1 00:00:02,620 --> 00:00:05,540 - Prije... - Daj mi mater prstenje! 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,720 Imam neke vijesti. Claire je pronašla Jamieja. 3 00:00:07,850 --> 00:00:09,540 Mi ćemo platiti ono što dugujemo u porezima. 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,330 Korupcija guvernerovih šerifa 5 00:00:12,460 --> 00:00:14,510 a poreznicima mora doći kraj! 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,860 volim te hoćeš li se udati za mene? 7 00:00:16,990 --> 00:00:19,600 Nisam spreman za ovo. 8 00:00:19,730 --> 00:00:21,560 Njezina majka pronašla izgubljenu ljubav. 9 00:00:21,690 --> 00:00:24,730 Misliš kad se vratila na vrijeme pronaći Jamie Fraser? 10 00:00:24,860 --> 00:00:26,600 Nisam bio siguran da li Trebao bih ti pokazati. 11 00:00:26,730 --> 00:00:28,000 Osmrtnica? 12 00:00:28,130 --> 00:00:29,350 „Od smrti u požaru 13 00:00:29,480 --> 00:00:30,700 "Jamesa MacKenzieja Frasera... 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,610 i njegova žena." 15 00:00:32,740 --> 00:00:34,920 Roger, Saznao sam nešto strašno 16 00:00:35,050 --> 00:00:37,570 će se dogoditi mojoj majci i Jamieju. 17 00:00:37,700 --> 00:00:39,440 Da nisam pokušao otići i pomoći im, 18 00:00:39,570 --> 00:00:42,100 ne bih nikada sam sebi oprostio. 19 00:00:42,230 --> 00:00:43,840 Molim te, ne pokušavaj me slijediti, Roger. 20 00:02:37,210 --> 00:02:39,560 Oprostite, dame. Tražim ovu ženu. 21 00:02:42,650 --> 00:02:44,520 br. 22 00:02:44,660 --> 00:02:46,350 u redu Hvala. 23 00:02:51,230 --> 00:02:53,270 Ne, oprosti. ja ne 24 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Hvala. 25 00:03:26,220 --> 00:03:29,530 Moja ustanova te vrijeđa na neki način, gospodine? 26 00:03:29,660 --> 00:03:32,140 Ne, ne. 27 00:03:32,270 --> 00:03:34,490 Samo što... 28 00:03:36,100 --> 00:03:38,540 Tražim ovu damu. 29 00:03:38,670 --> 00:03:40,410 Nedavno je stigla na Philipu Alonzu. 30 00:03:40,540 --> 00:03:43,450 Raspitao sam se, ali nitko je nije vidio. 31 00:03:43,580 --> 00:03:45,540 Nisam ni ja. 32 00:03:45,670 --> 00:03:47,460 Jeste li dovršili tvoj inventar? 33 00:03:47,590 --> 00:03:50,070 Da gospodine. Trebat će nam još 12 štapići za sastavljanje dolaze u četvrtak. 34 00:03:50,200 --> 00:03:51,720 U redu. 35 00:03:51,850 --> 00:03:53,720 Gospodine, jeste li vidjeli ovu damu? 36 00:03:56,380 --> 00:03:58,380 Žao mi je, nisam. 37 00:04:20,580 --> 00:04:22,100 Gdje je bairn? 38 00:04:22,230 --> 00:04:24,100 Idi i uvjeri se sam. 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,190 Milady. Milord. 40 00:04:29,330 --> 00:04:30,890 Tako mi je drago mogli biste doći u posjet. 41 00:04:31,020 --> 00:04:32,850 molim te... 42 00:04:32,980 --> 00:04:35,720 - Zar Ian nije s tobom? - Uh, doći će sutra. 43 00:04:35,850 --> 00:04:38,600 Otišao je u Brunswick da donesem bačve za naš viski. 44 00:04:38,730 --> 00:04:40,640 Guverner nas je pozvao 45 00:04:40,770 --> 00:04:42,640 da se pridruži njemu i njegovoj ženi u kazalištu. 46 00:04:42,770 --> 00:04:44,080 Pozvao nas je da mu se pridružimo. 47 00:04:44,210 --> 00:04:45,600 Prešao si cijeli ovaj put za predstavu? 