1
00:00:18,710 --> 00:00:20,770
కిమ్ కి-డుక్ ఫిల్మ్ ప్రెజెంట్స్
కొత్తతో అనుబంధం
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,620
కిమ్ కి-డుక్ ఫిల్మ్ ప్రొడక్షన్
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
CHO మిన్-సూ LEE జంగ్-జిన్
4
00:00:27,490 --> 00:00:29,280
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతలు
కిమ్ కి-డుక్, కిమ్ వూ-టేక్
5
00:00:30,390 --> 00:00:32,220
నిర్మాత
KIM త్వరలో- మో
6
00:00:33,330 --> 00:00:35,260
రచన మరియు దర్శకత్వం
కిమ్ కి-డుక్
7
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
KIM కి-డుక్ రూపొందించిన 18వ చిత్రం
8
00:01:16,400 --> 00:01:21,530
PIETA
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
హల్లెలూజా ఎప్పటికీ
10
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
ఓహ్ షిట్.
11
00:04:27,630 --> 00:04:29,650
హలో? వోన్-బాంగ్?
12
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
ఇది హూన్-చుల్. షిట్.
13
00:04:31,900 --> 00:04:33,960
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి.
14
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
ప్రస్తుతం, మనిషి!
15
00:04:37,740 --> 00:04:39,670
లేదా నేను వికలాంగుడిని అవుతాను
నేడు!
16
00:04:41,370 --> 00:04:43,770
మీ ఇంటిని అమ్మండి
మరియు నాకు సహాయం చెయ్యి!
17
00:04:44,740 --> 00:04:47,580
హలో? వోన్-బాంగ్! హే!
18
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు!
19
00:04:49,950 --> 00:04:52,950
షిట్, అతను నన్ను చంపలేడు
కేవలం $3,000.
20
00:04:52,950 --> 00:04:54,890
ఇది ఇప్పుడు $30,000!
21
00:04:54,990 --> 00:04:58,360
వడ్డీ ఎలా ఉంటుంది
3 నెలల్లో 10 సార్లు!
22
00:04:58,830 --> 00:05:01,820
అతను మిమ్మల్ని గాయపరుస్తానని చెప్పాడు
బీమా క్లెయిమ్ తీసుకోండి.
23
00:05:01,900 --> 00:05:06,160
అందుకే మాకు అప్పుగా ఇచ్చారు
మనకు ఏమీ లేనప్పుడు.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
ఎందుకు సంతకం చేసావు
భీమా!
25
00:05:09,140 --> 00:05:10,760
నాకు వేరే మార్గం లేదు!
26
00:05:11,300 --> 00:05:14,070
నేను అమ్మగలననుకుంటాను
మీరు కూడా ప్రస్తుతం!
27
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
హే! హే!
28
00:05:16,010 --> 00:05:18,340
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
మీరు కూడా ఉపయోగించారు!
29
00:05:18,710 --> 00:05:20,370
కానీ నేను మాత్రమే వికలాంగుడిని అవుతాను?
30
00:05:20,950 --> 00:05:23,880
మీరు చేయలేరు. అప్పుడు, నేను చేయాల్సి ఉంటుంది
మీకు మద్దతు.
31
00:05:28,050 --> 00:05:29,280
ఆపు!
32
00:05:41,970 --> 00:05:42,490
లేవండి.
33
00:05:42,570 --> 00:05:45,200
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇంకా పట్టుకోండి.
34
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
ఇలాంటి సమయంలో?
నీకు భయం లేదా?
35
00:05:47,640 --> 00:05:49,230
ఇది కజ్ నేను భయపడ్డాను!
36
00:06:12,830 --> 00:06:14,460
షిట్.
37
00:06:14,530 --> 00:06:15,560
నరకం ఎవరు?
38
00:06:30,620 --> 00:06:32,140
పుత్రుడు.
39
00:06:34,220 --> 00:06:35,980
అవునా...
40
00:06:51,170 --> 00:06:53,900
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!
- బయట ఉండండి.
41
00:06:54,040 --> 00:06:55,630
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
లాగడానికి?
42
00:06:56,040 --> 00:06:57,700
మీరు లేకపోతే బయట ఉండండి
వికలాంగుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
43
00:07:04,180 --> 00:07:05,120
మ్యుంగ్-జా!
44
00:07:06,250 --> 00:07:09,780
లేదు, మ్యుంగ్-జా!
ఇది చేయవద్దు!
45
00:07:11,420 --> 00:07:15,660
మ్యుంగ్-జా! దయచేసి వద్దు!
ఓహ్ షిట్.
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,860
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి
మరియు మాకు మరో వారం ఇవ్వండి.
47
00:07:20,730 --> 00:07:22,960
అతను వికలాంగుడిగా మారితే,
మేము చనిపోయాము.
48
00:08:06,310 --> 00:08:09,580
నీ కొడుకా!
49
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
దయచేసి వద్దు!
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,180
దయచేసి వద్దు!
51
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
దయచేసి వద్దు!
52
00:08:59,430 --> 00:09:01,020
తిట్టు ముక్క!
53
00:09:02,170 --> 00:09:03,760
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!
54
00:09:09,180 --> 00:09:12,770
బాధ్యతా రహితంగా అప్పులు చేస్తున్నారు
మరియు చెల్లించడం లేదు.
55
00:09:13,910 --> 00:09:15,900
మీలాంటి వాళ్ళు అశుభం!
56
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
షిట్!
57
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
నరకం!
58
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
నరకం చేస్తున్నారా?
59
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
నువ్వు ఎవరు?
60
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
వెర్రి బిచ్! బయటపడండి!
61
00:12:29,580 --> 00:12:31,270
వాట్ ది ఫక్!
62
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
నా మీద పగ ఉందా?
63
00:13:00,440 --> 00:13:01,170
నన్ను పొడిచండి.
64
00:13:01,810 --> 00:13:02,710
ముందుకు సాగండి!
65
00:14:32,930 --> 00:14:33,760
కాంగ్-డో!
66
00:14:40,010 --> 00:14:41,030
లీ కాంగ్-డో.
67
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.
68
00:14:54,220 --> 00:14:56,090
నరకం ఇప్పుడే అన్నారా?
69
00:14:58,320 --> 00:15:00,550
ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.
70
00:15:01,130 --> 00:15:03,030
మీరు చెపుతున్నారు!
71
00:15:10,540 --> 00:15:12,000
నన్ను క్షమించు.
72
00:15:12,870 --> 00:15:15,470
ఫక్ ఇదే! వెర్రి బిచ్!
73
00:15:16,810 --> 00:15:17,800
కాంగ్-డో...
74
00:15:19,480 --> 00:15:21,740
ఫక్! నా పేరు చెప్పకు!
