1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(גברים מפטפטים)

2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(לא נשמע)

3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
גבר: ג'ונסון!

4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
כן, אדוני!

5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- האניקאט!
- הנה!

6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
מלווין!
- הנה.

7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
הו, בנאדם. זה מה שאני חושב שזה?

8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
בסדר, שוקי גבינה,
ברוכים הבאים לנאם. עקבו אחרי!

9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
אני אהיה טבול בחרא!

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
בשר חדש!
אתם תאהבו את נאם.

11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
גבר 1: על פאקינג אי פעם.

12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
MAN 2: 365 והשכמה.

13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
הו, אלוהים!

14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
MAN 3: <i>שין לואי,</i> חבר.

15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(הליקופטר מזעם)

16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(ציוץ ציפורים)

17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
תעלה אותו לכאן.

18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
<i>MAN ON RADIO: Sky Six, Ripper Six, רדיו
לבדוק. נגמר.</i>

19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
בארנס: צפו בזה למטה!

20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(ציפורים מצפצפות)

21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
בארנס: מורהאוז, תרד בחזרה.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(מזמזם)

23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
בארנס: מי על צ'רלי?

24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
<i>אדם ברדיו: נשר, נשר, מרטש שש.
נציג פוסט עוקב.</i>

25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
<i>אני, שאקל, לימה, וויסקי,
אלפא, וויסקי, פוקסטרוט.</i>

26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
וורן, תזיז את סנדרסון מהאגף.

27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
תגיד, האפמייסטר!
- יו!

28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- יש לך עשן?
- HUFFMEISTER: לא, אני נגמר מאלה!

29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
<i>שין לואי, בנאדם.</i>

30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
הריס: בראבו שתיים-שש.

31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
מה העיכוב בדיוק?

32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
שוב יש לך בעיות מצפן, וולף?

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
בוא גבוה יותר.

35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
לְחַרְבֵּן.

36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(נהימה)

37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- קום.
- קום.

38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
ברנס: תמשיך הלאה, ילד.

39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(מתנשף)

40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(זמזום זבובים)

41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
ילד, למה אתה מחכה?

42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
לא הולך לנשוך אותך.

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
זה טוב.

44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
טוב ומת.

45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(שיעול)

47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
דובדבן. יו! דוּבדְבָן!

48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
שתיים-חמש-שתיים בפועל. תזיז את זה החוצה. שש אומר
אנחנו תוקעים אותם שם מאחור. מֵעַל.

49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
תגיד לזבל הזה להתפרק.

50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
זאב: זה שתיים-חמש, שימו לב.
אנחנו עוזבים עוד מעט. הַחוּצָה.

51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
מה לעזאזל קורה איתך,
טיילור?

52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
אתה בן זונה פשוט.

53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
אני מצטער, סמל.

54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
תביא לכאן את הדובדבן האחר הזה. גרדנר.

55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
והדוקטור.
- גרדנר! דוק! לְמַעלָה!

56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
גרדנר והדוקטור, לחזית!
לחזית!

57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
גרדנר, למעלה.

58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
גרדנר, תעלה את התחת שלך במעלה הגבעה,
אתה לעזאזל שמן!

59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
מהרו, תחת בועה!

60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(נהימה)

61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
<i>איש ברדיו: נציג פוזיציות עוקב.</i>

62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
<i>אני, שאקל, לימה, וויסקי,</i>

63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
<i>אלפא, וויסקי, פוקסטרוט,</i>

64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
<i>פוקסטרוט, אקו, וויסקי, שאקל.</i>

65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
אתה בסדר?

66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
נמלים. יש לי נמלים על כל הצוואר.

67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
יש לך כמה נמלים אדומות.

68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
נשיכות הן רוצחות.

69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
נמלים שחורות הן הכי גרועות.

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
מהר, שומן שומן.

71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- עדיף לרדת קצת במשקל.
עדיף להזדרז, בייקון.

72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(בלעג)
אני כל כך עייף!

73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(מתנשף)

74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
רק קצת.

75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
אל תשתה יותר מדי.

76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
תראה, אני לא רוצה שתשתה יותר.
בְּסֵדֶר?

77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
אני לא רוצה שתתכווץ.

78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
אתה מגבש יותר מדי דברים, צבא.

79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
אתה לא צריך חצי מהחרא הזה.

80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
אני אשא את זה בשבילך,

81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
אבל בפעם הבאה שתבדוק איתי קודם,
בסדר?

82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
בְּסֵדֶר. תודה, סמל.

83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- בסדר, אתה בסדר?
- כן.

84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
<i>גבר ברדיו.' TWO-TWO, זה שש.</i>

85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
<i>אני מבין שיש לך ציפור נכנסת
בעמדה שלך בזמן זה.</i>

86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
<i>RTO: Bravo Six, Bravo Six, ראו.</i>

87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
<i>הלו של אספקה מחדש נכנסת בשלב זה.
נגמר.</i>

88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
גבר: קדימה, אנשים! לְהִתְכּוֹנֵן.
תוריד את התחמושת הזאת עכשיו!

90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
תזיז את זה!

91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(המלך מזמזם)

92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
זה לא D-E-R-E, זה D-E-A-R.

93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
ולשרה אין שני "R", מלך.
לעזאזל, אתה טיפש!

94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
זה לא משנה כלום.
היא יודעת למה אני מתכוון.

95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
היא לא קוראת טוב מדי.

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(מזמזם)

97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
ג'וניור: תראה את החרא הזה! שוב חזיר!

98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
בנאדם, למה שלא תיתן לי
כיכר הודו בשביל חרא החזיר הזה, בנאדם?

99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
רק היום. אני לא יכול לאכול את החרא הזה, הרולד!

100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
מה עישנת, ג'וניור?

101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
אני מקווה שלא תקבל את הופעת הכביסה הזו.
אני מקווה שמני יקבל את זה.

102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
כי התחת שלך צריך
לגיבנת, גיבנת וגיבנת.

103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
היי, ילד לבן, למה אתה מחכה?
הבור הזה לא יחפור את עצמו.

104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
קדימה, ילד.
שים את עור הזין שלך על הדבר הזה! לַחפּוֹר!

105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
אין לנו את כל היום! לַחפּוֹר! לַחפּוֹר!

106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
<i>קריס: מישהו כתב פעם,</i>

107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
<i>"גיהנום הוא חוסר האפשרות של התבונה."</i>

108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
<i>ככה מרגיש המקום הזה. לעזאזל.</i>

109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
<i>אני כבר שונא את זה, וזה רק שבוע.
איזה שבוע ארור, סבתא.</i>

110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
<i>הדבר הכי קשה שאני חושב שעשיתי אי פעם
זה ללכת על הנקודה. שלוש פעמים השבוע.</i>

111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
<i>אני אפילו לא יודע מה אני עושה.</i>

112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
<i>גוק יכול לעמוד שלוש מטרים
מולי, ולא אדע זאת.</i>

113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
<i>אני כל כך עייף.</i>

114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
<i>אנחנו קמים ב-5:00 בבוקר, גבנון כל היום,</i>

115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
<i>מחנה בסביבות 4:00 או 5:00,
לחפור בור, לאכול.</i>

116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
<i>אז תוציא מארב כל הלילה
או עמדת האזנה של שלושה אנשים בג'ונגל.</i>

117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
<i>זה מפחיד, כי אף אחד לא אומר לי
איך לעשות משהו כי אני חדש.</i>

118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
<i>לאף אחד לא אכפת מהחבר'ה החדשים.
הם אפילו לא רוצים לדעת את שמך.</i>

119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
<i>הכלל הבלתי כתוב הוא
חייו של בחור חדש אינם שווים כל כך הרבה</i>

120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
<i>כי הוא עדיין לא השקיע את הזמן שלו.</i>

121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
<i>והם אומרים שאם אתה הולך להיהרג
בנאם,</i>

122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
<i>עדיף לקבל את זה בשבועות הראשונים.</i>

123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
<i>ההיגיון הוא שאתה לא כל כך סובל.</i>

124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
<i>אם יש לך מזל,
אתה יכול להישאר בהיקף בלילה,</i>

125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
<i>ואז אתה מושך משמרת שמירה של שלוש שעות.</i>

126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
<i>אז, אולי אתה ישן שלוש, ארבע שעות
לילה,</i>

127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
<i>אבל אתה לא באמת ישן.</i>

128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
<i>אני לא חושב שאני יכול להחזיק את זה במשך שנה,
סבתא.</i>

129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
<i>אני חושב שעשיתי טעות גדולה כשהגעתי לכאן.</i>

130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
יש לנו תנועת יופי.

131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(הליקופטר מזעם)

132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
הגדוד השלישי נפגע זה עתה
15 קליקים צפונה מכאן.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
לצ'רלי היו חימר
תלויים בין העצים.

134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
פוצץ מחלקה מזוינת שלמה לחתיכות.
חרא רע.

135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(גברים מפטפטים)

136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
כן, יש להם שני סגנים
וקפטן.

137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
יֵשׁוּעַ.

138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
בסדר, סמל,
את מי אתה רוצה במארב

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
אליאס, תוציא את הנבחרת שלך.

140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
וורן, אתה נשאר בפנים,

141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
אבל אני צריך את טקס וג'וניור מהנבחרת שלך.

142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
רוג'ר זה.

143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
בסדר, צא החוצה בשניים-אפס מייקים.

144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
חשבתי שזה תורו של אוניל הלילה.

145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
Tubbs ו-Morehouse הם קצרים.

146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
פו שנג יוצא ל-RandR מחר,

147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
ואתה רוצה לשלוח אותם
על מארב?

148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
יש לך את הבשר הטרי, חבר.

149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
הם לא יודעים חרא, בארנס,

150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
ורוב הסיכויים
אנחנו עומדים להיתקל במשהו.

151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
תחשוב על זה.

152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
אוניל: זה פשוט נהדר, בוב,
ומה אתה רוצה שאני אעשה?

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
שלח את אחד מהחבר'ה שלי להסתער

154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
אז איזה תחת צולע שהגיע מהעולם
יכול לקבל את שנת היופי שלו? לא.

155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
היי, אוניל, קח הפסקה.

156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
אתה לא צריך להיות דפוק
כל יום בחייך, אתה יודע.

157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
אליאס, תכין את האנשים שלך.

158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
גיא בעוד שלוש שנים, הוא חושב
הוא ישוע המזוין המשיח או משהו.

159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
אוניל, הקצרים שלך נשארים בפנים,
אבל אתה יוצא.

160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
אני צריך ותיקים בחוץ.

161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
סמל בארנס.

162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
סַמָל.

163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
אני חושב, מול הגברים,
זה הכרחי עבורי לתת את הפקודות.

164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
כן, אדוני.

165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
טקס: לעזאזל, נראה שהולך לרדת גשם.

166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
בנאדם, זה הולך להשתין עלינו כל הלילה.

167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
הולך לשים מקרה רציני של ריקבון מפשעות
על הפרצוף המכוער שלך, ג'וניור.

168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
לעזאזל, בנאדם.
אתה שובר את התחת בשביל האדם הלבן.

169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
אין צדק, נכון?

170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
מה יש לאוניל,
כבר חוטם את התחת של הסגן?