48 00:04:45,730 --> 00:04:47,780 Ne, prešli smo cijeli ovaj put vidjeti te. 49 00:04:47,910 --> 00:04:49,950 - I Germain. - Da ga spustim? 50 00:04:50,090 --> 00:04:52,000 Mm. 51 00:04:52,130 --> 00:04:53,740 Guverner je nestrpljiv da me upoznaš 52 00:04:53,870 --> 00:04:57,440 jednom od njegovih desnih ruku, gospodin Edmund Fanning. 53 00:04:57,570 --> 00:04:59,880 Desna ruka s obje ruke 54 00:05:00,010 --> 00:05:03,140 umočen u riznicu... ili bi nam tako Murtagh rekao. 55 00:05:03,270 --> 00:05:05,116 Marsali, mogu li ti pomoći dobiti ostatak ručka? 56 00:05:05,140 --> 00:05:06,540 Da. 57 00:05:14,200 --> 00:05:16,550 Pa kako se snalazite... 58 00:05:16,680 --> 00:05:18,850 ti i Fergus s bebom? 59 00:05:23,340 --> 00:05:26,900 Biti majka malom djetetu... 60 00:05:27,030 --> 00:05:30,390 moje srce je tako puno ljubavi prikladno je da pukne... 61 00:05:33,350 --> 00:05:35,040 ali... 62 00:05:37,480 --> 00:05:38,870 Nešto nije u redu? 63 00:05:39,000 --> 00:05:42,830 Ne, samo... 64 00:05:42,960 --> 00:05:46,790 kad bi Germain bio tako dragocjen, 65 00:05:46,920 --> 00:05:49,930 Pogledam ga i shvatim 66 00:05:50,060 --> 00:05:52,540 Probio bih nož kroz utrobu 67 00:05:52,670 --> 00:05:57,240 prije nego što ga vidim povrijeđen ili u tuzi. 68 00:05:57,370 --> 00:06:00,420 Ako išta treba dogodi mu se ikada... 69 00:06:02,720 --> 00:06:04,920 To je najteže stvar o roditeljstvu... 70 00:06:04,990 --> 00:06:08,340 sigurna sam. 71 00:06:08,470 --> 00:06:12,470 Iako znaš umro bi pokušavajući, 72 00:06:12,600 --> 00:06:16,080 ne možeš ih zaštititi od svih i svega. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,020 Ah, zaboga. 74 00:07:04,040 --> 00:07:06,130 - Oprostite. - Da, djevojko? 75 00:07:06,260 --> 00:07:07,376 znate li gdje bih mogao 76 00:07:07,400 --> 00:07:09,310 kupiti prolaz do Cross Creeka? 77 00:07:09,440 --> 00:07:11,400 Htjela bih otići sutra. 78 00:07:11,530 --> 00:07:12,880 Sally Ann je u luci. 79 00:07:13,010 --> 00:07:14,246 To čini putovanje svaki tjedan ili tako nešto. 80 00:07:14,270 --> 00:07:15,840 Možete pitati kapetana Freemana. 81 00:07:15,970 --> 00:07:17,360 Hvala. 82 00:07:20,760 --> 00:07:22,410 Brianna? 83 00:07:25,200 --> 00:07:27,020 to si ti 84 00:07:30,810 --> 00:07:33,160 Oh, hvala Bogu. 85 00:07:33,290 --> 00:07:35,030 Hvala Bogu što sam te našao. 86 00:07:35,160 --> 00:07:36,730 Bok. 87 00:07:42,210 --> 00:07:44,910 O moj Bože. Što radiš ovdje? 88 00:07:45,040 --> 00:07:47,000 Tražim te. 89 00:07:47,130 --> 00:07:50,350 Uz nemali rizik za život i ud, mogao bih dodati. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,880 Nisi trebao doći ovamo. 91 00:07:52,010 --> 00:07:54,010 To nije bio plan. 92 00:07:54,140 --> 00:07:57,140 Što, i zoveš otkidanje u krvavo nigdje plan? 93 00:07:57,270 --> 00:08:00,100 Ne, rekla bih ti. ja samo... 94 00:08:00,230 --> 00:08:03,450 Nisam znao gdje smo stali nakon što smo posljednji put razgovarali. 95 00:08:03,580 --> 00:08:07,280 kako to misliš, nisi znao gdje smo stali? 96 00:08:07,410 --> 00:08:10,200 Niste znali kako sam se osjećao prema tebi? 97 00:08:15,120 --> 00:08:16,900 Idemo van. 98 00:08:22,080 --> 00:08:23,470 Roger, čekaj. 99 00:08:23,600 --> 00:08:25,390 Kako si uopće znao gdje sam bio? 