75
00:15:28,990 --> 00:15:30,080
కాంగ్-డో.
76
00:15:30,660 --> 00:15:33,320
బిచ్! నా పేరు చెప్పకు!
నాకు ఎవరూ లేరు!
77
00:15:39,970 --> 00:15:43,230
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
78
00:15:46,470 --> 00:15:47,910
వెర్రి బిచ్!
79
00:16:20,910 --> 00:16:24,740
దాన్ని వదిలేయండి.
నేను తర్వాత చేస్తాను.
80
00:16:24,740 --> 00:16:27,040
పర్వాలేదు. నేను చేస్తాను.
81
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
82
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
అమ్మా? నన్ను చూడు.
83
00:16:34,190 --> 00:16:35,020
మీ తల తిప్పండి.
84
00:16:41,430 --> 00:16:42,420
ఇది అందంగా ఉంది.
85
00:16:47,130 --> 00:16:47,930
వెచ్చగా ఉంది.
86
00:16:58,950 --> 00:16:59,840
ఇక్కడ.
87
00:17:13,290 --> 00:17:15,620
నాకు దొరికింది అంతే.
88
00:17:16,930 --> 00:17:19,560
ఆసక్తి ఎలా ఉంటుంది
10 రెట్లు ఎక్కువ?
89
00:17:31,210 --> 00:17:32,680
చూడకు అమ్మా!
90
00:17:35,350 --> 00:17:37,110
లోపలికి వెళ్ళు! చూడకు!
91
00:17:50,460 --> 00:17:52,930
లేదు, టే-సీయుంగ్...
92
00:18:26,200 --> 00:18:27,170
బరువు?
93
00:18:28,630 --> 00:18:30,230
65 కిలోలు.
94
00:18:30,770 --> 00:18:31,330
పట్టుకో.
95
00:18:32,940 --> 00:18:34,240
నేను చెప్పాను, పట్టుకో!
96
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
నేను వికలాంగుడిగా మారితే..
97
00:18:42,480 --> 00:18:45,780
చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు
నా పేద తల్లి.
98
00:18:47,120 --> 00:18:48,950
నీకు అమ్మ లేదా?
99
00:18:55,230 --> 00:18:56,390
ఇది తగినంత ఎత్తులో లేదు.
100
00:18:57,230 --> 00:19:00,630
నేను వికలాంగుడిని కాలేను
మరియు భారం అమ్మ!
101
00:19:05,140 --> 00:19:09,010
చనిపోతే బీమా వస్తుంది
గజిబిజి. జస్ట్ జంప్.
102
00:19:09,480 --> 00:19:10,810
చెడ్డ బాస్టర్డ్.
103
00:19:11,710 --> 00:19:12,840
ఆ మహిళ ఎవరు?
104
00:19:14,550 --> 00:19:16,820
దయచేసి! నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి!
105
00:19:16,820 --> 00:19:19,150
మరో వారం మాత్రమే!
106
00:19:20,520 --> 00:19:21,140
దయచేసి!
107
00:19:41,640 --> 00:19:43,700
ముందు తప్పిపోండి
నేను నిన్ను విసిరేస్తాను!
108
00:19:45,750 --> 00:19:49,040
అదంతా నా తప్పు.
Cuz నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను...
109
00:19:53,420 --> 00:19:55,940
ఒంటిని కత్తిరించండి! నువ్వు బిచ్!
110
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను!
111
00:19:59,960 --> 00:20:03,420
నాకు అభ్యంతరం లేదు
మీ చేతులతో చనిపోతున్నారు.
112
00:20:06,130 --> 00:20:08,830
వెర్రి బిచ్.
113
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
నా కాలు!
114
00:20:18,210 --> 00:20:20,240
షిట్!
115
00:20:36,630 --> 00:20:39,220
ఓ, నా కాలు!
116
00:20:39,300 --> 00:20:41,930
ఒక కీలు పూర్తిగా పోయింది.
117
00:20:43,940 --> 00:20:45,960
దావా న్యాయంగా ఉంటుంది
మీరు మాకు ఏమి రుణపడి ఉన్నారు.
118
00:20:48,870 --> 00:20:50,000
కుమారుడా!
119
00:20:50,840 --> 00:20:53,180
మీరు కాల్చి చంపుతారు!
120
00:20:53,280 --> 00:20:58,340
మీరు బాధతో అరుస్తారు
మరియు ఎప్పటికీ నరకంలో కాల్చండి!
121
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
నీకు ఎంత ధైర్యం
నా కొడుకుకి!
122
00:21:22,610 --> 00:21:26,040
నన్ను అనుసరించడం ఆపు!
వెళ్ళిపో!
123
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
మీరు ఈ రోజు ఏమి తింటారు?
124
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
పంది మాంసం? ఈల్? బాతు?
125
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
నేను కొంటాను.
126
00:21:34,790 --> 00:21:36,080
నేనే చేస్తాను!
127
00:22:26,740 --> 00:22:28,830
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
128
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
129
00:23:06,050 --> 00:23:09,910
ప్రియమైన అమ్మ
130
00:23:18,190 --> 00:23:20,120
హాయ్, జోంగ్-బోక్.
131
00:23:21,060 --> 00:23:22,320
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
132
00:23:23,130 --> 00:23:25,220
ఎందుకు పిలిచావు?
133
00:23:26,770 --> 00:23:29,260
నేనా? నేను బిజీగా లేను.
134
00:23:29,940 --> 00:23:34,630
ఇది త్వరలో ఇక్కడ కూల్చివేయబడుతుంది.
కాబట్టి, వ్యాపారం లేదు.
135
00:23:36,510 --> 00:23:38,100
నాకు మిగిలింది అప్పులే.
136
00:23:38,540 --> 00:23:41,710
పానీయాలు? రేపు?
137
00:23:42,580 --> 00:23:45,680
తప్పకుండా. బాగుంది కదూ.
ఎక్కడ?
138
00:23:47,450 --> 00:23:51,750
సరే, అప్పుడు.
రేపు కలుద్దాం.
139
00:23:52,460 --> 00:23:53,050
బై.
140
00:24:50,120 --> 00:24:51,010
మిస్టర్.
141
00:24:52,350 --> 00:24:53,250
మిస్టర్!
142
00:25:11,440 --> 00:25:13,230
జుగ్యో-డాంగ్ 151
YOON Ml-HYUN
143
00:25:32,490 --> 00:25:33,580
బాస్టర్డ్.
144
00:25:34,990 --> 00:25:36,290
అదే ముగింపు అని అనుకుంటున్నారా?
145
00:25:37,930 --> 00:25:38,860
మరణిస్తున్నారా?
146
00:25:41,800 --> 00:25:43,390
బాధ్యత లేని మూర్ఖుడు.
