1
00:00:02,080 --> 00:00:06,100
Dan dari bintang manakah kamu turun?
2
00:00:07,510 --> 00:00:10,700
Kecerahanmu menerangi ujung langit,
3
00:00:12,710 --> 00:00:15,570
Kamu adalah bintang yang mempesona di mataku,
4
00:00:17,190 --> 00:00:20,860
Percikan keyakinan akan cinta bersinar terpancar.
5
00:00:27,650 --> 00:00:28,250
Hai!
6
00:00:41,600 --> 00:00:46,570
Dan dari planet mana pacar manisku ini berasal?
7
00:00:49,990 --> 00:00:50,960
Pluto.
8
00:01:01,090 --> 00:01:01,870
(Itu benar.)
9
00:01:02,690 --> 00:01:08,000
(Kisah kami berjalan seperti perjalanan terpanjang Pluto.)
10
00:01:19,490 --> 00:01:22,910
Dimulai dengan Matahari, lalu Merkurius,
11
00:01:23,260 --> 00:01:24,255
Venus, Bumi…
12
00:01:24,560 --> 00:01:25,180
2011
Venus, Bumi…
13
00:01:25,180 --> 00:01:25,640
2011
14
00:01:25,641 --> 00:01:29,332
Mars, Jupiter, Saturnus, 2011
15
00:01:29,660 --> 00:01:32,500
Uranus, dan Neptunus.
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
Bu.
17
00:01:35,340 --> 00:01:36,670
Apakah kamu melupakan Pluto?
18
00:01:39,570 --> 00:01:44,130
Pluto dikeluarkan dari tata surya pada tahun 2006.
19
00:01:45,160 --> 00:01:45,970
Itu benar.
20
00:01:46,030 --> 00:01:47,640
Bagus sekali, Oaboom.
21
00:01:48,650 --> 00:01:50,180
Kamu juga bagus, Ai-oon.
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,700
Anda ingat Pluto berada di tata surya.
23
00:01:54,150 --> 00:01:55,460
Saya suka namanya, Pluto.
24
00:01:55,780 --> 00:01:58,920
Kedengarannya seperti...
25
00:01:59,300 --> 00:02:00,660
'perut gendut'.
26
00:02:03,460 --> 00:02:04,450
Omong kosong.
27
00:02:05,240 --> 00:02:06,490
(Saya selalu berpikir seperti itu,)
28
00:02:06,830 --> 00:02:10,030
(bukannya Pluto menghilang dari tata surya,)
29
00:02:10,700 --> 00:02:12,470
(itu seharusnya adik perempuanku.)
30
00:02:17,140 --> 00:02:18,240
Awas!
31
00:02:19,610 --> 00:02:21,440
TIDAK!
32
00:02:32,260 --> 00:02:33,280
Ai-oon.
33
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Ai-oon!
34
00:02:36,700 --> 00:02:37,360
Nenek.
35
00:02:37,850 --> 00:02:38,570
Apa yang terjadi?
36
00:02:38,600 --> 00:02:39,390
Apa yang telah terjadi?
37
00:02:39,410 --> 00:02:40,770
Oaboom mengalami kecelakaan mobil.
38
00:02:40,790 --> 00:02:42,930
Kecelakaan mobil.
39
00:03:02,990 --> 00:03:04,200
Kebaikan!
40
00:03:09,060 --> 00:03:09,850
Aduh!
41
00:03:11,360 --> 00:03:12,250
Harap tunggu di luar.
42
00:03:12,540 --> 00:03:13,800
- Tunggu di luar.
- Oom!
43
00:03:13,820 --> 00:03:14,520
Aduh!
44
00:03:30,490 --> 00:03:35,700
(Apa yang harus saya lakukan untuk mengembalikan Pluto ke tata surya?)
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,239
10 JAM SEBELUMNYA
46
00:04:41,240 --> 00:04:41,870
Selamat malam. 10 JAM SEBELUMNYA
47
00:04:41,871 --> 00:04:43,290
10 JAM SEBELUMNYA
48
00:04:46,330 --> 00:04:46,960
Silakan lewat sini.
49
00:04:50,250 --> 00:04:51,400
Bu, kamu tidak boleh masuk.
50
00:04:53,660 --> 00:04:54,940
Mengapa tamu tidak bisa masuk?
51
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
Kami menyambut tamu,
52
00:04:57,470 --> 00:04:59,320
tapi tampaknya kamu datang untuk menimbulkan gangguan.
53
00:05:16,650 --> 00:05:17,200
Oh.
54
00:05:17,600 --> 00:05:18,170
Benar.
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
Aku bahkan tidak ingin datang.
56
00:05:21,770 --> 00:05:22,510
Simpan untukku.
57
00:05:26,090 --> 00:05:28,010
Ya ampun, Ai-oon.
58
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Kenapa kamu sangat terlambat?
59
00:05:31,660 --> 00:05:33,210
Nenek, mengapa kamu mengeluh?
60
00:05:33,364 --> 00:05:34,920
Sudah kubilang aku punya pelanggan.
61
00:05:35,110 --> 00:05:35,900
Lihatlah sekeliling.
62
00:05:36,125 --> 00:05:37,505
Semua tamu ada di sini.
63
00:05:37,530 --> 00:05:38,860
Dan lihat apa yang Anda kenakan.
64
00:05:39,090 --> 00:05:40,670
Berubahlah sekarang juga.
65
00:05:40,850 --> 00:05:42,170
Jangan mempermalukan adikmu.
66
00:05:42,940 --> 00:05:44,710
Maukah kamu berhenti mengomel?
67
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
Permisi.
68
00:05:46,840 --> 00:05:48,110
Saya nenek pengantin wanita.
69
00:05:48,170 --> 00:05:48,790
Permisi.
70
00:05:48,810 --> 00:05:49,600
Maaf.
71
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
Permisi.
72
00:05:54,900 --> 00:05:58,770
Pertama-tama,
kami ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda.
73
00:06:00,300 --> 00:06:04,200
Pertemuan kita dan jatuh cinta,
74
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Saya yakin itu adalah takdir.
