1 00:00:04,850 --> 00:00:06,590 Prethodno... 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,800 Bila je silovana. 3 00:00:09,980 --> 00:00:11,330 To je on. 4 00:00:14,860 --> 00:00:16,330 Pretukao si krivog čovjeka. 5 00:00:16,470 --> 00:00:18,550 Branio sam tvoju čast, 6 00:00:18,690 --> 00:00:20,640 a sada dolazim pronaći tvrdiš da si povrijeđen 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,860 nakon što nađeš dijete. 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,210 bio sam povrijeđen, 9 00:00:24,340 --> 00:00:26,000 od strane nekog drugog! 10 00:00:26,130 --> 00:00:28,220 Bio je to on. 11 00:00:30,130 --> 00:00:32,260 Ne! Ne! 12 00:00:32,390 --> 00:00:34,246 Kad isporučiš moja kći River Runu, 13 00:00:34,270 --> 00:00:35,750 pronaći Stephena Bonneta. 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,570 Dovedi mi ga u tajnosti. 15 00:00:37,700 --> 00:00:39,230 Gdje je sad, dovraga, Roger? 16 00:00:39,360 --> 00:00:42,400 Prodao sam ga Mohawku. 17 00:00:42,540 --> 00:00:45,410 Naći ću ga, djevojko. Odmarat ću se dok to ne učinim. 18 00:01:19,220 --> 00:01:21,570 Nemoj ni pomišljati ponovnog pokušaja bijega. 19 00:01:23,660 --> 00:01:26,140 Potez. mi odlazimo 20 00:01:27,710 --> 00:01:28,710 Potez! 21 00:03:17,300 --> 00:03:19,780 ne mislim da vas uznemiravam, ali... 22 00:03:19,910 --> 00:03:21,496 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti komadić nečega 23 00:03:21,520 --> 00:03:23,090 dok crtaš. 24 00:03:25,310 --> 00:03:26,960 Hvala ti, Lizzie. 25 00:03:32,620 --> 00:03:33,790 O, Bože na nebu. 26 00:03:33,920 --> 00:03:36,140 Oh, do čega sam te doveo? 27 00:03:36,270 --> 00:03:39,670 Oh, monstruozna tama, ti si... ti si opsjednut. 28 00:03:39,800 --> 00:03:41,980 Lizzie, nisam opsjednut. 29 00:03:42,110 --> 00:03:43,980 ja sam... 30 00:03:44,110 --> 00:03:45,540 povrijeđena sam, 31 00:03:45,670 --> 00:03:47,070 i ljuta. 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,290 Za sve sam ja kriva. 33 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 br. 34 00:03:51,720 --> 00:03:53,640 Iskreno ste pogriješili. 35 00:03:53,770 --> 00:03:55,470 Mislio si da jesi štiteći me. 36 00:03:55,600 --> 00:03:58,600 Ali napravio sam takav nered stvari. 37 00:03:58,730 --> 00:04:00,470 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 38 00:04:02,690 --> 00:04:04,740 Naravno. 39 00:04:04,870 --> 00:04:07,220 Gotovo je. 40 00:04:07,350 --> 00:04:08,790 Ne trebamo razgovarati opet o tome. 41 00:04:20,930 --> 00:04:22,450 i, uh, 42 00:04:22,580 --> 00:04:23,840 što je s tvojim ocem? 43 00:04:23,970 --> 00:04:25,850 Hoćeš li mu i ti oprostiti? 44 00:04:25,980 --> 00:04:27,320 H-on ne bi učinio što je učinio 45 00:04:27,460 --> 00:04:29,940 da se nisam varala o gospodinu Wakefieldu. 46 00:04:30,070 --> 00:04:32,810 Čak i kad bih mu mogla oprostiti za ono što je učinio Rogeru, 47 00:04:32,940 --> 00:04:35,070 Ne mogu zaboraviti stvari rekao mi je. 48 00:04:39,470 --> 00:04:43,120 Prepustit ću vas vašem crtanju zatim, gospodarice. 49 00:05:04,230 --> 00:05:07,450 Čut ćete o Mohawku, bez sumnje, 50 00:05:07,580 --> 00:05:09,060 u tvoje vrijeme. 51 00:05:09,190 --> 00:05:11,190 Samo u filmovima. 52 00:05:11,330 --> 00:05:13,720 Uh, pokretne slike Pričao sam ti o. 53 00:05:13,850 --> 00:05:17,330 Ne znam puno o njima. 54 00:05:17,460 --> 00:05:20,070 Ponekad se teško odvojiti činjenica iz fikcije. 55 00:05:20,200 --> 00:05:22,990 Kad ne budeš imao dvije strane priče, da, jest. 56 00:05:27,300 --> 00:05:29,446 Pa, portreti nisu skloni pretegnuti u korist 57 00:05:29,470 --> 00:05:31,000 od Mohawka. 58 00:05:31,130 --> 00:05:33,480 Kad bi postojala pokretna slika o nama, 59 00:05:33,610 --> 00:05:36,090 o meni, 60 00:05:36,220 --> 00:05:40,050 Bio bih viđen kao strašna zvjerka. 61 00:05:40,180 --> 00:05:41,920 To bi bila jedna strana od priče. 62 00:05:44,620 --> 00:05:45,620 Ujak. 63 00:05:47,060 --> 00:05:48,620 Je li Cherokee prepoznati to? 64 00:05:48,750 --> 00:05:50,630 Da, vjeruju to je iz Mohawk sela 65 00:05:50,760 --> 00:05:53,190 zvano Jezero sjena. 66 00:05:53,320 --> 00:05:54,906 Postoji dobra šansa Roger je odveden tamo. 67 00:05:54,930 --> 00:05:58,150 Bi li bili voljni da nas vodi tamo? 68 00:05:58,290 --> 00:06:00,030 Najmanje je dva mjeseca jahanja prema sjeveru. 69 00:06:00,160 --> 00:06:02,680 Jesi li im rekao da ćemo platiti, s viskijem i krznom? 70 00:06:02,810 --> 00:06:04,290 Oni tamo nemaju posla, ujak. 71 00:06:04,420 --> 00:06:06,770 Cherokee hoćeš li nas pratiti. 72 00:06:08,600 --> 00:06:10,780 Onda moramo pronaći naš vlastiti put tamo. 73 00:06:13,300 --> 00:06:15,350 Mogu govoriti nešto Mohawk, 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,350 i Mohawk kojem sam prodao Rogera govorio engleski. 75 00:06:19,830 --> 00:06:21,610 Ne znamo što je pred nama, 76 00:06:21,740 --> 00:06:24,750 i bit će opasno, ali... 77 00:06:24,880 --> 00:06:27,180 Da. 78 00:06:27,310 --> 00:06:30,530 Da, živjeli smo sa strahom od prije nepoznatog, 79 00:06:30,670 --> 00:06:33,410 ne znajući da li drugi živ ili mrtav, 80 00:06:33,540 --> 00:06:35,540 ali svaki dan koji prolazi, 81 00:06:35,670 --> 00:06:37,720 Bree mora patiti kroz istu stvar. 82 00:06:40,280 --> 00:06:42,070 Hajdemo na put, zatim. 83 00:07:16,490 --> 00:07:18,280 teta. 84 00:07:20,890 --> 00:07:23,540 Trebao bi otići do njega dok smo stali. 85 00:07:23,670 --> 00:07:25,290 Zašto? 86 00:07:25,420 --> 00:07:27,770 Treba li mu pomoć? 87 00:07:27,900 --> 00:07:29,300 Dakle, još uvijek si ljut s njim, dakle? 88 00:07:34,690 --> 00:07:35,690 br. 89 00:07:36,640 --> 00:07:38,340 Je li to ono što misliš? 90 00:07:42,080 --> 00:07:44,390 zar ne? 91 00:07:44,520 --> 00:07:45,870 br. 92 00:07:53,140 --> 00:07:54,970 Idi do njega, teta Claire. 93 00:07:55,100 --> 00:07:56,530 Ispravit ćemo ovo. 94 00:07:56,660 --> 00:07:58,840 Znam, Iane. 95 00:08:03,020 --> 00:08:04,930 Nismo htjeli biti nepromišljeni. Mislili smo... 96 00:08:05,060 --> 00:08:07,890 Znam što si mislio. 97 00:08:09,980 --> 00:08:13,120 Što ste oboje mislili. 98 00:08:13,250 --> 00:08:16,210 Samo, ja sam... 99 00:08:16,340 --> 00:08:19,470 teško ne razmišljajući o tome kako Brianna 100 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 a Roger mora osjećati. 101 00:08:26,090 --> 00:08:28,490 Jednog dana, kada budete imali djecu vlastiti, razumjet ćeš. 102 00:08:31,390 --> 00:08:33,570 Nikada ne prestajete brinuti o njima. 103 00:08:35,050 --> 00:08:37,270 Ne znam za to. 104 00:08:41,800 --> 00:08:44,630 Mrzim vas vidjeti oboje tako patiti. 105 00:08:58,600 --> 00:09:00,210 Ukršteni putovi ne tako davno. 