1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\fs20\a1\fad(1000,1000)}Legendas originais de Ryuu-Rogue
http://ryuu-rogue.livejournal.com
Re-cronometrado, reestilizado e editado por rakudaniku
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,960
{\fad(800.800)\1candHFFFFFF
Projeto Pikachu 1998
3
00:00:30,440 --> 00:00:34,120
O Pokémon fantasma, Mew, hein?
4
00:00:34,120 --> 00:00:38,310
Possuindo poderes misteriosos, diz-se que ele pode fazer coisas como criar fortes inundações
5
00:00:38,310 --> 00:00:42,920
e produzir culturas numa terra árida para partilhar com o povo.
6
00:00:42,920 --> 00:00:45,810
Ele está cercado por várias lendas.
7
00:00:45,810 --> 00:00:47,560
Ele é um anjo ou um demônio?
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,470
Ele pode até ser apenas um capricho.
9
00:00:49,470 --> 00:00:52,820
Ele também é considerado imortal.
10
00:00:52,820 --> 00:00:54,710
Mas ele não está extinto?
11
00:00:54,710 --> 00:01:00,510
Na verdade, houve relatos recentes de avistamentos de Mew.
12
00:01:00,510 --> 00:01:02,410
Nenhum deles foi confirmado.
13
00:01:02,410 --> 00:01:03,200
Certo, senhor.
14
00:01:03,200 --> 00:01:06,130
Também não houve fotos com evidências claras.
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,720
Certo, senhor.
16
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
Este é o Mew.
17
00:01:38,820 --> 00:01:41,920
E foi isso que descobri desta vez...
18
00:01:41,920 --> 00:01:42,890
Um fóssil.
19
00:01:42,890 --> 00:01:44,830
Uma parte do Mew?
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,050
Então acreditamos.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Vamos levá-lo para o laboratório de pesquisa imediatamente.
22
00:01:48,550 --> 00:01:50,940
Se este é realmente um fóssil de Mew...
23
00:01:50,940 --> 00:01:52,140
Sim...
24
00:01:52,140 --> 00:01:54,570
Deveríamos ser capazes de criar os Pokémon mais fortes.
25
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
Onde estou?
26
00:02:39,660 --> 00:02:41,450
Quem sou eu?
27
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
Por que estou aqui?
28
00:02:44,730 --> 00:02:47,480
Esta é igual às outras cópias.
29
00:02:47,480 --> 00:02:49,570
Por que não acorda?
30
00:02:49,570 --> 00:02:52,860
Teoricamente, não deveria haver nenhum problema, ainda...
31
00:02:52,860 --> 00:02:56,180
Talvez precise de algo mais para nascer?
32
00:02:54,270 --> 00:02:57,530
Alguém está falando de mim.
33
00:02:56,180 --> 00:02:57,530
Isso não deveria ser.
34
00:02:57,530 --> 00:02:59,990
Mas o que eles estão dizendo?
35
00:02:59,990 --> 00:03:03,380
Essas são palavras humanas.
36
00:03:04,950 --> 00:03:06,960
Quem é você?
37
00:03:06,960 --> 00:03:07,970
Um humano.
38
00:03:07,970 --> 00:03:11,130
Mas sou muito parecido com você.
39
00:03:11,130 --> 00:03:12,280
Um humano?
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,750
Eu também sou humano?
41
00:03:14,980 --> 00:03:17,760
Você pode falar, então você também pode ser humano.
42
00:03:17,960 --> 00:03:21,510
Ou talvez eu seja realmente um Pokémon!
43
00:03:21,510 --> 00:03:22,890
Humano?
44
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
Pokémon?
45
00:03:24,500 --> 00:03:25,690
O que são isso?
46
00:03:25,690 --> 00:03:27,160
Qual deles sou eu?
47
00:03:27,160 --> 00:03:28,710
Não importa.
48
00:03:28,710 --> 00:03:31,940
Afinal, você e eu somos quase iguais!
49
00:03:33,440 --> 00:03:37,070
Há muitos outros como nós aqui!
50
00:03:43,430 --> 00:03:44,550
Isto é...
51
00:03:44,550 --> 00:03:47,290
Mewtwo e Aitwo estão se comunicando.
52
00:03:47,290 --> 00:03:49,820
Há respostas dos outros também.
53
00:03:49,820 --> 00:03:51,200
Através da telepatia?
54
00:03:51,200 --> 00:03:55,970
Não posso confirmar, mas há muitas bases para essa possibilidade.
55
00:04:08,510 --> 00:04:10,040
Ai...
56
00:04:15,340 --> 00:04:17,990
Todos aqui, inclusive eu, são todos cópias!
57
00:04:17,990 --> 00:04:20,520
É por isso que não somos um, somos dois!
58
00:04:20,520 --> 00:04:22,220
Então eu também sou dois?
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
Eu sou Aitwo.
60
00:04:24,090 --> 00:04:26,870
Mas na verdade sou Ai!
61
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
Ai...
62
00:04:40,330 --> 00:04:43,230
Sobre o que você está falando com os outros?
63
00:04:43,230 --> 00:04:46,610
Minha preciosa filha, Ai...
64
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
Querido...
65
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
O que você acha desta holografia?
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
Não é lindo?
67
00:04:58,860 --> 00:05:02,600
Reproduzi eletronicamente os padrões conscientes de Ai.
68
00:05:02,600 --> 00:05:05,130
O que resultará disso?
69
00:05:05,130 --> 00:05:06,950
Ai não vai voltar.
70
00:05:06,950 --> 00:05:07,880
Isso está errado.
71
00:05:07,880 --> 00:05:09,500
Apenas observe.
72
00:05:09,500 --> 00:05:12,350
Vou te mostrar que posso trazê-la de volta à vida.
73
00:05:12,350 --> 00:05:14,890
Ai está dentro desta luz!
74
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
eu...
75
00:05:19,580 --> 00:05:23,770
Não quero viver uma vida controlada por memórias.
76
00:05:24,590 --> 00:05:26,850
Isso é um adeus.
77
00:05:36,670 --> 00:05:39,990
Vou chamar esta holografia de Aitwo.
78
00:05:43,350 --> 00:05:45,010
O fóssil de Mew?
79
00:05:45,630 --> 00:05:48,600
O Pokémon fantasma, Mew.
80
00:05:48,600 --> 00:05:52,130
Diz-se que tem força vital imortal.
81
00:05:52,130 --> 00:05:55,430
Obtivemos um fóssil de seus cílios.
82
00:05:55,810 --> 00:05:58,740
Criaremos cópias de Pokémon.
83
00:05:58,740 --> 00:06:01,400
Criaremos os Pokémon mais fortes.
84
00:06:01,400 --> 00:06:06,130
Assim que compreendermos o segredo desta gigantesca força vital,
85
00:06:06,130 --> 00:06:10,860
talvez possamos dar vida verdadeira a Aitwo também.
86
00:06:11,390 --> 00:06:14,610
Ai, volte para nós.
87
00:06:14,610 --> 00:06:15,450
Ai...
88
00:06:25,020 --> 00:06:30,970
Este é um lugar que está nas minhas memórias: o lugar onde Ai nasceu.
89
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
O que é isso?
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,070
Esse é o sol.
91
00:06:37,070 --> 00:06:38,480
O sol?
92
00:06:38,480 --> 00:06:42,730
Isso nos dá luz e calor!
93
00:06:45,660 --> 00:06:47,550
Isto é vento.
94
00:06:47,550 --> 00:06:48,520
Vento?
95
00:06:51,400 --> 00:06:54,850
Às vezes é gentil e às vezes é duro.
96
00:06:54,850 --> 00:06:57,150
Isso nos conforta!
97
00:07:01,040 --> 00:07:02,550
O pôr do sol.
98
00:07:02,550 --> 00:07:04,990
Significa que nos encontraremos novamente amanhã.
99
00:07:05,690 --> 00:07:07,370
O que são isso?
100
00:07:07,370 --> 00:07:10,050
As estrelas e a lua.
101
00:07:10,050 --> 00:07:13,200
Para que você não fique sozinho na escuridão da noite,
102
00:07:13,200 --> 00:07:16,210
eles dizem que você não está sozinho!
103
00:07:22,120 --> 00:07:26,290
Os sinais de vida de Hitokagetwo estão desaparecendo.
104
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Já começou?
105
00:07:34,870 --> 00:07:38,820
Zenigametwo e Fushigidanettwo também estão desaparecendo.
106
00:07:38,820 --> 00:07:41,080
Então desta vez também foi um fracasso.
107
00:07:47,940 --> 00:07:50,000
Para onde todos foram?
108
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Os sinais de vida de Aitwo são...
