1 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 ♪ Speel het cool schat ♪ 2 00:01:18,996 --> 00:01:19,996 ♪ Speel het cool ♪ 3 00:01:21,290 --> 00:01:24,283 ♪ Vergeet die gouden regel niet ♪ 4 00:01:25,794 --> 00:01:30,789 ♪ Nu vliegen we hoog, hoog in de lucht ♪ 5 00:01:31,008 --> 00:01:34,501 ♪ Kom op, speel het, speel het cool ♪ 6 00:01:35,679 --> 00:01:39,172 ♪ Speel het cool, schat, speel het cool ♪ 7 00:01:40,475 --> 00:01:44,094 ♪ Kom op en sluit je aan bij mijn liefdevolle school ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:46,063 ♪ Je moet nog veel leren ♪ 9 00:01:47,441 --> 00:01:48,932 ♪ Ik laat je gewoon branden ♪ 10 00:01:50,360 --> 00:01:53,853 ♪ Kom op, doe het rustig aan ♪ 11 00:01:54,948 --> 00:01:56,428 ♪ Als je hart boos blijft kloppen ♪ 12 00:01:57,159 --> 00:01:58,159 ♪ Schat, haast je niet ♪ 13 00:01:59,536 --> 00:02:01,216 ♪ Er is tijd voor jou en een tijd voor mij ♪ 14 00:02:02,164 --> 00:02:03,655 ♪ Schat, maak je geen zorgen ♪ 15 00:02:04,916 --> 00:02:08,409 ♪ Speel het cool, schat, speel het cool ♪ 16 00:02:09,796 --> 00:02:13,289 ♪ Vergeet die gouden regel niet ♪ 17 00:02:14,426 --> 00:02:19,421 ♪ Nu vliegen we hoog, hoog in de lucht ♪ 18 00:02:19,723 --> 00:02:22,215 ♪ Kom op, doe het rustig aan ♪ 19 00:02:23,435 --> 00:02:28,396 ♪ Ja, kom op, kom op, kom op, speel het cool ♪ 20 00:02:30,901 --> 00:02:32,813 ♪ Ja ♪ 21 00:02:34,071 --> 00:02:35,551 Misschien kom jij nog wel in de top 20. 22 00:02:36,365 --> 00:02:37,776 Als je zo speelt in Brussel, man, 23 00:02:37,783 --> 00:02:39,583 en we gaan drinken uit die gouden beker. 24 00:02:39,785 --> 00:02:40,821 Vergeet niet terug te komen Billy, 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,284 we hebben je zaterdagavond nodig. 26 00:02:42,287 --> 00:02:43,528 Oh bedankt, we zullen ons best voor je doen, 27 00:02:43,538 --> 00:02:45,258 en Pawley Nieuwe Stad als we in Brussel aankomen. 28 00:02:46,500 --> 00:02:47,700 Op je reis. 29 00:02:48,377 --> 00:02:49,211 Hier is het. 30 00:02:49,212 --> 00:02:51,544 Ja, hier is het. 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,659 Vervloekte hooligans. 32 00:03:41,346 --> 00:03:42,837 Hier kijk Billy, fotografen! 33 00:03:42,848 --> 00:03:43,848 Duizenden van hen. 34 00:03:44,641 --> 00:03:45,599 Benieuwd wie er komt? 35 00:03:45,600 --> 00:03:46,716 Dat zijn wij, kerel. 36 00:03:46,727 --> 00:03:48,567 Natuurlijk, ik heb het aan de redacteur verteld van de Pawley Gazette 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,056 toen we weggingen. 38 00:03:50,063 --> 00:03:50,981 Wat zei hij? 39 00:03:50,982 --> 00:03:52,472 Hij zei wat hem betreft: 40 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 het was niet snel genoeg. 41 00:04:00,866 --> 00:04:02,152 Oké, speel het nu rustig af. 42 00:04:02,159 --> 00:04:03,570 Hey jongens, we zijn er! 43 00:04:03,577 --> 00:04:04,818 Dat klopt, Billy Universe. 44 00:04:04,828 --> 00:04:05,828 En de satellieten. 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,330 Ga in een baan om de aarde, zoon. 46 00:04:07,331 --> 00:04:08,821 Ik denk dat dit ze zijn. 47 00:04:08,832 --> 00:04:11,245 Hé, kom op, ze zijn er. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,999 Nou, hoe zit dat dan? 49 00:04:19,009 --> 00:04:20,409 Het moet een filmster zijn of zoiets. 50 00:04:20,719 --> 00:04:21,553 Ja, maar dat zou je denken 51 00:04:21,554 --> 00:04:23,634 de Pawley AmateurTwist kampioenen beoordeelden één foto. 52 00:04:23,930 --> 00:04:26,010 Het zal anders zijn wanneer wij komen terug uit Brussel. 53 00:04:26,141 --> 00:04:27,701 Ja, met de gouden beker en zo! 54 00:04:28,310 --> 00:04:29,972 Dit is geen bus! 55 00:04:31,271 --> 00:04:32,911 Wat vreselijk oplettend van u, agent. 56 00:04:33,857 --> 00:04:34,857 Haal het op de parkeerplaats. 57 00:04:35,692 --> 00:04:37,183 Deze rijstrook is gereserveerd voor bussen. 58 00:04:38,695 --> 00:04:39,695 Verplaats het. 59 00:04:40,947 --> 00:04:41,865 Nog één alstublieft. 60 00:04:41,866 --> 00:04:43,072 Houd het gewoon zo vast. 61 00:04:43,074 --> 00:04:44,844 Hoe lang ga je weg voor, Miss Bryant? 62 00:04:44,868 --> 00:04:45,702 Is het waar dat je dreigde te hebben? 63 00:04:45,703 --> 00:04:46,989 Larry Grainger gearresteerd, Sir Charles? 64 00:04:46,995 --> 00:04:48,031 Heeft Larry Grainger je gevraagd? 65 00:04:48,038 --> 00:04:49,119 om met hem te trouwen, juffrouw Bryant? 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,882 Nou, Larry Grainger Ik ga je uitzwaaien, Ann? 67 00:04:51,917 --> 00:04:53,797 Deze kant op, meneer, de VIP salon staat voor u klaar. 68 00:04:54,252 --> 00:04:55,493 Volg mij gewoon. 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,566 Hé, wat zijn dat? allemaal rondspringen? 70 00:04:58,590 --> 00:05:00,230 Dat is Ann Bryant, de weggelopen erfgename. 71 00:05:00,675 --> 00:05:02,395 Degene die afging met Larry Grainger? 72 00:05:02,803 --> 00:05:03,761 Dat is zij. 73 00:05:03,762 --> 00:05:05,442 Ik neem het haar oude man niet kwalijk dat hij haar heeft weggehaald 74 00:05:05,472 --> 00:05:06,929 van die Grainger-kerel ook niet. 75 00:05:06,932 --> 00:05:08,093 Larry Grainger. 76 00:05:08,099 --> 00:05:09,431 Hij is de beste, man. 77 00:05:09,434 --> 00:05:10,634 Ja, zes gouden schijven, papa. 78 00:05:11,269 --> 00:05:12,187 Ja, op dit moment 79 00:05:12,188 --> 00:05:13,588 hij heeft twee records in de hitlijsten. 80 00:05:14,022 --> 00:05:15,742 Ja, zou je het laten? trouwt je zus met hem? 81 00:05:16,316 --> 00:05:17,316 Ik heb geen zus. 82 00:05:18,527 --> 00:05:20,727 Met zijn talent en geld Ik zou mijn moeder met hem laten trouwen. 83 00:05:27,035 --> 00:05:28,526 Hartelijk dank. 84 00:05:28,537 --> 00:05:29,411 U kunt hier blijven, Sir Charles. 85 00:05:29,412 --> 00:05:30,528 totdat het tijd is om het vliegtuig te nemen. 86 00:05:30,539 --> 00:05:31,979 Ik haal je op vlak voor vertrek. 87 00:05:32,165 --> 00:05:34,157 Ik ben u zeer erkentelijk, meneer Briggs. 88 00:05:35,252 --> 00:05:36,743 Het spijt me van dit alles, Ann. 89 00:05:37,963 --> 00:05:39,083 Maar op een dag zul je me dankbaar zijn. 90 00:05:39,923 --> 00:05:41,763 Weet je, ik doe het alleen maar het is voor uw eigen bestwil. 91 00:05:42,551 --> 00:05:43,883 Ik zal je nooit vergeven, 92 00:05:43,885 --> 00:05:45,245 dus wij hebben niets te zeggen. 93 00:05:45,637 --> 00:05:47,720 Je zult je anders voelen na een lange cruise. 94 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Nu wordt u ontvangen Brussel door oom Peregrine, 95 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 en jij zult daar blijven 96 00:05:51,602 --> 00:05:53,162 totdat al deze publiciteit is verdwenen. 97 00:05:53,895 --> 00:05:55,255 Dan brengt hij je naar Amsterdam, 98 00:05:56,147 --> 00:05:57,479 en je aan boord van de boot zetten, 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,682 en ik zal proberen langs te komen en tot ziens voordat je vertrekt. 100 00:06:00,402 --> 00:06:01,402 Doe geen moeite. 101 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 Ik weet hoe je je voelt. En Ik weet nog een verdomd gezicht 102 00:06:05,365 --> 00:06:06,885 over deze Larry Grainger dan jij. 103 00:06:07,325 --> 00:06:08,325 Hij is niet de man voor jou, 104 00:06:09,536 --> 00:06:11,136 of voor welk fatsoenlijk meisje dan ook. 105 00:06:11,788 --> 00:06:13,279 Wat weet jij over...? 106 00:06:14,332 --> 00:06:16,652 Oh, je kunt net zo goed gaan, ik Ik heb niemand nodig om mij uit te zwaaien. 107 00:06:17,752 --> 00:06:19,243 Engels Samengevoegde luchtwegen. 108 00:06:19,254 --> 00:06:22,418 Angle Amalgamated Airways kondigt... 109 00:06:23,258 --> 00:06:24,778 Hij bracht me zeven bob in rekening voor het parkeren. 110 00:06:25,886 --> 00:06:27,286 Ik had hem daar bijna de auto voor gegeven. 111 00:06:27,512 --> 00:06:29,156 Ik zei hem dat we zouden kiezen het morgenochtend op. 112 00:06:29,180 --> 00:06:29,972 Oké. 113 00:06:29,973 --> 00:06:31,009 Wie heeft de kaartjes? 114 00:06:31,016 --> 00:06:32,097 Ring-a-ding. 115 00:06:32,100 --> 00:06:32,934 Rechts. 116 00:06:32,935 --> 00:06:33,767 Paspoorten? 117 00:06:33,768 --> 00:06:34,644 Ja. 118 00:06:34,645 --> 00:06:35,765 Hoe is dat voor sex-appeal? 119 00:06:36,521 --> 00:06:39,013 Lijkt meer op een reclame voor een dweil. 120 00:06:40,066 --> 00:06:41,147 De weegschaal. 121 00:06:47,407 --> 00:06:49,148 Niet jij, de bagage. 122 00:06:51,995 --> 00:06:53,486 Wie heeft de kaartjes? 123 00:06:54,956 --> 00:06:57,949 Breng ze naar de kassa en betaal de luchthavenbelasting. 124 00:06:59,419 --> 00:07:00,751 Wat wil je wegen dan? 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,274 Alles behalve je handbagage. 126 00:07:02,881 --> 00:07:04,292 Maar het is allemaal handbagage. 127 00:07:04,299 --> 00:07:05,859 Nou, dat is geen handbagage, toch? 128 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Wie zei dat? 129 00:07:07,803 --> 00:07:09,163 Er zit een handvat aan, nietwaar? 130 00:07:10,180 --> 00:07:11,540 Kijk, je schubben hebben het nu gebroken. 131 00:07:12,557 --> 00:07:13,877 Ik doe hier geen afstand van, papa. 132 00:07:14,225 --> 00:07:15,705 Ik ben nog niet klaar met betalen. 133 00:07:16,227 --> 00:07:20,767 Het zal gewogen moeten worden of je het nu draagt of niet. 134 00:07:32,577 --> 00:07:33,617 Hé, 37 en zes, alsjeblieft. 135 00:07:34,788 --> 00:07:35,622 Eh? 136 00:07:35,623 --> 00:07:36,783 Luchthavenbelasting. 137 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 Hé Billy! 138 00:07:40,794 --> 00:07:42,285 Ze willen 37 en zes voor luchthavenbelasting. 139 00:07:43,588 --> 00:07:44,795 Hebben we het? 140 00:07:44,798 --> 00:07:46,358 Je hoeft je geen zorgen te maken, Ring-a-ding, 141 00:07:46,383 --> 00:07:47,863 wij hebben al het geld van de wereld. 142 00:07:47,968 --> 00:07:49,129 Daar ben je. 143 00:07:50,220 --> 00:07:52,580 Ik hoop dat je wat geld hebt voor als je in Brussel aankomt. 144 00:07:53,014 --> 00:07:54,575 Oh, dat is oké, dat zijn we op de luchthaven worden opgewacht 145 00:07:54,599 --> 00:07:55,639 van de Belgische Twist Club. 146 00:07:56,226 --> 00:07:57,912 Bovendien gaan we alleen om daar op een avond te zijn. 147 00:07:57,936 --> 00:07:59,497 Zie je, we gaan een wedstrijd winnen. 148 00:07:59,521 --> 00:08:01,121 Met de sexy stem van Billy Universe. 149 00:08:01,564 --> 00:08:02,850 Geef haar een paar repen, Billy. 150 00:08:02,857 --> 00:08:03,893 Oké. 151 00:08:03,900 --> 00:08:06,643 ♪ Speel het cool, schat, speel het cool ♪ 152 00:08:07,654 --> 00:08:09,646 ♪ Kom op en sluit je aan bij mijn liefdevolle school ♪ 153 00:08:10,991 --> 00:08:11,991 ♪ Je moet nog veel leren ♪ 154 00:08:12,575 --> 00:08:13,655 ♪ Ik laat je gewoon branden ♪ 155 00:08:14,661 --> 00:08:16,152 ♪ Kom op en speel het cool. ♪ 156 00:08:17,539 --> 00:08:19,030 Ah, heel melodieus, dat weet ik zeker. 157 00:08:20,125 --> 00:08:21,445 Waarom bewaren we het niet voor de Belgen? 158 00:08:22,335 --> 00:08:24,146 En als je geen haast hebt en haal je bagage op, 159 00:08:24,170 --> 00:08:26,253 je zult het vliegtuig missen. 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,664 Je bent je wisselgeld vergeten. 161 00:08:29,467 --> 00:08:31,147 Voor onmiddellijke inscheping, 162 00:08:31,261 --> 00:08:32,861 alle passagiers van Anglo Amalgamated Airways 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,965 op vluchtnummer 107 naar Brussel, 164 00:08:38,476 --> 00:08:40,809 naar poort nummer vijf, alstublieft. 165 00:08:50,363 --> 00:08:51,820 Ik weet dat vliegreizen een blijvertje is, 166 00:08:51,823 --> 00:08:53,943 maar toch denk ik daar wel zou een zachtere manier moeten zijn 167 00:08:54,034 --> 00:08:56,026 om van de ene plaats naar de andere te komen. 168 00:08:57,495 --> 00:08:58,531 Het werd tijd. 169 00:08:58,538 --> 00:08:59,995 Hier, wat is dit allemaal voor rijleeuwerik? 170 00:08:59,998 --> 00:09:01,318 Misschien zijn er niet genoeg zitplaatsen. 171 00:09:01,708 --> 00:09:02,988 Heb je nog nooit gevlogen? 172 00:09:03,251 --> 00:09:04,412 Nou eh, nee. 173 00:09:05,628 --> 00:09:07,268 Nou, het komt wel goed met je, denk ik. 174 00:09:08,298 --> 00:09:09,298 Allemaal zo jong. 175 00:09:09,883 --> 00:09:10,963 Hier, waar heeft hij het over? 176 00:09:11,801 --> 00:09:13,801 Weet jij welke de veiligste plek in een vliegtuig? 177 00:09:14,387 --> 00:09:15,221 Nee. 178 00:09:15,222 --> 00:09:16,056 Het toilet. 179 00:09:16,057 --> 00:09:17,097 Het zit achterin, zie je. 180 00:09:17,599 --> 00:09:18,965 Het laatste deel dat de grond raakt. 181 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Precies. 182 00:09:19,810 --> 00:09:21,142 Daar passen we nooit allemaal in. 183 00:09:21,144 --> 00:09:22,555 Kies de achterbank. 