106 00:09:00,340 --> 00:09:03,910 Mislim da će biti u Wilmingtonu za tjedan dana, 107 00:09:04,040 --> 00:09:06,186 ali gubiš dah ako mislite na Stephena Bonneta 108 00:09:06,210 --> 00:09:08,260 uzet će čovjeka jednom rukom. 109 00:09:08,390 --> 00:09:10,430 Ne pitam zato... 110 00:09:21,920 --> 00:09:23,360 Merde. 111 00:09:34,280 --> 00:09:36,070 Ima li sreće danas? 112 00:09:42,810 --> 00:09:45,560 Još uvijek nema posla u mesnici, dakle? 113 00:09:45,690 --> 00:09:48,730 To su obično muškarci koji kolju, 114 00:09:48,860 --> 00:09:51,340 nego imati sami iskasapljeni. 115 00:09:56,040 --> 00:09:57,830 U Lordovim očima, Cijela sam, ali... 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,740 njima, evo, ja sam... 117 00:10:00,880 --> 00:10:02,570 Ja sam manje od muškarca. 118 00:10:02,700 --> 00:10:04,660 U Wilmingtonu nema posla za nekoga poput mene. 119 00:10:09,450 --> 00:10:13,500 Evo nekih muškaraca koji bi bili bolje služiti na poslu. 120 00:10:13,630 --> 00:10:15,980 Barem se trudiš. 121 00:10:18,070 --> 00:10:20,810 Bili su tamo satima. 122 00:10:20,940 --> 00:10:22,940 imam pameti da ih pretvorim u sebe. 123 00:10:23,070 --> 00:10:24,200 Za koji zločin? 124 00:10:24,330 --> 00:10:26,160 Ništa od tog obraza, Fergus Fraser, 125 00:10:26,290 --> 00:10:28,640 ne kad Murtagh je zatražio vašu pomoć 126 00:10:28,770 --> 00:10:30,560 u hvatanju ubojice. 127 00:10:34,950 --> 00:10:38,000 Stephen Bonnet bi trebao biti u Wilmingtonu za tjedan dana. 128 00:10:38,130 --> 00:10:40,390 Tako sam čuo danas. 129 00:10:42,090 --> 00:10:44,090 Ne sviđa mi se, 130 00:10:44,220 --> 00:10:47,360 ne sa svim svojim sastancima sa svojim Regulatorima. 131 00:10:47,490 --> 00:10:48,920 Dovoljan je teret 132 00:10:49,050 --> 00:10:52,060 pružajući utočište traženom čovjeku pod našim krovom. 133 00:10:52,190 --> 00:10:53,930 On bi učinio isto za mene. 134 00:11:04,980 --> 00:11:06,550 Ako do toga dođe, onda... 135 00:11:06,680 --> 00:11:08,900 da, moramo. 136 00:11:09,030 --> 00:11:11,510 Nadam se da hoće. 137 00:11:11,640 --> 00:11:13,300 Razgovaraj s Malachijem. 138 00:11:13,430 --> 00:11:14,820 Dajte mu popis imena 139 00:11:14,950 --> 00:11:17,080 od svih voljnih da polože svoje živote. 140 00:11:21,910 --> 00:11:24,570 - Imate li vijesti o Bonnetu? - Da. 141 00:11:24,700 --> 00:11:26,660 Dobre vijesti. 142 00:11:42,370 --> 00:11:45,150 Nemamo puno vremena da se pripremite. 143 00:11:45,280 --> 00:11:46,890 Spreman za što? 144 00:11:47,020 --> 00:11:49,420 Gospodarica Cameron drži se večera sljedeći tjedan, 145 00:11:49,550 --> 00:11:51,680 i moram ti pristajati za novu haljinu. 146 00:11:51,810 --> 00:11:53,510 Phaedre, možeš li molim te reci mojoj teti 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,210 Ne treba mi nova haljina? 148 00:11:55,340 --> 00:11:57,210 Ali znate, gospodarice, 149 00:11:57,340 --> 00:11:59,560 a nova će haljina pomoći sakriti se vaš... stanje. 150 00:11:59,690 --> 00:12:01,260 Sakriti od koga? 151 00:12:01,390 --> 00:12:03,780 Imamo gospodara dolazi u posjet iz Virginije, 152 00:12:03,910 --> 00:12:06,220 gospodar planine Jošije. 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,440 Gospodarica Cameron želi te upoznati s njim 154 00:12:08,570 --> 00:12:11,790 i još neki njezini prijatelji. 155 00:12:11,920 --> 00:12:13,920 Ne želim nikoga upoznati. 156 00:12:14,050 --> 00:12:16,270 Oh, valjda to ne misliš. 157 00:12:16,400 --> 00:12:18,580 Uskoro ćeš naučiti te večere gospodarice Cameron 158 00:12:18,710 --> 00:12:20,580 o kojima se priča u okrugu, 159 00:12:20,710 --> 00:12:23,100 a kad budeš imala novu haljinu... 160 00:12:26,930 --> 00:12:29,630 Phaedre, ostani tamo, pokraj prozora. 161 00:12:32,030 --> 00:12:34,200 svjetlo, način na koji ti pada na lice... 162 00:12:34,330 --> 00:12:36,200 ovdje. 163 00:12:39,290 --> 00:12:42,120 što radiš, gospođice Fraser? 164 00:12:42,250 --> 00:12:43,820 Crtam te. 165 00:12:43,950 --> 00:12:45,610 Zašto biste to učinili? 166 00:12:45,740 --> 00:12:47,520 prelijepa si 167 00:12:52,350 --> 00:12:55,180 Hvala vam, gospođice Fraser... 168 00:12:57,050 --> 00:12:58,570 Ali ima mnogo toga za učiniti, 169 00:12:58,710 --> 00:13:00,400 i gospodarice Cameron bit će mi drago ako... 170 00:13:00,530 --> 00:13:03,490 Pusti me da brinem o gospodarici Cameron. 171 00:13:30,690 --> 00:13:33,700 - Brianna? - Da, teta? 172 00:13:33,830 --> 00:13:37,310 Imam nešto za tebe. 173 00:13:37,440 --> 00:13:39,790 Ako se dobro sjećam, ove će naušnice izgledati prekrasno 174 00:13:39,920 --> 00:13:41,660 s tvojom haljinom. 175 00:13:41,790 --> 00:13:44,360 Hvala, ali rekao sam Phaedre Ne treba mi nova haljina. 176 00:13:46,360 --> 00:13:49,020 Da, spomenula je to, 177 00:13:49,150 --> 00:13:51,190 zbog čega je imam promijeniti jedan od mojih 178 00:13:51,320 --> 00:13:53,500 da stane umjesto tebe. 179 00:13:53,630 --> 00:13:56,940 Ovo su naušnice Nekad sam ga nosila. 180 00:13:57,070 --> 00:13:59,980 To je... vrlo lijepo od vas. 181 00:14:00,110 --> 00:14:01,860 Stvarno biste ga trebali isprobati. 182 00:14:01,990 --> 00:14:05,030 Morat će uzeti neke mjere, naravno. 183 00:14:05,160 --> 00:14:08,300 Želimo da izgledate najbolje što možete, draga, za večeru. 184 00:14:08,430 --> 00:14:10,820 Nije svaki dan gospodaru krasi ove dvorane. 185 00:14:15,740 --> 00:14:18,220 znam, izjedan si od brige, 186 00:14:18,350 --> 00:14:20,740 i čekati svoje vrijeme ovdje s tim se nema što učiniti... 187 00:14:20,870 --> 00:14:23,090 to je uznemirujuće, u najmanju ruku, 188 00:14:23,220 --> 00:14:26,230 ali postoji utjeha u društvu drugih. 189 00:14:26,360 --> 00:14:28,060 Hoćeš li uživati u hrani, 190 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 neki živahan razgovor? 191 00:14:30,360 --> 00:14:32,150 Hvala, ali ja sam... 192 00:14:32,280 --> 00:14:34,410 iskreno sretniji biti sam sa sobom, 193 00:14:34,540 --> 00:14:35,980 čitanje, crtanje. 194 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Hm. 195 00:14:40,420 --> 00:14:42,590 Slikao sam. 196 00:14:42,720 --> 00:14:46,640 Nikad nisam bio tako talentiran kao tvoja baka, Ellen. 197 00:14:48,860 --> 00:14:51,170 Ne znam puno o njoj. 198 00:14:51,300 --> 00:14:52,650 Bila je umjetnica? 199 00:14:52,780 --> 00:14:54,390 Da. 200 00:14:55,950 --> 00:14:57,260 ti... 201 00:14:57,390 --> 00:14:59,780 jako si joj slična. 202 00:14:59,910 --> 00:15:01,700 Vi imate njen duh. 203 00:15:01,830 --> 00:15:03,660 Hm. ja? 204 00:15:03,790 --> 00:15:06,220 Bila je miljenica našeg oca. 205 00:15:06,350 --> 00:15:08,360 Ostala je neudata dobro prošlo vrijeme 206 00:15:08,490 --> 00:15:11,190 mlada žena bi trebala biti smjestila se s mužem, 207 00:15:11,320 --> 00:15:13,710 ali... 208 00:15:13,840 --> 00:15:15,670 on bi je prisilio u brak 209 00:15:15,800 --> 00:15:17,450 ni ona sama ne bi prihvatila. 