171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
איך זה שאנחנו תמיד מקבלים מארב מזוין?

172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
כי זו פוליטיקה, בנאדם, פוליטיקה.

173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
היי, כריס, האם הראיתי לך
תמונה של לוסי ג'ין?

174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
לא, אתה לא.

175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
היא האחת בשבילי, בסדר,
את לוסי ג'ין.

176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- וגם היא מחכה לי.
כן, היא ממש יפה.

177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
אתה בחור בר מזל, גרדנר.

178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
היי, יש לך תמונה של הילדה שלך?
- לא.

179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
אני מניח שזה משאיר איזו בחורה חסרת מזל
בחזרה בבית, לא?

180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
תכניס את זה פנימה.

181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
חבל על זה.

182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
לא צריך את זה. לְהִסְתוֹבֵב.

183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
קדימה.

185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
טקס, יש לך את ג'וניור וטיילור כאן
על העמדה שלך.

186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
לעזאזל, אליאס,
אל תתעסק עם החזיר שלי.

187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
אני לא משמן
על השיח הזה הלילה,

188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
אז תשמור על זין הגבינה המצטער הזה
מהתחת שלי.

189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
יש לך את טיילור.

190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
גרדנר, אתה איתי.

191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
תראה, במקרה שמשהו יקרה לך,
אתה הולך לאיבוד או נפרד,

192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-אל תצעק, בסדר?
- בסדר.

193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
פשוט שב חזק, ואנחנו נגיע אליך.
- בסדר.

194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
יו! אוכף!

195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
נעל וטען!

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(אקדח בלחיצה)

197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(רעם רעם)

198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(מטפטף גשם)

199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
כריס: כמובן, אמא ואבא
לא רצה שאבוא לכאן.</i>

200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
<i>הם רצו שאהיה בדיוק כמוהם,</i>

201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
<i>מכובד, עובד קשה,
בית קטן, משפחה.</i>

202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
<i>הם שיגעו אותי
עם העולם הארור שלהם, סבתא.</i>

203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
<i>אתה מכיר את אמא.</i>

204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
<i>אני מניח, זאת אומרת, תמיד הייתי מוגן
ומיוחד.</i>

205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
<i>אני רק רוצה להיות אנונימי,
כמו כולם.</i>

206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
<i>עשה את חלקי למען המדינה שלי.</i>

207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
<i>תעמוד במה שסבא עשה
במלחמה הראשונה, ואבא עשה בשנייה.</i>

208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
<i>טוב, הנה לא, אנונימי, בסדר.</i>

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
<i>עם בחורים לאף אחד לא באמת אכפת.</i>

210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
<i>הם מגיעים מקצה הקו,
רובם,</i>

211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
<i>עיירות קטנות שמעולם לא שמעת עליהן.</i>

212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
<i>פולאסקי, טנסי. ברנדון, מיסיסיפי.</i>

213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
<i>פורק בנד, יוטה. Wampum, פנסילבניה.</i>

214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
<i>שנתיים בתיכון זה בערך.</i>

215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
<i>אולי אם יהיה להם מזל,
עבודה שמחכה להם בחזרה במפעל</i>

216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
<i>אבל רובם לא קיבלו כלום.</i>

217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
<i>הם עניים. הם הלא רצויים.</i>

218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
<i>בכל זאת הם נלחמים
עבור החברה שלנו והחופש שלנו.</i>

219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
<i>זה מוזר, לא? הם
תחתית החבית, והם יודעים זאת.</i>

220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
<i>אולי זו הסיבה
הם קוראים לעצמם נהמות,</i>

221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
<i>כי רטינה יכולה לסבול את זה,
יכול לקחת כל דבר.</i>

222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
<i>הם הכי טובים שראיתי אי פעם, סבתא.
הלב והנשמה.</i>

223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
היי, טיילור.

224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
היי, זין גבינה, אתה ער.

225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- מה?
- אתה ער.

226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
אתה בטוח שאתה יודע איך לעבוד
הקלימור, אחי?

227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
כֵּן. אני בטוח.

228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
כבה את הבטיחות
ודפוק על הפראייר הזה שלוש פעמים.

229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
שלוש פעמים. הבנתי.

230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
ואל תתפוס שום "Z" עליי, חבר,
או שאעיף את התחת המצער שלך.

231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- אתה שומע אותי?
- בסדר.

232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
<i>קריס: אולי סוף סוף מצאתי את זה,
כאן למטה בבוץ.</i>

233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
<i>אולי מכאן למטה
אני יכול להתחיל מחדש.</i>

234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
<i>היה משהו שאני יכול להיות גאה בו
מבלי לזייף את זה,</i>

235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
<i>היה בן אדם מזויף.</i>

236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
<i>אולי אני יכול לראות משהו שאני עדיין לא רואה
או ללמוד משהו שאני עדיין לא יודע.</i>

237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
<i>אני מאוד מתגעגע אליך.</i>

239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
<i>תגיד לאמא שגם אני מתגעגע אליה. כריס.</i>

240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
ג'וניור.

241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
זוּטָר.

242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
היי.

243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
בסדר, בן זונה!

244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
זו המשמרת שלך, בנאדם!

245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
בְּסֵדֶר?

246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
הנה, קח את זה.

247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(צרצרים מצפצפים)

248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(זמזום זבובים)

249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(אדם נוחר)

250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(זמזום זבובים)

251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(הלב פועם בקול רם)

252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
טקס: תפוצץ את החימר המזוין

253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
תוריד את הבטיחות! לעזאזל.

254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- זרוק את זה!
- תוריד את הבטיחות, ילד!

255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
האכיל אותי, ג'וניור!
בוא הנה והאכיל אותי!

256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
<i>אדם ברדיו: בראבו שני, בראבו שני,
אנחנו...</i>

257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(צרחות)

258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
הזרוע המזוינת שלי! הזרוע המזוינת שלי!

259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- ישוע המזוין המשיח! הזרוע שלי!
קל, טקס! קל, ילד!

260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
אני מביא לך תרופה.

261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(צרחות מייסרות)

262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
הרולד: דוקטור, כאן. הלהיט של גרדנר!

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- תהיה ממש שם!
- הו, חרא.

264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
אני נפגע!

265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
הרולד: דוקטור, גם הוא נפגע.
ג'וניור: הלהיט של טיילור!

266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- הלהיט של טיילור!
- הו, חרא.

267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
דוק.

268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
כריס: כמה זה גרוע, דוק?

269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
הזיון המטומטם הזה לא פוצץ את החימר שלו

270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
דוקטור: פשוט תירגע, בנאדם, זו שריטה.

271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
החזק את זה כאן.

272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
אל תשקר לי, דוק! כמה זה גרוע?

273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
הוא נתן להם ללכת ישר עלינו.
הוא ישן במשמרת הארורה שלו!

274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
לא, לא עשיתי זאת.

275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
דוקטור: הרולד הגדול, תשים עליו עין.
אתה לא נותן לו להיכנס להלם.

276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
לִשְׁתוֹק! שתוק וקח את הכאב!
קח את הכאב!

277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(מתנשף)

278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
<i>אדם ברדיו: Redleg, Redleg, Bravo Six.
יש לי NDPs בשלב זה. נגמר.</i>

279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(ציוץ ציקדות)

280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
היי, בחור קטן, אתה תהיה בסדר.

281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
בְּסֵדֶר? אל תדאג.

282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
הרולד הגדול.

283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
האם אתה יודע אם... אם אתה הולך למות?

284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
האם מתחשק לך
הכל יהיה בסדר?

285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
אל תיתן לי את השטויות המורבידיות האלה.
אנחנו עומדים לצאת מכאן.

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
הם יתנו לך
שלוש ארוחות חמות ביום,

287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
סדינים לבנים.

288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
האחיות הלבנות והיפות,

289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
הם הולכים לתת לך מציצות
אם אתה משלם להם מספיק.

290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
שמעתי הכל על הכלבות הלבנות האלה.

291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
אל תדבר עליו, בנאדם!

292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
המוצץ נרדם. הוא הניח להם
לך ישר עלינו והוא לא יעשה שטויות!

293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
פשוט שתוק, ג'וניור.

294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
אתה נרגע, בסדר, בנאדם?

295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
בְּסֵדֶר.

296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(הליקופטר מזעם)

297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
זה לא כל כך נורא,

298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
למות.

299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
כמה זמן...

301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
כמה זמן...

302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(צפצופים)

303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
דוקטור: קדימה, ציפור בדרך, בנאדם.
תחזיק מעמד! אתה תצליח!

304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(הליקופטר מזעם)

305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
קדימה, גרדנר, תחזיק מעמד!
אתה תצליח.

306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
קדימה! אל תתפטר!

307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
קדימה, גרדנר! עזור לי!
אל תוותר!

308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(SPITS)

309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
תסתכלו טוב על גוש החרא הזה.

310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
תזכור איך זה נראה.

311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
אתה מתבאס בקרב אש

312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
ואני לעזאזל מבטיח לך
טיול מחוץ לשיח

313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
בתיק גוף!

314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
כאן בחוץ, מטומטמים,
אתה שומר את החרא שלך חזק כל הזמן!

315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
וזה מתאים לך, חרא-למוח.

316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
אתה לא ישן על שום מארב מזוין!

317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
והבן זונה הבא
אני תופסת "Z" בשיח,

318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
אני אישית אתעניין
לראות אותו סובל.

319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
אני מחרבן אותך לא.

320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
דוקטור, תייגו אותו ותיקו אותו.

321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
לא נרדמתי, סמל.

322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
זה היה ג'וניור.
סתום את הפנים שלך, חרא עוף.

323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
אתה בצרות גדולות, ילד.

324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
תירוצים הם כמו חורים, טיילור,

325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
כולם קיבלו אחד.

326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
אליאס: תבטל את זה!

327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
יש לנו שני גברים שצריכים תשומת לב כאן.

328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
משטרה את התחמושת והשברים הנוספים שלך.

329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
אל תשאיר כלום לדינקים.

330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
ג'וניור,

331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
טוני,

332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
לשאת את גרדנר.

333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
האיש היה חי אם היה
עוד כמה ימים ללמוד משהו.

334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
קינג: היי, טיילור. מה יש בבריזה?

335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
אוקיי, קיבלתי שירות קל. בשווי שלושה ימים.
- בלי חרא!

336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- כן.
ובכן, חבל שאנחנו במחנה הבסיס בכל מקרה.

337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
מה יש לך, בירות?
- כן.

338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
פשוט גנב לי קצת מהאספקה ​​של הטופ.

339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
כֵּן?

340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
חרא, הוא גנב את זה מאיתנו בכל מקרה.

341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
היי, טיילור! מה, חזרת?

342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
כן, זה נראה כך.

343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
היי, מלך,
מאיפה השגת את הבירות האלה, ילד?

344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
המלך: מצאתי את זה.
אה, מצאת את זה.

345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
אתה הולך לדו"ח, בן, עכשיו.

346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
כן, שניכם באים איתי.
יש לי עבודה קטנה בשבילך.

347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(צוחק)

348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
<i>איש ברדיו: בוקר טוב, וייטנאם.</i>

349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
בן זונה!

350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
<i>זהו הצליל הבהיר בשעות הבוקר</i>

351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
בן זונה!

