1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 ["اخبار دست دوم" توسط Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ♪ میدونم چیزی برای گفتن نیست ♪ 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ♪ کسی جای من را گرفته است ♪ 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ♪ وقتی روزگار بد می گذرد ♪ 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ♪ وقتی روزگار سخت میگذره ♪ 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ♪ نمیخوای منو زمین بذاری در چمن بلند ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ♪ و بگذار من کارهایم را انجام دهم ♪ 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ♪ میدونم که هیچی بهت نخوردم ♪ 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ♪ من می دانم که کاری برای انجام دادن وجود ندارد ♪ 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ♪ وقتی روزگار بد می گذرد ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ♪ و شما نمی توانید سیر شوید ♪ 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ♪ نمیخوای منو زمین بذاری در چمن بلند ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ♪ و بگذار من کارهایم را انجام دهم ♪ ♪ انجامش بده ♪ 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ♪ تعظیم، کمان، کمان، کمان، کمان، تعظیم، کمان، کمان، کمان، کمان ♪ 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ♪ تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم ♪ 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ♪ Doot, do-doot doot, تعظیم، کمان، کمان، کمان، کمان ♪ 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ♪ تعظیم، تعظیم، تعظیم، کمان، با کمان ♪ 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ♪ تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم، تعظیم ♪ 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ♪ یک چیز فکر می کنم باید بدونی ♪ 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ♪ دلم برات تنگ نمیشه وقتی میری ♪ 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ♪ خیلی وقته پایین بوده ♪ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ♪ من بوده ام به اندازه کافی به اطراف پرتاب شد ♪ 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ♪ اوه، نمیتونی فقط بگذار پایین بروم ♪ 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ♪ و کارهایم را انجام دهم؟ ♪ 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ♪ میدونم شما امیدوار هستید که پیدا کنید - ♪ 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 -سردترین روز سال 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [تام آه می کشد] -بدترین شهر دنیا 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ وقتی روزگار بد می گذرد، وقتی روزگار سخت میگذره ♪ 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ♪ نمیخوای منو زمین بذاری - ♪ 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -شنیدم همسرت همین الان وارد شد. من می خواهم او را ملاقات کنم. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 -اوه، او را ملاقات خواهی کرد. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [نامشخص گفتگوی پس زمینه] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -فکر می کنم نشتی وجود داشته است. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 ما یک طرح آماده کرده ایم برای نفوذ به شما 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 اگر الان بگویید بله، من و همکارم 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 شما و خانواده تان را به دست خواهد آورد آن سوی مرز به فنلاند 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,304 یک دقیقه فرصت دارید تصمیم بگیرید. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [موسیقی تنش] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [ پارس سگ ] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [سوت] 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,868 میدونم گفتم یه دقیقه وقت داری حالا شما این کار را نمی کنید. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 تویلا: اوه، نه! خدای من! 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 -خانم داری چیکار میکنی؟ -صبر کن چی شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -نه آیا شما؟ -چی؟ 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,367 باید پولت را کنار بگذاری آره 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 همه در این بازار هستند یک کلاهبردار لعنتی 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 اگر به آنها فرصت بدهید 48 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 نکنه فقط عاشقی چطور هیچ کدام از این افراد 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 انگلیسی را بفهمند تا زمانی که شروع به توهین به آنها کنید؟ 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 سپس همه آنها هستند ناگهان روان 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 آره باشه الان 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 به چشمان "زن تخم مرغی" نگاه کنید و بعد از من تکرار کن 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 به روسی، بدیهی است، چون تو میتونی 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 -باشه 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 - برو لعنت به خودت عوضی. تخم مرغ های لعنتی من را بده 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 -من نمی توانم این را بگویم. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 -تخم مرغتو میخوای یا نه؟ 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 - عوضی؟ 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -مم -آره 60 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 -باشه خب شاید شاید اینقدر نگو 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 اوم، من معمولا نمی بینم آمریکایی ها در این بازار 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -واقعا؟ -مم-هوم 63 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 -درست پایین جاده است از سفارت 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 -خب آره ولی نمیدونم... 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,511 مردم به طور معمول این کار را نمی کنند ترکیب را ترک کنید 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 -هه بنابراین، چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید برای سرمایه گذاری امروز، Bea؟ 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -اسم منو از کجا میدونی؟ حدس تحصیلی 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 برخی دیگر از همسران سفارت در مورد کسی صحبت می کردند 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 و شما متناسب با آنها هستید توضیحات کامل 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 -خب چطوری--چطور-- چگونه مرا توصیف کردند؟ 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -همینطور -مثل چی؟ 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [سرگئی] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [صدای شلیک گلوله] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 -بیا بریم جلو و بپرسیم. 75 00:04:44,826 --> 00:04:46,411 -احمق نباش او ترسیده است. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 - [موسیقی تنش] -[صدای شلیک گلوله] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[جمعیت فریاد می‌زند] -[بوق زدن ماشین] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 خانمی در تونل: آه! 79 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 -[جیغ لاستیک] -سرگئی: من نمی خواهم بمیرم. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -من دو تا بچه دارم! 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 -نگران نباش ما این کار را صد بار انجام داده ایم. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 هنوز! 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 بیا: تا کی؟ آیا در مسکو بوده اید؟ 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 -اوه من اینجا بودم برای دو سال، چند سال پیش 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 -اما این بار فقط از دیروز 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 -هوم 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 -در استکهلم ماند مدتی بعد از شوهرم 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 منتقل شد، چون میدونی، اوه! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 -مسکو -شس 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 -نمیشه فقط توهین کرد شهرشان با صدای بلند 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 مطمئناً می توانید. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 آنها به خوبی آگاه هستند این یک سوراخ گه 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -چند وقته اینجایی؟ -شش ماه 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 اما هنوز دارم چیزهای زیادی برای یادگیری، واضح است. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -و شوهرت چیکار میکنه؟ 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 -نماینده ارتباطات برای-- 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 [هر دو] -- وابسته به "U.S." 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 سفیر در ایالات متحده آمریکا 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 -بس کن -بیا 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 -هر دو می دانیم کاری که شوهران ما واقعا انجام می دهند 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 سرگئی: قرار است ملاقات کنم یک مخاطب جدید امشب 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -بنویس مکان برای ملاقات 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 اینجا 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 -[شکستن شیشه] -[جیغ لاستیک] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [صدای لاستیک ها] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [موسیقی پویا] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 -[زنگ تیراندازی] -[شکستن شیشه] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 -[جیغ لاستیک] -[بوق زدن] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 -کفش برفی؟ تقریباً در فرودگاه هستیم. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 کفش برفی! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 کفش برفی؟ 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 -سرگئی! -لعنتی ما لعنتی شدیم 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [کریس آه می کشد] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [آه می کشد] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -بی: اما-- اما-- 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 -تویلا: اما چی؟ کسی گوش نمیده 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 ما همسران هستیم هیچ کس به حرف ما اهمیت نمی دهد. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 بنابراین احتمالاً غیر ضروری است که بیرون رفتی 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 و تمام آن زبان روسی را یاد گرفت. 120 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 خوب نه من درس خوندم روسی لایت در ولزلی، 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 -پس میدونی؟ -اوه ما؟ 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 -[بیا می خندد] -مم آره این یه مقدار واقعی بود 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 مزخرفات "جنگ و صلح". دوباره آنجا در جایگاه تخم مرغ 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -خب-- -تاثیرگذار 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -ممنون؟ -باشه 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 -خب یه وقتایی میبینمت 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 -اوه داری میری به کریسمس سفارت مهمانی امشب؟ 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 -من تمام تلاشم را می کنم برای خارج شدن از آن 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 -خب، من-- فکر می کنم قرار است همه برویم، پس... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 -مطمئنم همه ما هستیم. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 باشه 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 این یک فاجعه است. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 یعنی به سختی توانستم پیدا کنم مواد قابل عبور 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 این مثل قند چغندر است. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 اصلا اینو میدونستی چغندر قند درست کرده؟ من این کار را نکردم. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 و من این موضوع را متوجه نمی شوم در مورد اینکه چگونه باید بجوشانیم شیر اینجا 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 این فقط باعث تعجب من می شود، من دارم از چی می جوشم 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 این را امتحان کنید و به من بگویید که این کار را نمی کند سس مایونز را به شدت پیشنهاد می کنیم. 139 00:07:51,721 --> 00:07:54,015 -میدونی، در واقع، یه جورایی دوستش دارم -نه، مجبور نیستی دروغ بگی. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 من تو را برای تلاش دوست دارم. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,185 -ببین بهت قول میدم این خواهد شد 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 یکی از بهتر کیک اون پایین 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 -اوه من فقط نیازی ندارم همسران دیگر مرا قضاوت می کنند 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 -چه کسی تو را قضاوت می کند؟ -بیا: همه. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,693 این همسر جدید که امروز در بازار ملاقات کردم، 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 او قبلاً در مورد من شنیده بود، 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 که فقط باعث تعجب من می شود او چیست - 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 کریس: اگر همسران دیگر دارند صحبت می کنند، آنها فقط ... 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 آنها فقط حسادت می کنند. -چی حسودی 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 چون مال شوهرم در "سی آی ای"؟ 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 -ببین، نمی‌خواهند مطمئن باشید که 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 منظورم این بود که آنها به شما حسادت می کنند. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 -اوه آره مطمئنا -بیا بی بی. 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 شما تحصیل کرده اید، شما جاه طلب هستید 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 منظورم بیشتر خانم هاست در سفارت، 156 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 آنها هیچ چیز دیگری ندارند در کنار شایعات در جریان است 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 -خب آره شاید تحصیل کرده باشم، 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 اما من انجام نمی دهم هر چیزی با آن 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 تو اونی که خاموشه تمام روز دنیا را نجات می دهد 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 من فقط اینجا هستم. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 منشی دیگه در سفارت 162 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 باهوش ترین منشی در سفارت 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,018 خوب، شما ملاقات کرده اید همسران دیگر این به سختی یک تعریف و تمجید است. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [کریس آه می کشد] بیا، بی، نگاه کن، فقط چند سال دیگر 165 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 اونوقت من اونی که تو خونه باشم نگه داشتن قلعه، 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 در حالی که شما خاموش هستید انجام کارهای بزرگ 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 -لازم نیست اینو بگی 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 -ببین من فقط نمیگم. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 ببین، این معامله ما بود، درست است؟ 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -مم-هوم 171 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 -و قرار نیست کیک ها را باور کنید 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 من برات درست میکنم و بچه ها 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[بیا می‌خندد] واقعاً؟ -مم 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 -بچه ها؟ -[کریس آه می کشد] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -کریس عزیزم داری خونریزی می کنی. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 -اوه، همین، اوه، این خون من نیست 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 خب پیراهنتو در بیار من آن را می شوم. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [کریس آه می کشد] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 و بعد شلوارت را در بیاور. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 -روی شلوارم هم خون است؟ 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -نه 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 اوه! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [صدای بوسیدن] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ♪ گرما پیدا می کنی در یک تخت یک شب - ♪ 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 بیا: مم. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 -[صدای بوسیدن] -وای! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [بیا می خندد] می دانستم! 188 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 -حقیقت آشکار می شود. -[کریس می خندد] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 -راست میگی -تو یه دروغگوی افتضاح هستی. 190 00:09:36,951 --> 00:09:38,953 -وحشتناک است. -وحشتناک است، مثل این است یک ساندویچ سالامی 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 منزجر کننده است. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ♪ [اشعار نامشخص] ♪ 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 [بی غرغر می کند] صبر کنید. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [زمزمه] آیا آنها گوش می دهند؟ 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 روس ها. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 -خدایا امیدوارم. -اوه! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ♪ اوه، نه، خیلی طولانی است - ♪ 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [کریس و بی آه می کشند] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -پس-- پس چرا تو حتی من را آنجا می خواهید؟ 200 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 -چرا حواست هست؟ -چون حتی اگر نتوانیم خانواده داشته باشیم، 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 من هنوز - 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [تام آه می کشد] من هنوز به یک همسر نیاز دارم. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 -وای 204 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 -[تام آه می کشد] -پس فقط میخوای بری؟ 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 -باید برم با چیزی برخورد کن 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 -فکر کردم باید به این مهمانی می رفتی 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 -من باشه؟ من انجام می دهم. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 فقط باید برم و بگیرم اول از چیزی مراقبت کنید 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 به همین دلیل است من از شما می خواهم که به آنجا بروید 210 00:10:22,455 --> 00:10:23,915 به موقع از طرف ما -[تویلا می‌خندد] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,000 باشه، میتونی فقط این کار را برای من انجام بده، عزیزم؟ 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 -خواهش میکنم؟ -بله بله عزیزم 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 -ممنون به سفیر لبخند بزنید. 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 -با بابانوئل عکس بگیرید. من بعداً آنجا خواهم بود. -باشه 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 بنابراین، من-- متوجه شدم، بنابراین، من باید به این احمق بروم مهمانی سفارت به تنهایی، 216 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 در حالی که شما به سمت خود می روید ماموریت کوچک سرگرم کننده 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -با "C.I.A." -تام:تویلا! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [موسیقی آزمایشی] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [تویلا مسخره می کند] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [هر دو تمسخر] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 تویلا: اوه! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [آه می کشد] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [خنده] احمق است. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [می خندد] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [تویلا آه می کشد] عالی است. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 از آن لذت ببرید! ببینم - 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 عزیزم 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [آه می کشد] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [غوغای جمعیت] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 وای 231 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 آلن: عزیزم، تو میخوای آن را دو برابر کنید 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 -اینجا هوا یخ می زند. -[بیا می خندد] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 -سلام -سلام 234 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 آیا شما بئاتریس را ملاقات کرده اید؟ او روی میز من است. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 -سلام -بهترین منشی که تا به حال داشتم. 236 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 -خب مطمئنم تو اینو میگی به همه منشی ها آقای سالک 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -آلن. -آلن. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 -همیشه آلن. -آلن. 239 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 ری: اوه، همه؟ همه! ام 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 فقط یه خبر عالی 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 اوه، طول میکشه مدتی برای آن، 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 اوه گرم کن اما گرما دوباره روشن شده است - 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[تشویق جمعیت] -ری: خب، آره. [آه می کشد] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -آلن: هاللویا! -ری: آره. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [آه می کشد] آه! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 تویلا: متشکرم! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 متشکرم [می خندد] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 من-- نمی توانستم داشته باشم بدون شما انجامش دادم 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 آدم های کوچک، درست است؟ 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [غوغای جمعیت] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 چرا اینجا انقدر سرده؟ سلام؟ 252 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 حدس بزن من تنها هستم چه کسی قرار است انجام دهد هر چیزی در مورد هر چیزی 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 باشه 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 -اوه -سلام 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 سلام. - اوه، شوروی ها 256 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 حرارت ما را قطع کن، اما در حال رسیدگی است 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -خب نگاهت کن! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 دانستن ریزه کاری ها از آنچه در حال رسیدگی است. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 -بی آه می کشد] -هوم 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 لعنت به شریل اینجاست 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 نمی دانستم که او در مسکو است. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [آه می کشد] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 با هم مستقر بودیم در ویتنام به مدت دو ماه 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 این ویتنام شخصی من بود. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 [بیا می خندد] اوه. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 -آره -[بیا می خندد] 267 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 ری: پس، the-- the-- راهی که به پایان رسید - 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 -نه نه اینجوری بود -آه، خب-- 269 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 -زمانی که ری برای اولین بار پیشنهاد داد-- -او این داستان را دوست دارد. [می خندد] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 من فقط گفتم - گفتم - گفتم نه. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 با قاطعیت گفتم نه، اوه، و بعد 272 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 -چند هفته بعد او دوباره پیشنهاد داد - -[گرچن می خندد] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 -- و من گفتم -- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 - [هر دو] نه. -[ری می خندد] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 بار سوم گفتم بله، باشه؟ گفتم بله. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -بی، چطور با کریس آشنا شدید؟ 277 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 -اوه چطور با هم آشنا شدیم؟ باشه پس من بودم... من در ولزلی بودم ... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 -بگذار زمین -...و همیشه عادت داشتند با اتوبوس به کمبریج بروید 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 برای این میکسرها با-- با هاروارد و MIT. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 این یک بار، دوست من امی، او داشت شجاعت می ساخت 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 صحبت کردن با پسری که دوستش داشت پس من با او رفتم 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 و من آنجا بودم، ایستاده در گوشه 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 خواندن "شب دوازدهم"، ام-- 284 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 -نمیدونم --- چون داشتم امتحان روز بعد، می دانید؟ 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,476 -[گرچن می خندد] -باید درس بخونم. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 و این - این مرد خوش تیپ فقط از جلو می رود 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 و-- و-- و شروع می شود صحبت از شکسپیر 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 می دانی؟ و آن----- نبود یک "بیا" یا هر چیز دیگری. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 او فقط می خواست حرف بزند. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 بنابراین، اوم، می دانید، من فقط حدس می زنم 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 ما متوقف نشده ایم صحبت کردن از آن زمان 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -بیا، این دوست داشتنی است. -[چریل می خندد] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 من فقط خیلی خوشحالم که منشی شوهرم اینجاست 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 چنین قوی دارد ازدواج با شوهرش 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 بعد از اتفاقی که افتاد با آن دختر در آنتورپ، من ... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -تویلا: چند نفر... -اوه 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 ... آیا واقعاً می کشی، مانند چند نفر را کشته ای؟ 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 فقط... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,009 -میدونی پارک توپ... -خانم هاسبک 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 من باید با شما صحبت کنم مهم است. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 خانم گرانت، 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 من باید با شما صحبت کنم و Missus Hasbeck در خلوت. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 لطفا منو دنبال میکنی؟ 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [موسیقی تحریف شده] 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 [صدای دانمارک منحرف می شود] ما می توانیم در اینجا خصوصی صحبت کنیم. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 اوه... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 اوه، من-- من-- متاسفم قربان. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 من فقط در -- در -- هستم [گلو را پاک می کند] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 -آقای شیمانسکی. -ببخشید قربان فقط باید - 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -آقای شیمانسکی. -بله قربان. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [آه می کشد] میسوس گرانت. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 خانم هاسبک 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 اوایل امروز عصر، یک هواپیمای کوچک تک موتوره 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 در یک مزرعه سقوط کرد 30 کیلومتری جنوب مسکو. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 متأسفم که به شما اطلاع می دهم 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 هر دو شوهرت در آن هواپیما بودند 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 چی؟ من نمی فهمم. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 بودند هیچ بازمانده ای از سقوط 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [موسیقی تلخ] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 اما این ... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 نمی سازد، من-- 322 00:15:27,844 --> 00:15:31,306 نه، چون کریس به من می گفت اگر او بود - اگر داشت سوار هواپیما می شد 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 نه، او نخواهد داشت. 324 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 نه، اما او خلبان خوبی است. من -- من نه -- 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 -بیا بیا. -فکر می کنم این را اشتباه گرفتی. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 -اما اونه--اون- او ماموریت ها را انجام داد. -بیا 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 ما چه فرضی داریم به مردم بگویم؟ 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 می توانید به آنها بگویید که دو کارمند سفارت 329 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 -در امور دیپلماتیک پرواز کوچکی داشتند... -[بیا گریه می کند] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 دانمارکی: ... تک موتوره هواپیماهای ساخت شوروی 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 و پس از برخورد خرابی موتور، 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 -هواپیما سقوط کرد و آن-- -تو به ما میدی داستان جلد؟ 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 چه اتفاقی افتاد؟ 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 شما به عقب اسکورت خواهید شد اکنون به محل زندگی شما 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,507 -فقط وسایل ضروری را بسته بندی کنید. -چی؟ 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 دانمارکی: کارکنان جمع آوری و ارسال خواهد کرد 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 بقیه وسایلت به شما در تاریخ بعد. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 داری میری خونه برای بودن در کنار خانواده 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 ما خیلی متاسفیم برای ضررهای شما 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 ضرر هستند که همه ما با شما به اشتراک می گذاریم 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 - مزخرف 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -نه 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -نه! من-- -تویلا: بیا. من می دانم. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 بیا: چی؟ 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [آه می کشد] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [در بسته می شود] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [بوی می کشد و گلو را صاف می کند] 348 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 ["پس از گلدرش" توسط پیش درآمد] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ♪ خب خواب دیدم شوالیه ها را در زره دیدم ♪ 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ♪ می آیند و چیزی می گویند در مورد یک ملکه ♪ 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ♪ دهقانانی بودند که آواز می خواندند و طبل نوازان ♪ 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ♪ و کماندار درخت را شکافت ♪ 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ♪ هیاهو برپا شد دمیدن به خورشید ♪ 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ♪ که شناور بود روی نسیم ♪ 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ♪ به طبیعت مادر نگاه کنید در حال فرار ♪ 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ♪ در نوزده-هفده ♪ 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ♪ دروغ می گفتم در یک زیرزمین سوخته ♪ 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ♪ با ماه کامل در چشمان من ♪ 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ♪ من امیدوار بودم یک جایگزین ♪ 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ♪ وقتی خورشید می ترکد از طریق آسمان ♪ 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ♪ همه در یک رویا، همه در خواب ♪ 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ♪ بارگیری شروع شده بود ♪ 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ♪ پرواز مادر طبیعت دانه نقره ♪ 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ♪ به یک خانه جدید در آفتاب ♪ 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 -میشکای من. [آه می کشد] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [بی آه می کشد] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [مانیا آه می کشد] اوه. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 بیا داخل پدر و مادرت هنوز خوابن 369 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 -اشکالی نداره. -ما منتظرت نبودیم تا امروز بعدازظهر 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 -آره -میخوای بیدارشون کنم؟ 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -نه نه، نه، نه. نگران نباشید. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 -اتاق شما برای شما آماده است. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 -ممنون -اینجا 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 اینو بگیر 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 -اوه من خیلی گرسنه نیستم. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 -پس ترشی نخور. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 -باشه 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [اعلام نامشخص از طریق رادیو] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 خدایا [آه می کشد] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 -[در زدن با صدای بلند] -ریک: آره؟ 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 -چی میخوای-- -[تویلا آه می کشد] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -اگر جت ستتر نباشد. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 -Parlez-vous Francais، خانم؟ -آره مادرم اینجاست؟ 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [ریک می خندد] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 -چی؟ 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 -اون ماه ها پیش پرواز کرد. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 اون بهت نگفت؟ 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 -احتمالا فقط یادم رفته -اوه، می خواهی تصادف کنی؟ 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 یه کاناپه گرفتم 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [تویلا آه می کشد] 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,873 -فقط نمیدونم چیه الان دارم با زندگیم کار میکنم می دانی؟ 