210 00:15:18,980 --> 00:15:20,760 Kako moderno od njega. 211 00:15:20,890 --> 00:15:23,110 Bila je svojeglava. Slijedio svoje srce. 212 00:15:24,940 --> 00:15:26,680 A nakon što je otac umro, 213 00:15:26,810 --> 00:15:29,160 udala se za čovjeka istinski je voljela, 214 00:15:29,290 --> 00:15:31,380 Brian Fraser. 215 00:15:31,510 --> 00:15:33,160 Naš otac bi bio sretan za nju. 216 00:15:35,640 --> 00:15:37,170 u pravu si 217 00:15:37,300 --> 00:15:39,260 Razgovor je dobar za zabrinuti um. 218 00:15:39,390 --> 00:15:43,260 Da, i ima još mnogo toga imati. 219 00:15:43,390 --> 00:15:45,650 Phaedre te čeka u tvojoj komori 220 00:15:45,790 --> 00:15:46,920 s haljinom. 221 00:16:30,000 --> 00:16:32,790 oprosti! Jesam li te probudio? 222 00:16:32,920 --> 00:16:34,440 Imaš problema sa spavanjem, djevojko? 223 00:16:43,230 --> 00:16:45,450 Sve ovo o porezima, 224 00:16:45,580 --> 00:16:47,320 s guvernerom i regulatori... 225 00:16:49,460 --> 00:16:51,150 Misliš li da će doći na bilo što? 226 00:16:51,290 --> 00:16:53,940 Mislim da hoće, da. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 Onda se nadam učinit ćeš nešto. 228 00:17:11,350 --> 00:17:14,090 Reci Fergusu da ga želiš boriti se uz tebe. 229 00:17:16,530 --> 00:17:19,270 Brak nije sve čemu ste se nadali bilo bi, djevojko? 230 00:17:19,400 --> 00:17:20,530 Ako ga se želiš riješiti, 231 00:17:20,660 --> 00:17:22,010 Mogu ga odvesti van i... 232 00:17:22,140 --> 00:17:24,360 Da sam želio da ga upucaju, Učinio bih to sam. 233 00:17:24,490 --> 00:17:26,206 I to ne bi bio Fergus Prvo bih nanišanio. 234 00:17:26,230 --> 00:17:29,370 Ne obuva čizme na mojim pokrivačima. 235 00:17:29,500 --> 00:17:30,500 Krist. 236 00:17:39,420 --> 00:17:41,290 Volio bih da pitate Fergusa 237 00:17:41,420 --> 00:17:43,860 pridružiti se tebi i tvojim ljudima 238 00:17:43,990 --> 00:17:45,640 boriti se, 239 00:17:45,770 --> 00:17:50,430 ako i kada dolazi vrijeme. 240 00:17:50,560 --> 00:17:52,170 Lass, njegov... 241 00:17:52,300 --> 00:17:53,960 Da. 242 00:17:54,090 --> 00:17:55,520 znam. 243 00:17:58,130 --> 00:18:00,750 Onda razumiješ zašto te pitam. 244 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Da. 245 00:18:13,240 --> 00:18:15,760 Imat ću cijelog čovjeka, 246 00:18:15,890 --> 00:18:18,200 ili nikako. 247 00:18:29,510 --> 00:18:32,560 hm Gospođica Fraser je ovdje, gospodarice. 248 00:18:32,690 --> 00:18:33,820 Mm. 249 00:18:33,950 --> 00:18:35,910 Dame i gospodo, 250 00:18:36,040 --> 00:18:38,260 mogu li predstaviti svoju nećakinju, 251 00:18:38,390 --> 00:18:40,350 Brianna Fraser. 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,430 Forbes, gospodarice. 253 00:19:12,560 --> 00:19:14,910 Brianna, ovo je Gerald Forbes 254 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 i njegova sestra, Prudence Forbes. 255 00:19:19,090 --> 00:19:21,350 Radovao sam se ovom prilikom. 256 00:19:25,740 --> 00:19:27,920 Jeste li uživali Vaše vrijeme na River Runu? 257 00:19:28,050 --> 00:19:29,570 Da. 258 00:19:29,700 --> 00:19:32,620 Moja teta je bila vrlo velikodušna domaćica. 259 00:19:32,750 --> 00:19:34,190 Kako trošite tvoji dani ovdje? 260 00:19:34,320 --> 00:19:36,100 Crtanje, uglavnom. 261 00:19:36,230 --> 00:19:37,970 Djevojka sasvim je ostvareno. 262 00:19:38,100 --> 00:19:40,670 Sjajno! Kakve stvari crtaš li? 263 00:19:40,800 --> 00:19:43,630 Nedavno sam završio portret Fedra. 264 00:19:43,760 --> 00:19:46,680 Oh, pretpostavljam da misliš fedar grčke mitologije, 265 00:19:46,810 --> 00:19:48,110 žena Tezejeva. 266 00:19:48,240 --> 00:19:51,990 Da. Dobro, snažno, grčko ime. 267 00:19:52,120 --> 00:19:53,860 Vjerujem Phaedre je jedan od robova 268 00:19:53,990 --> 00:19:55,470 ovdje u River Runu. 269 00:19:55,600 --> 00:19:57,650 Misliš reći crtaš crnce? 270 00:19:59,210 --> 00:20:01,610 Brianna, ja-ja-ja ne vjerujem imali ste zadovoljstvo. 271 00:20:01,740 --> 00:20:03,480 Ovo je gospodarica Alderdyce 272 00:20:03,610 --> 00:20:07,350 i njen sin, časni sudac Alderdyce. 273 00:20:07,480 --> 00:20:09,830 Crtam sve što me inspirira. 274 00:20:09,960 --> 00:20:12,270 Vrlo hrabro. Voljela bih to vidjeti. 275 00:20:12,400 --> 00:20:14,530 Mogao bih reći Ulyssesu da ga donese za tebe, ako želiš. 276 00:20:14,660 --> 00:20:17,530 O, nebesa, ne. Što svijet dolazi? 277 00:20:17,670 --> 00:20:19,540 Kad pomislim da bi to izabrao kao svoj predmet 278 00:20:19,670 --> 00:20:21,930 na lijepom mjestu kao što je ovaj. 279 00:20:22,060 --> 00:20:23,630 Zašto ne pejzaž? 280 00:20:23,760 --> 00:20:25,800 Oh, mladi danas, moj bože. 281 00:20:25,930 --> 00:20:27,720 Što god da radimo s njima? 282 00:20:27,850 --> 00:20:30,500 Siguran sam da poručnik Wolff hoće imate neke misli za podijeliti. 283 00:20:30,640 --> 00:20:32,110 gdje si, dragi prijatelju? 284 00:20:32,250 --> 00:20:35,030 Imam novootkrivenu empatiju 285 00:20:35,160 --> 00:20:37,640 za tvoju pra-tetu nedostatak vida. 286 00:20:39,770 --> 00:20:41,250 Previše ste ljubazni. 287 00:20:41,380 --> 00:20:43,390 Uz dopuštenje vaše tete, 288 00:20:43,520 --> 00:20:47,300 Htio bih te odvesti na ekskurziji u New Bernu, 289 00:20:47,430 --> 00:20:49,220 da vam pokažem neke od, uh, 290 00:20:49,350 --> 00:20:51,350 veličanstveni prizori. 291 00:20:52,920 --> 00:20:55,090 Možda nekada. 292 00:20:55,220 --> 00:20:56,700 Uh, gospođice Fraser, 293 00:20:56,840 --> 00:21:00,010 postoji nešto Želim vam pokazati. 294 00:21:00,140 --> 00:21:03,620 Možda bi ti bio tako dobar kao da me pratiš? 295 00:21:07,670 --> 00:21:09,020 Brianna. 296 00:21:14,550 --> 00:21:17,590 Možda bismo svi trebali pridruži im se u salonu. 297 00:21:17,730 --> 00:21:18,990 Uliks. 298 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 Ljubavnica. 299 00:21:38,440 --> 00:21:39,986 Razmišljam imati jedan od ovih kamenova 300 00:21:40,010 --> 00:21:42,790 oblikovan u komad nakita, 301 00:21:42,920 --> 00:21:45,190 poklon. 302 00:21:45,320 --> 00:21:46,540 Reci mi, draga moja, 303 00:21:46,670 --> 00:21:48,710 koji ti se najviše sviđa? 304 00:21:48,840 --> 00:21:51,720 Safir, smaragd, topaz, 305 00:21:51,850 --> 00:21:53,330 ili dijamant? 306 00:21:53,460 --> 00:21:55,280 Svojim instinktom za ljupkost, 307 00:21:55,420 --> 00:21:57,810 imali biste najvrednije mišljenje, 308 00:21:57,940 --> 00:22:01,120 ako budeš voljan da me time obveže. 309 00:22:01,250 --> 00:22:03,340 ja, um... 310 00:22:03,470 --> 00:22:05,340 ne bi se trebao usuditi moje vlastito mišljenje 311 00:22:05,470 --> 00:22:08,080 bez prvog saslušanja Izbor gospodarice Alderdyce. 