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,350 Razgovarao sam s Gayle. 101 00:08:27,480 --> 00:08:29,350 Rekla mi je da ideš posjetiti tvoju mamu. 102 00:08:29,480 --> 00:08:32,480 Pa sam te otišao pronaći u Invernessu... 103 00:08:32,610 --> 00:08:34,960 - Pročitao si moje pismo. - Naravno da sam pročitao vaše pismo. 104 00:08:35,090 --> 00:08:36,750 I to je sve što imam? pismo? 105 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 - Mogla si me nazvati. - Htio sam te nazvati, 106 00:08:39,580 --> 00:08:41,540 ali nisam znala kako da ti kažem da te volim, 107 00:08:41,580 --> 00:08:43,036 i mislio sam da ako Rekao sam ti da dolazim ovamo, 108 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 pokušao bi me zaustaviti. 109 00:08:47,280 --> 00:08:48,630 Jesi li upravo rekao da me voliš? 110 00:08:53,550 --> 00:08:55,370 Dođi sa mnom. 111 00:09:13,040 --> 00:09:15,790 Zatvori vrata. 112 00:09:28,970 --> 00:09:31,020 Mm... čekaj. Stop. 113 00:09:31,150 --> 00:09:32,540 - Što? - Stani. 114 00:09:35,020 --> 00:09:37,940 Jeste li sigurni? 115 00:09:38,070 --> 00:09:40,680 Zar ne znate koliko te jako želim? 116 00:09:40,810 --> 00:09:42,810 ali... 117 00:09:42,940 --> 00:09:45,470 nismo zaručeni. 118 00:09:45,600 --> 00:09:48,080 Činilo se da je tako vrlo važno za vas. 119 00:09:48,210 --> 00:09:49,650 Na festivalu ste rekli... 120 00:09:49,780 --> 00:09:52,210 rekao sam... 121 00:09:54,910 --> 00:09:57,650 Rekao sam da bih svi vi ili nitko. 122 00:10:00,260 --> 00:10:01,660 Jeste li se predomislili? 123 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 br. 124 00:10:13,630 --> 00:10:15,540 Pa onda... 125 00:10:18,330 --> 00:10:19,760 Imaš sve mene. 126 00:10:23,720 --> 00:10:26,640 Hoćeš li se udati za mene? 127 00:10:30,290 --> 00:10:34,080 Kako bih mogla reći ne čovjeku tko me proganjao 200 godina? 128 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 Oh... 129 00:10:42,830 --> 00:10:44,830 nemam prsten. 130 00:10:44,960 --> 00:10:47,750 Još uvijek imam narukvicu dao si mi. 131 00:10:51,530 --> 00:10:54,320 To je dragi kamen koji ste koristili doći kroz kamenje. 132 00:11:00,410 --> 00:11:02,940 Imam ideju. 133 00:11:03,070 --> 00:11:05,760 Znate li što je ručni post? 134 00:11:05,900 --> 00:11:09,550 To je, um... 135 00:11:09,680 --> 00:11:12,640 to je nekako privremeni brak. 136 00:11:12,770 --> 00:11:15,600 U gorju, gdje, uh... 137 00:11:15,730 --> 00:11:17,756 gdje su ljudi daleko od najbližeg ministra, 138 00:11:17,780 --> 00:11:19,740 muškarac i žena u ovom vremenu 139 00:11:19,870 --> 00:11:22,560 mogu obećati jedni drugima za godinu i jedan dan. 140 00:11:22,690 --> 00:11:24,830 - Na kraju tog vremena... - Učinimo to. 141 00:11:27,920 --> 00:11:29,790 Stvarno? 142 00:11:31,660 --> 00:11:32,920 Da. 143 00:11:54,380 --> 00:11:57,560 Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti, Gospodin i gospodarica Fraser. 144 00:11:57,690 --> 00:12:01,430 Za ovu predstavu se kaže da je sasvim izniman. 145 00:12:01,560 --> 00:12:04,130 Doista, napisano je domaćim sinom Wilmingtona. 146 00:12:07,220 --> 00:12:09,310 Ah, Fanning! 