147
00:26:21,840 --> 00:26:23,470
అది కాంగ్-చుల్ కాదా?
148
00:26:24,910 --> 00:26:26,640
ఇది కాంగ్-చుల్, సరియైనదా?
149
00:26:32,120 --> 00:26:33,480
మీరు అతని స్నేహితులా?
150
00:26:34,420 --> 00:26:38,220
ఏదైనా బ్యాంకు ఖాతాలు ఉన్నాయా,
ఉంగరాలు, లేదా నెక్లెస్లు?
151
00:26:38,290 --> 00:26:39,660
నం.
152
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
JANG Ml-SUN
153
00:27:33,610 --> 00:27:35,980
నువ్వు నిజంగా నా అమ్మవి
ఎవరు నన్ను విడిచిపెట్టారు?
154
00:27:37,620 --> 00:27:38,450
నిజమేనా?
155
00:27:40,820 --> 00:27:42,450
నేను నిన్ను అమ్మ అని పిలవాలనుకుంటున్నావా?
156
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
నాకు సమాధానం చెప్పు.
157
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
నువ్వు బిచ్!
158
00:27:53,130 --> 00:27:58,070
బుల్షిట్! నేను 30 సంవత్సరాలు జీవించాను
అమ్మ లేకుండా!
159
00:28:00,370 --> 00:28:02,030
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే ...
160
00:28:03,240 --> 00:28:05,370
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను!
161
00:28:06,710 --> 00:28:08,580
నన్ను వణికిస్తోంది...
162
00:28:09,820 --> 00:28:10,470
ఏమిటి?
163
00:28:11,880 --> 00:28:12,650
ఏమిటి!
164
00:28:14,050 --> 00:28:15,350
హలో?
165
00:28:16,560 --> 00:28:17,350
షిట్!
166
00:28:36,010 --> 00:28:40,910
నన్ను విడిచిపెట్టింది నువ్వే
నేను పుట్టినట్లు?
167
00:28:44,280 --> 00:28:50,710
మమ్మీ ద్వీపానికి వెళ్లినప్పుడు
168
00:28:51,860 --> 00:28:56,890
గుల్లలు తీయడానికి
169
00:28:58,530 --> 00:29:04,400
శిశువు ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది
170
00:29:05,440 --> 00:29:11,030
ఇంటిని చూడటానికి
171
00:29:12,840 --> 00:29:19,270
ఎబ్ మరియు టైడల్ అలల ప్రవాహం
172
00:29:23,020 --> 00:29:28,960
లాలిపాట లాగా ఉంది
173
00:29:34,770 --> 00:29:39,530
అతని మోచేతిని దిండులాగా
174
00:29:41,110 --> 00:29:47,010
శిశువు నిద్రపోతుంది
175
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
నువ్వు నా అమ్మ అని నాకు నిరూపించు.
176
00:30:34,290 --> 00:30:35,450
నన్ను క్షమించండి.
177
00:30:37,060 --> 00:30:39,760
నాకు రుజువు ఇవ్వండి!
178
00:30:45,500 --> 00:30:48,410
నాకు పెద్ద జన్మ గుర్తు ఉంది.
ఎక్కడ ఉంది?
179
00:30:49,340 --> 00:30:52,040
నువ్వు నా అమ్మ అయితే..
మీకు తెలుసు!
180
00:30:52,110 --> 00:30:54,200
నేను చాలా చిన్నవాడిని.
181
00:30:54,780 --> 00:30:57,580
నేను భయపడి పరిగెత్తాను
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్న వెంటనే.
182
00:30:59,550 --> 00:31:00,780
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
183
00:31:01,390 --> 00:31:02,510
నువ్వు ఎవరు?
184
00:31:03,190 --> 00:31:05,160
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు కనిపించాడు?
185
00:31:06,930 --> 00:31:07,950
కాంగ్-డో.
186
00:31:08,030 --> 00:31:10,790
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
187
00:31:51,970 --> 00:31:53,870
నువ్వు నా అమ్మ అయితే ఇది తిను.
188
00:32:57,640 --> 00:32:59,900
నా పేద కాంగ్-డో.
189
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
నేను ఇక్కడి నుంచి వచ్చానా?
190
00:33:48,220 --> 00:33:50,250
ఇక్కడ ఖచ్చితంగా?
191
00:33:53,020 --> 00:33:53,920
నిజమేనా?
192
00:33:57,800 --> 00:33:59,490
అప్పుడు, నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్లవచ్చా?
193
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్తున్నాను!
194
00:34:05,040 --> 00:34:06,060
కాంగ్-డో.
195
00:34:17,220 --> 00:34:19,240
నువ్వు నా అమ్మ కాకపోతే..
నేను ఆపేస్తాను.
196
00:34:19,720 --> 00:34:22,350
నువ్వు నా అమ్మ కాదు కదా!
197
00:34:31,830 --> 00:34:35,200
ఆగండి! నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను!
198
00:39:16,450 --> 00:39:18,610
కడగడం.
నేను అల్పాహారం చేస్తున్నాను.
199
00:39:40,940 --> 00:39:41,870
దీనిని ప్రయత్నించండి.
200
00:41:12,730 --> 00:41:13,790
హాయ్, హనీ.
201
00:41:15,130 --> 00:41:16,160
పాప ఎలా ఉంది?
202
00:41:18,270 --> 00:41:22,140
అప్పుడు నేను నాన్న అవుతాను
వచ్చే నెల?
203
00:41:27,710 --> 00:41:29,870
అల్ట్రాసౌండ్ వచ్చిందా?
అతను ఎవరిలా ఉన్నాడు?
204
00:41:32,120 --> 00:41:35,980
లేదు, అతను నన్ను పోలి ఉండలేడు
లేదా అతను నాలాగే ముగుస్తుంది.
205
00:41:36,220 --> 00:41:37,240
దగ్గరగా చూడండి.
206
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
సరే, అప్పుడు.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
207
00:41:52,740 --> 00:41:53,860
నాకు ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు.
208
00:41:54,410 --> 00:41:56,700
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
209
00:42:02,610 --> 00:42:05,140
నేను ఎక్కువ డబ్బు తీసుకోవచ్చా?
210
00:42:07,620 --> 00:42:09,710
$30,000 ఎక్కువ.
211
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
నేను సంతోషంగా వికలాంగుడిని అవుతాను.
212
00:42:13,930 --> 00:42:15,050
ఎందుకు అప్పు తీసుకున్నావు?
213
00:42:17,260 --> 00:42:18,520
Cuz మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము.
214
00:42:20,260 --> 00:42:25,340
అతను వచ్చే నెలలో పుడతాడు.
నేను అతనికి అన్నీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
215
00:42:25,340 --> 00:42:26,330
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.