312 00:22:08,210 --> 00:22:09,730 Pa, ja... 313 00:22:09,860 --> 00:22:12,690 Mogu li vam predstaviti Lorda Johna Greya. 314 00:22:21,010 --> 00:22:22,490 Pozdrav svima. 315 00:22:24,360 --> 00:22:27,800 gospodarice Cameron, jako mi je drago što sam ovdje. 316 00:22:27,930 --> 00:22:29,880 Siguran sam da je to bila sjajna večer čeka nas. 317 00:22:30,020 --> 00:22:32,800 Nema na čemu ovdje, moj gospodaru. 318 00:22:32,930 --> 00:22:35,460 Molim te, dopusti mi da predstavim svoju nećakinju. 319 00:22:46,250 --> 00:22:47,820 Gospođica Fraser, bez sumnje. 320 00:22:50,340 --> 00:22:51,910 Ja sam poznanik tvojih roditelja. 321 00:23:02,310 --> 00:23:04,750 trebam... 322 00:23:04,880 --> 00:23:08,100 Moram položiti ruke na što više pušaka. 323 00:23:09,880 --> 00:23:11,580 Možda bih samo trebao podučavati Regulatore 324 00:23:11,710 --> 00:23:13,100 kako umjesto toga kukati. 325 00:23:13,230 --> 00:23:14,280 Vrlo je učinkovit. 326 00:23:14,410 --> 00:23:17,110 sin, sin. 327 00:23:17,240 --> 00:23:19,800 Čini se da ih ovdje ima koji ne cijene 328 00:23:19,930 --> 00:23:22,070 vaš doprinos uzroku. 329 00:23:30,510 --> 00:23:31,510 Pridružite nam se, hoćete li? 330 00:23:31,640 --> 00:23:32,640 Što? 331 00:23:35,040 --> 00:23:37,390 Pridružite se našoj miliciji. 332 00:23:41,040 --> 00:23:43,090 Ti... želiš me? 333 00:23:43,220 --> 00:23:44,920 Imaš hrabrosti, 334 00:23:45,050 --> 00:23:47,440 i vjerujem ti. 335 00:23:47,570 --> 00:23:49,180 Ako se trebam boriti protiv Tryonove vojske, 336 00:23:49,310 --> 00:23:52,270 Ne mogu se sjetiti nijednog muškarca Radije bih bio kraj sebe. 337 00:23:55,670 --> 00:23:59,580 Počašćen sam što ste pitali, 338 00:23:59,710 --> 00:24:02,020 ali... 339 00:24:05,280 --> 00:24:07,550 Ali moje mjesto je ovdje, 340 00:24:07,680 --> 00:24:09,420 s Marsalijem i Germainom. 341 00:24:15,250 --> 00:24:16,600 Ovdje je. 342 00:24:16,730 --> 00:24:17,970 Brod čekao si, 343 00:24:18,040 --> 00:24:19,600 Gloriana, u luci je. 344 00:24:19,730 --> 00:24:20,730 Odlazi onda. 345 00:24:29,700 --> 00:24:30,790 hvala vam 346 00:24:41,230 --> 00:24:42,516 I žena je tvrdila gatati 347 00:24:42,540 --> 00:24:44,020 držanjem osobnog predmeta. 348 00:24:44,150 --> 00:24:46,500 Bilo je prilično zabavno, moram priznati, 349 00:24:46,630 --> 00:24:47,916 iako nije najčudnija stvar to se dogodilo 350 00:24:47,940 --> 00:24:49,720 tijekom mog boravka na Jamajci. 351 00:24:49,850 --> 00:24:52,030 Vrlo čudno mjesto, zaista, 352 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 iako je to priča za drugu čašu. 353 00:25:00,430 --> 00:25:03,080 Tvoj red. 354 00:25:03,210 --> 00:25:04,976 Osramotio sam se sasvim dovoljno za jednu večer. 355 00:25:05,000 --> 00:25:07,090 Oh, ja, uh... 356 00:25:07,220 --> 00:25:09,610 Nemam nikakvih anegdota upola zabavno kao tvoje, 357 00:25:09,740 --> 00:25:11,740 a ja sam svakako bez gatare, 358 00:25:11,870 --> 00:25:14,440 ali ja, uh, imam nešto za prilike poput ovih 359 00:25:14,570 --> 00:25:16,360 da sam davno naučio 360 00:25:16,490 --> 00:25:18,010 na temu psihologija. 361 00:25:20,050 --> 00:25:22,010 Znanost duše, ako hoćete. 362 00:25:22,140 --> 00:25:24,020 Pa, zvuči intrigantno. 363 00:25:24,150 --> 00:25:25,630 Ipak, samo radi sa strancima. 364 00:25:25,760 --> 00:25:27,240 Možemo li svi sudjelovati? 365 00:25:27,370 --> 00:25:30,110 Naravno. Postavit ću ti nekoliko pitanja, 366 00:25:30,240 --> 00:25:33,110 i želim da slikaš što god vam prvo padne na pamet. 367 00:25:33,240 --> 00:25:35,306 Oh, a ti, uh... ti bi mogao želite zatvoriti oči. 368 00:25:35,330 --> 00:25:36,746 Oh, ovo znači zvuči zanimljivo. 369 00:25:36,770 --> 00:25:38,550 - Oh. - Drago mi je. 370 00:25:38,680 --> 00:25:42,730 Moram li zatvoriti oči kad si preda mnom? 371 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 Da. 372 00:25:47,560 --> 00:25:49,000 Želim da zamislite 373 00:25:49,130 --> 00:25:51,560 da si u šumi s nekim. 374 00:25:51,690 --> 00:25:53,520 Možete li zamisliti osobu? 375 00:25:55,520 --> 00:25:57,570 - Da, jasno kao dan. - da 376 00:25:57,700 --> 00:25:59,310 Susrećete životinju. 377 00:25:59,440 --> 00:26:00,600 Trebamo li vam reći što je to 378 00:26:00,700 --> 00:26:01,790 - Ne još. - Ah. 379 00:26:01,920 --> 00:26:02,986 Želim da zamislite 380 00:26:03,010 --> 00:26:04,320 da stignete na čistinu. 381 00:26:05,880 --> 00:26:06,970 Možete otvoriti oči. 382 00:26:09,670 --> 00:26:11,410 Je li to to? 383 00:26:11,540 --> 00:26:13,540 Sada, jedan po jedan, reći ćeš mi što si vidio, 384 00:26:13,670 --> 00:26:15,760 a ja ću ti reći što svaki odgovor predstavlja, 385 00:26:15,890 --> 00:26:17,370 simbolički rečeno. 386 00:26:17,500 --> 00:26:18,826 Kakva zabava. 387 00:26:18,850 --> 00:26:21,070 Sudac Alderdyce, jesi li sretan što ideš prvi? 388 00:26:23,470 --> 00:26:25,950 Tko je bio s tobom u šumi? 389 00:26:26,080 --> 00:26:28,340 Hodao sam s Kristom. 390 00:26:28,470 --> 00:26:29,576 A životinja koju ste vidjeli? 391 00:26:29,600 --> 00:26:30,860 Vjeverica. 392 00:26:31,000 --> 00:26:33,950 Jedan vrlo poseban momak, zapravo. 393 00:26:34,090 --> 00:26:35,730 Posjećuje mamin vrt svako jutro. 394 00:26:35,830 --> 00:26:37,960 Hm. 395 00:26:38,090 --> 00:26:40,400 Vidite, kad osoba hoda s Kristom, 396 00:26:40,530 --> 00:26:43,530 može značiti da traže oprost, 397 00:26:43,660 --> 00:26:45,490 ili uvjeravanje za nešto. 398 00:26:45,620 --> 00:26:48,010 Mm. 399 00:26:48,140 --> 00:26:50,970 S obzirom na moje zanimanje, nije iznenađenje 400 00:26:51,100 --> 00:26:54,150 da pojam oprosta često mi je na umu. 401 00:26:54,280 --> 00:26:58,500 Da, ali u hodu sa samim Kristom, 402 00:26:58,630 --> 00:27:02,110 zajedno s vjevericom ti vidio u vrtu tvoje majke... 403 00:27:02,240 --> 00:27:03,720 vidiš, životinja na koju naiđete 404 00:27:03,850 --> 00:27:05,640 predstavlja životne probleme, 405 00:27:05,770 --> 00:27:08,380 a s obzirom na to da vjeverice skloni gomilanju stvari, 406 00:27:08,510 --> 00:27:12,950 činilo bi se da su tvoji problemi tajne. 407 00:27:13,080 --> 00:27:14,520 nešto gospođo Alderdyce 408 00:27:14,560 --> 00:27:16,210 ne zna za, dakle, 409 00:27:16,340 --> 00:27:18,390 budući da je vjeverica bila u njenom vrtu. 410 00:27:18,520 --> 00:27:22,260 Uvjeravam vas, znam sve treba znati o mom sinu. 411 00:27:22,390 --> 00:27:24,570 Naravno. 412 00:27:24,700 --> 00:27:26,620 Ispričajte me na trenutak, 413 00:27:26,750 --> 00:27:28,400 Moram uzeti malo zraka. 414 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Pa dobro. 415 00:27:34,490 --> 00:27:36,410 Možda ima nešto u ovome ipak. 416 00:27:37,580 --> 00:27:38,890 Vrlo zabavno. 417 00:27:39,020 --> 00:27:41,980 Moja nećakinja doista je pametna djevojka. 