147 00:12:09,440 --> 00:12:11,660 Dođi, dođi. dođi 148 00:12:11,790 --> 00:12:14,220 Moram vas upoznati prijatelju. 149 00:12:14,350 --> 00:12:15,700 G. Fanning, mogu li vam predstaviti 150 00:12:15,830 --> 00:12:17,970 g. James Fraser Fraserovog grebena. 151 00:12:18,100 --> 00:12:21,270 g. Edmund Fanning, moj dragi prijatelj i kolega. 152 00:12:21,410 --> 00:12:24,970 Zadovoljstvo mi je, gospodine. Moja žena, Claire Fraser. 153 00:12:25,100 --> 00:12:27,800 G. Fanning sjedi u Skupštini i je moj javni registar tapija. 154 00:12:27,930 --> 00:12:30,890 On je također, mogu dodati, vođa milicije okruga Orange 155 00:12:31,020 --> 00:12:34,290 i sudac višeg suda u Salisburyju, u vašem okrugu. 156 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 Čovjek s mnogo žica svom luku. 157 00:12:36,510 --> 00:12:39,820 Njegova Ekselencija visoko govori i od vas, g. Fraser, 158 00:12:39,950 --> 00:12:42,210 posebno na svjetlu naših trenutnih pritužbi 159 00:12:42,340 --> 00:12:43,860 u zapadnim županijama. 160 00:12:43,990 --> 00:12:45,730 Regulatori? 161 00:12:45,860 --> 00:12:48,210 Nemojte počastiti te pobunjenike s tim imenom. 162 00:12:48,350 --> 00:12:51,220 Mene bi bilo sram izjaviti bilo tko osim Gospodina gore 163 00:12:51,350 --> 00:12:53,520 "regulator" svih stvari. 164 00:12:53,660 --> 00:12:56,350 Boli li vas, g. Fanning? 165 00:12:56,480 --> 00:12:59,660 Oh, bojim se da sam ozlijeđen stojim protiv rulje 166 00:12:59,790 --> 00:13:02,100 koji se okupio u Hillsboroughu prošlog svibnja. 167 00:13:02,230 --> 00:13:03,670 Doslovno stojeći, imajte na umu. 168 00:13:03,800 --> 00:13:06,190 Ja sam predmet šale. 169 00:13:06,320 --> 00:13:08,230 U pokušaju umirenja ustanici, 170 00:13:08,370 --> 00:13:11,190 Nosio sam rum do rijeke gdje su bili utaboreni, 171 00:13:11,320 --> 00:13:13,850 znači uvjeriti ih protiv njihovog bezakonja. 172 00:13:13,980 --> 00:13:15,680 Plemenito djelo... 173 00:13:15,810 --> 00:13:18,640 koja je sačuvala živote od mnogih, siguran sam. 174 00:13:18,770 --> 00:13:21,600 Kad sam se okrenuo da odem, čizma mi je ostala u blatu, 175 00:13:21,730 --> 00:13:24,120 i sigurno sam se ranio. 176 00:13:24,250 --> 00:13:27,080 Imam čudnu izbočinu. 177 00:13:27,210 --> 00:13:30,870 Najmanji pokret sada šalje me u paroksizme boli. 178 00:13:31,000 --> 00:13:33,740 Liječnik me uvjerava nestat će s vremenom. 179 00:13:33,870 --> 00:13:36,520 Ne ako jest što mislim da bi moglo biti. 180 00:13:36,650 --> 00:13:40,310 Kad bih to ispitivao, Mogla bih sigurno znati. 181 00:13:40,440 --> 00:13:42,010 Moja žena je iscjeliteljica, gospodine Fanning. 182 00:13:42,140 --> 00:13:43,360 Ah. 183 00:13:43,490 --> 00:13:44,840 Pa, odgodimo 184 00:13:44,970 --> 00:13:47,450 liječniku g. Fanninga, hoćemo li 185 00:13:47,580 --> 00:13:49,800 Pa, ako se bol pogorša, 186 00:13:49,930 --> 00:13:52,190 možda ćete morati posjetiti kirurga. 187 00:13:52,320 --> 00:13:53,850 G. Fraser, uh, dopustite mi 188 00:13:53,980 --> 00:13:55,930 da vas upoznam nekim mojim poznanicima. 189 00:13:56,070 --> 00:13:58,680 Moja žena će predstaviti Gospodarica Fraser svojim suprugama. 190 00:13:58,810 --> 00:13:59,810 Molim. 191 00:14:05,380 --> 00:14:06,380 Ah... 192 00:14:08,250 --> 00:14:10,120 društvo supruga. 