109
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
desaparecendo.
110
00:08:11,940 --> 00:08:13,570
Ai.
111
00:08:20,270 --> 00:08:21,920
O que há de errado, Ai?
112
00:08:21,920 --> 00:08:23,570
O que está acontecendo?
113
00:08:23,570 --> 00:08:27,080
Parece que é hora de nos separarmos.
114
00:08:27,630 --> 00:08:28,990
Ai...
115
00:08:36,540 --> 00:08:39,390
Algo está saindo dos meus olhos...
116
00:08:41,300 --> 00:08:42,790
O que são estes?
117
00:08:42,790 --> 00:08:44,300
Lágrimas.
118
00:08:44,300 --> 00:08:45,440
Lágrimas?
119
00:08:45,440 --> 00:08:50,790
Dizem que os seres vivos só choram quando seus corpos sofrem.
120
00:08:50,790 --> 00:08:55,230
Os humanos são os únicos que soltam lágrimas quando estão tristes.
121
00:08:59,810 --> 00:09:01,350
Obrigado.
122
00:09:02,310 --> 00:09:05,620
Obrigado por suas lágrimas.
123
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
Mas por favor não chore.
124
00:09:07,730 --> 00:09:09,780
Você está vivendo!
125
00:09:09,780 --> 00:09:12,320
Fique vivo, ok?
126
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
Tenho certeza que será divertido.
127
00:09:24,790 --> 00:09:28,190
Ai, as lágrimas não param!
128
00:09:28,190 --> 00:09:29,840
O que devo fazer?
129
00:09:30,000 --> 00:09:32,790
Responda-me, Ai!
130
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
As ondas cerebrais de Mewtwo estão oscilando.
131
00:09:39,210 --> 00:09:40,720
Ele parece bastante inquieto.
132
00:09:40,970 --> 00:09:43,450
É muito perigoso aplicar-lhe um estimulante agora.
133
00:09:43,450 --> 00:09:44,850
Use um tranquilizante!
134
00:09:44,850 --> 00:09:46,160
Coloque-o para dormir!
135
00:09:46,160 --> 00:09:48,330
Injetando tranquilizante.
136
00:09:49,560 --> 00:09:50,550
10...
137
00:09:50,550 --> 00:09:51,340
20...
138
00:09:51,340 --> 00:09:52,650
30...
139
00:09:52,650 --> 00:09:53,620
40...
140
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
50...
141
00:09:54,520 --> 00:09:55,490
60...
142
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
70...
143
00:09:56,550 --> 00:09:57,650
80...
144
00:09:56,990 --> 00:09:59,360
As ondas cerebrais estão mostrando sinais de voltar ao normal.
145
00:09:57,650 --> 00:09:58,690
90...
146
00:09:58,690 --> 00:09:59,360
100.
147
00:09:59,360 --> 00:10:02,020
Injeção de tranquilizante concluída.
148
00:10:05,200 --> 00:10:07,460
As ondas cerebrais são normais.
149
00:10:07,460 --> 00:10:10,410
Mewtwo entrou em estado de sono profundo.
150
00:10:17,090 --> 00:10:18,930
Há muito tempo...
151
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
Eu dormi por muito tempo.
152
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
Coisas sobre Ai...
153
00:10:26,450 --> 00:10:29,620
Coisas sobre os Pokémon criados aqui...
154
00:10:30,650 --> 00:10:35,470
Tudo desapareceu da minha memória durante o sono.
155
00:10:36,220 --> 00:10:37,790
E então...
156
00:11:04,890 --> 00:11:06,670
Onde estou?
157
00:11:06,670 --> 00:11:08,440
Quem sou eu?
158
00:11:10,680 --> 00:11:15,390
Sempre vi um sonho desse mundo sem lembranças.
159
00:11:18,500 --> 00:11:20,030
Quem é você?
160
00:11:20,030 --> 00:11:21,430
Espere!
161
00:11:37,520 --> 00:11:38,900
eu...
162
00:11:39,350 --> 00:11:44,260
Nunca esquecerei aquele mundo onde vi aquela criatura voando.
163
00:12:03,930 --> 00:12:06,210
Onde estou?
164
00:12:06,210 --> 00:12:08,240
Quem sou eu?
165
00:12:08,540 --> 00:12:11,670
Quem me trouxe aqui?
166
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Quem sou eu?
167
00:12:26,540 --> 00:12:28,160
Por que estou aqui?
168
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
Não...
169
00:12:29,750 --> 00:12:32,390
Estou simplesmente aqui.
170
00:12:32,840 --> 00:12:34,650
eu não...
171
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
nascido no mundo.
172
00:12:41,950 --> 00:12:43,740
Quem sou eu?!
173
00:12:53,170 --> 00:12:54,840
Ele acordou!
174
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Ele fez isso?
175
00:12:56,120 --> 00:12:57,950
Que maravilha!
176
00:12:57,950 --> 00:13:00,690
Mewtwo foi concluído!
177
00:13:01,620 --> 00:13:03,570
Mewtwo?
178
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
É você.
179
00:13:05,710 --> 00:13:08,970
Dos Pokémon considerados os mais raros do mundo,
180
00:13:08,970 --> 00:13:11,290
nós te demos vida!
181
00:13:11,290 --> 00:13:12,430
Sim,
182
00:13:12,430 --> 00:13:15,580
esse é o Pokémon considerado o mais raro do mundo,
183
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
Miau!
184
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Miau?
185
00:13:19,870 --> 00:13:21,940
Esse é meu pai?
186
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
Meu pai?
187
00:13:23,390 --> 00:13:24,920
Minha mãe?
188
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
Você poderia dizer as duas coisas, mas também não pode dizer.
189
00:13:29,140 --> 00:13:33,700
Você foi criado com Mew como base e ficou ainda mais forte.
190
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
Quem fez?
191
00:13:35,210 --> 00:13:38,740
Se eu não tenho mãe ou pai, então foi Deus?
192
00:13:38,740 --> 00:13:41,180
Você está dizendo que Deus me criou?
193
00:13:41,180 --> 00:13:45,960
Somente Deus e os humanos podem criar outros seres como este.
194
00:13:45,960 --> 00:13:47,780
Vocês?
195
00:13:47,780 --> 00:13:49,390
Os humanos me criaram?
196
00:13:49,390 --> 00:13:51,250
Esta é realmente uma vitória para a ciência!
197
00:13:51,250 --> 00:13:53,920
Com isso, podemos comprovar nosso trabalho!
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Podemos continuar nossa pesquisa!
199
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
Este lugar se tornou um novo solo sagrado!
200
00:13:56,530 --> 00:13:58,080
Subiremos ao topo com certeza!
201
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
Faremos upgrade para a próxima etapa!
202
00:13:58,080 --> 00:14:00,430
Entrarei em contato com os outros.
203
00:14:00,430 --> 00:14:01,870
Parabéns!
204
00:14:09,050 --> 00:14:11,230
Quem sou eu?
205
00:14:13,080 --> 00:14:15,010
Onde estou?
206
00:14:16,260 --> 00:14:19,150
Por que eu nasci?!
207
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
Criamos os Pokémon mais fortes do mundo...
208
00:15:01,210 --> 00:15:03,600
Nossos sonhos...
209
00:15:30,830 --> 00:15:33,050
Este é o meu poder?
210
00:15:34,010 --> 00:15:37,840
Sou o Pokémon mais forte do mundo?
211
00:15:38,490 --> 00:15:40,020
Miau...
212
00:15:40,020 --> 00:15:41,770
Eu sou mais forte que você?
213
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Você pode ser o Pokémon mais forte aqui.
214
00:15:53,640 --> 00:15:57,450
Mas há algo ainda mais forte neste mundo.
215
00:15:58,070 --> 00:15:59,660
Humanos?
216
00:16:01,750 --> 00:16:07,030
Se você combinar seus poderes com os meus poderes humanos, o mundo será nosso.
217
00:16:07,030 --> 00:16:09,240
O mundo será nosso?
218
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
Mas se você deixar esse seu poder correr solto,
219
00:16:13,080 --> 00:16:15,220
você só acabará destruindo o mundo.
220
00:16:15,220 --> 00:16:18,960
Você deve aprender a controlar seus poderes.
221
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Controlar?
222
00:16:20,120 --> 00:16:25,310
Você concorda em deixar tudo para seus poderes e queimar tudo no mundo como esta ilha?
223
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
O que devo fazer?
224
00:16:49,550 --> 00:16:54,120
Então esta armadura protege meu corpo e retém meus poderes.
225
00:16:54,120 --> 00:16:57,650
O que você pretende que eu faça com isso?