75
00:06:12,420 --> 00:06:13,700
Aku harus berterima kasih padanya karena telah menentukan nasibku
76
00:06:14,650 --> 00:06:17,980
untuk menjadi pramugari di maskapai penerbanganmu, Paul.
77
00:06:25,370 --> 00:06:28,020
Terima kasih, Oom, karena telah menjadi malaikatku.
78
00:06:32,430 --> 00:06:34,620
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama
79
00:06:35,360 --> 00:06:36,670
dan cintaku tumbuh semakin kuat setiap hari.
80
00:06:38,280 --> 00:06:42,570
Terima kasih telah membuka hatimu dan menerima siapa aku.
81
00:06:44,280 --> 00:06:48,400
Terima kasih telah mempercayakan hidupmu padaku.
82
00:06:50,340 --> 00:06:51,860
Saya berjanji itu...
83
00:06:52,870 --> 00:06:56,270
Saya akan mencintai dan merawat wanita ini selama sisa hidup saya.
84
00:07:04,630 --> 00:07:06,510
Meskipun cinta kita belum terlalu lama,
85
00:07:07,720 --> 00:07:10,770
Saya percaya itu akan bertahan selamanya.
86
00:07:13,500 --> 00:07:14,370
Selamanya.
87
00:07:21,590 --> 00:07:22,130
Hai.
88
00:07:22,930 --> 00:07:24,340
- Apa?
- Lihatlah adikmu.
89
00:07:24,350 --> 00:07:25,970
Saya sedang mencari, oke?
90
00:07:26,610 --> 00:07:27,920
Jangan hanya melihat.
91
00:07:28,020 --> 00:07:29,610
Ikuti apa yang dia lakukan.
92
00:07:30,780 --> 00:07:33,910
Saatnya Anda mulai mencari pekerjaan yang layak.
93
00:07:34,690 --> 00:07:36,320
Maka Anda akan bertemu pacar yang baik
94
00:07:36,610 --> 00:07:38,820
dan memulai sebuah keluarga yang baik seperti yang dilakukan Oom.
95
00:07:39,250 --> 00:07:39,850
Anda dengar?
96
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Jadi aku bisa berhenti khawatir.
97
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
Ciuman.
98
00:07:44,760 --> 00:07:45,470
Ciuman.
99
00:07:45,630 --> 00:07:46,490
Ciuman.
100
00:07:46,530 --> 00:07:50,100
Ciuman. Ciuman. Ciuman.
101
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
Tidak tahan melihatku bahagia?
102
00:08:18,730 --> 00:08:20,060
Jika kamu benar-benar bahagia,
103
00:08:21,330 --> 00:08:22,700
kamu tidak akan datang menemuiku di sini.
104
00:08:25,650 --> 00:08:28,960
Anda masih berpikir Anda mengetahui banyak hal dengan baik.
105
00:08:30,460 --> 00:08:31,370
saya datang
106
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
107
00:08:35,970 --> 00:08:36,560
Apa?
108
00:08:39,350 --> 00:08:40,320
Apakah kamu ingat
109
00:08:42,050 --> 00:08:46,900
kapan kamu bilang kamu akan menebusnya dengan berpura-pura menjadi aku?
110
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
AI-OON INGSAMAK
111
00:08:56,760 --> 00:08:58,410
OABOOM INGSAMAK
112
00:09:02,280 --> 00:09:04,890
OABOOM INGSAMAK
113
00:09:23,090 --> 00:09:26,510
Menurutku kami adalah saudara kembar yang paling berbeda.
114
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Itu hanya beasiswa sekolah swasta.
115
00:09:29,730 --> 00:09:31,260
Jangan sombong, itu konyol.
116
00:09:32,720 --> 00:09:34,690
Dan Anda tidak dapat menyangkal fakta itu
117
00:09:34,710 --> 00:09:36,320
kami terlihat persis sama.
118
00:09:36,710 --> 00:09:40,410
Lalu aku akan menunjukkannya padamu
119
00:09:40,650 --> 00:09:43,400
betapa kita bisa menjadi jauh lebih berbeda.
120
00:09:44,870 --> 00:09:47,460
Lalu aku akan menunjukkan padamu betapa miripnya kita.
121
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Mulai dari aku bersekolah di sekolahmu.
122
00:09:54,220 --> 00:09:55,900
Mari kita lihat apakah orang-orang memperhatikannya.
123
00:09:56,130 --> 00:09:57,320
Hei, berhenti!
124
00:09:58,110 --> 00:10:00,930
Kembalikan seragamku sekarang.
125
00:10:01,390 --> 00:10:04,770
Apa yang kamu lakukan saat mengenakan pakaianku dan menggunakan namaku?
126
00:10:08,450 --> 00:10:09,570
Siapa yang melakukan itu padamu?
127
00:10:11,250 --> 00:10:12,720
Jadi itu benar-benar kamu.
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
Sialan, para pengganggu itu.
129
00:10:16,270 --> 00:10:17,410
Aku akan membuat mereka membayar.
130
00:10:18,850 --> 00:10:22,120
Lalu apa? Mereka memaksaku membayar lagi?
131
00:10:22,550 --> 00:10:23,770
Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?
132
00:10:24,610 --> 00:10:26,210
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
133
00:10:27,010 --> 00:10:28,300
Maukah kamu menamparku saja?
134
00:10:38,140 --> 00:10:39,350
Anda harus menebusnya kepada saya.
135
00:10:42,450 --> 00:10:44,000
Aku akan menebusnya suatu hari nanti.
136
00:10:45,730 --> 00:10:46,610
Saya akan melakukan apa saja.
137
00:10:48,300 --> 00:10:49,180
Jangan berbohong.
138
00:10:50,270 --> 00:10:51,510
Saya tidak berbohong.
139
00:10:53,170 --> 00:10:54,350
Jika aku menarik kembali kata-kataku,
140
00:10:55,270 --> 00:10:56,370
Saya akan menggonggong seperti anjing di depan kuil.
141
00:10:58,230 --> 00:10:58,840
Bagus.
142
00:10:59,860 --> 00:11:00,820
Saya akan mengingatnya.
143
00:11:02,550 --> 00:11:03,460
Saya tidak ingat.
144
00:11:05,300 --> 00:11:06,350
Anda ingat.
