เตียงน้ำ และคาราโอเกะ

492
00:34:27,354 --> 00:34:28,724
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

493
00:34:32,333 --> 00:34:33,633
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเห็นใครสักคน

494
00:34:33,863 --> 00:34:36,304
ฉันแค่อยากจะรู้ความจริง

495
00:34:40,534 --> 00:34:41,733
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

496
00:34:42,074 --> 00:34:44,344
อะไร ฉันไม่สามารถออกเดทได้ไหม?

497
00:34:44,974 --> 00:34:46,474
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองและทำงาน

498
00:34:49,784 --> 00:34:52,354
สิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณคือบอกความจริงกับฉัน

499
00:34:52,713 --> 00:34:55,624
- บอกความจริงมา. - มันเป็นธุรกิจของฉัน

500
00:34:56,083 --> 00:34:58,153
ดังนั้นถอยออกไป

501
00:35:04,923 --> 00:35:06,264
สวัสดี คูโดคยอนพูด

502
00:35:08,934 --> 00:35:10,363
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

503
00:35:12,503 --> 00:35:14,074
คราวนี้คุณจะไปไหน?

504
00:35:14,434 --> 00:35:16,503
- ฉันจะกลับบ้าน. - คุณหมายความว่าอย่างไร?

505
00:35:16,503 --> 00:35:19,414
- เรามีงานมากมาย - ย้ายออกไป.

506
00:35:19,644 --> 00:35:20,744
สาปมัน

507
00:35:20,744 --> 00:35:23,514
มาเร็ว. มันคือใคร? เธอเป็นใคร?

508
00:35:23,514 --> 00:35:25,854
มุ่งเน้นไปที่ชีวิตรักของคุณเอง

509
00:35:26,784 --> 00:35:28,983
อย่างน้อยฉันก็เคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

510
00:35:28,983 --> 00:35:30,724
ไม่เหมือนใครบางคน

511
00:35:31,753 --> 00:35:34,454
เฮ้ ที่นี่เต็มไปด้วยผู้ชาย

512
00:35:34,454 --> 00:35:36,224
มีผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงานมากมาย

513
00:35:38,494 --> 00:35:41,934
ฉันมีความชอบบางอย่าง โปรดเคารพพวกเขาด้วย

514
00:35:42,133 --> 00:35:43,833
ขอแสดงความนับถือ เท้าของฉัน

515
00:35:44,403 --> 00:35:45,874
เฮ้ ทำความสะอาดมันซะ

516
00:35:48,934 --> 00:35:51,403
คุณกำลังดูอะไรอยู่? กลับไปทำงาน.

517
00:35:53,574 --> 00:35:55,543
ฉันเป็นคนทำความสะอาดเสมอ

518
00:36:08,094 --> 00:36:11,363
แจมุน ช่วยดูแลคนไข้ตรงนั้นหน่อยเถอะ

519
00:36:14,264 --> 00:36:15,333
ตกลง.

520
00:36:19,633 --> 00:36:22,543
เขายังอาบน้ำอยู่หรือเปล่า? เขามีกลิ่นเหม็น

521
00:36:22,543 --> 00:36:25,943
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว เขากล้าดียังไง?

522
00:36:25,943 --> 00:36:29,883
เฮ้ ฉันไม่อยากให้คนแบบคุณมาดูแลฉัน

523
00:36:30,144 --> 00:36:32,753
โทรหาพยาบาลและแพทย์คนอื่นๆ เข้าใจแล้ว?

524
00:36:33,914 --> 00:36:36,383
คุณไม่ใช่หมอจริงๆ ใช่ไหม?

