1 00:01:38,113 --> 00:01:41,863 Please no, daddy. 2 00:03:16,155 --> 00:03:18,822 A little closer, please. 3 00:03:28,114 --> 00:03:31,905 Maybe you can put your hand in his? 4 00:04:36,155 --> 00:04:37,864 Alice. 5 00:04:44,114 --> 00:04:46,530 It's time for us to leave, Alice. 6 00:04:56,530 --> 00:04:57,989 Good morning. 7 00:04:59,780 --> 00:05:03,489 I come to answer the ad for housekeeper. 8 00:05:18,405 --> 00:05:20,739 The next one arrived. 9 00:05:33,655 --> 00:05:39,989 The parents were traveling by boat. And there was a terrible accident. 10 00:05:40,864 --> 00:05:46,739 The ship sank with everyone on board. And so they disappeared. 11 00:05:49,447 --> 00:05:53,822 I lost my brother and his wife It's four years. 12 00:05:54,030 --> 00:05:58,447 And suddenly I found myself responsible for two orphans. 13 00:05:58,655 --> 00:06:03,989 I have great affection for them, but I am after all a bachelor. 14 00:06:03,989 --> 00:06:07,030 And to be honest... 15 00:06:13,614 --> 00:06:16,780 These poor things they weigh heavily on my shoulders. 16 00:06:16,989 --> 00:06:20,072 They need more than a distant uncle. 17 00:06:20,280 --> 00:06:25,072 They need someone to help them be devoted with body and soul. 18 00:06:25,572 --> 00:06:29,530 Until recently they had a Good housekeeper, Miss. Jessel. 19 00:06:29,780 --> 00:06:33,739 But when everything was going well, the woman went and died. 20 00:06:33,989 --> 00:06:36,655 It was terrible for the children. 21 00:06:38,739 --> 00:06:42,364 - Do you like traveling? - Certainly. 22 00:06:42,572 --> 00:06:47,280 I would be delighted to take the children wherever you suggest. 23 00:06:48,905 --> 00:06:53,155 I don't think you understand. You are the one who will have to travel. 24 00:06:53,364 --> 00:06:54,905 They are on an island. 25 00:06:55,114 --> 00:06:59,572 In Raixa, in an acquired property by my grandfather in the Balearics. 26 00:06:59,780 --> 00:07:05,114 A wild land in a land Catholic. Are you Catholic? 27 00:07:06,197 --> 00:07:10,364 - Yes I am. - For my brother it would be important. 28 00:07:11,864 --> 00:07:18,655 The idea of redemption through Suffering fascinates me... 29 00:07:18,864 --> 00:07:21,614 although I lack conviction. 30 00:07:21,822 --> 00:07:26,072 However, I admire the strength of your Faith. 31 00:07:27,905 --> 00:07:35,405 If you give this position, you have to promise take full responsibility. 32 00:07:35,614 --> 00:07:38,614 And don't bother me with any subject relating to children. 33 00:07:38,822 --> 00:07:43,864 Whatever arises, you have to face it alone. 34 00:07:45,239 --> 00:07:49,780 I know this is your first employment. 35 00:07:49,989 --> 00:07:53,280 But when I look into your eyes... 36 00:07:53,489 --> 00:08:00,280 I believe I would make any sacrifice that was necessary for their good. 37 00:08:01,530 --> 00:08:05,697 You can give them something that I can't. 38 00:08:05,905 --> 00:08:07,989 Love. 39 00:08:09,239 --> 00:08:13,030 It's what I want most. 40 00:08:13,780 --> 00:08:16,739 Do I have your word? 41 00:08:16,947 --> 00:08:21,864 I will keep the children happy and well, as if they were mine. 42 00:08:22,072 --> 00:08:25,697 The first sacrifice It wasn't very difficult. 43 00:08:25,905 --> 00:08:32,489 I want you to keep this, as a symbol of my gratitude. 44 00:08:33,364 --> 00:08:37,947 Sir, I don't know what to say. 45 00:08:38,155 --> 00:08:39,864 Allow me. 46 00:08:42,530 --> 00:08:46,572 Saint Christian, protector of the baby Jesus. 47 00:08:47,364 --> 00:08:51,905 He saved himself by saving innocent people. 48 00:08:52,114 --> 00:08:53,989 Quite appropriate. 49 00:08:57,947 --> 00:09:02,614 I need you. Help me. 50 00:09:05,030 --> 00:09:10,280 I promise. I promise I won't disappoint you. 51 00:10:19,864 --> 00:10:24,405 Saint Christian, protector of the baby Jesus. 52 00:10:24,614 --> 00:10:29,531 He saved himself by saving innocent people. Quite appropriate. 53 00:10:39,614 --> 00:10:41,281 Stop. 54 00:10:44,656 --> 00:10:47,114 I want to continue on foot. 55 00:12:10,864 --> 00:12:14,031 You must be the housekeeper. 56 00:12:20,531 --> 00:12:23,781 We've been waiting for you for days. 57 00:12:26,864 --> 00:12:29,489 Welcome to Raixa. 58 00:12:31,781 --> 00:12:35,239 I'm sorry I'm late. Rough seas delayed us. 59 00:12:35,447 --> 00:12:40,072 - I saw that we weren't arriving. - I'm glad you arrived safely. 60 00:12:40,281 --> 00:12:46,614 - I am the housekeeper, Mado Remei. - Nice to meet you. 61 00:12:46,822 --> 00:12:48,656 Please come in. 62 00:12:57,531 --> 00:13:00,239 They must keep her very busy. 63 00:13:01,281 --> 00:13:02,864 Certainly. 64 00:13:07,447 --> 00:13:10,447 This belongs to my little one. 65 00:13:23,864 --> 00:13:26,697 The new housekeeper is here. 66 00:13:28,072 --> 00:13:30,364 How are you, Flora? 67 00:13:35,656 --> 00:13:38,239 Say hello. 68 00:13:45,114 --> 00:13:46,864 This must be yours. 69 00:13:51,489 --> 00:13:56,031 - She must be tired from the trip. - Certainly. 70 00:13:57,656 --> 00:14:00,156 I'll take you to your room. 71 00:14:01,989 --> 00:14:06,781 - Flora was fixing it. - It must be great. 72 00:14:22,947 --> 00:14:26,906 I hope everything was to your liking. 73 00:14:27,114 --> 00:14:30,447 Yes. It's all much bigger what I'm used to. 74 00:14:30,656 --> 00:14:35,614 The house I grew up in would fit in this room. 75 00:14:35,822 --> 00:14:39,114 This room is for special occasions. 