226
00:16:57,650 --> 00:16:59,800
É simples.
227
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Apenas livre-se de qualquer um que fique no nosso caminho.
228
00:17:03,160 --> 00:17:04,060
Qualquer um?
229
00:17:04,060 --> 00:17:07,440
Lute, destrua e saqueie.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,350
Os fortes vencem.
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,410
Mas quem sou eu?
232
00:17:49,530 --> 00:17:51,770
Onde estou?
233
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
Pelo que estou lutando?
234
00:18:40,590 --> 00:18:43,350
Por que estou vivendo?
235
00:18:45,520 --> 00:18:47,930
Você é um Pokémon.
236
00:18:47,930 --> 00:18:52,000
Pokémon vivem para serem usados por humanos; eles vivem para os humanos.
237
00:18:52,550 --> 00:18:55,500
Você está dizendo que estou lutando por você?
238
00:18:55,500 --> 00:18:58,950
Estou lutando pelos humanos neste planeta?
239
00:18:58,950 --> 00:19:02,030
Você é um Pokémon criado por humanos.
240
00:19:02,030 --> 00:19:04,440
Que outro valor você tem?
241
00:19:04,440 --> 00:19:06,830
Meu valor?
242
00:19:06,830 --> 00:19:08,450
Quem sou eu?
243
00:19:08,940 --> 00:19:11,310
Por que estou vivo?
244
00:19:13,520 --> 00:19:14,730
O que você está fazendo?!
245
00:19:15,740 --> 00:19:17,910
Eu fui criado por humanos.
246
00:19:18,620 --> 00:19:20,410
Mas eu não sou humano...
247
00:19:21,610 --> 00:19:25,190
No entanto, como Pokémon criado, também não sou apenas um Pokémon!
248
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
Quem sou eu?
249
00:20:06,550 --> 00:20:08,370
Onde estou?
250
00:20:08,890 --> 00:20:11,120
Quem me queria aqui?
251
00:20:11,120 --> 00:20:13,530
Quem desejou que eu fosse criado?
252
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Amaldiçoo tudo em que nasci.
253
00:20:17,710 --> 00:20:19,250
É por isso que...
254
00:20:19,760 --> 00:20:23,270
não como um ataque ou uma proclamação de guerra...
255
00:20:23,270 --> 00:20:26,300
contra todos vocês responsáveis pelo meu nascimento...
256
00:20:26,300 --> 00:20:27,720
Eu contra-atacarei!
257
00:20:33,590 --> 00:20:39,350
{\fs45\fad(300,0)}Edição Teatral
258
00:21:09,340 --> 00:21:14,050
Para se tornar um Mestre Pokémon, Satoshi continua sua jornada de treinamento com os demais.
259
00:21:14,050 --> 00:21:17,790
O tempo está bom, então eles estão fazendo uma pausa no campo.
260
00:21:20,370 --> 00:21:22,710
Takeshi, já está pronto?
261
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
Satoshi!
262
00:21:23,670 --> 00:21:25,970
Por que você não ajuda também?!
263
00:21:25,970 --> 00:21:26,980
Não pode.
264
00:21:26,980 --> 00:21:30,000
Estou com tanta fome que não consigo mover um milímetro.
265
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
Nossa.
266
00:21:31,430 --> 00:21:34,490
Ferva lentamente, levante pacientemente...
267
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Você não pode se apressar nem com sopa nem com Pokémon.
268
00:21:45,830 --> 00:21:46,940
Ei!
269
00:21:46,940 --> 00:21:48,320
Você garoto aí!
270
00:21:48,320 --> 00:21:50,210
Você tem todos os 8 emblemas?
271
00:21:50,210 --> 00:21:53,040
Você é Satoshi da cidade de Masara?
272
00:21:53,430 --> 00:21:54,700
Sim, então?
273
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
Você pode lutar contra Pokémon comigo?
274
00:21:59,100 --> 00:22:00,230
OK!
275
00:22:00,230 --> 00:22:02,710
Se for uma batalha que você está oferecendo, eu compro!
276
00:22:02,710 --> 00:22:05,430
Achei que você não fosse capaz de se mover um milímetro!
277
00:22:05,430 --> 00:22:08,350
Posso fazer uma ou duas batalhas Pokémon antes do café da manhã!
278
00:22:08,560 --> 00:22:10,510
A propósito, este é o almoço.
279
00:22:10,510 --> 00:22:12,000
Então seria antes da sua refeição da tarde...
280
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
281
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
Mesmo que eu tenha que passar por fogo, água, grama, florestas
282
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (kya!)
283
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
terra, nuvens ou debaixo da saia daquela garota (eek!)
284
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
nakanaka nakanaka
285
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
É realmente
286
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
nakanaka nakanaka taihen da kedo
287
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
realmente muito difícil, mas
288
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Kanarazu GET daze!
289
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Vou me certificar de pegar você!
290
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
pokémon GET daze!
291
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
Eu vou te pegar, Pokémon!
292
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
masara taun ni sayonara bai bai
293
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
Adeus, tchau, cidade de Masara
294
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
minério wa koitsu em tabi ni deru
295
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
Vou viajar com esse cara
296
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
kitaeta waza de kachimakuri
297
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
Eu vencerei com minhas técnicas refinadas
298
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
nakama o fuyashite tsugi no machi e
299
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
Farei mais amigos e irei para a próxima cidade
300
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
itsumo itudemo umaku yuku nante
301
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
As coisas sempre vão bem
302
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
hoshou wa dokonimo naikedo (sorya souja!)
303
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
Não há garantia de que isso aconteça (isso é um dado!)
304
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
itudemo itsumo honki de ikiteru
305
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
Eu sempre viverei com tudo que tenho
306
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
koitsu tachigairu
307
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
Esses caras estão comigo
308
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
309
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
Mesmo que eu tenha que passar por fogo, água, grama, florestas
310
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (shitsukoi!)
311
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
terra, nuvens ou debaixo da saia daquela garota (Você é persistente!)
312
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
nakanaka nakanaka
313
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
É realmente
314
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
nakanaka nakanaka taihen dakedo
315
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
realmente muito difícil, mas
316
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Kanarazu GET daze!
317
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Vou me certificar de pegar você!
318
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
pokémon GET daze!
319
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
Eu vou te pegar, Pokémon!
320
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
321
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
Cansado de lutar, boa noite, boa noite
322
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
mabuta o tojireba yomigaeru
323
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
Assim que eu fechar meus olhos, vou reviver
324
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
honoo ga moete kaze ga mai
325
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
As chamas queimam, o vento gira
326
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
nakigoe todoroku ano batoru ga
327
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
E essa batalha ruge
328
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
kinou no teki wa kyou no tomo tte
329
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
O inimigo de ontem é o aliado de hoje
330
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
furui kotoba ga arukedo
331
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
Há um velho ditado assim
332
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
kyou no tomo wa ashita no tomodachi
333
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
Os aliados de hoje são os amigos de amanhã
334
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
sou sa eien ni
335
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
Isso mesmo, para sempre
336
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
aa akogare no pokémon masutaa ni
337
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
Ah, o aspirante a Mestre Pokémon
338
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
naritai na naranakucha
339
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
é isso que eu quero ser, só preciso
340
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
zetai natte yaru!
341
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
Com certeza me tornarei um!
342
00:24:42,410 --> 00:24:44,870
Oh meu Deus!
343
00:24:44,870 --> 00:24:46,690
Nós conseguimos!
344
00:24:47,510 --> 00:24:49,950
Seu oponente estava apenas fraco.
345
00:24:49,950 --> 00:24:52,640
Ele não os criou bem o suficiente.
346
00:24:58,290 --> 00:25:01,600
Pikachu está melhorando a cada momento.
347
00:25:01,600 --> 00:25:03,140
Lindo.
348
00:25:03,140 --> 00:25:05,750
Nunca fomos capazes de vencê-los,
349
00:25:05,750 --> 00:25:10,480
mas não existem palavras como "desistir" no meu dicionário!
350
00:25:10,480 --> 00:25:13,290
Com certeza vamos pegar aquele Pikachu!
351
00:25:13,290 --> 00:25:16,060
Mas olha só...
352
00:25:19,700 --> 00:25:21,990
Estou com fome.
353
00:25:21,990 --> 00:25:23,880
Eu tenho uma frigideira.
354
00:25:23,880 --> 00:25:27,930
Sem carne ou vegetais, é apenas um prato de ferro.
355
00:25:57,820 --> 00:26:02,210
Mestre, você gostaria de enviar um convite para essas pessoas também?
356
00:26:03,250 --> 00:26:05,220
Como você desejar.
357
00:26:38,650 --> 00:26:40,760
Para que foi isso?