145
00:11:06,640 --> 00:11:07,550
Jangan berpura-pura bodoh.
146
00:11:08,670 --> 00:11:10,570
Jika kamu menarik kembali kata-katamu,
kamu akan menggonggong seperti anjing di depan kuil.
147
00:11:10,590 --> 00:11:11,530
Itu adalah kata-katamu.
148
00:11:12,080 --> 00:11:12,980
Apakah Anda akan melakukan itu?
149
00:11:15,540 --> 00:11:17,020
Bagus. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
150
00:11:20,540 --> 00:11:22,960
Bisakah kamu putus dengan kekasihku yang lain demi aku?
151
00:11:24,030 --> 00:11:24,860
Apa-apaan ini?
152
00:11:25,450 --> 00:11:26,560
Apakah Anda dua kali?
153
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
Anda tidak perlu mengetahui detailnya.
154
00:11:31,910 --> 00:11:33,320
Anggap saja aku...
155
00:11:33,860 --> 00:11:35,470
dan akhiri masalah dengan orang tersebut.
156
00:11:35,870 --> 00:11:36,600
Astaga.
157
00:11:38,230 --> 00:11:39,700
Anda luar biasa.
158
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Ini hampir upacara ranjang pengantin Anda,
159
00:11:41,490 --> 00:11:42,960
namun kamu belum putus dengan kekasihmu.
160
00:11:43,310 --> 00:11:44,160
Menjijikkan sekali.
161
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Saya tidak meminta Anda untuk memarahi saya.
162
00:11:46,870 --> 00:11:48,270
Saya meminta Anda untuk mengakhirinya untuk saya.
163
00:11:49,470 --> 00:11:50,700
Mengapa saya harus melakukannya?
164
00:11:52,270 --> 00:11:53,520
Untuk menebusnya padaku.
165
00:11:54,790 --> 00:11:56,300
Inilah cara Anda melakukannya.
166
00:11:58,350 --> 00:11:59,900
Apakah Anda menyadari apa yang Anda tanyakan?
167
00:12:01,500 --> 00:12:03,910
Berpura-pura menjadi dirimu adalah lelucon konyol.
168
00:12:04,080 --> 00:12:05,820
Bukannya aku melakukan sesuatu yang jahat.
169
00:12:07,850 --> 00:12:09,700
Seburuk apapun yang kamu lakukan,
170
00:12:10,560 --> 00:12:11,810
perbaiki sendiri.
171
00:12:12,670 --> 00:12:14,510
Jangan menyeretku ke dalam siklusmu yang memuakkan.
172
00:12:15,730 --> 00:12:17,280
Ai, berhenti sekarang.
173
00:12:17,570 --> 00:12:18,900
Ai, kembalilah dan bicara padaku.
174
00:12:20,880 --> 00:12:22,020
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
175
00:12:23,380 --> 00:12:25,710
Saya lebih suka menggonggong di depan kuil
176
00:12:26,090 --> 00:12:27,870
daripada melakukan sesuatu yang buruk untukmu.
177
00:12:32,220 --> 00:12:34,570
Bagaimana jika aku bertanya sebagai adik perempuanmu?
178
00:12:51,750 --> 00:12:52,860
Apa yang kamu lakukan di sini?
179
00:12:55,970 --> 00:12:56,960
Tidak ada apa-apa.
180
00:12:57,560 --> 00:12:59,210
Datang saja untuk mencari udara segar.
181
00:13:00,910 --> 00:13:02,200
Anda terlihat stres.
182
00:13:02,720 --> 00:13:03,580
Ada sesuatu yang mengganggumu?
183
00:13:08,950 --> 00:13:10,310
Saya harap kita bisa berbicara secara terbuka tentang segala hal.
184
00:13:13,180 --> 00:13:13,830
Tentu.
185
00:13:16,570 --> 00:13:17,900
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
186
00:13:37,830 --> 00:13:39,800
(Dulu saya mengira orang-orang menyukai Oaboom
187
00:13:40,690 --> 00:13:44,010
egois dan menjengkelkan.)
188
00:13:47,680 --> 00:13:49,170
(Tetapi saya lupa menyadarinya
189
00:13:51,080 --> 00:13:52,900
dia satu-satunya saudara kandung yang kumiliki.)
190
00:14:08,910 --> 00:14:10,110
- Bagaimana kabar anak kita?
- Dokter?
191
00:14:10,890 --> 00:14:11,860
Saya sangat menyesal.
192
00:14:12,630 --> 00:14:13,250
Paulus.
193
00:14:13,770 --> 00:14:15,120
Anakku.
194
00:14:21,120 --> 00:14:21,910
Dokter?
195
00:14:22,300 --> 00:14:23,520
Anda adalah kerabat Ms. Oaboom?
196
00:14:23,540 --> 00:14:24,600
- Ya.
- Kami.
197
00:14:25,430 --> 00:14:28,500
Kami menghilangkan bekuan darah dari otaknya.
198
00:14:29,210 --> 00:14:30,890
Dia masih tidak sadarkan diri saat ini.
199
00:14:31,790 --> 00:14:35,110
Kami akan terus mengabari Anda dengan berita apa pun.
200
00:14:35,950 --> 00:14:36,640
Terima kasih.
201
00:14:42,930 --> 00:14:44,210
(Kembalilah, Oaboom.)
202
00:14:45,570 --> 00:14:48,200
(Beri aku kesempatan untuk memenuhi tugas kakak perempuanku.)
203
00:14:59,360 --> 00:15:00,500
Oom sudah keluar dari hutan.
204
00:15:02,250 --> 00:15:03,400
Dia belum bangun.
205
00:15:04,770 --> 00:15:06,150
Itu sebabnya berkunjung tidak diperbolehkan.
206
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
Dia perlu diawasi setiap hari.
207
00:15:13,690 --> 00:15:15,210
Saya hanya ingin dia cepat pulih.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,220
Aku tidak percaya itu terjadi pada hari pernikahannya.
209
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Saya merasa kasihan padanya.
210
00:15:21,010 --> 00:15:22,300
Dia menemukan pasangannya seumur hidup,
211
00:15:22,890 --> 00:15:24,210
tapi kematian membawanya pergi.