76 00:14:39,322 --> 00:14:42,906 Isn't this a special occasion? 77 00:14:43,156 --> 00:14:45,531 Without him, no. 78 00:14:47,072 --> 00:14:51,822 Did you hear, Flora? It's time to sleep. 79 00:14:55,197 --> 00:14:57,031 Yes, Mado Remei. 80 00:15:00,572 --> 00:15:04,656 Your new housekeeper will already have with you, to snuggle you. 81 00:15:09,447 --> 00:15:13,739 Why don't you wait for me, and we pray together. 82 00:15:20,322 --> 00:15:25,531 She's a charming girl, but it looks so sad. 83 00:15:25,697 --> 00:15:28,656 He misses his brother. 84 00:15:28,822 --> 00:15:32,614 She was close to my predecessor, who died? 85 00:15:32,822 --> 00:15:34,697 Very close. 86 00:15:36,281 --> 00:15:38,614 What was she like? 87 00:15:39,531 --> 00:15:46,364 Miss Jessel? She was very young. Some would say she was beautiful. 88 00:15:48,072 --> 00:15:51,989 He seems to... prefer them that way. 89 00:15:54,697 --> 00:15:59,031 This letter has arrived for you. From the boss. 90 00:16:07,072 --> 00:16:12,739 To the housekeeper: together follows a letter from my nephew's director. 91 00:16:12,947 --> 00:16:18,322 Don't worry about consulting me. The children are under your exclusive care. 92 00:16:29,364 --> 00:16:32,531 Miles was removed from school. 93 00:16:34,322 --> 00:16:35,906 Expelled. 94 00:16:37,364 --> 00:16:41,239 - What did he do? - It doesn't say. 95 00:16:41,447 --> 00:16:46,572 Just that they can't keep it. The child is undesirable. 96 00:16:46,781 --> 00:16:52,489 - And a danger to others. - How can they be so cruel? 97 00:16:52,697 --> 00:16:55,614 It's hard to believe. 98 00:16:56,447 --> 00:17:00,447 - I have to write to the director. - It's not worth it. 99 00:17:00,656 --> 00:17:02,989 Wait until you meet him. 100 00:17:03,197 --> 00:17:08,864 He must have done something something that contaminated others. 101 00:17:09,072 --> 00:17:12,197 - Contaminated? - Corrupted. 102 00:17:12,406 --> 00:17:15,781 Miles? He's just a child. 103 00:17:16,531 --> 00:17:20,572 Are you afraid it will corrupt you? 104 00:17:26,281 --> 00:17:29,948 If you excuse me, I have to go see Flora. 105 00:17:31,989 --> 00:17:33,531 Goodnight. 106 00:20:16,239 --> 00:20:21,073 You are my new housekeeper, but she's not as pretty as you. 107 00:20:21,948 --> 00:20:24,198 Good morning, Flora. 108 00:20:28,031 --> 00:20:34,489 I just arrived at this mansion, and I'm a little lost. 109 00:20:34,698 --> 00:20:39,489 Do you know someone who can you help me? 110 00:20:39,698 --> 00:20:44,406 - She could be your friend. - She can't hear you. It's deaf. 111 00:20:52,531 --> 00:20:58,823 What a shame. You must need a replacement. 112 00:20:59,739 --> 00:21:05,323 I've had it since your age. But I think it wants to be yours. 113 00:21:06,906 --> 00:21:08,448 What is this? 114 00:21:09,156 --> 00:21:10,864 Nothing. 115 00:21:13,573 --> 00:21:19,281 Won't you show me the rest of the house? She is very curious. 116 00:21:19,489 --> 00:21:22,948 There is so much to see. Where do we start? 117 00:21:23,156 --> 00:21:27,198 Well, why don't we start to your favorite place? 118 00:21:27,406 --> 00:21:29,823 Right. Come with me. 119 00:21:36,948 --> 00:21:39,073 This is the music room. 120 00:21:44,114 --> 00:21:47,114 You can see the whole garden from here. 121 00:21:51,281 --> 00:21:56,114 This is the desk. And there's the blackboard. 122 00:21:57,156 --> 00:21:59,281 We used to have classes here. 123 00:22:01,489 --> 00:22:07,114 The wind makes the piano make noise. Miles says. 124 00:22:36,031 --> 00:22:38,364 If only Miles were here. 125 00:23:05,364 --> 00:23:08,448 My shell collection. 126 00:23:15,739 --> 00:23:17,698 What is this room? 127 00:23:21,073 --> 00:23:24,489 It's uncle's. It is always closed. 128 00:23:27,073 --> 00:23:31,323 But I know where Mado Remei keep the key. 129 00:23:31,531 --> 00:23:33,906 Do you like secrets? 130 00:23:34,864 --> 00:23:36,906 I think so. 131 00:23:39,864 --> 00:23:41,864 Listening. 132 00:23:48,489 --> 00:23:50,656 I'll show you. 133 00:24:03,739 --> 00:24:05,531 Come on. 134 00:24:42,698 --> 00:24:44,865 Isn't it beautiful? 135 00:24:45,073 --> 00:24:48,073 I come here to bury my secrets. 136 00:24:49,573 --> 00:24:51,823 You're not going away, are you? 137 00:24:52,781 --> 00:24:56,115 - Why do you ask that? - You had a bad night. 138 00:24:56,323 --> 00:25:01,781 I heard you around at night. I thought you didn't like it here. 139 00:25:01,990 --> 00:25:04,865 I like it here. It was nothing. 140 00:25:05,073 --> 00:25:08,990 It was exciting. I had never been abroad. 141 00:25:09,198 --> 00:25:12,448 Maybe I should put my bed in your room. 142 00:25:13,406 --> 00:25:15,031 Did you like it? 143 00:25:15,240 --> 00:25:19,031 So I can watch you at night, not to be afraid. 144 00:25:19,240 --> 00:25:22,948 The house is a little scary when it creaks. 145 00:25:23,156 --> 00:25:25,573 I think it's a good idea. 146 00:25:27,781 --> 00:25:30,531 I know who gave you this. 147 00:25:31,698 --> 00:25:37,698 - Oh yes? - I also know how to keep secrets. 148 00:25:47,698 --> 00:25:49,240 I won. 149 00:26:06,281 --> 00:26:09,698 Come see my magic doves. 150 00:26:15,615 --> 00:26:19,323 - Does it have a name? - Ophelia. It was Miles who gave it to him. 151 00:26:19,531 --> 00:26:23,156 I can't wait for you to meet him. He's smart. 152 00:26:23,365 --> 00:26:28,615 - And as good as you, for sure. - Sometimes it's a bit naughty. 