184 00:09:22,562 --> 00:09:23,922 Coole man, hij is aan het wiet. 185 00:09:24,189 --> 00:09:25,521 Kalmerende middelen. 186 00:09:28,234 --> 00:09:30,194 Wauw, ik zou het niet erg vinden crashen met hen drie. 187 00:09:30,612 --> 00:09:34,276 Kom op, laten we haal deze spullen eruit. 188 00:09:35,617 --> 00:09:37,417 Nee, maak geen grapjes dat, je zult het lot verleiden. 189 00:09:38,328 --> 00:09:41,662 Ja, ze kunnen me elk moment verleiden. 190 00:09:44,125 --> 00:09:46,617 Let op, Anglo Samengevoegde luchtwegen. 191 00:09:47,879 --> 00:09:49,759 Anglo samengevoegde luchtwegen het vertrek aankondigen 192 00:09:50,715 --> 00:09:52,235 van hun vluchtnummer 69 naar Brussel. 193 00:09:52,550 --> 00:09:54,041 Dit is het. 194 00:09:54,052 --> 00:09:54,968 Passagiers worden gevraagd 195 00:09:54,969 --> 00:09:56,329 om hun instapkaarten gereed te hebben 196 00:09:57,097 --> 00:10:01,933 en ga naar poortnummer vijf voor onmiddellijke inscheping. 197 00:10:04,521 --> 00:10:06,387 Instapkaarten, alstublieft. 198 00:10:13,530 --> 00:10:14,987 Kan ik Yogi niet krijgen? 199 00:10:14,989 --> 00:10:16,275 Hij zou alleen in quarantaine moeten gaan 200 00:10:16,282 --> 00:10:17,642 alvorens terug te keren naar het land. 201 00:10:17,992 --> 00:10:18,992 Misschien kom ik nooit meer terug. 202 00:10:19,911 --> 00:10:22,995 Yogi en ik zullen op je wachten. 203 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 Tot ziens. 204 00:10:34,926 --> 00:10:38,419 Kom mee, eerst om de beste plaatsen te bemachtigen. 205 00:11:01,494 --> 00:11:03,347 Nou, dat deerde ons niet Veel goeds dus, nietwaar? 206 00:11:03,371 --> 00:11:04,571 Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor, alsjeblieft. 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,005 Zou je het erg vinden om te gaan naar achteren meneer, alstublieft? 208 00:11:07,375 --> 00:11:08,375 De achterkant! 209 00:11:09,210 --> 00:11:11,372 Instapkaart, alstublieft meneer. 210 00:11:19,721 --> 00:11:20,882 Je neemt dat allemaal niet mee 211 00:11:20,889 --> 00:11:21,889 als handbagage, toch? 212 00:11:22,557 --> 00:11:23,764 Waarom niet? 213 00:11:23,766 --> 00:11:25,446 We kunnen er misschien een beetje van doen onderweg repeteren. 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,415 Dit is onze eerste vlucht, zie je. 215 00:11:27,770 --> 00:11:29,181 Ja, er is niets als een goed liedje 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,225 terwijl het schip ten onder gaat. 217 00:11:30,231 --> 00:11:31,711 Daar ben je, weer het lot tarten. 218 00:11:32,066 --> 00:11:35,480 Je zult er spijt van krijgen, we zullen er allemaal spijt van krijgen. 219 00:11:44,245 --> 00:11:45,702 Lijkt op een bus, nietwaar? 220 00:11:45,705 --> 00:11:47,305 Je kunt deze chartervluchten niet vertrouwen. 221 00:11:47,749 --> 00:11:49,115 Alle tarieven alstublieft. 222 00:11:49,125 --> 00:11:50,686 Geen staan ​​op het benedendek. 223 00:11:50,710 --> 00:11:51,826 Ga nu snel verder, alsjeblieft. 224 00:11:51,836 --> 00:11:52,836 Houd je vast, ding ding. 225 00:11:53,504 --> 00:11:54,744 Oh godverdomme, we hebben een lek veroorzaakt! 226 00:11:55,590 --> 00:11:56,548 Is dit iemands stoel? 227 00:11:56,549 --> 00:11:57,383 Nee. 228 00:11:57,384 --> 00:11:58,966 Vind je het erg als ik? 229 00:12:04,974 --> 00:12:06,414 Hoe lang duurt het voordat we vertrekken, Bill? 230 00:12:06,851 --> 00:12:08,531 Ik weet het niet, vraag het Richard het Leeuwenhart. 231 00:12:09,479 --> 00:12:10,936 Minstens 10 minuten. 232 00:12:10,939 --> 00:12:11,939 10 minuten? 233 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Ik kon vijf liedjes zingen. 234 00:12:13,483 --> 00:12:15,203 De passagiers zijn al zenuwachtig genoeg. 235 00:12:15,652 --> 00:12:17,292 Oh, we hebben tijd voor een beetje repeteren. 236 00:12:17,612 --> 00:12:18,446 Waarom niet? 237 00:12:18,447 --> 00:12:20,939 Krijg niet vaak publiek die bij ons niet weg kan lopen. 238 00:12:21,991 --> 00:12:22,991 Oké, laten we gaan. 239 00:12:30,333 --> 00:12:32,325 ♪ Het gaat goed met je, het gaat goed met je ♪ 240 00:12:33,586 --> 00:12:36,579 ♪ Ik wil dat je de mijne bent, whoa ♪ 241 00:12:38,091 --> 00:12:41,584 ♪ Ik vind je geweldig ♪ 242 00:12:42,929 --> 00:12:44,921 ♪ Je bent ijskoud ♪ 243 00:12:46,015 --> 00:12:49,508 ♪ Maar ho, je bent erg aardig, ho ♪ 244 00:12:56,109 --> 00:12:58,101 ♪ Kom dichtbij ♪ 245 00:12:59,195 --> 00:13:00,686 ♪ Houd je stevig vast ♪ 246 00:13:01,906 --> 00:13:06,901 ♪ Stuur mij vanavond en elke avond ♪ 247 00:13:09,789 --> 00:13:11,280 ♪ Je bent slim, je bent slim ♪ 248 00:13:12,667 --> 00:13:16,160 ♪ Maar op de een of andere manier heb je mijn hart veroverd, whoa ♪ 249 00:13:17,547 --> 00:13:22,542 ♪ Ik vind je geweldig ♪ 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,877 ♪ Kom dichtbij ♪ 251 00:13:25,930 --> 00:13:27,922 ♪ Houd me stevig vast ♪ 252 00:13:29,100 --> 00:13:34,061 ♪ Stuur mij vanavond en elke avond ♪ 253 00:13:36,858 --> 00:13:38,349 ♪ Je bent slim, je bent slim ♪ 254 00:13:39,527 --> 00:13:44,522 ♪ Maar op de een of andere manier heb je mijn hart veroverd, whoa ♪ 255 00:13:44,574 --> 00:13:51,574 ♪ Ik vind je geweldig ♪ 256 00:14:05,887 --> 00:14:06,968 Dames en heren, 257 00:14:06,971 --> 00:14:08,963 Anglo samengevoegde luchtwegen heten u welkom aan boord. 258 00:14:10,141 --> 00:14:11,621 Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordels vastmaken? 259 00:14:11,976 --> 00:14:13,216 en doof je sigaretten, 260 00:14:13,519 --> 00:14:15,559 ter voorbereiding op onze start voor Brussel, bedankt. 261 00:14:35,958 --> 00:14:37,950 De motor staat in brand, Zullen we 9-9-9 bellen? 262 00:14:39,087 --> 00:14:40,999 Het is het beste om geen ophef te maken. 263 00:14:42,256 --> 00:14:44,016 Maak je geen zorgen, dat is er je hoeft niet zenuwachtig te zijn, 264 00:14:45,093 --> 00:14:46,093 is er? 265 00:14:59,357 --> 00:15:00,643 We zijn in de lucht. 266 00:15:00,650 --> 00:15:01,891 Zijn wij? 267 00:15:01,901 --> 00:15:02,901 Zijn wij? 268 00:15:04,028 --> 00:15:05,828 Ik kan niets zien, behalve vleugels en propellers. 269 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 Maar keren ze? 270 00:15:08,699 --> 00:15:10,531 Alleen de propellers. 271 00:15:18,251 --> 00:15:19,251 Oh. 272 00:15:20,086 --> 00:15:21,293 Het vermeldt mij en de jongens hier, 273 00:15:21,295 --> 00:15:22,295 Zal ik het je voorlezen? 274 00:15:23,089 --> 00:15:25,081 Ik zoek gewoon de pagina. 275 00:15:26,050 --> 00:15:27,507 Billy Universe en de satellieten, 276 00:15:27,510 --> 00:15:29,550 die de Pawley New Town won Twistwedstrijd vorige week, 277 00:15:29,971 --> 00:15:31,303 zal het zuiden van Engeland vertegenwoordigen 278 00:15:31,305 --> 00:15:32,825 in de Brussels Amateur Group Contest. 279 00:15:33,599 --> 00:15:36,592 De groep vertrekt voor één nacht morgen, donderdag, stint. 280 00:15:37,979 --> 00:15:39,436 Wij zijn zeker een geweldige groep. 281 00:15:40,940 --> 00:15:41,976 Geweldig. 282 00:15:41,983 --> 00:15:43,743 Dat hebben wij gemaakt liedje klinkt geweldig. 283 00:15:44,402 --> 00:15:45,813 Goddelijk. 284 00:15:45,820 --> 00:15:46,654 Weet je, een van de plaatselijke kranten 285 00:15:46,655 --> 00:15:48,255 zei zelfs dat ik buitengewoon knap was. 286 00:15:49,449 --> 00:15:52,192 Meer dan knap, alles. 287 00:15:53,119 --> 00:15:54,610 Meen je dat echt? 288 00:15:55,913 --> 00:15:57,154 Het spijt me, wat zei je? 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,485 Meende je het, wat je zei? 290 00:15:59,375 --> 00:16:00,615 Ik ben bang dat ik aan het dagdromen was. 291 00:16:00,918 --> 00:16:02,159 Wat zei ik? 292 00:16:03,171 --> 00:16:04,891 Niets, dat heb je niet gedaan zeg niets belangrijks. 293 00:16:05,339 --> 00:16:06,339 Snoepjes? 294 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 Waar is hij dan mee bezig? 295 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Ik kom terug. 296 00:16:17,810 --> 00:16:19,170 Mist op het continent, denk ik. 297 00:16:19,353 --> 00:16:21,390 Ja, hij heeft gelijk. 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,644 Goedenavond, dames en heren. 299 00:16:25,651 --> 00:16:26,851 Hier spreekt Kapitein King. 300 00:16:27,445 --> 00:16:29,125 Het spijt me u te moeten mededelen dat we niet kunnen vertrekken 301 00:16:29,405 --> 00:16:30,816 vanwege de snelle verslechtering 302 00:16:30,823 --> 00:16:32,183 van de weersomstandigheden in Brussel. 303 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 Daar ben je, zie je. 304 00:16:33,868 --> 00:16:35,268 Dat is wat het gevolg is van het verleidelijke lot. 305 00:16:35,745 --> 00:16:37,425 Ik wist dat ze het nooit van de grond zouden krijgen. 306 00:16:38,080 --> 00:16:39,600 Er is niets om u zorgen over te maken, meneer. 307 00:16:39,665 --> 00:16:40,905 Er zal slechts een korte vertraging zijn. 308 00:16:41,250 --> 00:16:43,242 Je doet altijd alsof het niets ernstigs is. 309 00:16:44,712 --> 00:16:45,752 Waarschijnlijk is het een brandstoflek. 310 00:16:46,631 --> 00:16:49,294 Zet je schrap voor een explosie. 311 00:16:55,515 --> 00:16:57,117 Als u wilt, kunt u uw bagage achterlaten. 312 00:16:57,141 --> 00:16:58,741 Er kan slechts een vertraging van ongeveer een uur zijn. 313 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Een uur? 314 00:16:59,811 --> 00:17:01,051 We moeten om 10.30 uur op het podium staan. 315 00:17:01,062 --> 00:17:01,854 Maak je geen zorgen, 316 00:17:01,855 --> 00:17:03,535 je zou in Brussel moeten zijn ruim voor die tijd. 317 00:17:03,981 --> 00:17:05,813 Ontspan gewoon, volg mij. 318 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 O, wat een slechte hand. 319 00:17:11,572 --> 00:17:13,564 Ik zal je opvoeden. 320 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 Oké. 321 00:17:16,577 --> 00:17:17,818 Ik zie je. 322 00:17:18,829 --> 00:17:20,909 Ik zei dat je niet moest bluffen die hand, je had niets. 323 00:17:21,332 --> 00:17:22,493 Het zijn maar lucifers. 324 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Het is allemaal geld. 325 00:17:24,669 --> 00:17:26,709 Hier, nu denk ik dat je dat bent Ik zat vast aan dat meisje, Bill. 326 00:17:26,879 --> 00:17:28,120 Je kunt je kijkers niet van haar afhouden. 327 00:17:28,130 --> 00:17:30,042 O, zwijg en handel. 328 00:17:31,092 --> 00:17:33,084 Hallo, is meneer Grainger daar? 329 00:17:34,595 --> 00:17:35,595 Dat is hij niet. 330 00:17:36,514 --> 00:17:38,506 Weet u waar ik contact met hem kan opnemen? 331 00:17:39,642 --> 00:17:42,134 Weet je wanneer hij dan terugkomt? 332 00:17:43,271 --> 00:17:44,307 Nee, het maakt niet uit, 333 00:17:44,313 --> 00:17:46,396 Ik zal het later proberen, als ik kan. 334 00:17:47,650 --> 00:17:50,142 Vertel hem gewoon dat Ann gebeld heeft. 335 00:17:52,113 --> 00:17:53,353 Ik wil niet meer spelen. 336 00:17:53,656 --> 00:17:54,736 Maar ik heb een goede hand. 337 00:17:55,408 --> 00:17:56,524 Nou, hier dan. 338 00:17:56,534 --> 00:17:58,025 Wat moeten we nog meer doen? 339 00:17:58,035 --> 00:17:59,635 Ik zou kunnen zingen, dat zou ons moeten opvrolijken. 340 00:17:59,912 --> 00:18:01,198 Het zou moeten? 341 00:18:01,205 --> 00:18:03,365 Nou, het is beter dan speelkaarten voor luciferstokjes. 342 00:18:03,457 --> 00:18:06,200 Ik weet het niet, ik heb vier dozen gewonnen. 343 00:18:14,260 --> 00:18:19,255 ♪ Er was eens, er was eens een droom Ik heb haar lang geleden ontmoet ♪ 344 00:18:22,268 --> 00:18:27,229 ♪ Maar op de een of andere manier kan ik haar niet vergeten ♪ 345 00:18:27,273 --> 00:18:29,765 ♪ Ik heb haar ontmoet ♪ 346 00:18:31,235 --> 00:18:36,230 ♪ Er was eens een droom ♪ 347 00:18:39,201 --> 00:18:40,692 ♪ We hebben een kasteel gebouwd ♪ 348 00:18:42,163 --> 00:18:45,656 ♪ Waar we van plan waren samen te gaan wonen ♪ 349 00:18:47,126 --> 00:18:52,121 ♪ Kostbare momenten in het land van nooit ♪ 350 00:18:53,758 --> 00:18:56,250 ♪ Ik heb haar ontmoet ♪ 351 00:18:57,595 --> 00:19:00,588 ♪ Er was eens een droom ♪ 352 00:19:07,938 --> 00:19:12,933 ♪ Dromen kunnen uitkomen, schat ♪ 353 00:19:14,570 --> 00:19:19,565 ♪ Dat zeggen ze ♪ 354 00:19:21,077 --> 00:19:24,070 ♪ Bewijs dat je echt bent ♪ 355 00:19:25,456 --> 00:19:30,451 ♪ En het is mijn geluksdag ♪ 356 00:19:33,381 --> 00:19:38,376 ♪ Er was eens, in een droom ontmoette ik haar ♪ 357 00:19:40,012 --> 00:19:45,007 ♪ Nooit, nooit gedacht dat we samen zouden zijn ♪ 358 00:19:46,519 --> 00:19:50,388 ♪ Voor altijd rijdend op onze dromen ♪ 359 00:19:59,240 --> 00:20:04,235 ♪ Ik heb haar ontmoet ♪ 360 00:20:04,370 --> 00:20:07,363 ♪ Er was eens een droom ♪ 361 00:20:20,594 --> 00:20:21,594 Dames en heren, 362 00:20:22,179 --> 00:20:23,215 Het spijt me om het aan te kondigen 363 00:20:23,222 --> 00:20:25,214 die omstandigheden in Brussel is verslechterd. 