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,916 مثل، من - یعنی، حدس میزنم میتونستم بگیرم یک دوره مکاتبه ای 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 و برو استاد بگیر 394 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 یا، می توانستم ببینم اگر مدرسه ابتدایی قدیمی من است 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 به دنبال معلمان میدونی، من با بچه ها عالی بودم. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -مانیا: شا! -چی؟ 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 -شا، شا، شا، شا، شا. -چی؟ 398 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 ذهنت را آرام کن شما نیاز ندارید برای انجام هر برنامه ای در حال حاضر 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 بی: با این حال، من. 400 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 چون میدونی قرار بود نوبت بگیریم 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,600 اول، قرار بود، میدونی، کریس میخواست 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,893 به جایی که قرار بود برود به سر کار برس 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,061 و سپس نوبت من می شد 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -مم -چی؟ 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 -هیچی 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 مردها الان این کار را می کنند، شوهران، می دانید، 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 متفاوت از آنچه بودند هستند. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 -میخوای چیکار کنی؟ 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,613 -میخوام بفهمم چه اتفاقی برای کریس افتاد 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 -خب، گاهی اوقات در زندگی، 411 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 باید باهاش زندگی کنی ندانستن 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 من هرگز نمی دانم چیست برای پدربزرگت اتفاق افتاده 413 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 -هرگز به این فکر کردی برگشتن؟ 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 سعی کنید ببینید آیا می توانید پیدا کنید از آنچه اتفاق افتاده است 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 -من قبلا 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 اما حالا من یک آلتر کوکر هستم. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 -نه، نیستی. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 -تو جوانی هنوز وقت داری 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 برای یافتن این پاسخ ها، اگر آنها را می خواهید 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 -این برات معنی داره؟ 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 برای من معنایی ندارد، 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 اما احتمالاً برخی ... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 عامیانه مسکو یا برخی از ... من نمی دانم. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 این کارت چیست؟ 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 آن را در جیب کریس پیدا کردم. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 این فقط - 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 یک سوال دیگر من جوابی ندارم 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [موسیقی جذاب] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 بوش: چه لعنتی آنجا اتفاق افتاد؟ 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 دان: نمی دانیم قربان. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 ماموران ساکت شده اند، و هیچ پچ پچ وجود ندارد 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 -روی خطوط نظارت بوش: آیا شوروی آنها را بکشم؟ 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,515 دین: ما به طور قطع نمی دانیم چه کسی مسئول است، آقا 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 -سر کیه ایستگاه مسکو؟ 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 -من آقا 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 -پس حدس میزنم که هستی مسئول، آقای والتر. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 -دنیایی که در آن زندگی می کنیم و کار یکی از اسرار است. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 در نتیجه، تعداد کمی می توانند بدانند 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 فداکاری نهایی توسط این دو مرد پرداخت شده است. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 اما ما در این اتاق می دانیم. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 ما می دانیم که آنها به عنوان قهرمان زندگی می کردند، و به عنوان قهرمان مردند. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 از طرف خودم و کارگردان جرج بوش 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 و مطابق با سنت ها 444 00:21:37,380 --> 00:21:39,007 مرکز سازمان اطلاعات، 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 دو ستاره اضافه شده است به یاد آنها 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 حکاکی شده در سنگ مرمر به دیوار یادبود 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 نام آنها روی دیوار زندگی نخواهد کرد، 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 اما این مردان زنده خواهند ماند در حافظه و قلب ما 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 متشکرم. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 خانم هاسبک 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [تویلا مسخره می کند] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 دانمارکی: خانم گرانت. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [موسیقی تلخ] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 -همین؟ 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 -انتظار چی بود؟ 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -صبر کن همین - همین؟ 457 00:22:12,123 --> 00:22:14,084 مثل -- که -- این همه چیزی است که می خواهید بگویید؟ 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,752 فکر می کردم نمی خواستی چیزی به ما بگو 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 -مثل چی، خانم گرانت؟ 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 -مثل اتفاقی که افتاد به شوهرانمان؟ 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 -از دست دادنت خیلی متاسفم. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -نه 463 00:22:27,639 --> 00:22:29,432 تویلا: من بزرگ شدم پایین جاده از پایگاه 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,267 فکر کردم فقط نگه دارم قرار ملاقات با پسران نظامی، 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 تا اینکه یکی از آنها موافقت کرد منو از اونجا ببر 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -مم -و تام بود... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 او خوش تیپ بود، او مطمئن بود 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 و مثل یک مد قدیمی جنتلمن یا چیزی 469 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 مثل چیزی خارج از یک فیلم. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -مم -[تویلا مسخره می‌کند] او از من خواستگاری کرد. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 بعد باردار شدم بنابراین، ما ازدواج کردیم. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 اوه من نمیدونستم شما دوتا بچه داشتید 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 -ما نه. این است - 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 گمش کردم 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 -اوه اوه من خیلی متاسفم 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 -اوه اشکالی نداره این است - 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 -آره میدونی من-- -باشه 478 00:23:06,177 --> 00:23:08,054 من هرگز حتی نمی خواهم ایندیانا را ترک کردم تا زمانی که تام را ملاقات کردم، 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,639 و اکنون من ... [دمیدن تمشک] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ... تقریباً همه جا بوده است. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -پس-- -پس... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,270 بعد کجا میری؟ 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -من، اوه-- 484 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 هیچ جا. اکنون اینجاست که من بروم. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 من جایی نیست، اوه-- [آه می کشد] 486 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 آه، من نمی توانم باور کنم این یکی را می گویم، 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 اما من به روسیه باز خواهم گشت، در این نقطه 488 00:23:26,823 --> 00:23:28,825 منظورم این است که من این را خواهم داشت تمام مکان برای خودم، 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 توسط دولت ایالات متحده 490 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 -بدون قانون-- -وای-- [آه می کشد] دقت کردی؟ 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 قوانین بسیار زیادی وجود دارد. 492 00:23:34,998 --> 00:23:36,791 -میدونی چیه؟ این خیلی عجیب است با گفتن تو 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 -چون من-- - داشتم فکر می کردم در مورد بازگشت 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 -هوم -بی: حتی قبل از یادبود، 495 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 داشتم فکر میکردم تنها راهی که میتونم بفهمم 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 چه اتفاقی برای کریس افتاد اگر برگردم 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 -هوم -میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟ 498 00:23:49,137 --> 00:23:52,140 -اوه خدا تو هستی یکی از کسانی که می پرسد اگه میشه یه سوال بپرسید 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 -درست پس از مرگ کریس، این... [آه] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ... این بود در جیب کتش 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"همسر زیبای من"-- -ولی بازش کن 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 -مم، بله. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 درسته من نمی توانم آن را بخوانم. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -نه خب میتونم 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 و این دستخط کریس نیست. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 -جالب چی میگه 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 می گوید. "اسب بالدار در سراسر جهان." 508 00:24:17,707 --> 00:24:20,335 -لعنتی یعنی؟ -فکر نمیکنم چیزی باشه 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 ما می توانیم بفهمیم مگر اینکه - مگر اینکه برگردیم 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -مم 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 -تنها راهی که میتونم بفهمم 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 چه اتفاقی برای کریس افتاد اگر به مسکو برگردم. 513 00:24:31,763 --> 00:24:33,723 میدونی، چرا که... اگر-- اگر به عقب برنگردیم، 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 سپس ما به آنها اجازه می دهیم به ما چیزی نگو 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 و ما موافقیم که هستیم خوب است که برای همیشه هیچ چیز نمیدانم 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -نه 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -آقای-- -آه، دانمارکی! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 -آقا والتر؟ آقای والتر؟ -دانمارکی؟ 519 00:24:48,947 --> 00:24:50,073 -هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 تو نباید اینجا باشی 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 -ما یک کلمه می خواهیم. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 -هوم، بله. میشه یه حرفی بزنیم آقا مهربان؟ 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 -اوه خدای من خفه شو 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -دنبالم کن 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 بیا: و من دارم ترجمه را تجربه کنید 526 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 بنابراین من می توانم فوق العاده مفید باشم با زبان روسی 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -و-- و من خیلی هستم با تجربه در خدمات خارجی 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 -من بوده ام به بسیاری از کشورها ... 