153 00:26:28,823 --> 00:26:32,156 Maybe now that you're here he doesn't need to go outside. 154 00:26:32,365 --> 00:26:34,365 I hope not. 155 00:26:34,573 --> 00:26:39,698 Don't tell Mado Remei that we brought the bed. She doesn't like it. 156 00:26:39,906 --> 00:26:46,240 That will be seen later. Now it's time for prayers. 157 00:27:04,365 --> 00:27:07,448 What does she have? 158 00:27:07,615 --> 00:27:12,240 Miles broke his wing, so she doesn't fly. 159 00:27:51,573 --> 00:27:56,156 I had butterflies in my head My stomach is just waiting for you. 160 00:27:56,365 --> 00:27:59,323 Look, your cape is very short. 161 00:27:59,490 --> 00:28:02,031 This is our new housekeeper. 162 00:28:05,448 --> 00:28:09,448 - It's a pleasure to meet you. - Likewise. 163 00:28:10,698 --> 00:28:14,073 It's even more beautiful than I imagined. 164 00:29:35,990 --> 00:29:37,615 Do I bother you? 165 00:29:38,490 --> 00:29:41,948 No, not at all. 166 00:29:42,156 --> 00:29:45,990 - Where is Flora? - Trying to hide. 167 00:29:46,365 --> 00:29:50,948 - Don't keep her waiting. - I don't like this game very much anymore. 168 00:29:56,781 --> 00:30:02,406 - Did you have fun at school? - I'm glad to be back in Raixa. 169 00:30:02,573 --> 00:30:05,406 Why, weren't you happy there? 170 00:30:07,615 --> 00:30:11,781 - Did you like the other boys? - From the majority. 171 00:30:12,031 --> 00:30:17,823 - But you can't like everyone. - No, but you should try. 172 00:30:18,865 --> 00:30:23,573 - So what about the teachers? - You should be fine in the garden now. 173 00:30:23,781 --> 00:30:28,490 - It's very dark. - I like it that way. 174 00:30:30,948 --> 00:30:35,740 - Are you afraid of the dark? - Sometimes. 175 00:30:36,656 --> 00:30:38,365 Why? 176 00:30:39,198 --> 00:30:42,490 I suppose there's nothing to fear. 177 00:30:43,823 --> 00:30:50,573 Then. Things are the same at night, to what they are during the day. 178 00:30:56,656 --> 00:30:58,365 You'll see. 179 00:31:07,990 --> 00:31:09,781 Trust in me. 180 00:31:14,823 --> 00:31:19,615 Outside is the garden. 181 00:31:19,823 --> 00:31:24,657 With fountains along the stairs, guarded by stone lions. 182 00:31:25,740 --> 00:31:32,782 The lake is after, with all the trees where the birds sleep. 183 00:31:33,573 --> 00:31:37,073 And the crickets will soon wake up. 184 00:31:37,698 --> 00:31:41,907 And beyond the woods, there is the sea. 185 00:31:51,115 --> 00:31:58,407 With your eyes closed, others things seem to wake up. 186 00:32:01,615 --> 00:32:03,407 Isn't it? 187 00:32:27,490 --> 00:32:31,782 So I light a candle, and here we are. 188 00:32:32,532 --> 00:32:34,740 Just as we were. 189 00:32:34,948 --> 00:32:39,823 Your fears are just what you think it could happen. 190 00:32:40,032 --> 00:32:45,532 Most of the time, nothing happens. It's that simple. 191 00:32:46,323 --> 00:32:51,157 You have a remarkable mind, for such a young little man. 192 00:32:51,365 --> 00:32:52,782 I have? 193 00:33:00,198 --> 00:33:03,407 - Miles... - What is it? 194 00:33:05,282 --> 00:33:06,865 Nothing. 195 00:33:07,657 --> 00:33:11,490 Hurry up. I've been waiting for a while! 196 00:33:11,698 --> 00:33:14,573 Go, play with your sister. 197 00:33:15,948 --> 00:33:17,532 I am going. 198 00:33:18,657 --> 00:33:21,948 I'm glad my uncle chose her. 199 00:33:22,948 --> 00:33:25,948 I'm going to get you, little monster. 200 00:33:26,115 --> 00:33:27,948 Slow down, Miles. 201 00:33:31,698 --> 00:33:34,448 They bring life to this house. 202 00:33:37,240 --> 00:33:40,282 He is the most remarkable young man I have ever seen. 203 00:33:40,532 --> 00:33:45,532 I've seen why teachers don't understand it. He is very special. 204 00:33:45,740 --> 00:33:51,407 - And that letter from school? - It must have been a misunderstanding. 205 00:33:51,657 --> 00:33:55,490 Either way, I'll listen his version, before judging. 206 00:33:56,615 --> 00:34:01,032 - And what are you going to tell his uncle? - Nothing. 207 00:34:01,240 --> 00:34:05,532 He expects me to handle this, and that's what I'll do. 208 00:34:05,948 --> 00:34:08,407 Let's solve this together. 209 00:34:10,490 --> 00:34:13,282 Let's solve this together. 210 00:34:50,198 --> 00:34:55,240 It would be as charming as a story to enchant. Meeting someone suddenly, 211 00:34:55,448 --> 00:35:01,532 at the curve of the path, in front of me, smiling. 212 00:35:02,573 --> 00:35:07,740 I don't ask for more than this, just let him know. 213 00:35:07,990 --> 00:35:11,657 And the way to know that he knows, would be able to see... 214 00:35:11,865 --> 00:35:16,532 the smile on your beautiful face. 215 00:35:28,907 --> 00:35:30,657 Don't be afraid. 216 00:35:34,198 --> 00:35:36,282 He likes you. 217 00:35:41,782 --> 00:35:43,240 Look, there. 218 00:35:44,532 --> 00:35:47,282 Just let him know. 219 00:35:47,448 --> 00:35:50,823 And the way to know that he knows, would be able to see... 220 00:35:51,032 --> 00:35:54,032 the smile on your beautiful face. 221 00:35:54,240 --> 00:35:57,240 A letter has arrived for you. 222 00:36:10,782 --> 00:36:14,448 - The boss is coming to visit. - When? 223 00:36:14,657 --> 00:36:18,948 The 27th is in three days. 224 00:36:19,198 --> 00:36:24,073 She says she wants to be with the children, and see how we are getting on. 225 00:36:24,323 --> 00:36:28,115 He seems very happy. 