358
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
Isso é para mim?
359
00:26:50,340 --> 00:26:53,650
Por favor, perdoe a urgência desta carta.
360
00:26:53,650 --> 00:26:55,850
Que mulher linda!
361
00:26:55,850 --> 00:27:00,230
Vocês foram reconhecidos como treinadores Pokémon promissores,
362
00:27:00,230 --> 00:27:02,610
e o treinador Pokémon mais forte,
363
00:27:02,610 --> 00:27:05,840
meu mestre, convidou você para uma festa.
364
00:27:05,840 --> 00:27:10,190
O local é o Castelo Pokémon em New Island.
365
00:27:10,190 --> 00:27:15,720
Por favor, verifique no cartão de resposta se você pode comparecer ou não.
366
00:27:15,720 --> 00:27:21,540
O treinador Pokémon mais forte deseja muito que você compareça.
367
00:27:25,450 --> 00:27:27,270
A linda mulher...
368
00:27:27,270 --> 00:27:28,290
O que devemos fazer?
369
00:27:28,290 --> 00:27:31,110
Se eles nos querem, devemos ir!
370
00:27:31,110 --> 00:27:34,690
É bom ser chamado de promissor.
371
00:27:35,340 --> 00:27:38,050
Então marque sim no cartão postal!
372
00:27:38,050 --> 00:27:39,380
Sim, sim!
373
00:27:49,570 --> 00:27:53,610
Você não pode simplesmente fazer uma saída tão chamativa sem nos cumprimentar!
374
00:27:58,070 --> 00:28:00,460
Meu Deus, um cartão postal.
375
00:29:47,330 --> 00:29:49,240
Acalme-se, acalme-se!
376
00:29:49,240 --> 00:29:51,810
Kingler, controle-se!
377
00:30:02,870 --> 00:30:05,340
Estava um tempo tão bom há algum tempo...
378
00:30:05,340 --> 00:30:08,360
O clima muda facilmente perto do mar.
379
00:30:13,650 --> 00:30:15,850
As balsas foram suspensas?
380
00:30:15,850 --> 00:30:17,300
Não podemos ir para Nova Ilha?
381
00:30:17,300 --> 00:30:18,610
Sem chance!
382
00:30:18,610 --> 00:30:20,710
Justo quando fui convidado...
383
00:30:20,710 --> 00:30:22,690
Todos, acalmem-se!
384
00:30:22,690 --> 00:30:25,160
Este é quem supervisiona este cais.
385
00:30:25,160 --> 00:30:27,140
Meu nome é Voyager.
386
00:30:27,140 --> 00:30:30,950
Se quiser conhecer o mar, pergunte às gaivotas no cais.
387
00:30:30,950 --> 00:30:34,540
Você nem precisa perguntar. Olhe para as nuvens.
388
00:30:34,540 --> 00:30:36,810
Nunca vi um furacão como este.
389
00:30:36,810 --> 00:30:39,160
É tão horrível?
390
00:30:39,160 --> 00:30:43,410
Fui criado nesta cidade, mas nunca vi uma tempestade como esta.
391
00:30:43,410 --> 00:30:47,600
Além disso, a tempestade se estende desde esta costa até os céus superiores de New Island.
392
00:30:47,600 --> 00:30:51,040
Não posso colocar nenhum de vocês nesse perigo.
393
00:30:51,290 --> 00:30:54,810
Esse é o meu desejo para proteger este porto!
394
00:30:54,810 --> 00:30:57,560
É por isso que as balsas foram suspensas!
395
00:30:57,560 --> 00:31:00,340
Vai ficar tudo bem com meu Pokémon!
396
00:31:00,340 --> 00:31:02,630
Meus Pokémon são fortes na água.
397
00:31:02,630 --> 00:31:04,650
Vou te mostrar que posso atravessar!
398
00:31:04,650 --> 00:31:05,920
Espere.
399
00:31:05,920 --> 00:31:08,780
Como quem conhece o mar, já disse não.
400
00:31:08,780 --> 00:31:10,170
Isso mesmo!
401
00:31:10,170 --> 00:31:15,410
Além disso, se o seu Pokémon se machucar no caminho, não poderemos tratá-lo no Centro Pokémon!
402
00:31:15,410 --> 00:31:17,050
O que você quer dizer?
403
00:31:17,050 --> 00:31:20,810
A enfermeira Joy deste Centro Pokémon desapareceu.
404
00:31:20,810 --> 00:31:23,820
Sem a enfermeira Joy, não podemos tratar Pokémon.
405
00:31:23,990 --> 00:31:26,570
O pôster de pesquisa está postado ali.
406
00:31:28,550 --> 00:31:30,170
Ela é bonita.
407
00:31:30,170 --> 00:31:30,750
Huh?
408
00:31:30,910 --> 00:31:33,730
Onde eu a vi?
409
00:31:51,370 --> 00:31:52,680
Pare aí mesmo!
410
00:31:52,680 --> 00:31:54,580
Se não fizer isso, vou prender você!
411
00:31:59,630 --> 00:32:02,080
Não faz sentido tentar detê-los.
412
00:32:02,980 --> 00:32:05,660
Eles são treinadores Pokémon.
413
00:32:05,660 --> 00:32:07,390
Eles são aventureiros.
414
00:32:07,390 --> 00:32:11,850
Se fossem pessoas que pudéssemos parar, eles não teriam se reunido aqui em primeiro lugar.
415
00:32:15,650 --> 00:32:17,800
Eu rezo pela segurança deles.
416
00:32:25,050 --> 00:32:28,600
O treinador mais forte está do outro lado deste mar!
417
00:32:28,600 --> 00:32:31,410
Eu não posso renunciar assim!
418
00:32:32,030 --> 00:32:36,760
Mas nossos Pokémon não conseguem atravessar um mar tempestuoso!
419
00:32:36,760 --> 00:32:38,220
Isso é verdade...
420
00:32:43,690 --> 00:32:45,780
Parece que você precisa de uma carona.
421
00:32:45,780 --> 00:32:46,660
Que tal?
422
00:32:46,870 --> 00:32:52,370
Não faremos isso de graça, mas ainda assim sairemos nessas condições.
423
00:33:03,130 --> 00:33:05,600
Eles também tinham esse tipo de barco, né?
424
00:33:05,600 --> 00:33:07,950
Devemos ter muita sorte!
425
00:33:07,950 --> 00:33:11,460
Mas este barco está realmente bem?
426
00:33:12,160 --> 00:33:14,750
Isso não é nada para nós!
427
00:33:14,750 --> 00:33:19,290
Nós apenas assobiamos quando vemos esse tipo de ondas tempestuosas nessas águas!
428
00:33:19,290 --> 00:33:21,110
Do que você está falando...
429
00:33:26,220 --> 00:33:29,510
Togepi, fique parado um pouco, ok?
430
00:33:48,100 --> 00:33:49,630
Você!
431
00:33:49,630 --> 00:33:50,980
São vocês!
432
00:33:50,980 --> 00:33:53,510
Vocês realmente aparecem quando são esperados!
433
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
O que você quer?
434
00:33:55,270 --> 00:33:57,660
Quando nos perguntam uma coisa ou outra...
435
00:33:57,660 --> 00:33:58,940
Nós responderemos...
436
00:33:58,940 --> 00:34:01,770
Não há tempo para isso!
437
00:34:14,050 --> 00:34:15,340
Satoshi!
438
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Kasumi!
439
00:34:20,420 --> 00:34:22,260
Onde estão Satoshi e Pikachu?
440
00:34:22,260 --> 00:34:23,650
Não sei!
441
00:34:30,650 --> 00:34:33,310
Pessoal, segurem-se firmes!
442
00:35:50,310 --> 00:35:51,620
Isso é...
443
00:36:31,390 --> 00:36:34,080
Você fez bem em vir aqui.
444
00:36:34,080 --> 00:36:36,190
Por favor, mostre-me seu convite.
445
00:36:38,290 --> 00:36:39,610
Você quer dizer isso?
446
00:36:41,400 --> 00:36:45,160
Essas pessoas são de fato as que foram convidadas.
447
00:36:46,190 --> 00:36:48,760
Realmente é você!
448
00:36:48,760 --> 00:36:49,940
Sim, senhor?
449
00:36:51,580 --> 00:36:54,940
A enfermeira no cartaz de busca.
450
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
Agora que você mencionou, eles parecem semelhantes.
451
00:36:56,940 --> 00:36:58,740
Do que você está falando?
452
00:36:58,740 --> 00:37:03,180
Tenho servido nesta ilha desde o meu nascimento.
453
00:37:03,180 --> 00:37:06,200
Agora, por favor, venha por aqui.