364 00:20:26,726 --> 00:20:29,218 Zowel Brussel als Schiphol luchthavens zijn nu mistig. 365 00:20:30,396 --> 00:20:32,596 En er komt nog een vervolg vertraging van minimaal zes uur. 366 00:20:33,441 --> 00:20:34,441 Zes uur? 367 00:20:35,192 --> 00:20:36,592 Nou, dat schrobt ons volledig. 368 00:20:37,027 --> 00:20:38,063 Ja, en ik moet weer aan het werk zijn 369 00:20:38,070 --> 00:20:39,436 om negen uur in de ochtend. 370 00:20:39,447 --> 00:20:40,405 Ik ook. 371 00:20:40,406 --> 00:20:41,406 Het is gewoon niet onze dag. 372 00:20:42,032 --> 00:20:43,273 Wat gaan we doen, Billy? 373 00:20:43,284 --> 00:20:44,570 Er is niets wat we kunnen doen. 374 00:20:44,577 --> 00:20:46,057 Ik zal kijken of ik het geld terug kan krijgen. 375 00:20:46,203 --> 00:20:50,117 Ja, en het is Pawley Nieuwe stad, we komen terug. 376 00:20:53,753 --> 00:20:55,633 Pardon, juffrouw. Hoe krijgen wij ons geld terug? 377 00:20:56,005 --> 00:20:57,685 Zie je, er is geen punt waarop we nu gaan. 378 00:20:58,799 --> 00:20:59,835 Het spijt me. 379 00:20:59,842 --> 00:21:03,836 Geef mij je kaartjes en Ik zal zien wat ik kan doen. 380 00:21:05,222 --> 00:21:07,142 Oh, je had zo gelijk het vliegveld niet te verlaten. 381 00:21:07,641 --> 00:21:09,321 Het vliegtuig zou kunnen vertrekken zonder ons, weet je. 382 00:21:10,227 --> 00:21:11,513 Oh, daar is de stewardess, 383 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 misschien kan zij mij een aanwijzing geven. 384 00:21:13,522 --> 00:21:15,242 Misschien heeft ze de onze geld, ik heb honger. 385 00:21:15,775 --> 00:21:17,266 Ja, ik verveel me meer dan honger. 386 00:21:18,527 --> 00:21:20,018 Ik vraag me af waarom Ann niet terug is gegaan naar Londen 387 00:21:20,029 --> 00:21:21,029 met de anderen, Billy? 388 00:21:21,572 --> 00:21:22,653 Hoe moet ik dat weten? 389 00:21:22,656 --> 00:21:23,616 Je zou denken dat ze terug zou zijn gevlucht 390 00:21:23,617 --> 00:21:24,983 in de armen van haar vriend 391 00:21:24,992 --> 00:21:26,272 nu haar oude man er niet is. 392 00:21:26,744 --> 00:21:28,201 Nou, waarom doet ze dat dan niet? 393 00:21:28,204 --> 00:21:29,285 Kijk, als je zo geïnteresseerd bent, 394 00:21:29,288 --> 00:21:30,995 Waarom ga je niet naar haar toe en vraag het haar? 395 00:21:31,415 --> 00:21:33,055 Ja, je bent lief voor die pop, Bill. 396 00:21:33,501 --> 00:21:34,375 Aw hou je mond. 397 00:21:34,376 --> 00:21:35,936 Hier is de terugbetaling van uw ticket, meneer. 398 00:21:36,170 --> 00:21:37,170 85 pond, zeven en zes. 399 00:21:38,339 --> 00:21:39,375 Wij hebben tenminste iets gekregen 400 00:21:39,381 --> 00:21:40,792 voor het winnen van die wedstrijd, in ieder geval. 401 00:21:40,800 --> 00:21:42,257 Wie wil miljonair worden? 402 00:21:42,259 --> 00:21:43,339 Wat, in Pawley New Town? 403 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 Kom ervan af. 404 00:21:45,888 --> 00:21:48,208 Als u mij volgt, meneer, zal ik dat doen loodst u door de douane. 405 00:21:48,516 --> 00:21:50,276 Nou, wat zijn wij Ga ik doen, Billy, naar huis gaan? 406 00:21:50,601 --> 00:21:52,161 Wat stel jij voor, een gay-avondje uit? 407 00:21:52,269 --> 00:21:53,103 Waarom niet? 408 00:21:53,104 --> 00:21:54,704 Laten we naar de stad gaan en iets gewaagds doen. 409 00:21:55,022 --> 00:21:57,102 Dat is alles, laten we naar boven gaan Londen en blaas dit allemaal op. 410 00:21:57,149 --> 00:21:58,669 Ja, we zouden het toch uitgeven. 411 00:22:00,110 --> 00:22:01,851 Hé, wacht even. 412 00:22:04,281 --> 00:22:06,161 Kijk, waarom zou je je ellendig voelen? Kom met ons mee naar de stad. 413 00:22:06,367 --> 00:22:07,699 We gaan een balletje trappen. 414 00:22:07,701 --> 00:22:09,381 Als je het niet erg vindt, maar bedankt voor het vragen. 415 00:22:10,704 --> 00:22:12,824 Zit er niets in Londen dat je wilt zien? 416 00:22:13,541 --> 00:22:15,301 Slechts één man, en ik weet niet waar hij is. 417 00:22:16,001 --> 00:22:17,521 Daarom zou ik net zo snel hier blijven. 418 00:22:18,045 --> 00:22:19,285 Nou, je zult hem hier niet zien. 419 00:22:20,172 --> 00:22:21,172 Ik denk dat ik dat niet zal doen. 420 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Misschien kunnen we het vinden Larry Grainger voor jou. 421 00:22:24,093 --> 00:22:25,573 Als dat de man is die je in gedachten hebt. 422 00:22:26,387 --> 00:22:27,548 Hoe? 423 00:22:27,555 --> 00:22:29,074 Nou ja, hij doet het allemaal nachtelijke plekken, nietwaar? 424 00:22:29,098 --> 00:22:30,555 Hij wordt graag in de buurt gezien. 425 00:22:30,558 --> 00:22:32,118 Dat las ik in de Nieuwe Musical Express. 426 00:22:32,184 --> 00:22:33,944 Ja, maar welke club zou hij vanavond aanwezig zijn? 427 00:22:35,104 --> 00:22:37,061 Er is maar één manier om te vinden eruit, kijk er allemaal in. 428 00:22:38,274 --> 00:22:39,274 Kom op, probeer het eens. 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,317 Waarom niet? 430 00:22:44,405 --> 00:22:45,239 Gaan? 431 00:22:45,240 --> 00:22:46,072 Je moet niet gaan, 432 00:22:46,073 --> 00:22:49,908 Ik ga naar het raam om het vliegtuig te zoeken. 433 00:22:52,371 --> 00:22:53,371 Echt waar! 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,922 ♪ Laten we de stad schilderen, kom op en heb wat plezier ♪ 435 00:23:05,134 --> 00:23:06,625 ♪ Veel plezier allemaal ♪ 436 00:23:08,137 --> 00:23:13,132 ♪ De nacht is van ons, wij zijn Ik ga de stad schilderen ♪ 437 00:23:14,018 --> 00:23:15,018 ♪ Laten we het waarmaken ♪ 438 00:23:15,895 --> 00:23:18,854 ♪ Heb een bal, gek tijden voor iedereen ♪ 439 00:23:20,357 --> 00:23:25,352 ♪ De tijd is rijp, laten we schilder de stad vanavond ♪ 440 00:23:26,363 --> 00:23:28,355 ♪ Laten we de bezienswaardigheden bekijken en zie de lichten ♪ 441 00:23:29,658 --> 00:23:31,650 ♪ De hele wereld straalt ♪ 442 00:23:32,703 --> 00:23:35,696 ♪ De stad is vol met kinderen zoals wij ♪ 443 00:23:36,832 --> 00:23:41,827 ♪ Zin om te gaan ♪ 444 00:23:43,464 --> 00:23:45,456 ♪ Laten we de scène maken, kijk rond ♪ 445 00:23:46,884 --> 00:23:48,375 ♪ Herken de vreugden die we hebben gevonden ♪ 446 00:23:49,887 --> 00:23:54,882 ♪ De tijd is rijp, laten we schilder de stad vanavond ♪ 447 00:23:55,809 --> 00:23:57,801 ♪ Laten we de bezienswaardigheden bekijken en zie de lichten ♪ 448 00:23:59,188 --> 00:24:00,679 ♪ De hele wereld straalt ♪ 449 00:24:02,191 --> 00:24:05,184 ♪ De stad is vol met kinderen zoals wij ♪ 450 00:24:06,236 --> 00:24:11,231 ♪ Zin om te gaan ♪ 451 00:24:13,202 --> 00:24:15,194 ♪ Laten we de scène maken, kijk rond ♪ 452 00:24:16,497 --> 00:24:18,489 ♪ Herken de vreugden die we hebben gevonden ♪ 453 00:24:19,583 --> 00:24:24,578 ♪ De tijd is rijp, kom op en schilder vanavond de stad ♪ 454 00:24:25,839 --> 00:24:30,834 ♪ De tijd is rijp, laten we schilder de stad vanavond ♪ 455 00:24:31,136 --> 00:24:37,098 ♪ Laten we de stad schilderen ♪ 456 00:24:51,615 --> 00:24:53,072 Hoe zit het met deze plek? 457 00:24:53,075 --> 00:24:55,235 Ik heb erover gelezen, het is soort van beatnicky, maar het swingt. 458 00:24:55,744 --> 00:24:57,984 Larry is hier eerder geweest, Ik weet het, ik ben bij hem geweest. 459 00:24:58,330 --> 00:24:59,330 Zullen we? 460 00:25:04,503 --> 00:25:06,663 Horace, ik denk dat je dat moet doen geef ze vanavond je gedicht. 461 00:25:07,840 --> 00:25:10,503 Oh, maar ik heb het boven laten liggen. 462 00:25:14,513 --> 00:25:15,753 Alle topsterren graven deze plek. 463 00:25:16,348 --> 00:25:17,930 Heel soepel, dat is het. 464 00:25:24,106 --> 00:25:25,563 Zes alstublieft? 465 00:25:25,566 --> 00:25:26,566 Zes wat? 466 00:25:27,234 --> 00:25:28,234 Wij, wij zijn met zes. 467 00:25:28,777 --> 00:25:30,268 Gefeliciteerd. 468 00:25:30,279 --> 00:25:31,440 Kijk, als we niet welkom zijn, 469 00:25:31,447 --> 00:25:32,847 we zullen onze bescherming ergens anders heen brengen. 470 00:25:33,866 --> 00:25:35,073 Natuurlijk ben je welkom. 471 00:25:35,075 --> 00:25:36,075 Iedereen is hier welkom. 472 00:25:37,411 --> 00:25:38,411 Zeven en zes voor jou. 473 00:25:39,747 --> 00:25:41,067 We dumpen de spullen hier. 474 00:25:41,582 --> 00:25:43,039 Hier, wacht even. 475 00:25:43,042 --> 00:25:44,602 Die ziet er een beetje jong uit, nietwaar? 476 00:25:44,835 --> 00:25:45,669 Hem? 477 00:25:45,670 --> 00:25:46,586 Hij is een 32-jarige dwerg. 478 00:25:46,587 --> 00:25:47,919 - Oh. - Kom op. 479 00:25:48,964 --> 00:25:50,250 Ik weet niet hoe het met ons gaat Ik ga naar Larry Grainger 480 00:25:50,257 --> 00:25:51,748 door dit alles heen, ook al is hij hier. 481 00:25:53,177 --> 00:25:54,577 Wat we nodig hebben is een plan van aanpak. 482 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Ja. 483 00:25:57,264 --> 00:25:59,677 Geef me je avondkrant. 484 00:26:00,768 --> 00:26:01,849 Kun je nu lezen? 485 00:26:01,852 --> 00:26:04,970 Ik wil alleen maar naar de foto's kijken. 486 00:26:07,399 --> 00:26:11,689 Ik dacht dat ik haar herkende, zij is dat erfgenamemeisje. 487 00:26:14,740 --> 00:26:16,620 Jullie vier mannen gaan die kant op, de rest blijft bij mij. 488 00:26:16,950 --> 00:26:18,191 Dat laat haar alleen. 489 00:26:18,202 --> 00:26:19,562 Dus, heb je een beter voorstel? 490 00:26:19,912 --> 00:26:20,912 Smelten. 491 00:26:22,039 --> 00:26:23,039 Ja, ik dacht dat je papier was 492 00:26:23,040 --> 00:26:24,400 Ik zou geïnteresseerd zijn, meneer Brook. 493 00:26:25,459 --> 00:26:27,451 Dat klopt, dat is zij op zoek naar Larry Grainger. 494 00:26:28,504 --> 00:26:30,184 Wat ga je doen, sturen een fotograaf langs? 495 00:26:31,298 --> 00:26:35,633 Eh, meneer Brook, dat zal wel zorg goed voor mij, nietwaar? 496 00:26:38,263 --> 00:26:39,754 Hij gebruikte vliegpapier. 497 00:26:40,808 --> 00:26:43,391 Maar vliegen kunnen niet lezen. 498 00:26:44,603 --> 00:26:46,139 Sorry, verkeerde man. 499 00:26:48,482 --> 00:26:52,977 Denk je dat de twist heeft een innerlijke betekenis? 500 00:26:54,404 --> 00:26:56,566 Ik zoek iemand. 501 00:27:01,078 --> 00:27:02,764 Hier kijk, hier is Larry Grainger. Ik heb hem gevonden. 502 00:27:02,788 --> 00:27:05,451 Oh jij nit, je bent razend gek. 503 00:27:09,378 --> 00:27:10,212 Enig geluk? 504 00:27:10,213 --> 00:27:11,373 Nee, geen idee. 505 00:27:11,380 --> 00:27:12,416 Wat gaan we nu doen? 506 00:27:12,422 --> 00:27:13,862 Oh laten we eten man, ik heb honger. 507 00:27:14,758 --> 00:27:15,758 Voedsel, tot nadenken. 508 00:27:17,136 --> 00:27:18,052 Dat is Horatius. 509 00:27:18,053 --> 00:27:19,294 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, wees stil. 510 00:27:19,304 --> 00:27:20,864 Ik vraag even uw aandacht. 511 00:27:21,014 --> 00:27:22,505 Ik ga nu mijn gedicht voorlezen. 512 00:27:23,684 --> 00:27:25,676 De jazz zocht diep en vies. 513 00:27:27,104 --> 00:27:28,561 Tussen de hipsters, katten en kuikens. 514 00:27:29,815 --> 00:27:32,307 De beatniks. 515 00:27:33,735 --> 00:27:35,226 Oh, is hij niet geweldig? 516 00:27:35,237 --> 00:27:36,444 Horatius? 517 00:27:36,446 --> 00:27:37,406 Zoals hij altijd is. 518 00:27:37,407 --> 00:27:39,819 Niet Horace, Danny Williams. 519 00:27:41,827 --> 00:27:46,242 ♪ Wie kan zeggen waarom ware liefde wordt gevonden ♪ 520 00:27:53,255 --> 00:27:58,250 ♪ Misschien wel waarom de wereld is rond ♪ 521 00:28:02,806 --> 00:28:07,801 ♪ Of vraag me waarom liefde of engelen ♪ 522 00:28:10,647 --> 00:28:15,642 ♪ Of twee eenzame vreemden ♪ 523 00:28:16,403 --> 00:28:20,647 ♪ Ontmoet elkaar en word voor altijd verliefd ♪ 524 00:28:28,332 --> 00:28:32,417 ♪ Wie kan zeggen waarom dit zo moest zijn ♪ 525 00:28:40,052 --> 00:28:45,047 ♪ Wie kan zeggen waarom je naar mij toe kwam ♪ 526 00:28:49,269 --> 00:28:54,230 ♪ Laten we nooit de reden vragen ♪ 527 00:28:57,152 --> 00:29:00,145 ♪ Maar besteed elke dag ♪ 528 00:29:01,490 --> 00:29:06,406 ♪ Meer verliefd worden dan iemand kan zeggen ♪ 529 00:29:15,295 --> 00:29:19,380 ♪ Wie kan zeggen waarom dit zo moest zijn ♪ 530 00:29:26,598 --> 00:29:31,593 ♪ Wie kan zeggen waarom je naar mij toe kwam ♪ 531 00:29:35,983 --> 00:29:40,978 ♪ Laten we nooit de reden vragen ♪ 532 00:29:44,199 --> 00:29:47,192 ♪ Maar besteed elke dag ♪ 533 00:29:48,287 --> 00:29:53,203 ♪ Meer verliefd worden dan iemand kan zeggen ♪ 534 00:30:11,643 --> 00:30:13,163 Oké, laten we naar een andere nachtclub gaan. 535 00:30:13,228 --> 00:30:14,685 Ik moet Horace gaan troosten. 536 00:30:14,688 --> 00:30:15,688 Pardon. 537 00:30:19,067 --> 00:30:21,059 Horace, wat hebben ze je aangedaan? 538 00:30:22,404 --> 00:30:23,895 Hij is een schaduw van zijn vroegere zelf. 539 00:30:25,240 --> 00:30:26,680 En jij was een schaduw om mee te beginnen, 540 00:30:27,034 --> 00:30:28,696 Was jij dat niet, Horatius? 541 00:30:31,663 --> 00:30:33,029 Ga je al? 542 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Ja, enig idee waar Larry nog meer heen gaat? 543 00:30:35,250 --> 00:30:37,290 Zeker, als hij er niet is, hij is meestal in de Twist. 