226 00:36:28,365 --> 00:36:32,365 - I just hope he's happy with me. - I certainly will be. 227 00:36:32,573 --> 00:36:36,282 Children have never been so happy. 228 00:36:36,532 --> 00:36:42,198 Well, I suppose it's better have his room cleaned. 229 00:36:53,532 --> 00:36:57,615 You can go and call the maids, while I air out the room. 230 00:37:01,823 --> 00:37:03,490 Yes. 231 00:41:17,782 --> 00:41:19,657 Where is he? 232 00:41:53,365 --> 00:41:55,865 It wasn't me. It wasn't me. 233 00:42:18,532 --> 00:42:21,324 There he is. I see the carriage. 234 00:42:21,532 --> 00:42:24,615 He's coming. The uncle is coming. 235 00:42:32,115 --> 00:42:34,324 He's coming. 236 00:42:48,407 --> 00:42:51,032 - Is everything ready? - Yes, girl. 237 00:42:51,240 --> 00:42:56,865 Tea is served in the small room, for yourself and for the boss. 238 00:43:29,907 --> 00:43:32,657 What does this mean? 239 00:43:32,865 --> 00:43:34,949 Where is he? 240 00:43:36,365 --> 00:43:41,949 Tomeu says he's not coming. There is just this. 241 00:43:42,157 --> 00:43:46,407 I knew he wasn't coming. He's always very busy. 242 00:44:01,324 --> 00:44:05,907 Attached is a superscript that concerns you. 243 00:44:06,157 --> 00:44:12,115 As for me, an unexpected visit Morocco won't let me go there... 244 00:44:12,324 --> 00:44:16,074 Give my love to the children, and my regards to Mado Remei. 245 00:44:16,324 --> 00:44:21,115 Tell them I'll do my best to go there for Christmas. 246 00:44:21,949 --> 00:44:24,240 Morocco? 247 00:44:52,032 --> 00:44:56,699 I guess uncle doesn't care much � Flora and me... 248 00:44:57,824 --> 00:45:00,699 You shouldn't think like that. 249 00:45:00,865 --> 00:45:04,490 Your uncle has important responsibilities. 250 00:45:04,699 --> 00:45:08,407 More important than waste time with us. 251 00:45:08,615 --> 00:45:10,740 No, Miles. 252 00:45:12,865 --> 00:45:15,824 I understand. 253 00:45:16,032 --> 00:45:20,532 But it's sad when people They don't have time for us. 254 00:45:26,241 --> 00:45:28,532 I have time. 255 00:45:40,199 --> 00:45:46,032 I feel like the master of the house. Standing here like this, with you. 256 00:45:47,574 --> 00:45:49,616 And I'm the lady of the house. 257 00:45:52,241 --> 00:45:54,491 Would you like a cup of tea? 258 00:45:55,449 --> 00:45:59,949 Yes, it would be nice. But now it's cold... 259 00:46:01,491 --> 00:46:05,116 I'll have more made. 260 00:46:43,699 --> 00:46:46,574 What happened? What's going on? 261 00:46:50,032 --> 00:46:54,449 - It's white as a sheet. - I just saw a strange man. 262 00:46:54,657 --> 00:46:58,782 Looking through the window, as if he was looking for someone. 263 00:46:59,032 --> 00:47:04,199 - What was he like? - He was tall, with long dark hair... 264 00:47:04,407 --> 00:47:07,824 and cold, frightening eyes. 265 00:47:09,282 --> 00:47:15,449 Yes, I've seen it before. There is a photo of him with the boss in the boss's office. 266 00:47:15,657 --> 00:47:19,449 - Impossible. - Do you know him? 267 00:47:19,949 --> 00:47:24,074 - Fosc. - What is this? 268 00:47:25,491 --> 00:47:29,157 He was the master's servant, when he was here... 269 00:47:29,324 --> 00:47:32,116 and the one responsible for everything, when he wasn't there. 270 00:47:32,324 --> 00:47:38,949 Yes, it was him. And the other day I saw him walking through the garden. 271 00:47:39,824 --> 00:47:43,949 It can't be. Fosc died. 272 00:47:44,991 --> 00:47:50,657 - He died? - Yes, he's dead. 273 00:48:27,657 --> 00:48:32,824 - Is it a photo? Can I see? - You should be sleeping. 274 00:48:33,032 --> 00:48:36,241 - Who is this? - It's my father. 275 00:48:36,657 --> 00:48:40,241 - Where are you now? - He died, Flora. 276 00:48:44,324 --> 00:48:46,574 Don't be sad. 277 00:48:46,824 --> 00:48:51,032 Miles says people are just They die even when we forget them. 278 00:48:57,949 --> 00:49:02,282 Ready, to watch your dreams. 279 00:50:58,866 --> 00:51:02,574 What happens after we die? 280 00:51:02,782 --> 00:51:06,157 You already know the answer. 281 00:51:06,366 --> 00:51:09,282 I know that if it's good, God will take it my soul to Heaven. 282 00:51:09,491 --> 00:51:13,532 And if it's bad, I will burn forever in Hell. 283 00:51:13,741 --> 00:51:19,282 And if God decides to resurrect me, to walk around? 284 00:51:19,532 --> 00:51:22,824 Isn't that what happens to some people? 285 00:51:23,366 --> 00:51:25,282 What do you mean? 286 00:51:33,991 --> 00:51:38,907 Like Lazarus. Why does God resurrected instead of taking him? 287 00:51:39,116 --> 00:51:43,949 - He was a good man, wasn't he. - Was Lazarus a ghost? 288 00:51:44,157 --> 00:51:48,449 - Ghosts don't exist. - Yes, there are. 289 00:51:48,657 --> 00:51:51,241 - Why do you say that? - Because... 290 00:51:51,449 --> 00:51:54,657 Why does it appear in the Bible: Father, Son and Holy Spirit. 291 00:51:54,824 --> 00:51:59,699 - Yes, 'Spirit' and not 'ghost'. - Isn't it the same thing? 292 00:51:59,907 --> 00:52:04,282 Words sometimes have different meanings. 293 00:52:12,616 --> 00:52:14,782 Ghost: 294 00:52:14,991 --> 00:52:18,157 1. The spirit or soul. 295 00:52:18,407 --> 00:52:22,158 2. A memory that haunts. 296 00:52:22,366 --> 00:52:26,158 3. The apparent spirit of a dead person, 297 00:52:26,366 --> 00:52:29,824 that haunts the living as an apparition. 298 00:52:30,033 --> 00:52:35,199 If ghosts don't exist, Why do you see it in the dictionary? 299 00:53:14,908 --> 00:53:17,699 I didn't imagine. 