525
00:36:52,974 --> 00:36:55,704
คุณไม่ใช่คนที่ฉันสรรเสริญและอธิษฐานถึง

526
00:36:55,704 --> 00:36:57,074
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

527
00:36:57,503 --> 00:36:59,043
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

528
00:37:01,043 --> 00:37:04,083
สิ่งที่ฉันอยากทำคือการเป็นหมอที่ช่วยชีวิตผู้คน

529
00:37:05,083 --> 00:37:06,284
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

530
00:37:08,653 --> 00:37:10,583
(ศัลยแพทย์, ซอ แจ มุน)

531
00:37:13,124 --> 00:37:14,423
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

532
00:37:14,854 --> 00:37:17,594
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ดังนั้นโปรดเอามันกลับมาด้วย

533
00:37:19,463 --> 00:37:22,434
ฉันแค่อยากมีน้ำใจและใช้ชีวิตตามปกติ

534
00:37:36,483 --> 00:37:38,883
ปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวดที่ทรมานพวกเขา

535
00:37:40,113 --> 00:37:42,784
หายใจชีวิตเข้าสู่จิตวิญญาณที่กำลังจะตาย

536
00:37:44,954 --> 00:37:47,653
โปรดรักษาผู้ที่จำเป็นต้องได้รับการเยียวยา

537
00:37:48,494 --> 00:37:49,624
ได้โปรด...

538
00:37:50,264 --> 00:37:52,193
โปรดติดตามเราจนจบ

539
00:37:53,733 --> 00:37:54,764
ในนามของ...

540
00:37:58,733 --> 00:37:59,804
ในนามของ...

541
00:38:29,434 --> 00:38:31,304
ดร.แฮมส่งภาพนี้มาให้เรา

542
00:38:33,003 --> 00:38:34,104
โพลเตอร์ไกสต์

543
00:38:34,833 --> 00:38:36,503
“โพลเตอร์ไกสต์”?

544
00:38:36,503 --> 00:38:37,903
มีภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย

545
00:38:37,903 --> 00:38:39,273
มันคือปรากฏการณ์...

546
00:38:39,273 --> 00:38:42,983
ที่ซึ่งวิญญาณชั่วร้ายควบคุมสิ่งของหรือเฟอร์นิเจอร์

547
00:38:43,244 --> 00:38:44,883
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวิญญาณชั่วร้าย...

548
00:38:44,914 --> 00:38:47,284
หรือพวกพลังงานกำลังหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

549
00:38:47,753 --> 00:38:50,423
เอนเนอร์กูเมนที่กำลังสร้างโพลเตอร์ไกสต์คนนี้...

550
00:38:50,954 --> 00:38:52,923
จะไม่ออกจากโรงพยาบาลง่ายๆ

551
00:38:53,394 --> 00:38:56,824
เขาจะซ่อนตัวต่อไปและแข็งแกร่งขึ้น

552
00:38:58,793 --> 00:38:59,863
แผนผังภาคพื้นดิน

553
00:39:02,494 --> 00:39:04,304
อย่างที่คุณเห็นโรงพยาบาลใหญ่มาก

554
00:39:04,804 --> 00:39:06,503
และเรากำลังหมดเวลาแล้ว

555
00:39:06,804 --> 00:39:08,673
มีผู้ป่วยจำนวนมาก

556
00:39:08,804 --> 00:39:10,943
การตรวจสอบทีละรายการจะใช้เวลานานเกินไป

557
00:39:11,403 --> 00:39:12,844
เรามาคนละชั้นกันดีมั้ย?

558
00:39:13,144 --> 00:39:16,184
มีคนเข้าออกห้องฉุกเฉินและล็อบบี้มากเกินไป

559
00:39:16,184 --> 00:39:17,284
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตาม

560
00:39:19,144 --> 00:39:21,954
แล้วคุณอธิษฐาน แล้วเราเปิดสปริงเกอร์ล่ะ?

561
00:39:22,414 --> 00:39:24,624
- ดี. คุณคิดอย่างไร? - แล้วคนไข้ล่ะ?

562
00:39:25,423 --> 00:39:26,854
แล้วคนที่อยู่ในห้องผ่าตัดล่ะ?

