1 00:00:07,920 --> 00:00:10,706 ♪ 2 00:01:07,284 --> 00:01:10,113 ♪ 3 00:01:17,990 --> 00:01:22,517 ♪ Pitao si me da li dolazi vrijeme ♪ 4 00:01:22,691 --> 00:01:25,824 ♪ Kad sam umoran od tebe ♪ 5 00:01:25,998 --> 00:01:27,957 ♪ 6 00:01:28,131 --> 00:01:30,177 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 7 00:01:30,351 --> 00:01:33,093 ♪ 8 00:01:33,267 --> 00:01:35,051 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 9 00:01:35,225 --> 00:01:38,402 ♪ 10 00:01:38,576 --> 00:01:42,711 ♪ Pitate se ili ovo moje srce ♪ 11 00:01:42,885 --> 00:01:47,237 ♪ Bit će čežnja izgubiti te ♪ 12 00:01:47,324 --> 00:01:50,022 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 13 00:01:50,197 --> 00:01:53,156 ♪ 14 00:01:53,330 --> 00:01:55,550 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 15 00:01:55,724 --> 00:01:58,596 ♪ 16 00:01:58,770 --> 00:02:02,470 ♪ Zašto misliš ta ljubav će završiti ♪ 17 00:02:02,644 --> 00:02:05,255 ♪ Ako znaš moj cijeli život ovisi o tome... ♪ 18 00:02:09,694 --> 00:02:11,305 Kažem da je ubijemo, 19 00:02:11,435 --> 00:02:13,176 ostavi je za životinje. 20 00:02:13,307 --> 00:02:15,467 Znaš da Fraser već ima jedan neko vrijeme ima pune ruke posla. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,615 Još uvijek... 22 00:02:20,227 --> 00:02:21,880 Pa to si bio ti. 23 00:02:21,967 --> 00:02:24,535 Zar nisi ti onaj pametni... 24 00:02:24,622 --> 00:02:26,146 Dr. Rawlings? 25 00:02:28,539 --> 00:02:30,343 Nikad to nisi pomislio netko bi saznao 26 00:02:30,367 --> 00:02:33,153 o svom malom novinska kolumna, zar ne? 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,155 Pa, sad ti idi pokaj se za svoj grijeh. 28 00:02:35,242 --> 00:02:38,375 Samo sam pokušavao pomoći. 29 00:02:38,506 --> 00:02:41,596 Opasne ideje širi, kako misliš... 30 00:02:41,726 --> 00:02:44,294 žene pričaju kako su mogu prevariti svoje muževe, 31 00:02:44,425 --> 00:02:46,775 kako su od Boga dani uskratiti data prava, 32 00:02:46,905 --> 00:02:49,169 moja žena mi to kaže trebala bi izbjegavati moj krevet. 33 00:02:50,909 --> 00:02:53,782 I odvest ću te u Brownsville, 34 00:02:53,869 --> 00:02:56,959 a ti ćeš priznati tamošnjim ženama, 35 00:02:57,046 --> 00:03:00,441 i oni će vas vidjeti za šarlatan kakav jesi. 36 00:03:05,533 --> 00:03:08,318 ♪ 37 00:03:10,190 --> 00:03:12,583 ♪ 38 00:03:15,282 --> 00:03:17,414 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 39 00:03:17,545 --> 00:03:18,585 Sretan Dan zahvalnosti, ujače. 40 00:03:28,469 --> 00:03:29,861 Gade jedan! 41 00:03:29,992 --> 00:03:32,255 Ići ćeš u pakao zbog ovoga. 42 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 To je prokletstvo! 43 00:03:34,344 --> 00:03:36,259 Hodge, sada si uspio. 44 00:03:36,390 --> 00:03:38,827 Ne diraj tu ženu i ne vadite joj krv. 45 00:03:38,957 --> 00:03:41,133 Čuli smo za nju. Ona je očarana žena. 46 00:03:42,657 --> 00:03:43,788 tako je. 47 00:03:43,919 --> 00:03:46,748 Opet me diraš 48 00:03:46,835 --> 00:03:49,490 i svi ćete biti mrtav u zoru! 49 00:03:49,620 --> 00:03:50,708 Rekao sam nemoj to učiniti! 50 00:03:50,795 --> 00:03:52,449 Sve će nas pobiti! 51 00:03:52,580 --> 00:03:53,660 Dosta je bilo, oboje. 52 00:03:53,711 --> 00:03:55,235 Zaveži je tamo. 53 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Pa odakle si? 54 00:04:00,588 --> 00:04:02,067 Znaš odakle dolazim. 55 00:04:02,198 --> 00:04:03,895 Jebeno si me oteo. 56 00:04:04,026 --> 00:04:07,029 odakle si došao prije nego što si se nastanio ovdje? 57 00:04:10,032 --> 00:04:13,427 Imate li vedru noć? raj odakle dolaziš? 58 00:04:13,557 --> 00:04:16,797 Ne mogu razlikovati jednu zvijezdu od druge razlikovati, kao što neki ljudi mogu. 59 00:04:16,821 --> 00:04:20,303 Mjesec... to svugdje je isti. 60 00:04:21,957 --> 00:04:26,440 Izgleda kao čovjek na mjesecu... 61 00:04:26,570 --> 00:04:28,268 buljio u nas. 62 00:04:33,882 --> 00:04:35,442 Pa noge joj nisu vezane. 63 00:04:38,713 --> 00:04:40,105 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,457 ♪ 65 00:04:43,631 --> 00:04:46,590 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 66 00:04:46,677 --> 00:04:48,940 ♪ 67 00:04:49,114 --> 00:04:51,552 ♪ Zašto to misliš ljubav će završiti... ♪ 68 00:04:51,682 --> 00:04:54,729 Tako se jako treseš, to zubi mi zveckaju. 69 00:04:54,903 --> 00:04:59,081 ♪ Ovisi ♪ 70 00:04:59,255 --> 00:05:02,389 ♪ Za tebe... ♪ 71 00:05:02,476 --> 00:05:03,476 Jeste li gladni? 72 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 Nastavi. 73 00:05:10,919 --> 00:05:12,964 Moje ime je Tebbe. 74 00:05:13,095 --> 00:05:16,403 Sjećaš se toga. Zapamti da sam bio dobar prema tebi. 75 00:05:16,490 --> 00:05:18,709 Reci to svom umu ne ozljeđuju Tebbe. 76 00:05:18,796 --> 00:05:20,058 Pokušao ti je pomoći. 77 00:05:24,933 --> 00:05:26,195 Hvala, Tebbe. 78 00:05:30,634 --> 00:05:34,464 Tebbe, koliko će trajati? prije nego stignemo u Brownsville? 