454
00:37:06,200 --> 00:37:10,590
Os outros que foram convidados já se reuniram.
455
00:38:35,310 --> 00:38:40,220
Sentados ali estão todos os treinadores que foram aceitos.
456
00:38:46,600 --> 00:38:48,650
Apenas três pessoas?
457
00:38:48,650 --> 00:38:51,150
Houve tantos outros antes.
458
00:38:51,150 --> 00:38:54,410
Esses treinadores que superaram a tempestade
459
00:38:54,410 --> 00:38:56,610
provaram seu valor.
460
00:38:56,610 --> 00:38:59,740
Quer dizer que aquela tempestade foi para nos testar?
461
00:38:59,740 --> 00:39:03,590
Por favor, solte seus Pokémon de suas bolas monstruosas e sente-se.
462
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
Vocês são os treinadores escolhidos.
463
00:39:16,770 --> 00:39:20,620
Agora, para entrar furtivamente neste castelo...
464
00:39:20,620 --> 00:39:22,650
Teremos que vir de uma tomada.
465
00:39:22,650 --> 00:39:24,440
Onde seria isso?
466
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
Lá.
467
00:39:30,020 --> 00:39:31,990
Th-Th-Os esgotos!
468
00:39:31,990 --> 00:39:34,240
Não somos ratos!
469
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
Pare de reclamar!
470
00:39:42,070 --> 00:39:43,880
O que há de errado, Musashi?
471
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Nada.
472
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
C-Vamos, vamos.
473
00:39:58,580 --> 00:40:00,880
Então vocês vieram também?
474
00:40:01,250 --> 00:40:02,820
Você é...
475
00:40:02,820 --> 00:40:05,330
Eu vim pelo céu.
476
00:40:05,330 --> 00:40:09,170
Furacões não são nada para o meu Pidgeot.
477
00:40:09,170 --> 00:40:10,820
Todos, digam olá.
478
00:40:17,050 --> 00:40:18,260
Isso é...
479
00:40:18,260 --> 00:40:20,510
Esse é o meu Gyarados.
480
00:40:20,510 --> 00:40:23,350
Montei nele e atravessei o mar.
481
00:40:23,350 --> 00:40:25,630
Ondas como essa não são grande coisa.
482
00:40:25,630 --> 00:40:29,020
Gyarados, você quer dizer o Pokémon atroz, Gyarados?
483
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Sim.
484
00:40:30,120 --> 00:40:33,390
Não há muitas pessoas que sejam fortes o suficiente para lidar com esses caras.
485
00:40:35,550 --> 00:40:38,750
Meus Pokémon são... esses caras!
486
00:41:01,020 --> 00:41:04,280
A todos, obrigado por esperarem.
487
00:41:04,280 --> 00:41:07,660
O treinador Pokémon mais forte está chegando.
488
00:41:19,920 --> 00:41:21,620
Isso é...
489
00:42:08,720 --> 00:42:10,090
Sim.
490
00:42:10,090 --> 00:42:13,090
Este é o treinador Pokémon mais forte,
491
00:42:13,090 --> 00:42:15,890
e também o Pokémon mais forte,
492
00:42:15,890 --> 00:42:17,780
O grande Mewtwo.
493
00:42:20,360 --> 00:42:22,650
Mewtwo?
494
00:42:24,080 --> 00:42:26,590
Um Pokémon é um treinador Pokémon?
495
00:42:26,590 --> 00:42:27,500
Caia na real!
496
00:42:27,500 --> 00:42:29,340
Está errado?
497
00:42:27,510 --> 00:42:29,380
Está errado?
498
00:42:29,380 --> 00:42:31,820
Eu decidirei minhas próprias regras.
499
00:42:29,390 --> 00:42:31,820
Eu decidirei minhas próprias regras.
500
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
Essa voz...
501
00:42:33,400 --> 00:42:34,470
É telepatia?
502
00:42:58,620 --> 00:43:00,080
O que...
503
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Vá, Gyarados!
504
00:43:05,980 --> 00:43:07,960
Gyarados, Hiper Feixe!
505
00:43:24,110 --> 00:43:25,840
Gyarados!
506
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Que insignificante.
507
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Que insignificante.
508
00:43:29,580 --> 00:43:32,070
Não tenho mais utilidade para você.
509
00:43:41,520 --> 00:43:43,530
Enfermeira Alegria.
510
00:43:43,530 --> 00:43:45,410
Onde estou?
511
00:43:45,410 --> 00:43:47,690
O que estou fazendo em um lugar como este?
512
00:43:48,120 --> 00:43:50,790
Para me ajudar,
513
00:43:50,790 --> 00:43:52,560
Eu trouxe você do Centro Pokémon.
514
00:43:53,590 --> 00:43:57,060
Um médico com conhecimento no tratamento de Pokémon é conveniente.
515
00:43:57,600 --> 00:43:59,620
Você foi bastante útil.
516
00:44:00,130 --> 00:44:03,120
Você não se lembra de nada disso, certo?
517
00:44:03,120 --> 00:44:04,170
O que?!
518
00:44:04,340 --> 00:44:07,480
Se os humanos tivessem meu poder,
519
00:44:07,480 --> 00:44:09,340
eles controlariam qualquer coisa sem pensar duas vezes.
520
00:44:09,340 --> 00:44:11,280
Isso é tão cruel!
521
00:44:15,070 --> 00:44:17,180
Levante-se...
522
00:44:40,570 --> 00:44:42,100
Que lugar é esse?
523
00:44:51,350 --> 00:44:53,410
Que fofo!
524
00:44:53,410 --> 00:44:55,440
Isso é fofo?
525
00:44:59,630 --> 00:45:02,570
Este lugar não parece ter nenhum tesouro.
526
00:45:10,390 --> 00:45:13,540
Estes são os resultados da nossa pesquisa.
527
00:45:13,540 --> 00:45:17,630
Esta é uma máquina para criar cópias de Pokémon...
528
00:45:17,630 --> 00:45:20,860
Estas são... cópias... avançadas...
529
00:45:20,860 --> 00:45:24,380
Para fazer isso, são necessárias amostras.
530
00:45:29,430 --> 00:45:30,270
Nyasu!
531
00:45:30,270 --> 00:45:31,260
Nyasu!
532
00:45:39,620 --> 00:45:41,130
Meu pelo...
533
00:45:41,130 --> 00:45:42,870
Minha pele!
534
00:45:44,430 --> 00:45:45,570
Três cabelos!
535
00:45:45,570 --> 00:45:47,870
Isto é suficiente.
536
00:45:47,870 --> 00:45:50,560
Depois de investigar a organização dos Pokémon
537
00:45:50,560 --> 00:45:53,920
uma cópia do Pokémon original pode ser criada.
538
00:45:53,920 --> 00:45:55,460
Quem é esse Pokémon?
539
00:45:55,460 --> 00:45:56,830
Nyasu!
540
00:46:06,010 --> 00:46:07,460
Nyasu?!
541
00:46:07,640 --> 00:46:09,170
Eu sou Nyasu!
542
00:46:09,170 --> 00:46:10,870
Então, isso é...
543
00:46:10,870 --> 00:46:12,630
Uma cópia do Nyasu?
544
00:46:12,630 --> 00:46:13,990
Meu Deus...
545
00:46:14,780 --> 00:46:16,000
No entanto,
546
00:46:16,000 --> 00:46:19,670
nossas cópias eram mais do que imaginávamos.
547
00:46:19,670 --> 00:46:23,130
Este é um Pokémon lendário que foi descoberto em uma civilização antiga.
548
00:46:23,130 --> 00:46:25,140
O nome dele é Mew.
549
00:46:26,060 --> 00:46:29,690
Os pesquisadores conseguiram encontrar um fóssil dos cílios de Mew.
550
00:46:29,690 --> 00:46:32,710
Depois de trazê-lo de volta e analisá-lo,
551
00:46:32,710 --> 00:46:36,910
aproveitamos a oportunidade e criamos o Mewtwo.
552
00:46:36,910 --> 00:46:40,380
Criamos os Pokémon mais fortes do mundo.
553
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Esse era o nosso sonho.
554
00:46:42,470 --> 00:46:44,020
No entanto...
555
00:46:44,020 --> 00:46:47,460
Mewtwo desencadeou uma quantidade feroz de destruição.
556
00:46:47,460 --> 00:46:49,310
Está tudo acabado.
557
00:46:49,310 --> 00:46:54,190
Este laboratório de pesquisa está prestes a ser destruído. O único caminho que resta é...
558
00:46:54,190 --> 00:46:56,440
Aqueles que são responsáveis...