529 00:25:10,468 --> 00:25:12,012 -آره -... من مردم را می شناسم در سراسر جهان. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,389 -ما کامل داریم کارکنان اداری در مسکو 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,725 دلیلی برای ما وجود ندارد برای آوردن آمریکایی های بیشتر به کشور، 532 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 مگر اینکه کلیدی باشند به کار اطلاعاتی ما 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 -پس بذار اینکارو بکنیم 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -چی؟ -بله 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 بله - بله. اجازه دهید این کار را انجام دهیم. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 من می خواهم تاثیر بگذارم، قربان. و من می دانم که می توانم. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 من باید کاری کنم برای زندگی من مهم است 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 -آره -I-- I-- من کوچک کردم 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 در علوم سیاسی 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -من-- باور نکردنی دارم مراجع 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 -آره آره و اینو بگیر 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 به ما نگاه کن 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 هیچ کس هرگز به ما مشکوک به هر چیزی 544 00:25:46,004 --> 00:25:47,881 یعنی ما زن هستیم مردم فقط به ما نگاه می کنند 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 اگر بخواهند ما را لعنت کنند یا با ما ازدواج کن و تمام. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 بنابراین هیچ کس هرگز فکر نمی کند که دو نفر ما را دوست دارند 547 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 جاسوس خواهند بود و شما این را می دانید 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 -خانم هاسبک، شنیدم. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 خیر 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 -میخوای چیکار کنی؟ 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 -آقا یکیشون روسی را روان صحبت می کند. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 لهجه خوب او می توانست عبور کند. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 و دیگری بی باک است، مانند گاو نر 554 00:26:12,197 --> 00:26:14,282 حالا، من نمی دانم اگر به تنهایی می توانستند خیلی کارها را انجام دهند. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 اما با هم، آنها می توانند یک افسر خوب بسازند. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 -چه لعنتی در مورد شما صحبت می کنید؟ 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 اینا دخترن 558 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 ما بهترین ها را فرستادیم افسران ما باید به مسکو 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,751 و در صورت ما منفجر شده است. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 این دو خانم؟ 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 آنها در روز اول به قتل می رسند. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 -ولی اونا زنن ما می توانستیم از آن استفاده کنیم. 563 00:26:30,548 --> 00:26:32,509 کارگردان، ما هرگز با موفقیت اجرا نکرده ایم 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 یک مامور شوروی در مسکو. 565 00:26:34,219 --> 00:26:35,970 خرج کرده ام تمام حرفه من تلاش می کند 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 K.G.B. سراسر ماست، تمام وقت 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 اگر مرد هستید، و از سفارت بیرون می روی، 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 شما سایه شوروی دارید. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 اما یک چیز روس ها هرگز انجام نمی دهند 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 بر سر زن آورده است به عنوان افسر پرونده 571 00:26:49,401 --> 00:26:51,152 -پس، آنها هرگز مشکوک نیستند که ما انجام می دهیم. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,612 -این می تواند شانس ما باشد 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 یک قدم جلوتر از آنها، در چمن آنها 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 خیر 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 نه، می ترسم کشتی من نباشد برای هدایت دیگر 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 من بیرون هستم، روز تحلیف 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 باید روی این بنشینی، تا زمانی که یک "D.C.I" جدید وجود داشته باشد. 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -آقا ما مامور شوروی داریم اکنون در داخل، 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 که روی زمین کار می کند با تکنولوژی جدید شوروی 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 او می ترسد، اما او می خواهد کمک کند. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 هر افسر پرونده ای که می فرستم 582 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 پوشش خود را باد کرده است در اولین ملاقات 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [بوش تمسخر می کند] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 و آقا، اگر ممکن است... 585 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 این ممکن است فرصتی برای شما 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 برای انجام یک کار واقعی برای این آژانس 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 این می تواند میراث شما باشد، قربان. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [بوش آه می کشد] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 -اگه این کارو بکنیم... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 این ماموریت باید باشد کاملا مشکی 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 من می توانم یک هفته توقف کنم، شاید دو 592 00:27:58,553 --> 00:28:00,597 اما پس از آن مجبور می شدم رئیس جمهور منتخب را توضیح دهد. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 -فهمیدم قربان. 594 00:28:02,307 --> 00:28:04,434 من از آنها برای عبور استفاده خواهم کرد و بازیابی اسناد، 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,436 اما آنها هرگز محرمانه نخواهند بود به هوش 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 -اونها بخشی نیستن از این عملیات 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 -فهمیدم قربان. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 -والتر؟ -آقا؟ 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 -وقتی این چیز منفجر می شود، 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 و من شدیدا مشکوکم که خواهد شد، 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 هرگز نمی تواند به من برگردد، 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 که من دو دختر آمریکایی فرستادم به اتحاد جماهیر شوروی بمیرد. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -بله قربان. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 ["مرد روز بارانی" نوشته تام راش] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ♪ چه خوب است آن دروغ مبارک ♪ 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ♪ تمام چیزی که می خواستی ♪ 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ♪ از ابتدا قرار بود گریه کنم دختر ♪ 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ♪ به نظر می رسد سقوط دیگری ♪ 609 00:28:54,442 --> 00:28:56,528 ری: سلام، خانم گرانت. معذرت میخوام که مزاحمتون شدم... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 -چی؟ -...در این ساعت، اما، اوه، 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,073 ما باید یک جارو باگ انجام دهیم از کل آپارتمان 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,325 -بیا اتاق خواب رو درست کنیم. اوه، آشپزخانه، حمام نیز. -چی؟ 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 بیا: چه اتفاقی می افتد؟ 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 اوم، ببخشید؟ 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -چی؟ -چی-- من-- 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 -اوه، کفش را درآورده؟ کفش ها را درآورید، آقایان. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -اوه، اوه-- نه، این نیست-- -[ری آه می کشد] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 چه چیزی -- اوه، صبر کنید. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 من ندارم هر عکسی از کریس اینجاست 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 آیا می توانم آن را بگیرم؟ 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 خواهش می کنم، ری، من فقط باید باشم قادر به دیدن چهره او 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [موسیقی ادامه دارد] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 -باشه خوبه اما اگر کسی بفهمد 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 آن را به تو دادم، 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 ما هر دو خواهیم بود در مشکلات زیادی 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 -باشه ممنون 627 00:29:37,485 --> 00:29:38,737 ری: خیلی متاسفم برای از دست دادن شما 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 استیونسون؟ 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 [گلویش را پاک می کند] باشه. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ♪ به نظر می رسد سقوط دیگری ♪ 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ♪ دوستان شما به نظر نمی رسد به هیچ وجه کمک کند ♪ 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ♪ وقتی احساس میکنی یه جورایی سرد و کوچیک ♪ 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ♪ به مرد روز بارانی ات زنگ بزن ♪ 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ♪ این کار شما را انجام می دهد وانمود کردن خوب نیست، دختر ♪ 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ♪ سوراخ کردی، برای ترمیم خیلی بزرگ است ♪ 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ♪ و به نظر می رسد تو دوباره باختی دوست من ♪ 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ♪ پس با خود تماس بگیرید مرد روز بارانی ♪ 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ♪ حالا مرد روز بارانی او آفتاب را دوست ندارد ♪ 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ♪ او رنگین کمان را تعقیب نمی کند ♪ 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ♪ نمی توان از زمان های خوب استفاده نکرد ♪ 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ♪ روزهای خاکستری در حال نوردیدن ♪ 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ♪ سپس او را خواهید دید ♪ 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ♪ احساس پوچی ♪ 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ♪ حالا به او نیاز داری... ♪ 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 دانمارکی: این حباب است. 646 00:30:57,524 --> 00:30:59,317 تنها اتاق سفارت می توانیم مطمئن باشیم 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 ما نیستیم گوش داد یا تماشا کرد 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 هر زمان که در هر جای دیگری هستید در کل مجموعه، 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 فرض کنید کسی می تواند صدای شما را بشنود 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 هر دوی شما متوجه هستید؟ 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 -[هر دو] بله قربان. -خوبه 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 خانم گرانت، شما بازگردانده خواهید شد 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 در موقعیت قبلی شما به عنوان منشی 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 به وابسته فرهنگی ایالات متحده 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 -باشه 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 در همین حال، خانم هاسبک، نتونستم پیدا کنم 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 هر نوع... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 سابقه شغلی مرتبط با شما پست های قبلی سفارت 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 -آره درست است. 660 00:31:29,097 --> 00:31:31,057 به من دادند گزینه منشی شدن 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 یا منشی نباشم 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 -خب از امروز شروع کنیم 663 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 شما روی میز منشی کار خواهید کرد 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 برای دستیار ویژه به سفیر 665 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 -پس تو بهش شک داری از چیزی؟ 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,238 ما چه فکر می کنیم او انجام می دهد؟ 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 کار با شوروی، یا می خواهی من گوش کنم 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 در تماس های او و به شما گزارش بدهم؟ 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,535 یا می توانستم پنهانی از فایل هایش عکس بگیرید 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 -هیچ کدوم از اون چیزا 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 ما دوست داریم شما اجرا کنید وظایف یک منشی 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 -منظورت چیه؟ 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -یعنی تایپ کردن، برنامه ریزی. 674 00:32:01,755 --> 00:32:03,715 -خلاصه. دانمارکی: -تو خلاصه بلدی؟ 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -نه! 676 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 -باید کوتاه نویسی یاد بگیری. -مم 677 00:32:07,802 --> 00:32:10,472 -یعنی چرا باید تندنویسی یاد بگیر تا جاسوس بشی؟ 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -من-- متاسفم، من... [آه می کشد]، 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 من قبلاً منشی بودم. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -تویلا: آره. -و من برنگشتم 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 دوباره منشی بشم 682 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 فکر میکردم داشتی یک تکلیف واقعی برای ما 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 -آره یعنی ما نیستیم زندگی ما را به خطر می اندازد 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 برای یادگیری نحوه استفاده یک دستگاه زیراکس 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -تو نمیدونی چگونه از دستگاه زیراکس استفاده کنیم؟ 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -این مشاغل پوشش شما هستند. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 -[هر دو] باشه. -دان: باشه. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 -در تماس خواهیم بود 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 با پنهانی تو تکلیف امروز عصر 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 تا آن زمان، خانم هاسبک، 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,005 لطفا نحوه تایپ را یاد بگیرید 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,676 -[زنگ تلفن] -[صدای زنگ قهوه ساز] 693 00:32:49,969 --> 00:32:51,638 -بئاتریس، میخوای بیای اینجا؟ 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -آقا؟ -من کمی دارم ارائه برای شما 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 -یک دیکته -مم-هوم 696 00:32:57,018 --> 00:32:58,561 وقتی دستیار ویژه قرار ملاقات دارد، 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,105 شما باید آن را علامت گذاری کنید روی تقویم میزش، 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,690 تقویم جیبی اش و تقویم دیواری اش 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 چند جا ضبطش کردی؟ 700 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 -همه. -اوه میبینم اینو میگی اما شما این کار را نکردید. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 بیایید تلاش کنیم و آن را انجام دهیم، اما این بار راه درست 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 -باشه -باشه 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [تویلا آه می کشد و گلویش را صاف می کند] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -فقط خواستم بگم چقدر برای کریس متاسفم 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 -خیلی ممنون. 706 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 به هر حال، اگر چیزی از من نیاز داری، 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 لطفا به من اطلاع دهید 708 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 -احساس می کنم من باید این را از شما بپرسم 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[تویلا آه می کشد] -فقط خنده داره 710 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 وقتی گفتند که هستند برگرداندن شما به عنوان منشی، 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 من فرض کردم به این دلیل بود که داشتی... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 اوه، من نمی دانم، هر گونه تجربه به عنوان منشی 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 -هوم من می توانم ببینم جایی که شما آن را خنده دار می دانید 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 اما این فقط به این دلیل است شما سابقه من را نمی دانید 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 -اوه -در واقع دارم 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 چهار سال تجربه در منشی گری، 717 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 در گروه هتل تردوی که متأسفانه است 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 دیگر در عمل نیست اما شهرت جهانی داشت. 719 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 شما آن را نمی دانید، مکان زیبا 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 ما برنامه ریزی کردیم در Tredway کمی متفاوت است. 721 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 کمی پیشرفته تر بود، 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 اما من مطمئنم راه شما هم خوب است 723 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 -شریل:تویلا؟ صبر کن -تویلا: فقط این را قطع کنم. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 --بله شریل؟ -شریل: سلام. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 -پنجه ها را جمع کنید. او جدید است. 726 00:34:03,251 --> 00:34:05,045 -چریل: مم-هم. -نگران نباش عزیزم. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,713 من راحتم با یک منحنی یادگیری واقعی 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [شریل آه می کشد] 729 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 -سفارت واقعا جابجا شد آسمان و زمین تا تو را به اینجا برگردانم 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 همه به این دلیل است که من به آنها دما را گفتم ما داشتیم کار نمی کرد. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 این... [آه] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ... تقریباً عجیب است که آنها این کار را کردند. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 -میدونی چیه قربان؟ 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 من فکر می کنم که آنها باید 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 واقعا ارزش داره کاری که اینجا انجام می دهید 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 می دانی؟ 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -فکر می کنم حق با شماست. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 -آره -آلن: آره. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 -من هردوتونو دوست دارم پشت سرمان را نگاه کنیم 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 اما آهسته آهسته این کار را انجام دهید. 741 00:34:44,292 --> 00:34:45,919 -ماشین رو میبینی؟ -تویلا: مم-هوم. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 -آره؟ -اون K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 -لعنتی اوه، پس ... -اوه-- 744 00:34:49,923 --> 00:34:51,883 آنها - آنها قبلا از ما خبر دارید؟ آنها - آنها به سمت ما هستند؟ 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -نه، K.G.B همیشه دنبال من 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 برای آنها من یک P.O.I هستم. یک فرد مورد علاقه. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 اما شما دو نفر P.O.N.I هستید. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [تویلا می خندد] پونی ها؟ 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 -افراد بدون علاقه 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 -دقیقا نیستی در رادار آنها ... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 هنوز 752 00:35:07,232 --> 00:35:08,775 -پس چرا فکر می کنند ما با شما هستیم؟ 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,236 اوه، داریم شام میخوریم، ما منظره را می بینیم، 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 میدونی ما داریم لعنتت میکنیم 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [ری می خندد] 756 00:35:13,988 --> 00:35:15,782 -به عنوان K.G.B. ممکن است به خوبی آگاه باشد یا نه، 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 من یک مرد متاهل خوشبخت هستم. 758 00:35:17,325 --> 00:35:18,702 -توجه میکنی مثلث کوچک خاک 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 روی شیشه جلوی آنها؟ 760 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 این یک مسئله است با K.G.B. کارواش، 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 که آنها هرگز رفع شد زیرا، 762 00:35:24,332 --> 00:35:26,126 -خب، چون روسیه است. -[بی و تویلا می خندند] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -اما همه ک.گ.ب. ماشین ها آن مثلث خاک را خواهد داشت. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 باشه 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 حدود یک سال است که 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 ما تلاش کرده ایم تبدیل شدن به یک مامور شوروی. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 شما نیاز ندارید برای دانستن نام او 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 برای شما، او C.K خواهد بود. خورشیدی. 769 00:35:40,515 --> 00:35:42,100 -او چه می داند که باید بدانیم؟ 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,268 شما نیازی به دانستن آن ندارید. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. خورشیدی در جایگاه بالایی قرار دارد 772 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 و کار با مهم اطلاعات روسیه 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 باید بگیریم آن هوش 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 -هوم -خانم گرانت، 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 شما تعامل خواهید کرد با C.K. خورشیدی، 776 00:35:53,528 --> 00:35:55,488 به دلیل مهارت شما با زبان روسی 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 که گفته شد، 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 -نباید صحبت کنی -باشه 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 -فقط بده یا بگیر آنچه شما نیاز دارید، و دور شوید. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -بله قربان. -خانم هاسبک؟ 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 -آره -تو مراقب خواهی بود 782 00:36:05,457 --> 00:36:06,833 -درسته -سوالی نیست، خانم هاسبک، 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 از در صورت وجود K.G.B. اطراف 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 وجود خواهد داشت، همیشه. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 این کار شماست تا بفهمند آیا می دانند 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 چه خبر است یا نه 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 به دل خود اعتماد کنید 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 -هر دو فهمیدید؟ -[هر دو] بله قربان. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 -خانم گرانت، وقتی با C.K. خورشیدی، 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 شما خواهید گفت: "به نظر می رسد ممکن است امروز برف ببارد." 