193 00:14:10,250 --> 00:14:14,000 Doista. 194 00:14:14,130 --> 00:14:18,350 Ali ne bojte se... Ja ću vam pomoći ploviti ovim vodama. 195 00:14:18,480 --> 00:14:20,610 Ah, tamo. 196 00:14:20,740 --> 00:14:23,310 Čuli ste za lice koji je porinuo tisuću brodova. 197 00:14:23,440 --> 00:14:26,140 Pa, evo jedne dame koja bi mogla napuniti što više duhanom 198 00:14:26,270 --> 00:14:28,140 ako je tako odabrala. 199 00:14:28,270 --> 00:14:30,710 Pamet i bogatstvo u izobilju. 200 00:14:32,840 --> 00:14:34,556 Čini se da njezin muž plijenili pažnju 201 00:14:34,580 --> 00:14:35,970 gomile također. 202 00:14:36,110 --> 00:14:39,240 To je pukovnik Washington. 203 00:14:39,370 --> 00:14:41,240 Žao mi je, tko? 204 00:14:41,370 --> 00:14:43,110 pukovnik George Washington. 205 00:14:43,240 --> 00:14:46,250 On je bivši vojnik s virginijskom pukovnijom. 206 00:14:49,380 --> 00:14:52,120 Pa, trebao bih voljeti upoznati ih oboje. 207 00:14:57,000 --> 00:14:58,910 Gospodin i gospodarica Fraser 208 00:14:59,040 --> 00:15:01,430 nedavno nastanjen svoje imanje... 209 00:15:01,570 --> 00:15:04,180 10 000 hektara u planinama Blue Ridge. 210 00:15:04,310 --> 00:15:06,376 Paket koji je gospodin Washington ispitano za mene prošle godine. 211 00:15:06,400 --> 00:15:08,270 Da, sjećam se. 212 00:15:08,400 --> 00:15:10,050 Veličanstveno istezanje divljine. 213 00:15:10,180 --> 00:15:13,140 Da, dobra zemlja... 214 00:15:13,270 --> 00:15:15,620 tako nam velikodušno dodijeljena od strane Njegove Ekselencije. 215 00:15:15,750 --> 00:15:18,280 do sada velikodušnost bez presedana. 216 00:15:18,410 --> 00:15:20,500 10.000 hektara... 217 00:15:20,630 --> 00:15:22,036 guverner mora biti jako mi se sviđa. 218 00:15:22,060 --> 00:15:23,940 Naravno da mi je drag. 219 00:15:24,070 --> 00:15:26,980 Gospodin Fraser je odan čovjek... bivši vojnik, znate. 220 00:15:27,110 --> 00:15:28,590 Oh? 221 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Jeste li bili s nama protiv Francuza? 222 00:15:30,200 --> 00:15:31,990 Ne... 223 00:15:32,120 --> 00:15:33,836 ali čuo sam priče podviga vašeg muža 224 00:15:33,860 --> 00:15:36,510 u tim ratovima. 225 00:15:36,640 --> 00:15:40,690 Borio sam se kod Cullodena '46. 226 00:15:40,820 --> 00:15:43,560 Ne sjećam se te bitke. 227 00:15:43,690 --> 00:15:45,220 Mladost sam proveo u Virginiji. 228 00:15:45,350 --> 00:15:48,180 Sječa stabala trešnje... 229 00:15:50,700 --> 00:15:53,310 To je ono što bi mladić učinio. 230 00:15:53,440 --> 00:15:56,010 Figura govora. 231 00:15:56,140 --> 00:15:58,060 Dame i gospodo, 232 00:15:58,190 --> 00:16:00,280 predstava će uskoro početi. 233 00:16:00,410 --> 00:16:03,370 - Ah. - Pusti nas da sjednemo. 234 00:16:10,980 --> 00:16:12,770 George Washington... 235 00:16:12,900 --> 00:16:16,380 on će možda i najviše slavni Amerikanac koji će ikada živjeti. 236 00:16:16,510 --> 00:16:18,730 Što on radi steći takvu slavu? 237 00:16:18,860 --> 00:16:21,380 Pa, on je čovjek koji pobjeđuje rat protiv Britanaca, 238 00:16:21,510 --> 00:16:23,910 i on će biti prvi vođa ove zemlje. 239 00:16:24,040 --> 00:16:26,260 Ali on neće biti kralj. 