216
00:42:27,640 --> 00:42:30,630
అతను నా నుండి కుజ్ జన్మించినట్లయితే,
నేను బాధ్యత తీసుకోవాలి.
217
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
నేను ఏదైనా చేస్తాను
శిశువు కోసం.
218
00:42:42,090 --> 00:42:44,920
నేను దీని ద్వారా డబ్బు సంపాదించాను.
219
00:42:46,660 --> 00:42:48,150
కానీ, ఇప్పుడు నేను తయారు చేస్తాను
త్యాగం.
220
00:42:51,900 --> 00:42:53,120
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
221
00:42:55,530 --> 00:42:56,300
నేను అతనికి అసూయపడుతున్నాను.
222
00:43:01,270 --> 00:43:02,030
దేనికి?
223
00:43:04,680 --> 00:43:06,170
మీరు అతని గురించి ఎలా అనుకుంటున్నారు.
224
00:43:09,750 --> 00:43:11,870
అందరు తల్లిదండ్రులే కాదు
అదే అనుభూతి?
225
00:43:13,020 --> 00:43:14,580
మీ తల్లిదండ్రులు చేసి ఉండేవారు
అదే.
226
00:43:19,420 --> 00:43:23,990
బీమా సొమ్ము ఎంత
నేను ఒక చేతి కోసం పొందగలనా?
227
00:43:26,360 --> 00:43:29,300
$30,000. అది కవర్ చేస్తుంది
మాకు మీ రుణం.
228
00:43:29,370 --> 00:43:33,700
అప్పుడు, ఇద్దరికీ $60,000?
229
00:43:35,370 --> 00:43:37,240
అప్పుడు, దీన్ని కూడా కత్తిరించండి.
230
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
$60,000 తీసుకుని నాకు ఇవ్వండి
$30,000.
231
00:43:47,550 --> 00:43:51,040
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను
చివరిసారి.
232
00:44:02,730 --> 00:44:08,140
నేను సంగీతాన్ని కొనసాగిస్తే,
నేను చెత్తగా ముగించాను.
233
00:44:39,800 --> 00:44:42,300
నాకు అది అవసరం లేదు.
తీసుకో.
234
00:45:42,530 --> 00:45:43,470
మీరు చేయడం లేదా?
235
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
236
00:45:48,810 --> 00:45:52,210
నేను వికలాంగుడిగా ఉండాలి.
237
00:45:53,410 --> 00:45:56,540
నేను నా కొడుకు కోసం అందించాలి.
కాబట్టి, త్వరపడండి!
238
00:45:56,610 --> 00:45:57,980
నన్ను అంగవైకల్యం చేయి!
239
00:46:05,490 --> 00:46:07,720
ఇన్సూరెన్స్ క్లెయిమ్
240
00:46:17,770 --> 00:46:19,670
శిశువు కోసం ఆడండి.
241
00:47:49,230 --> 00:47:52,990
మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చేసేవారు
నువ్వు నన్ను కలిసావా?
242
00:47:54,770 --> 00:47:55,990
ఏదైనా కుటుంబం ఉందా?
243
00:47:57,540 --> 00:47:58,900
భర్త లేదా పిల్లలు లేరా?
244
00:48:05,680 --> 00:48:07,470
నాకు తోబుట్టువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
245
00:48:16,590 --> 00:48:17,880
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
246
00:48:19,860 --> 00:48:20,550
నేను కాదు.
247
00:48:28,770 --> 00:48:30,260
ఈరోజు చివరి పని.
248
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
మీకు కావలసినది ఏదైనా
లేదా చేయాలనుకుంటున్నారా?
249
00:48:38,280 --> 00:48:39,610
మీరు ఎవరినైనా చంపాలనుకుంటున్నారా?
250
00:49:31,060 --> 00:49:32,150
మీకు ఏమి కావాలి?
251
00:49:35,770 --> 00:49:36,530
ఇది?
252
00:49:41,410 --> 00:49:43,200
నేను 50 ఏళ్లు ఇక్కడే ఉన్నాను.
253
00:49:44,780 --> 00:49:46,300
కానీ ఏమీ లేకుండా పోయింది.
254
00:49:48,480 --> 00:49:51,040
యజమానులు కొత్త భవనాలు పొందుతారు
లోపలికి వస్తున్నది.
255
00:49:52,880 --> 00:49:54,710
మనలాంటి అద్దెదారుల సంగతేంటి?
256
00:49:56,990 --> 00:49:58,050
డబ్బు అంటే ఏమిటి?
257
00:50:01,260 --> 00:50:04,990
నాకు చెల్లించే ఉద్దేశం లేదు
ప్రారంభం నుండి తిరిగి.
258
00:50:05,560 --> 00:50:08,090
నేను పిచ్చివాడిలా గడిపాను,
అప్పుడు చనిపోతారు.
259
00:50:10,800 --> 00:50:16,140
ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూసింది
ఆకాశం నుండి చెయోంగ్గీచెయోనా?
260
00:50:30,350 --> 00:50:32,380
ఈ స్థలం పోతుంది.
261
00:50:34,890 --> 00:50:38,990
నేను 16 సంవత్సరాల వయస్సులో వచ్చాను,
50 సంవత్సరాల క్రితం.
262
00:51:03,950 --> 00:51:05,440
త్వరలో, ఈ స్థలం...
263
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
ఎత్తైన ప్రదేశాలతో కూడా నిండి ఉంది.
264
00:51:26,140 --> 00:51:28,170
మరణం దావాను క్లిష్టతరం చేస్తుంది!
265
00:51:29,550 --> 00:51:30,410
మరణమా?
266
00:51:33,220 --> 00:51:34,550
మరణం అంటే ఏమిటి?
267
00:51:49,670 --> 00:51:52,100
గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి
నాకు cuz.
268
00:52:27,100 --> 00:52:29,440
హ్యాపీప్రైవేట్ లోన్లు
269
00:52:46,460 --> 00:52:50,950
LEE SANG- GU $30,000
270
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
ఇది నాకు మీ పట్ల జాలి కలిగించింది.
271
00:53:38,010 --> 00:53:40,310
ఏం చేశావు
ఈ రోజు మనిషికి?
272
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
భవనంపై నుంచి దూకాడు
స్వయంగా.
273
00:53:44,620 --> 00:53:45,880
అతను చనిపోయి ఉండాలి.
274
00:53:51,960 --> 00:53:53,120
డబ్బు అంటే ఏమిటి?
275
00:53:55,430 --> 00:53:56,090
డబ్బు?
276
00:54:00,430 --> 00:54:03,090
ప్రారంభం మరియు ముగింపు
అన్ని విషయాలలో.