300 00:53:20,741 --> 00:53:27,074 The man at the window. I can't delete the image. 301 00:53:27,283 --> 00:53:34,324 - Don't put yourself through that. - What kind of person was Fosc? 302 00:53:35,116 --> 00:53:41,158 It wasn't a good fish. A man of violence and vices. 303 00:53:41,366 --> 00:53:44,449 I wasn't the only one who hated him. 304 00:53:44,658 --> 00:53:49,991 The maids, the cook. Even the villagers. 305 00:53:49,991 --> 00:53:53,241 The children never mentioned it. 306 00:53:53,449 --> 00:54:00,491 Neither should you. It was Miles who found him dead. 307 00:54:00,699 --> 00:54:05,908 At the bottom of the stairs, with a broken neck. 308 00:54:06,116 --> 00:54:09,824 He fell drunk, for sure. 309 00:54:10,033 --> 00:54:16,158 Poor Miles, he went crazy. He worshiped the man. 310 00:54:16,408 --> 00:54:19,783 Miles? Did you worship? 311 00:54:19,991 --> 00:54:27,199 Who can blame you? A boy lonely with a distant uncle. 312 00:54:27,408 --> 00:54:30,991 Fosc took advantage. 313 00:54:31,199 --> 00:54:36,199 It pained me to see Miles follow him like a shadow. 314 00:54:36,408 --> 00:54:40,533 And you never said anything? 315 00:54:40,783 --> 00:54:47,741 Have you never been afraid, girl? Fosc was a powerful man. 316 00:54:47,991 --> 00:54:52,908 More than Miss Jessel? The children were in her care. 317 00:54:53,158 --> 00:54:59,741 - She never did anything? - She was as bad as he was. 318 00:54:59,991 --> 00:55:07,033 - What are you saying? - Fosc was going to meet her at night. 319 00:55:07,283 --> 00:55:10,824 In the room next to the children. 320 00:55:12,824 --> 00:55:14,741 Right next door. 321 00:55:17,158 --> 00:55:23,449 There were mornings when I had to take care of her. He brutalized her. 322 00:55:23,699 --> 00:55:28,658 Now he no longer brutalizes anyone. God forgive me... 323 00:55:28,866 --> 00:55:32,574 But I'm glad he's dead. 324 00:55:39,074 --> 00:55:42,741 - You killed her. - It was an accident. 325 00:55:48,158 --> 00:55:51,574 Never raise your hand to her. It's your sister. 326 00:55:51,783 --> 00:55:53,949 - She lies. - Apologize. 327 00:55:54,199 --> 00:55:56,741 - I don't ask. - Then you go to bed without dinner. 328 00:55:56,949 --> 00:56:00,366 You want me to be bad. 329 00:57:53,908 --> 00:57:56,116 Flora, stop. 330 00:57:58,324 --> 00:58:01,908 - She's gone. - Who? 331 00:58:02,116 --> 00:58:06,116 - Ophelia. - Didn't you see her? 332 00:58:07,574 --> 00:58:10,991 - The woman. - What woman? 333 00:58:45,116 --> 00:58:50,158 Heavens, girl! What are you doing here in the dark? 334 00:58:50,366 --> 00:58:54,158 - I saw the other one. - The other one? 335 00:58:54,866 --> 00:58:58,783 A woman dressed in black At Flora's feet. 336 00:58:58,991 --> 00:59:03,241 - Miss Jessel. - That's impossible. 337 00:59:03,449 --> 00:59:09,783 I tell you I saw her in full light of the day, to lure Flora into the water. 338 00:59:09,991 --> 00:59:16,491 - Did Flora see her too? - Yes, but he pretended not to. 339 00:59:16,824 --> 00:59:20,783 Why would I lie to him? 340 00:59:20,991 --> 00:59:25,950 Because she keeps a lot of secrets with his former housekeeper. 341 00:59:26,158 --> 00:59:28,116 Secrets? 342 00:59:29,825 --> 00:59:34,241 He said the children were close of Fosc and this woman. 343 00:59:34,450 --> 00:59:37,616 What dominion did they have over them? 344 00:59:39,200 --> 00:59:42,366 They are good children. 345 00:59:43,950 --> 00:59:47,741 I have to know what happened here. 346 00:59:48,283 --> 00:59:54,450 - What did the children see? - I don't know that. 347 00:59:55,741 --> 01:00:00,991 They always closed the doors in my face. They whispered together. 348 01:00:02,241 --> 01:00:08,533 One day I saw the four of them enter in that same room. 349 01:00:08,741 --> 01:00:10,658 For hours. 350 01:00:11,491 --> 01:00:15,491 And it wasn't the sounds of the piano that I heard. 351 01:00:17,616 --> 01:00:18,116 AND? 352 01:00:19,658 --> 01:00:24,825 After that Miss Jessel He held the girl very close... 353 01:00:25,033 --> 01:00:28,866 while the boy climbed It's the tower with Fosc. 354 01:00:29,075 --> 01:00:31,450 And let this happen? 355 01:00:31,616 --> 01:00:36,616 It didn't last long. Fosc died shortly afterwards. 356 01:00:38,450 --> 01:00:41,575 And what happened to the housekeeper? 357 01:00:43,325 --> 01:00:46,866 Without him she began to waste away. 358 01:00:47,116 --> 01:00:51,366 One would hope that without him she would be happy. 359 01:00:51,575 --> 01:00:55,533 But she was consumed by black grief. 360 01:00:55,741 --> 01:00:59,325 I couldn't eat or sleep. 361 01:01:00,991 --> 01:01:08,033 When the fever caught her, No help was found. 362 01:01:09,408 --> 01:01:14,200 The people on the island keep the sick away. 363 01:01:14,450 --> 01:01:16,658 Especially her type. 364 01:01:17,908 --> 01:01:22,366 They're still there. Both. 365 01:01:25,741 --> 01:01:28,825 The dead are dead. 366 01:01:29,033 --> 01:01:33,616 There is nothing they can do anymore hurt the living. 367 01:01:50,450 --> 01:01:52,158 Yes, come in. 368 01:02:00,450 --> 01:02:06,283 - Don't you want to come and play? - Wasn't he punished? 369 01:02:07,200 --> 01:02:12,200 Yes, but it has lasted long enough. 370 01:02:15,741 --> 01:02:19,241 I'm sorry I didn't ask Sorry Flora. 371 01:02:19,450 --> 01:02:23,783 Sometimes I get so furious that I don't know what I do... 372 01:02:25,991 --> 01:02:31,366 It's a beautiful day. Why not Are you going to play with your sister? 