563
00:39:27,394 --> 00:39:28,923
คิดก่อนที่จะพูด

564
00:39:28,923 --> 00:39:30,124
เขาพูด ไม่ใช่ฉัน

565
00:39:30,124 --> 00:39:33,963
เก็บความอ่อนแอของปีศาจไว้ในใจแล้วคิดไอเดียต่างๆ

566
00:39:36,604 --> 00:39:37,604
ตกลง.

567
00:39:38,963 --> 00:39:40,474
ลองคิดดูนะครับพ่อ

568
00:39:40,474 --> 00:39:42,034
ฉันทำ แต่ฉันคิดอะไรไม่ออก

569
00:39:45,273 --> 00:39:46,974
เขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

570
00:39:48,773 --> 00:39:49,983
ความอ่อนแอ.

571
00:39:53,713 --> 00:39:54,883
ความอ่อนแอ...

572
00:40:04,264 --> 00:40:06,164
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

573
00:40:09,503 --> 00:40:12,233
ทันทีที่คุณเห็นพลังงาน

574
00:40:12,233 --> 00:40:15,534
รายงานว่าชั้นไหนและวิ่งไปทางไหน

575
00:40:16,574 --> 00:40:18,943
เป็นเวลานานแล้ว ฉันกังวลมาก

576
00:40:19,003 --> 00:40:20,914
คุณควรขอบคุณฉันที่ซื้อพวกเขา

577
00:40:20,914 --> 00:40:22,414
งานดีงานดี

578
00:40:24,043 --> 00:40:25,983
ทุกๆ 5 เมตร

579
00:40:25,983 --> 00:40:28,354
หยิบสิ่งนี้มาจำนวนหนึ่งแล้วเกลี่ยให้ละเอียด

580
00:40:28,354 --> 00:40:29,753
มีคำถามอะไรไหม?

581
00:40:30,684 --> 00:40:33,594
คุณชิน พอคุยโทรศัพท์ได้แล้ว

582
00:40:33,594 --> 00:40:34,624
ตกลง.

583
00:40:34,624 --> 00:40:37,193
ยงพิล อย่าดูถูกผู้หญิงนะ ฉันรู้จักคุณ

584
00:40:37,193 --> 00:40:38,293
ตกลง.

585
00:40:38,724 --> 00:40:41,693
ท่านครับ แม้ว่าคุณจะได้พบกับอาชญากรตามหมายตัวก็ตาม

586
00:40:41,693 --> 00:40:43,463
เพียงเมินเฉยสำหรับวันนี้

587
00:40:44,863 --> 00:40:46,003
พ่อ...

588
00:40:48,833 --> 00:40:49,943
ฉันรู้แล้ว

589
00:40:51,804 --> 00:40:53,313
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

590
00:40:53,744 --> 00:40:55,043
อย่าหักโหมตัวเองมากเกินไป

591
00:40:55,673 --> 00:40:56,744
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

592
00:40:59,244 --> 00:41:00,354
ใช่.

593
00:41:01,383 --> 00:41:02,824
เขาพูดมากเกินไป

594
00:41:03,184 --> 00:41:05,483
เอาล่ะ มาเริ่มการล่ากันดีกว่า

595
00:41:06,054 --> 00:41:07,394
ตกลง.

596
00:41:24,943 --> 00:41:27,113
ให้เราใส่เกลืออันศักดิ์สิทธิ์

597
00:41:27,113 --> 00:41:29,213
บนเส้นทางที่พนักงานไปบ่อยๆ...

598
00:41:29,244 --> 00:41:31,913
มากกว่าเส้นทางที่ผู้ป่วยใช้ภายในโรงพยาบาล

599
00:41:34,954 --> 00:41:37,123
พลังงานที่ทำปฏิกิริยากับเกลือ...

600
00:41:37,123 --> 00:41:39,224
จะรวมตัวกันอยู่ในที่ที่ไม่มีเกลือ

601
00:41:41,123 --> 00:41:43,094
เราจะจับพวกมันที่นั่น...