212
00:15:27,440 --> 00:15:28,020
Januari.
213
00:15:30,590 --> 00:15:32,110
Anda tahu segalanya tentang Oom, bukan?
214
00:15:34,430 --> 00:15:35,710
Apa maksudmu?
215
00:15:40,210 --> 00:15:41,980
Tahukah kamu Oom sedang bersama orang lain
216
00:15:42,370 --> 00:15:43,630
tapi tetap menikah dengan Paul?
217
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
Mengapa kamu bertanya?
218
00:15:50,070 --> 00:15:51,140
aku bertanya karena
219
00:15:53,510 --> 00:15:55,970
itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuknya.
220
00:15:58,710 --> 00:15:59,500
Beri tahu saya.
221
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
Siapa yang dia kencani dan di mana saya dapat menemukan orang ini?
222
00:16:11,810 --> 00:16:12,480
Kotoran.
223
00:16:13,240 --> 00:16:14,010
Brengsek.
224
00:16:23,750 --> 00:16:25,020
Halo, Bu Oom.
225
00:16:25,240 --> 00:16:26,510
Sudah lama tidak bertemu.
226
00:16:27,010 --> 00:16:29,170
May bertanya apakah kamu boleh menunggu di ruang baca seperti biasa.
227
00:16:29,700 --> 00:16:30,300
Tentu.
228
00:16:41,980 --> 00:16:42,620
Lewat sini.
229
00:16:51,440 --> 00:16:52,150
Silakan.
230
00:16:52,940 --> 00:16:53,500
Terima kasih.
231
00:17:31,490 --> 00:17:33,110
Pria seperti apa yang bernama 'Mei'?
232
00:18:03,950 --> 00:18:04,660
Oom.
233
00:18:39,760 --> 00:18:40,610
Apakah itu kamu?
234
00:18:57,440 --> 00:18:58,020
Mungkin?
235
00:19:37,680 --> 00:19:38,910
Itu benar-benar kamu.
236
00:19:43,890 --> 00:19:44,870
Wajahmu,
237
00:19:52,710 --> 00:19:53,660
mata,
238
00:19:56,610 --> 00:19:57,410
hidung,
239
00:19:59,800 --> 00:20:00,850
dan bibir.
240
00:20:13,220 --> 00:20:15,120
Kamu benar-benar kembali padaku?
241
00:20:19,280 --> 00:20:21,430
(Dia menarikku mendekat,)
242
00:20:23,210 --> 00:20:27,800
(menyentuhkan dahi kecilnya ke dahiku,)
243
00:20:29,890 --> 00:20:32,200
(lalu ujung hidung kecilnya.)
244
00:20:35,100 --> 00:20:38,620
(Nafas tenang kami terasa begitu keras,)
245
00:20:40,090 --> 00:20:43,400
(seolah-olah itu menegaskan bahwa kita benar-benar ada.)
246
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
(Bibirnya yang lembut...)
247
00:20:55,180 --> 00:20:57,900
(perlahan mencicipi setiap bagian milikku,)
248
00:21:00,250 --> 00:21:01,810
(seolah-olah sedang menikmati sesuatu yang lezat.)
249
00:21:03,210 --> 00:21:06,610
(Setiap sentuhannya lembut...)
250
00:21:08,310 --> 00:21:10,200
(namun dipenuhi kerinduan,)
251
00:21:12,230 --> 00:21:13,170
(dalam namun lembut,)
252
00:21:15,570 --> 00:21:19,720
(seolah-olah dia takut kita akan putus.)
253
00:21:23,010 --> 00:21:26,500
(Saat sentuhan cinta yang manis dan menggoda menguasai kami,)
254
00:21:31,060 --> 00:21:32,520
(Saya lupa itu...)
255
00:21:40,960 --> 00:21:42,810
(dia adalah pacar adik perempuanku.)
256
00:21:46,870 --> 00:21:47,710
Tunggu sebentar, Mei.
257
00:21:52,680 --> 00:21:53,670
Saya minta maaf.
258
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Saya kira Anda tidak ingin mencium saya.
259
00:21:59,200 --> 00:21:59,810
TIDAK!
260
00:22:01,770 --> 00:22:02,860
Jadi kamu ingin menciumku?
261
00:22:04,060 --> 00:22:04,770
Ya.
262
00:22:05,330 --> 00:22:07,300
Maksudku… tidak.
263
00:22:11,090 --> 00:22:11,980
Maksudku ya.
264
00:22:18,790 --> 00:22:19,670
Tapi Mei,
265
00:22:20,280 --> 00:22:21,970
Saya pikir kita harus bicara.
266
00:22:23,280 --> 00:22:23,980
Mari kita bicara.
267
00:22:24,590 --> 00:22:25,500
Tentang apa?
268
00:22:29,070 --> 00:22:29,800
Tentang kamu.
269
00:22:38,420 --> 00:22:40,360
Saya baru saja kembali dari Jammu beberapa hari yang lalu.
270
00:22:40,670 --> 00:22:42,470
Aku tidak mengira kamu akan datang menemuiku secepat ini.
271
00:22:47,770 --> 00:22:48,360
Oom,
272
00:22:49,340 --> 00:22:50,270
kamu masih bersamaku?
273
00:22:53,960 --> 00:22:54,510
Oh.
274
00:22:55,480 --> 00:22:56,220
Maaf.
275
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
saya lupa.
276
00:22:58,580 --> 00:22:59,800
Saya hanya mengangguk.
277
00:23:01,660 --> 00:23:03,300
Tidak apa-apa. Saya mengerti Anda.
278
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Anda belum terbiasa.
279
00:23:05,530 --> 00:23:07,700
Kami tidak menghabiskan banyak waktu bersama sejak aku menjadi buta.
280
00:23:09,810 --> 00:23:11,000
(Astaga, Oaboom.)
281
00:23:11,610 --> 00:23:13,600
(Jangan bilang kamu membuangnya karena dia buta.)
282
00:23:17,900 --> 00:23:19,470
Jangan khawatir, Mei.
283
00:23:20,600 --> 00:23:22,430
Aku di sini bersamamu sekarang.