418 00:27:42,110 --> 00:27:44,160 - Ona je. - Je, da. 419 00:27:49,160 --> 00:27:52,340 Dakle, Lorde Johne, usuđujem se pitati 420 00:27:52,470 --> 00:27:54,950 tko je bio s tobom u šumi? 421 00:27:55,080 --> 00:27:58,300 Oh, uh, bilo je, hm... 422 00:27:58,430 --> 00:28:00,210 Ne morate razmišljati preteško oko toga. 423 00:28:00,350 --> 00:28:01,520 Tko je prvi pao na pamet? 424 00:28:03,610 --> 00:28:06,220 Tvoj otac. 425 00:28:06,350 --> 00:28:08,530 Mislio sam na tvog oca. 426 00:28:08,660 --> 00:28:11,620 Oh. Zašto bi pomislio na njega? 427 00:28:11,750 --> 00:28:13,246 Pa ti sjediš upravo ovdje ispred mene, 428 00:28:13,270 --> 00:28:15,490 i... 429 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 pitao me je gledati u tebe. 430 00:28:20,020 --> 00:28:21,890 A zašto bi ti trebao učiniti to? 431 00:28:22,020 --> 00:28:23,280 Oh, samo je napisao da pita 432 00:28:23,410 --> 00:28:26,020 koju posjećujem kako bih osigurao sve je dobro 433 00:28:26,150 --> 00:28:28,680 Spomenuo je da je oko krenuti na dugo putovanje. 434 00:28:31,380 --> 00:28:32,990 I nije naveo nikakav razlog 435 00:28:33,120 --> 00:28:34,990 o tome zašto možda nije sve u redu? 436 00:28:35,120 --> 00:28:36,470 br. 437 00:28:36,600 --> 00:28:37,900 Ali iz vašeg odgovora, 438 00:28:38,030 --> 00:28:41,820 Počinjem sumnjati možda i nije. 439 00:28:41,950 --> 00:28:44,016 Tvoj otac to nikada ne bi otkrio bilo što što vi sami 440 00:28:44,040 --> 00:28:45,960 ne bi mi htio reći. 441 00:28:46,090 --> 00:28:49,960 On je častan čovjek. 442 00:28:50,090 --> 00:28:52,270 Ne obraćaj mi se o očevoj časti. 443 00:28:55,140 --> 00:28:56,580 Ako me ispričate, 444 00:28:56,710 --> 00:28:58,490 Uh, jesam li ja na redu? 445 00:29:00,410 --> 00:29:02,930 jedva čekam da ti kažem koji je bio moj šumski drug. 446 00:29:03,060 --> 00:29:04,740 Možda bismo mogli uzeti šetnja po terenu 447 00:29:04,800 --> 00:29:06,410 i detaljnije razgovarati. 448 00:29:11,370 --> 00:29:13,980 Oh, ja sam... osjećajući se prilično loše. 449 00:29:15,640 --> 00:29:17,810 Oh, draga moja! 450 00:29:17,940 --> 00:29:19,380 Što se dogodilo? 451 00:29:19,510 --> 00:29:20,290 Gospođica Brianna se upravo onesvijestila, ljubavnice, 452 00:29:20,430 --> 00:29:22,120 ali Lord John je bio tamo. 453 00:29:22,250 --> 00:29:23,536 Gospodine Johne, molim te otprati moju nećakinju 454 00:29:23,560 --> 00:29:25,080 u salon. 455 00:29:25,210 --> 00:29:27,130 Ulysses, još vina za svakoga. 456 00:29:30,610 --> 00:29:32,520 Hladna krpa će pomoći. 457 00:29:32,650 --> 00:29:33,976 Više sam nego voljan voziti se izaći i pozvati liječnika. 458 00:29:34,000 --> 00:29:35,270 Uh, ne, to neće biti potrebno. 459 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Oh, gospodarice. 460 00:29:37,090 --> 00:29:38,970 Bila sam tako zabrinuta kad sam čuo da si se onesvijestio, 461 00:29:39,100 --> 00:29:40,310 i u vašem stanju. 462 00:29:43,450 --> 00:29:45,100 Lizzie, dobro sam. 463 00:29:45,230 --> 00:29:48,630 Stvarno, osjećam se mnogo bolje. 464 00:29:48,760 --> 00:29:50,890 Želite li da idem i pripremiti svoju spavaću sobu? 465 00:29:51,020 --> 00:29:52,110 Bio bih zahvalan na tome. 466 00:29:57,810 --> 00:29:59,550 gospođice Fraser... 467 00:29:59,680 --> 00:30:03,950 Dakle, nisi bolestan, kao takav? 468 00:30:04,080 --> 00:30:07,910 Da li da razumijem ti ćeš biti majka? 469 00:30:08,040 --> 00:30:09,820 Jedan od zabavnih anegdote 470 00:30:09,950 --> 00:30:13,130 Odlučio sam ne dijeliti za večernjim stolom. 471 00:30:13,260 --> 00:30:15,180 Tvoj otac mi nije rekao o ovome, znaš. 472 00:30:21,010 --> 00:30:23,880 Jeste li izgubili muža? 473 00:30:24,010 --> 00:30:27,670 Pretpostavljam da sam ga izgubila, na neki način, da. 474 00:30:27,800 --> 00:30:30,190 Moj mu je otac dopustio da se trguje s Mohawkom. 475 00:30:30,320 --> 00:30:32,370 Duga je to priča, ali... 476 00:30:32,500 --> 00:30:34,540 traže ga dok govorimo. 477 00:30:34,670 --> 00:30:36,110 Tamo su oni? 478 00:30:36,240 --> 00:30:37,720 Jamie, tvoji... tvoji roditelji 479 00:30:37,850 --> 00:30:39,216 idu u spašavanje ovaj čovjek iz Mohawka? 480 00:30:39,240 --> 00:30:41,510 Da. Htio sam ići s njima, 481 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 ali moje stanje ne bi to dopustio, 482 00:30:43,510 --> 00:30:46,160 pa sam ih natjerao da obećaju vratili bi mi ga. 483 00:30:46,290 --> 00:30:47,926 I gospodarica Cameron je li u potpunosti upoznat s ovim? 484 00:30:47,950 --> 00:30:49,690 Ona svakako jeste, 485 00:30:49,820 --> 00:30:51,260 a ipak počinjem sumnjati 486 00:30:51,390 --> 00:30:53,170 da je to dio razloga za ovu večeru. 487 00:30:53,300 --> 00:30:55,480 Pokušava me osigurati muž. 488 00:30:55,610 --> 00:30:58,000 Vidim. 489 00:30:58,130 --> 00:30:59,920 Sigurno ne možete uzmi drugog muža 490 00:31:00,050 --> 00:31:01,310 ako si već u braku? 491 00:31:01,440 --> 00:31:03,220 Pa, Roger i ja bili brzi, 492 00:31:03,350 --> 00:31:04,750 bez svjedoka. 493 00:31:04,880 --> 00:31:06,490 To je neprilika. 494 00:31:10,670 --> 00:31:13,580 Kad je tvoj otac napisao i zamoli me da dođem, 495 00:31:13,710 --> 00:31:15,320 priložio je pismo, 496 00:31:15,450 --> 00:31:19,280 i rekao da ga trebam isporučiti tebi osobno. 497 00:31:19,410 --> 00:31:22,200 Čini se da gospođica Fraser da se opet osjećam dobro. 498 00:31:22,330 --> 00:31:24,240 Oh, jako mi je drago čuti to. 499 00:31:24,380 --> 00:31:27,250 Pa, kasno je. 500 00:31:27,380 --> 00:31:29,250 Sutra je novi dan. 501 00:31:29,380 --> 00:31:30,560 Ako dopustite, 502 00:31:30,690 --> 00:31:32,030 razgovarat ćemo opet ujutro. 503 00:31:32,170 --> 00:31:33,170 Laku noć. 504 00:31:35,600 --> 00:31:37,080 gospodarice Cameron, 505 00:31:37,210 --> 00:31:39,090 hvala na lijepoj večeri. 506 00:31:39,220 --> 00:31:40,650 ti si najljubaznija domaćica. 507 00:31:40,780 --> 00:31:43,740 Zadovoljstvo mi je, Vaše Gospodstvo. 508 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 Ulysses, želio bih porazgovarati s mojom tetom. 509 00:31:54,670 --> 00:31:57,230 Phaedre, pripremimo se spavaće sobe 510 00:31:57,360 --> 00:31:58,670 za goste ostajući preko noći. 511 00:32:06,500 --> 00:32:07,720 Mogu li govoriti iskreno? 512 00:32:07,850 --> 00:32:09,720 Naravno. 513 00:32:09,860 --> 00:32:11,470 To si radio cijelu večer. 514 00:32:14,430 --> 00:32:17,250 Nisam mogao ne primijetiti da većina vaših gostiju 515 00:32:17,380 --> 00:32:18,730 su neoženjeni muškarci. 516 00:32:20,080 --> 00:32:22,130 Lord John je bio oženjen. 517 00:32:22,260 --> 00:32:23,780 Žena mu se razboljela i preminula. 518 00:32:23,910 --> 00:32:25,170 A ostalo? 519 00:32:25,310 --> 00:32:26,630 Upravo si ih povukao iz šešira? 520 00:32:27,960 --> 00:32:30,960 Kakav čudan izraz. 