79 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 Dva dana nakon nas prešao potok. 80 00:05:44,518 --> 00:05:46,650 Preplivamo konje. 81 00:05:46,737 --> 00:05:47,869 Dođi sa mnom. 82 00:05:47,999 --> 00:05:49,436 Ne bi trebao ići s njima. 83 00:05:49,566 --> 00:05:51,370 Lionel Brown, Hodgepile... Svi umiru... 84 00:05:51,394 --> 00:05:53,004 i svi s njima. 85 00:05:53,135 --> 00:05:55,659 Poznajete li vodene konje? kelpije? 86 00:05:55,790 --> 00:05:59,663 Oni te sruše udaviti te i pojesti. 87 00:05:59,794 --> 00:06:03,493 Da, da, ali to vodeni konj je moj prijatelj, 88 00:06:03,624 --> 00:06:05,060 a ako ti... 89 00:06:05,190 --> 00:06:07,471 Kad dođemo na drugu stranu potok, pustio si me. 90 00:06:07,584 --> 00:06:09,630 Podići će se i odnijeti me. 91 00:06:09,760 --> 00:06:12,546 Samo me pusti idi u vodu, 92 00:06:12,633 --> 00:06:14,313 i kunem ti se neće učiniti nikakvu štetu. 93 00:06:18,508 --> 00:06:20,467 Hvala. 94 00:06:20,554 --> 00:06:21,748 - Odvest ću je preko ulice. - Ne ne! 95 00:06:21,772 --> 00:06:22,772 Idem s njim! 96 00:06:22,817 --> 00:06:24,601 Ne! 97 00:06:30,694 --> 00:06:33,480 ♪ 98 00:06:33,654 --> 00:06:35,395 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 99 00:06:35,569 --> 00:06:37,440 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 100 00:06:37,571 --> 00:06:38,571 - Ne! - Rekao sam ne! 101 00:06:38,615 --> 00:06:41,357 Isus H. Roosevelt Kriste! 102 00:06:41,444 --> 00:06:42,444 Vi poluluci! 103 00:06:44,621 --> 00:06:46,773 Opet te proklela, ujače. Sve će nas prokleti. 104 00:06:46,797 --> 00:06:48,190 Dosta je, Cuddy. 105 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 Ni riječi više od tebe. 106 00:06:52,542 --> 00:06:55,937 Ni za njih, ni za mene. 107 00:06:56,067 --> 00:06:58,113 Ni riječi više. 108 00:07:00,942 --> 00:07:03,640 ♪ 109 00:07:03,727 --> 00:07:06,687 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 110 00:07:06,861 --> 00:07:08,471 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 111 00:07:16,914 --> 00:07:18,350 Ne gledaj u mene. 112 00:07:20,178 --> 00:07:22,459 smjestit ću te negdje u koje ne možeš buljiti! 113 00:07:23,268 --> 00:07:24,748 Na noge, kučko. 114 00:07:27,838 --> 00:07:30,754 Poučiti ću te o ponašanju. 115 00:07:30,885 --> 00:07:35,237 Dassssssssssssssssss.. 116 00:07:36,847 --> 00:07:37,979 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 117 00:07:38,109 --> 00:07:39,981 Ali James je puno bolji. 118 00:07:40,111 --> 00:07:42,679 - Ne ne ne ne ne. - Mora biti Ian. 119 00:07:42,810 --> 00:07:45,595 Oh, razmišljamo o tome nešto modernije, poput Ringa. 120 00:07:45,726 --> 00:07:47,423 - Kao Ringo. - Svi. 121 00:07:47,510 --> 00:07:48,859 Što ako je djevojčica? 122 00:07:48,990 --> 00:07:50,707 Jokasta je lijepo ime. Zovemo je Jo. 123 00:07:50,731 --> 00:07:53,647 ♪ 124 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 125 00:07:58,478 --> 00:08:00,654 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 126 00:08:00,828 --> 00:08:02,264 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪♪♪ 127 00:08:02,438 --> 00:08:04,832 ♪ 128 00:08:07,922 --> 00:08:10,707 ♪ 129 00:08:31,249 --> 00:08:33,295 Kaže ime Ringo Starr jesi li nešto? 130 00:08:37,081 --> 00:08:38,735 Što? 131 00:08:38,866 --> 00:08:40,706 Kaže ime Ringo Starr jesi li nešto? 132 00:08:44,828 --> 00:08:47,875 ♪ 133 00:08:47,962 --> 00:08:51,574 H-on je bubnjar. 134 00:08:51,705 --> 00:08:53,905 Znao sam da moraš biti. znala sam. znala sam. 135 00:08:54,272 --> 00:08:55,752 Znao sam taj savjet od dr. Rawlingsa 136 00:08:55,883 --> 00:08:58,102 došao ni od koga u ovom trenutku. 137 00:08:58,233 --> 00:09:00,124 Nikad nisam mislio da hoću našla bi drugu, nikad. 138 00:09:00,148 --> 00:09:02,280 Molim te odveži me. 139 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 ne mogu 140 00:09:04,239 --> 00:09:05,588 Znaš što smjeraju. 141 00:09:05,719 --> 00:09:07,329 Uglavnom se samo priča. 142 00:09:09,679 --> 00:09:11,788 Oni misle da si vještica. Prestravljeni su od tebe. 143 00:09:11,812 --> 00:09:12,900 Znam da ne znaš. 144 00:09:13,030 --> 00:09:14,858 tko si ti 145 00:09:14,989 --> 00:09:15,990 Ti znaš tko sam ja. 146 00:09:16,120 --> 00:09:17,469 tko si ti 147 00:09:17,600 --> 00:09:19,602 Moje ime je Wendigo Donner. 148 00:09:19,689 --> 00:09:23,345 Vratio sam se s grupom Američki Indijanci od 1968. 149 00:09:23,475 --> 00:09:25,521 Vidrin zub. 150 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Robert Springer. 151 00:09:27,741 --> 00:09:29,003 Poznaješ li Boba? 152 00:09:29,133 --> 00:09:30,831 gdje je on 153 00:09:30,918 --> 00:09:31,962 On je mrtav. 154 00:09:32,136 --> 00:09:34,399 ♪ 155 00:09:34,530 --> 00:09:35,531 kako 156 00:09:35,662 --> 00:09:38,012 Mohawk. 157 00:09:38,099 --> 00:09:39,927 - Ubili su ga. - To nije u redu. 158 00:09:40,057 --> 00:09:41,121 - Vratili smo se spasiti ih. - Hajdemo. 