544 00:30:38,295 --> 00:30:39,253 Is dat zo? 545 00:30:39,254 --> 00:30:40,290 Waar is de Twist? 546 00:30:40,297 --> 00:30:41,857 Om de hoek, Old Compton Street. 547 00:30:42,382 --> 00:30:43,964 Heel erg bedankt. 548 00:30:46,011 --> 00:30:46,845 Het is niets. 549 00:30:46,846 --> 00:30:47,846 Proost. 550 00:31:09,910 --> 00:31:11,367 Ze spelen niet de Twist. 551 00:31:11,370 --> 00:31:12,650 We zijn hier niet gekomen om te dansen. 552 00:31:12,996 --> 00:31:14,988 Wij zijn hierheen gekomen om te kijken voor Larry Grainger. 553 00:31:16,375 --> 00:31:17,735 Na een beetje dansen natuurlijk. 554 00:31:18,418 --> 00:31:19,454 Kom op, kerels. 555 00:31:19,461 --> 00:31:21,147 Hé, Freddy, pas op de bagage, wil je? 556 00:31:21,171 --> 00:31:22,582 Ja, goed. 557 00:31:24,716 --> 00:31:26,207 Oké jongens, kijk om je heen. 558 00:31:27,427 --> 00:31:29,347 Zullen we eens rondkijken in de andere kant van de vloer? 559 00:31:29,388 --> 00:31:30,990 Ik denk dat het zo zou zijn makkelijker als we dansten. 560 00:31:31,014 --> 00:31:32,014 Waarom niet? 561 00:31:41,108 --> 00:31:43,942 Brook stuurde me: waar is het meisje? 562 00:31:47,781 --> 00:31:48,817 Nou kom op, waar is ze? 563 00:31:48,824 --> 00:31:50,704 Weg, ik heb het net verzonden ze naar de Twist. 564 00:31:51,243 --> 00:31:52,529 Ze zal Larry Grainger daar niet vinden. 565 00:31:52,536 --> 00:31:53,452 Dat weet ik, maar ik krijg commissie 566 00:31:53,453 --> 00:31:56,196 op alle klanten die ik introduceer. 567 00:32:02,546 --> 00:32:04,003 Ik kon Grainger nergens zien. 568 00:32:04,005 --> 00:32:04,839 Ik ook niet. 569 00:32:04,840 --> 00:32:05,674 Hij is er niet, Bill. 570 00:32:05,675 --> 00:32:06,507 Dat is zeker. 571 00:32:06,508 --> 00:32:07,508 Zullen we verder gaan? 572 00:32:07,509 --> 00:32:09,309 Het lijkt zonde om te gaan zonder de Twist te doen. 573 00:32:10,470 --> 00:32:12,030 De twist, zeg ik, daar gaat het niet om 574 00:32:12,055 --> 00:32:13,215 je zei dat je het redelijk goed deed? 575 00:32:14,474 --> 00:32:15,474 De draai, bedoel ik. 576 00:32:16,101 --> 00:32:17,141 Ik zeg, bandleider kerel. 577 00:32:18,228 --> 00:32:19,514 Kun je de twist dan niet spelen? 578 00:32:19,521 --> 00:32:20,682 - Dat kunnen we. - Zeker. 579 00:32:20,689 --> 00:32:22,169 Ik zeg, Robin, ze zijn nogal klein. 580 00:32:22,899 --> 00:32:26,643 Nou ja, zij zijn de lagere klassen. 581 00:32:27,696 --> 00:32:30,279 Kom op jongens, laten we draaien. 582 00:32:36,455 --> 00:32:37,695 ♪ Teken een cirkel op de grond ♪ 583 00:32:38,832 --> 00:32:40,323 ♪ En maak het voodoo-teken ♪ 584 00:32:41,501 --> 00:32:42,941 ♪ Serveer je met een machtig grote dosis ♪ 585 00:32:43,712 --> 00:32:44,912 ♪ Van liefdesdrank nummer negen ♪ 586 00:32:45,839 --> 00:32:47,171 ♪ Omdat het ♪ gaat duren 587 00:32:47,174 --> 00:32:50,838 ♪ Magie van elke soort ♪ 588 00:32:51,261 --> 00:32:52,261 ♪ Er is magie voor nodig ♪ 589 00:32:53,763 --> 00:32:55,174 Ik zeg: dit is ontzettend leuk. 590 00:32:55,182 --> 00:32:56,701 ♪ Om jou de mijne te maken ♪ - Oh kijk, opfrissers. 591 00:32:56,725 --> 00:32:57,559 ♪ Ik zal je vinden ♪ 592 00:32:57,560 --> 00:32:58,720 Wacht even, blijf draaien. 593 00:32:58,727 --> 00:33:00,719 ♪ Een heksenketel of een kristallen bol ♪ 594 00:33:01,730 --> 00:33:06,725 ♪ Omdat het gaat duren magie om je te laten vallen ♪ 595 00:33:06,860 --> 00:33:08,351 Daar ben je, oud paard. 596 00:33:36,181 --> 00:33:37,015 Robin! 597 00:33:37,016 --> 00:33:39,678 Larry, oh mooi, het zijn kampioenen. 598 00:33:41,269 --> 00:33:43,636 Oh ik zeg, help, goede hemel. 599 00:34:25,063 --> 00:34:26,303 ♪ Teken een cirkel op de grond ♪ 600 00:34:27,399 --> 00:34:28,890 ♪ En maak het voodoo-teken ♪ 601 00:34:30,235 --> 00:34:31,675 ♪ Serveer je met een machtig grote dosis ♪ 602 00:34:32,445 --> 00:34:33,645 ♪ Van liefdesdrank nummer negen ♪ 603 00:34:34,864 --> 00:34:39,859 ♪ Omdat het gaat duren magie van elke soort ♪ 604 00:34:40,120 --> 00:34:45,115 ♪ Er is magie voor nodig om jou de mijne te maken ♪ 605 00:34:45,375 --> 00:34:46,866 ♪ Ik zal een heksenketel vinden ♪ 606 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 ♪ Of een kristallen bol ♪ 607 00:34:50,672 --> 00:34:55,667 ♪ Omdat het gaat duren magie om je te laten vallen ♪ 608 00:34:56,261 --> 00:35:01,256 ♪ Er is magie van elke soort nodig ♪ 609 00:35:01,641 --> 00:35:06,602 ♪ Er is magie voor nodig om jou de mijne te maken ♪ 610 00:35:07,355 --> 00:35:08,755 ♪ Ik zal een heksenketel vinden ♪ 611 00:35:09,608 --> 00:35:11,099 ♪ Of een kristallen bol ♪ 612 00:35:12,193 --> 00:35:17,188 ♪ Omdat het gaat duren magie om je te laten vallen ♪ 613 00:35:17,657 --> 00:35:24,657 ♪ Om je te laten vallen ♪ 614 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 Kijk eens naar de oude Bill, 615 00:35:42,975 --> 00:35:44,431 het gaat goed met hem voor zichzelf, nietwaar? 616 00:35:44,434 --> 00:35:46,034 Ja, het lijkt zonde om hem te storen. 617 00:35:47,103 --> 00:35:48,021 Bedankt, kerel. 618 00:35:48,022 --> 00:35:49,022 Je was geweldig. 619 00:35:50,106 --> 00:35:51,142 Hoe zit het met mij? 620 00:35:51,149 --> 00:35:53,061 Hé Billy, ben je klaar? 621 00:35:54,069 --> 00:35:55,560 Kom op Billy, we moeten gaan. 622 00:35:56,696 --> 00:35:58,608 Wat dacht je ervan als ik wegga? 623 00:35:59,658 --> 00:36:01,698 Bandleider, jij waren absoluut geweldig. 624 00:36:01,785 --> 00:36:03,276 Ik zeg, weet je, weet je, 625 00:36:04,788 --> 00:36:06,279 "Melancholische baby"? 626 00:36:10,502 --> 00:36:11,788 Oh, taxi meneer? 627 00:36:11,795 --> 00:36:13,286 Taxi, oh ja ja zeker. 628 00:36:14,589 --> 00:36:15,921 Waar wilt u heen, meneer? 629 00:36:15,924 --> 00:36:16,882 Hoe zit het met de Fontein? 630 00:36:16,883 --> 00:36:18,124 Misschien vinden we Larry daar. 631 00:36:18,134 --> 00:36:19,454 Oké, dat vind ik prima. 632 00:36:19,928 --> 00:36:20,762 De Fontein. 633 00:36:20,763 --> 00:36:21,969 Wacht even jongens, Er is geen ruimte voor jullie. 634 00:36:21,971 --> 00:36:23,891 Je zult moeten lopen, dat is het alleen om de hoek. 635 00:36:24,099 --> 00:36:25,057 Is het niet wonderbaarlijk? 636 00:36:25,058 --> 00:36:26,970 Mijn voeten vermoorden mij. 637 00:36:28,645 --> 00:36:31,604 Tweede rechts, eerste links, je kunt het niet missen. 638 00:36:32,691 --> 00:36:33,971 Waarom kunnen we niet ook een taxi nemen? 639 00:36:34,275 --> 00:36:37,268 Omdat Billy al ons geld heeft. 640 00:36:39,948 --> 00:36:41,314 Wie was dat meisje in de tienertaxi? 641 00:36:41,324 --> 00:36:42,324 Fouilleer mij, gouverneur. 642 00:36:42,325 --> 00:36:44,285 Iemand op zoek naar een man genaamd Larry, geloof ik. 643 00:36:44,869 --> 00:36:45,703 Bedankt. 644 00:36:45,704 --> 00:36:46,865 Kun jij die tienertaxi halen? 645 00:36:46,871 --> 00:36:49,534 Ik zal het nagaan, als je wilt. 646 00:36:55,839 --> 00:36:56,875 Wij gaan hier links. 647 00:36:56,881 --> 00:36:57,715 Rechts. 648 00:36:57,716 --> 00:36:59,207 Nee, tweede links, eerste rechts, hè? 649 00:37:00,260 --> 00:37:01,094 Oh nee, Freddie. 650 00:37:01,095 --> 00:37:02,095 Eerste links, tweede rechts. 651 00:37:02,846 --> 00:37:04,366 Hoe dan ook, hij zei dat we het niet konden missen. 652 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Dus waar is het? 653 00:37:06,307 --> 00:37:07,639 Wij moeten het gemist hebben. 654 00:37:07,642 --> 00:37:08,642 Ah, het is deze kant op. 655 00:37:09,436 --> 00:37:10,436 Ik hoop. 656 00:37:51,311 --> 00:37:54,520 Ga daar zitten, ik haal wat te drinken voor je. 657 00:38:01,070 --> 00:38:02,561 Twee rum en cola. 658 00:38:19,172 --> 00:38:20,663 Breng ze maar langs, wil je. 659 00:38:21,716 --> 00:38:23,207 Stoute jongen, vraag het eerst aan de dame. 660 00:38:24,344 --> 00:38:25,585 Wat heeft het in godsnaam met jou te maken? 661 00:38:25,595 --> 00:38:26,595 Ze is toevallig een vriendin van mij, 662 00:38:26,596 --> 00:38:27,756 Ik bescherm haar belangen. 663 00:38:28,640 --> 00:38:30,400 Wil je deze gozer om jouw foto te maken? 664 00:38:30,517 --> 00:38:31,517 Nee. 665 00:38:34,103 --> 00:38:35,543 Waarom laten jullie mij niet met rust? 666 00:38:35,939 --> 00:38:37,499 U bent nieuws, Miss Bryant, daarom. 667 00:38:37,774 --> 00:38:38,854 Is dit je nieuwe vriendje? 668 00:38:39,442 --> 00:38:40,602 Ben je op zoek naar een punch-up? 669 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 Blijf kalm, 670 00:38:43,571 --> 00:38:44,571 jullie allebei. 671 00:38:45,448 --> 00:38:46,939 Laten we, 672 00:38:46,950 --> 00:38:47,950 laten we een deal maken, hè? 673 00:38:49,035 --> 00:38:50,035 Mag ik? 674 00:38:52,121 --> 00:38:53,921 Je zoekt Larry Grainger, nietwaar? 675 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 Dus wat? 676 00:38:55,959 --> 00:38:57,199 O, ik weet waar ik hem kan vinden. 677 00:38:57,544 --> 00:38:58,910 Waar? 678 00:38:58,920 --> 00:38:59,960 Dat is onderdeel van de deal. 679 00:39:01,130 --> 00:39:02,610 Je laat me nu een foto van je maken, 680 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 en ik zal het je vertellen. 681 00:39:05,260 --> 00:39:06,700 En dan stop je met mij te volgen? 682 00:39:07,303 --> 00:39:08,303 De eer van de scout. 683 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 Ga je gang. 684 00:39:13,852 --> 00:39:15,292 Ga naast haar zitten, Sir Galahad. 685 00:39:16,271 --> 00:39:18,729 Nee bedankt, ze is binnen al genoeg problemen. 686 00:39:19,899 --> 00:39:20,979 Moet je mij in de weg staan? 687 00:39:21,693 --> 00:39:23,173 Nou, rustig aan mensen, rustig aan. 688 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 Ga zitten en wees stil. 689 00:39:25,613 --> 00:39:26,729 Oké, ga zitten, wil je? 690 00:39:26,739 --> 00:39:27,980 Nou, ze zei dat het in orde was. 691 00:39:27,991 --> 00:39:28,991 En ik zeg: dat doe je niet. 692 00:39:29,576 --> 00:39:30,817 Flits dat ding tijdens de vloershow, 693 00:39:30,827 --> 00:39:31,943 en ik sla het voor je kapot. 694 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Ga nu zitten. 695 00:39:33,538 --> 00:39:37,532 Lionel Blair, van hem dansers en Jimmy Crawford. 696 00:39:42,547 --> 00:39:44,038 ♪ Doe rustig aan ♪ 697 00:39:45,508 --> 00:39:49,001 ♪ Ik moet het langzaam en rustig aan doen ♪ 698 00:39:50,179 --> 00:39:53,672 ♪ Oh lieverd, doe rustig aan ♪ 699 00:39:54,851 --> 00:39:59,812 ♪ Gemakkelijk is de manier om lief te hebben ♪ 700 00:40:02,191 --> 00:40:03,191 ♪ Als je haast hebt ♪ 701 00:40:04,277 --> 00:40:05,768 ♪ Je wordt te moe ♪ 702 00:40:07,196 --> 00:40:09,688 ♪ Dus ook al wordt het pistool afgevuurd ♪ 703 00:40:10,825 --> 00:40:12,316 ♪ Doe rustig aan ♪ 704 00:40:13,703 --> 00:40:18,698 ♪ Waarom pak jij de munitie niet ♪ 705 00:40:18,791 --> 00:40:21,784 ♪ Nou, doe rustig aan ♪ 706 00:40:23,129 --> 00:40:28,124 ♪ Gemakkelijk is de manier om lief te hebben ♪ 707 00:40:30,178 --> 00:40:31,178 ♪ Schat, word romantisch ♪ 708 00:40:32,513 --> 00:40:35,506 ♪ Maar raak niet in paniek, doe rustig aan ♪ 709 00:40:36,893 --> 00:40:38,885 ♪ Doe rustig aan ♪ 710 00:40:39,938 --> 00:40:40,938 ♪ Makkelijk hoor ♪ 711 00:40:41,689 --> 00:40:46,684 ♪ Als je er wilt komen, wees voorzichtig ♪ 712 00:40:48,863 --> 00:40:53,858 ♪ Makkelijk als je dat echt doet ergens willen komen ♪ 713 00:40:57,455 --> 00:40:58,946 ♪ Doe rustig aan ♪ 714 00:41:00,416 --> 00:41:05,411 ♪ Ik moet het langzaam en rustig aan doen ♪ 715 00:41:05,922 --> 00:41:08,915 ♪ Oh lieverd, doe rustig aan ♪ 716 00:41:10,009 --> 00:41:15,004 ♪ Gemakkelijk is de manier om lief te hebben ♪ 717 00:41:17,225 --> 00:41:22,186 ♪ Wanneer de zekering op het punt staat door te gaan ♪ 718 00:41:24,649 --> 00:41:26,641 ♪ Doe het rustig aan ♪ 719 00:41:28,152 --> 00:41:31,145 ♪ Doe rustig aan, ja ♪ 720 00:41:41,874 --> 00:41:43,034 Bedankt Jimmy, bedankt. 721 00:41:43,459 --> 00:41:46,793 Nou, dat is het allemaal, blijf draaien. 722 00:41:50,675 --> 00:41:52,337 Als je het niet erg vindt. 723 00:41:54,721 --> 00:41:56,053 Bedankt. 724 00:41:56,055 --> 00:41:57,055 Waar is Larry? 725 00:41:57,765 --> 00:41:58,926 De Lotuskamer. 726 00:41:58,933 --> 00:42:00,219 Bedankt. 727 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 Zullen we gaan? 728 00:42:13,239 --> 00:42:14,999 Het is allemaal goede sport, wij weten waar hij is. 729 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 Taxi! 730 00:42:16,367 --> 00:42:17,367 Taxi, kom op maat. 731 00:42:18,244 --> 00:42:20,364 Er is geen ruimte voor iedereen van ons, je zult moeten lopen. 732 00:42:24,042 --> 00:42:25,533 Ik heb genoeg gewandeld. 733 00:42:26,669 --> 00:42:28,160 Vind je het erg als ik naast je kom zitten? 734 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 Het is tegen de wet. 735 00:42:29,172 --> 00:42:30,413 Je mag het dubbele voor mij in rekening brengen. 