521 00:32:31,090 --> 00:32:33,490 Oni su moji prijatelji, 522 00:32:33,620 --> 00:32:35,750 gospodo koje sam poznavao s mnogo godina, 523 00:32:35,880 --> 00:32:38,710 bilo tko od kojih bi napravio prihvatljivog udvarača. 524 00:32:38,840 --> 00:32:41,540 Ako govorimo iskreno, nećakinja, 525 00:32:41,670 --> 00:32:43,540 vrijeme je da te nađemo muž. 526 00:32:43,670 --> 00:32:45,060 A što ako ne želim muž? 527 00:32:45,190 --> 00:32:46,510 Što želi imati veze s tim? 528 00:32:46,590 --> 00:32:47,760 Sve! 529 00:32:47,890 --> 00:32:49,160 Sve? 530 00:32:49,290 --> 00:32:51,510 Dolazi vam bairn. 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,030 Vrijeme je da budete posebni je davna prošlost. 532 00:32:54,160 --> 00:32:56,510 Ti nemaš ništa, ni novčića na tvoje ime, 533 00:32:56,640 --> 00:33:00,120 ime u opasnosti biti okaljan, pritom. 534 00:33:00,250 --> 00:33:01,730 Morate razmisliti tvoje budućnosti, 535 00:33:01,860 --> 00:33:04,000 svoju sigurnost. 536 00:33:04,130 --> 00:33:06,090 Brak jednom od ovih muškaraca 537 00:33:06,220 --> 00:33:07,650 bit će od velike koristi vama. 538 00:33:09,870 --> 00:33:12,530 I tebi također, bez sumnje. 539 00:33:12,660 --> 00:33:14,620 Spoj dviju obitelji 540 00:33:14,750 --> 00:33:16,140 uvijek je blagoslov. 541 00:33:16,270 --> 00:33:17,840 Što je s ljubavlju? 542 00:33:17,970 --> 00:33:19,620 Rekao si moja baka oženjen iz ljubavi. 543 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 Da. 544 00:33:21,580 --> 00:33:22,580 Ona je. 545 00:33:24,280 --> 00:33:28,020 Kao i ti, Ellen je bila trudna prije nego što se udala. 546 00:33:28,150 --> 00:33:30,150 Naša braća Colum i Dougal 547 00:33:30,280 --> 00:33:31,656 pokušao dogovoriti brak za nju, 548 00:33:31,680 --> 00:33:33,770 ali ih je nadmudrila 549 00:33:33,900 --> 00:33:35,940 kad je pobjegla s Brianom Fraserom, 550 00:33:36,070 --> 00:33:37,770 ali... 551 00:33:37,900 --> 00:33:39,120 važna stvar je, 552 00:33:39,250 --> 00:33:42,560 bairn je rođen u braku. 553 00:33:42,690 --> 00:33:44,780 Ako tvoj nije, 554 00:33:44,910 --> 00:33:46,560 bit će žigosan kopile bez oca. 555 00:33:48,080 --> 00:33:49,560 Život će mu biti uništen. 556 00:33:58,830 --> 00:34:01,140 Brianna. 557 00:34:01,270 --> 00:34:04,580 Znam da si nekoć imao čovjek kojeg si voljela, 558 00:34:04,710 --> 00:34:06,450 ali on je otišao. 559 00:34:06,580 --> 00:34:07,450 To nije ono što želiš čuti, 560 00:34:07,580 --> 00:34:09,540 ali on se ne vraća. 561 00:34:09,670 --> 00:34:12,980 Sada je s divljacima, bio mrtav ili živ. 562 00:34:17,330 --> 00:34:19,770 Što prije to prihvatiš, tim bolje. 563 00:34:22,550 --> 00:34:24,340 Ne možete živjeti od nade. 564 00:34:52,370 --> 00:34:53,850 Eto, to je on. 565 00:35:11,430 --> 00:35:12,990 Trebamo ga samog. 566 00:35:18,780 --> 00:35:19,910 imam plan 567 00:35:28,530 --> 00:35:29,530 Zdravo. 568 00:35:35,100 --> 00:35:36,540 Ah, ah, ah. 569 00:35:40,410 --> 00:35:43,200 Mislite da imate pogrešna soba, gospodine. 570 00:35:43,330 --> 00:35:44,370 Oh, da. 571 00:35:44,500 --> 00:35:46,640 Tražim gospodina. 572 00:35:46,770 --> 00:35:48,120 Ti nisi nikakav gospodin. 573 00:37:20,560 --> 00:37:22,380 Približite konja. 574 00:37:25,430 --> 00:37:27,090 Što je sve ovo? 575 00:37:27,220 --> 00:37:28,430 Što si učinio? tom čovjeku? 576 00:37:32,530 --> 00:37:33,740 Vrati se svojoj ženi i dijete. 577 00:37:33,870 --> 00:37:35,750 sta to radis 578 00:37:36,880 --> 00:37:38,050 Pusti ga! 579 00:37:42,360 --> 00:37:44,280 Trebao bi ići. 580 00:37:44,410 --> 00:37:46,210 nešto vrlo upoznat s tobom. 581 00:37:46,320 --> 00:37:49,150 Čudno. Dinna misli imali smo zadovoljstvo. 582 00:37:49,280 --> 00:37:51,346 Mislim da ćete pronaći tu nešto vrlo poznato 583 00:37:51,370 --> 00:37:55,550 o mom suputniku, Stephen Bonnet. 584 00:37:55,680 --> 00:37:57,250 - Ubojica? - Da, tako je. 585 00:37:57,380 --> 00:37:59,160 Tko je izbjegao vješala? 586 00:37:59,290 --> 00:38:00,680 vidio sam te prije, 587 00:38:00,810 --> 00:38:03,950 na širokom listu, Murtagh Fitzgibbons. 588 00:38:04,080 --> 00:38:05,470 Uzmi ga. 589 00:38:13,090 --> 00:38:14,700 Dobro jutro, gospođice Fraser. 590 00:38:14,830 --> 00:38:16,350 Gospodarica Cameron pita tebe 591 00:38:16,480 --> 00:38:18,570 da siđem na čaj. 592 00:38:18,700 --> 00:38:21,790 Moram te obući u nešto posebno postajući'. 593 00:38:21,920 --> 00:38:23,010 Zašto? 594 00:38:26,670 --> 00:38:31,280 Gospodin Forbes bio je prilično oduševljen s tobom sinoć. 595 00:38:31,410 --> 00:38:36,200 Namjerava pitati za tvoju ruku u braku. 596 00:38:36,330 --> 00:38:40,160 Gospodarica Cameron dao svoj blagoslov. 597 00:38:40,290 --> 00:38:42,600 Sigurna sam da jest. 598 00:38:42,730 --> 00:38:44,510 Zar nisi zadovoljan? 599 00:38:44,640 --> 00:38:46,120 Naravno da sam zadovoljan. 600 00:38:46,250 --> 00:38:48,250 Samo... trebam malo vremena da se pripremim, 601 00:38:48,380 --> 00:38:50,170 uzeti malo zraka. 602 00:38:50,300 --> 00:38:51,496 Biste li rekli mojoj teti da kada si došao da me probudiš, 603 00:38:51,520 --> 00:38:52,640 Jesam li otišao u jutarnju šetnju? 604 00:38:54,520 --> 00:38:56,000 Ako nemate ništa protiv što pitam, 605 00:38:56,130 --> 00:39:00,700 koliko dugo trebam reći ljubavnica ćeš biti? 606 00:39:00,830 --> 00:39:03,090 Pridružit ću ti se za sat ili dva, obećavam, 607 00:39:03,220 --> 00:39:04,790 i hoćeš li poslati Lizzie vidjeti me? 608 00:39:18,630 --> 00:39:20,550 - Trebam tvoju pomoć. - Bilo što, gospodarice. 609 00:39:20,680 --> 00:39:22,070 Pronađite Lorda Johna i pitajte ga 610 00:39:22,200 --> 00:39:23,876 da me dočekaš na terenu kod velikog hrasta. 611 00:39:23,900 --> 00:39:26,250 I, Lizzie, biti diskretan. 612 00:39:31,510 --> 00:39:33,040 Nije ti prehladno? 613 00:39:33,170 --> 00:39:34,730 Ne. Ti? 614 00:39:34,870 --> 00:39:38,220 Ah, uživam u čistom zraku. 615 00:39:38,350 --> 00:39:39,700 komentirao bih o vremenu, 616 00:39:39,830 --> 00:39:43,180 ili pitati vaše mišljenje u vrtovima, ali, uh, 617 00:39:43,310 --> 00:39:44,660 kako vrijeme prolazi, ja... 618 00:39:44,790 --> 00:39:47,490 Umjesto toga htio sam pitati, 619 00:39:47,620 --> 00:39:49,710 hoćeš li se udati za mene? 620 00:39:56,580 --> 00:39:58,280 O, dragi Bože na nebesima. 621 00:40:00,150 --> 00:40:01,346 Nisam siguran da je ovo što tvoj je otac imao na umu 622 00:40:01,370 --> 00:40:02,940 kad me upitao gledati u tebe. 623 00:40:03,070 --> 00:40:05,770 Znam, ali da nisam pitao, za dobro mog djeteta... 624 00:40:05,900 --> 00:40:07,740 Ti si kći svoga oca. To je sigurno. 625 00:40:07,810 --> 00:40:09,290 Vidi, ne želim bilo koji tvoj novac. 