602
00:41:43,963 --> 00:41:46,194
และพาพวกเขามาที่นี่เพื่อขับไล่ผี

603
00:41:53,974 --> 00:41:55,103
คุณกำลังทำอะไร?

604
00:41:57,543 --> 00:41:59,444
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

605
00:42:00,074 --> 00:42:04,183
ฉันเห็นผงอยู่บนพื้นที่นี่

606
00:42:04,183 --> 00:42:06,014
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด

607
00:42:11,324 --> 00:42:12,554
ขออนุญาต.

608
00:42:13,793 --> 00:42:15,054
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

609
00:42:21,134 --> 00:42:22,534
เธอเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

610
00:42:25,333 --> 00:42:26,373
เค็มจังเลย

611
00:43:27,563 --> 00:43:29,733
ระวัง. ฉันเพิ่งพบร่องรอย

612
00:44:03,663 --> 00:44:05,063
โปรด.

613
00:44:06,833 --> 00:44:10,744
อยู่ห่างจากฉันปีศาจ คุณทำให้ฉันกลัวมาก

614
00:44:39,404 --> 00:44:40,503
คุณสบายดีไหม?

615
00:44:41,433 --> 00:44:43,944
เขาลงบันไดไปชั้นสี่

616
00:44:43,974 --> 00:44:45,744
เขาโจมตีฉันด้วย...

617
00:44:47,713 --> 00:44:48,844
โรคจิต

618
00:44:49,213 --> 00:44:50,344
ระวัง.

619
00:44:50,344 --> 00:44:51,344
ฉันควรจะมาหาคุณไหม?

620
00:44:51,344 --> 00:44:52,744
ใช้ได้. แค่ไปจับเขา

621
00:44:52,744 --> 00:44:53,813
ฉันจะลงไป.

622
00:44:55,054 --> 00:44:57,724
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องใช้ปืนของฉัน

623
00:44:57,724 --> 00:44:59,023
ฉันอยู่ชั้น 6 กำลังลงไป

624
00:44:59,023 --> 00:45:01,424
รีบหน่อย. คุณนักสืบคู เล่าสถานการณ์ให้เราฟังหน่อยสิ

625
00:45:01,424 --> 00:45:02,554
เข้าใจแล้ว. เกิน.

626
00:45:06,023 --> 00:45:08,994
เฮ้. คุณยังไม่เสร็จเหรอ? คุณจะไม่จากไปเหรอ?

627
00:45:10,433 --> 00:45:12,933
ให้ฉันทิ้งแผนภูมินี้ รออีกหน่อยได้ไหม?

628
00:45:12,933 --> 00:45:14,974
- สามนาที? - ตกลง. ทำให้มันรวดเร็ว

629
00:45:26,514 --> 00:45:29,284
ได้โปรด...กรุณาทิ้งฉันไว้

630
00:45:29,313 --> 00:45:31,023
ฉันไม่ใช่คนเลว

631
00:45:31,424 --> 00:45:34,253
ฉันไม่อยากฆ่าคน โปรด.

632
00:45:36,724 --> 00:45:39,933
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

633
00:45:43,563 --> 00:45:44,764
เป็นที่สักการะ...

634
00:45:58,043 --> 00:45:59,213
ไม่...

635
00:46:09,793 --> 00:46:11,063
นายซอ?

636
00:46:13,793 --> 00:46:14,963
แจ มุน.

637
00:46:17,304 --> 00:46:18,534
คุณกำลังทำอะไร?

638
00:46:33,732 --> 00:46:34,832
นายซอ?

639
00:46:37,432 --> 00:46:38,633
แจ มุน.

640
00:46:40,602 --> 00:46:41,702
คุณกำลังทำอะไร?

641
00:46:58,752 --> 00:47:00,622
แจมุน มีอะไรเหรอ?

642
00:48:24,142 --> 00:48:27,312
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง

643
00:48:28,213 --> 00:48:29,943
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

644
00:48:52,832 --> 00:48:54,002
ดร.แฮม?