352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
אני קצר מדי בשביל החרא הזה, בנאדם.

353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
הם תמיד מזדיינים איתנו! בלי הפסקה.

354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
פוליטיקה, בנאדם. פאקינג פוליטיקה.

355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
אוניל הזה, האף שלו כל כך למעלה
התחת של טופ, הוא חייב להיות פינוקיו.

356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
שלושים ותשע והתעוררות, הפסקה ל
הסיבה, ואני נעלם!

357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- בחזרה לעולם!
אני שומע אותך, בנאדם.

358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- שבר 100 לפני כמה ימים.
- בלי חרא.

359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
נותרו תשעים ושתיים לסיום.

360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 באפריל, גיבורים, בנאדם. בית לקליפורניה.

361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
אני אשב בחוץ,
בודקים את התינוקות על החוף.

362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
הגלישה תהיה טובה.

363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(צוחק)

364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
מרץ, בנאדם, בטנסי. רחרח את האורנים.

365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
רחרח את הכוס הצולבת
למטה ליד הנהר.

366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(וואופס)
לוהט לעזאזל!

367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
היי, טיילור, כמה זמן נשאר לך?

368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
– שלוש מאות ומה?
- שלושים ושתיים.

369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
שלוש מאות שלושים ושניים יום.

370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
<i>מלך: שין לואי, ילד שלי!</i>

371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
אני אפילו לא זוכר
כשהייתי בן 332, בנאדם.

372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
אתה חייב, כאילו,
לספור אחורה או משהו

373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
אתה יודע, כאילו, יש לך 40 יום.

374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
כלומר, תחשוב חיובי, אחי.

375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
היי, טיילור.
איך לעזאזל אתה מגיע לכאן בכלל?

376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- למה, אתה נראה משכיל.
- התנדבתי לזה.

377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
עשית מה?

378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
אני התנדבתי. נפטרתי מהקולג',

379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
ואמר להם שאני רוצה את חיל הרגלים,
לחימה, וויאטנם.

380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
קרופורד: התנדבת לחרא הזה,
גבר?

381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
אתה מאמין בזה?

382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
אתה בן זונה מטורף, מוותר על הקולג'.

383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
זה לא היה הגיוני במיוחד.
לא למדתי כלום.

384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
הבנתי למה רק הילדים המסכנים
לצאת למלחמה

385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
והילדים העשירים תמיד יוצאים מזה?

386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
אה, אני מבין. מה שקיבלנו כאן הוא צלב.

387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
קרופורד: נשמע כמו זה.

388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
לְחַרְבֵּן.

389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
אתה צריך להיות עשיר מלכתחילה
לחשוב ככה.

390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
כולם יודעים

391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
העניים תמיד נדפקים
על ידי העשירים.

392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
תמיד יש, תמיד יהיה.

393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
קינג: אני אומר לך מה, אם תהיה מגניב, אני
להכיר לך כמה מהראשים.

394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
כריס: מה הם הראשים?

395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
קינג: מאוחר יותר, בנאדם.

396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(צוחק)

397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
<i>(משחק ארנב לבן)</i>

398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
מה קורה אחי?

399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
הוד מעלתך הגיע.

400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
היי, מה קורה?

401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
קרופורד: בנאדם, חשבתי שאתה
תלוי 10 בקמבודיה.

402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
קינג: קדימה, בנאדם.

403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
איך זה הולך?

404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
מה אתה עושה בעולם התחתון, טיילור?

405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
ובכן, כאן זה לא טיילור.

406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
טיילור נורה. האיש הזה כאן הוא כריס.
הוא קם לתחייה.

407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
אתה צולע, טיילור?

408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- אני מה?
- אתה צולע או משהו?

409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
קדימה, איש זקן. תעשן את זה.

410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(חנק)

411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(GULPS)

412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
תן את זה כאן.

413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
החרא הזה ברוח, צבא.

414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(נהימה)

415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
היי אחי מה קורה אחי?
למה אתה...

416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
אתה תעשה את הסיר הזה,
כדאי שתעשה את זה נכון.

417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(נהימה)

418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
לרנר: אתה מוזר, בנאדם.

419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
אתה ילד, לרנר.
רה אל תבזבז עליך זמן.

420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- פעם ראשונה?
כריס: כן.

421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
ואז התולעת
בהחלט הסתובב בשבילך, בנאדם.

422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
מרגיש טוב?

423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
כן, זה מרגיש טוב.

424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
אין לי כאבים בצוואר עכשיו.

425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
להרגיש טוב זה מספיק טוב.

426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(קליק אקדח)

427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
שים את הפה שלך על זה.

428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
<i>(OKIE FROM MUSKOGEE PLAYING)</i>

429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
בנאדם, איפה לעזאזל כולם, בנאדם?

430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
הם מתגברים, זה מה.

431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
חבורה של ראשי הופ. הם חושבים
הם משהו מיוחד, בנאדם.

432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
תקשיב לזה. זה ריבה גרועה.

433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
רעש של צוואר אדום, אחי. זה כל מה שזה.

434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
הגיוני בערך כמוך.

435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
כל הצ'אקים האלה עושים ראפ
על איך הם מפסידים,

436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
אומר איך אין להם
אין לחם לבירה.

437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
תזדיין את החרא המחורבן הזה. צריך לתת לי
כמה ריבות מוטאון, לחפור את זה?

438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
בנאדם, בשביל מה אתה מדבר שטויות, בנאדם?

439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
היי, ג'וניור, עישנת פעם חרא?
-(צוחק) זה נכון, אחי.

440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
אתה מבין, כולכם מנסים לשמור
האיש השחור למטה

441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
ולהוציא אותו על החרא הזה.

442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
אבל הזמן יגיע, גבר שלי, מתי
האיש השחור זורק את העול הזה.

443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
פָּשׁוּט. שחרר את דעתך,
התחת שלך יבוא בעקבותיו.

444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
כן, אני יכול לחפור את זה, בנאדם.

445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
אתה מעשן את החרא הזה, הכל כמו
נהיה מוזר. אתה יודע למה אני מתכוון?

446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
אתה שומע את הסיפור הזה על הגוקים
לשים כימיקלים לדשא,

447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
אז אנחנו לא נלחמים, אז נהיה פציפיסטים?

448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
היי, אבל אל תדאג, באני,
כי אתה רוצח בכל מקרה, בנאדם.

449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
כן, אבל אני עדיין אוהב חתיכת כוס
פעם בכמה זמן.

450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
אין כמו חתיכת כוס
אולי חוץ מהאינדי 500.

451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
הדרך היחידה לקבל קצת כוס, בנאדם,
כלבה מתה ורוצה לך את זה,

452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
ואז, אולי.

453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(צוחק)

454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
איך הולך, באני?

455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., תבדוק את זה.

456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
אתה אוהב את זה?

457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
מְצוּיָן.

458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
אני אשלח את זה הביתה.

459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
היי, ג'וניור.

460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- סגן.
שלום, אדוני.

461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
היי, רודריגז,
זה ממש מקדש שקיבלת שם.

463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
תודה לך, אדוני.

464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- אתה צריך משהו?
לא, אדוני.

465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
אוניל:...מסביב לצווארו של נער הזבוב הזה
על הרצפה של החממה החמה, בסדר?

466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
עכשיו חכה רגע. הבחור הזה הוא בקלות
פי שלושה, פי ארבעה מהגודל שלי.

467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- קדימה, בנאדם.
- לא. לא.

468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
כי הכנסתי אותו לאחיזת המוות של אוניל.

469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
הוא לא ידע אם לחרבן או להתעוור,
למען השם.

470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- היי, מה אתה אומר שם, ל"ט?
מה שלומך שם, רד?

471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
לא טוב. לא טוב.

472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
למוצץ הזה יש כל קלף
בסיפון.

473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
בית מלא.

474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
נראה כאילו אתה מסתדר שם,
סמל.

475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
כן, ואני אפילו לא בוגד עדיין.

476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
היי, סגן, איזו רוח קנטאקית?

477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
תודה, סנדי.

478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
לשחק, סגן?

479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
לא. לא הייתי רוצה להיאנס
על ידכם.

480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
למה זה, סגן?
מה אתה חוסך להיות, יהודי?

481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
יְהוּדִי.

482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
<i>(כריין מפטפט
ברדיו)</i>

483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
אני חייב לרוץ.

484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
אני אתפוס אתכם גברים מאוחר יותר.
תהנו הערב.

485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(ערבוב קלפים)

486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(BELCHES)

487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
<i>MAN ON RADIO: חדשות יעלו בעוד חמש...</i>

488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
ובכן, זה בן זונה אחד מצטער.

489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
מה אתה אומר שם, בוב?

490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
בחור כזה מצליח? כן או לא?

491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
אני חייב להגיד לך,
זה בדיוק מה שראיתי.

492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
כלומר, לפעמים אני רק מסתכל על בחור,
ואני יודע.

493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
הבחור הזה לא יצליח.

494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
פשוט אין דרך לעזאזל.

495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- הכל: כן!
- אני הולך עכשיו.

496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
<i>(רצועות של משחקי הדמעות שלי)</i>

497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(הופה)

498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
קדימה, עכשיו!

499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
אני רוצה קצת, עכשיו.

500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(כולם שרים)

501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
<i>כי אני מספר בדיחה או שתיים</i>

502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
<i>למרות שאולי אני צוחקת
חזק ולבבי</i>

503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
<i>עמוק בפנים אני כחול</i>

504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
<i>אז תסתכל טוב על הפנים שלי</i>

505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
<i>אתה תראה שהחיוך שלי נראה לא במקום</i>

506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
<i>אם תסתכל מקרוב, קל להתחקות אחריו</i>

507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
<i>עקבות הדמעות שלי...</i>

508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
כן!

509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
<i>הו, כן!</i>

510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
<i>אני</i> זקוק לך

511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
<i>צריך אותך
צריך אותך</i>

512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
<i>CHRIS: יום השנה החדשה, 1968.</i>

513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
<i>רק עוד יום, נשאר בחיים.</i>

514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
<i>הייתה הרבה תנועה
ליד הגבול הקמבודי.</i>

515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
<i>גדודים של N VA נעים על פני.</i>

516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
<i>הרבה קרבות אש קטנים, מארבים.</i>

517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
<i>אנחנו מפילים הרבה פצצות,</i>

518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
<i>ואז אנחנו הולכים דרך הג'ונגל
כמו רוחות רפאים בנוף.</i>

519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(ציוץ ציקדות)

520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(ציפורים מצפצפות)

521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
בונקר

522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
איפה?

523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
<i>בארנס ברדיו:
Bravo Two, Bravo Two-Five.</i>

524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
<i>יש לנו כאן בונקרים יפהפיים.
נגמר.</i>

525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
<i>גבר ברדיו:
שתיים-חמש-שתיים, רוג'ר. בונקרים בנקודה.</i>

526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
<i>שני ממשיכים בדרך.</i>

527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
<i>(אדם ממשיך
פטפוט ברדיו)</i>

528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
בראבו שש, בראבו שש, בראבו שני.

529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
תייעצו.
יש מתחם בונקרים מלפנים.

530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
<i>גבר ברדיו:
פונים ימינה בדרכנו למטה. נגמר.</i>

531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
נתראה בשבוע הבא.