626 00:40:09,420 --> 00:40:11,470 Potpisat ću papir govoreći tako. 627 00:40:11,600 --> 00:40:13,470 Ne biste morali živjeti ni sa mnom, 628 00:40:13,600 --> 00:40:15,536 iako bih vjerojatno trebao doći u Virginiju s tobom, 629 00:40:15,560 --> 00:40:16,910 barem nakratko. 630 00:40:20,300 --> 00:40:22,276 Jamie je jedan od ljudi Najviše cijenim na ovoj Zemlji, 631 00:40:22,300 --> 00:40:23,910 i... 632 00:40:24,040 --> 00:40:27,660 privučena vama iz razloga Ne mogu objasniti, ali... 633 00:40:27,790 --> 00:40:29,960 Ne mogu uzeti tvoju ruku u braku. 634 00:40:35,490 --> 00:40:38,190 Gospodine Johne, ako odbiješ moju ponudu, 635 00:40:38,320 --> 00:40:40,160 to je s dubokim žaljenjem koju ću morati otkriti 636 00:40:40,190 --> 00:40:41,430 što sam te sinoć vidio da radiš 637 00:40:41,540 --> 00:40:43,020 s jednim mojih navodnih udvarača. 638 00:40:43,150 --> 00:40:44,346 Što god to bilo misliš da si vidio, 639 00:40:44,370 --> 00:40:45,370 bas si u zabludi. 640 00:40:45,460 --> 00:40:47,370 Ne, znam što sam vidio, 641 00:40:47,500 --> 00:40:48,980 i pisat ću pisma 642 00:40:49,110 --> 00:40:50,420 guverneru, šerifu... 643 00:40:50,550 --> 00:40:51,836 Poznavajući ozbiljnost od kazne 644 00:40:51,860 --> 00:40:53,990 ovog zločina, ti bi to napravio? 645 00:40:54,120 --> 00:40:58,300 - Život bi mi bio uništen. - Onda ću reći Jamieju. 646 00:40:58,430 --> 00:41:01,130 Pa, to je pod pretpostavkom on već ne zna, 647 00:41:01,260 --> 00:41:02,520 i kao što si sam rekao, 648 00:41:02,650 --> 00:41:04,260 inače je zaručen. 649 00:41:07,870 --> 00:41:12,090 Negdje u pravoj šumi. 650 00:41:12,220 --> 00:41:15,490 Zamislio si ga kad sam pitao za večerom. 651 00:41:15,620 --> 00:41:17,660 Zamišljao si sebe s Jamiejem u šumi. 652 00:41:17,790 --> 00:41:19,970 Mogla si izabrati bilo koga... 653 00:41:20,100 --> 00:41:22,060 vaša pokojna žena, na primjer. 654 00:41:22,190 --> 00:41:25,800 Gotovo sam u iskušenju da se pokorim na tvoj nečuveni prijedlog. 655 00:41:25,930 --> 00:41:28,020 To bi vas sigurno naučilo igrati se vatrom. 656 00:41:28,150 --> 00:41:29,720 To zvuči kao prijetnja. 657 00:41:32,550 --> 00:41:35,330 misliš ti... i sa ženama? 658 00:41:35,460 --> 00:41:37,600 Bio sam oženjen. 659 00:41:37,730 --> 00:41:39,730 Nije to bio dogovor praktičnosti, dakle. 660 00:41:39,860 --> 00:41:41,340 Savršeno sam sposoban izvođenja 661 00:41:41,470 --> 00:41:43,470 moje muževne dužnosti, uvjeravam vas. 662 00:41:55,090 --> 00:41:56,400 dođi 663 00:41:58,440 --> 00:41:59,970 Sjednimo na trenutak. 664 00:42:10,540 --> 00:42:13,150 Žao mi je, Brianna, 665 00:42:13,280 --> 00:42:14,680 ali ne mogu se udati za tebe. 666 00:42:15,900 --> 00:42:17,720 Ne, žao mi je. 667 00:42:17,850 --> 00:42:20,160 Znam da zvučim ludo, 668 00:42:20,290 --> 00:42:23,600 a ja... stvarno ne bih rekao bilo kome riječ. 669 00:42:25,120 --> 00:42:27,210 br. 670 00:42:27,340 --> 00:42:28,860 Nije potpuno ludo. 671 00:42:33,520 --> 00:42:36,260 Kad zatvorim oči, Vidim tvog oca... 672 00:42:38,570 --> 00:42:43,140 Ali vidim i tvoju majku, 673 00:42:43,270 --> 00:42:45,790 njihovu vezu jedno s drugim, 674 00:42:45,930 --> 00:42:47,710 njihova ljubav. 675 00:42:47,840 --> 00:42:49,490 zna li ona moja majka? 676 00:42:51,150 --> 00:42:53,720 Ona je pronicljiva žena, kao i ti. 677 00:42:57,980 --> 00:42:59,630 Slažem se s tvojom tetom. 678 00:42:59,770 --> 00:43:02,030 Trebao bi se oženiti. 679 00:43:02,160 --> 00:43:04,470 Ali sada razumiješ zašto ne mogu biti tvoj muž. 680 00:43:07,120 --> 00:43:10,210 Imam povjerenja u tvoje roditelje. 681 00:43:10,340 --> 00:43:13,820 Oni će pronaći Rogera i vrati ga k sebi. 682 00:43:13,950 --> 00:43:15,480 Ne smiješ gubiti nadu. 683 00:43:20,830 --> 00:43:22,480 Ima još nešto, zar ne postoji? 684 00:43:30,880 --> 00:43:32,840 Čak i ako to rade vrati Rogera natrag... 685 00:43:34,630 --> 00:43:36,280 Možda ne želi... 686 00:43:39,460 --> 00:43:42,110 On možda nije... 687 00:43:42,240 --> 00:43:44,030 Što je? 688 00:43:48,210 --> 00:43:50,690 Bio sam povrijeđen. 689 00:43:52,770 --> 00:43:55,950 A beba, hm... 690 00:43:56,080 --> 00:43:58,170 Ja ne... Ne znam čiji... 691 00:44:01,090 --> 00:44:04,350 - Poznajete li ovog čovjeka? - Ne. 692 00:44:04,480 --> 00:44:05,870 Ne, kasnije sam saznao. 693 00:44:07,960 --> 00:44:10,710 Njegovo ime je Stephen Bonnet. 694 00:44:15,880 --> 00:44:17,540 A Forbes će vas zaprositi. 695 00:44:21,500 --> 00:44:24,150 Ako se udam za njega, ja ću... 696 00:44:24,280 --> 00:44:26,940 razmjenjivati nadu za slomljeno srce. 697 00:44:34,340 --> 00:44:37,690 Ali učinit ću ono što moram 698 00:44:37,820 --> 00:44:40,130 radi mog djeteta. 699 00:44:40,260 --> 00:44:42,090 Učinit ću što moram. 700 00:44:47,350 --> 00:44:48,790 Jokasta me očekuje. 701 00:45:00,410 --> 00:45:03,060 Neću zaboraviti tvoju ulogu u svemu tome, gospodarice Cameron. 702 00:45:03,190 --> 00:45:05,890 Jedinstvo naših obitelji je blagoslov za sve nas. 703 00:45:07,240 --> 00:45:09,070 Nećakinja. 704 00:45:11,380 --> 00:45:12,990 Dobro jutro, teta. 705 00:45:13,120 --> 00:45:15,380 Gospodin Forbes ima problem staviti pred sebe. 706 00:45:21,780 --> 00:45:23,170 ja, um... 707 00:45:23,300 --> 00:45:26,040 Hvala ti što si me čekao, draga moja. 708 00:45:26,170 --> 00:45:28,090 Jeste li im rekli naše dobre vijesti? 709 00:45:29,740 --> 00:45:31,350 Ne, nisam. 710 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 Tražio sam gospođicu Fraser ruku u brak, 711 00:45:35,050 --> 00:45:37,180 i ona je prihvatila. 712 00:45:41,140 --> 00:45:43,840 Radosna prilika. 713 00:45:43,970 --> 00:45:45,580 Doista. 714 00:45:50,280 --> 00:45:52,110 Da me nisi ohrabrio pronaći muža, 715 00:45:52,240 --> 00:45:55,380 Nikada ne bih otvorio moje srce Gospodinu Johnu. 716 00:45:55,510 --> 00:45:57,250 Hvala ti, teta Jocasta. 717 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 Uh, dobar dan svima. 718 00:46:02,210 --> 00:46:03,210 Gospodine Forbes. 719 00:46:12,090 --> 00:46:13,390 Dođi k meni, draga moja. 720 00:46:20,310 --> 00:46:22,010 Ne znam kako si to uspio. 721 00:46:22,140 --> 00:46:24,540 MacKenzie si doista. 722 00:46:24,670 --> 00:46:27,760 Kakve divne vijesti. 723 00:46:35,940 --> 00:46:37,720 Ah, Kriste! 724 00:46:43,950 --> 00:46:45,820 jesi li dobro 725 00:46:47,470 --> 00:46:49,210 Nije to ništa, Sassenach. 726 00:46:51,390 --> 00:46:53,090 Rollo, što je to? 727 00:46:53,220 --> 00:46:55,740 Rollo, što je to, dečko? 728 00:46:55,870 --> 00:46:57,830 Ovdje, ovdje. Rollo, pusti! 729 00:46:58,790 --> 00:47:00,570 Što je to? 730 00:47:03,050 --> 00:47:04,580 teta... 731 00:47:06,360 --> 00:47:08,100 To je ljudski. 732 00:47:09,230 --> 00:47:11,580 Rolo! Rolo! 733 00:47:14,540 --> 00:47:15,800 Krist! 