159 00:09:41,145 --> 00:09:42,558 Reći ću ti sve što znam. 160 00:09:42,582 --> 00:09:44,148 samo molim te... 161 00:09:44,235 --> 00:09:45,672 Oslobodi me. 162 00:09:45,802 --> 00:09:47,162 Zgrabi dva konja i idemo. 163 00:09:47,282 --> 00:09:50,241 Lionel, on će... on je lud. 164 00:09:50,328 --> 00:09:52,113 Ubit će me. Ubit će nas oboje. 165 00:09:52,243 --> 00:09:55,464 U redu? Moram kući. 166 00:09:55,595 --> 00:09:58,206 Predugo pokušavam. 167 00:09:58,336 --> 00:10:00,556 Trebam dragulje. 168 00:10:00,687 --> 00:10:02,036 Imam drago kamenje. 169 00:10:02,166 --> 00:10:03,864 Znam gdje je kameni krug. 170 00:10:03,994 --> 00:10:06,997 Ako me pustiš odvest ću te kući. 171 00:10:07,128 --> 00:10:08,568 Zaboravi konje. Idemo sad. 172 00:10:08,608 --> 00:10:10,522 U redu. Moramo čekati. 173 00:10:10,610 --> 00:10:12,655 - Moramo pričekati dok zaspu. Donner! 174 00:10:12,786 --> 00:10:14,352 Što radiš tamo dolje? 175 00:10:14,483 --> 00:10:15,832 Uvjerite se čvrsto je pričvršćen! 176 00:10:15,963 --> 00:10:18,748 Idemo. 177 00:10:18,879 --> 00:10:20,663 trebao sam znaš što si bio... 178 00:10:20,750 --> 00:10:22,143 Prije dr. Rawlingsa... 179 00:10:22,534 --> 00:10:24,580 Jesus H. Roosevelt Krist. 180 00:10:24,667 --> 00:10:27,017 Ne bojiš se muškaraca. 181 00:10:27,148 --> 00:10:29,498 Većina žena od sada to čini. 182 00:10:29,629 --> 00:10:31,500 Trebao bi djelovati više uplašeno. 183 00:10:31,587 --> 00:10:33,807 ne ne 184 00:10:41,989 --> 00:10:44,034 ♪ Sa mnom ♪ 185 00:10:44,121 --> 00:10:47,908 ♪ Sa mnom ♪ 186 00:10:48,038 --> 00:10:49,910 ♪ Sa mnom... ♪ 187 00:10:50,040 --> 00:10:52,086 Cuddy je obećala ovdje malo zabave. 188 00:10:52,216 --> 00:10:53,609 - U redu, Cuddy. - Jeste. 189 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 Slušaj sada. 190 00:10:55,350 --> 00:10:57,918 Pucaj između vjetar i voda. 191 00:10:59,267 --> 00:11:00,703 Ššš 192 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 Nemoj se boriti protiv mene. Pa dobro... 193 00:11:03,358 --> 00:11:04,925 - Nemoj se sada svađati. - Hej, hej, taj... 194 00:11:06,274 --> 00:11:09,059 Hej, tiho, tiho. 195 00:11:09,233 --> 00:11:11,975 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 196 00:11:12,149 --> 00:11:14,935 ♪ 197 00:11:15,065 --> 00:11:16,065 nemoj 198 00:11:17,459 --> 00:11:20,505 Tišina sada. Tišina sada. Tišina sada. 199 00:11:29,993 --> 00:11:32,300 Što, jesi li već gotov? 200 00:11:32,430 --> 00:11:34,998 Ti si žao čovječe. 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,657 Bože moj, Cuddy. 202 00:11:43,746 --> 00:11:46,183 Ispričavam se zbog svoje sestrične. 203 00:11:46,314 --> 00:11:49,752 On je samo dječak. Što on zna? 204 00:11:49,883 --> 00:11:53,451 Ali ti, ti se pretvaraš ti si muškarac... 205 00:12:14,864 --> 00:12:15,691 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 206 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Stol izgleda spreman. 207 00:12:18,215 --> 00:12:20,391 Provjereno na purici. 208 00:12:20,522 --> 00:12:25,048 Oh, događa se svake godine veći, baš kao i naša obitelj. 209 00:12:25,135 --> 00:12:28,443 ♪ Zašto misliš ta ljubav će završiti ♪ 210 00:12:28,617 --> 00:12:33,404 ♪ Ako znaš moj cijeli život ovisi o tome... ♪ 211 00:12:33,535 --> 00:12:36,277 Jesu li moj bratić i je li profesor već ovdje? 212 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 Oh, na putu su... Odgođen zbog praznika. 213 00:12:38,888 --> 00:12:41,456 Prije svega, ja, uh... 214 00:12:41,586 --> 00:12:44,087 Želim vam svima zahvaliti za vaša prisutnost danas ovdje. 215 00:12:44,111 --> 00:12:47,244 Zahvalan sam na tome moja lijepa ženo, 216 00:12:47,375 --> 00:12:49,769 krv moje krvi, kost moje kosti. 217 00:12:49,856 --> 00:12:52,641 ♪ 218 00:12:52,772 --> 00:12:55,296 Moje srce je bilo tvoje 219 00:12:55,426 --> 00:12:58,342 otkako sam te prvi put vidio. 220 00:12:58,429 --> 00:13:01,911 Imaš moju dušu u sebi dvije ruke držane, 221 00:13:02,042 --> 00:13:04,566 čuvao na sigurnom. 222 00:13:04,653 --> 00:13:06,655 Slainte. 223 00:13:06,742 --> 00:13:09,223 ♪ 224 00:13:22,018 --> 00:13:23,715 Sada nismo tako visoki i moćni, zar ne? 225 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 Mm. 226 00:13:30,548 --> 00:13:32,724 Tko će sada početi? bitku s kurvom od živice? 227 00:13:45,781 --> 00:13:46,781 ♪ 228 00:13:51,439 --> 00:13:52,875 Još jedan mali Fraser na putu. 229 00:13:53,006 --> 00:13:54,442 Bok! 230 00:13:54,529 --> 00:13:56,748 Sretan Dan zahvalnosti, teta. 231 00:13:56,879 --> 00:13:59,839 Napravit ću neke dodatne tanjure 232 00:13:59,969 --> 00:14:02,102 s dodatnom slatkoćom krumpir za Jemmy. 233 00:14:02,276 --> 00:14:04,408 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 234 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 Dinna fash. 235 00:14:06,236 --> 00:14:07,150 Siguran sam da Roger a Bree će uskoro doći. 236 00:14:07,237 --> 00:14:08,848 ♪ 237 00:14:09,022 --> 00:14:10,762 ♪ Ljubavi moja ♪ 238 00:14:10,937 --> 00:14:12,852 ♪ 239 00:14:16,290 --> 00:14:17,726 Roger i Bree su ovdje. 