645
00:49:03,343 --> 00:49:04,783
ไม่มีชีพจร

646
00:49:04,783 --> 00:49:07,513
การทำ CPR นำเลือดมาให้ฉันมากที่สุด!

647
00:49:08,952 --> 00:49:12,182
แม่. คุณไม่สามารถตายแม่

648
00:49:12,182 --> 00:49:14,522
ฉันจะช่วยเธอเอง ดังนั้นได้โปรดตื่นเถอะ

649
00:49:14,522 --> 00:49:15,892
จัดเลยคุณหมอคิม!

650
00:49:15,892 --> 00:49:17,463
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกันไหม?

651
00:49:17,463 --> 00:49:18,863
- ใช่. - เตรียมความพร้อมสำหรับการผ่าตัด

652
00:49:21,832 --> 00:49:24,963
ตกลง. เอาล่ะ. ชาร์จเป็น 100J. ไม่ 150J!

653
00:49:24,963 --> 00:49:27,533
ค่าใช้จ่าย. ชัดเจน!

654
00:49:28,803 --> 00:49:32,142
แม่. คุณไม่สามารถตายแม่

655
00:49:32,142 --> 00:49:34,542
เธอยังคงไม่หายใจ ให้อะดรีนาลีนของเธอ.

656
00:49:34,542 --> 00:49:36,443
เราจะลองอีกครั้ง ชัดเจน!

657
00:49:37,042 --> 00:49:39,783
เพิ่มเป็น 200J! ชัดเจน!

658
00:49:57,102 --> 00:49:58,202
ซันยอง...

659
00:50:04,943 --> 00:50:06,243
แจ มุน.

660
00:50:17,952 --> 00:50:19,383
ฉันกำลังพยายาม...

661
00:50:20,693 --> 00:50:21,752
เพื่อช่วยเธอ

662
00:50:23,122 --> 00:50:24,763
นั่นคือทั้งหมดที่

663
00:50:25,923 --> 00:50:27,033
คุณหมอ

664
00:50:27,832 --> 00:50:28,963
คุณหมายความว่าอย่างไร?

665
00:50:29,432 --> 00:50:30,903
เชื่อฉันเถอะ

666
00:50:31,363 --> 00:50:33,803
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

667
00:50:52,923 --> 00:50:54,723
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก หยุด.

668
00:50:56,963 --> 00:51:00,593
ถ้าแม้คุณไม่เชื่อฉัน...

669
00:51:10,033 --> 00:51:12,602
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

670
00:51:18,142 --> 00:51:20,213
แจมุน อย่าทำแบบนี้นะ

671
00:51:20,213 --> 00:51:21,252
ฉัน...

672
00:51:22,283 --> 00:51:23,752
ชอบคุณ

673
00:51:24,423 --> 00:51:27,993
ฉันเคารพและชอบคุณ

674
00:51:28,823 --> 00:51:31,122
ดร.ฮัม อึนโฮ!

675
00:51:41,303 --> 00:51:43,272
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

676
00:51:43,332 --> 00:51:44,702
ชั้นสอง โถงทางเดินด้านหลัง

677
00:51:48,573 --> 00:51:49,673
คุณเอง.

678
00:51:50,283 --> 00:51:52,482
คุณไม่มีอะไรดีไปกว่าความแข็งแกร่งของคุณแล้วเหรอ?

679
00:51:53,582 --> 00:51:54,752
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

680
00:52:01,053 --> 00:52:02,553
ในนามของพระเยซู

681
00:52:02,823 --> 00:52:05,923
ที่ได้รับความทุกข์ทรมานก็ฟื้นคืนชีพ

682
00:52:06,323 --> 00:52:09,693
และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ซึ่งจะเสด็จมาพิพากษาในไม่ช้า

683
00:52:10,232 --> 00:52:11,602
ฉันส่งคุณลงนรก

684
00:52:12,133 --> 00:52:13,673
คุณเป็นราชาแห่งสัตว์ร้าย

685
00:52:21,443 --> 00:52:22,743
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย!