373 01:03:01,908 --> 01:03:05,408 - The tea is ready. - We're going. 374 01:03:18,825 --> 01:03:21,658 It was Miles who found him dead. 375 01:03:21,866 --> 01:03:26,200 At the foot of the stairs, with a broken neck. 376 01:03:38,616 --> 01:03:41,575 Remember your old housekeeper? 377 01:03:44,033 --> 01:03:47,116 - What was she like? - She was pretty. 378 01:03:47,325 --> 01:03:50,825 He had beautiful blue eyes and a funny smile. 379 01:03:51,033 --> 01:03:56,241 I loved music. He used to tell me stories. 380 01:03:56,450 --> 01:03:59,783 - What kind of stories? - About Florabella. 381 01:03:59,991 --> 01:04:01,950 How she suffered so much. 382 01:04:02,158 --> 01:04:07,741 But finally a prince arrived and took her to Heaven. 383 01:04:09,866 --> 01:04:13,741 When was the last time Have you seen Miss Jessel? 384 01:04:14,825 --> 01:04:21,158 - Where did it go? - In a secret location. I was crying. 385 01:04:21,366 --> 01:04:27,575 You promised you would never leave me, and that he would always protect me. 386 01:04:27,825 --> 01:04:33,366 - Mado Remei didn't like that. - Why do you say that? 387 01:04:33,575 --> 01:04:37,075 I think I was jealous of her. 388 01:04:42,908 --> 01:04:45,866 Promise you won't leave? 389 01:04:46,616 --> 01:04:49,491 I promise. 390 01:04:50,575 --> 01:04:51,325 Never. 391 01:06:22,450 --> 01:06:24,492 You were bad. 392 01:06:25,492 --> 01:06:29,867 - You promised you wouldn't leave me. - What do you do outside of bed? 393 01:06:30,075 --> 01:06:34,283 There's someone outside. I think it's Miles. 394 01:07:38,533 --> 01:07:41,117 Aren't you going to say anything? 395 01:07:42,658 --> 01:07:45,117 What do you expect me to say? 396 01:07:45,325 --> 01:07:50,658 I thought you liked the match. It was supposed to be funny. 397 01:07:50,658 --> 01:07:55,200 No, it wasn't. What went through your head? 398 01:07:55,450 --> 01:08:02,033 - I don't know if I would understand. - Believe me I tried. 399 01:08:02,783 --> 01:08:06,742 I did it to show him that I can be bad if you want it to be. 400 01:08:06,950 --> 01:08:10,117 Why would I want that? 401 01:08:11,617 --> 01:08:16,700 I thought you were upset with me, and wanted me to be older... 402 01:08:16,908 --> 01:08:21,367 and do something bad. It was just a game. 403 01:08:21,575 --> 01:08:24,700 Even Flora thought it would be funny. 404 01:08:27,950 --> 01:08:31,158 I never wanted to make her upset. 405 01:08:35,658 --> 01:08:38,075 Are you still mad at me? 406 01:08:38,283 --> 01:08:42,533 No, Miles. But there is something that you're not telling me. 407 01:08:42,742 --> 01:08:47,367 - Something that drives you to do these things. - But I already told you. 408 01:08:47,575 --> 01:08:52,867 Not everything. And I'm staying very worried. 409 01:08:53,075 --> 01:08:58,825 You don't need to stay. Can I say something? 410 01:09:01,658 --> 01:09:05,158 I like your hair down. 411 01:09:05,325 --> 01:09:09,200 She's too pretty to be a governess. 412 01:09:09,408 --> 01:09:13,700 Sometimes I wonder what you think when you look at me. 413 01:09:17,783 --> 01:09:19,950 Go to sleep, Miles. 414 01:09:30,783 --> 01:09:34,533 Look at them. How loving. 415 01:09:35,617 --> 01:09:39,408 I wonder what they will be saying. 416 01:09:41,825 --> 01:09:47,950 - Children's conversations. - Yes, yes. 417 01:09:48,200 --> 01:09:52,283 I know it's hard for you to think about it. 418 01:09:52,492 --> 01:09:57,658 If you saw what they put me through last night. It was cruel. 419 01:09:57,867 --> 01:10:01,533 Your natural charm and kindness. 420 01:10:01,742 --> 01:10:04,575 It's just a sick game to deceive us. 421 01:10:04,783 --> 01:10:07,325 To deceive us about what? 422 01:10:07,575 --> 01:10:11,700 About Fosc and Miss Jessel, and the games they played. 423 01:10:11,908 --> 01:10:15,992 The more I discover what happened to those children... 424 01:10:16,200 --> 01:10:19,908 least I think I'm the person right for them. 425 01:10:20,117 --> 01:10:24,492 Then maybe you should inform the boss. 426 01:10:24,658 --> 01:10:30,158 And what do I tell you? That his house Is it infested with evil spirits? 427 01:10:31,158 --> 01:10:34,242 I don't know what to think anymore. 428 01:10:36,200 --> 01:10:42,617 Lord, help me find a means of protecting these children. 429 01:10:48,242 --> 01:10:53,867 It's obvious, kids, that this pretense cannot continue. 430 01:10:54,075 --> 01:10:59,408 We all know you are aware of their presence. 431 01:11:00,783 --> 01:11:04,783 That's why I want both stop pretending. 432 01:11:06,783 --> 01:11:11,533 Your secrets are safe with me, they know that. 433 01:11:13,825 --> 01:11:18,825 That's why I want you to tell me what did they do when they were alone with them? 434 01:11:20,658 --> 01:11:23,992 What did they tell you? 435 01:11:38,742 --> 01:11:40,992 What did they tell you? 436 01:13:04,825 --> 01:13:07,867 What do they think they are doing? 437 01:13:08,075 --> 01:13:11,825 - We're playing under masks. Also...? - Get out of here! Both! 438 01:13:12,033 --> 01:13:14,450 - You're hurting me. - Let go of us. 439 01:13:14,700 --> 01:13:18,033 - Why do you always mess up? - We were just joking. 440 01:13:18,242 --> 01:13:20,617 - This is not a game. - You're afraid. 441 01:13:20,867 --> 01:13:23,700 Fear of being touched. 442 01:13:57,700 --> 01:14:01,450 Let's go. It's time to let's go to confession. 