240 00:14:17,857 --> 00:14:18,988 Konačno! 241 00:14:19,162 --> 00:14:21,469 ♪ 242 00:14:21,643 --> 00:14:24,037 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 243 00:14:24,211 --> 00:14:26,256 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 244 00:14:26,430 --> 00:14:28,650 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 245 00:14:28,824 --> 00:14:30,304 ♪ Ljubavi moja... ♪ 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,175 gospođo Fraser? 247 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 Da. 248 00:14:34,612 --> 00:14:38,051 Žao nam je što smo ovo spomenuli Dan zahvalnosti treba reći, ali... 249 00:14:38,138 --> 00:14:40,246 Gospodin i gospođa MacKenzie poginuo u prometnoj nesreći 250 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 sa svojim djetetom. 251 00:14:44,318 --> 00:14:46,146 Oh. 252 00:14:46,276 --> 00:14:48,472 Stanje na autocesti bili izuzetno podmukli. 253 00:14:48,496 --> 00:14:50,802 ♪ 254 00:14:50,933 --> 00:14:53,283 Kamionu su ostale kočnice. 255 00:14:53,414 --> 00:14:54,434 Došlo je do sudara s njim vozilo koje pripada gospodinu MacKenzieju. 256 00:14:54,458 --> 00:14:56,069 Ne... 257 00:14:56,199 --> 00:14:57,394 Hitna pomoć je stigla i radila 258 00:14:57,418 --> 00:14:59,202 spasiti njega i njegovu obitelj, 259 00:14:59,333 --> 00:15:02,205 ali nažalost njihovi su bili ozljede smrtonosne. 260 00:15:02,292 --> 00:15:03,424 Ne... 261 00:15:03,511 --> 00:15:04,642 ♪ 262 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 probudio sam se! 263 00:15:22,486 --> 00:15:23,705 ♪ 264 00:15:23,835 --> 00:15:25,315 Mama, tata? 265 00:15:25,446 --> 00:15:28,318 jesi dobro 266 00:15:28,405 --> 00:15:30,209 Jednostavno se tako osjećam Izvrnut sam naopako. 267 00:15:30,233 --> 00:15:32,148 ♪ 268 00:15:32,279 --> 00:15:33,976 Uspjeli smo. 269 00:15:34,107 --> 00:15:36,065 Da. 270 00:15:36,196 --> 00:15:37,196 Gledati. 271 00:15:37,240 --> 00:15:40,287 ♪ 272 00:15:43,246 --> 00:15:45,988 ♪ 273 00:15:51,254 --> 00:15:52,864 Što dovraga? 274 00:15:52,952 --> 00:15:55,041 Vratio si se. 275 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 ♪ 276 00:15:57,086 --> 00:15:58,392 kako 277 00:15:58,566 --> 00:16:01,438 ♪ 278 00:16:01,569 --> 00:16:04,224 ne znam 279 00:16:04,354 --> 00:16:06,095 Mislio sam na dom. 280 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 Takav sam bio. 281 00:16:08,402 --> 00:16:11,144 ♪ 282 00:16:17,367 --> 00:16:20,153 ♪ 283 00:16:46,657 --> 00:16:49,617 Ovdje možemo kampirati pobrini se da možemo nastaviti. 284 00:16:49,704 --> 00:16:52,272 Oh, napravimo kamp i odmorimo se. 285 00:16:52,402 --> 00:16:54,143 Možemo ih iznenaditi sutra. 286 00:16:58,756 --> 00:17:00,236 Roger, želiš li povesti Jema? 287 00:17:06,286 --> 00:17:07,765 Tada se digao križ. 288 00:17:07,896 --> 00:17:09,985 o Bože 289 00:17:10,159 --> 00:17:13,249 ♪ 290 00:17:13,380 --> 00:17:15,445 Da. Rekao je da nije svijetlio bi više osim ako... 291 00:17:15,469 --> 00:17:16,992 ♪ 292 00:17:17,123 --> 00:17:18,123 Idemo. 293 00:17:18,167 --> 00:17:20,952 ♪ 294 00:17:30,223 --> 00:17:32,921 Imam malo usoljenog mesa za tebe i ljudi su se spakirali, gospodine. 295 00:17:33,052 --> 00:17:34,836 Hvala, Lizzie. 296 00:17:34,923 --> 00:17:37,752 ♪ 297 00:17:47,762 --> 00:17:49,546 Bree. 298 00:17:49,677 --> 00:17:50,678 Roger. 299 00:17:50,765 --> 00:17:51,766 Što se dogodilo? 300 00:17:53,855 --> 00:17:56,205 To... nije upalilo. Što se događa? 301 00:17:56,336 --> 00:17:59,121 Na povratku vidjeli smo križ. 302 00:17:59,252 --> 00:18:00,905 Postoji napad na to greben. 303 00:18:01,036 --> 00:18:01,950 Odveli su ti majku. 304 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 ♪ 305 00:18:04,257 --> 00:18:05,997 Mislim da su to bili Brownsi. 306 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 Vratit ćemo je. 307 00:18:07,695 --> 00:18:09,000 - Poći ću s tobom. - Ne. 308 00:18:09,131 --> 00:18:10,331 Brianna, preopasno je. 309 00:18:10,437 --> 00:18:11,655 Tata... Ostani ovdje 310 00:18:11,742 --> 00:18:13,570 čuvati s ostatkom muškarci greben. 311 00:18:13,701 --> 00:18:15,224 Htjela bih doći. 312 00:18:15,355 --> 00:18:17,183 Ja sam dobar strijelac. 313 00:18:17,313 --> 00:18:19,010 Sam si to rekao. 314 00:18:19,098 --> 00:18:20,098 Nije rat. 315 00:18:21,404 --> 00:18:22,623 To je za gospodaricu Claire. 316 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 Onda ću i ja doći. 317 00:18:25,669 --> 00:18:27,715 zvala si me 318 00:18:27,845 --> 00:18:30,326 na sastanku, uz vatru. 319 00:18:30,457 --> 00:18:32,633 Stani na moju stranu, sin moje kuće. 320 00:18:32,720 --> 00:18:34,983 Jeste li to mislili? 321 00:18:35,114 --> 00:18:36,221 Znaš da sam to učinio. 