240 00:16:26,390 --> 00:16:28,260 Zvat će se "predsjednik", 241 00:16:28,390 --> 00:16:31,920 izabran od naroda. 242 00:16:32,050 --> 00:16:33,880 Oh, kad bi Brianna bila ovdje, 243 00:16:34,010 --> 00:16:35,660 imala bi sto pitanja da ga pitam. 244 00:16:45,190 --> 00:16:46,840 Uh, da... 245 00:16:46,980 --> 00:16:48,590 ja mislim trebali bismo kleknuti. 246 00:17:29,540 --> 00:17:31,630 Ja, Roger Jeremiah... 247 00:17:33,630 --> 00:17:37,500 Uzmi sebe, Brianna Ellen, 248 00:17:37,630 --> 00:17:41,030 biti moja zakonita vjenčana žena. 249 00:17:41,160 --> 00:17:44,380 Svojim dobrima te obdarujem, 250 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 svojim tijelom te obožavam, 251 00:17:47,430 --> 00:17:49,820 u bolesti i u zdravlju, 252 00:17:49,950 --> 00:17:52,690 u bogatstvu i siromaštvu, 253 00:17:52,820 --> 00:17:55,170 dok živimo oboje, 254 00:17:55,300 --> 00:17:57,220 Preklinjem te svojom vjernošću. 255 00:18:01,750 --> 00:18:04,880 Ja, Brianna Ellen, 256 00:18:05,010 --> 00:18:08,580 uzmi tebe, Roger Jeremiah, 257 00:18:08,710 --> 00:18:11,970 biti moj zakoniti vjenčani muž. 258 00:18:12,100 --> 00:18:16,060 Svojim... dobrima te obdarujem, 259 00:18:16,190 --> 00:18:18,590 nije da ima puno toga. 260 00:18:20,500 --> 00:18:24,460 Svojim tijelom te obožavam, 261 00:18:24,590 --> 00:18:27,160 u bolesti i u zdravlju, 262 00:18:27,290 --> 00:18:30,430 u bogatstvu i siromaštvu, 263 00:18:30,560 --> 00:18:32,950 tako dugo dok oboje živimo. 264 00:18:35,690 --> 00:18:37,040 - Muka. - Točno. 265 00:18:37,170 --> 00:18:40,390 Preklinjem te svojom vjernošću. 266 00:18:42,740 --> 00:18:45,480 Snagom koju ima... 267 00:18:45,620 --> 00:18:49,530 ovo neobično Škotska tradicija, ja... 268 00:18:49,660 --> 00:18:53,410 Sada nas izgovaram... 269 00:18:53,540 --> 00:18:56,280 Muškarac i žena. 270 00:19:34,580 --> 00:19:36,930 Je li se moja ljubavnica vratila? 271 00:19:37,060 --> 00:19:39,100 Ne, još uvijek s tim čovjekom. 272 00:19:39,230 --> 00:19:41,710 Čovjek razvratnog morala? 273 00:20:05,700 --> 00:20:09,310 Regulatori znači lišiti me mog doma. 274 00:20:09,440 --> 00:20:11,350 Odbijaju vidjeti njihovi porezi raspodijeljeni 275 00:20:11,480 --> 00:20:14,310 za izgradnju moje palače. 276 00:20:14,440 --> 00:20:18,320 Pa, nadajmo se moji ljudi prirediti dobru predstavu večeras. 277 00:20:18,450 --> 00:20:20,320 žao mi je 278 00:20:20,450 --> 00:20:22,450 "Cijeli svijet je pozornica, 279 00:20:22,580 --> 00:20:27,150 "i svi muškarci i žene samo igrači. 280 00:20:27,280 --> 00:20:30,240 Imaju svoje izlaze i njihovi ulazi." 281 00:20:30,370 --> 00:20:32,420 Shakespeare, znaš. Nikad ne izlazi iz mode. 282 00:20:32,550 --> 00:20:35,250 Da, ali nije Shakespeare 283 00:20:35,380 --> 00:20:36,860 vidimo se večeras, Vaša Ekselencijo. 284 00:20:36,900 --> 00:20:39,080 doista ne, ali mi smo u kazalištu 285 00:20:39,210 --> 00:20:41,860 Njegovog Veličanstva Kralja u svoj svojoj slavi, 286 00:20:41,990 --> 00:20:46,000 omogućeno kroz poreze, 287 00:20:46,130 --> 00:20:48,260 ne nešto ti ustanici bi ikada shvatio. 288 00:20:48,390 --> 00:20:50,650 Noć za pamćenje. 289 00:20:52,480 --> 00:20:55,140 Ali kakve to veze ima sa svojim muškarcima? 