284
00:23:25,220 --> 00:23:26,840
Bisakah kamu tidak menghilang lagi dariku?
285
00:23:35,260 --> 00:23:36,100
Bisakah kamu?
286
00:23:42,220 --> 00:23:42,830
Oom.
287
00:23:44,080 --> 00:23:44,730
Oom.
288
00:23:44,880 --> 00:23:45,420
Ups.
289
00:23:46,660 --> 00:23:47,320
Sial!
290
00:23:52,810 --> 00:23:53,420
Oom.
291
00:23:54,720 --> 00:23:55,300
Aduh.
292
00:23:56,930 --> 00:23:58,340
Oom, apakah kamu terluka?
293
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
Berhenti, Mei.
294
00:24:00,010 --> 00:24:00,670
Jangan bergerak.
295
00:24:00,690 --> 00:24:02,260
Ada kaca berserakan di lantai.
296
00:24:04,030 --> 00:24:04,910
Tidak.
297
00:24:05,690 --> 00:24:07,110
Ya, Nona May?
298
00:24:08,130 --> 00:24:09,700
Tolong bawakan saya kotak P3K.
299
00:24:10,460 --> 00:24:11,210
Segera, Bu.
300
00:24:11,820 --> 00:24:13,110
Lukamu harus dibalut.
301
00:24:20,350 --> 00:24:22,410
Saya bisa melakukannya sendiri.
302
00:24:24,120 --> 00:24:26,790
Kamu pikir aku tidak bisa membalut lukamu karena aku buta?
303
00:24:27,190 --> 00:24:28,180
Bukan itu.
304
00:24:28,670 --> 00:24:30,960
Saya hanya berpikir akan lebih mudah jika saya melakukannya.
305
00:24:33,140 --> 00:24:34,170
Jangan keras kepala.
306
00:24:34,710 --> 00:24:35,630
Pacarku terluka
307
00:24:35,890 --> 00:24:37,290
dan aku membalut lukanya.
308
00:24:39,320 --> 00:24:40,900
Katakan saja padaku dimana itu.
309
00:24:47,600 --> 00:24:48,720
Cepat, Nona.
310
00:24:58,150 --> 00:24:59,130
Di sini, Nona.
311
00:25:24,750 --> 00:25:25,800
Ini akan sedikit menyakitkan.
312
00:25:29,570 --> 00:25:30,140
Aduh.
313
00:25:34,030 --> 00:25:34,850
Bisakah kamu mengatasi rasa sakitnya?
314
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Tunggu.
315
00:25:47,840 --> 00:25:48,700
Semua selesai.
316
00:26:02,490 --> 00:26:03,580
Pemulihan cepat,
317
00:26:04,370 --> 00:26:05,500
pacarku yang brilian.
318
00:26:23,500 --> 00:26:24,130
Mungkin.
319
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
Saya lupa sesuatu di dalam mobil.
320
00:26:28,780 --> 00:26:29,600
Segera kembali.
321
00:26:54,570 --> 00:26:55,420
Hai.
322
00:26:56,370 --> 00:26:57,420
Saya punya masalah.
323
00:27:01,070 --> 00:27:02,800
Selain kecelakaan mobil adik perempuanmu,
324
00:27:03,090 --> 00:27:05,370
misimu untuk putus dengan mantannya,
325
00:27:06,200 --> 00:27:10,070
dan membiarkan nenekmu menghadiri pemakaman suami Oom sendirian,
326
00:27:10,320 --> 00:27:11,910
masih ada masalah lagi yang perlu ditambahkan?
327
00:27:12,600 --> 00:27:13,610
Masalah yang mengejutkan.
328
00:27:18,030 --> 00:27:20,800
May, mantan Oom, adalah seorang perempuan.
329
00:27:22,200 --> 00:27:23,100
Seberapa mengejutkannya?
330
00:27:23,550 --> 00:27:24,610
Aku juga berkencan dengan perempuan.
331
00:27:26,370 --> 00:27:28,820
Anda selalu berkencan dengan perempuan.
332
00:27:29,120 --> 00:27:32,370
Tapi Oom tidak pernah memberitahu siapa pun bahwa dia punya kekasih wanita.
333
00:27:32,910 --> 00:27:35,410
Dia tidak putus dengannya sebelum menikah dengan seorang pria.
334
00:27:36,700 --> 00:27:38,160
Berengsek. Saya merasa kasihan padanya.
335
00:27:39,050 --> 00:27:40,160
Sedot saja.
336
00:27:41,000 --> 00:27:43,660
Bukan berarti Oom bisa memutuskan hubungan.
337
00:27:44,500 --> 00:27:46,020
Anda mengakhiri segalanya dengannya,
338
00:27:46,730 --> 00:27:48,310
jadi tidak ada lagi cliffhanger.
339
00:27:48,780 --> 00:27:50,630
Anggap saja itu sebagai penebusan dosa adikmu.
340
00:27:57,490 --> 00:27:58,770
- Jangan bilang kamu belum—
- Tidak.
341
00:27:58,800 --> 00:28:00,210
Saya belum putus dengannya.
342
00:28:00,600 --> 00:28:01,360
Apa?
343
00:28:01,740 --> 00:28:03,010
Saya tidak bisa.
344
00:28:03,300 --> 00:28:04,210
Dia buta.
345
00:28:05,160 --> 00:28:06,470
Sialan.
346
00:28:06,710 --> 00:28:07,810
Itu mengejutkan.
347
00:28:08,010 --> 00:28:08,770
Tepat.
348
00:28:10,650 --> 00:28:12,450
Dan sepertinya dia sangat mencintai Oom.
349
00:28:14,520 --> 00:28:17,000
Anda tahu, saya terluka
350
00:28:17,370 --> 00:28:19,610
dan dia membantuku tanpa melihat apa pun.
351
00:28:22,140 --> 00:28:23,310
Dia bisa melakukan itu?
352
00:28:25,790 --> 00:28:26,700
Sial, dia pintar.
353
00:28:27,850 --> 00:28:29,860
Bagaimana dia tidak tahu pacarnya selingkuh?
354
00:28:29,880 --> 00:28:31,900
Aku baru saja bilang padamu dia buta.