322 00:18:36,245 --> 00:18:38,595 Pa, i ja sam to mislio. 323 00:18:38,726 --> 00:18:40,326 Ima vremena za ljude koji vole mir 324 00:18:40,423 --> 00:18:41,990 i vrijeme za krvave ljude. 325 00:18:42,077 --> 00:18:43,905 ♪ 326 00:18:44,035 --> 00:18:45,211 Ja ću vam pomoći. 327 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 ♪ 328 00:19:02,445 --> 00:19:05,187 ♪ 329 00:19:13,282 --> 00:19:15,241 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 330 00:19:15,415 --> 00:19:18,026 ♪ 331 00:19:18,200 --> 00:19:20,420 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 332 00:19:20,594 --> 00:19:23,684 ♪ 333 00:19:23,858 --> 00:19:27,775 ♪ Kažeš da me se bojiš promijenit će ti mišljenje ♪ 334 00:19:27,949 --> 00:19:31,300 ♪ Da te ne trebam ♪ 335 00:19:31,474 --> 00:19:33,172 ♪ 336 00:19:33,346 --> 00:19:35,391 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 337 00:19:35,565 --> 00:19:38,873 ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 338 00:19:38,960 --> 00:19:41,441 - ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ - ♪ Nikad, ljubavi moja ♪ 339 00:19:41,615 --> 00:19:43,530 ♪ 340 00:19:43,704 --> 00:19:46,576 ♪ Kako možeš misliti ta ljubav će završiti ♪ 341 00:19:46,750 --> 00:19:47,910 ♪ Da sam te pitao... ♪ 342 00:19:49,144 --> 00:19:50,145 Claire! 343 00:19:50,319 --> 00:19:53,453 ♪ 344 00:19:53,583 --> 00:19:55,629 Claire! 345 00:19:55,803 --> 00:19:58,632 ♪ 346 00:20:00,286 --> 00:20:01,635 Claire! 347 00:20:11,906 --> 00:20:12,994 Claire! 348 00:20:29,532 --> 00:20:30,664 Claire! 349 00:20:30,751 --> 00:20:32,405 Claire! 350 00:20:43,807 --> 00:20:46,593 ♪ 351 00:20:50,988 --> 00:20:53,556 ♪ Nikad, ljubavi moja... ♪ 352 00:20:53,643 --> 00:20:57,343 Dinna, boj se. 353 00:20:57,473 --> 00:20:59,519 Sada samo nas dvoje. 354 00:20:59,693 --> 00:21:02,652 ♪ 355 00:21:02,783 --> 00:21:03,783 Claire! 356 00:21:06,613 --> 00:21:08,354 Claire! 357 00:21:23,586 --> 00:21:26,328 ♪ 358 00:21:39,428 --> 00:21:41,735 ♪ 359 00:21:43,737 --> 00:21:46,957 ti si živ. 360 00:21:47,088 --> 00:21:49,395 Ti si cijeli, mo nighean donn? 361 00:21:49,569 --> 00:21:52,311 ♪ 362 00:22:05,802 --> 00:22:07,587 Ima ih još živih. 363 00:22:12,635 --> 00:22:15,421 ♪ 364 00:22:15,508 --> 00:22:18,119 Želiš li svoju osvetu? uzeti ih, gospodarice? 365 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 Vezana je zakletvom. 366 00:22:22,645 --> 00:22:23,907 Ne smije ubiti, 367 00:22:24,038 --> 00:22:26,823 za vlastiti život. 368 00:22:26,910 --> 00:22:28,477 Ja sam taj koji ubija za nju. 369 00:22:28,608 --> 00:22:30,436 I mene. 370 00:22:30,610 --> 00:22:33,482 ♪ 371 00:22:33,613 --> 00:22:34,788 I ja, gospođo. 372 00:22:34,962 --> 00:22:37,791 ♪ 373 00:22:43,971 --> 00:22:45,799 WHO? 374 00:22:45,929 --> 00:22:47,453 Koliko? 375 00:22:47,627 --> 00:22:50,369 ♪ 376 00:22:52,458 --> 00:22:55,156 ne znam 377 00:22:55,243 --> 00:22:58,072 ♪ 378 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 Pobijte ih sve. 379 00:23:09,300 --> 00:23:12,086 ♪ 380 00:23:19,528 --> 00:23:22,401 ♪ 381 00:23:33,368 --> 00:23:36,415 ♪ 382 00:23:39,374 --> 00:23:42,159 ♪ 383 00:23:45,511 --> 00:23:46,511 Dogodilo se. 384 00:23:46,555 --> 00:23:49,428 ♪ 385 00:23:55,869 --> 00:23:58,654 ♪ 386 00:24:54,797 --> 00:24:56,625 Možete vidjeti da su mrtvi. 387 00:24:56,799 --> 00:24:59,585 ♪ 388 00:25:11,248 --> 00:25:14,730 Jamie, ovaj je još živ. 389 00:25:17,559 --> 00:25:20,519 Straža! Nemoj ga još ubiti. 390 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 Lionel je. 391 00:25:25,132 --> 00:25:27,961 ♪ 392 00:25:29,528 --> 00:25:31,617 Ima pitanja. 393 00:25:31,747 --> 00:25:34,271 Da. 394 00:25:34,402 --> 00:25:36,360 Pitajte ih sada, ili vodiš li ga sa sobom? 395 00:25:36,447 --> 00:25:37,710 ♪ 396 00:25:39,450 --> 00:25:42,236 ♪ 397 00:25:44,499 --> 00:25:46,457 Želim odvesti Claire kući. 398 00:25:46,632 --> 00:25:49,417 ♪ 399 00:25:50,984 --> 00:25:52,855 Nastavljamo. 400 00:25:52,986 --> 00:25:54,901 Ti i Myers ga dovedite sa sobom. 401 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 Da. 402 00:25:59,601 --> 00:26:02,430 ♪ 403 00:26:34,636 --> 00:26:35,811 Marsali? 404 00:26:37,900 --> 00:26:40,599 Ona je živa, Sassenach. 405 00:26:43,689 --> 00:26:44,689 Ona i beba. 406 00:26:47,040 --> 00:26:48,824 Osjećao sam to snažno udari je nogom u trbuh. 407 00:26:55,526 --> 00:26:56,615 Geordie je mrtav. 408 00:27:06,189 --> 00:27:09,715 Je li tamo bio Indijac? 409 00:27:12,543 --> 00:27:14,937 br. 410 00:27:15,068 --> 00:27:17,026 Zašto to želiš znati? 411 00:27:17,157 --> 00:27:18,985 Bio je poput mene... 412 00:27:21,727 --> 00:27:23,511 Iz budućnosti. 413 00:27:25,861 --> 00:27:26,993 Je li te povrijedio? 414 00:27:34,087 --> 00:27:35,654 Nije mi pomogao. 415 00:27:37,264 --> 00:27:38,700 Sad je otišao... 416 00:27:40,789 --> 00:27:42,095 Tko god on bio. 417 00:27:46,665 --> 00:27:48,405 Učinilo mi se da sam vidio Rogera. 