290 00:20:55,270 --> 00:20:58,010 Ustanici... 291 00:20:58,140 --> 00:21:01,190 Imam špijuna u njihovom kampu. 292 00:21:01,320 --> 00:21:04,060 Namjeravaju opljačkati kočiju noseći novac od poreza 293 00:21:04,190 --> 00:21:05,970 u riznicu u New Bernu... 294 00:21:06,100 --> 00:21:09,540 večeras, dok napušta Wilmington. 295 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 Ovdje su, gospodo, 296 00:21:12,110 --> 00:21:14,810 utaborili se na cesti u New Bern. 297 00:21:14,940 --> 00:21:17,030 Moji crveni kaputi će ih uhititi. 298 00:21:18,940 --> 00:21:21,600 da li, uh, ken tko su ovi ljudi? 299 00:21:21,730 --> 00:21:23,510 o da 300 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 i oni imaju vođa među njima, 301 00:21:25,170 --> 00:21:26,650 Murtagh Fitzgibbons. 302 00:21:31,740 --> 00:21:33,170 Hmm. 303 00:21:33,300 --> 00:21:34,960 ako želiš, 304 00:21:35,090 --> 00:21:36,870 Mogao bih odjahati i pridružite se svojim ljudima. 305 00:21:37,000 --> 00:21:40,180 Oh, cijenim tvoju ponudu, ali imam ga u ruci. 306 00:21:40,310 --> 00:21:41,750 Uživajte u izvedbi. Da. 307 00:21:56,280 --> 00:21:58,290 On dolazi... 308 00:24:10,720 --> 00:24:13,380 Koža ti je tako meka. 309 00:24:19,640 --> 00:24:22,600 Ti si najljepša žena ikada sam vidio. 310 00:25:07,170 --> 00:25:10,300 Željela sam ovo tako dugo. 311 00:25:10,430 --> 00:25:13,920 Ako te sada uzmem, to je zauvijek. 312 00:25:14,050 --> 00:25:16,270 da... 313 00:25:16,400 --> 00:25:19,140 Da, molim. 314 00:25:56,570 --> 00:25:59,880 Osjeti moje srce. 315 00:26:00,010 --> 00:26:02,570 Reci mi ako prestane. 316 00:26:30,470 --> 00:26:33,690 - Što? - Samo... 317 00:26:33,820 --> 00:26:36,430 Želim da ovo potraje. 318 00:26:53,890 --> 00:26:56,110 Pitao sam se neko vrijeme... 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,890 koje je boje tvoja kosa ovdje dolje. 320 00:27:01,850 --> 00:27:03,680 - To je... - Psst, shh. 321 00:27:05,770 --> 00:27:08,470 Saznat ću za sebe. 322 00:27:18,950 --> 00:27:21,260 - A kako se ono zove... - Kakve divne haljine. 323 00:27:21,390 --> 00:27:23,050 Hvala, gospodine. 324 00:27:23,180 --> 00:27:25,740 Ambijentalni zrak, i umorno milostivo nebo 325 00:27:25,870 --> 00:27:27,310 s neprestanim mijehom? 326 00:27:27,440 --> 00:27:28,700 Tvoja besprekidna rika. 327 00:27:30,710 --> 00:27:33,010 Vardanes zvuči s jednakim skladom, 328 00:27:33,140 --> 00:27:35,710 i odijela također glasni ponovljeni povici 329 00:27:35,840 --> 00:27:37,360 bučnog veselja. 330 00:27:37,490 --> 00:27:40,280 Može li ponuditi kaos Pravilo prirode nestaje? 331 00:27:40,410 --> 00:27:41,566 Znam što će se dogoditi. 332 00:27:41,590 --> 00:27:42,790 Može li lišiti čovječanstvo 333 00:27:42,890 --> 00:27:44,760 svjetla i dana, 334 00:27:44,890 --> 00:27:47,500 i okrenuti godišnja doba od njihovog sudbinskog kursa? 335 00:27:47,640 --> 00:27:49,510 - Takva poezija. - Kakvu poeziju? 336 00:27:49,640 --> 00:27:53,340 Reci, može li on sve to i biti bog? 337 00:28:19,540 --> 00:28:21,410 Strpljenje, momci. 338 00:28:30,030 --> 00:28:32,240 Mogu li te nešto pitati? 339 00:28:32,380 --> 00:28:34,940 Bilo što. 340 00:28:35,070 --> 00:28:37,820 Je li bilo u redu? Jesam li dobro napravio? 