532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(גרגור מים)

533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
<i>אדם ברדיו: בראבו שני. זה אלפא.
תייעצו. אנחנו במנהרות...</i>

534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
<i>- עברתי החלקה שלוש פעמים בשבוע הראשון שלי.
-...ואדם אחד למטה בזמן הזה. נגמר.</i>

535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
טיילור, תעלה את התחת שלך על האגף הזה
כ-50 מטר.

536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
וושינגטון, אתה מכסה את הצד הזה.

537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
כן, אדוני.
תרד מהתחת שלך, הרולד.

538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
באמר.

539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(ציפורים מצפצפות)

540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
המשיח. תראה את זה, נכון?
הקומקום עדיין רותח.

541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
בנאדם, הם פשוט היו כאן.

542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
בנאדם, זה מפחיד, סנדי.
בוא נסתלק מכאן.

543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(צרצרים מצפצפים)

544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
סאל: צפה בזה. צפו בו!

546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
תראה מה יש לנו, סאל. יש לנו מפות.

547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
יש לנו דברים S-2.

548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
בנאדם, זה חומר מטורף!
בואו נסתלק מכאן!

549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
לא, סאל. זה חשוב.
זה חשוב.

550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
בוא נעזוב. בוא נלך.

551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
מלכודת בובי! רד למטה!

552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
חובש!

553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
קדוש...

554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
לעזאזל.

555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
קיבלנו...

556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
הורדנו שני גברים, אדוני.
היה פיצוץ.

557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
זה... אנחנו צריכים עזרה, אדוני. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
תזיז את התחת שלך מכאן! בוא נלך.
סיבוב אחד יוציא את כולכם.

559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
רודריגז, תזיז את זה! ג'וניור, בוא נלך!

560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- סגן.
- מה?

561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
תגיד לשש שאנחנו צריכים מהנדסים.
התפקיד הזה זוחל עם מלכודות.

562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
הם בדרך. עכשיו תקשיב.

563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
ה-NVA שמחוץ מכאן זוהה
בכפר חצי קליק במורד הנהר.

564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
עכשיו שש אומר שאנחנו חייבים להגיע לשם בהקדם האפשרי.
- בסדר.

565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
כמו כן, השאר כאן ארבעה מאנשיך
וחובש, בסדר?

566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- בסדר.
- תזיז את זה החוצה.

567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
בארנס: משוך את האגפים פנימה! בואו נזוז!

568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
היי, איפה מני?
- מני!

570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- חייל 1: יו, מני!
היי, וושינגטון.

571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
מני!

572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
חייל 2: היי, מני!
חייל 3: מני!

573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
חייל 4: וושינגטון!
חייל 5: יו, מני.

574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
מני, איפה אתה?

575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
כריס: היינו צריכים להגיע לכפר לפני כן
כהה.</i>

576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
<i>אז השארנו את אליאס עם כמה גברים
להמשיך לחפש ולהמתין למהנדסים.</i>

577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>אבל המלך הוא שמצא אותו,
בערך 1,000 יארד במורד הנהר,</i>

578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
<i>לא רחוק מהכפר.</i>

579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
<i>זה היה סוף התעלומה.</i>

580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
הזנאים.

581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
כריס: הכפר,
שעמד אולי 1,000 שנים,</i>

582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
<i>לא ידעתי שאנחנו מגיעים באותו יום.</i>

583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
<i>אם היה להם, הם היו רצים.</i>

584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
<i>בארנס היה בעין הזעם שלנו.</i>

585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
<i>ודרכו, רב החובל אחאב.</i>

586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
<i>הוא יסדר את הדברים שוב.</i>

587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
<i>באותו יום, אהבנו אותו.</i>

588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(נהנת חזיר)

589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(צועק בוויאטנמית)

590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
הנה הוא הולך, סמל.

591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(ירי אקדח)

592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
תבדוק אותו.
- כן. הבנת, סמל.

593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
טאבס ואבנהוק, בוא נלך.

594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(אישה צועקת בוייטנאמית)

595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
תוריד את המבט המטופש הזה מהפנים שלך!

596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(נהנת חזיר)

597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
היי, פיגי, פיגי. היי, חזיר

598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(חזירים צווחים)

599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
אל תשאיר זבל.
פרוש בצד ימין!

600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
בסדר, תשמור על הגב שלך!

601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
בוא נלך!

602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
מה יש לך כאן, הא?

603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
בוא נלך! תזיז את זה! לָלֶכֶת!

604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
לך לשם. תזיז את זה!

605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
קדימה! בוא נלך!

606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(אישה מדברת בוייטנאמית)

607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
בוא נלך, ג'וניור. תביא אותם פנימה.

608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
יש לנו כמה אנשים כאן למטה.

609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(כולם צועקים)

610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
צאו משם, ראשים מזוינים! מַהֲלָך!

611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(ירי אקדח)

612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(מדבר ויאטנמית)

613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(ילדה דוברת וייטנאמית)

614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
קדימה!

615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(כולם צועקים בוייטנאמית)

616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
שים אותם במכלאת החזירים.

617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
תן לי את ווילי פיט שלך.

618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
לִשְׁתוֹק! לַחֲזוֹר!

619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
אש בתוך החור!

620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
לִשְׁתוֹק! אמרתי שתוק! לִשְׁתוֹק!

621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
תוציא אותם מכאן.

622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
זִיוּן. קיבלנו אחד.

623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(צועק בוויאטנמית)

624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
צא מהחור לעזאזל! מַהֲלָך!

625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
תעוף משם לעזאזל. בוא נלך!
קדימה, בן זונה!

626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
תהיה מגניב. תהיה מגניב. הם מפחדים, בנאדם.
הם מפחדים.

627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
הם מפחדים, הא?
מה איתי, בנאדם?

628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
מה איתי?
נמאס לי מהחרא המזוין הזה.

629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
קדימה, בן זונה, זוז!

630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
תראה את זה, זין!

631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
מזוינים לא רוצים אותנו כאן, בנאדם.

632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
מי לעזאזל
אתה חושב שהם נלחמים על, הא?

633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
כן, עוד אחד!

634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
היי! היי!

635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(אישה דוברת וייטנאמית)

636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
ובכן, טוב. מה יש לנו כאן?

637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
אחת, שתיים, שלוש, ארבע MAG 58
מקלעים צ'כוסלובקיים.

638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
יש לנו שניים, ארבע...

639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
בארנס, יש להם מספיק אורז כאן
להאכיל גדוד מזוין שלם.

640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
סמל וורן,
אתה מביא את ההונצ'ו הזה לכאן.

641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
טאבס, בוא הנה. ג'וניור, שרוף את זה.

642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
מה לעזאזל קורה איתך?
לא התכוונתי לפגוע בך.

643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
נראה כאילו התכוונתי לפגוע בך?

644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
למה לא הקשבת לי, הא? מַדוּעַ?
למה לעזאזל לא הקשבת לי?

645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
פאקינג טיפש? אידיוט טיפש.
קום לכאן לעזאזל!

646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
בוא הנה, בן זונה.
למה אתה מחייך?

647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
למה לעזאזל לא הקשבת לי?
תעשה אותו, בנאדם. תעשה אותו!

648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
למה אתה מחייך, הא?
אתה רוצה משהו לחייך אליו, הא?

649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
אתה רוצה משהו לחייך אליו,
בן זונה?

650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(ירי אקדח)

651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
תרקוד, בן זונה!

652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
באני: תעשה אותו, בנאדם! תעשה אותו!

653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
כריס: רקד, בן זונה!

654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!

655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(צועק)

656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
לרקוד!

657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
בן זונה על רגל אחת!

658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(אישה מתחננת בוייטנאמית)

659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
קדימה, בנאדם. בוא נלך, בנאדם.

660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(אישה בוכה)

661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
פאקינג כוס, בנאדם. הוא צוחק עליך.

662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
כך צוחק הגוק.

663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
כן, בטח שכן.

664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
אתה ממש מצטער, נכון?

665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
אתה פשוט בוכה את הלבות הקטנים שלך
על סנדי וסאל ומני.

666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
תשכח מזה, באני, הא? בוא נלך.

667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
מה אתה אומר?

668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
חרא! אתה רואה את הראש המזוין הזה
להתפרק, בנאדם?

669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
מעולם לא ראיתי מוחות כאלה לפני כן, בנאדם.

670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
אני בטוח שאתה הכלבה הזקנה
מנהל את כל המופע המזוין, בנאדם.

671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
היא כנראה חתכה את הגרון של מני.

672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
היא בטח הייתה חותכת לי את הביצים
אם הייתה לה הזדמנות.

673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
באני, אנחנו עוזבים עכשיו.
אף אחד לא ראה דבר מזוין!

674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
אתה מבין אותי, טיילור?
אישה מזוינת, גבר.

675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
לא דבר מזוין.

676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
קדימה, בנאדם, בוא נעשה אותה לעזאזל, בנאדם.
בואו נעשה את כל הכפר המזוין הזה!

677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
תסתכל על הצלקות על הבונצ'ו הזה,
סמל.

678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
לך מפה, טאבס.

679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(אדם מדבר וייטנאמית)

680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
כן, כן, כן, כן, כן.

681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
מאיפה הוא קיבל את הפצעים האלה?

683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(מדבר ויאטנמית)

684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(מדבר ויאטנמית)

685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- אומר שהוא נפגע בפיגוע הפצצה.
אין ספק שהוא דינק.

686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
תשאל אותו למה הנשק הזה כאן.

687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(לרנר דובר וייטנאמית)

688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(כפרי דובר וייטנאמית)

689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
אומר שלא הייתה להם ברירה.

690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
אומר שה-NVA הרג את ההנצ'ו הזקן
כשהוא אמר לא.

691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
עכשיו הוא אומר שכל האורז הוא שלהם.

692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
הו, שטויות, לרנר.

693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
מי לעזאזל היה המטורף
מסמרנו על גדת הנהר?

694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(מדבר ויאטנמית)

695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(מדבר ויאטנמית)

696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
הוא לא יודע. הוא אומר שה-NVA
לא קיים כבר כמה חודשים.

697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
תראה, אולי הוא היה סקאוט או משהו,
סמל.

698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
כן, בטח, סקאוט.

699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
מה עם האורז המזוין
והנשקים? למי הם מיועדים?

700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(מדבר ויאטנמית)

701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
המוצץ הזה יודע מה אני אומר!
הוא מבין. נכון, פופ?

702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
הוא צודק לעזאזל.
אתה מהמר.

703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
לעזאזל! הוא שוכב דרך השיניים.
קדימה!

704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
תבזבז את המזדיין, ואז תראה מי מדבר.

705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
הילד לא יודע כלום.

706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
הוא נשבע שהוא לא יודע כלום.

707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
הוא שונא את ה-NVA,
אבל הם באים מתי שהם רוצים,

708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
-והם פשוט לוקחים את...
- מה הכלבה אומרת?

709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
אני לא יודע. היא ממשיכה
על למה הרגנו את החזירים,

710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
הם חקלאים, הם צריכים להתפרנס.
כל החרא הזה.

711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
יֵשׁוּעַ!

712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(אישה צועקת בוייטנאמית)

713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
די! שתוק לעזאזל! מַסְפִּיק.