686
00:52:31,622 --> 00:52:32,982
(ห้องผ่าตัด)

687
00:52:48,332 --> 00:52:50,343
ซันยัง!

688
00:52:51,602 --> 00:52:53,713
ตื่น!

689
00:52:54,173 --> 00:52:56,982
ซันยัง. ตื่น!

690
00:53:05,082 --> 00:53:06,122
(โรงรถ)

691
00:53:09,452 --> 00:53:10,522
เร็วเข้า!

692
00:53:13,093 --> 00:53:14,133
วิ่ง!

693
00:53:15,792 --> 00:53:16,903
ระมัดระวัง.

694
00:53:17,202 --> 00:53:18,932
ทำไมคุณถึงใส่รองเท้าแบบนั้น?

695
00:53:19,932 --> 00:53:22,303
ฉันต้องการยาฉีดเข้าหลอดเลือด พอร์ต และอัลตราซาวนด์ อย่างรวดเร็ว!

696
00:53:23,133 --> 00:53:24,642
- ซันยัง - เกิดอะไรขึ้น?

697
00:53:24,642 --> 00:53:27,013
ซันยัง. ตื่น! โปรด.

698
00:53:27,173 --> 00:53:28,713
กรุณาตื่น!

699
00:53:33,182 --> 00:53:34,352
ชีพจรของเธอกำลังลดลง

700
00:53:39,783 --> 00:53:41,653
เธอมี VPB เอาอีพิเนฟรีนมาให้ฉัน

701
00:53:41,653 --> 00:53:42,693
ตกลง.

702
00:53:44,823 --> 00:53:46,093
เครื่องกระตุ้นหัวใจพร้อมแล้ว

703
00:53:52,062 --> 00:53:54,303
ให้มันกับฉัน. ชาร์จเป็น 150J.

704
00:53:54,832 --> 00:53:55,973
- บีวีเอ็ม. - เคลื่อนไหว.

705
00:53:56,943 --> 00:53:58,002
ชัดเจน!

706
00:54:01,213 --> 00:54:02,642
- ฉันควรทำเป็น 200J ไหม? - อัตราการเต้นของหัวใจของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

707
00:54:02,642 --> 00:54:04,312
- ยังคงเป็น VPB - อะดรีนาลีน.

708
00:54:04,312 --> 00:54:05,713
เพิ่มเป็น 200J.

709
00:54:07,482 --> 00:54:08,582
มันถูกเรียกเก็บเงิน

710
00:54:08,752 --> 00:54:10,982
ซันยัง โปรดตื่นเถิด

711
00:54:11,622 --> 00:54:12,653
ชัดเจน!

712
00:54:14,923 --> 00:54:17,763
- คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม - ไปตั้งค่าได้เลย

713
00:54:17,963 --> 00:54:19,162
- ระวัง. - ตกลง.

714
00:54:27,872 --> 00:54:29,033
ชั้นบน.

715
00:54:37,682 --> 00:54:38,812
ฉันกำลังจะลดลง

716
00:54:39,412 --> 00:54:43,053
ปีศาจร้ายนั่น พอจับได้ผมจะหักขามัน

717
00:54:43,383 --> 00:54:45,153
ขาของฉันรู้สึกอ่อนแรง

718
00:54:45,452 --> 00:54:46,752
นี่ไม่ใช่งานง่าย

719
00:54:46,752 --> 00:54:49,022
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะทำงานในสนาม

720
00:54:49,352 --> 00:54:51,892
ถึงกระนั้น ฉันควรจะอยู่ในที่เกิดเหตุ คุณว่าไหม?

721
00:54:51,892 --> 00:54:53,622
คุณทำให้ฉันกังวล

722
00:54:53,622 --> 00:54:54,633
เงียบ.

723
00:55:18,723 --> 00:55:20,352
พระยะโฮวาทรงถาม...