355
00:28:32,510 --> 00:28:34,200
Juga, dia baru saja kembali dari luar negeri.
356
00:28:36,150 --> 00:28:38,020
Ini adalah negara yang berbeda, bukan planet yang berbeda.
357
00:28:38,350 --> 00:28:39,720
Internet seharusnya berfungsi.
358
00:28:41,170 --> 00:28:41,860
Selain itu,
359
00:28:42,200 --> 00:28:44,860
Oom tidak menikah dengan siapa pun.
360
00:28:45,440 --> 00:28:47,970
Itu Tuan Paul, seorang pemilik maskapai penerbangan.
361
00:28:48,750 --> 00:28:50,820
Itu harus menjadi berita di media sosial.
362
00:28:51,610 --> 00:28:54,060
Lalu bagaimana dengan keluarga dan teman-temannya?
363
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
Tidak ada yang memberitahunya sama sekali?
364
00:28:56,440 --> 00:28:57,430
Aneh, bukan begitu?
365
00:29:01,430 --> 00:29:02,380
Apa yang kamu katakan?
366
00:29:04,580 --> 00:29:05,230
Lihat.
367
00:29:05,460 --> 00:29:08,810
Saat ini, banyak orang membunuh demi cinta.
368
00:29:09,420 --> 00:29:10,670
Tapi dia buta.
369
00:29:11,050 --> 00:29:12,600
Benar sekali.
370
00:29:12,920 --> 00:29:14,910
Oom meninggalkannya untuk menikah dengan orang lain karena dia buta.
371
00:29:15,480 --> 00:29:16,970
Tidakkah kamu akan kesal jika kamu menjadi dia?
372
00:29:26,410 --> 00:29:27,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
373
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Memeriksa telepon Oom.
374
00:29:32,870 --> 00:29:34,310
Mencari info lebih lanjut pada bulan Mei.
375
00:29:41,700 --> 00:29:42,910
Tidak ada riwayat obrolan.
376
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Tidak ada nomor telepon.
377
00:29:49,630 --> 00:29:50,660
Tidak ada foto.
378
00:29:51,250 --> 00:29:52,720
Tidak ada apa pun tentang May di sini.
379
00:29:54,900 --> 00:29:55,570
Mendengarkan.
380
00:29:56,560 --> 00:29:58,130
Oom pasti sudah menghapus semuanya.
381
00:29:59,020 --> 00:30:00,320
Dia dua kali, bukan?
382
00:30:00,870 --> 00:30:02,670
Dia tidak bisa mengambil risiko jika Tuan Paul mengetahuinya.
383
00:30:06,590 --> 00:30:08,040
Apa yang kamu curigai?
384
00:30:10,350 --> 00:30:11,520
Aku tidak tahu.
385
00:30:13,470 --> 00:30:15,500
Aku tidak percaya dia adalah pacar Oom.
386
00:30:18,710 --> 00:30:20,000
Anda merasa kasihan padanya,
387
00:30:20,700 --> 00:30:22,240
tapi tidak untuk adik perempuanmu?
388
00:30:24,340 --> 00:30:26,070
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
389
00:30:27,930 --> 00:30:28,780
Saya hanya punya…
390
00:30:29,190 --> 00:30:30,410
beberapa pemikiran.
391
00:30:31,390 --> 00:30:32,860
Hubungan macam apa itu
392
00:30:33,040 --> 00:30:35,530
jika satu orang bahkan tidak tahu yang lain telah menikah?
393
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Bagaimana jika dia tahu
394
00:30:39,580 --> 00:30:40,770
tapi pura-pura tidak melakukannya?
395
00:30:42,130 --> 00:30:43,170
Kenapa dia melakukan itu?
396
00:30:45,010 --> 00:30:46,070
Dengarkan aku.
397
00:30:46,580 --> 00:30:47,750
Bertingkah seolah dia tahu
398
00:30:48,070 --> 00:30:53,810
bisa mengungkap siapa yang paling terdampak dengan pernikahan Oom
399
00:30:54,560 --> 00:30:56,500
dan siapa yang paling menyimpan kebencian.
400
00:30:57,540 --> 00:30:58,500
Itu dia.
401
00:31:00,950 --> 00:31:05,980
Anda menuduh seseorang yang bahkan belum pernah Anda temui.
402
00:31:07,630 --> 00:31:10,700
Anda melindungi seseorang yang baru Anda temui sekali.
403
00:31:20,090 --> 00:31:21,570
Hai. Kemana kamu pergi?
404
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
Aku berpura-pura menjadi Oom
405
00:31:27,830 --> 00:31:29,010
dan mencari tahu kebenaran tentang May.
406
00:31:38,990 --> 00:31:40,210
Halo, Nenek.
407
00:31:42,540 --> 00:31:43,970
Pasien stabil.
408
00:31:44,720 --> 00:31:46,250
Tanda-tanda vitalnya normal.
409
00:31:46,810 --> 00:31:47,980
Dia masih belum sadar.
410
00:31:49,690 --> 00:31:51,010
Kapan dia akan bangun?
411
00:31:51,920 --> 00:31:53,060
Saya tidak punya jawaban untuk itu.
412
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Kita perlu terus melakukan pemantauan.
413
00:31:55,680 --> 00:31:57,670
Apakah dia memasuki kondisi vegetatif?
414
00:31:58,140 --> 00:31:59,980
Aku juga tidak punya jawaban untuk itu.
415
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Tapi saya khawatir ada peluang.
416
00:32:04,710 --> 00:32:05,800
Mohon permisi.
417
00:32:08,840 --> 00:32:09,850
Oh tidak.
418
00:32:10,300 --> 00:32:10,920
TIDAK.
419
00:34:20,830 --> 00:34:22,420
Nona Oom, Anda kembali lagi.
420
00:34:23,370 --> 00:34:24,650
Seperti yang dikatakan Bu May.
421
00:34:25,660 --> 00:34:26,820
Mei mengatakan itu?
422
00:34:27,970 --> 00:34:29,510
Kalian berdua berencana untuk bertemu, kan?
423
00:34:30,570 --> 00:34:31,170
Ya.