736 00:42:30,423 --> 00:42:34,167 Ik reken het dubbele voor jullie allemaal, stap in. 737 00:42:58,284 --> 00:43:00,084 Pardon, we zijn op zoek voor Larry Grainger. 738 00:43:00,203 --> 00:43:01,660 Is hij hier? 739 00:43:01,662 --> 00:43:02,903 Wil je een tafel? 740 00:43:02,914 --> 00:43:04,674 Nou ja, als jij kan voor dit lot zorgen. 741 00:43:05,792 --> 00:43:08,375 Deze dame zal je wegwijs maken. 742 00:43:17,637 --> 00:43:20,380 Dat is Chinees voor damestoilet. 743 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Dat is Helen Shapiro. 744 00:43:24,227 --> 00:43:25,718 Wist niet dat ze Chinees was. 745 00:43:26,771 --> 00:43:28,228 Ik maakte maar een grapje. 746 00:43:35,822 --> 00:43:37,782 Oh, ik lees geen Chinees, wij laten het aan jou over. 747 00:43:38,116 --> 00:43:39,607 Geef ons gewoon genoeg voor zes. 748 00:43:39,617 --> 00:43:42,451 Nee, maak er acht, ik heb honger. 749 00:43:43,663 --> 00:43:45,154 Het is prima om te eten, nietwaar? 750 00:43:45,164 --> 00:43:46,164 Natuurlijk. 751 00:43:47,875 --> 00:43:49,603 Hé Ring-a-ding, terwijl we wachten op het eten, 752 00:43:49,627 --> 00:43:51,467 je knuffelt rond en zet je gluren aan het werk. 753 00:43:51,879 --> 00:43:52,838 Eh? 754 00:43:52,839 --> 00:43:53,999 Ga op zoek naar Larry Grainger. 755 00:43:55,133 --> 00:43:56,419 Waarom ik? 756 00:43:56,425 --> 00:43:57,585 Omdat jij de kleinste bent. 757 00:43:58,177 --> 00:43:59,338 Ja, dat klopt. 758 00:43:59,345 --> 00:44:00,465 Maak jezelf onbelangrijk. 759 00:44:01,139 --> 00:44:05,053 Verklein je ogen en doe alsof je een Chinees bent. 760 00:44:22,368 --> 00:44:23,808 Jij bent Larry Grainger, nietwaar? 761 00:44:24,412 --> 00:44:25,246 Kan ik niet rustig eten? 762 00:44:25,247 --> 00:44:26,727 zonder dat idiote kinderen naar mij staren? 763 00:44:27,456 --> 00:44:28,496 - Ik was niet aan het gapen. - Blaas! 764 00:44:29,333 --> 00:44:31,666 Voordat ik je eruit laat gooien. 765 00:44:44,765 --> 00:44:45,599 Wat is er? 766 00:44:45,600 --> 00:44:46,434 Ik heb hem gevonden. 767 00:44:46,435 --> 00:44:47,555 Hij is daar met een vogel. 768 00:44:48,477 --> 00:44:50,037 Oh ja, ik zie wat je bedoelt. 769 00:44:50,396 --> 00:44:51,432 Wat doen we nu? 770 00:44:51,439 --> 00:44:53,639 Schrijf hem liever een briefje, Zeg hem dat juffrouw Bryant hier is. 771 00:44:53,816 --> 00:44:55,711 Het zal haar hart breken als ze ziet hem met dat meisje. 772 00:44:55,735 --> 00:44:57,095 Nou, ik zal ervoor zorgen dat ze dat niet doet. 773 00:44:57,862 --> 00:45:00,525 Heb je potlood en papier? 774 00:45:01,490 --> 00:45:02,490 Bedankt. 775 00:45:10,833 --> 00:45:13,075 Het werd tijd, ik heb honger. 776 00:45:14,128 --> 00:45:15,369 Dames eerst. 777 00:45:17,590 --> 00:45:18,831 Stil alsjeblieft, stil. 778 00:45:18,841 --> 00:45:20,127 En nu dames en heren, 779 00:45:20,134 --> 00:45:21,134 voor onze sterattractie, 780 00:45:21,928 --> 00:45:23,928 Ik heb er veel plezier in aanwezig in de Lotus Club, 781 00:45:25,181 --> 00:45:26,221 een van onze grootste sterren. 782 00:45:27,391 --> 00:45:28,751 Het is niets anders dan fantastisch 783 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 Mevrouw Helen Shapiro. 784 00:45:39,070 --> 00:45:44,065 ♪ Ik zou mijn hart voor je kunnen uitschreeuwen ♪ 785 00:45:47,495 --> 00:45:52,490 ♪ Maar wat voor goeds zou huilen ooit doen ♪ 786 00:45:56,921 --> 00:46:00,414 ♪ Je bent van iemand anders ♪ 787 00:46:01,634 --> 00:46:06,629 ♪ En ik zie dat je nooit ♪ zult doen 788 00:46:07,515 --> 00:46:12,510 ♪ Let nooit op mij ♪ 789 00:46:12,603 --> 00:46:17,564 ♪ Ik zou mijn hart voor je kunnen uitschreeuwen ♪ 790 00:46:20,653 --> 00:46:25,648 ♪ Maar mijn hart zal van niemand houden, nieuw ♪ 791 00:46:30,413 --> 00:46:35,408 ♪ Ik ben een dwaas, maar dat is zo zoals het moet zijn ♪ 792 00:46:37,378 --> 00:46:42,373 ♪ Totdat je mij misschien opmerkt ♪ 793 00:46:46,762 --> 00:46:51,757 ♪ Elke keer dat je begint om in mijn richting te lopen ♪ 794 00:46:54,687 --> 00:46:59,648 ♪ Ik zou willen dat je alleen maar mijn kant op keek ♪ 795 00:47:03,237 --> 00:47:08,232 ♪ Als je daar ooit mee begint let even op ♪ 796 00:47:11,370 --> 00:47:16,365 ♪ De hele wereld kan vakantie nemen ♪ 797 00:47:18,377 --> 00:47:23,372 ♪ Ik zou mijn hart voor je kunnen uitschreeuwen ♪ 798 00:47:27,219 --> 00:47:32,214 ♪ Maar wat voor goeds zou huilen ooit doen ♪ 799 00:47:34,727 --> 00:47:39,688 ♪ Ik weet dat je het wachten waard bent ♪ 800 00:47:40,232 --> 00:47:42,224 ♪ Dus wat kan ik nog meer doen ♪ 801 00:47:43,486 --> 00:47:48,481 ♪ Maar om mijn hart uit te huilen voor jou ♪ 802 00:47:51,535 --> 00:47:56,530 ♪ Ik weet dat je het wachten waard bent ♪ 803 00:47:57,083 --> 00:47:58,574 ♪ Dus wat kan ik nog meer doen ♪ 804 00:48:00,086 --> 00:48:04,251 ♪ Maar om mijn hart uit te huilen voor jou ♪ 805 00:48:24,944 --> 00:48:26,276 Ga niet weg, vrienden. 806 00:48:26,278 --> 00:48:27,769 Ik heb een aantal dansers die geweldig zijn. 807 00:48:28,823 --> 00:48:30,343 Ze verschijnen over een half uur. 808 00:48:30,783 --> 00:48:32,524 Tot dan, draaien. 809 00:48:36,163 --> 00:48:37,723 Oké Yvonne, ik zie je later. 810 00:48:37,832 --> 00:48:38,790 Wat bedoel je? 811 00:48:38,791 --> 00:48:39,998 Nou, je moet het halen klaar voor jouw dansact 812 00:48:40,000 --> 00:48:41,040 en ik heb dingen te doen. 813 00:48:41,794 --> 00:48:42,628 Dingen om te doen? 814 00:48:42,629 --> 00:48:44,029 Kijk, je kunt mij niet zo behandelen. 815 00:48:44,296 --> 00:48:45,616 Kijk lieverd, dit zijn zaken. 816 00:48:46,507 --> 00:48:48,267 Jij gaat backstage, ik doe het kom later even bij je langs. 817 00:48:48,634 --> 00:48:49,674 Maar Larry, je hebt het beloofd. 818 00:48:50,594 --> 00:48:52,506 Wil je doen wat ik zeg? 819 00:48:53,889 --> 00:48:55,409 Je komt later wel terug, nietwaar? 820 00:48:55,766 --> 00:48:58,008 Ik zei dat ik dat zou doen, nietwaar? 821 00:49:08,028 --> 00:49:09,519 Sluit je ogen en tel drie. 822 00:49:10,739 --> 00:49:11,739 Oh, Larry, lieverd. 823 00:49:12,616 --> 00:49:15,450 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 824 00:49:18,038 --> 00:49:19,449 Aanrakend, nietwaar? 825 00:49:19,457 --> 00:49:20,538 Wat doen we? 826 00:49:20,541 --> 00:49:21,541 Harten en bloemen spelen? 827 00:49:22,084 --> 00:49:23,324 Maak ons ​​avondmaal af, denk ik. 828 00:49:23,961 --> 00:49:26,123 Het gaat genoeg kosten. 829 00:49:27,882 --> 00:49:28,998 Wie is dit stel? 830 00:49:29,008 --> 00:49:30,465 Een paar jongens ontmoette ik op het vliegveld. 831 00:49:30,468 --> 00:49:31,788 Ze zijn vreselijk aardig voor me geweest. 832 00:49:32,219 --> 00:49:33,676 Ze hebben jou voor mij gevonden. 833 00:49:33,679 --> 00:49:34,920 Kunnen we ze niet kwijtraken? 834 00:49:34,930 --> 00:49:36,290 Ik heb veel om met je over te praten. 835 00:49:36,557 --> 00:49:37,673 Kom naar mijn tafel. 836 00:49:37,683 --> 00:49:38,890 Oké. 837 00:49:38,893 --> 00:49:40,693 Dat zal mij nooit lukken Dank je wel, Billy. 838 00:49:41,187 --> 00:49:42,519 Dat is in orde. 839 00:49:42,521 --> 00:49:43,762 Ja, heel erg bedankt. 840 00:49:43,772 --> 00:49:45,229 Ik zal op een dag hetzelfde voor jou doen. 841 00:49:45,232 --> 00:49:46,232 Oh, laat je namen en adressen achter, 842 00:49:46,233 --> 00:49:47,724 Ik zal je wat gegevens sturen. 843 00:49:47,735 --> 00:49:48,816 Bedankt. 844 00:49:48,819 --> 00:49:50,219 Billy is ook een popzanger, weet je. 845 00:49:50,821 --> 00:49:52,028 Dat zeg je niet. 846 00:49:52,031 --> 00:49:53,751 Dat klopt, de beste in Pawley New Town. 847 00:49:54,283 --> 00:49:55,923 Je moet hem snel horen, hij is erg goed. 848 00:49:56,619 --> 00:49:57,699 Misschien kun jij hem helpen. 849 00:49:58,204 --> 00:50:00,124 Jazeker, ik geef het je een keer auditie doen. 850 00:50:00,581 --> 00:50:01,821 Als jullie ons nu willen excuseren, jongens. 851 00:50:03,042 --> 00:50:04,533 Wilt u niet bij ons komen zitten? 852 00:50:05,794 --> 00:50:07,205 Je maakt zeker een grapje. 853 00:50:07,213 --> 00:50:08,624 Word volwassen, kerels. 854 00:50:11,383 --> 00:50:13,303 Hier is hij zeer tevreden met zichzelf, nietwaar? 855 00:50:13,969 --> 00:50:15,255 Hij heeft dus een groot hoofd. 856 00:50:15,262 --> 00:50:16,548 Waarom niet? 857 00:50:16,555 --> 00:50:19,047 Nou, we zouden hetzelfde zijn als wij stonden in de top 20. 858 00:50:20,100 --> 00:50:21,591 Hij is niet goed, is hij Billy? 859 00:50:22,811 --> 00:50:26,270 Ik denk niet dat het onze zaken zijn. 860 00:50:30,778 --> 00:50:32,144 Weet je vader wat er is gebeurd? 861 00:50:32,154 --> 00:50:33,434 Nee, hij denkt dat ik in Brussel ben. 862 00:50:33,948 --> 00:50:36,440 Mooi, dat gaat hij doen een nare verrassing krijgen. 863 00:50:37,576 --> 00:50:38,576 Je hebt besteld. 864 00:50:39,161 --> 00:50:41,153 Ja, ik had mijn manager bij me. 865 00:50:42,248 --> 00:50:43,768 Ik had iemands schouder nodig om op uit te huilen. 866 00:50:44,750 --> 00:50:46,790 Zodra ik wist dat je dat was Hier heb ik hem ingepakt. 867 00:50:47,044 --> 00:50:48,204 Ik ben veel te opgewonden om te eten. 868 00:50:48,963 --> 00:50:50,079 Wat gaan we doen, Larry? 869 00:50:50,089 --> 00:50:51,329 Ik heb nog maar drie uur. 870 00:50:51,882 --> 00:50:53,214 Wij gaan trouwen. 871 00:50:53,217 --> 00:50:54,458 Dat is wat we gaan doen. 872 00:50:54,468 --> 00:50:55,959 Dat kunnen we niet, dat heb ik papa beloofd. 873 00:50:57,221 --> 00:50:58,740 Is hij belangrijker voor jou dan ik? 874 00:50:58,764 --> 00:51:00,221 Nee, natuurlijk niet, 875 00:51:00,224 --> 00:51:02,384 maar ik ben er niet oud genoeg voor trouwen zonder zijn toestemming. 876 00:51:03,060 --> 00:51:04,426 Je bent in Schotland. 877 00:51:04,436 --> 00:51:05,716 We kunnen de middernachttrein nemen. 878 00:51:06,230 --> 00:51:07,670 Oh Larry, meen je dat echt? 879 00:51:08,440 --> 00:51:10,602 Natuurlijk doe ik dat, lieverd. 880 00:51:11,944 --> 00:51:12,902 Maxie! 881 00:51:12,903 --> 00:51:14,189 Breng ons een fles champagne, wil je? 882 00:51:14,196 --> 00:51:15,562 Wilt u de wijnkaart, meneer? 883 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 Breng ons het beste. 884 00:51:17,825 --> 00:51:19,105 We hebben iets te vieren 885 00:51:19,451 --> 00:51:21,113 Is het niet, schat? 886 00:51:28,752 --> 00:51:29,913 Wat is er dan met hem aan de hand? 887 00:51:29,920 --> 00:51:31,912 Waarom groei je niet op zoals de man zei? 888 00:51:33,299 --> 00:51:34,133 Het moet iets vreselijks zijn 889 00:51:34,134 --> 00:51:35,534 als een meisje je van je eten afhoudt. 890 00:51:36,635 --> 00:51:37,635 Hé, ik heb een idee. 891 00:51:38,345 --> 00:51:39,179 Ja? 892 00:51:39,180 --> 00:51:40,138 Je kent Larry Grainger zei dat hij het misschien wel kon 893 00:51:40,139 --> 00:51:41,179 om ons te helpen als hij ons hoorde. 894 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Dus? 895 00:51:42,725 --> 00:51:44,085 Nou, hij is hier en wij zijn hier. 896 00:51:44,518 --> 00:51:45,838 Maar ze hebben al een band. 897 00:51:46,186 --> 00:51:48,186 Ja, maar misschien wel in staat om het voor Billy te repareren. 898 00:51:48,689 --> 00:51:49,849 Ben je van je stuk gegaan? 899 00:51:51,150 --> 00:51:52,561 Nou, het is een idee, nietwaar? 900 00:51:52,568 --> 00:51:54,230 Ja, een gekke. 901 00:51:55,863 --> 00:51:56,944 Maar ik vind het geweldig. 902 00:52:06,999 --> 00:52:08,331 Wat kan ik voor je krijgen? 903 00:52:08,334 --> 00:52:09,334 Ik neem een ​​whisky. 904 00:52:10,336 --> 00:52:11,668 Maar jij drinkt niet. 905 00:52:11,670 --> 00:52:13,310 Dit is een goed moment om te beginnen. 906 00:52:13,839 --> 00:52:14,839 Hoe zit het met jou? 907 00:52:15,633 --> 00:52:17,215 Ik neem een ​​cola. 908 00:52:27,019 --> 00:52:28,539 Dat is het meisje met wie hij de liefde bedreven. 909 00:52:28,937 --> 00:52:30,177 Ze moet een van de danseressen zijn. 910 00:52:31,190 --> 00:52:32,510 Ze ziet er net zo ellendig uit als jij. 911 00:52:33,150 --> 00:52:34,550 Als je mij vraagt of Ann's vader gelijk heeft, 912 00:52:35,486 --> 00:52:36,486 dat Grainger een zwerver is. 913 00:52:37,154 --> 00:52:38,154 Niemand heeft je gevraagd. 914 00:52:38,739 --> 00:52:40,342 Denk je dat we dat zouden moeten doen? iets aan haar doen? 915 00:52:40,366 --> 00:52:42,406 Nee, dat gaan we niet doen iets over wat dan ook doen. 916 00:52:42,868 --> 00:52:45,030 Het zijn onze zaken niet. 917 00:52:48,374 --> 00:52:50,787 Hier, hoe zit het met het geld? 918 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 Pardon, meneer. 919 00:53:00,636 --> 00:53:01,594 Heb je iets gezegd? 920 00:53:01,595 --> 00:53:02,595 Nee, meneer. 