277
00:54:05,640 --> 00:54:11,540
ప్రేమ, గౌరవం,
హింస, ఆవేశం...
278
00:54:12,040 --> 00:54:14,770
ద్వేషం, అసూయ...
279
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
ప్రతీకారం...
280
00:54:19,920 --> 00:54:21,110
మరణం.
281
00:54:21,790 --> 00:54:22,770
పగ తీర్చుకోవాలా?
282
00:54:26,560 --> 00:54:29,030
అవును, ప్రతీకారం.
283
00:54:36,230 --> 00:54:39,070
ఎవరైనా ఇక్కడికి వస్తే..
తలుపు తెరవవద్దు.
284
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి!
285
00:54:41,140 --> 00:54:42,000
నేను చేస్తాను.
286
00:54:44,680 --> 00:54:46,140
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
287
00:55:06,560 --> 00:55:07,590
రుచిగా ఉందా?
288
00:55:21,850 --> 00:55:22,870
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
289
00:55:27,380 --> 00:55:28,370
చాలా అందమైనది.
290
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
నేను! నాకు ఇవ్వండి!
291
00:55:46,940 --> 00:55:49,630
దయచేసి మరొకటి చెప్పండి.
ఇంకొకటి అడగండి.
292
00:55:56,050 --> 00:55:57,410
సార్, దయచేసి.
293
00:55:57,510 --> 00:56:00,450
సార్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
294
00:56:00,750 --> 00:56:03,720
అతను ఏమిటి, రిటార్డ్?
295
00:56:09,330 --> 00:56:10,190
చూడు.
296
00:56:12,560 --> 00:56:13,620
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
297
00:56:16,100 --> 00:56:19,830
ఇది తమాషాగా ఉంది.
పెద్దలు చిన్నపిల్లల్లా ప్రవర్తిస్తారు.
298
00:56:22,510 --> 00:56:25,960
సరదాగా గడిపే తల్లి
ఆమె 30 సంవత్సరాలలో కలుసుకున్న కొడుకు.
299
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
- అది ఫన్నీ?
- మేడమ్!
300
00:56:32,220 --> 00:56:35,310
వెర్రి బిచ్!
301
00:56:36,720 --> 00:56:37,450
ఏమిటి?
302
00:56:39,060 --> 00:56:40,680
వెళ్దాం!
303
00:56:43,590 --> 00:56:45,030
నన్ను క్షమించండి. క్షమాపణ చెప్పండి!
304
00:56:46,130 --> 00:56:47,060
నన్ను క్షమించండి.
305
00:57:13,690 --> 00:57:15,990
తిరిగి పొందండి!
306
00:57:19,560 --> 00:57:20,860
పైశాచిక బాస్టర్డ్!
307
00:57:21,470 --> 00:57:23,490
నేనెప్పుడూ నిన్ను మరచిపోలేదు!
308
00:57:24,640 --> 00:57:25,500
చూడండి?
309
00:57:26,000 --> 00:57:30,840
నేను వికలాంగుడిగా ఏమీ చేయలేను!
నేను బమ్!
310
00:57:31,310 --> 00:57:33,040
ఇప్పుడు, చనిపోవడం మీ వంతు!
311
00:57:33,240 --> 00:57:34,370
దిగిపో!
312
00:57:35,210 --> 00:57:36,300
మోకాలి!
313
00:57:37,180 --> 00:57:38,740
అమ్మ ఏమీ చేయలేదు!
314
00:57:40,220 --> 00:57:42,050
అమ్మ, నా గాడిద!
315
00:57:42,620 --> 00:57:46,450
నువ్వు నన్ను ముందు అవమానించావు
మా అమ్మ కేవలం $3,000!
316
00:57:47,790 --> 00:57:48,820
నిశితంగా గమనించండి.
317
00:57:52,800 --> 00:57:54,630
నేను నీకు చెప్పాను
నువ్వు కాలిపోయి చనిపోతావు!
318
00:57:54,900 --> 00:57:57,700
దానిని పోయండి! ఇప్పుడు!
319
00:57:58,340 --> 00:58:00,860
అతన్ని క్షమించు. ఇది నా తప్పు.
320
00:58:00,970 --> 00:58:03,600
నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను.
అతను ప్రేమ లేకుండా పెరిగాడు.
321
00:58:03,670 --> 00:58:05,230
బుల్షిట్!
322
00:58:05,680 --> 00:58:07,740
బాస్టర్డ్ చెడుగా జన్మించాడు.
323
00:58:08,010 --> 00:58:11,850
అతను పరీక్షించే దెయ్యం
డబ్బున్న మనుషులు!
324
00:58:12,750 --> 00:58:14,940
దానిని పోయండి! ఇప్పుడు!
325
00:58:17,720 --> 00:58:18,550
పుత్రుడు.
326
00:58:22,330 --> 00:58:23,350
కాంగ్-డో! లేదు!
327
00:58:24,230 --> 00:58:25,130
- లేదు!
- కదలకండి!
328
00:58:29,500 --> 00:58:30,800
నేను మీ కోసం వెలిగిస్తాను!
329
00:58:49,090 --> 00:58:49,880
కాంగ్-డో!
330
00:58:50,920 --> 00:58:51,750
ఆపు.
331
00:58:52,860 --> 00:58:53,650
ఆపు.
332
00:58:55,160 --> 00:58:56,060
ఆపు.
333
00:59:24,090 --> 00:59:25,650
అతను బహుశా చనిపోలేదు.
334
00:59:32,400 --> 00:59:34,560
లేదా పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి.
335
01:02:44,050 --> 01:02:44,920
నాకు భయంగా ఉంది.
336
01:02:50,090 --> 01:02:51,820
మీరు అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమవుతారని.
337
01:02:55,500 --> 01:02:58,560
నేను బ్రతకలేను
మళ్ళీ ఒంటరి.
338
01:03:02,510 --> 01:03:03,840
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు.
339
01:03:07,740 --> 01:03:10,110
వెళ్లి కేక్ కొనుక్కో.
జరుపుకుందాం.
340
01:03:12,620 --> 01:03:15,740
కాబట్టి, ఇది నా పుట్టినరోజు
ప్రస్తుతం?
341
01:03:17,120 --> 01:03:20,250
ఇది నాకు కొద్దిగా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది.
342
01:03:21,090 --> 01:03:21,820
ఎందుకు?
343
01:03:23,490 --> 01:03:25,320
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదా?
344
01:06:51,940 --> 01:06:53,330
బాస్, ఇది లీ కాంగ్-డో.
345
01:06:57,410 --> 01:06:58,900
మీరెందుకు!
346
01:06:59,710 --> 01:07:01,010
నీ కొడుకా!
347
01:07:05,380 --> 01:07:06,510
నన్ను క్షమించండి, బాస్!