714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(ילדה מייללת)

715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
אתה אומר לו שהוא מתחיל לדבר,
או שאני אבזבז יותר מהם.

716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
תגיד לו, לרנר!

717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(מדבר ויאטנמית)

718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
באני: היי, סמל, תן לנו להיכנס לזה, הכל
נכון?

719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
בוא נלך על זה!
בואו נעשה את כל הכפר המזוין!

720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
קדימה, סמל!
למה לעזאזל אנחנו מחכים?

721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
בוא נעשה אותם, בסדר?

722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
זו הבת שלו, נכון? יָמִינָה?

723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
אתה משקר! לא, אתה משקר! אתה VC!

724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(מדבר ויאטנמית)

725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
אליאס: בארנס!

726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
בארנס!

727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
תתרחק מזה, אליאס.
זו לא ההצגה שלך.

729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
אתה לא כיתת יורים, חתיכת חרא.

730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- קח אותו!
- קום, בארנס!

731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
אליאס! לא, לא, לא!

732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
ארנב: צ'יף! צ'יף, תקרע את הראש המזוין שלו
כבוי!

733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
קבל אותו! קבל אותו!

734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
תקרע אותו!

735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(כולם צועקים)

736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
קדימה, אליאס!

737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
ארנב: שלח אותו לעזאזל! שלח אותו לעזאזל,
אליאס!

738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
קדימה, בנים, תפרקו את זה עכשיו!

739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
תפרק את זה!

740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
תפרק את זה!

741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
קדימה, אליאס, תירגע!

742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
אתה מת, אליאס!
אני נשבע באלוהים המזוין, אתה מת!

743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
אתה הולך לעשות זמן!

744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
החרא הזה לא ישטוף, מקיא מזוין!

745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
תפרק את זה! לִשְׁתוֹק!

746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
תפרק את זה! תקשיב!

747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
הקפטן אומר להצית את המקום הזה!
אתה שומע את זה?

748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
לפיד את המקום הזה!

749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
לפוצץ את הנשק במקום! עיגל למעלה
כולם חשודים ב-VC ונערו אותו!

750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
לא נשאר לנו הרבה אור.

751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
סגן, למה לעזאזל
לא עשית משהו?

752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
על מה אתה מדבר?

753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
אתה יודע על מה לעזאזל אני מדבר!

754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
לא, אני לא. אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר, אליאס.

755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
בסדר, תעביר את זה החוצה! בוא נלך!
שמעת את הסגן! תזיז את זה החוצה!

756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
טיילור, בוא נלך, למען השם!

757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
תזיז את זה החוצה!
משטרה את הנשק ובואו נלך!

758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
קדימה, הרולד. זה מגניב.

759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
אש בתוך החור!

760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
אש בתוך החור!

761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(ילדה צורחת)

762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(אנשים צורחים)

763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
היי, קדימה.

764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
פאקר. בן זונה, לך מפה!

765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
תרד לעזאזל!

766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
אתה מזוין! מה זה, הא?

768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
מה אתה, הומוסקסואל, טיילור?

769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
מה לעזאזל הבעיה שלך, טיילור?
היא דינקית מזוינת.

770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
היא בן אדם מזוין, בנאדם!

771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- לך תזדיין!
לך תזיין דובדבן, טיילור.

772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
חיה מזוינת!
כולכם, אתם חיות מזוינות!

773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
פאקינג צולע לעזאזל!

774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
טוני: אתה לא שייך לנאם, בנאדם.
זה בכלל לא המקום שלך.

775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
אתה לא מבין את זה, נכון, בנאדם?

776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
אתה פשוט לא מבין את זה.

777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
זה בסדר.

778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(שריפה מתפצפצת)

779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
צא משם!

780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
תזדיין גם אתה, בנאדם.

781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
קדימה, חבר'ה. משטרה את הזין שלך
ובואו נסתלק מכאן.

782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(הליקופטר מזעם)

783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
לא ראיתי כלום, אדוני.
- עשיתי זאת.

784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
הדינק הזה דווח לי בתור NVA
מאת סמל בארנס, אדוני.

785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
הדו"ח שלי, אדוני, יכלול את סגן
וולף כעד לירי.

786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
בסדר, אליאס.

787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
סמל בארנס?
- אדוני!

788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
אני רוצה ממך דו"ח מלא על זה
כשנחזור למחסום.

789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
הבנת את זה, דיי-'אוי, ואני יכול לזרוק
הרבה עדי ראייה אם תרצה, אדוני.

790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
לא עכשיו, לעזאזל! לא עכשיו.

791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
ניכנס לזה כשנחזור
למחנה הבסיס.

792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
ואני יכול להבטיח לך משהו.

793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
אם אגלה שהיה הרג לא חוקי,
יהיה בית משפט צבאי.

794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
כרגע אני צריך כל גבר בשטח,
ושניכם תפסיקו אש.

795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
סמל-ראשון בארנס,
סמל אליאס, אתה שומע אותי?

796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
כן, אדוני.
בארנס: כן, אדוני.

797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
עכשיו, אנחנו חוזרים ל
מתחם הבונקרים של NVA מחר.

798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
הפעם מהמזרח.

799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
אתם אנשים תנוחו קצת

800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
ותחזור לכאן במחסום
בשעה 1900 לתדרוך.

801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
כן, אדוני.
כן, אדוני.

802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
קדימה, בנאדם.

803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
אתה חושב שהצ'אקים האלה
להתעסק איתך ועליי?

804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
זה יכול היה להיות אתה, הרולד,
הפרעת בדרכו של בארנס.

805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
והארנב הזה,
הבן זונה הזה משוגע.

806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
כלומר, הוא מפחיד אותי, בנאדם.
הוא פשוט מפחיד אותי.

807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
תראה, הדם שלך מתנתק מדי
על כל החרא הזה.

808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
הגושים האלה הרבה יותר חכמים
ממה שאתה חושב.

809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
אתה יודע, בארנס יודע את החרא שלו, בנאדם.

810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
הם היו NVA, כל אחד מהם.

811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
עכשיו, הוא לקח אותנו עד כאן, נכון?
הוא ייקח אותנו בהמשך הדרך.

812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
אני לא יודע.

813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
כלומר, נוצרי לא מסתובב
כפר, כורת ראשים וחרא.

814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
החרא הזה ממש יוצא משליטה,
גבר. זה יוצא מכלל שליטה.

815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
נראה לי שאתה לא נראה
לדעת את ההבדל,

816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
הדרך שבה אתה יורה את החרא הזה
כל הזמן.

817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
אני לא יודע, אחים,

818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
אבל כואב לי מאוד מבפנים.

819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
אל תדאג בקשר לזה, סמל.
אליאס לא יוכל להוכיח דבר.

820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
אני מתכוון, הוא עושה צרות, אבל...
אליאס הוא מהלך מים,

821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
כמו אותם פוליטיקאים בוושינגטון
מנסה להילחם במלחמה הזו

822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
עם יד אחת קשורה סביב הביצים שלהם.

823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
אין צורך או זמן
לאולם בית משפט כאן.

824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
גבר: קדימה, בוא נלך.

825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- סמל.
תודה, באן.

826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
איך זה הלך שם, בוב?

827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(נוהם בביטול)

828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
כן. דרך עטה, סמל. פאקינג אליאס, בנאדם.

829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
הוא עכברוש מזוין, זה מה שהוא.

830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
הוא ישיג את כולם במחלקה הזו
בחרא עמוק.

831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
מישהו צריך לשפשף את התחת שלו.

832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
אז מה אתה חושב שם, בוב?
הולכת להיות חקירה או מה?

833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
שִׁילִינג?

834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
באני: אוניל, בנאדם, אתה דואג יותר מדי.

835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
סמל יטפל בזה.

836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(ציוץ ציפורים)

837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
כריס: זה לילה יפה.

838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
אליאס: כן. אני אוהב את המקום הזה בלילה,

839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
הכוכבים.

840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
אין בהם נכון או לא נכון.

841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
הם פשוט שם.

842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
זו דרך נחמדה לנסח את זה.

843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
בארנס הכניס את זה בשבילך, נכון?

844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
בארנס מאמין במה שהוא עושה.

845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
ואתה? אתה מאמין?

846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
ב-65', כן.

847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
עכשיו,

848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
הו.

849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
מה קרה היום
היא רק ההתחלה.

850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
אנחנו נפסיד במלחמה הזו.

851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
קדימה. אתה באמת חושב כך?

852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
לָנוּ?

853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
בועטנו בתחת של אחרים
במשך כל כך הרבה זמן,

854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
אני מניח שהגיע הזמן שנבעט בשלנו.

855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
כריס: מיום ליום, אני מתקשה לשמור
לא רק כוחי אלא שפיותי.</i>

856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
<i>הכל מטושטש. אין לי כוח לכתוב.</i>

857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
<i>אני לא יודע מה נכון
ומה רע עוד.</i>

858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
<i>המורל של הגברים נמוך.</i>

859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
<i>מלחמת אזרחים במחלקה.</i>

860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
<i>חצי מהגברים עם אליאס, חצי עם בארנס.</i>

861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
<i>יש הרבה חשדנות ושנאה.</i>

862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
<i>אני לא מאמין שאנחנו נלחמים אחד בשני
כאשר אנחנו צריכים להילחם בהם.</i>

863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
<i>ספירת ימים ושישה אינצ'ים
מול הפנים שלי.</i>

864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
<i>לא הרבה יותר.</i>

865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
<i>מקווה שהדברים בסדר, סבתא.</i>

866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
<i>תגיד לאמא ואבא</i> שאני...

867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
<i>טוב, פשוט ספר להם. כריס.</i>

868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
היי, ילד גדול. אני יודע שחשבת שיש לך
הופעת הכביסה הזו מוכנה.

869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
לעזאזל, אני צריך לצבוע את עצמי לבן
רק כדי להביא לי אחת מהעבודות המזוינות.

870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
זה בסדר.
קיבלתי את הבקשה שלי לברית מילה.

871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
אני הולך לקבל את התחת הגדול שלי
לצאת מהמזדיין הזה.

872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
קינג: אתה הולך להיות רב?

873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
המלך: מה אתה הולך לעשות
עם הדש הקטן הזה, ילד?

874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
עֲלוּקָה.

875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
בְּסֵדֶר! תזיז את זה החוצה!

876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
אל תשתה את זה, אידיוט.
אתה הולך לחלות במלריה.

877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
כן, אני מקווה שכן.

878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
בוא נלך.

879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(ירי רובה)

880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
דוק! כאן למעלה! הלהיט של לרנר!

881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
הלהיט של סמל וורן!

882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
מה לעזאזל קורה?

883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
יש להם משחקי RPG, זה מארב!
הם פשוט חיכו לנו כאן!

884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- מי על הנקודה?
- לרנר ווורן!

885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
טיילור, לאן אתה הולך?

886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
גבר: חפרו! לַחפּוֹר! לְמַטָה!

887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
לעזאזל, מטומטמים!
קבל קצת כוח אש שם למעלה!

888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
יָמִינָה!

889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
היזהרו! רקטות!

890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(רובי מכונות ממשיכים לירות)

891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
כריס: איפה לעזאזל לרנר?

892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
הוא שם, ליד היומן!