734 00:47:17,110 --> 00:47:18,330 Rolo! 735 00:47:22,290 --> 00:47:23,510 Rolo? 736 00:47:24,810 --> 00:47:26,510 Rollo, vrati se. 737 00:47:33,870 --> 00:47:36,430 Bio je mrtav najmanje mjesec dana. 738 00:47:36,560 --> 00:47:37,910 Vidio sam ovog čovjeka prije. 739 00:47:40,090 --> 00:47:41,480 Kad sam prodao Rogera Mohawku. 740 00:47:44,480 --> 00:47:46,570 Taj prsluk, 741 00:47:46,700 --> 00:47:48,360 i fale dva prsta... 742 00:47:51,620 --> 00:47:53,620 Bio je s Rogerom. 743 00:48:02,720 --> 00:48:03,940 Claire? 744 00:48:04,070 --> 00:48:06,420 Nisam ništa našao. 745 00:48:06,550 --> 00:48:09,250 Prešao sam skoro milju. 746 00:48:09,380 --> 00:48:10,640 Ništa. 747 00:48:10,770 --> 00:48:12,250 Ništa? 748 00:48:16,120 --> 00:48:18,780 Pa, onda, ima nade. 749 00:48:18,910 --> 00:48:21,220 Postoji nada da je Rogerova još živ. 750 00:48:25,610 --> 00:48:27,530 Kakav svijet dovesti dijete u. 751 00:48:30,490 --> 00:48:32,180 Znaš, rekao sam i učinjene stvari 752 00:48:32,320 --> 00:48:34,710 da ja... nikad nisam mislio da hoću, 753 00:48:34,840 --> 00:48:35,840 ili bi mogao. 754 00:48:38,450 --> 00:48:40,890 ponekad, ljudi čine pogrešnu stvar 755 00:48:41,020 --> 00:48:44,110 iz pravih razloga. 756 00:48:44,240 --> 00:48:45,996 Sigurna sam da bi tvoj otac znao nešto o tome. 757 00:48:46,020 --> 00:48:47,850 Molim te, nemoj. 758 00:48:47,980 --> 00:48:50,720 Ne mijenja se što se dogodilo. 759 00:48:50,860 --> 00:48:52,030 br. 760 00:48:52,160 --> 00:48:54,030 Ali ne znam što je gore, 761 00:48:54,160 --> 00:48:56,820 zadržavanje na prošlosti ili razmišljati o budućnosti. 762 00:48:59,470 --> 00:49:01,690 Kad biste vidjeli moj sin, William... 763 00:49:01,820 --> 00:49:04,090 Oči mu zasjaše 764 00:49:04,220 --> 00:49:07,090 vidjevši nešto po prvi put. 765 00:49:07,220 --> 00:49:09,830 Imaš sina. 766 00:49:09,960 --> 00:49:13,010 Nisam to znao. 767 00:49:13,140 --> 00:49:14,750 On je u Lynchburgu, Virginia. 768 00:49:14,880 --> 00:49:19,190 Pa, ako je on nešto kao njegov otac, 769 00:49:19,320 --> 00:49:20,890 on mora biti savršeni gospodin. 770 00:49:21,020 --> 00:49:23,020 on je... 771 00:49:23,150 --> 00:49:25,060 vrlo sličan svom ocu. 772 00:49:35,990 --> 00:49:37,600 Ali on nije doista moj. 773 00:49:43,340 --> 00:49:44,910 Ne dijelimo nikakvu krv. 774 00:49:47,780 --> 00:49:49,350 - Ti si dobar čovjek. - Ne. 775 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Dobro ne dolazi u obzir. 776 00:49:51,050 --> 00:49:52,700 volim ga više od samog života. 777 00:49:54,660 --> 00:49:56,830 Siguran sam da će i Roger... 778 00:49:56,960 --> 00:49:59,310 voljeti dijete. 779 00:49:59,450 --> 00:50:01,750 Stvar je u tome, 780 00:50:01,880 --> 00:50:03,120 svi smo ovdje u ovom Novom svijetu 781 00:50:03,230 --> 00:50:04,930 ne zato što je novo. 782 00:50:05,060 --> 00:50:08,150 Ove zemlje su stare kao bilo koja. 783 00:50:08,280 --> 00:50:10,460 Samo je novo, 784 00:50:10,590 --> 00:50:13,810 jer ima nade, 785 00:50:13,940 --> 00:50:16,680 a nada je u samom srcu ljubavi. 786 00:50:59,680 --> 00:51:01,810 Ne mogu si pomoći, ali mislim nekome će nedostajati. 787 00:51:05,560 --> 00:51:08,250 Jedno je sigurno. 788 00:51:08,380 --> 00:51:11,080 Bio je nečije dijete. 789 00:51:48,210 --> 00:51:49,210 žao mi je 790 00:51:51,380 --> 00:51:53,250 Bio sam uzrujan, 791 00:51:53,390 --> 00:51:54,950 ali ne s tobom. 792 00:52:00,610 --> 00:52:01,870 Tko drugi? 793 00:52:02,000 --> 00:52:05,220 Svi. Svijet. 794 00:52:07,400 --> 00:52:08,880 Stephen Bonnet. 795 00:52:11,400 --> 00:52:12,840 Ali ne ti. 796 00:52:17,840 --> 00:52:21,240 Brianna se znala povjeriti u Franku. 797 00:52:23,200 --> 00:52:26,770 Ponekad sa mnom. 798 00:52:26,900 --> 00:52:28,330 Ali kad je umro, 799 00:52:28,460 --> 00:52:30,070 bili smo samo nas dvoje. 800 00:52:30,200 --> 00:52:32,470 Sve tajne bile su naše tajne. 801 00:52:32,600 --> 00:52:33,730 I nitko drugi. 802 00:52:36,820 --> 00:52:40,740 Žao mi je što ti nisam rekao bio je to Stephen Bonnet 803 00:52:40,870 --> 00:52:42,570 kad sam znao. 804 00:52:45,050 --> 00:52:49,400 Da sam, to je možda spasilo Rogera. 805 00:52:53,880 --> 00:52:57,320 Nikad nisam mislio da ću zadržati takvu tajnu od tebe. 806 00:52:57,450 --> 00:52:59,190 Sve do Brianne. 807 00:53:02,890 --> 00:53:05,150 Kad sam ti to obećao, 808 00:53:05,280 --> 00:53:06,850 nije bilo nikoga drugoga u mom životu 809 00:53:06,980 --> 00:53:08,550 tko bi mogao doći prije tebe... 810 00:53:11,550 --> 00:53:14,380 Ali ne znam mogu li zadržati to obećanje više. 811 00:53:20,300 --> 00:53:23,480 Razumijem, ali... 812 00:53:23,610 --> 00:53:26,170 Ne mogu joj biti otac, Claire. 813 00:53:28,000 --> 00:53:31,610 naravno da mozes 814 00:53:31,740 --> 00:53:33,350 i hoćeš. 815 00:53:33,490 --> 00:53:36,100 Trenutno je samo povrijeđena. 816 00:53:36,230 --> 00:53:37,530 Ne, ona me ne treba. 817 00:53:41,320 --> 00:53:43,360 Nikad nisam mislio da ću biti ljubomoran mrtvog čovjeka. 818 00:53:46,280 --> 00:53:48,150 od... 819 00:53:48,280 --> 00:53:50,630 što, od Franka? 820 00:53:50,760 --> 00:53:52,370 Pa čuli ste što je Bree rekla. 821 00:53:52,500 --> 00:53:54,340 Frank to nikad ne bi rekao te joj stvari 822 00:53:54,460 --> 00:53:57,160 ili napravio greške koje sam napravio. 823 00:53:57,290 --> 00:54:01,430 Frank je napravio dosta grešaka. 824 00:54:01,560 --> 00:54:04,730 Svi roditelji to rade. 825 00:54:04,860 --> 00:54:06,610 Bree misli on je bolji čovjek. 826 00:54:09,040 --> 00:54:11,000 mislio sam... 827 00:54:13,260 --> 00:54:16,220 Mislio sam da možda počinješ osjećati isto, Sassenach. 828 00:54:20,180 --> 00:54:22,190 budalo jedna. 829 00:54:27,190 --> 00:54:28,190 dođi ovamo 830 00:54:29,280 --> 00:54:32,330 Nije to mislila. 831 00:54:32,460 --> 00:54:35,070 Ona te ne želi otići do vraga. 832 00:54:35,200 --> 00:54:37,680 Čuo sam je. 833 00:54:37,810 --> 00:54:40,680 Nadam se da mogu dovesti Rogera natrag njoj, 834 00:54:40,810 --> 00:54:42,770 ili mi nikad neće oprostiti. 835 00:54:42,900 --> 00:54:44,340 Čuo sam vas oboje. 836 00:54:46,600 --> 00:54:48,910 Ona je kao ti. 837 00:54:49,040 --> 00:54:51,390 Ona govori stvari u ljutnji da ona ne znači. 838 00:54:54,170 --> 00:54:56,210 Niste mislili stvari rekao si joj, zar ne? 839 00:54:57,700 --> 00:54:59,570 Ne. 840 00:55:01,270 --> 00:55:03,440 Nije ni ona. 841 00:55:03,580 --> 00:55:05,660 vjeruj mi 842 00:55:11,450 --> 00:55:16,110 Volim vas oboje jako puno. 843 00:55:23,330 --> 00:55:24,640 Oh, dođi ovamo. 844 00:55:40,180 --> 00:55:41,270 žao mi je 845 00:55:43,220 --> 00:55:44,360 žao mi je 846 00:57:00,560 --> 00:57:03,170 sta je ovo Što se događa? 847 00:57:04,300 --> 00:57:05,700 ha?