559
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
O laboratório de pesquisa significa este lugar, certo?
560
00:47:01,940 --> 00:47:02,930
Sim.
561
00:47:02,930 --> 00:47:04,430
Sim.
562
00:47:04,430 --> 00:47:05,780
Sim.
563
00:47:05,780 --> 00:47:08,760
Mas não parece que nada aconteceu com isso.
564
00:47:08,760 --> 00:47:10,730
Talvez alguém o tenha reconstruído?
565
00:47:10,730 --> 00:47:12,560
Huh? Quem fez?
566
00:47:16,130 --> 00:47:20,360
Certa vez, compartilhei uma ambição com outro ser humano.
567
00:47:20,360 --> 00:47:22,620
Mas fiquei muito decepcionado.
568
00:47:22,620 --> 00:47:26,650
Os humanos são a pior existência para os Pokémon.
569
00:47:26,650 --> 00:47:31,530
Assim como os humanos fazem, uma vez tentei controlar impiedosamente aqueles que eram mais fracos do que eu,
570
00:47:31,530 --> 00:47:34,670
mas este planeta... não é bom.
571
00:47:34,670 --> 00:47:36,860
Então aqueles como você...
572
00:47:36,860 --> 00:47:39,610
Você está dizendo que Pokémon deveria governar este mundo?
573
00:47:39,610 --> 00:47:41,510
Pokémon também não são bons.
574
00:47:41,510 --> 00:47:43,330
Isso é porque...
575
00:47:43,330 --> 00:47:46,520
os humanos controlam este mundo.
576
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
Existem Pokémon que vivem para os humanos.
577
00:47:52,660 --> 00:47:54,350
O que?
578
00:47:54,350 --> 00:47:56,680
Você diz que não está sob o comando deles?
579
00:47:56,680 --> 00:47:59,570
Você está com seu treinador porque gosta dele?
580
00:48:00,400 --> 00:48:03,250
Apenas estar com eles é o seu principal erro.
581
00:48:11,060 --> 00:48:12,290
Pikachu.
582
00:48:12,450 --> 00:48:15,720
Pokémon fracos encontram apego nas pessoas.
583
00:48:15,720 --> 00:48:17,700
Satoshi, você está bem?
584
00:48:17,700 --> 00:48:19,050
Sim.
585
00:48:19,050 --> 00:48:21,360
Como você ousa fazer isso com o Pikachu...
586
00:48:21,360 --> 00:48:25,140
Não importa que Pokémon seja, desde que seja um Pokémon, ele pode ser capturado!
587
00:48:25,140 --> 00:48:27,490
Vá, Saihorn!
588
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
Saihorn!
589
00:48:50,560 --> 00:48:52,050
É inútil.
590
00:48:52,050 --> 00:48:56,830
Nasci mais forte do que qualquer outro Pokémon deste planeta.
591
00:48:56,830 --> 00:48:59,340
Não temos certeza disso!
592
00:48:59,540 --> 00:49:01,090
Você quer me testar?
593
00:49:01,090 --> 00:49:02,770
É exatamente isso que queremos!
594
00:49:20,150 --> 00:49:22,310
Que sensação assustadora!
595
00:50:09,890 --> 00:50:10,750
Ele falou.
596
00:50:10,750 --> 00:50:11,380
Ele voou.
597
00:50:11,380 --> 00:50:12,910
Mewtwo?
598
00:50:14,560 --> 00:50:18,990
Estes são os Pokémon dados a quem deseja se tornar um treinador Pokémon.
599
00:50:18,990 --> 00:50:20,330
Hitokage.
600
00:50:20,330 --> 00:50:21,570
Zenigame.
601
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
Fushigidano.
602
00:50:23,360 --> 00:50:27,170
Estas são as evoluções desses Pokémon...
603
00:50:27,170 --> 00:50:28,430
Cópias deles.
604
00:50:28,430 --> 00:50:29,700
Cópias?
605
00:50:29,700 --> 00:50:31,210
Esses são?
606
00:50:57,780 --> 00:50:59,340
Um estádio?
607
00:50:59,340 --> 00:51:01,570
Você está dizendo que deveríamos fazer batalhas Pokémon?
608
00:51:01,570 --> 00:51:04,440
Eu tenho meu Fushigibane, Benard!
609
00:51:06,900 --> 00:51:09,930
E eu tenho meu Kamex, Kusukusu!
610
00:51:11,620 --> 00:51:14,330
E eu tenho Lagarto.
611
00:51:14,330 --> 00:51:17,060
Lagarto, eu escolho você!
612
00:51:28,240 --> 00:51:31,640
Lagarto! Não é esse...
613
00:51:38,920 --> 00:51:42,220
Esse é um Lizardon bastante mal-humorado.
614
00:51:59,600 --> 00:52:02,230
Quem será meu primeiro oponente?
615
00:52:08,190 --> 00:52:11,200
Baixei a guarda mais cedo, mas desta vez não será tão fácil!
616
00:52:27,350 --> 00:52:28,930
Vai, Benardo!
617
00:52:28,930 --> 00:52:30,590
Folha Navalha!
618
00:52:31,340 --> 00:52:33,430
Chicote de videira.
619
00:52:47,770 --> 00:52:49,170
Benard!
620
00:52:49,720 --> 00:52:51,190
Eu sou o próximo!
621
00:52:51,190 --> 00:52:53,460
Vá, Kusukusu!
622
00:52:58,170 --> 00:53:00,570
Kusukusu, bomba hidráulica!
623
00:53:07,340 --> 00:53:08,920
Kusukusu!
624
00:53:09,430 --> 00:53:11,260
Satoshi, tenha cuidado!
625
00:53:11,260 --> 00:53:13,270
Seus ataques são muito fortes!
626
00:53:13,270 --> 00:53:14,430
Eu sei que!
627
00:53:19,740 --> 00:53:21,060
Lagarto!
628
00:53:21,060 --> 00:53:23,650
Faça disso uma batalha de velocidade, não uma batalha de poder!
629
00:53:24,700 --> 00:53:26,230
Tudo bem, vá!
630
00:53:40,500 --> 00:53:42,590
Como isso é uma batalha de velocidade?!
631
00:53:42,590 --> 00:53:44,330
O oponente é muito rápido!
632
00:54:04,330 --> 00:54:05,430
Lagarto!
633
00:54:05,430 --> 00:54:06,890
Lançamento Sísmico.
634
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Lagarto!
635
00:54:20,760 --> 00:54:21,820
Aguente firme!
636
00:54:21,820 --> 00:54:22,740
Você está bem?
637
00:54:23,200 --> 00:54:25,980
Eles carecem de velocidade e potência.
638
00:54:32,090 --> 00:54:33,590
Pare com isso!
639
00:54:38,160 --> 00:54:40,470
Você está roubando Pokémon de outras pessoas?!
640
00:54:40,470 --> 00:54:41,400
Roubo?
641
00:54:41,400 --> 00:54:42,570
Não.
642
00:54:42,570 --> 00:54:47,250
Farei cópias mais fortes que os Pokémon dos quais você tanto se orgulha.
643
00:54:47,250 --> 00:54:48,890
Aqueles dignos de mim.
644
00:54:48,890 --> 00:54:50,660
Cópias?
645
00:54:50,660 --> 00:54:51,810
Pare com isso!
646
00:54:51,810 --> 00:54:53,120
Isso é contra as regras!
647
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Não me dê ordens!
648
00:54:59,530 --> 00:55:02,170
Eu decidirei minhas próprias regras.
649
00:55:03,660 --> 00:55:04,910
Eles estão vindo!
650
00:55:04,910 --> 00:55:06,290
Todos, corram!
651
00:55:13,610 --> 00:55:14,970
Gyarados!
652
00:55:19,840 --> 00:55:21,130
Pare com isso!
653
00:55:53,120 --> 00:55:54,140
Eu sei!
654
00:55:54,140 --> 00:55:58,460
Pessoal, voltem para suas próprias bolas monstruosas!
655
00:55:58,460 --> 00:56:00,880
Volte, Zenigame, Fushigidane!
656
00:56:02,720 --> 00:56:03,840
É inútil.
657
00:56:08,600 --> 00:56:12,600
Nada é impossível com as bolas monstruosas que fiz.
658
00:56:13,060 --> 00:56:14,570
Não podemos ficar aqui!
659
00:56:14,570 --> 00:56:15,560
Vamos sair!
660
00:56:15,560 --> 00:56:16,470
Sim!
661
00:56:18,200 --> 00:56:19,750
Meu Koduck!
662
00:56:21,310 --> 00:56:22,210
Rokon!
663
00:56:29,930 --> 00:56:31,400
Corra, Pikachu!