893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(רובי מכונות ממשיכים לירות)

894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(שוטה טילים)

895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(רובי מכונות ממשיכים לירות)

896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
משימת אש. רֶשֶׁת. 6-4-9-4-0-2.

897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
כיוון. 6-1-0...

898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
התאם אש, נגמר.

899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
סגן, הם הולכים להיכנס
צמוד מתחת לארטי!

900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
הבחנתי בחתך שם.

901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
תן לי להביא כמה גברים ולגלגל את זה
אגף. אני יכול לעבוד עליהם ממש.

902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
תביא לי את בארנס. תראה, אליאס, אני לא יודע.
יש לנו ארבעה למטה שם למעלה.

903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
מה אתה רוצה שאני אעשה?

904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
איפה לעזאזל מחלקה אדומה?

905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
תגיד למזוינים האלה לעלות לכאן!

906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
אליאס, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחזרה?

907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
תקשיב לי, בארנס,
יש כאן חורים.

908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(פיצוץ)

909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
מחלקה שלישית מגיעה לכאן.
אנחנו כאן.

910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
דינקים מכניסים גברים לחורים האלה,
הם תפסו אותנו באש צולבת.

911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
נירה אחד בשני לחרא.

912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
נשמע לי די רחוק, אליאס.

913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
ראיתי את זה קורה, לה דראנג ב-66'.

914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
הם חתכו אותנו לחתיכות מזוינות!

915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
אני צריך שלושה גברים!

916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
אז קיבלת אותם. לְהַמרִיא.

917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
אתה ממשיך לשפוך את אש הכיסוי הזו.

918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
אני לא רוצה להיות תקוע בחוץ
עם התחת שלי תלוי ברוח.

919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
אתה לא תגיד לי
איך לנהל את המלחמה שלי, אליאס!

920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
עכשיו, אתה הולך לבכות ולזיין עכברוש
החטיבה בזמן שלך!

921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
אבל כאן בחוץ, אתה שייך לי!
עכשיו תזוז!

922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
אתה אידיוט, בארנס!

923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
סמל, תעלה לכאן את המנוול הזה אוניל.

924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
שני צ'רלי, זה שני! ייעצו...

925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(הירי נמשך)

926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(לא נשמע)

927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
תישאר למטה!

928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
תישאר למטה!

929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- תחמושת!
- תחמושת!

930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
תחזור מיד!

931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(שורש)

932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
סמל! סיבוב קצר!

933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(צורח)

934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
חובש!

935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(צורח)

936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- אלוהים!
- חובש!

937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
ארנב: תשלום ילקוט!

938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
דוק!

939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
דוק, עזור לי!
- כן.

940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
כריס: ישו!

941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(יבכה)

942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- אתה בסדר?
אל תעזוב אותי, בנאדם.

943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- בסדר.
- אל תעזוב אותי.

944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
היי, גאטור, אתה תהיה בסדר, בנאדם.

945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
אל תעזוב אותי, בנאדם.

946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
כריס: אתה תהיה בסדר.
הנה לך, בנאדם.

947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
כריס: תחזיק מעמד.

948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- עזוב את הרגליים.
פשוט תחזיק מעמד.

949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
טיילור, אתה בא איתנו.

950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
לרנר: בבקשה, אל תלך.

951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
אתה תהיה בסדר.
- קדימה!

952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
דוק! תשמור עליו, בנאדם.

953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
WOLFE: Redleg, Redleg, Ripper Bravo Two
מַמָשִׁי.

954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
התאמה בהמשך. רֶשֶׁת.

955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(פיצוץ)

956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
חתיכת אידיוט!

957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
מה לעזאזל קואורדינטות אתה נותן?

958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
בזבזת שם הרבה אנשים
עם משימת האש הדפוקה שלך!

959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
אתה יודע את זה? אתה יודע את זה?

960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
לְחַרְבֵּן!

961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
רדלג. רדלג. המרטש בראבו שני.

962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
בדוק את האש שלך! בדוק את האש שלך!

963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
הם באים.

964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
תנדנד את עצמך מעבר לקו הזה.
תירה בכל דבר שזז.

965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- הם יבואו משם.
- RHAH: ברור.

966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
כל אחד מהם עובר,
אנחנו באמת דפוקים.

967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
לאן לעזאזל אתה הולך?

968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
למטה ליד הנהר, כ-100 מטר,

969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
למקרה שהם ינסו לאגף אותנו.

970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
מחלקה שלישית מגיעה לעורף שלנו,
אז שימו לב אליהם.

971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
היי. אני יכול ללכת איתך?

972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
לא. אני נע מהר יותר לבד.

973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
בוא הנה.

974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
בואו ניתן לארטי לעשות את זה
קצת מהעבודה כאן.

975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
אנחנו אומרים לכולם לחזור אחורה
לכנסייה.

976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
אנחנו מתחברים למחלקה השלישית.
יש לך את זה?

977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
מה עם אליאס?
אם ניסוג אחורה, הוא ייפסק.

978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
אתה פשוט גורר גם את התחת, סגן.

979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(פיצוץ)

980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
אני אשיג אותו.

981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
<i>(פטפטת ברדיו)</i>

982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(מתנשף)

983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
יש לי שניים מהם מזוינים, בנאדם.
- יש לי אחד!

984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
הו צ'י מין מוצץ זין מת!

985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(הופה)

986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
קרופורד!

987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
הו, בנאדם!

988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
נשק לי את התחת. מעולם לא חשבתי שאקבל מכה.
זו ריאה, מותק.

989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
יש לך שניים מהם מזוינים.

990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
איפה אליאס?

991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
שריג', יש חבורה של גוקים
עבר שם.

992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
יש לנו שלושה מהם מזוינים.

993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
היי, לא שמעת את המשמרת האמנותית?
אנחנו נסוגים אחורה.

994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
עכשיו, קח את הפצוע שלך
ולהחזיר לעזאזל לכנסייה.

995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
צאו לדרך-

996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
אבל אליאס עדיין שם בחוץ, סמל.
טיילור, אני אשיג אותו!

997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
אתה מכניס את קרופורד עכשיו,
לפני שאני מאמר 15 שני התחת שלך. מַהֲלָך!

998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
תזיז אותו.

999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(ירי אקדח)

1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(ירי אקדח)

1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(ירי אקדח)

1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(ירי אקדח)

1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(צורח)

1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(ירי אקדח)

1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
חייל 1: בסדר, גברים. הוא בא.
חייל 2: החזק אותו.

1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
חובש, איפה אתה לעזאזל?

1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
גרור אותו לשם.

1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
זה יסתדר בעוד דקה, אחי.

1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: טיילור, לאן אתה הולך?

1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
אליאס מת. תיפול אחורה עם המחלקה.

1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- צאו לדרך.
- הוא מת?

1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
כֵּן. כן, הוא חזר לשם
כ-100 מטר.

1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- ראית אותו? אֵיפֹה?
- הוא מת.

1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
ויש גוקים בכל מקום
המקום הארור. תתחיל לזוז.

1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
בוא נלך. תזיז את זה! תזיז את זה! בסדר, בוא נלך!

1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
אתה בסדר, הרולד? אתה על הבא.

1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
אתה בסדר, חבר.

1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
זִיוּן!

1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
הם קיבלו את אליאס!
- מה?

1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
לַחֲזוֹר בּוֹ! חזרה לשם!

1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
<i>אדם ברדיו: נחש אחת-תשע, עוף ארבע,
עדיין יש אחד על הסיפון שם למטה.</i>

1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
<i>הביאו את ספינות הקרב.</i>

1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
<i>תחזיק את השריון שלך! רובים! רובים! לִשְׁלוֹף!
עזוב!</i>

1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
<i>אנחנו מנסים לעקוף את הצד שלי.</i>

1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
הוא הרג אותו.

1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
אני יודע שהוא הרג אותו.
ראיתי את העיניים שלו כשהוא נכנס בחזרה.

1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
איך אתה יודע
הדינקים לא קיבלו אותו?

1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
אין לך הוכחה, בנאדם.

1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
הוכחה בעיניים, בנאדם.
כשאתה יודע, אתה יודע.

1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
היית שם, רה,
ואני יודע מה חשבת.

1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
אני אומר שאנחנו מקלקלים את המזדיין הזה הלילה.

1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
אני הולך עם זה. עין תחת עין.

1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
אני אומר תן לשופט הצבאי לעשות עליו את העבודה.

1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
קדימה. לעזאזל עם השופט הצבאי!
אתה צוחק עליי?

1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
הסיפור של מי אתה חושב
הם יאמינו?

1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
של אוניל? של באני? של וולף? שְׁטוּיוֹת!

1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
חרא, בנאדם, תנסה את זה

1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
ובארנס ידחוף אותו
תגבה את התחת שלך עם נר עליו.

1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
נו, אז מה אתה מציע
אנחנו כן, הא?

1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
אני מציע לכולכם להסתכל על התחת של עצמכם,

1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
כי בארנס הולך לרדת
על כולם.

1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
אתה פשוט תשכח מאליאס

1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
וכל הזמנים הטובים
היינו ממש כאן?

1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
לְחַרְבֵּן. אתה מנסה לרפא את כאב הראש
על ידי כריתת הראש.

1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
אליאס לא ביקש ממך להילחם בקרבותיו
בשבילו.

1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
אם יש גן עדן,
ואלוהים אני מקווה שיש,

1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
אני יודע שהוא יושב שם למעלה
שיכור כמו קוף מזוין

1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
ולעשן חרא,

1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
כי הוא השאיר את הכאבים שלו כאן למטה.

1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
אתה טועה, בנאדם.

1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
בכל דרך שתחתוך את זה,
בארנס הוא רוצח מזוין.

1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
המלך: ממש הלאה.

1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
טיילור, אני זוכר
כשנכנסת לכאן לראשונה

1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
אומר לי כמה הערצת
הממזר.

1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
טעיתי.

1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
טָעוּת?
אף פעם לא צדקת בכלום!

1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
וחפרו את זה, מטומטמים,
ותחפור את זה טוב...

1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
בארנס נורה שבע פעמים
והוא לא מת.

1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
זה אומר לך משהו, הא?

1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
בארנס לא נועד למות.

1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
הדבר היחיד שיכול להרוג את בארנס
זה בארנס.

1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
ברנס: מדברים על הרג?

1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
אתם מומחים?

1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
כולכם יודעים על הרג?

1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
הייתי רוצה לשמוע על זה, ראשים.

1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
למה אתה מעשן את החרא הזה?
כדי לברוח מהמציאות?

1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
אני, אני לא צריך את החרא הזה.

1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
אני המציאות.

1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
יש איך שזה צריך להיות.

1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
ויש איך שזה.

1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
אליאס היה מלא חרא.

1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
אליאס היה צלב.

1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
עכשיו, אין לי מאבק

1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
עם כל אדם שעושה מה שאומרים לו,

1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
אבל כשהוא לא,
המכונה מתקלקלת.

1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
וכשהמכונה מתקלקלת,
אנחנו נשברים.

1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
ואני לא אתן לזה

1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
בכל אחד מכם.

1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
לא אחד.

1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(SPITS)

1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
כולכם אוהבים את אליאס.

1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
אה, אתה רוצה לבעוט בתחת.