418 00:27:51,408 --> 00:27:53,410 Moj se um igra sa mnom. 419 00:27:53,541 --> 00:27:54,585 br. 420 00:27:56,979 --> 00:27:58,589 Nisi to zamislio. 421 00:27:58,720 --> 00:28:03,551 Roger, Bree, Jemmy... 422 00:28:05,771 --> 00:28:06,815 Došli su kući. 423 00:28:06,989 --> 00:28:09,818 ♪ 424 00:28:27,314 --> 00:28:30,752 ♪ 425 00:28:33,276 --> 00:28:36,105 ♪ 426 00:29:02,001 --> 00:29:03,698 Mislio sam da te imam nikad više ne bi vidio. 427 00:29:03,829 --> 00:29:06,309 Ššš mama... 428 00:29:06,440 --> 00:29:08,877 doma sam. 429 00:29:09,051 --> 00:29:11,837 ♪ 430 00:29:24,893 --> 00:29:27,722 ♪ 431 00:30:27,390 --> 00:30:30,785 imaš moju ruku, mama i moje uho, 432 00:30:30,916 --> 00:30:32,656 ako ti treba. 433 00:31:15,090 --> 00:31:18,224 Pogled na tebe kida moje srce... 434 00:31:18,354 --> 00:31:19,355 ispunjava me bijesom. 435 00:31:19,486 --> 00:31:21,314 osjećam se... 436 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Mislim da bih trebao nekoga ubiti. 437 00:31:25,274 --> 00:31:26,274 Lionel. 438 00:31:28,799 --> 00:31:30,236 Je li još uvijek... 439 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 Vezan tijekom operacije. 440 00:31:33,587 --> 00:31:36,416 Muškarci su dali dobro ga isprebijati. 441 00:31:36,546 --> 00:31:38,853 Postavljat ću pitanja i imati odgovore... 442 00:31:38,984 --> 00:31:41,725 saznati što su namjeravali. 443 00:31:41,856 --> 00:31:43,031 Hoćeš li ga pustiti da živi? 444 00:31:47,688 --> 00:31:49,690 Je li tvoja zakletva tako jaka? 445 00:31:52,823 --> 00:31:54,477 ♪ 446 00:31:54,608 --> 00:31:56,697 Drago mi je da su ostali mrtvi. 447 00:31:56,871 --> 00:31:59,700 ♪ 448 00:32:00,875 --> 00:32:02,790 Žao mi je što jesam. 449 00:32:02,877 --> 00:32:05,793 ♪ 450 00:32:14,671 --> 00:32:17,109 Ne želim da to učiniš brine za mene. 451 00:32:17,239 --> 00:32:19,024 Ah, malo sam šokiran. 452 00:32:19,154 --> 00:32:20,721 Claire, znam kakav je osjećaj... 453 00:32:20,808 --> 00:32:23,158 br. 454 00:32:23,289 --> 00:32:25,552 Ne, živio sam 455 00:32:25,639 --> 00:32:29,077 zbog prokletog svjetskog rata... 456 00:32:29,164 --> 00:32:32,863 i izgubila sam dijete. 457 00:32:33,038 --> 00:32:35,127 ♪ 458 00:32:35,257 --> 00:32:36,606 Izgubila sam dva muža. 459 00:32:36,693 --> 00:32:39,218 Umirem od gladi s vojskom, 460 00:32:39,348 --> 00:32:40,935 a ja... ja sam pretučen i ja sam izdan, 461 00:32:40,959 --> 00:32:44,136 i imam... imam... 462 00:32:44,266 --> 00:32:46,747 Bio sam zatvoren i neću... 463 00:32:46,921 --> 00:32:49,750 ♪ 464 00:32:53,972 --> 00:32:55,364 preživio sam. 465 00:32:55,538 --> 00:32:58,498 ♪ 466 00:32:58,585 --> 00:33:00,935 A ovo... 467 00:33:01,109 --> 00:33:04,286 ♪ 468 00:33:04,417 --> 00:33:07,028 Moram li zbog ovoga? biti razbijen? 469 00:33:07,115 --> 00:33:10,118 ♪ 470 00:33:10,249 --> 00:33:11,902 Pa neću biti. 471 00:33:12,077 --> 00:33:14,993 ♪ 472 00:33:15,123 --> 00:33:17,125 neću... 473 00:33:17,299 --> 00:33:20,085 ♪ 474 00:33:22,304 --> 00:33:23,871 ♪ 475 00:33:28,136 --> 00:33:29,790 oprosti 476 00:33:31,052 --> 00:33:33,402 Nisam te htio probuditi. 477 00:33:33,533 --> 00:33:35,317 Kako je Claire? 478 00:33:35,448 --> 00:33:39,104 Je li mogla... 479 00:33:39,234 --> 00:33:40,844 Može li ona... razgovarati o tome? 480 00:33:42,933 --> 00:33:44,979 br. 481 00:33:50,637 --> 00:33:52,378 Još je tako sirovo. 482 00:33:55,511 --> 00:33:57,951 Ali da budem iskren, ja... Ne znam hoće li ikada. 483 00:33:59,602 --> 00:34:01,430 Možda će jednom reći tati. 484 00:34:05,434 --> 00:34:08,714 Kakva užasna kombinacija riječi koje svatko mora pronaći u sebi... 485 00:34:12,441 --> 00:34:14,530 I izraziti to drugom biću. 486 00:34:17,577 --> 00:34:20,406 ♪ 487 00:34:25,324 --> 00:34:28,109 ♪ 488 00:34:39,120 --> 00:34:41,253 Nisi me pitao što se dogodilo. 489 00:34:44,299 --> 00:34:46,867 Je li ti otac rekao? 490 00:34:47,041 --> 00:34:49,913 ♪ 491 00:34:50,044 --> 00:34:51,524 br. 492 00:34:51,698 --> 00:34:54,483 ♪ 493 00:34:57,095 --> 00:35:00,054 Brianna... 494 00:35:00,141 --> 00:35:01,141 ja... 495 00:35:01,186 --> 00:35:04,145 zdravo 496 00:35:04,276 --> 00:35:05,364 Što nije u redu? 497 00:35:05,538 --> 00:35:08,454 ♪ 498 00:35:08,584 --> 00:35:11,065 Želiš li me čuti? 499 00:35:13,198 --> 00:35:14,634 Znaš da hoću. 500 00:35:14,721 --> 00:35:16,114 ♪ 501 00:35:16,201 --> 00:35:18,681 Što je? 502 00:35:18,812 --> 00:35:20,640 Slušaj što ti imam reći, 503 00:35:20,770 --> 00:35:22,574 i molim te, Bože, reci mi da sam to dobro napravio. 504 00:35:22,598 --> 00:35:25,558 ♪ 505 00:35:25,688 --> 00:35:27,386 Ne moraš mi ništa reći. 506 00:35:27,516 --> 00:35:29,518 Ja znam. 507 00:35:29,692 --> 00:35:32,695 ♪ 508 00:35:32,826 --> 00:35:35,089 Gasite li svijeću? 509 00:35:35,263 --> 00:35:38,136 ♪ 510 00:35:44,881 --> 00:35:46,405 Ubio sam čovjeka. 