921 00:53:03,138 --> 00:53:04,138 Meneer, excuseer mij. 922 00:53:05,140 --> 00:53:06,426 Wel, een kleine man. 923 00:53:06,433 --> 00:53:07,713 Wat kan ik voor je doen, zoon? 924 00:53:08,268 --> 00:53:09,948 Nou meneer, ziet u Billy Universe is hier. 925 00:53:11,105 --> 00:53:12,105 Hij is, waar? 926 00:53:12,898 --> 00:53:14,309 Hij is in het restaurant. 927 00:53:14,316 --> 00:53:15,773 Nou, ik hoop dat hij geniet van het eten, 928 00:53:15,776 --> 00:53:17,416 allemaal bereid door onze echte Chinese chef-kok. 929 00:53:18,654 --> 00:53:20,094 Hoe gaat het trouwens met onze Chinese chef? 930 00:53:20,197 --> 00:53:21,358 Wij hebben er geen. 931 00:53:21,365 --> 00:53:22,199 Dat hebben we niet gedaan? 932 00:53:22,200 --> 00:53:23,366 Wie heeft het eten gemaakt? 933 00:53:23,367 --> 00:53:24,201 Die Duitse vogel, die je hebt 934 00:53:24,202 --> 00:53:25,282 van het Indiase restaurant. 935 00:53:26,036 --> 00:53:27,036 Een Duitse kok? 936 00:53:27,871 --> 00:53:28,831 Misschien moeten we deze plek veranderen 937 00:53:28,832 --> 00:53:30,322 naar een Duits restaurant. 938 00:53:30,332 --> 00:53:31,692 Ik word sowieso moe van rijst. 939 00:53:32,167 --> 00:53:33,167 Billy Universe, meneer. 940 00:53:34,086 --> 00:53:35,086 Nou, hoe zit het met hem? 941 00:53:35,796 --> 00:53:38,036 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen hem laten zingen, slechts één nummer? 942 00:53:39,216 --> 00:53:40,456 Zeker, zeker, mijn jongen. 943 00:53:40,759 --> 00:53:43,119 Natuurlijk zal ik het moeten laten kinderen dansen tegelijkertijd, 944 00:53:43,262 --> 00:53:44,782 voor het geval je vriend niet zo lekker is. 945 00:53:45,347 --> 00:53:46,633 Ze zullen iets te doen hebben, 946 00:53:46,640 --> 00:53:48,320 maar als hij goed is hij kan weer terugkomen 947 00:53:48,475 --> 00:53:49,475 en zingen voor geld. 948 00:53:50,018 --> 00:53:53,386 Niet te veel geld natuurlijk, maar geld. 949 00:54:13,000 --> 00:54:13,834 Waar ben je geweest? 950 00:54:13,835 --> 00:54:15,395 Ik heb het opgelost, Billy, jij gaat zingen. 951 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 Waar heb je het over? 952 00:54:17,171 --> 00:54:18,451 Ik heb hier vanavond een kans. 953 00:54:19,465 --> 00:54:20,626 Fantastisch, we worden gemaakt. 954 00:54:24,678 --> 00:54:26,558 Ik wil meneer spreken Charles Bryant, alsjeblieft. 955 00:54:26,722 --> 00:54:28,802 Mijn naam is Russell Skinner van de London Night Column. 956 00:54:30,100 --> 00:54:31,820 O ja, natuurlijk Sir Charles kent mij. 957 00:54:33,103 --> 00:54:34,423 Vertel hem dat het over zijn dochter gaat. 958 00:54:35,481 --> 00:54:36,801 Nee nee nee nee nee, dat is het punt, 959 00:54:37,065 --> 00:54:38,897 ze is niet in Brussel. 960 00:54:39,735 --> 00:54:40,735 Bedankt. 961 00:54:42,613 --> 00:54:44,104 Sir Charles, heeft u iets te zeggen? 962 00:54:44,114 --> 00:54:44,990 over uw dochter? 963 00:54:44,991 --> 00:54:46,481 Ze is momenteel in de Lotus Club 964 00:54:46,492 --> 00:54:48,905 met ene meneer Larry Grainger. 965 00:54:50,204 --> 00:54:52,696 Wacht, wat wat, jij wel meteen voorbij zijn? 966 00:54:53,916 --> 00:54:56,078 O ja, ik zal er zijn. 967 00:54:58,670 --> 00:54:59,877 En nu dames en heren, 968 00:54:59,880 --> 00:55:01,880 laten we alle tafels verplaatsen terug voor een twistsessie. 969 00:55:03,050 --> 00:55:04,541 En geef tegelijkertijd een grote hand 970 00:55:04,551 --> 00:55:06,231 aan een jongeman die ons een lied gaat geven, 971 00:55:06,595 --> 00:55:08,427 Meneer Billy Universe. 972 00:55:16,897 --> 00:55:18,138 Goed gedaan! 973 00:55:18,148 --> 00:55:19,229 Goede oude Bill. 974 00:55:19,233 --> 00:55:21,316 Laat ze dan zien, kom op. 975 00:55:28,534 --> 00:55:30,134 Wat is de naam van dit lied, zoon? 976 00:55:30,202 --> 00:55:31,322 En in welke toonsoort zing je? 977 00:55:31,787 --> 00:55:33,449 "Twist Kid", en... 978 00:55:34,581 --> 00:55:35,581 in welke toonsoort zing ik? 979 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 C majeur. 980 00:55:41,296 --> 00:55:42,296 C majeur. 981 00:55:43,090 --> 00:55:44,250 ♪ Ik doe de twist, ja ♪ 982 00:55:44,633 --> 00:55:45,874 ♪ De hele dag, ja ♪ 983 00:55:45,884 --> 00:55:47,404 ♪ Ik sta te popelen om te gaan, dus ga uit de weg ♪ 984 00:55:48,011 --> 00:55:50,091 ♪ Als ik met mijn heupen zwaai alle mensen zullen zeggen ♪ 985 00:55:50,639 --> 00:55:52,130 ♪ Hij is het twistkind ♪ 986 00:55:52,140 --> 00:55:54,632 ♪ Twist twist twist de hele dag ♪ 987 00:55:55,853 --> 00:56:00,814 ♪ Ik ben dus het twistkind luister naar wat ik zeg ♪ 988 00:56:01,024 --> 00:56:02,024 ♪ Kom op, kind ♪ 989 00:56:02,651 --> 00:56:04,643 ♪ Kom op en draai met mij mee ♪ 990 00:56:06,113 --> 00:56:07,793 ♪ Iedereen, draai twist twist, allemaal ♪ 991 00:56:09,032 --> 00:56:10,523 ♪ Draai draai draai, allemaal ♪ 992 00:56:11,743 --> 00:56:16,408 ♪ Kom op, kijk naar mij en zie, ja ♪ 993 00:56:33,223 --> 00:56:38,218 ♪ Nu ik aan het draaien ben en het plezier is begonnen ♪ 994 00:56:38,478 --> 00:56:43,439 ♪ Ik begin bij jou omdat jij nummer één bent ♪ 995 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 ♪ Kom op, lieverd ♪ 996 00:56:45,110 --> 00:56:47,102 ♪ Kom op en draai met mij mee ♪ 997 00:56:48,363 --> 00:56:50,355 ♪ Mooi lieverd, draai twist twist, allemaal ♪ 998 00:56:51,658 --> 00:56:53,149 ♪ Draai draai draai, allemaal ♪ 999 00:56:54,202 --> 00:56:57,695 ♪ Kom op, kom op en draai met mij mee ♪ 1000 00:57:30,489 --> 00:57:35,484 ♪ Ik ben het twistkind, dus hiep hiep hiep hoera ♪ 1001 00:57:35,786 --> 00:57:40,781 ♪ Ik ben het twistkind, dus luister naar wat ik zeg ♪ 1002 00:57:41,166 --> 00:57:42,166 ♪ Kom op, jock ♪ 1003 00:57:42,876 --> 00:57:44,868 ♪ Kom op en draai met mij mee ♪ 1004 00:57:46,213 --> 00:57:48,205 ♪ Iedereen, draai twist twist, allemaal ♪ 1005 00:57:49,341 --> 00:57:50,832 ♪ Draai draai draai iedereen ♪ 1006 00:57:52,010 --> 00:57:57,005 ♪ Kom op, want de twist is een blijvertje ♪ 1007 00:57:57,766 --> 00:57:59,257 ♪ Kom op, kom op nu ♪ 1008 00:57:59,267 --> 00:58:01,259 ♪ Kom op nu, kom op nu, kom op nu ♪ 1009 00:58:02,479 --> 00:58:07,440 ♪ Omdat de twist een blijvertje is ♪ 1010 00:58:09,444 --> 00:58:10,935 ♪ Weet je het niet ♪ 1011 00:58:35,929 --> 00:58:36,929 Hé, waar is Ann? 1012 00:58:37,472 --> 00:58:38,305 Kun jij dat verslaan? 1013 00:58:38,306 --> 00:58:40,969 Ze moeten bij ons zijn weggelopen. 1014 00:59:09,588 --> 00:59:10,588 Waar is Larry Grainger? 1015 00:59:11,381 --> 00:59:12,542 Wat gaat het jou aan? 1016 00:59:12,549 --> 00:59:15,041 Je hebt beloofd Miss Bryant met rust te laten. 1017 00:59:16,178 --> 00:59:17,012 Kijk nu mensen, 1018 00:59:17,013 --> 00:59:18,293 Je houdt van Miss Bryant, nietwaar? 1019 00:59:18,638 --> 00:59:19,970 Het gaat goed met haar. 1020 00:59:19,973 --> 00:59:21,733 Hoe zit het met Larry? Grainger, vind je hem leuk? 1021 00:59:21,808 --> 00:59:22,808 Hij stinkt. 1022 00:59:23,435 --> 00:59:25,163 En dat wil je graag zien dat lieve jonge meisje 1023 00:59:25,187 --> 00:59:26,723 getrouwd met een stinkdier zoals hij? 1024 00:59:27,147 --> 00:59:28,558 Ze gaat toch niet met hem trouwen? 1025 00:59:28,565 --> 00:59:30,325 Als hij iets heeft er mee te maken, dat is ze. 1026 00:59:30,609 --> 00:59:32,649 Kijk, ze heeft geld, klasse, ze zit in de high society. 1027 00:59:33,570 --> 00:59:34,650 Ze zit in de bovenste beugel. 1028 00:59:35,280 --> 00:59:37,772 En dat is wat onze kikkerkeelvriend wil zijn. 1029 00:59:39,201 --> 00:59:40,362 Dus waar zijn ze? 1030 00:59:40,368 --> 00:59:42,048 We weten het niet, ze zijn gewoon verdwenen. 1031 00:59:42,871 --> 00:59:45,071 En jij gaat zitten daar en er niets aan doen? 1032 00:59:46,374 --> 00:59:47,334 Ja, dat klopt. 1033 00:59:47,335 --> 00:59:49,167 Het is gewoon niet onze dag. 1034 00:59:51,338 --> 00:59:52,898 Jullie kinderen zijn tegenwoordig allemaal hetzelfde. 1035 00:59:54,216 --> 00:59:56,754 Nou ja, als je een van hen ziet laat het me weten, ik ben in de buurt. 1036 00:59:57,886 --> 00:59:58,926 Wat we ook doen, het is verkeerd. 1037 00:59:59,888 --> 01:00:01,008 Laten we de rekening pakken en gaan. 1038 01:00:01,473 --> 01:00:02,680 Waarheen? 1039 01:00:02,682 --> 01:00:04,674 Thuis, Nit, waar anders? 1040 01:00:06,478 --> 01:00:07,719 Ta. 1041 01:00:07,729 --> 01:00:08,729 Zeven en zes. 1042 01:00:09,606 --> 01:00:10,806 Zeven pond, zes shilling. 1043 01:00:11,525 --> 01:00:12,811 Je maakt een grapje! 1044 01:00:12,818 --> 01:00:14,150 Hij maakt geen grapje, weet je. 1045 01:00:14,152 --> 01:00:14,986 Ik ben weg. 1046 01:00:14,987 --> 01:00:16,547 Pardon, serveerster, is dit juist? 1047 01:00:17,114 --> 01:00:19,074 Uitstekend gedaan, mijn jongen, jij was het meest melodieus. 1048 01:00:19,658 --> 01:00:21,218 En als kleine blijk van mijn waardering 1049 01:00:21,743 --> 01:00:22,743 laat mij dit wetsvoorstel verscheuren. 1050 01:00:23,912 --> 01:00:24,912 Hartelijk dank. 1051 01:00:26,206 --> 01:00:27,617 Je moet nog een keer terugkomen. 1052 01:00:27,624 --> 01:00:28,500 Neem contact op. 1053 01:00:28,501 --> 01:00:29,537 Je moet hier opnieuw zingen, 1054 01:00:29,543 --> 01:00:30,954 en je vrienden moeten hier ook spelen. 1055 01:00:30,961 --> 01:00:31,961 Ja, zeker. 1056 01:00:34,131 --> 01:00:35,463 Natuurlijk niet weet waarom je gaat. 1057 01:00:35,465 --> 01:00:37,548 Wij zijn nog uren open. 1058 01:00:45,100 --> 01:00:46,136 Cabine, meneer? 1059 01:00:46,143 --> 01:00:47,143 Nee bedankt, we gaan lopen. 1060 01:00:47,686 --> 01:00:49,806 Hé, deed Larry Grainger en Heeft die jongedame een taxi genomen? 1061 01:00:50,605 --> 01:00:51,685 Ja meneer, vriend van u? 1062 01:00:52,190 --> 01:00:53,476 Soort van. 1063 01:00:53,483 --> 01:00:54,317 Ik denk dat ze weg zijn 1064 01:00:54,318 --> 01:00:55,728 naar een andere nachtclub of zoiets, hè? 1065 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Niet vanavond, meneer. 1066 01:00:56,612 --> 01:00:58,452 Ze hoopten te vangen de 12:10 uur naar Glasgow. 1067 01:00:58,738 --> 01:00:59,572 Glasgow! 1068 01:00:59,573 --> 01:01:00,489 Waar komt dat vandaan? 1069 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Euston. 1070 01:01:03,326 --> 01:01:04,326 Ja, meneer. 1071 01:01:05,829 --> 01:01:07,469 Hallo jongens, hij brengt haar naar Euston. 1072 01:01:08,165 --> 01:01:09,039 Waarom wil hij dat doen? 1073 01:01:09,040 --> 01:01:10,040 Om haar naar Schotland te brengen. 1074 01:01:10,041 --> 01:01:11,282 Om te trouwen. 1075 01:01:11,293 --> 01:01:12,333 Dat is alles, Gretna Green. 1076 01:01:13,211 --> 01:01:14,622 De stinker. 1077 01:01:14,629 --> 01:01:16,229 We gaan hem tegenhouden, nietwaar Billy? 1078 01:01:16,298 --> 01:01:17,960 Wat denk je? 1079 01:01:20,760 --> 01:01:21,678 Naar Euston. 1080 01:01:21,679 --> 01:01:22,511 Hier, wacht even, ik neem niet aan 1081 01:01:22,512 --> 01:01:23,844 ook al dat gedoe. 1082 01:01:23,847 --> 01:01:25,008 We kunnen het niet achterlaten, maat. 1083 01:01:25,015 --> 01:01:26,472 Er is geen tijd voor ruzie maken, laat het bij hem 1084 01:01:26,474 --> 01:01:28,716 en we halen het later op. 1085 01:01:49,539 --> 01:01:50,996 Hé, waarvoor is hij gestopt? 1086 01:01:50,999 --> 01:01:51,833 De verkeerslichten. 1087 01:01:51,834 --> 01:01:53,478 Let niet op de lichten maat, we hebben haast. 1088 01:01:53,501 --> 01:01:55,061 Hier, hier, wie gaat de boete betalen? 1089 01:01:55,295 --> 01:01:56,295 Dat zijn we, ga aan de slag. 1090 01:01:57,255 --> 01:01:58,255 Rechts. 1091 01:02:11,686 --> 01:02:13,143 Nog maar drie minuten te gaan. 1092 01:02:14,397 --> 01:02:15,957 Weet je zeker dat het horloge in orde is? 1093 01:02:16,024 --> 01:02:18,016 Ja, maar ik denk dat mijn arm gebroken is. 1094 01:02:58,608 --> 01:03:00,019 Je moet de trein stoppen. 1095 01:03:00,026 --> 01:03:00,860 Maar hoe? 1096 01:03:00,861 --> 01:03:04,103 Ik weet het niet, maar laat het niet beginnen. 1097 01:03:15,333 --> 01:03:16,573 Snel, snel, stop de trein! 1098 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Stop de trein, snel! 1099 01:03:19,379 --> 01:03:20,836 Het wiel, het wiel? 1100 01:03:20,839 --> 01:03:22,079 Aan de andere kant is het gebarsten. 1101 01:03:22,507 --> 01:03:23,907 Wat, waar heb je het over? 1102 01:03:24,968 --> 01:03:26,568 Daar is het, daar beneden, het is gebarsten. 1103 01:03:27,387 --> 01:03:29,107 De kerel die gaat bezig met het doen en laten, 1104 01:03:29,139 --> 01:03:30,425 hij moet het gemist hebben. 1105 01:03:30,432 --> 01:03:31,432 Het is zo breed als dit. 1106 01:03:32,225 --> 01:03:33,557 Heb je mij ingeschakeld? 1107 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Natuurlijk niet. 1108 01:03:34,561 --> 01:03:36,241 Gewoon proberen te voorkomen een verschrikkelijk ongeluk, 1109 01:03:36,479 --> 01:03:37,719 met honderden doden, 1110 01:03:38,565 --> 01:03:40,125 en de lichamen stapelden zich overal op. 1111 01:03:40,775 --> 01:03:41,775 Kom op, deze kant op, snel! 1112 01:03:42,694 --> 01:03:44,054 Die jongen zegt dat er een wiel kapot is. 1113 01:03:45,196 --> 01:03:46,232 Nee. 1114 01:03:46,239 --> 01:03:47,719 Dat is zo, het is jouw verantwoordelijkheid 1115 01:03:48,033 --> 01:03:49,233 als er iets vreselijks gebeurt. 