724
00:55:22,122 --> 00:55:24,493
เหตุใดคุณจึงทรมานเรา?

725
00:55:26,022 --> 00:55:27,093
พระเจ้าตรัสว่า...

726
00:55:28,033 --> 00:55:30,963
เขาจะทรมานคุณในวันนี้

727
00:55:34,932 --> 00:55:37,872
อิสราเอลทั้งปวงเอาหินฟาดเขา

728
00:55:39,042 --> 00:55:42,272
ก็เอาหินฟาดข้าวของของเขาแล้วจุดไฟเผา

729
00:55:42,843 --> 00:55:46,042
พระองค์ทรงกองหินไว้บนตัวเขา

730
00:55:49,312 --> 00:55:51,153
และหลุมศพนั้นยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

731
00:56:02,062 --> 00:56:03,662
คุณทำเสร็จแล้ว

732
00:56:28,852 --> 00:56:30,723
พยายามที่จะย้าย

733
00:56:33,723 --> 00:56:35,832
กรุณาตื่นขึ้นมา

734
00:56:36,792 --> 00:56:39,102
ชัดเจน!

735
00:57:03,392 --> 00:57:06,923
(พระสงฆ์)

736
00:57:24,912 --> 00:57:27,682
(พระสงฆ์)

737
00:57:27,852 --> 00:57:29,582
ถ้ามองไม่เห็นก็ใช้พลังไม่ได้

738
00:57:29,582 --> 00:57:32,352
การถูกครอบงำก็เหมือนกับภัยธรรมชาติ

739
00:57:32,352 --> 00:57:35,252
ไม่ว่าจะเป็นวิญญาณชั่วร้าย หรือโรคภัยไข้เจ็บ คนก็ป่วย...

740
00:57:35,252 --> 00:57:37,723
ฉันกำลังบอกว่าเราควรหลีกเลี่ยงไว้ก่อน ไม่ใช่วิ่งหนี

741
00:57:37,723 --> 00:57:40,292
ฉันไม่ได้บอกให้คุณละทิ้งความรับผิดชอบของคุณในฐานะแพทย์

742
00:57:40,292 --> 00:57:42,263
อาการจะยิ่งแย่ลง

743
00:57:42,263 --> 00:57:44,202
กลัวใครจะโดนครอบงำเป็นรายต่อไป

744
00:57:44,202 --> 00:57:47,062
ถ้าอะไรๆ หลุดมือเหมือนเมื่อก่อน ทุกอย่างจะจบลงจริงๆ

745
00:57:47,062 --> 00:57:49,502
พวกเขาทั้งหมดเอ้อระเหยอยู่รอบ ๆ คนคนหนึ่ง

746
00:57:49,502 --> 00:57:51,943
คุณดูเหมือนไม่รู้จริงๆ

747
00:57:51,943 --> 00:57:53,573
อันนี้จริงจัง

748
00:57:53,573 --> 00:57:55,013
ฉันต้องไปหาหมอแฮม

749
00:57:55,013 --> 00:57:56,872
หมอแฮม มาโรงพยาบาลเถอะ

750
00:57:57,042 --> 00:57:58,582
หลวงพ่อจันทร์ไปจับผู้มีพลัง

751
00:57:58,582 --> 00:58:00,013
เขาเป็นคนดี

752
00:58:00,013 --> 00:58:02,752
ตัวนี้ไม่ค่อยสวยเลย

753
00:58:02,752 --> 00:58:04,883
ฉันแน่ใจว่าดร.แฮมรู้ทุกอย่าง

754
00:58:04,883 --> 00:58:06,952
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

755
00:58:06,952 --> 00:58:09,852
เรากำลังเผชิญหน้ากับปีศาจ เราต้องเสี่ยงชีวิต

756
00:58:09,852 --> 00:58:12,263
พระเจ้าทรงส่งคุณมาหาฉัน

757
00:58:12,263 --> 00:58:15,093
อย่าแตะต้องฉัน ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