511 00:35:46,579 --> 00:35:49,495 ♪ 512 00:35:57,242 --> 00:35:59,722 ♪ 513 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 ♪ 514 00:36:14,346 --> 00:36:16,870 - Poštedi me. - Tiho. 515 00:36:16,957 --> 00:36:19,525 Što misliš da je ovo? je, ako nije milost? 516 00:36:19,655 --> 00:36:21,222 Možete li dobiti moje gume barem olabaviti? 517 00:36:21,353 --> 00:36:22,615 Smiriti. 518 00:36:22,702 --> 00:36:25,531 ♪ 519 00:36:29,230 --> 00:36:31,058 Ne daj mu da me ubije... 520 00:36:31,189 --> 00:36:33,147 taj tvoj muž. 521 00:36:33,321 --> 00:36:35,584 ♪ 522 00:36:35,671 --> 00:36:39,109 Marsali... 523 00:36:39,240 --> 00:36:41,242 možeš li povući gavez... 524 00:36:41,373 --> 00:36:43,418 - i pripremiti štrcaljku? - da 525 00:36:46,769 --> 00:36:48,729 Uzalud trošite dobar lijek ljudima poput tebe. 526 00:36:48,771 --> 00:36:51,687 ♪ 527 00:36:55,561 --> 00:36:59,129 Preklinjem vas, gospodarice Fraser. 528 00:36:59,217 --> 00:37:00,609 molim te... 529 00:37:00,783 --> 00:37:03,569 ♪ 530 00:37:24,198 --> 00:37:27,114 ♪ 531 00:37:27,245 --> 00:37:28,985 neću te ozlijediti. 532 00:37:29,159 --> 00:37:31,945 ♪ 533 00:38:19,471 --> 00:38:21,386 Kako bi bilo s malo milosti 534 00:38:21,516 --> 00:38:22,996 na moj jadni stari apetit? 535 00:38:23,083 --> 00:38:25,781 Uzet ćeš što si uzeo shvati, kad dobiješ. 536 00:38:25,912 --> 00:38:28,393 Uvijek to radim. 537 00:38:30,656 --> 00:38:32,353 Možda želiš gore pazi na riječi. 538 00:38:32,484 --> 00:38:35,313 Jedva mislim da sam tamo nema razloga za brigu, zar ne? 539 00:38:36,923 --> 00:38:38,533 Proklete žene. 540 00:38:38,664 --> 00:38:40,729 Više volim svoje večera s osmijehom, 541 00:38:40,753 --> 00:38:42,015 hvala puno. 542 00:38:42,145 --> 00:38:43,538 Dakle, kada ste dobri i spremni... 543 00:38:51,459 --> 00:38:53,243 I znaš... 544 00:38:53,374 --> 00:38:56,856 ako se sa mnom ne postupa dobro, 545 00:38:56,986 --> 00:38:59,946 brate moj...hoće dođi sa svojim ljudima, 546 00:39:00,076 --> 00:39:02,470 i on će vas zaklati 547 00:39:02,601 --> 00:39:05,517 i spali kuće iznad glave dok spavate. 548 00:39:07,780 --> 00:39:10,043 dobro... 549 00:39:10,173 --> 00:39:13,829 moramo se uvjeriti da ste vraća se kući zdrav i snažan. 550 00:39:17,790 --> 00:39:18,791 čemu to služi 551 00:39:20,967 --> 00:39:23,796 Posjedujem umjetnost naučio liječiti. 552 00:39:23,926 --> 00:39:26,102 Gospodarica Fraser dobro me naučio. 553 00:39:29,454 --> 00:39:30,933 Položila je prisegu 554 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 da ne naškodi. 555 00:39:35,329 --> 00:39:36,480 Nisam položio takvu zakletvu. 556 00:39:36,504 --> 00:39:38,506 ♪ 557 00:39:38,637 --> 00:39:41,422 Povrijeđuješ me. Povrijedio si moju obitelj. 558 00:39:41,553 --> 00:39:43,859 Povrijedio si moju majku. 559 00:39:43,946 --> 00:39:46,645 Gledat ću te kako goriš u paklu 560 00:39:46,775 --> 00:39:49,056 prije nego ti dam drugu dušu činiti zlo u ovoj kući. 561 00:40:01,877 --> 00:40:04,663 ♪ 562 00:40:13,149 --> 00:40:14,324 Marsali? 563 00:40:18,024 --> 00:40:20,809 ♪ 564 00:40:26,162 --> 00:40:29,383 Mislio je da nisam ništa bolji then the dirt under his boot. 565 00:40:29,557 --> 00:40:32,560 ♪ 566 00:40:32,691 --> 00:40:34,411 Obična žena bez ikakvih posljedica. 567 00:40:34,562 --> 00:40:37,522 ♪ 568 00:40:37,652 --> 00:40:39,785 Što je učinjeno, učinjeno je. 569 00:40:39,872 --> 00:40:43,310 Hoće li ovo... 570 00:40:43,397 --> 00:40:46,574 Hoće-hoće... je li... 571 00:40:46,705 --> 00:40:48,663 Hoće li me loviti? 572 00:40:48,794 --> 00:40:50,622 Pssst, shh, shh. 573 00:40:50,752 --> 00:40:52,711 Mm, idem li u pakao? 574 00:40:54,452 --> 00:40:57,367 Nema se čega bojati, djevojko. 575 00:40:57,498 --> 00:40:58,586 Ovdje. 576 00:40:58,760 --> 00:41:01,502 ♪ 577 00:41:28,877 --> 00:41:31,706 ♪ 578 00:41:49,115 --> 00:41:50,682 Fraser je ovdje. 579 00:41:50,769 --> 00:41:53,380 ♪ 580 00:42:11,920 --> 00:42:13,705 Fraser? 581 00:42:15,097 --> 00:42:17,578 Grupa muškaraca došla je na moju zemlju. 582 00:42:17,709 --> 00:42:20,668 Imaju moju ženu oteli i zlostavljali. 583 00:42:20,799 --> 00:42:23,366 Pratio sam ih... 584 00:42:23,453 --> 00:42:26,108 sve ih pobio. 585 00:42:26,239 --> 00:42:28,894 Doveo sam tvog brata... 586 00:42:29,024 --> 00:42:30,983 pa ga možete pokopati. 587 00:42:36,684 --> 00:42:37,990 Zahvaljujem ti na tome. 588 00:42:40,688 --> 00:42:42,429 Lionel... 589 00:42:45,040 --> 00:42:47,303 Požnjeo je što je posijao. 590 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 I učinio si što si morao. 591 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 kao ja... 592 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 Kad dođe vrijeme. 593 00:43:09,064 --> 00:43:11,850 ♪ 594 00:43:25,994 --> 00:43:27,822 Doživio sam rat 595 00:43:27,953 --> 00:43:30,999 i izgubio mnogo. 596 00:43:31,130 --> 00:43:34,960 Znam kakva je borba vrijedi i što ne. 597 00:43:35,090 --> 00:43:39,051 Čast i hrabrost su pitanja kostiju. 