1116 01:03:50,118 --> 01:03:51,678 Dan kunnen we beter eens gaan kijken. 1117 01:03:52,078 --> 01:03:55,162 De gouverneur zal dit niet leuk vinden. 1118 01:04:06,384 --> 01:04:07,841 Hier is het, gouverneur. 1119 01:04:07,844 --> 01:04:10,427 Cor, het is erger dan ik dacht. 1120 01:04:24,778 --> 01:04:25,898 Ik kan daar niets zien. 1121 01:04:26,654 --> 01:04:27,654 Dat is olie, nietwaar? 1122 01:04:28,573 --> 01:04:30,735 Hier, laten we eens kijken. 1123 01:04:37,123 --> 01:04:37,998 Wat is het nu dan? 1124 01:04:37,999 --> 01:04:40,319 Het is Ann's vader, hij is bezig de trein met twee rechercheurs. 1125 01:04:40,377 --> 01:04:41,211 Wat? 1126 01:04:41,212 --> 01:04:42,898 Daarom wordt het gehouden omhoog. Ze zoeken je. 1127 01:04:42,921 --> 01:04:44,332 Maar ik ben niet gebroken de wet of wat dan ook. 1128 01:04:44,339 --> 01:04:46,059 Hij brengt je kosten in rekening met de ontvoering van een minderjarige. 1129 01:04:46,925 --> 01:04:48,725 - Wat moet ik dan doen? - Nee, ren niet weg. 1130 01:04:48,843 --> 01:04:50,004 Ze zullen je zeker pakken. 1131 01:04:50,011 --> 01:04:51,051 Ik weet wat, ga naar binnen. 1132 01:04:51,930 --> 01:04:53,290 Schiet op, er is geen tijd te verliezen. 1133 01:04:53,473 --> 01:04:54,805 Blijf daar nu een half uurtje zitten. 1134 01:04:54,808 --> 01:04:56,327 Het komt goed met je, je zult kunnen gaan zitten. 1135 01:04:56,351 --> 01:04:57,185 Hoe zit het met Ann? 1136 01:04:57,186 --> 01:05:00,144 Ik zal haar zeggen dat ze het moet doen hetzelfde aan de andere kant. 1137 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Er zit hier geen barst. 1138 01:05:03,733 --> 01:05:05,413 Lijkt op iemands eigendom heb je aan de lijn gehad. 1139 01:05:06,027 --> 01:05:06,945 Waar is die jongen? 1140 01:05:06,946 --> 01:05:07,946 Oh! 1141 01:05:09,656 --> 01:05:10,942 Ann, je moet uitstappen. 1142 01:05:10,949 --> 01:05:12,309 Het is wat Larry wil, hij heeft mij gestuurd. 1143 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 Maar ik kan het niet. 1144 01:05:13,452 --> 01:05:15,444 Schiet op, ik zal het uitleggen later, kom op, kom op. 1145 01:05:16,788 --> 01:05:18,388 We kunnen de trein niet langer tegenhouden. 1146 01:05:18,623 --> 01:05:19,823 Geef die jongen aan bij de politie. 1147 01:05:48,486 --> 01:05:49,727 Waar is Larry? 1148 01:05:49,737 --> 01:05:51,657 Hij, hij ging terug naar de Lotus, nietwaar, Joey? 1149 01:05:52,574 --> 01:05:54,254 Ja ja, hij zei dat we hem daar moesten ontmoeten, 1150 01:05:54,576 --> 01:05:55,492 nietwaar, Freddy? 1151 01:05:55,493 --> 01:05:56,853 Oh ja, dat is wat hij zei. 1152 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Was het niet, Alvin? 1153 01:05:58,247 --> 01:05:59,613 Ja, ja. 1154 01:05:59,622 --> 01:06:01,182 Dus we kunnen beter teruggaan, hè Billy? 1155 01:06:01,332 --> 01:06:03,172 - Ja, ja man. - En hoe sneller hoe beter, 1156 01:06:03,334 --> 01:06:05,694 anders wil iemand dat misschien wel om even met mij te praten. 1157 01:06:06,212 --> 01:06:07,731 Dat is in orde, Ring-a-ding, ga in het midden zitten. 1158 01:06:07,755 --> 01:06:08,755 Kom op, kerels. 1159 01:06:24,898 --> 01:06:27,982 De Lotus Room presenteert Bobby Vee. 1160 01:06:45,043 --> 01:06:47,535 ♪ Op een moment als deze ♪ 1161 01:06:48,838 --> 01:06:51,330 ♪ Als ik haar probeer te vergeten ♪ 1162 01:06:52,634 --> 01:06:55,126 ♪ Moest je dat zeggen je had haar ontmoet, haar ontmoet ♪ 1163 01:07:00,183 --> 01:07:02,675 ♪ Was ze helemaal alleen ♪ 1164 01:07:03,978 --> 01:07:06,937 ♪ Zag ze er hetzelfde uit ♪ 1165 01:07:08,107 --> 01:07:09,267 ♪ En kun je het mij vertellen ♪ 1166 01:07:10,485 --> 01:07:15,480 ♪ Heeft ze mijn naam genoemd ♪ 1167 01:07:17,909 --> 01:07:20,526 ♪ Op een moment als deze ♪ 1168 01:07:21,829 --> 01:07:24,321 ♪ Toen ik haar liefde achter me had gelaten ♪ 1169 01:07:25,750 --> 01:07:28,242 ♪ Ik wilde niet dat je me eraan herinnerde ♪ 1170 01:07:33,341 --> 01:07:35,833 ♪ Hoewel het goed met mij gaat ♪ 1171 01:07:37,178 --> 01:07:39,670 ♪ Met een meisje of twee ♪ 1172 01:07:41,140 --> 01:07:46,135 ♪ Ik weet dat niemand anders dat ooit zal doen ♪ 1173 01:07:48,773 --> 01:07:51,766 ♪ Ze is het soort meisje ♪ 1174 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 ♪ Ik zal ♪ altijd missen 1175 01:07:56,948 --> 01:08:01,943 ♪ En ik verlang ernaar haar vast te houden mijn armen op een moment als dit ♪ 1176 01:08:10,753 --> 01:08:13,746 ♪ Ze is het soort meisje ♪ 1177 01:08:14,882 --> 01:08:17,374 ♪ Ik zal ♪ altijd missen 1178 01:08:18,886 --> 01:08:23,881 ♪ En ik verlang ernaar haar vast te houden mijn armen op een moment als dit ♪ 1179 01:08:26,603 --> 01:08:31,564 ♪ Ja, ik verlang ernaar haar vast te houden mijn armen op een moment als dit ♪ 1180 01:08:34,402 --> 01:08:39,397 ♪ Mm, ik verlang ernaar haar vast te houden mijn armen op een moment als dit ♪ 1181 01:09:14,734 --> 01:09:16,294 En nu dames en heren, 1182 01:09:16,694 --> 01:09:18,686 Ik heb een dansact nou dat zal je verbazen. 1183 01:09:20,073 --> 01:09:21,405 Wat gaan we nu doen? 1184 01:09:21,407 --> 01:09:22,614 Iemand zal het haar moeten vertellen. 1185 01:09:22,617 --> 01:09:24,097 Ja, en dat zal Billy moeten zijn. 1186 01:09:24,661 --> 01:09:26,152 Ik vraag me af of onze instrumenten zijn in orde? 1187 01:09:26,162 --> 01:09:27,402 Waar is hij, kun je hem zien? 1188 01:09:28,581 --> 01:09:29,581 Nee. 1189 01:09:31,250 --> 01:09:32,491 Daar is die fotograaf weer. 1190 01:09:32,502 --> 01:09:35,995 Hij kan problemen veroorzaken, laten we hierheen gaan. 1191 01:09:37,840 --> 01:09:38,921 Hoe zit het met Larry? 1192 01:09:38,925 --> 01:09:40,125 We zullen ons later zorgen over hem maken. 1193 01:09:40,468 --> 01:09:41,468 Kijk! 1194 01:09:43,846 --> 01:09:45,366 Dat is mijn vader, hij mag mij niet zien. 1195 01:09:45,682 --> 01:09:46,598 Waar kan ik me verstoppen? 1196 01:09:46,599 --> 01:09:48,090 Kom op, deze kant op. 1197 01:09:49,435 --> 01:09:51,235 Die journaliste, Skinner, is hij hier? 1198 01:09:51,813 --> 01:09:53,270 Ja, hij is beneden, meneer. 1199 01:09:53,272 --> 01:09:55,032 Als je mij volgt, zal ik dat doen neemt je mee naar zijn tafel. 1200 01:09:55,191 --> 01:09:57,353 Heel erg bedankt. 1201 01:10:07,954 --> 01:10:10,034 Nu komt mijn vader naar beneden, hij zal mij zeker zien. 1202 01:10:10,748 --> 01:10:12,410 Laten we deze kant op gaan. 1203 01:10:16,045 --> 01:10:16,879 Waar zijn we nu? 1204 01:10:16,880 --> 01:10:18,960 We staan op een trap en Als we niet snel naar beneden gaan, 1205 01:10:19,090 --> 01:10:21,582 Je vader gaat ons vangen. 1206 01:10:22,468 --> 01:10:23,868 Hé, wat doen jullie twee hier? 1207 01:10:24,387 --> 01:10:25,667 Ik ben, ik ben op zoek naar een vriend. 1208 01:10:26,806 --> 01:10:28,326 We zijn niet bevriend, zie je, versla het nu. 1209 01:10:29,267 --> 01:10:30,678 Maar we kunnen niet terug naar boven, 1210 01:10:30,685 --> 01:10:32,017 in ieder geval voorlopig niet. 1211 01:10:32,019 --> 01:10:34,099 Luister vrienden, dat is het niet Ik, het is de dansregisseur. 1212 01:10:34,147 --> 01:10:37,140 Hij kan mensen backstage niet uitstaan met zijn bloeiende dansers. 1213 01:10:38,151 --> 01:10:39,831 Ja, maar de dansers staan nog steeds op het podium. 1214 01:10:40,319 --> 01:10:41,685 Kom op, doe ons een plezier. 1215 01:10:41,696 --> 01:10:43,216 Oké dan, maar blijf uit hun buurt 1216 01:10:43,364 --> 01:10:44,282 als ze loskomen, jij ook? 1217 01:10:44,283 --> 01:10:45,563 Anders krijgen ze geen raket. 1218 01:10:46,325 --> 01:10:47,361 Oké, bedankt. 1219 01:10:47,368 --> 01:10:48,368 Laten we deze kant op gaan. 1220 01:10:48,995 --> 01:10:50,875 Als er iemand komt, zullen wij dat doen duik achter dat landschap. 1221 01:10:51,330 --> 01:10:52,290 Waar is Larry, Billy? 1222 01:10:52,291 --> 01:10:53,623 Ik moet hem vinden. 1223 01:10:54,542 --> 01:10:56,302 Nou, ik moet het vertellen jij vroeg of laat, 1224 01:10:56,627 --> 01:10:57,627 Larry is er niet. 1225 01:10:58,171 --> 01:10:59,171 Hij zit nog in de trein. 1226 01:10:59,714 --> 01:11:00,955 Maar waarom? 1227 01:11:00,965 --> 01:11:01,965 Wat is dit allemaal? 1228 01:11:02,633 --> 01:11:04,313 Nou, je vader had gelijk over Larry. 1229 01:11:04,886 --> 01:11:05,926 Ann, hij is niet goed, eerlijk gezegd. 1230 01:11:06,804 --> 01:11:08,045 Hoe durf je tussenbeide te komen. 1231 01:11:08,055 --> 01:11:09,215 Wat heeft het met jou te maken? 1232 01:11:10,183 --> 01:11:11,183 Wachten! 1233 01:11:11,893 --> 01:11:13,293 Begrijp je het niet, hij is een luis. 1234 01:11:14,145 --> 01:11:15,305 Hij behoort niet eens tot jouw klasse. 1235 01:11:16,022 --> 01:11:17,624 Toen je dat moest doen onderweg bent naar Brussel, 1236 01:11:17,648 --> 01:11:19,088 hij was de liefde aan het bedrijven met iemand anders. 1237 01:11:19,692 --> 01:11:20,808 Je liegt. 1238 01:11:20,818 --> 01:11:21,652 Waarom zou ik liegen? 1239 01:11:21,653 --> 01:11:22,853 Je betekent niets voor mij. 1240 01:11:23,196 --> 01:11:25,188 Ik, dat bedoelde ik niet, ik vind je leuk, 1241 01:11:26,407 --> 01:11:27,407 Ik vind je heel leuk. 1242 01:11:28,493 --> 01:11:29,573 Je hebt alles verpest. 1243 01:11:30,203 --> 01:11:31,535 Oh, laat me gaan, ik ga Larry zoeken. 1244 01:11:31,537 --> 01:11:32,778 U kunt daar niet naar boven gaan, mevrouw. 1245 01:11:32,789 --> 01:11:37,534 ze zullen naar beneden stromen, Je kunt beter uit het zicht gaan. 1246 01:11:39,962 --> 01:11:40,962 Snel, daar achter. 1247 01:11:41,714 --> 01:11:44,377 Oh, ik zou je hiervoor kunnen vermoorden. 1248 01:11:49,555 --> 01:11:50,915 Je moet iemand nieuw vinden. 1249 01:11:51,724 --> 01:11:52,600 Excuseer mij, meneer. 1250 01:11:52,601 --> 01:11:54,161 Neem me niet kwalijk, ik ben op zoek naar, mm, 1251 01:11:55,269 --> 01:11:56,269 Ik zoek, ja. 1252 01:11:57,230 --> 01:11:58,230 Ik zoek mm, 1253 01:11:59,106 --> 01:12:00,187 ja, dat zal wel lukken. 1254 01:12:00,191 --> 01:12:01,631 Ik ben op zoek naar, op zoek naar, mm mm, 1255 01:12:02,193 --> 01:12:03,354 Helen Shapiro. 1256 01:12:04,904 --> 01:12:05,940 O ja, op die manier. 1257 01:12:05,947 --> 01:12:07,108 Hartelijk dank. 1258 01:12:07,114 --> 01:12:07,948 Bedankt. 1259 01:12:07,949 --> 01:12:10,692 Jij, ik laat je rondrennen. 1260 01:12:12,078 --> 01:12:13,489 Maar het maakt mij niet uit. 1261 01:12:14,580 --> 01:12:15,696 Ted, snel, luister. 1262 01:12:15,706 --> 01:12:16,947 Ik heb een geweldig nummer voor Helen. 1263 01:12:16,958 --> 01:12:18,718 Dit is geweldig, Ted, het heeft alles. 1264 01:12:19,168 --> 01:12:20,368 Het heeft hart, het heeft ziel, 1265 01:12:21,212 --> 01:12:22,453 Er zit zelfs een deuntje in. 1266 01:12:22,463 --> 01:12:24,823 Luister, elke topzanger in de land wil mijn nummer. 1267 01:12:24,924 --> 01:12:26,764 Maar ik laat Helen toe eerste kans hebben. 1268 01:12:27,552 --> 01:12:29,392 Zeg niet meer, Ted, dat kan ik vertel dat je geïnteresseerd bent. 1269 01:12:29,595 --> 01:12:31,006 Ik zal het voor je spelen op de piano. 1270 01:12:31,013 --> 01:12:32,174 Ga niet weg. 1271 01:12:33,933 --> 01:12:35,533 Luister nu allemaal, ik moet stil zijn. 1272 01:12:35,810 --> 01:12:37,450 U begrijpt het: absoluut en volkomen stil. 1273 01:12:37,645 --> 01:12:39,365 Kijk nu jongens, doe mee in het tweede refrein, 1274 01:12:39,605 --> 01:12:40,605 Ik speel er maar één. 1275 01:12:52,034 --> 01:12:56,699 Helen, je kent de woorden, ik heb ze vorige week naar je gestuurd. 