664
00:56:46,940 --> 00:56:48,330
Pikachu!
665
00:56:58,940 --> 00:57:01,280
Pikachu, não desista!
666
00:57:27,360 --> 00:57:28,390
Pikachu!
667
00:57:43,510 --> 00:57:45,200
Pikachu!
668
00:58:03,950 --> 00:58:06,300
Pikachu!!
669
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Quem é esse Pokémon?
670
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Quem é esse Pokémon?
671
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Batida.
672
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Batida.
673
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
674
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
675
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
676
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
677
00:58:26,150 --> 00:58:27,580
Areia.
678
00:58:27,580 --> 00:58:29,150
Nidoqueen.
679
00:58:29,150 --> 00:58:30,880
Chuveiros.
680
00:58:30,880 --> 00:58:34,560
Mas... este é definitivamente Nyasu, afinal.
681
00:58:37,020 --> 00:58:38,270
Ai!
682
00:58:39,700 --> 00:58:41,610
Ai...
683
00:58:41,610 --> 00:58:43,260
Garoto pirralho!
684
00:58:43,260 --> 00:58:44,700
Equipe Rocket!
685
00:58:44,700 --> 00:58:47,360
Desculpe, mas não tenho tempo para lidar com você hoje!
686
00:58:52,610 --> 00:58:54,310
Quem é esse Pokémon?
687
00:58:54,310 --> 00:58:56,120
Pikachu!
688
00:58:56,120 --> 00:58:57,890
Caramba!
689
00:58:57,890 --> 00:58:59,750
Por que você, deixe ir!
690
00:58:59,750 --> 00:59:02,490
Solte meu Pikachu!
691
00:59:02,490 --> 00:59:04,310
Solte!
692
00:59:08,800 --> 00:59:10,090
O que está acontecendo?
693
00:59:28,830 --> 00:59:30,620
Pikachu!
694
00:59:42,440 --> 00:59:44,970
Um monte de cópias!
695
00:59:52,720 --> 00:59:55,220
Que coisa, que coisa, eles estão saindo.
696
00:59:55,220 --> 00:59:57,090
Minha cópia também!
697
00:59:57,090 --> 00:59:59,120
São todas cópias!
698
01:00:03,690 --> 01:00:05,580
Huh? As cópias...
699
01:00:05,580 --> 01:00:07,090
Para onde eles estão indo?
700
01:00:18,140 --> 01:00:21,130
Caramba, os verdadeiros também saíram!
701
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Zenigame!
702
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Fushigidano!
703
01:01:09,710 --> 01:01:11,420
Humanos.
704
01:01:11,420 --> 01:01:14,360
Não irei tão longe a ponto de tirar suas vidas.
705
01:01:14,360 --> 01:01:15,880
Você deve retornar imediatamente.
706
01:01:24,340 --> 01:01:27,400
Se você puder voltar através daquela tempestade, claro.
707
01:01:39,780 --> 01:01:41,050
Quem é você?
708
01:01:49,500 --> 01:01:51,360
Imperdoável...
709
01:01:51,360 --> 01:01:53,600
Eu não vou te perdoar!
710
01:01:58,220 --> 01:01:59,210
Satoshi!
711
01:01:59,210 --> 01:02:00,140
Satoshi!
712
01:02:10,510 --> 01:02:11,770
Koduck!
713
01:02:11,770 --> 01:02:12,230
Rokon!
714
01:02:16,660 --> 01:02:18,620
Você os liberou?
715
01:02:18,620 --> 01:02:21,510
Meu Pokémon...
716
01:02:21,510 --> 01:02:23,840
e meus amigos...
717
01:02:23,840 --> 01:02:25,020
Eu os protegerei!
718
01:02:36,970 --> 01:02:37,990
Satoshi!
719
01:02:37,990 --> 01:02:38,510
Pare com isso!
720
01:02:45,640 --> 01:02:46,770
O que?
721
01:02:54,440 --> 01:02:55,940
Você é...
722
01:03:11,270 --> 01:03:13,130
Ali!
723
01:03:19,090 --> 01:03:20,470
Quem é aquele?
724
01:03:20,470 --> 01:03:21,260
Um Pokémon?
725
01:03:23,110 --> 01:03:24,690
Miau.
726
01:03:24,690 --> 01:03:27,430
O Pokémon considerado o mais raro do mundo.
727
01:03:27,430 --> 01:03:28,640
Miau?
728
01:03:30,130 --> 01:03:33,730
É verdade que fui criado a partir de você.
729
01:03:33,730 --> 01:03:36,580
Mas eu sou o mais forte.
730
01:03:36,580 --> 01:03:39,250
Eu sou o verdadeiro!
731
01:03:40,650 --> 01:03:43,080
Mew e Mewtwo?
732
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
Mewtwo foi criado a partir do Mew?
733
01:03:48,470 --> 01:03:51,120
Eu deveria ser o único a permanecer vivo!
734
01:04:02,760 --> 01:04:04,710
Por que você não luta?
735
01:04:04,710 --> 01:04:07,630
Você está me evitando porque está com medo?
736
01:04:41,800 --> 01:04:45,390
Então pelo menos você tem alguma obstinação.
737
01:04:47,410 --> 01:04:51,120
Decidiremos qual de nós é o verdadeiro.
738
01:04:51,120 --> 01:04:53,920
Qual deles é mais forte, Mew ou Mewtwo?
739
01:04:53,920 --> 01:04:57,300
Quem é mais forte entre vocês originais e nós?
740
01:05:00,030 --> 01:05:04,250
Fomos criados mais fortes que vocês, originais.
741
01:05:09,660 --> 01:05:11,620
Eu vejo!
742
01:05:11,620 --> 01:05:12,540
O que ele está dizendo?
743
01:05:12,540 --> 01:05:14,450
Os reais são reais.
744
01:05:14,450 --> 01:05:19,040
Não importa o quanto você ataque e se confronte contra nós, os verdadeiros não perderão para as cópias!
745
01:05:19,040 --> 01:05:21,050
É isso que ele está dizendo!
746
01:05:22,210 --> 01:05:25,380
Os reais são reais, você diz?!
747
01:05:36,690 --> 01:05:38,550
Multar.
748
01:05:38,550 --> 01:05:41,690
Descobriremos quais são mais fortes através de nossos ataques.
749
01:05:41,690 --> 01:05:44,050
Nós somos os mais fortes!
750
01:05:44,410 --> 01:05:45,800
Ir!
751
01:08:22,830 --> 01:08:25,670
O que há com essa luta?
752
01:08:25,670 --> 01:08:29,290
Quer sejam reais ou cópias,
753
01:08:29,290 --> 01:08:31,320
eles estão todos vivos!
754
01:08:31,320 --> 01:08:34,190
Eles são todos seres vivos.
755
01:08:34,190 --> 01:08:38,940
Mesmo que tenham sido criados, ainda estão vivos como seres vivos.
756
01:08:38,940 --> 01:08:40,830
Originais e cópias...
757
01:08:40,830 --> 01:08:43,790
Mas ambos são seres vivos iguais.
758
01:08:43,790 --> 01:08:45,430
Como qualquer um deles pode vencer?
759
01:08:47,740 --> 01:08:50,630
Se as pessoas nos contarem uma coisa ou outra...
760
01:08:50,630 --> 01:08:52,300
O que é isso?
761
01:08:52,300 --> 01:08:54,980
Tudo isso parece tão lamentável.
762
01:08:54,980 --> 01:08:57,400
É como intimidar a si mesmo.
763
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
É como ver o seu antigo eu.
764
01:09:00,200 --> 01:09:02,860
E se vendo agora...
765
01:09:02,860 --> 01:09:05,450
Que sensação ruim!
766
01:09:07,720 --> 01:09:08,820
Você é...!
767
01:09:15,750 --> 01:09:18,520
Isso deve doer.
768
01:09:20,180 --> 01:09:25,020
Com todos os outros Pokémon lutando entre si, você é bastante injusto.
769
01:09:26,400 --> 01:09:27,560
O que?
770
01:09:27,560 --> 01:09:29,490
"Você é quem é injusto?"
771
01:09:29,490 --> 01:09:32,430
"Por que eu tenho que lutar com você?"
772
01:09:34,030 --> 01:09:36,510
"Essas garras não doem?"
773
01:09:36,510 --> 01:09:39,750
Suas garras doem ainda mais!
774
01:09:43,870 --> 01:09:46,520
“A lua está realmente redonda esta noite”, você diz?
775
01:09:46,520 --> 01:09:48,150
Isso é verdade.
776
01:09:48,150 --> 01:09:50,960
Tenho certeza que é lua cheia!