1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
כֵּן.

1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
ובכן, הנה אני, לגמרי לבד,

1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
ואף אחד לא יידע.

1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
שישה מכם בנים נגדי.

1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
תהרוג אותי.

1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(נאנח בגועל)

1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
אני מחרבן על כולכם.

1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
בן זונה!

1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
המלך: תן לו! אוף על התחת שלו.
קדימה.

1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
כן, בנאדם.

1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- קדימה, בנאדם! לָלֶכֶת.
- קח אותו!

1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
אה, לעזאזל, קדימה.
תביא אותו, כריס. קדימה.

1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
קדימה, ילד! קדימה!

1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
קל, בארנס. אל תעשה את זה, בנאדם.

1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
אתה תסתבך ב-LBJ, בנאדם.

1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
עשר שנים על הריגת מתגייס.

1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
עשר שנים,
אתה תטפס על הקירות המזוינים, בנאדם.

1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
אל תעשה את זה.

1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(גנחות)

1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
מוות?

1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
מה כולכם יודעים על מוות?

1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
כריס: הם שלחו אותנו בחזרה לעמק
למחרת</i>

1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
<i>כ-2,000 מטרים מקמבודיה</i>

1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
<i>להיקף גדוד.</i>

1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
<i>זה הרגיש כאילו אנחנו חוזרים
לזירת פשע.</i>

1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
<i>חברת אלפא ספגה מכה קשה
יום קודם על ידי כוח נכבד,</i>

1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
<i>וחברת צ'רלי נחקרו
באותו לילה.</i>

1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
<i>היו גדודים נוספים בעמק.
לא היינו היחידים.</i>

1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
<i>אבל ידענו שאנחנו הולכים להיות הפיתיון
כדי לפתות אותם החוצה.</i>

1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
<i>אי שם בחוץ
היה כל גדוד ה-NVA ה-141.</i>

1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
תפסו את הזבלים האלה
מנסה למשוך קצת חרא

1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
בחברת צ'רלי אמש.

1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
הם מצאו עליהם מפות, בנאדם.

1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
יש חבר בגדוד,

1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
אומר שהיה להם כל חור מזוין כאן
קבוע על זה.

1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
מרחקים, קוי עצים, החרסיות שלנו,
הכל.

1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
זה רע, בנאדם. יש לי ויברציות רעות כאן.

1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
שמעתי גם שאנחנו בקמבודיה המזוינת
כרגע.

1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
קמבודיה? בנאדם, אתה צוחק עליי.

1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
רצית לראות אותי, אדוני?

1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
כן, רמוצ'י.
נראה שיש לך את הנבחרת של אליאס עכשיו.

1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
נבחרת, אדוני?

1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
לא ידעתי שאנחנו עדיין מתייחסים
למחלקה הזו מבחינת חוליות.

1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
בסדר, תראה.

1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
אני רוצה שתקחי את שני החורים האלה
ממש שם ושם.

1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
אתה קושר את זה עם בארנס כאן למעלה,
מלך שם למטה.

1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
כֵּן.

1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
מבקש סליחה, אדוני.

1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
שני החורים שלי מספיק רחוקים זה מזה
אתה יכול להפעיל גדוד דרכם

1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
ולעולם לא רואים אותם.

1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
נשארו לי חמש גופות חיות, אדוני.

1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
תראה, אני לא רוצה לשמוע את הבעיות שלך,
רמוצ'י.

1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
תקבלי גברים חדשים בכל יום.

1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
בינתיים אתה מסתפק
כמו כל אחד אחר. בְּסֵדֶר?

1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- לא ביקשתי את העבודה הזו.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
אה, אתה לא רוצה לשמוע את זה?
- כן, זה נכון.

1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
אני לא רוצה לשמוע את זה, כי אני רוצה לדעת
האמת, לא אכפת לי, בסדר?

1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
פשוט לא אכפת לי לעוף יותר.
- נכון.

1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
אני שמח שאני לא הולך איתם.

1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
אי שם בחוץ נמצאת החיה
והוא רעב הלילה.

1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
איזה חבל לעזאזל.

1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
עשרה ימים והתעוררות,
ואני עדיין מתמודד עם החרא הזה.

1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
מה קורה איתך אחי?

1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
איך זה שאתה לא כותב אף אחד?

1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
מה עם האנשים שלך?

1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
הסבתא שסיפרת לי עליה?

1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
יַלדָה?

1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
יש לך אמא ואבא, נכון?
חייב להיות מישהו.

1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
לא, אין אף אחד.

1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
עישנת יותר מדי מהחרא הזה,
חיל.

1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
צריך לשלוט בזה. תוריד גבר.

1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
אני זוכר כשבאת לכאן לראשונה,
אל השיח.

1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
היית ירוק כמו...

1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
האם אי פעם נתפסת בטעות
שאתה פשוט לא יכול לצאת ממנו, מלך?

1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
יש דרך לצאת מכל דבר, בנאדם.

1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
רק תשמור על הניקיון שלך חזק
והאבקה שלך יבשה,

1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
והעולם יתהפך.

1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(הליקופטר מזעם)

1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
כמה ימים אתה מקצר?

1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
לא, זה לא רק אני.

1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
זו הדרך שבה כל העניין עובד.
אנשים כמו אליאס מתבזבזים.

1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
אנשים כמו בארנס פשוט ממשיכים
להמציא את הכללים איך שהם רוצים.

1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
אז מה עושים?
שב באמצע ותמצוץ אותו.

1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
אנחנו פשוט לא מסתכמים לחרא יבש, קינג.

1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
מי אמר שכן, בנאדם?

1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מכאן,

1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
והכול רוטב.

1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
כל יום, כל חייך, רוטב.

1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
הו, חרא, חיית-על.

1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
היי, קינג, אסוף את החרא שלך.
ההזמנות שלך פשוט מגיעות.

1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
עכשיו תראה, בנאדם. אל תזדיין איתי.

1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
מה אתה צריך, הזמנה בכתב,
למען השם?

1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
פראייר! הו, וואו!

1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
אסירי עולם עשו טעות.

1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
הם שחררו אותי קצת, טיילור.

1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
תראה, אתה מביא את המשא שלך לרודריגז.

1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
יש לך 10 דקות להכין
המסוק המזוין האחרון שיוצא מכאן, בנאדם,

1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
כי אם אתה לא על זה, אני אהיה.

1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
טיילור, פרנסיס מתקרב.

1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
זה נהדר, קינג. אני שמח בשבילך, בנאדם.

1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
אתה לוקח את זה בשבילי הביתה, בסדר?
- כן.

1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
קיבלת את הכתובת שלי.

1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
אתה יודע איפה אתה יכול לתפוס אותי
בכל עת, נכון?

1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
אני חייב לנצח את זה, בנאדם.
אני לא רוצה לפספס את המסוק הזה.

1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
זכור עכשיו, קח את זה בקלות. אל תחשוב
יותר מדי. אל תהיה טיפש.

1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
זכור, אין דבר כזה
כפחדן כאן. אל תתכוון לכלום.

1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
האיש שלי.

1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
אני אלווה אותך החוצה, בנאדם.

1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
קח את זה בקלות, קינג.

1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
אני אקח את זה בכל דרך שאוכל להשיג את זה,
אח.

1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
אני שומע אותך. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
אני די דפוק, סמל!

1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
הו, בנאדם! אל תיגע בזה.

1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
אני צריך לעלות על מסוק, בנאדם.

1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
אז מה הבעיה?

1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
אומר שהוא לא יכול ללכת.

1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
לְחַרְבֵּן.

1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
מרטין, תנעל את המגפיים שלך.

1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
ובפעם הבאה שאני תופס אותך מרסס
דוחה סקיטר על הרגליים המזוינות שלך,

1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
אני הולך למשפט צבאי בתחת הכושי שלך.

1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
ובכן, אז תעמיד אותי בבית משפט צבאי,
בן זונה!

1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
תחבל לי בתחת.
שלח אותי ללונג בינה המזוין!

1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
אתה עושה את הכי גרוע שלך!

1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
יש לכם לבנים
הקליק האחרון שלך מחוץ לג'וניור!

1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
אוניל, תביא לי את מרבה הרגליים.
- סמל?

1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
כן, כל כך ארוך, שעיר,
ממזר אדום ושחור

1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
מצאתי בארגז התחמושת.

1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
אני אשים את זה במפשעה של הילד הזה,
לראות אם הוא יכול ללכת.

1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
אני נזכר עכשיו.

1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
היי. עכשיו תחזיק מעמד, בנאדם!

1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
אתה פשוט מחזיק מעמד ומחכה, בסדר?

1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
תזדיין! אני אלך! אני אלך ברגל, אחי!

1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
פאקינג כוס, בנאדם.
היי, סמל, אני חייבת אותו בבור שלי?

1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
כֵּן.

1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
בוב, אני רוצה לדבר איתך רגע.

1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(בוכה)

1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
אני רוצה לדבר איתך, בוב.
- כן, מה זה?

1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
בוב, קיבלתי את ה-RandR של אליאס.
זה עולה בעוד שלושה ימים, הנה.

1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
חשבתי לנסוע להוואי,
אולי לראות את פטסי.

1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
היי, בוב, בחייך, אף פעם לא שאלתי אותך
על דבר מזוין כאן.

1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
אתה יודע, חשבתי שאולי...
ובכן, אם להיות כנה איתך,

1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
קיוויתי שתשימי אותי
על המסוק הזה עם קינג מכאן.

1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
מה אתה אומר, צ'יף א-רוני?

1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך, רד.

1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
אנחנו צריכים כל זין מתנדנד בשטח,
ואתה יודע את זה.

1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
היי, בוב, קדימה.
אתה יכול לדבר איתי, למען השם.

1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
כל מה שאני מבקש זה שלושה פאקינג ימים,
כאן.

1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
אני מדבר איתך, רד,
ואני אומר לך "לא".

1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
אז תחזור לחור השועל שלך.

1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
בוב, יש לי הרגשה רעה בעניין הזה,
בסדר?

1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
כלומר, יש לי הרגשה רעה.

1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
אני לא חושב שאני אצליח לצאת מכאן.

1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
אתה מבין מה אני אומר לך?

1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
כולם צריכים למות מתישהו, רד.

1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
הו, חרא.

1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
להתראות, זונות!

1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(פיצוצים)

1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(ירי רובים)

1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
איפה המארב המזוין הזה?

1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
הם אפילו לא מחכים עד מאוחר יותר.
זה לעזאזל מגיע עכשיו, בנאדם.

1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
נכון לעזאזל עכשיו.

1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
אתה יודע, ג'וניור,
כמה מהדברים שעשינו, בנאדם...

1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
אני לא מרגיש שעשינו משהו לא בסדר.

1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
אבל לפעמים, בנאדם,

1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
<i>(ירי רובים)</i>

1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
יש לי את ההרגשה הרעה הזאת.

1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
<i>(גברים מפטפטים
בוויאטנמית)</i>

1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
אמרתי לפאדר את האמת, בנאדם.
אני אוהב את זה כאן.

1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אף אחד לא מזיין איתך.

1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
הדאגה היחידה שיש לך היא למות.

1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
ואם זה יקרה,
אתה לא תדע על זה בכל מקרה.