424
00:34:47,740 --> 00:34:49,350
Anda keluar sepanjang malam untuk mengambil barang-barang Anda.
425
00:34:52,430 --> 00:34:55,560
Masalah keluarga muncul.
426
00:34:55,580 --> 00:34:56,460
Aku lupa memberitahumu.
427
00:34:57,240 --> 00:34:58,010
Maaf.
428
00:35:01,210 --> 00:35:02,000
Ngomong-ngomong,
429
00:35:04,550 --> 00:35:05,980
bagaimana kamu tahu ini aku?
430
00:35:08,210 --> 00:35:09,900
Aku mengenali suara langkahmu.
431
00:35:10,250 --> 00:35:11,260
Apakah kamu tidak ingat?
432
00:35:12,300 --> 00:35:13,070
Saya bersedia.
433
00:35:13,420 --> 00:35:15,470
Saya baru saja memeriksa ulang.
434
00:35:34,650 --> 00:35:36,820
Mengapa Anda tidak memakai cincin kami yang serasi?
435
00:35:40,410 --> 00:35:41,710
Anda tidak bisa membiarkan saya memakainya sendirian.
436
00:35:45,990 --> 00:35:47,200
Anda masih memakainya?
437
00:35:48,510 --> 00:35:49,650
Saya tidak percaya kamu.
438
00:35:55,910 --> 00:35:56,550
Di Sini.
439
00:35:59,930 --> 00:36:00,700
Percayalah padaku sekarang?
440
00:36:08,860 --> 00:36:10,170
Kenapa kamu masih memakainya?
441
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
Saat kita bertarung,
442
00:36:23,560 --> 00:36:24,710
Aku menyuruhmu keluar.
443
00:36:28,850 --> 00:36:30,510
Saya pikir kamu akan membenciku
444
00:36:31,900 --> 00:36:33,370
dan tidak pernah ingin kembali padaku.
445
00:36:36,590 --> 00:36:38,010
Sebenarnya,
446
00:36:42,480 --> 00:36:44,210
Aku selalu menunggumu.
447
00:37:17,860 --> 00:37:18,660
(Sial.)
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
(Apa yang saya pikirkan?)
449
00:37:34,960 --> 00:37:36,610
Aku akan bertanya lagi padamu.
450
00:37:42,310 --> 00:37:43,820
Bisakah kamu tidak meninggalkanku lagi?
451
00:37:49,510 --> 00:37:51,160
Aku menginginkanmu, Oom.
452
00:37:54,300 --> 00:37:55,180
Hanya kamu.
453
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Mengapa…
454
00:38:05,730 --> 00:38:07,660
apakah kamu ingin kembali bersamaku?
455
00:38:10,310 --> 00:38:12,300
Karena aku mencoba berkencan dengan orang lain,
456
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
tapi itu tidak berhasil.
457
00:38:17,890 --> 00:38:19,570
Aku pasti kamu, Oom.
458
00:38:22,900 --> 00:38:24,120
Hanya kamu.
459
00:38:33,290 --> 00:38:33,910
Silakan.
460
00:38:59,040 --> 00:39:01,180
Apa sebenarnya yang terjadi antara kamu dan May?
461
00:39:05,980 --> 00:39:07,940
Apakah May alasanmu berbaring di sini?
462
00:39:14,770 --> 00:39:16,530
Silakan. Aku mohon padamu.
463
00:39:18,030 --> 00:39:19,810
Oaboom adalah anak yang baik.
464
00:39:20,590 --> 00:39:23,410
Dia seharusnya tidak pergi secepat ini.
465
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
Silakan.
466
00:39:28,280 --> 00:39:32,740
Biarkan dia bangun dan ambil nyawaku saja.
467
00:39:33,210 --> 00:39:33,770
Nenek.
468
00:39:33,880 --> 00:39:34,470
Nenek!
469
00:39:34,610 --> 00:39:36,030
Berhenti mengatakan hal seperti itu.
470
00:39:36,810 --> 00:39:39,700
Apakah kamu ingin aku membiarkan adikmu mati saja?
471
00:39:40,330 --> 00:39:42,950
Jadi kamu rela mengorbankan hidupmu demi dia?
472
00:39:45,920 --> 00:39:46,690
Beri tahu saya.
473
00:39:49,440 --> 00:39:50,370
Jika itu aku,
474
00:39:52,560 --> 00:39:53,970
apakah kamu akan sehancur ini?
475
00:40:35,100 --> 00:40:37,520
Kamu terus mengejutkanku, Oom.
476
00:40:38,810 --> 00:40:40,210
Kamu datang sangat terlambat.
477
00:40:41,150 --> 00:40:42,400
Entah kamu sangat merindukanku
478
00:40:43,370 --> 00:40:45,200
atau ada sesuatu yang mengganggumu.
479
00:41:17,280 --> 00:41:18,330
Tidak apa-apa.
480
00:41:19,980 --> 00:41:21,210
Saya di sini.
481
00:41:50,970 --> 00:41:52,100
Saya baik-baik saja sekarang.
482
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Saya minta maaf.
483
00:42:55,840 --> 00:42:58,460
Aku tidak bermaksud menolakmu.
484
00:43:04,840 --> 00:43:06,190
Tidak apa-apa.
485
00:43:18,260 --> 00:43:20,300
Tapi sekarang, aku tidak melakukannya.
486
00:43:28,590 --> 00:43:30,220
Anda tidak suka dipeluk?
487
00:43:37,630 --> 00:43:38,410
Bukan itu.
488
00:43:39,330 --> 00:43:40,410
Hanya saja…
489
00:43:42,640 --> 00:43:44,200
kami tidak pernah tidur di ranjang yang sama.
490
00:43:44,600 --> 00:43:45,160
Apa?
491
00:43:47,120 --> 00:43:48,250
Mengapa kamu terdengar sangat terkejut?
492
00:43:51,160 --> 00:43:52,050
Tidak ada apa-apa.
493
00:43:56,190 --> 00:43:59,970
Aku baru sadar ini bukan tempatku,
494
00:43:59,990 --> 00:44:01,180
dan aku khawatir aku tidak akan bisa tidur.
495
00:44:05,510 --> 00:44:06,540
(Seberapa 'bersama' mereka?)