777
01:09:52,390 --> 01:09:55,560
Falando sobre a lua em um momento como este...
778
01:09:55,560 --> 01:09:57,300
Que poético.
779
01:09:57,300 --> 01:09:59,830
Como isso acabou assim?
780
01:10:38,680 --> 01:10:40,030
Pikachu!
781
01:11:18,850 --> 01:11:20,240
Pikachu!
782
01:11:27,480 --> 01:11:28,540
Isso é o suficiente!
783
01:11:28,540 --> 01:11:29,660
Parar!
784
01:11:30,150 --> 01:11:30,990
Satoshi!
785
01:11:30,990 --> 01:11:32,220
Satoshi!
786
01:11:33,280 --> 01:11:35,090
Eu tenho que detê-los.
787
01:11:35,090 --> 01:11:36,110
É impossível.
788
01:11:36,110 --> 01:11:38,050
Contanto que Mew e Mewtwo não parem,
789
01:11:38,050 --> 01:11:39,130
eles continuarão lutando.
790
01:11:42,460 --> 01:11:48,380
Os seres vivos não cederão a seres vivos da mesma espécie.
791
01:11:48,380 --> 01:11:49,980
Isso não pode ser...
792
01:11:49,980 --> 01:11:52,410
Eles lutarão até que o outro seja expulso!
793
01:11:52,410 --> 01:11:54,460
Assim são os seres vivos.
794
01:11:57,610 --> 01:11:59,760
Assim são os seres vivos...
795
01:11:59,760 --> 01:12:03,020
Mas Mewtwo foi criado a partir de humanos.
796
01:12:03,020 --> 01:12:06,770
Mas ele já é um ser vivo.
797
01:12:06,770 --> 01:12:09,510
Ele é um ser vivo agora...
798
01:12:09,510 --> 01:12:11,600
Tanto Mew quanto Mewtwo.
799
01:12:11,600 --> 01:12:13,280
Pikachu também.
800
01:12:13,280 --> 01:12:15,250
E aquele Pikachu também.
801
01:13:17,750 --> 01:13:18,660
Pare...
802
01:13:18,660 --> 01:13:19,410
Satoshi!
803
01:13:19,410 --> 01:13:21,210
Apenas pare já!
804
01:13:23,820 --> 01:13:25,740
PARAR!!
805
01:13:27,850 --> 01:13:28,860
Satoshi!
806
01:13:28,860 --> 01:13:30,060
Satoshi!
807
01:13:38,350 --> 01:13:39,620
Enganar!
808
01:13:39,620 --> 01:13:42,590
Um humano tentou impedir nossa luta?
809
01:16:30,180 --> 01:16:31,720
Pikachu!
810
01:17:06,470 --> 01:17:08,150
É verdade...
811
01:17:08,150 --> 01:17:12,650
que você é um Pokémon que existe assim como eu.
812
01:17:14,810 --> 01:17:19,170
Talvez fosse melhor se ninguém soubesse deste incidente.
813
01:17:19,170 --> 01:17:23,050
Talvez seja melhor esquecer isso.
814
01:18:02,800 --> 01:18:05,400
Para onde vocês estão indo?
815
01:18:05,400 --> 01:18:07,780
Nós nascemos.
816
01:18:08,090 --> 01:18:10,160
Estamos vivos.
817
01:18:10,160 --> 01:18:12,610
Continuaremos vivendo.
818
01:18:12,610 --> 01:18:14,330
Neste mundo...
819
01:18:14,970 --> 01:18:17,570
Em algum lugar...
820
01:18:41,180 --> 01:18:43,770
Nenhum navio vai sair por causa da tempestade!
821
01:18:43,770 --> 01:18:45,520
Um furacão está se aproximando.
822
01:18:45,520 --> 01:18:47,320
Por favor, refugie-se.
823
01:18:47,320 --> 01:18:49,690
Todos, fiquem à vontade.
824
01:18:49,690 --> 01:18:52,610
O Centro Pokémon está aberto como refúgio.
825
01:18:52,610 --> 01:18:56,140
Quem precisar pode me seguir.
826
01:19:01,050 --> 01:19:04,330
Enfermeira Joy, Policial Junsa, Senhorita Voyager...
827
01:19:04,330 --> 01:19:07,980
Todos ficam ainda mais bonitos depois de se molharem na chuva.
828
01:19:07,980 --> 01:19:11,370
Mas por que estamos aqui?
829
01:19:11,370 --> 01:19:12,320
Quem sabe?
830
01:19:12,320 --> 01:19:14,550
Estamos aqui porque estamos aqui, certo?
831
01:19:15,970 --> 01:19:17,660
Bem, tanto faz.
832
01:19:17,660 --> 01:19:18,700
Sim!
833
01:19:19,930 --> 01:19:20,910
Huh?
834
01:19:33,740 --> 01:19:35,670
É isto...
835
01:19:35,670 --> 01:19:37,070
O furacão...
836
01:19:37,070 --> 01:19:38,360
É como se isso nunca tivesse acontecido.
837
01:19:38,590 --> 01:19:41,670
Tenho certeza que podemos enviar navios amanhã.
838
01:19:53,370 --> 01:19:54,950
Veja isso!
839
01:19:54,950 --> 01:19:55,840
O que?
840
01:19:57,920 --> 01:20:00,210
Eu não vejo nada.
841
01:20:00,210 --> 01:20:02,020
Vejo nuvens flutuando.
842
01:20:04,850 --> 01:20:10,060
Eu vi um Pokémon fantasma no dia em que decidi me tornar um Mestre Pokémon.
843
01:20:10,060 --> 01:20:12,140
Eu fiz agora também.
844
01:20:12,140 --> 01:20:15,160
Então talvez você o veja novamente algum dia.
845
01:20:15,670 --> 01:20:17,920
O Pokémon fantasma.
846
01:20:18,580 --> 01:20:19,970
Sim.
847
01:20:19,970 --> 01:20:21,400
Algum dia, com certeza!
848
01:20:24,900 --> 01:20:26,780
Monstros de Bolso.
849
01:20:26,780 --> 01:20:33,920
Esta é uma história de seres misteriosos, Pokémon, para todos que desejam se tornar Mestres Pokémon.
850
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
E assim a jornada deles ainda continua.
851
01:20:43,740 --> 01:20:46,830
Não há absolutamente nada aqui.
852
01:20:46,830 --> 01:20:48,480
Mas é limpo e refrescante!
853
01:20:48,480 --> 01:20:50,390
É diferente do habitual...
854
01:20:50,390 --> 01:20:57,060
UMA BOA SENSAÇÃO!
855
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
arukitsuzukete doko fez yuku não?
856
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
Até onde você continuará andando?
857
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
kaze ni tazunerarete tachidomaru
858
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
O vento pergunta quando você para
859
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
860
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
Comemorando seu aniversário, o número de velas aumentou
861
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
tatta hitotsu no furusato tabidatta
862
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
Você partiu de sua única cidade natal
863
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
eu sou mo nani ka wo motomete
864
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
Mesmo agora, você procura algo
865
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
ooki na hitomi kagayaite
866
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
Seus grandes olhos brilham
867
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
kimi no poketta no naka ni wa
868
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
Dentro do seu bolso
869
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
kimi ja nai ouse ka para não...
870
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
Não só o seu, mas o de outro...
871
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
ikutsumo no deai
872
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
Numerosas reuniões
873
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
ikutsumo no wakare
874
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
Numerosas peças
875
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
maboroshi não, você na omoide mo sukoshi
876
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
E algumas memórias ilusórias
877
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
arukitsuzukete doko fez yuku não?
878
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
Até onde você continuará andando?
879
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
kaze ni tazunerarete sora wo miru
880
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
O vento pergunta enquanto você olha para o céu
881
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
arukitsuzukete doko fez yukou ka
882
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
Até onde devemos continuar caminhando?
883
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
kaze to issho ni mata arukidasou
884
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
Com o vento, vamos caminhar mais uma vez
885
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
daichi fumishime doko fez mo yukou
886
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
À medida que viajamos por esta terra, iremos a qualquer lugar
887
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
mezashita ano yume wo tsukamu fez
888
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
Até compreendermos aquele sonho que almejamos
889
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
daichi fumishime doko fez mo yukou
890
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
À medida que viajamos por esta terra, iremos a qualquer lugar
891
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
mezashita ano yume wo tsukamu fez
892
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
Até compreendermos aquele sonho que almejamos
893
01:24:25,440 --> 01:24:35,500
LaLaLaLa La LaLa LaLaLaLa La LaLaLa
894
01:24:35,860 --> 01:24:49,330
LaLaLa LaLaLa LaLaLa La LaLa LaLaLa