791 00:36:24,559 --> 00:36:25,852 -به نظر می رسد امروز ممکن است برف ببارد. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 و او خواهد گفت: "نگران نباش، 793 00:36:27,520 --> 00:36:28,938 من فکر می کنم بهار به زودی می آید." 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -...به زودی می آید. باشه 795 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 دانمارکی: آره. البته به زبان روسی. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 -اوه، البته. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 -سایر جزئیات و دستورالعمل ها 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 در این پوشه قرار دارند. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 لطفا آنها را بخوانید و سپس آنها را نابود کنید. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 این چیزی است که شما هستید gonna give him. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -چرا؟ -لازم نیست بدونی 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 -هه 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 عجب پس کی بریم؟ چه زمانی آن را انجام دهیم؟ 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 -امشب نه اما به زودی 805 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 -به دنبال یک علامت رژ لب روی در خانه شما این بدان معنی است که زمان آن فرا رسیده است. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 -تو قراره باهاش ملاقات کنی در یک میخانه شوروی 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 باید به اندازه کافی شلوغ باشد که هیچکس متوجه شما نشود 808 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 خانم هاسبک، من و تو این کار را خواهیم کرد حالا از ماشین بیرون برو 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,391 -این بار دلیلشو بدونم؟ 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 به نفع K.G.B. 811 00:37:06,685 --> 00:37:08,395 تو شام من هستی همسفر امشب 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [موسیقی ناراحت کننده] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [دان آه می کشد] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 تویلا: میدونی، اگر من یک سیب زمینی ولرم می خواستم، 815 00:37:24,953 --> 00:37:26,913 من فقط می توانستم یکی را در سفارت پیدا کرد. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 -بله شما وارد شده اید your disgust with the potato. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [تویلا می خندد] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -آندری: آقای والتر! -[دان آه می کشد] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 -دانی، اینطوره؟ 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 دین والتر. 821 00:37:42,470 --> 00:37:44,764 این کاملا است تصادفی که از تو می گذرد اینجوری تو خیابون 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 -آره، کاملا تصادفی. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,476 -امیدوارم نباشم قطع کردن هر چیزی 824 00:37:49,644 --> 00:37:51,479 فکر نمی کنم ساخته باشم آشنای شما خانم 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 آندری واسیلیف. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 -اوه ها؟ 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 -و آه، کجا میتونم بپرسم 828 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 آیا شما دو نفر در حال حرکت هستید در این ساعت آخر؟ 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 دین: ما فقط سر یک شام بودیم. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 خوردن غیر قانونی نیست در اتحاد جماهیر شوروی، اینطور است؟ 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 مام، به نظر می رسد که شما سفر کرده اید یک راه کاملاً برای صرف شام 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 -خیلی عالی بود recommended restaurant. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -امیدوارم خوشمزه باشه -آره واقعا. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 عصر بخیر 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 -متاسفم برای شنیدن در مورد مردان خود 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [موسیقی تنش] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -متاسفم، آندری، کدام مردها منظورت هست؟ 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -دو مرد را از دست دادی. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 تصادف تلخ 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 -باور نمی کنم هر چیزی که می شنوید 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -مم، چه توصیه خوبی. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 برای شما هم همینطور 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 از آشنایی با شما خوشحالم خانم 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 -تو هیچوقت ملاقات نکردی 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [آندری بو می کشد و آه می کشد] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 تویلا: خزش. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [دان آه می کشد] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 -پس اون یارو K.G.B بود؟ -مم-هوم 849 00:38:56,044 --> 00:38:58,171 خوب، چرا شما فقط دست نمی دهید او عکس من در یک بشقاب نقره ای؟ 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -میدونم دارم چیکار میکنم 851 00:39:00,340 --> 00:39:02,008 من چطوری قراره برای انجام هر کاری در اینجا، 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 اگر رفقا فکر کنند من دست راست تو هستم؟ 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 خانم هاسبک، هر کاری که امروز عصر انجام دادیم به دلیلی بود 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 قرار نبود ساکت باشی قرار بود مورد توجه قرار بگیری 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,519 اگر سعی کردم پنهانت کنم از K.G.B. 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 آنها هنوز می دانند تو اینجا بودی 857 00:39:14,354 --> 00:39:15,855 و شما شبیه آن خواهید بود کسی که سعی می کنم پنهانش کنم 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 -و اگر مشکوک شد، می دانی، 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 که من فراتر از این هستم چند منشی بیوه 860 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 در سفارت، آیا ما حتی می دانیم؟ 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -مم-هم، آره. ما می دانستیم. 862 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 زیرا واسیلیف شما را خواهد کشت. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 اوه و برای ثبت ... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 تو دست راست من نیستی 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 ["سلام این من هستم" توسط تاد راندگرن] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ♪ سلام، من هستم ♪ 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ♪ من به ما فکر کرده ام برای مدت طولانی ♪ 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ♪ شاید من خیلی فکر می کنم، اما چیزی اشتباه است ♪ 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ♪ اینجا یه چیزی هست که خیلی طول نمی کشد ♪ 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ♪ شاید من نباید تو را مال من بدانم ♪ 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 -هی سلام تو حرف بزن انگلیسی، آره؟ 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 هه! میدونم انگلیسی صحبت میکنی 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 منو مزخرف نکن از دفعه قبل به یاد دارم 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 آره، من مقداری دارم، اوه، پوشاک غربی، الکترونیک. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 من علاقه مند به فروش هستم یا تجارت، یا، اوه... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 فروش آره 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 -چه لوازم الکترونیکی؟ 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 -اوه 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 این مال شوهر منه 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 آره، یا، حدس می‌زنم، اوه، 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 آنها دیگر او نیستند، چون او دیگر نیست 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 به هر حال این خوبه 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 بلندگو، خوب آره 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 خراب است، اما می دانید، 885 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 شما می توانید آن را تعمیر کنید و - و آن را به قیمت زیادی بفروشید. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 چند تا کابل گرفتم اینجا برای رفتن - 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 اوه 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -این بلندگوهای استریو نیست. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 -ها؟ 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 -یکی داشت سیم ها را بر می داشت. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 این آنتن است. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 -اوه خب... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 شما K.G.B را می شناسید. همه چیز را ایراد بگیرد، درست است؟ 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 -اما این اشکال نیست. وشچانیه است. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 -ببخشید؟ -برای پخش 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 و این، این حلقه برای نوار است. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [نواختن موسیقی غم انگیز] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 این ممکن است شوهرت بازی میکنه؟ 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 -نه نه آره او هیچ سازی نمی زد. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 حداقل می گفت که این کار را نکرده است. 901 00:41:48,341 --> 00:41:49,926 شاید شما نمی دانستید شوهرت 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 همانطور که فکر می کردید 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 -آه، آهنگ رو تشخیص میدی؟ 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 -ناپلی است. -هوم؟ 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -در روسیه، ما اینگونه عمل می کنیم... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 دا، دی دی، دا، دی-- 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 -کد مورس؟ 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 -بله مورس. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 آره وای باشه 910 00:42:09,654 --> 00:42:10,864 خوب - خوب چه می گوید؟ 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 -این کار زمان بیشتری می برد. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 زمان مجانی نیست 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[آه] چقدر؟ 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [آهنگ "Hello It's Me" ادامه دارد] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [در زدن] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ♪ سلام، من هستم ♪ 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [بیا به شدت بازدم می کند] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [در زدن ادامه دارد] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ♪ ... برای مدت طولانی ♪ 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ♪ شاید من خیلی فکر میکنم... ♪ 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [گلو را پاک می کند] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ♪ ... اما چیزی اشتباه است ♪ 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 -اوه سلام. -سلام 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -سلام؟ -اوه-- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 اوه عجب باشه 926 00:43:01,247 --> 00:43:03,500 اوه، چیکار میکردی؟ تمام روز در رختخواب بودی؟ 