443 01:14:03,159 --> 01:14:07,742 - I don't see what the advantage is. - It will do you good. 444 01:14:07,950 --> 01:14:12,159 Why don't you go, and you let me stay here. 445 01:14:12,367 --> 01:14:18,325 - Miles, I'm sorry I hit you. - I'm tired of this. 446 01:14:18,534 --> 01:14:23,450 Can't you see we don't want you here? Nobody wants to. 447 01:14:23,659 --> 01:14:27,200 - What do you mean? - What do you think? 448 01:14:27,409 --> 01:14:31,700 I intend to write to my uncle, realizing your failure. 449 01:14:31,909 --> 01:14:36,659 Miles, I'm just trying to help. Listen to me. 450 01:14:36,867 --> 01:14:40,909 I don't need your help. Everything was fine until I arrived. 451 01:14:41,700 --> 01:14:44,825 We're going to be late for mass. 452 01:14:45,034 --> 01:14:47,284 You don't belong here. 453 01:14:51,450 --> 01:14:52,992 Let's go. 454 01:14:55,617 --> 01:14:57,242 She doesn't come. 455 01:16:24,950 --> 01:16:29,659 Get out of here, you wretches! Are you listening to me? 456 01:16:29,867 --> 01:16:35,534 I said: get out. They are mine. All mine. 457 01:16:40,659 --> 01:16:45,409 Mine to keep. Mine to settle accounts. 458 01:17:11,825 --> 01:17:16,617 What happened to him? Why didn't you come with us? 459 01:17:16,867 --> 01:17:21,242 She hanged herself in this room, didn't she? And you didn't tell me. 460 01:17:21,450 --> 01:17:24,700 He didn't need to know. 461 01:17:28,367 --> 01:17:34,117 You allowed vile things to take place In this house it's too long. 462 01:17:34,325 --> 01:17:41,617 I know now that I was entrusted with a service as admirable as it is difficult. 463 01:17:41,825 --> 01:17:48,492 I am convinced that children they are possessed by something evil. 464 01:17:48,700 --> 01:17:52,242 And it is our duty to protect them. 465 01:17:52,492 --> 01:17:56,909 We must never lose sight of them. Do you understand? 466 01:17:57,117 --> 01:18:02,034 - No. - Then you will do as I tell you. 467 01:18:24,492 --> 01:18:27,575 What's up, my dear? Are you sick? 468 01:18:27,784 --> 01:18:31,700 I am tired. I haven't been sleeping well. 469 01:18:31,909 --> 01:18:35,450 - Yes I know. - He knows? 470 01:18:35,659 --> 01:18:39,284 Flora says she goes around and around makes noise while sleeping. 471 01:18:39,492 --> 01:18:44,992 That's if we believe her. She invents a lot. 472 01:18:46,450 --> 01:18:49,534 I don't like being mad at you. 473 01:18:49,742 --> 01:18:53,159 I'd rather we get along. 474 01:18:55,492 --> 01:18:59,117 Then why did you tell me such mean things? 475 01:19:00,700 --> 01:19:02,825 Because I was suffocating. 476 01:19:54,325 --> 01:19:57,825 - I told you not to let her out of your sight. - It disappeared in a second. 477 01:19:58,034 --> 01:20:00,659 I know where she went. Come with me. 478 01:20:27,159 --> 01:20:30,451 See? There she is. 479 01:20:43,784 --> 01:20:45,617 Flora, what are you doing here? 480 01:20:45,826 --> 01:20:49,492 I already said: I come to bury my secrets. 481 01:20:49,701 --> 01:20:54,451 - Enough with secrets. Where is she? - Who? 482 01:20:55,284 --> 01:21:00,076 See darling, where is Miss Jessel? 483 01:21:07,701 --> 01:21:13,034 See? There she is. Over the water. 484 01:21:14,034 --> 01:21:16,576 I don't see anything. 485 01:21:16,742 --> 01:21:19,576 Open your eyes for the love of God, woman. 486 01:21:19,784 --> 01:21:23,992 - Don't you see her? - Let go of me. I don't see her. 487 01:21:24,201 --> 01:21:28,242 - No one is there. - How dare you? It's right there. 488 01:21:28,451 --> 01:21:33,742 Look. It's right there. You're lying to me. 489 01:21:33,951 --> 01:21:38,076 Get her away from me. She is evil. She is evil. 490 01:21:40,576 --> 01:21:44,784 You dirty slut. Stay away from me. I don't want to see you anymore. 491 01:21:44,992 --> 01:21:47,201 I hate you. 492 01:22:46,159 --> 01:22:51,742 My uncle could do something. Maybe I should write to you. 493 01:22:52,284 --> 01:22:58,451 What do you think I could do? Have you helped before? 494 01:23:01,034 --> 01:23:04,617 You should stop worrying and rest. 495 01:23:04,867 --> 01:23:08,659 I am here. I'll take care of you. 496 01:23:38,617 --> 01:23:43,784 - Is she better? - Worse. He had a fever. 497 01:23:43,992 --> 01:23:49,326 - Are you still mad at me? - He never wants to see her again. 498 01:23:50,117 --> 01:23:56,409 I have never heard such obscenities from the mouth of a child. And about you. 499 01:23:56,659 --> 01:24:00,201 And he still believes he wasn't no one on the rocks? 500 01:24:00,409 --> 01:24:04,701 I didn't see anyone. Only you, shouting at her. 501 01:24:04,909 --> 01:24:07,867 Forcing her towards the water. 502 01:24:08,076 --> 01:24:13,409 He was a happy child, until you forcing you to confront these things. 503 01:24:13,409 --> 01:24:17,201 Confronting what? Say it! 504 01:24:21,451 --> 01:24:23,742 That bad memory. 505 01:24:25,409 --> 01:24:31,826 A horrible thing to do to a child, just to satisfy himself. 506 01:24:32,034 --> 01:24:37,284 If there is evil here, it is not Flora. 507 01:24:37,492 --> 01:24:43,076 I'm just trying to help her. If you'll excuse me, I need to see you. 508 01:24:43,242 --> 01:24:45,492 She is in no condition to see her. 509 01:24:45,701 --> 01:24:49,242 She has to admit what she is happening. 510 01:24:49,867 --> 01:24:52,159 You can't see her. 511 01:24:52,367 --> 01:24:57,367 Allow me to remind you that the boss put me in front of everything. 