1276 01:13:01,294 --> 01:13:02,785 ♪ Je gaat een nieuw iemand vinden ♪ 1277 01:13:04,213 --> 01:13:06,205 ♪ En liet me eenzaam achter ♪ 1278 01:13:07,300 --> 01:13:12,295 ♪ Ik weet dat ik je zal missen, maar ♪ 1279 01:13:12,388 --> 01:13:15,381 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 1280 01:13:16,684 --> 01:13:18,404 ♪ Wat was ik een dwaas denk dat je waar was ♪ 1281 01:13:19,687 --> 01:13:21,644 ♪ Ik hield alleen van jou ♪ 1282 01:13:22,690 --> 01:13:25,933 ♪ Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen ooit voorbij zijn, maar ♪ 1283 01:13:27,737 --> 01:13:30,730 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 1284 01:13:31,949 --> 01:13:33,941 ♪ Ik denk dat ik ergens heen moet gaan ♪ 1285 01:13:35,077 --> 01:13:37,069 ♪ Kijk rond en vind nieuwe gezichten ♪ 1286 01:13:38,122 --> 01:13:39,613 ♪ Ik zal over de sporen heen trappen ♪ 1287 01:13:41,125 --> 01:13:43,117 ♪ Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt ♪ 1288 01:13:44,629 --> 01:13:46,189 ♪ Je bent niet de enige vis in de zee ♪ 1289 01:13:47,548 --> 01:13:49,039 ♪ Dus ik wacht niet ♪ 1290 01:13:50,551 --> 01:13:52,431 ♪ Denk je niet dat dat zo is Ik kom bij mij terug ♪ 1291 01:13:53,554 --> 01:13:58,549 ♪ Want het maakt mij niet uit ♪ 1292 01:13:59,518 --> 01:14:04,479 ♪ Hoewel ik weet wanneer alles is gezegd en gedaan ♪ 1293 01:14:05,816 --> 01:14:10,811 ♪ Jij zult altijd de enige zijn ♪ 1294 01:14:12,323 --> 01:14:17,318 ♪ Tegen jezelf praten is nooit leuk ♪ 1295 01:14:18,788 --> 01:14:23,783 ♪ Ik moet naar iemand anders rennen ♪ 1296 01:14:25,419 --> 01:14:27,411 ♪ Wat was ik een dwaas denk dat je waar was ♪ 1297 01:14:28,547 --> 01:14:30,539 ♪ Ik hield alleen van jou ♪ 1298 01:14:31,801 --> 01:14:35,294 ♪ Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen ooit voorbij zijn, maar ♪ 1299 01:14:36,681 --> 01:14:39,674 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 1300 01:14:41,018 --> 01:14:43,010 ♪ Ik denk dat ik ergens heen moet gaan ♪ 1301 01:14:44,105 --> 01:14:46,097 ♪ Kijk rond en vind nieuwe gezichten ♪ 1302 01:14:47,316 --> 01:14:48,807 ♪ Ik zal over de sporen heen trappen ♪ 1303 01:14:50,194 --> 01:14:52,186 ♪ Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt ♪ 1304 01:14:53,656 --> 01:14:55,648 ♪ Je bent niet de enige vis in de zee ♪ 1305 01:14:56,701 --> 01:14:58,693 ♪ Dus ik wacht niet ♪ 1306 01:14:59,829 --> 01:15:04,824 ♪ Denk je niet dat dat zo is Ik kom bij mij terug voor ♪ 1307 01:15:05,001 --> 01:15:12,001 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 1308 01:15:18,472 --> 01:15:19,633 Geweldig! 1309 01:15:19,640 --> 01:15:20,676 Geweldig, mijn liefste. 1310 01:15:20,683 --> 01:15:22,174 Dat was geweldig, ja, geweldig! 1311 01:15:23,519 --> 01:15:24,726 Waarom staan ​​jullie hier allemaal? 1312 01:15:24,729 --> 01:15:25,521 Ga aan het werk. 1313 01:15:25,522 --> 01:15:26,354 Waar is mijn hoed? 1314 01:15:26,355 --> 01:15:27,188 Geef mij mijn hoed. 1315 01:15:27,189 --> 01:15:28,305 Ik heb er nog een geschreven geraakt, begrijp je? 1316 01:15:28,315 --> 01:15:29,191 Nog een treffer. 1317 01:15:29,192 --> 01:15:30,878 Ik ben een genie, altijd al geweest zei dat ik een genie was. 1318 01:15:30,901 --> 01:15:31,735 Tot ziens. 1319 01:15:31,736 --> 01:15:32,570 Tot ziens. 1320 01:15:32,571 --> 01:15:34,563 Nog een hit, ik heb het weer gedaan! 1321 01:15:35,698 --> 01:15:38,111 Ik probeer mijn liedjes af te knijpen, hè? 1322 01:15:41,954 --> 01:15:43,634 Wie had dat gedacht zo'n idioot 1323 01:15:44,331 --> 01:15:47,324 had zo'n liedje kunnen schrijven? 1324 01:15:50,504 --> 01:15:51,864 Wat ga je nu doen? 1325 01:15:52,631 --> 01:15:53,631 Ik ga naar Schotland. 1326 01:15:54,467 --> 01:15:57,380 Zelfs als ik met de melktrein moet. 1327 01:16:00,723 --> 01:16:02,923 Ik veronderstel dat het jouw schuld is dat mijn dochter verdwenen is? 1328 01:16:03,142 --> 01:16:04,542 Met haar door de stad, inderdaad, 1329 01:16:04,769 --> 01:16:06,249 wanneer ze naar Brussel zou moeten gaan. 1330 01:16:06,312 --> 01:16:07,104 Kijk, het vliegtuig was... 1331 01:16:07,105 --> 01:16:08,265 Ik weet alles over het vliegtuig. 1332 01:16:09,190 --> 01:16:10,306 Ze had mij moeten bellen. 1333 01:16:11,442 --> 01:16:12,808 in de armen van die Grainger. 1334 01:16:12,818 --> 01:16:14,059 Als ik het mag zeggen, Sir Charles. 1335 01:16:14,070 --> 01:16:15,436 O, je hebt genoeg gezegd. 1336 01:16:15,446 --> 01:16:16,903 Je vertelde me dat ze waren op zoek naar Grainger. 1337 01:16:16,906 --> 01:16:18,113 Ja meneer, maar dat doen we niet echt... 1338 01:16:18,115 --> 01:16:20,607 Maakt niet uit, het punt is, waar is Ann nu? 1339 01:16:22,036 --> 01:16:24,076 Ik zou het echt niet kunnen zeggen waar ze nu is, meneer. 1340 01:16:24,789 --> 01:16:27,109 Maar ik weet zeker dat ze er zal zijn het vliegveld om het vliegtuig te halen. 1341 01:16:27,458 --> 01:16:29,739 Het vliegtuig vertrekt om zes uur uur in de ochtend, nu. 1342 01:16:30,211 --> 01:16:32,411 Ze zal waarschijnlijk kilometers ver weg zijn met die Grainger kerel, 1343 01:16:32,755 --> 01:16:34,275 dankzij jullie bemoeizuchtige delinquenten. 1344 01:16:34,840 --> 01:16:36,480 Wat stelt u voor dat we doen, Sir Charles? 1345 01:16:36,967 --> 01:16:38,487 Kan net zo goed naar het vliegveld gaan, wacht, 1346 01:16:38,803 --> 01:16:39,919 en hoop. 1347 01:16:39,929 --> 01:16:41,511 Wat kan ik nog meer doen? 1348 01:16:50,981 --> 01:16:52,542 Heb je haar over Larry Grainger verteld? 1349 01:16:52,566 --> 01:16:54,057 Ja, maar ze gelooft me niet. 1350 01:16:54,068 --> 01:16:55,525 Kunt u mij alstublieft een taxi regelen? 1351 01:16:55,528 --> 01:16:56,768 Het vliegtuig vertrekt nu pas om zes uur. 1352 01:16:57,530 --> 01:16:58,650 Ik neem het vliegtuig niet. 1353 01:17:00,032 --> 01:17:01,398 Freddy, regel een taxi voor Ann. 1354 01:17:01,408 --> 01:17:02,284 Zeker. 1355 01:17:02,285 --> 01:17:03,885 Laten we wat drinken voordat je gaat, hè? 1356 01:17:04,036 --> 01:17:05,476 Het zou het beste zijn als we onze vrienden scheiden. 1357 01:17:05,663 --> 01:17:06,783 Oké, slechts één drankje. 1358 01:17:07,665 --> 01:17:08,781 Ik weet dat je hebt geprobeerd te helpen, 1359 01:17:08,791 --> 01:17:10,031 maar Larry is niet wat je denkt. 1360 01:17:10,459 --> 01:17:11,950 Ik ken hem zo goed. 1361 01:17:11,961 --> 01:17:12,795 Er zijn altijd allerlei soorten 1362 01:17:12,796 --> 01:17:14,396 van vreselijke geruchten over beroemde mensen. 1363 01:17:14,797 --> 01:17:16,004 Sorry, de bar is gesloten. 1364 01:17:16,006 --> 01:17:18,126 O, jij bent het. Nou, dat kan drink daar een frisdrankje 1365 01:17:18,634 --> 01:17:19,634 als je alleen wilt zijn. 1366 01:17:19,635 --> 01:17:21,404 Slechts een paar van het cabaret meisjes in een hoek, 1367 01:17:21,428 --> 01:17:22,760 ze zullen je niet storen. 1368 01:17:22,763 --> 01:17:23,763 Heel erg bedankt. 1369 01:17:30,229 --> 01:17:32,389 Is zij niet dat meisje dat Was hier met Larry Grainger? 1370 01:17:32,815 --> 01:17:34,056 Dat klopt. 1371 01:17:40,614 --> 01:17:41,730 Vijf cola, alstublieft. 1372 01:17:41,740 --> 01:17:43,481 De taxi staat te wachten. 1373 01:17:46,287 --> 01:17:47,287 Freddy heeft de taxi. 1374 01:17:47,830 --> 01:17:49,990 Nou, ik zal niet wachten op de drankjes, als je het niet erg vindt. 1375 01:17:50,166 --> 01:17:51,000 Tot ziens. 1376 01:17:51,001 --> 01:17:51,917 Tot ziens. 1377 01:17:51,918 --> 01:17:53,328 Dit is Yvonne Pemberton. 1378 01:17:53,335 --> 01:17:54,655 Jullie twee hebben veel gemeen. 1379 01:17:54,920 --> 01:17:56,912 Het lijkt erop dat Larry Grainger dat is geweest 1380 01:17:58,090 --> 01:17:59,610 vanavond goedmaken met jullie beiden. 1381 01:18:00,384 --> 01:18:01,218 Dat klopt, Ann. 1382 01:18:01,219 --> 01:18:02,821 Dit is het meisje waar ik je over vertelde. 1383 01:18:02,845 --> 01:18:04,445 Ze was bij Larry toen we hier aankwamen. 1384 01:18:04,889 --> 01:18:07,381 Dat bewijst niets. 1385 01:18:08,309 --> 01:18:10,109 Kijk, lieverd, ik ben gewoon een van de honderd meisjes 1386 01:18:10,394 --> 01:18:11,885 wie is daar door in de war gebracht, 1387 01:18:12,980 --> 01:18:14,020 die opgeblazen popzanger. 1388 01:18:15,107 --> 01:18:16,467 En hoewel ik verliefd op hem ben, 1389 01:18:16,692 --> 01:18:18,452 Ik ben helder genoeg om dat te doen zie dat hij niet liefheeft 1390 01:18:18,569 --> 01:18:20,060 iedereen behalve hijzelf, laat jou met rust. 1391 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Dat is niet waar. 1392 01:18:22,364 --> 01:18:23,364 O ja, dat is zo. 1393 01:18:24,116 --> 01:18:25,916 Hij wil je alleen omdat hij is een snob 1394 01:18:26,202 --> 01:18:27,659 en hij denkt dat hij met een dame trouwt, 1395 01:18:27,661 --> 01:18:29,152 hij zal een heer worden. 1396 01:18:30,581 --> 01:18:31,581 Heer. 1397 01:18:32,249 --> 01:18:36,584 Als hij maar één vonk had fatsoen zou hij met mij getrouwd zijn. 1398 01:18:39,131 --> 01:18:42,465 Nou, dat is mijn goede beurt voor vanavond. 1399 01:18:44,720 --> 01:18:48,213 Dat kan ze maar beter hebben toch drinken, Bill. 1400 01:18:49,308 --> 01:18:51,108 En nadat je het hebt gehad dan kunnen we een beetje dansen. 1401 01:18:51,685 --> 01:18:53,285 Daarna brengen wij u terug naar het vliegveld. 1402 01:18:53,854 --> 01:18:54,646 Je hebt nog zeeën van tijd 1403 01:18:54,647 --> 01:18:56,247 voordat je dat vliegtuig naar Brussel neemt. 1404 01:18:57,441 --> 01:19:00,434 Geef haar je zakdoek, Billy. 1405 01:19:05,366 --> 01:19:08,359 ♪ Ik wil dat je de mijne bent, whoa ♪ 1406 01:19:09,453 --> 01:19:12,446 ♪ Ik vind je geweldig ♪ 1407 01:19:13,540 --> 01:19:15,532 ♪ Je bent ijskoud ♪ 1408 01:19:16,794 --> 01:19:19,286 ♪ Maar oh zo ontzettend leuk, whoa ♪ 1409 01:19:20,464 --> 01:19:22,144 Ja, dat zijn ze allemaal, Sir Charles. 1410 01:19:22,758 --> 01:19:24,118 En Ann lijkt bij hen te zijn. 1411 01:19:25,219 --> 01:19:26,460 Dank God daarvoor. 1412 01:19:26,470 --> 01:19:27,910 Hier zijn we dan, weer een veilige reis. 1413 01:19:28,222 --> 01:19:30,102 En deze keer hebben we een ontvangstcommissie. 1414 01:19:30,391 --> 01:19:31,391 Ja. 1415 01:19:32,393 --> 01:19:33,393 O, papa! 1416 01:19:36,939 --> 01:19:38,180 Alles goed met je, lieverd? 1417 01:19:38,190 --> 01:19:40,150 Het is allemaal klaar, en Ik wil naar Brussel. 1418 01:19:40,859 --> 01:19:42,316 Wil je dat ik ook kom? 1419 01:19:42,319 --> 01:19:43,839 Maar eerst moet je deze jongens bedanken, 1420 01:19:44,154 --> 01:19:45,520 Ze waren zo aardig voor mij, 1421 01:19:45,531 --> 01:19:46,897 en ze lieten me de kant van Larry zien 1422 01:19:46,907 --> 01:19:48,507 dat je altijd hebt geprobeerd mij te laten zien. 1423 01:19:49,034 --> 01:19:50,794 Deze jongens, ik moet het doen meer dan hen bedanken. 1424 01:19:51,829 --> 01:19:52,745 Ik moet mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal 1425 01:19:52,746 --> 01:19:54,988 voor het verkeerd interpreteren van wat er aan de hand is. 1426 01:19:55,457 --> 01:19:57,137 Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik je ben. 1427 01:19:57,793 --> 01:19:58,793 Dat is in orde. 1428 01:19:59,962 --> 01:20:02,243 Ja, dat denk ik niet We zien je weer, Ann. 1429 01:20:02,965 --> 01:20:04,085 We kunnen dus beter afscheid nemen. 1430 01:20:05,467 --> 01:20:06,747 Natuurlijk zien we je weer. 1431 01:20:07,594 --> 01:20:09,114 Papa, als we terug zijn uit Brussel, 1432 01:20:09,305 --> 01:20:10,865 we moeten een grote dans geven bij Claridge's, 1433 01:20:11,181 --> 01:20:12,672 en Billy en de jongens moeten spelen, 1434 01:20:14,059 --> 01:20:15,425 maar ze zijn behoorlijk duur. 1435 01:20:15,436 --> 01:20:17,156 Wat de prijs ook is, het zal een genoegen zijn. 1436 01:20:17,521 --> 01:20:18,561 Ik ga mijn ticket in orde maken. 1437 01:20:19,148 --> 01:20:20,184 Tot ziens, jongens. 1438 01:20:20,190 --> 01:20:21,431 Tot ziens, meneer. 1439 01:20:22,526 --> 01:20:23,484 Tot ziens, Billy. 1440 01:20:23,485 --> 01:20:24,566 Fellows. 1441 01:20:24,570 --> 01:20:25,610 Ik zal vanavond nooit vergeten. 1442 01:20:26,822 --> 01:20:29,235 Zwaai me uit vanaf het terras. 1443 01:20:31,035 --> 01:20:31,869 Je hebt de dame gehoord. 1444 01:20:31,870 --> 01:20:33,030 Laten we naar het oude dak gaan. 1445 01:20:33,037 --> 01:20:33,953 Hoe zit het met het ontbijt? 1446 01:20:33,954 --> 01:20:36,697 Dat bespreken we later, kom op. 1447 01:20:43,756 --> 01:20:44,963 Hier is dit beter dan het dak. 1448 01:20:44,965 --> 01:20:46,046 En daar is het vliegtuig. 1449 01:20:46,050 --> 01:20:47,050 Ja. 1450 01:20:48,510 --> 01:20:50,390 Ik zeg, kom je niet? bij ons in het vliegtuig? 1451 01:20:50,679 --> 01:20:51,886 Nee, we gaan nu niet. 1452 01:20:51,889 --> 01:20:52,889 Je hebt ons afgeschrikt. 1453 01:20:52,890 --> 01:20:53,971 Ik deed? 1454 01:20:53,974 --> 01:20:55,654 Nou ja, echt sommige mensen heb alle geluk. 1455 01:20:55,976 --> 01:20:56,934 Denk aan mij, nietwaar? 1456 01:20:56,935 --> 01:20:58,335 Oké, ik kom eraan, wacht op mij. 1457 01:20:59,146 --> 01:21:00,146 Doei! 1458 01:21:08,238 --> 01:21:09,358 Nou, ik denk dat dat dat is. 1459 01:21:10,741 --> 01:21:13,484 Hoe zit het dan met ons ontbijt? 1460 01:21:17,623 --> 01:21:19,114 ♪ Speel het cool schat ♪ 1461 01:21:20,542 --> 01:21:23,535 ♪ Waarom speel je het niet cool ♪ 1462 01:21:24,588 --> 01:21:29,583 ♪ Vergeet die gouden regel niet ♪ 1463 01:21:31,428 --> 01:21:33,920 ♪ Nu vlieg je hoog ♪ 1464 01:21:34,973 --> 01:21:37,465 ♪ Helemaal hoog in de lucht ♪ 1465 01:21:38,769 --> 01:21:40,726 ♪ Kom op, doe het rustig aan ♪ 1466 01:21:41,897 --> 01:21:43,889 ♪ Ik zei: doe het rustig aan, schatje ♪ 1467 01:21:45,109 --> 01:21:46,109 ♪ Speel het cool ♪ 1468 01:21:47,152 --> 01:21:50,145 ♪ Kom op en sluit je aan bij mijn liefdevolle school ♪ 1469 01:21:51,490 --> 01:21:52,490 ♪ Je moet nog veel leren ♪ 1470 01:21:53,659 --> 01:21:55,150 ♪ Ik laat je gewoon branden ♪ 1471 01:21:59,540 --> 01:22:00,980 ♪ Ik zei: kom op, kom op, kom op ♪