348
01:07:14,590 --> 01:07:16,180
నన్ను క్షమించండి, బాస్!
349
01:07:16,360 --> 01:07:18,160
మీరు కృతజ్ఞత లేని బాస్టర్డ్.
350
01:07:19,260 --> 01:07:19,960
పోగొట్టుకో!
351
01:07:20,700 --> 01:07:22,100
ఎవరో చేస్తున్నారు.
352
01:07:23,370 --> 01:07:24,200
బాస్!
353
01:07:24,870 --> 01:07:26,930
దయచేసి మా అమ్మను తిరిగి ఇవ్వండి!
354
01:07:27,670 --> 01:07:28,930
నీకు తల్లి ఉందా?
355
01:07:32,640 --> 01:07:36,270
అందుకే వదిలేశారా?
ప్రతీకారానికి భయపడుతున్నారా?
356
01:07:39,480 --> 01:07:40,510
అది నేను కాదు.
357
01:07:41,150 --> 01:07:43,450
ఇది బహుశా ఒకటి
మీరు చేసిన వికలాంగులు.
358
01:07:50,730 --> 01:07:53,990
డబ్బు వసూలు చేయమని చెప్పాను.
వారిని వికలాంగులను చేయవద్దు!
359
01:07:54,530 --> 01:07:56,900
నువ్వు కసాయి!
360
01:08:23,460 --> 01:08:26,790
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా!
361
01:08:27,160 --> 01:08:28,930
ఎందుకు తీసుకోలేదు
మీ ఫోన్!
362
01:08:37,070 --> 01:08:38,130
నన్ను క్షమించండి.
363
01:09:30,330 --> 01:09:34,920
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
364
01:09:35,770 --> 01:09:40,360
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
365
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
నాకు ఒక ఉపకారం ఉంది.
366
01:09:57,420 --> 01:09:58,980
నాకు ఒక చెట్టు నాటండి.
367
01:10:09,130 --> 01:10:13,160
స్వెటర్ ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఈ రోజు దానిని ధరించాలనుకుంటున్నాను.
368
01:10:38,930 --> 01:10:41,860
పైన్ చెట్టు జీవించగలదా?
నీటి ద్వారా?
369
01:10:42,930 --> 01:10:43,830
అది జీవిస్తుంది.
370
01:10:46,170 --> 01:10:47,070
ధన్యవాదాలు.
371
01:10:52,680 --> 01:10:56,670
నేను చనిపోయినప్పుడు, నన్ను ఇక్కడే పాతిపెట్టు.
372
01:10:56,950 --> 01:10:57,640
ఏమిటి?
373
01:10:58,710 --> 01:11:00,880
ఇలాంటివి చెప్పకండి!
374
01:11:03,620 --> 01:11:05,110
అందరూ చనిపోతారు.
375
01:11:07,320 --> 01:11:11,420
కానీ ఇప్పటికీ...
ఇది చాలా కాలం కాదు.
376
01:11:57,940 --> 01:11:59,170
నీ మంచానికి వెళ్ళు!
377
01:12:01,480 --> 01:12:02,340
బయటపడండి!
378
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
379
01:12:30,710 --> 01:12:34,870
చెట్టుకు నీళ్ళు పోయండి.
అది చనిపోయేంత వరకు ఎండిపోతుంది.
380
01:12:35,710 --> 01:12:36,680
సరే.
381
01:12:47,460 --> 01:12:48,320
హలో?
382
01:12:50,930 --> 01:12:53,230
కాంగ్-డో! ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు!
383
01:12:53,560 --> 01:12:54,790
- అమ్మ?
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు!
384
01:12:55,630 --> 01:12:56,360
అమ్మా!
385
01:12:58,270 --> 01:12:59,860
ఆపు!
386
01:12:59,970 --> 01:13:03,910
లేదు! దయచేసి! లేదు!
387
01:13:06,410 --> 01:13:09,070
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
388
01:13:09,180 --> 01:13:11,350
ఎవరు నువ్వు!
389
01:13:11,350 --> 01:13:13,370
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు!
390
01:13:13,450 --> 01:13:13,940
అమ్మా?
391
01:13:15,520 --> 01:13:21,980
తప్పు నాదే!
నా కొడుకు కాదు! దయచేసి!
392
01:13:26,860 --> 01:13:27,620
అమ్మా!
393
01:13:52,490 --> 01:13:54,050
అమ్మా!
394
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
అవును, హాన్స్ మెషినరీ.
395
01:14:37,500 --> 01:14:39,470
అవును, వాస్తవానికి మనం చేయగలము.
396
01:14:40,470 --> 01:14:44,640
20 ¢? అది అసాధ్యం.
397
01:14:44,640 --> 01:14:47,230
రాగి ధర పెరిగింది.
398
01:14:47,610 --> 01:14:51,670
అప్పుడు, నేను దీన్ని 30 ¢కి చేస్తాను.
అంతే.
399
01:14:52,350 --> 01:14:54,820
హలో? హలో?
400
01:14:55,820 --> 01:14:58,050
కుమారుడా!
401
01:14:58,750 --> 01:15:00,880
నా వెనుక నుండి చర్మాన్ని తీయండి
ఎందుకు చేయకూడదు!
402
01:15:01,060 --> 01:15:02,820
పాడు బాస్టర్డ్!
403
01:15:04,590 --> 01:15:07,530
తిట్టు తియ్యని కొడుకులారా!
404
01:15:09,930 --> 01:15:12,660
అత్యాశగల బాస్టర్డ్స్!
405
01:15:12,740 --> 01:15:14,070
కుమారులారా!
406
01:15:14,470 --> 01:15:17,030
పాడు బాస్టర్డ్స్!
407
01:15:40,500 --> 01:15:43,020
నేను నిన్ను చంపుతాను! బాస్టర్డ్!
408
01:15:43,800 --> 01:15:46,560
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను!
బాస్టర్డ్!
409
01:15:51,010 --> 01:15:52,170
జోంగ్-డో కోసం వెతుకుతున్నారా?
410
01:15:52,440 --> 01:15:54,240
అతను విడిచిపెట్టి వెళ్ళాడు
యాంగ్-ప్యుంగ్.
411
01:16:02,950 --> 01:16:04,010
నీ కొడుకు ఎక్కడ?
412
01:16:04,920 --> 01:16:06,720
లీ జోంగ్-డో ఎక్కడ!
413
01:16:18,430 --> 01:16:19,420
జోంగ్-డో.
414
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
415
01:16:24,370 --> 01:16:29,970
ఒక స్నేహితుడు ఎంత మంచివాడు
ఎవరు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటారు.
416
01:16:30,510 --> 01:16:32,540
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉండాలి.