512 01:24:57,617 --> 01:24:59,867 I'm the housekeeper. 513 01:25:00,492 --> 01:25:02,451 Give me the keys. 514 01:26:08,867 --> 01:26:12,742 Take Flora to a doctor... immediately. 515 01:26:12,992 --> 01:26:15,409 What about Miles? 516 01:26:16,284 --> 01:26:22,159 Miles stays with me. Yesterday he came to ask me for help. 517 01:26:22,367 --> 01:26:27,659 - And I intend to give it to you. - I won't let him. 518 01:26:27,867 --> 01:26:32,492 Take Flora, or be fired. 519 01:26:32,701 --> 01:26:35,451 The boss will hear about this. 520 01:26:57,826 --> 01:27:00,492 Tell Flora I'll be there Waiting for her. 521 01:27:47,951 --> 01:27:53,701 Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name... 522 01:27:53,909 --> 01:28:00,493 Your kingdom come, your kingdom be done Your Will, both on Earth and in Heaven. 523 01:28:01,618 --> 01:28:08,326 Give us this day our daily bread, and forgive us our sins... 524 01:28:08,534 --> 01:28:13,159 how do we forgive those who has offended us. 525 01:28:15,618 --> 01:28:21,784 Do not lead us into temptation, and deliver us from Evil. 526 01:28:45,868 --> 01:28:49,659 Dear Miles, come to me in the dining room at 8. 527 01:29:23,743 --> 01:29:28,409 - I received your invitation. It's beautiful. - Thank you, Miles. 528 01:29:31,243 --> 01:29:37,451 Mado Remei left so suddenly. I couldn't even say goodbye. 529 01:29:37,659 --> 01:29:42,826 - Is my sister very sick? - I would be, if I had stayed. 530 01:29:43,034 --> 01:29:45,409 She'll be fine. 531 01:29:45,659 --> 01:29:48,993 Now we have the whole house to ourselves. 532 01:29:50,451 --> 01:29:53,243 I feel very grown up. 533 01:29:53,451 --> 01:29:59,201 Now we can talk like adults. 534 01:30:08,743 --> 01:30:10,909 What do you think? 535 01:30:12,159 --> 01:30:17,076 I wonder what it will be like, It's just the two of us here... 536 01:30:17,951 --> 01:30:20,368 There are still others. 537 01:30:21,743 --> 01:30:27,118 - What do you mean? - Is there nothing that bothers you? 538 01:30:27,368 --> 01:30:32,784 No, but I think there is something that disturbs you. 539 01:30:32,993 --> 01:30:35,409 You're always so tense. 540 01:30:49,951 --> 01:30:52,826 I know what you suffered. 541 01:30:56,368 --> 01:30:58,409 I know the feeling. 542 01:31:00,034 --> 01:31:03,243 How painful it is. 543 01:31:03,993 --> 01:31:11,076 Whatever you did, Miles, I know it wasn't your fault. 544 01:31:16,493 --> 01:31:21,909 If only you trust me, I can help you. 545 01:31:38,201 --> 01:31:42,659 You must allow yourself to talk about them... 546 01:31:42,868 --> 01:31:47,993 so they can't hurt you... 547 01:31:48,201 --> 01:31:50,201 and they will go away. 548 01:31:52,159 --> 01:31:55,951 Why do you try to get things out of me? I didn't do anything. 549 01:31:56,159 --> 01:32:00,201 - Then why were you expelled from school? - The boys didn't like me. 550 01:32:00,409 --> 01:32:04,618 - Why, what did you do to them? - Nothing, they were just games. 551 01:32:04,868 --> 01:32:07,034 - What games? - I don't remember. 552 01:32:07,243 --> 01:32:11,076 Yes, you remember. Who taught you these horrible things? 553 01:32:11,284 --> 01:32:14,034 - I don't remember. - Do I have to tell you? 554 01:32:14,243 --> 01:32:18,909 I have to tell you who you Did these horrible things? 555 01:32:19,159 --> 01:32:21,659 Say his name. 556 01:32:21,868 --> 01:32:26,993 You don't fool me. Always behind me following me wherever you go. 557 01:32:27,201 --> 01:32:32,201 Never leaves me alone. I know because he scared Flora to death. 558 01:32:32,451 --> 01:32:36,451 Not afraid of others. You're just like her... 559 01:32:36,659 --> 01:32:41,159 a sick goat. A dirty slut! 560 01:33:10,868 --> 01:33:13,368 Miles, it's not safe. 561 01:33:15,243 --> 01:33:17,993 It's there, Miles. You don't see it there. 562 01:33:22,159 --> 01:33:26,076 Don't hurt me. 563 01:33:26,326 --> 01:33:29,618 I won't hurt you. 564 01:33:32,743 --> 01:33:35,993 I love you more than anything. 565 01:33:37,701 --> 01:33:40,951 Forgive me. 566 01:33:43,534 --> 01:33:46,368 Calm down, darling. 567 01:33:47,659 --> 01:33:53,159 You're not to blame for anything. It's all his fault. 568 01:33:53,368 --> 01:33:55,076 All his. 569 01:34:02,326 --> 01:34:03,784 He's here. 570 01:34:06,159 --> 01:34:09,826 I know you can see it. 571 01:34:11,034 --> 01:34:14,618 Just say your name, and he disappears. 572 01:34:15,743 --> 01:34:21,201 If you say his name once, he can no longer harm you. 573 01:34:21,410 --> 01:34:24,660 He's dead. 574 01:34:26,535 --> 01:34:30,535 No, he's coming to get you. 575 01:34:31,076 --> 01:34:33,201 Say his name. 576 01:34:35,576 --> 01:34:41,035 - He's dead. - He's coming to get you. Say his name. 577 01:34:41,243 --> 01:34:44,035 He's dead. 578 01:34:47,785 --> 01:34:49,826 Say his name. 579 01:34:57,910 --> 01:35:00,660 He's gone. 580 01:35:00,868 --> 01:35:02,576 He's gone, Miles. 581 01:35:03,910 --> 01:35:06,660 I am here. 582 01:35:06,868 --> 01:35:09,576 I'm here, baby. 583 01:35:27,993 --> 01:35:29,660 Wake up. 584 01:35:40,201 --> 01:35:42,326 Don't leave me. 585 01:35:48,076 --> 01:35:50,868 I'll stay with you. 586 01:35:51,076 --> 01:35:54,535 Let's stay together. 587 01:36:47,826 --> 01:36:49,701 I'll stay with you. 588 01:37:26,785 --> 01:37:31,993 Once upon a time there was a girl who suffered a lot. 589 01:37:32,243 --> 01:37:39,076 But finally a young prince arrived, and took her to live in Heaven.