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 -میدونی که نزدیکه شش. -نه نمی دونم. 928 00:43:06,711 --> 00:43:08,713 -خب، من فقط، اوه، میدونی، من در بازار بودم. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,174 آنها همه چیز آمریکایی را دوست دارند در کشورهایی مانند این 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 و میتونستم بیارم تعدادی از لباس های قدیمی کریس 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,010 -دفعه بعد که برم مقداری پول به شما می رسد؟ -نه 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -تو فقط داری برنامه ریزی میکنی نگه داشتن آنها، یا - 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -من فقط آماده نیستم. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 -باشه خوب، من می خواهم ... 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 -خب من میرم -باشه 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 -در واقع، می دانی؟ 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 اگر پیانو در آن باشد مجتمع سفارت جایی؟ 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -من-- نمی دونم. من نه - 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 چرا؟ 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 -کنجکاو -باشه 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 لعنتی اوه-- 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 -اون رژ لبه، درسته؟ آره -اوه 943 00:43:44,207 --> 00:43:45,750 -چند وقت اونجا بوده؟ -نمیدونم 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,043 -باشه ما باید بریم -اوه خدا 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 -مم-هوم -باید کتاب را بگیریم. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[پچ پچ عابر پیاده] -[زنگ زدن] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [موسیقی پرتعلیق] 948 00:44:08,106 --> 00:44:09,691 فیل: داشتم چک می کردم انتقالات 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,443 آنها -- آنها نکرده اند هر کس جدیدی را وارد کرد 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 اوه، نه افسران، نه در سفارت بریتانیا، 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 یا آمریکایی ها 952 00:44:15,905 --> 00:44:17,741 اما من - من رئیسم را شنیدم زمزمه کردن چیزی 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,868 در مورد چگونگی دین والتر رویکرد متفاوتی را امتحان می کند 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,369 اوم، من نمی دانم معنی آن چیست 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 -به نظر شما یعنی چی؟ 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 -هرچی باشه واقعا 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 اوه، دو افسر مردند. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 شاید دوباره جمع می شوند. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 -یه استراحت -دان والتر استراحت نمی کند 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 شما آمریکایی ها را می شناسید. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 کار، کار، کار. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 -اوه، نگاه کن، آندری، قربان. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 من دارم میرم خونه... [آه] ... به لندن. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 پرواز بعدی، اوم... 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 آنها کیت من را در میز من پیدا کردند. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [آه می کشد] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -بله از شنیدن این حرف متاسفم. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 -تقصیر منه [با عصبانیت میخندد] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 -نباید اتفاق بیفته شلیک هروئین در محل کار 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -من-- نکردم. من - من - می دانم، متاسفم. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 اما من - هنوز به آن نیاز دارم، اگر -- اگر شما -- 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [آندری می خندد] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -اینجا -اوه 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [غرغر] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 متشکرم. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,593 -برای چی؟ تو به من چیزی نگفتی 977 00:45:18,635 --> 00:45:20,303 -هرچی میدونم بهت گفتم. -اوه آره آره 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 من مطمئن هستم که شما انجام دادید، و حالا شاید 979 00:45:22,681 --> 00:45:24,349 شما به دیگری خواهید گفت هر چیزی که می دانی 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [موسیقی تنش] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 درباره من در مورد چیزی که در مورد آن صحبت کردیم. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 کاری که ما انجام دادیم. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 [لکنت فیل] من هرگز. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [کمی خندید] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 -تو هرگز. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,658 -[فیل عصبی می‌خندد] -و با این حال، شما اینجا هستید، 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 هرچی میدونی بهم بگی 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [فیل لکنت دارد] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 من دیگر به تو نیازی ندارم 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 فیل: باشه. 991 00:45:52,502 --> 00:45:53,878 نه، نه، نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم، اوه... 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 -دیگه بهت نیاز ندارم 993 00:45:55,588 --> 00:45:57,674 -مردم سوال خواهند پرسید. من یک شهروند بریتانیا هستم. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,050 -هیچکس سوال نمیپرسه 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 آنها هروئین را در میز شما تأمین می کنند. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,514 فقط مسئله زمان بود. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 فیل: لطفا! خیر 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -ساختمان سوم از شمال، آخرین صندلی در عقب 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -درسته کدام سمت شمال است؟ 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 -خب، این دب صغیر است، 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 و بنابراین پولاریس، ستاره شمالی است - 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 -لعنتی، باید می کردم به کالج رفته 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 -پس، اون میخانه خواهد بود. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [موسیقی پرتعلیق] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[بیا بازدم] باشه. -باشه 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 -حدس می زنم، اوه... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 [آه می کشد] ... حدس می زنم که دارم داخل می شوم. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 -آره باشه 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 من فقط، اوه، اینجا می مانم کنار این پنجره ی نفرت انگیز 1010 00:46:40,425 --> 00:46:42,093 و اگر چیزی باشد اصلا عجیب به نظر می رسد، 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 من - من بر آن ضربه می زنم و این نشانه شما خواهد بود، 1012 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 -میدونی برو بیرون -بله 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 -[بازدم] بسیار خوب. -باشه 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 اوه! اوه... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 حلقه ازدواجت را درآور 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 آره، مردان مفیدتر خواهند بود اگر آنها فکر می کنند شما مجرد هستید 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 سلام. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 شما می توانید این کار را انجام دهید. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 -مم-هوم -آره 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [بیا به شدت بازدم می کند] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [پچ پچ نامشخص] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:17,962 [موسیقی ضعیف پخش می شود در پس زمینه] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [مردی که به زبان روسی صحبت می کند] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 -آه... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [پچ پچ آرام] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [مرد مست در حال آواز خواندن به روسی] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [ساشا آه می کشد] 1028 00:49:16,456 --> 00:49:18,041 -[مردی که به زبان روسی صحبت می کند] -هه 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [مردی که به زبان روسی صحبت می کند] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -تویلا: اوه! نه! هنوز! -[مردی که به زبان روسی صحبت می کند] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -هنوز! -[مردی که به زبان روسی صحبت می کند] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 شو! [غرغر] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [آه می کشد] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 یک اسب بالدار در سراسر جهان 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [آه می کشد] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [موسیقی شوم] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [هر دو صحبت می کنند به روسی بی سر و صدا] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [تقرق عینک] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [موسیقی شوم ادامه دارد] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [مکالمه آرام] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [موسیقی وهم انگیز] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [تویلا آه می کشد] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [تنفس تند] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ♪ هرگز به فردا فکر نکردم ♪ 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ♪ به نظر می رسید خیلی وقته ♪ 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ♪ چطور میتونستم باشم خیلی کور، عزیزم ♪ 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ♪ نبینم که تو یکی بودی؟ ♪ 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ♪ باید گم شدم من باید گم شدم ♪ 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ♪ باید گم شدم ♪ 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ♪ یه جایی پایین تر ♪ 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ♪ باید گم شدم من باید گم شدم ♪ 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ♪ روزها را ببخش تو مال من بودی ♪ 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ♪ عشق می تواند چیز شیرینی باشد ♪ 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ♪ من فقط نمی فهمم ♪ 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ♪ من یک بازی با عشق به تو ساختم ♪ 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ♪ و حالا نگه دارم دست بازنده ♪ 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ♪ پس باید گم شوم من باید گم شدم ♪ 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ♪ باید گم شدم یه جایی پایین تر ♪ 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ♪ باید گم شدم من باید گم شدم ♪ 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ♪ روزها را ببخش که تو مال من بودی ♪ 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ♪ من فقط نمی توانم آن را درک کنم ♪ 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ♪ فقط نمیتونم درکش کنم ♪ 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ♪ من فقط آن را نمی فهمم ♪ 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ♪ و من باید گم شوم من باید گم شدم ♪ 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ♪ باید گم شدم ♪