417
01:16:32,950 --> 01:16:36,610
నువ్వు ఎప్పటికీ చావకు
డబ్బు కుజ్.
418
01:16:37,290 --> 01:16:39,150
తిట్టు డబ్బు!
419
01:16:46,960 --> 01:16:51,990
నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలేస్తావు
చేయి పోగొట్టుకున్నారా?
420
01:16:52,170 --> 01:16:54,860
నేను చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత
నిన్ను పెంచడానికి.
421
01:16:58,210 --> 01:16:59,940
పాడు బాస్టర్డ్!
422
01:17:00,580 --> 01:17:02,810
ఆ బాస్టర్డ్...
423
01:17:19,800 --> 01:17:22,230
మీ నాన్న ఎక్కడ! చెప్పు!
424
01:17:38,010 --> 01:17:39,070
మీరు నిన్న ఏమి చేసారు?
425
01:17:40,780 --> 01:17:41,940
నీ గురించి ఆలోచించాను, మూర్ఖుడు.
426
01:17:42,650 --> 01:17:43,520
కాబట్టి?
427
01:17:44,920 --> 01:17:49,520
ఒక్కసారి కూడా నిన్ను మర్చిపోలేదు
$10,000 కోసం నాకు దీన్ని చేస్తున్నాను.
428
01:17:50,560 --> 01:17:52,290
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేసారు!
429
01:17:52,960 --> 01:17:54,360
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం!
430
01:17:56,470 --> 01:17:57,520
నిజం చెప్పు!
431
01:17:57,630 --> 01:18:00,600
నిన్ను కత్తితో పొడుస్తోంది!
నిన్ను కాల్చేస్తోంది!
432
01:18:00,670 --> 01:18:03,140
నిన్ను ముంచేస్తోంది!
నిన్ను చీల్చి చెండాడుతోంది!
433
01:18:04,370 --> 01:18:05,740
అది చాలదు!
434
01:18:06,310 --> 01:18:09,740
మీకు తల్లిదండ్రులు ఉంటే,
మీరు చూసేటప్పుడు నేను వాటిని తీసుకుంటాను మరియు...
435
01:18:12,480 --> 01:18:14,850
కానీ ఉపయోగం లేదు.
436
01:18:16,190 --> 01:18:17,310
నాలాంటి వికలాంగుడు.
437
01:18:17,420 --> 01:18:19,410
నేను చేయగలిగేది ఆశ మాత్రమే
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు.
438
01:18:19,790 --> 01:18:20,620
మీరు వేచి ఉండండి.
439
01:18:21,260 --> 01:18:25,320
నువ్వు చేసిన పనిని నేను నా పిల్లవాడికి గుర్తు చేస్తున్నాను
ప్రతి రోజు!
440
01:18:46,450 --> 01:18:52,980
మమ్మీ ద్వీపానికి వెళ్లినప్పుడు
441
01:18:53,560 --> 01:18:59,290
గుల్లలు తీయడానికి
442
01:19:00,700 --> 01:19:06,790
శిశువు ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది
443
01:19:08,570 --> 01:19:14,410
ఇంటిని చూడటానికి
444
01:19:15,310 --> 01:19:21,720
ఎబ్ మరియు టైడల్ అలల ప్రవాహం
445
01:19:22,450 --> 01:19:28,320
లాలిపాట లాగా ఉంది
446
01:19:30,890 --> 01:19:37,160
అతని మోచేతిని దిండులాగా
447
01:19:38,830 --> 01:19:45,240
శిశువు నిద్రపోతుంది
448
01:20:27,080 --> 01:20:28,210
ధన్యవాదాలు.
449
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
నేను మూర్ఖపు జీవితాన్ని గడిపాను.
450
01:20:35,860 --> 01:20:38,260
కాబట్టి, నేను చూడలేను
ఇతరుల వలె.
451
01:20:40,230 --> 01:20:41,720
అది చాలు.
452
01:21:07,390 --> 01:21:11,520
ఇది ఒక బ్యాగ్కి $3.
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
453
01:21:46,230 --> 01:21:47,960
మళ్లీ రైస్ పఫ్స్?
454
01:22:04,710 --> 01:22:06,270
నువ్వు బిచ్!
455
01:22:06,480 --> 01:22:09,210
ఏం బాస్టర్డ్ చేసావు
వెళ్లి ఫక్ చేయండి!
456
01:22:09,790 --> 01:22:11,780
నోరుమూసుకో
మీరు ఆకలితో ఉండకూడదనుకుంటే.
457
01:22:12,190 --> 01:22:14,280
మనం ఇలాగే జీవిస్తున్నాం
మీరు ఆ డబ్బు తీసుకున్నందున.
458
01:22:16,090 --> 01:22:19,290
ఏమిటి? నేను చేయలేదు
నా కోసమే.
459
01:22:21,130 --> 01:22:25,400
బిచ్! ఇదంతా నీ తప్పు!
460
01:22:26,740 --> 01:22:28,130
పోగొట్టుకో, బిచ్!
461
01:22:32,310 --> 01:22:35,570
నా మీద అంత అనుమానం ఉంటే..
నువ్వు వెళ్లి డబ్బు సంపాదించు!
462
01:22:36,880 --> 01:22:38,440
నువ్వు బిచ్!
463
01:22:46,050 --> 01:22:46,850
షిట్!
464
01:23:08,040 --> 01:23:09,140
మా అమ్మ ఎక్కడ?
465
01:23:09,310 --> 01:23:12,440
నరకం! నీకు అమ్మ ఉందా?
466
01:23:14,250 --> 01:23:15,440
అప్పుడు, ఎందుకు చట్టం!
467
01:23:16,620 --> 01:23:18,350
Cuz నాకు భయంగా ఉంది.
468
01:23:21,660 --> 01:23:25,290
నేను కదలలేను! చూడండి!
469
01:23:30,470 --> 01:23:31,360
ఆగండి!
470
01:23:34,400 --> 01:23:35,370
బీరు డబ్బు?
471
01:23:45,410 --> 01:23:46,310
ఇది అవసరం లేదు!
472
01:23:46,580 --> 01:23:47,640
దెయ్యం డబ్బు!
473
01:23:53,960 --> 01:23:59,120
చట్టం లేకుంటే..
నేను నిన్ను వందసార్లు చంపుతాను!
474
01:24:04,170 --> 01:24:05,430
మీరు ఒంటి ముక్క!
475
01:24:06,600 --> 01:24:08,870
నేను నిన్ను నలిపివేయగలను
నా కారుతో!
476
01:24:33,630 --> 01:24:35,650
నాకు $40 వచ్చింది! షిట్.
477
01:24:36,470 --> 01:24:37,190
రిటార్డ్!
478
01:26:26,440 --> 01:26:30,570
$5,000 $50,000 అయింది.