598 00:43:39,181 --> 00:43:42,707 A na što će čovjek ići ubij, ponekad će i on umrijeti. 599 00:43:44,752 --> 00:43:47,668 ♪ 600 00:43:47,799 --> 00:43:50,802 Čovjeku život dođe dolazi iz kostiju njegove žene, 601 00:43:50,932 --> 00:43:53,892 i u njezinoj krvi čast mu se krsti. 602 00:43:54,022 --> 00:43:56,285 Samo zbog ljubavi 603 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 Opet ću hodati kroz vatru. 604 00:44:01,508 --> 00:44:05,251 Bilo je to ne tako davno vrijeme 605 00:44:05,381 --> 00:44:08,776 da nisam bila sigurna hoćemo li ikada ponovno bi prošetao do ove kuće. 606 00:44:08,907 --> 00:44:11,866 Ali evo nas. 607 00:44:11,997 --> 00:44:15,217 Uvijek izgledamo kao biti put kojim se manje ide. 608 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Ništa nikad nije lako. 609 00:44:18,003 --> 00:44:20,092 »Ja ću se pozabaviti ovim reći uzdah 610 00:44:20,222 --> 00:44:22,050 "negdje vijek i vijek od tamo. 611 00:44:22,181 --> 00:44:25,227 'Imale su dvije ceste raštrkani u šumi, a ja? 612 00:44:25,358 --> 00:44:27,577 “Uzeo sam onaj koji manje putovao, 613 00:44:27,708 --> 00:44:29,971 i to ima napravio razliku." 614 00:44:31,843 --> 00:44:34,410 Razmetanje. 615 00:44:34,497 --> 00:44:37,057 Definitivno smo probali jedan nekoliko različitih puteva. 616 00:44:39,372 --> 00:44:41,026 Jeste li razočarani? 617 00:44:41,113 --> 00:44:43,593 br. 618 00:44:43,724 --> 00:44:45,987 Htjeli smo kamenje odveo nas kući, 619 00:44:46,118 --> 00:44:47,859 i učinili su. 620 00:45:04,005 --> 00:45:05,746 Taj stup je kriv. 621 00:45:09,271 --> 00:45:11,926 Je li to sve? 622 00:45:12,057 --> 00:45:13,928 - Sad ću to popraviti. - Ne. 623 00:45:15,887 --> 00:45:17,540 Čekat ćemo do sutra. 624 00:45:19,804 --> 00:45:23,024 Uživajmo u ovome... 625 00:45:23,155 --> 00:45:24,591 običan dan. 626 00:45:29,117 --> 00:45:33,208 Oh, tko zna koliko dugo imat će ovaj mir, 627 00:45:33,295 --> 00:45:34,993 znaš što dolazi? 628 00:45:36,864 --> 00:45:37,864 Da. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,564 Da, revolucija. 630 00:45:45,917 --> 00:45:49,659 Najhrabriji su sigurni oni s najjasnijom vizijom 631 00:45:49,747 --> 00:45:52,140 onoga što je pred nama... 632 00:45:52,271 --> 00:45:56,101 Slava, opasnost podjednako... 633 00:45:56,231 --> 00:45:58,886 Ipak, 634 00:45:59,017 --> 00:46:01,715 izađi i upoznaj ga. 635 00:46:01,846 --> 00:46:05,066 To je bio Tukidid tko je to rekao, ne ja. 636 00:46:07,634 --> 00:46:10,506 Pa, tu bi sve od znanja, zar ne? 637 00:46:10,637 --> 00:46:13,640 Ma dobro, to je samo hrabro kada morate napraviti izbor. 638 00:46:15,860 --> 00:46:18,036 I mi ćemo to učiniti mogući susret. 639 00:46:20,081 --> 00:46:22,867 ♪ 640 00:46:27,828 --> 00:46:29,090 volim te 641 00:46:29,177 --> 00:46:31,963 ♪ 642 00:46:39,057 --> 00:46:41,537 Kad će dan hajde da se rastanemo... 643 00:46:43,322 --> 00:46:47,239 Kao moje posljednje riječi ne njegovo "volim te", 644 00:46:47,326 --> 00:46:51,199 znaš da dolazi jer nisam imao vremena. 645 00:46:51,373 --> 00:46:54,159 ♪ 646 00:46:59,077 --> 00:47:01,819 ♪ 647 00:47:04,778 --> 00:47:07,825 ♪ 648 00:47:10,784 --> 00:47:13,091 ♪ 649 00:47:22,535 --> 00:47:23,928 Kriste. 650 00:47:26,191 --> 00:47:28,715 Ti si hrabro malo stvorenje. 651 00:47:33,241 --> 00:47:34,852 jesam li 652 00:47:37,985 --> 00:47:39,247 Da. 653 00:47:47,038 --> 00:47:48,648 kako se osjećaš 654 00:47:54,828 --> 00:47:55,916 Sef. 655 00:48:20,158 --> 00:48:23,161 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 656 00:48:23,335 --> 00:48:28,906 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 657 00:48:30,298 --> 00:48:33,780 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 658 00:48:33,954 --> 00:48:35,956 ♪ Jesam li? ♪ 659 00:48:37,958 --> 00:48:40,830 ♪ Veselo u duši ♪ 660 00:48:41,005 --> 00:48:46,662 ♪ Plovila je jednog dana ♪ 661 00:48:48,838 --> 00:48:51,363 ♪ Preko mora ♪ 662 00:48:51,537 --> 00:48:54,105 ♪ Za Skye ♪ 663 00:48:58,413 --> 00:49:01,764 ♪ Valovi i vjetar ♪ 664 00:49:01,939 --> 00:49:05,333 ♪ Otoci i mora ♪ 665 00:49:05,507 --> 00:49:11,035 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 666 00:49:14,038 --> 00:49:17,432 ♪ Sve je to bilo dobro ♪ 667 00:49:17,606 --> 00:49:21,132 ♪ To je sve bilo pošteno ♪ 668 00:49:21,306 --> 00:49:25,310 ♪ Sve što sam bio ♪ 669 00:49:25,397 --> 00:49:27,225 ♪ Nema ga ♪ 670 00:49:29,357 --> 00:49:32,230 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 671 00:49:32,404 --> 00:49:35,798 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 672 00:49:35,973 --> 00:49:38,932 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 673 00:49:39,106 --> 00:49:40,325 ♪ Jesam li? ♪ 674 00:49:42,370 --> 00:49:45,069 ♪ Veselo u duši ♪ 675 00:49:45,243 --> 00:49:48,855 ♪ Plovila je jednog dana ♪ 676 00:49:49,029 --> 00:49:53,903 ♪ Preko mora ♪ 677 00:49:53,991 --> 00:49:58,038 ♪ Za Skye ♪♪♪