496
00:44:07,380 --> 00:44:08,620
(Kenapa mereka tidak pernah berbagi tempat tidur?)
497
00:44:12,650 --> 00:44:13,410
Haruskah saya…
498
00:44:14,500 --> 00:44:15,740
menceritakan sebuah cerita pengantar tidur?
499
00:44:18,300 --> 00:44:20,160
Aku bukan anak kecil, May.
500
00:44:20,840 --> 00:44:23,410
Lalu siapakah anak menangis yang datang mencari penghiburanku?
501
00:44:27,570 --> 00:44:28,141
Ya…
502
00:44:41,140 --> 00:44:42,070
Tidak apa-apa.
503
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
Dengan saya,
504
00:44:49,580 --> 00:44:52,500
Anda bisa menjadi rentan atau kekanak-kanakan sesuai keinginan Anda.
505
00:45:00,570 --> 00:45:01,320
Lalu…
506
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
ceritakan padaku sebuah kisah yang akan membawa mimpi indah.
507
00:45:09,770 --> 00:45:11,520
Suatu ketika,
508
00:45:13,390 --> 00:45:16,170
ada sebuah negeri yang penuh dengan segala jenis kelinci
509
00:45:17,590 --> 00:45:19,000
siapa yang pintar,
510
00:45:20,130 --> 00:45:21,210
gesit,
511
00:45:22,060 --> 00:45:22,970
dan gesit.
512
00:45:24,780 --> 00:45:25,910
Suatu hari,
513
00:45:29,160 --> 00:45:30,720
seekor kemalasan mengembara ke negeri mereka
514
00:45:35,610 --> 00:45:37,810
dan melompat-lompat di sekitar desa mereka.
515
00:45:42,750 --> 00:45:46,310
Akhirnya, kelinci dan kemalasan menjadi teman...
516
00:46:15,240 --> 00:46:15,880
Oh.
517
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
Anda sudah bangun?
518
00:46:20,690 --> 00:46:21,570
Merasa lebih baik sekarang?
519
00:46:30,670 --> 00:46:31,610
TIDAK?
520
00:46:33,510 --> 00:46:34,620
Dengan baik…
521
00:46:36,130 --> 00:46:38,060
Apa yang saya bisa bantu?
522
00:46:54,780 --> 00:46:55,530
Bagaimana?
523
00:46:57,730 --> 00:46:58,510
Lebih baik?
524
00:47:04,050 --> 00:47:04,780
Belum?
525
00:47:08,660 --> 00:47:09,570
Saya merasa lebih baik.
526
00:47:10,950 --> 00:47:11,970
Aku lebih baik sekarang, May.
527
00:47:14,610 --> 00:47:15,970
Itu terlalu cepat.
528
00:47:16,430 --> 00:47:17,970
Aku masih ingin menghiburmu.
529
00:47:18,530 --> 00:47:19,870
Biarkan aku lebih menghiburmu.
530
00:47:20,210 --> 00:47:20,790
Kemarilah.
531
00:47:21,210 --> 00:47:22,010
Tunggu sebentar, Mei.
532
00:47:28,590 --> 00:47:30,580
Aku minta maaf karena menyergapmu di malam hari
533
00:47:31,400 --> 00:47:32,900
dan membuatmu menghiburku.
534
00:47:34,840 --> 00:47:35,820
Semuanya baik-baik saja.
535
00:47:36,640 --> 00:47:40,200
Saya senang Anda memikirkan saya.
536
00:47:42,040 --> 00:47:43,180
Datanglah padaku kapan saja.
537
00:47:49,230 --> 00:47:50,610
JAN
538
00:47:54,110 --> 00:47:55,530
Saya perlu menjawabnya.
539
00:48:10,580 --> 00:48:11,220
Halo.
540
00:48:11,690 --> 00:48:12,330
Apa itu?
541
00:48:13,060 --> 00:48:13,800
saya sedang sibuk.
542
00:48:14,010 --> 00:48:15,110
(Ini penting.)
543
00:48:15,130 --> 00:48:16,410
(Anda harus tersedia.)
544
00:48:16,700 --> 00:48:19,970
(Polisi mengatakan kecelakaan mobil itu mungkin disengaja.)
545
00:48:20,730 --> 00:48:21,410
Apa?
546
00:48:23,420 --> 00:48:24,220
Disengaja? Bagaimana?
547
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
(Nomor asing menelepon telepon Paul...)
548
00:48:26,270 --> 00:48:28,600
sesaat sebelum mereka bergegas keluar dari hotel.
549
00:48:28,980 --> 00:48:31,030
Penelepon mungkin berada di balik kecelakaan itu.
550
00:48:32,030 --> 00:48:33,400
Tapi mengapa ada orang yang menginginkan mereka mati?
551
00:48:34,020 --> 00:48:34,770
Astaga.
552
00:48:35,010 --> 00:48:37,000
Kapan mereka punya musuh?
553
00:48:37,690 --> 00:48:39,420
Musuh Oom dan Paul?
554
00:49:12,910 --> 00:49:15,020
Menurutku Metawe masih yang paling mencurigakan.
555
00:49:15,220 --> 00:49:18,620
Kami akhirnya akan mengetahui apakah Metawe berada di balik ini.
556
00:49:18,890 --> 00:49:19,860
Selama kamu bersamaku,
557
00:49:20,190 --> 00:49:21,300
Saya akan pergi kemana saja.
558
00:49:22,000 --> 00:49:23,310
Tidak akan ada penyandang disabilitas
559
00:49:23,510 --> 00:49:26,060
jika tempat dirancang secara universal.
560
00:49:26,130 --> 00:49:27,090
Saya minta maaf.
561
00:49:27,310 --> 00:49:30,700
Aku membuat pacaran menjadi ide yang buruk untukmu.
562
00:49:31,250 --> 00:49:32,370
Kalau begitu, terserah padaku.
563
00:49:32,550 --> 00:49:33,670
Apakah kamu tidak akan memelukku?
564
00:49:34,080 --> 00:49:34,770
Tidak.
565
00:49:35,050 --> 00:49:35,820
Aku tidak akan pulang jika melakukannya.