నేను ఈ రోజు వికలాంగుడిని అవుతాను
479
01:26:31,880 --> 01:26:35,780
డబ్బు అంటే ఏమిటి? జీవితమా? మరణం?
నన్ను క్షమించండి అమ్మ
480
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
ఎందుకు చేసావు?
481
01:27:56,730 --> 01:27:58,720
ఎందుకు ఇంత క్రూరంగా ప్రవర్తించావు?
482
01:28:04,270 --> 01:28:06,400
నేను నిన్ను క్షమించలేను.
483
01:28:09,340 --> 01:28:12,140
నువ్వు పరీక్షించే దెయ్యం
డబ్బు ఉన్న వ్యక్తులు.
484
01:28:16,380 --> 01:28:18,850
ఇప్పుడు, మీరు గుండె నొప్పిని అనుభవిస్తున్నారు
వాటిని వంటి.
485
01:28:20,490 --> 01:28:24,080
మీ కుటుంబం చనిపోవడం చూడండి
నీ కళ్ల ముందే!
486
01:28:31,100 --> 01:28:33,090
ఇప్పుడు ఏడ్చి ప్రయోజనం లేదు.
487
01:28:34,940 --> 01:28:36,490
దయనీయమైన మూర్ఖుడు.
488
01:28:38,110 --> 01:28:39,660
పైశాచిక బాస్టర్డ్!
489
01:29:13,840 --> 01:29:14,500
ఇది ఏమిటి?
490
01:29:33,400 --> 01:29:34,620
నరకం!
491
01:29:36,100 --> 01:29:37,120
ఫక్!
492
01:29:38,570 --> 01:29:39,260
అమ్మా?
493
01:29:40,070 --> 01:29:40,760
అమ్మా!
494
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
నువ్వు బిచ్!
495
01:29:42,940 --> 01:29:43,730
అమ్మా!
496
01:29:49,210 --> 01:29:50,040
అమ్మా!
497
01:29:54,150 --> 01:29:55,240
పోగొట్టుకో, బిచ్!
498
01:30:05,660 --> 01:30:06,460
అమ్మా!
499
01:31:39,190 --> 01:31:40,480
సాంగ్-గు?
500
01:31:42,420 --> 01:31:44,190
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు, సరియైనదా?
501
01:31:46,960 --> 01:31:49,520
మూర్ఖుడి ఆత్మ ఇప్పుడు చచ్చిపోతుంది.
502
01:31:51,730 --> 01:31:53,760
అతని కళ్ల ముందే నేను చనిపోతే...
503
01:31:56,000 --> 01:31:59,410
అతను తీవ్రమైన నొప్పితో ఉంటాడు
పైగా తన కుటుంబాన్ని కోల్పోవడం.
504
01:32:00,710 --> 01:32:02,730
అతను వెర్రివాడు అవుతాడు.
505
01:32:08,120 --> 01:32:09,280
కానీ...
506
01:32:15,020 --> 01:32:17,960
నేనెందుకు విచారంగా ఉన్నాను?
507
01:32:24,530 --> 01:32:26,630
సాంగ్-గు! నన్ను క్షమించండి.
508
01:32:31,010 --> 01:32:33,410
నేను దీన్ని అనుభూతి చెందాలని అనుకోలేదు.
509
01:32:39,580 --> 01:32:41,340
కానీ నేను అతనిపై జాలిపడుతున్నాను.
510
01:32:45,350 --> 01:32:47,290
పేద కాంగ్-డో!
511
01:33:05,240 --> 01:33:07,610
అమ్మా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
512
01:33:08,240 --> 01:33:09,040
అమ్మా!
513
01:33:10,450 --> 01:33:11,280
అమ్మా!
514
01:33:11,650 --> 01:33:12,610
కాంగ్-డో!
515
01:33:14,020 --> 01:33:16,250
పైకి రావద్దు!
516
01:33:16,750 --> 01:33:17,910
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
517
01:33:17,990 --> 01:33:20,610
లేదు! నీ కొడుకా!
518
01:33:21,290 --> 01:33:24,420
అమ్మను వెళ్ళనివ్వండి!
ఏం కావాలి!
519
01:33:25,030 --> 01:33:26,360
అమ్మ ఏమీ చేయలేదు!
520
01:33:27,200 --> 01:33:28,320
బదులుగా నన్ను చంపు!
521
01:33:28,500 --> 01:33:31,020
కాంగ్-డో! నాకు భయంగా ఉంది!
522
01:33:32,130 --> 01:33:35,360
నన్ను క్షమించు! దయచేసి!
నన్ను చంపకు!
523
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
కాంగ్-డో! నాకు భయంగా ఉంది!
524
01:33:37,740 --> 01:33:39,970
లేదు! అమ్మా! లేదు!
525
01:33:42,180 --> 01:33:43,370
నేను తప్పు చేశాను!
526
01:33:43,950 --> 01:33:46,350
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!
527
01:33:47,020 --> 01:33:48,480
బదులుగా నేను చనిపోతాను!
528
01:33:48,980 --> 01:33:51,320
అమ్మను వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి!
529
01:33:52,190 --> 01:33:55,850
నేను చనిపోతాను! అమ్మ నిర్దోషి!
530
01:33:56,160 --> 01:33:58,260
నన్ను చంపు! నన్ను క్షమించండి!
531
01:33:58,260 --> 01:33:59,730
నన్ను చంపండి, దయచేసి!
532
01:34:00,130 --> 01:34:02,220
అమ్మను వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి!
533
01:34:02,930 --> 01:34:07,270
నన్ను క్షమించండి!
దయచేసి అమ్మను చంపకండి!
534
01:34:08,840 --> 01:34:12,100
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
ఆమె ఏమీ చేయలేదు.
535
01:34:12,540 --> 01:34:13,870
ఇది నా తప్పు.
536
01:34:14,580 --> 01:34:18,950
నన్ను క్షమించు.
మరియు దయచేసి నా...
537
01:34:19,810 --> 01:34:22,750
దయచేసి మా అమ్మను వెళ్లనివ్వండి.
నన్ను చంపు.
538
01:34:23,120 --> 01:34:24,210
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
539
01:34:28,060 --> 01:34:30,820
దయచేసి ఆమెకు హాని చేయవద్దు.
నన్ను క్షమించండి.
540
01:34:31,290 --> 01:34:33,660
నిందించాల్సింది నేనే.
541
01:34:34,530 --> 01:34:36,330
దయచేసి ఆమెను చంపకండి.
542
01:34:48,440 --> 01:34:49,410
సాంగ్-గు?
543
01:34:51,550 --> 01:34:53,480
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.
544
01:35:23,510 --> 01:35:24,640
అమ్మా!