1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
אז מה לעזאזל, בנאדם.

1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
חרא, אני חייב להיות בבור הזה
איתך, בנאדם?

1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
אני רק יודע שלא הייתי צריך לבוא.

1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
אל תדאג, ג'וניור.

1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
אתה מסתובב עם אודי מרפי כאן,
הגבר שלי.

1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
בראבו שלוש, בראבו שלוש, בראבו שש,
שלח לי רשת. שלח לי רשת. מֵעַל.

1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
<i>(ירי רובים)</i>

1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
<i>גבר: לא יכול, אדוני. מוצמד.
הם בעצים המזוינים.</i>

1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
בסדר, שלוש אלפא, עכשיו תירגע, בן.

1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
אני אביא לך משימת אש בהקדם האפשרי.
עשן יהיה ראשון.

1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
<i>סגן מת.
רדיומן נראה מת, אדוני.</i>

1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
<i>אני לא יודע איפה המפה נמצאת, קפטן!</i>

1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
<i>הם מסביבנו, אדוני,
מאות מהם!</i>

1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
<i>אני שומע אותם מדברים גוק.</i>

1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
בסדר, שלושת אלפא. עכשיו תזהו את העשן הזה,
ותגיד לי לאן לעבור.

1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
רק תירגע, בן. תחזיק מעמד.
אנחנו נוציא אותך.

1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
רק תגיד לי איפה הסיבובים פגעו. מֵעַל.

1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(מנועי סילון שואגים)

1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(ירי רובים)

1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
שלוש אלפא שש.
מה עם הסיבובים האלה, בן?

1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
האם אתה יכול להתאים אש? מֵעַל.

1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
שלוש אלפא שש.

1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
אם אתה לא יכול לדבר, בן,
פשוט הקש את השפופרת שלך פעמיים. מֵעַל.

1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
<i>(רדיו מנותק בפתאומיות)</i>

1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
חרא.

1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(אדם מפטפט
בוויאטנמית)

1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
התלקחות טיול! החור של רודריגז!

1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
RPG!

1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
רודריגז: דוק, דוק!

1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: טיילור, פרנסיס.

1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
כאן, בנאדם.

1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
מה לעזאזל קורה?
החור של רודריגז פשוט נתקע, בנאדם!

1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
אוקס, בנאדם.
יש לנו גוקים בהיקף המזוין.

1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
הו, חרא! זהו.

1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
הם עברו דרך חברת אלפא.

1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
כל דבר מאחוריך לא מזדהה,
לעזאזל לפוצץ את זה, בסדר?

1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
זִיוּן! שתיים, מתקפה אווירית מגיעה.
הם הולכים להטיל נחש ועורף.

1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
אל תצא מהחור המזוין שלך.
הישאר כאן, בנאדם.

1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
זִיוּן.

1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(רובי מכונות יורים)

1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
הם בודקים אותנו.

1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
הם הולכים לעלות ולרדת
הקו הזה כל הלילה מנסה לעבור.

1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
בְּסֵדֶר. הישאר כאן. תישאר קריר.
אני מיד אחזור.

1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
<i>אדם ברדיו: וויסקי, פוקסטרוט, פוקסטרוט,
הד, וויסקי. נגמר.</i>

1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(לוחש)
מי זה?

1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(ירי רובים)

1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
אל תירה! אל תירה!

1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
זה המארב. כאן, בנאדם. לְמַהֵר.

1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(מתנשף)

1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
תזדיין.

1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
לְחַרְבֵּן. שֶׁקֶט.

1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
הם נמצאים בכל מקום.
מאות מהם, נעים בכיוון הזה!

1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
הם חיסלו אותנו, בנאדם!
לא הייתה לנו סיכוי!

1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
איפה המחסום?
- גבר 1: בחזרה לשם.

1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
חבר'ה, צאו מפה!
הם ממש על התחת שלי!

1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
הם לא עוצרים בגלל החרא!

1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
היי, טיילור, בנאדם, בוא נעשה דידי.

1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
אתה הולך.

1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(מתנשף)

1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(ירי אקדח)

1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
שם!

1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(מתנשף)
לא. תחזיק את זה. החזק את זה.

1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(משרוקית)

1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(מתנשף)

1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
<i>(אדם צועק בוויאטנמית
מעל רמקול)</i>

1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(פיצוצים)

1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
לצאת מהחור! מָהִיר!

1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
צא מהחור המזוין!
הם הולכים לפוצץ את זה!

1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
בוא נלך! בוא נלך!
פרנסיס, תזיז את התחת המזוין שלך!

1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
הם הולכים לזיין...

1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(הירי נמשך)

1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(צעקות)

1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(שניהם מתנשפים)

1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(גברים צועקים בוויאטנמית)

1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
-עקבי אחרי.
חכה.

1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
תמות, זונות!

1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(צורח)

1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
חזור!

1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(צועק)

1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
זה פאקינג יפה!

1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
בוא נעשה את זה לעזאזל!
- לאן אתה הולך?

1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- בסדר!
- עכשיו קדימה, זונות!

1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(גבר מפטפט בוייטנאמית)

1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
קדימה. אתה יכול לעשות יותר טוב מזה!

1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
הם פשוט ממשיכים להגיע, בנאדם!
תזדיין עם החרא הזה!

1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
חזור לכאן, חרא חסר גב!

1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(אדם צועק בוויאטנמית)

1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(צועק)

1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(גנחות)

1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(SHRIEKS)

1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
<i>(אדם מפטפט
בוויאטנמית ברדיו)</i>

1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(נהימה)

1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(הירי נמשך)

1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
בסדר. תביא לי בראבו. מִיָד.

1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
חברת צ'רלי מדווחת יד ביד
בהיקף, אדוני.

1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
שלושה חורים למטה. הם צריכים עזרה.

1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
בְּסֵדֶר. קבל שתי חוליות מאלפא
שם למטה מיד. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
איפה התקיפה האווירית הארורה הזו?

1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
היי, זבל, לאן לעזאזל אתה הולך?

1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(צועק)

1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
נשר שש...

1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
בן זונה.

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
גבר: אתה לא יכול להשיג אף אחד?

1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
לעזאזל! מגע שלילי!
לא יכול לגדל את בארנס.

1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
שני בראבו, שני צ'רלי, כלום.

1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
תביא לי שישה!

1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
בראבו שש! בראבו שש! הו, אלוהים!

1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
תכניס אותו!

1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
הם עוברים בכל מקום!
אני לא יכול לעשות כלום!

1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
איפה בארנס?

1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
חרא, הוא מת! אני חושב שכולם מתים.

1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
דוק, הוא מת. שש, LT, שש.

1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
סֶרֶן. קפטן, דרסו אותנו.
אנחנו נסוגים אחורה! מֵעַל.

1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
לעזאזל, סגן.
לאן אתה מתכוון לחזור?

1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
הם בכל ההיקף.

1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
עכשיו ייעצו לך.
אתה תחזיק במקום, ואתה תילחם.

1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
זה אומר אתה, סגן.
בראבו סיקס בחוץ.

1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(כולם צועקים)

1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
תייעצו.
יש לנו רוכסנים בחוט כאן למטה.

1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
<i>טייס: רוג'ר האחרון שלך, בראבו סיקס.
לא ניתן להפעיל אותו קרוב יותר.</i>

1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
<i>אנחנו לוהטים לטרוט ולארוז
נחש ועורף אבל אנחנו בינגו על דלק.</i>

1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
לפרוטוקול, זו השיחה שלי.

1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
זרוק את כל מה שנשאר לך
על העמדה שלי.

1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
אני אומר שוב,
לבזבז את כל הנותרים בהיקף שלי.

1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
זו פאקינג מלחמה מקסימה. בראבו סיקס בחוץ.

1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
<i>טייס: רוג'ר האחרון שלך, בראבו סיקס. אנחנו מעתיקים.
זו השיחה שלך.</i>

1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
<i>תכניס אותם לחורים שלהם שם למטה.
תחזיק מעמד, בראבו שש.</i>

1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
<i>אנחנו מתכוונים לצמרות עצים.</i>

1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(גברים נוהם)

1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(גונח)

1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(מנועי סילון שואגים)

1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
בארנס!

1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
בארנס!

1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(בארנס נוהם)

1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
לא!

1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(ציפורים מצפצפות)

1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(הליקופטר מתקרב)

1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
תביא לי חובש.

1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
קדימה, ב()י!

1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
תעשה את זה.

1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
גבר: יש לנו אנשים פצועים
וגוקס חי בשעה 3.

1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
גבר 1: הסתכל כאן למטה. בדוק אותם.

1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
קדימה, אלמו. תזיז את התחת שננשך הפרעושים שלך!

1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?

1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
אתה יכול ללכת, הא?

1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
היי, דוק, אנחנו צריכים חובש כאן למעלה.
קדימה, אלמו.

1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
קדימה, דוק, נפצענו כאן.

1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(מתנשף)

1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(צועק)

1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(הליקופטר מזעם)

1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
כן.
זה בטח היה איזה קרב מזוין.

1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
אתה לבד כאן, בנאדם?

1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
כֵּן.

1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
חבורת החמאים המזוינים,
כולם עזבו אותי.

1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 פצועים ועדיין נספרים.

1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
הערכה 500 Victor Charlie KIA.

1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 ועדיין סופרים. מֵעַל.

1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
היי, טיילור, זה אתה?
היי, פרנסיס.

1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
היי, בנאדם, מה שלומך?
- אני בסדר. מה שלומך?

1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
בסדר, בנאדם. בסדר גמור. היי, תחפור את זה.

1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
אנחנו שני טיימרים, בנאדם.
אנחנו הולכים לצאת מכאן, ילד.

1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
אני הולך לראות אותך בבית החולים.
אנחנו נהיה גבוה, גבוה. כן, אדוני.

1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
קפטן: סמל אוניל.

1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- מה שלומך?
ובכן, אני בסדר גמור, אדוני.

1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
ובכן, זה טוב.
כי יש לך מחלקה שנייה.

1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
כן, אדוני.

1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- אתה מוכן?
אתה מהמר.

1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(נהימה)

1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
<i>קריס: אני חושב עכשיו, במבט לאחור,</i>

1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
<i>לא נלחמנו באויב.
נלחמנו בעצמנו.</i>

1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
<i>והאויב היה בנו.</i>

1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
<i>המלחמה הסתיימה עבורי כעת,</i>

1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
<i>אבל זה תמיד יהיה שם
שאר ימי</i>

1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
<i>כפי שאני בטוח שאליאס יהיה,</i>

1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
<i>נלחם עם בארנס על מה שראה קרא
בעלות נשמתי.</i>

1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
<i>יש פעמים מאז,</i>

1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
<i>הרגשתי כמו הילד
נולד משני האבות האלה.</i>

1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
<i>אבל, כך או כך,</i>

1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
<i>אלו מאיתנו שכן הצליחו</i>

1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
<i>יש חובה לבנות שוב,</i>

1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
<i>ללמד אחרים את מה שאנו יודעים,</i>

1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
<i>ולנסות עם מה שנשאר מחיינו</i>

1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
<i>למצוא טוב ומשמעות
לחיים האלה.</i>

1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
אנגלית - ארה"ב - SDH