341 00:28:37,950 --> 00:28:40,250 O, Bože... 342 00:28:42,040 --> 00:28:45,780 - Onda je bilo u redu? - Kriste, da. 343 00:28:45,910 --> 00:28:48,520 Što bi uopće moglo natjerati da misliš drugačije? 344 00:28:48,650 --> 00:28:51,000 Pa nisi ništa rekao. 345 00:28:51,130 --> 00:28:53,740 Samo si ležao tamo kao netko udario te po glavi. 346 00:28:56,230 --> 00:28:57,750 Mislio sam možda bili ste razočarani. 347 00:28:57,880 --> 00:29:00,930 br. br. 348 00:29:01,060 --> 00:29:03,450 Bože, ne. 349 00:29:03,580 --> 00:29:06,630 Ponašati se kao da si imao vaša kralježnica uklonjena 350 00:29:06,760 --> 00:29:10,940 je... fer pokazatelj muškog zadovoljstva. 351 00:29:18,330 --> 00:29:19,990 Mogu li te nešto pitati? 352 00:29:20,120 --> 00:29:21,730 naravno... 353 00:29:21,860 --> 00:29:23,910 muž. 354 00:29:24,040 --> 00:29:26,780 Je li boljelo? Prvi put? 355 00:29:26,910 --> 00:29:29,650 da... 356 00:29:29,780 --> 00:29:31,780 ali svidjelo mi se. 357 00:29:31,910 --> 00:29:33,780 Hm. 358 00:29:38,440 --> 00:29:39,766 Oh, kad sam mislio naše bračne noći, 359 00:29:39,790 --> 00:29:42,230 Uvijek sam zamišljao... 360 00:29:42,360 --> 00:29:46,280 čiste posteljine, šampanjac, 361 00:29:46,410 --> 00:29:47,410 krevet. 362 00:29:51,240 --> 00:29:53,150 Imam te stvari. 363 00:29:55,720 --> 00:29:57,630 Ne ovo. 364 00:30:10,300 --> 00:30:12,690 ne mislim Ikad sam bila tako sretna. 365 00:30:28,230 --> 00:30:30,150 Bree... 366 00:30:39,760 --> 00:30:43,250 Što se usuđuje, Vardanes se ne usuđuje? 367 00:30:43,380 --> 00:30:45,250 Ne crvenite, plemeniti kneže. 368 00:30:45,380 --> 00:30:47,180 Imaj sažaljenja. 369 00:30:47,210 --> 00:30:49,690 Ja bih glasno proglasio zaslugom Vardanesa. 370 00:30:49,820 --> 00:30:53,260 Brate, duša ga moja ne podnosi, 371 00:30:53,390 --> 00:30:56,740 a on je prokletnik svih mojih nada u veličinu. 372 00:30:56,870 --> 00:30:58,480 Bezumni stih. 373 00:30:58,610 --> 00:31:00,350 Nije predviđena rima. 374 00:31:00,480 --> 00:31:03,870 Kao sunce, on vlada danom, 375 00:31:04,010 --> 00:31:05,330 i poput noći blijeda kraljica... 376 00:31:06,700 --> 00:31:08,060 Moje slabije zrake su izgubljene 377 00:31:08,180 --> 00:31:09,750 kad se pojavi. 378 00:31:09,880 --> 00:31:11,166 A ovo zato što došao je na svijet 379 00:31:11,190 --> 00:31:12,710 mjesec ili dva prije mene. 380 00:31:12,840 --> 00:31:14,800 Koja je razlika? 381 00:31:14,930 --> 00:31:16,800 Kriste, oprosti mi. 382 00:31:16,930 --> 00:31:19,320 Ovom čovjeku treba kirurg! 383 00:31:19,460 --> 00:31:20,660 Pukovniče, molim vas pomozite mi. 384 00:31:20,760 --> 00:31:22,500 Isprike, dame i gospodo. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,370 Uh, igrači, žao mi je. Ovaj... ovaj čovjek je u nevolji. 386 00:31:25,500 --> 00:31:27,330 Ovaj čovjek umire! Je li kirurg prisutan? 387 00:31:27,460 --> 00:31:29,680 - Ovdje. - Pa moja žena je kirurginja, vaša ekselencijo. 388 00:31:29,810 --> 00:31:32,396 Rekli ste da je iscjeliteljica. Mislim, bilje i napitci su jedno, ali ovo... 389 00:31:32,420 --> 00:31:34,420 Dovedite ga u predvorje. Položite ga ravno na leđa. 390 00:31:34,510 --> 00:31:35,576 - Sad, molim te. - Da, gospodarice. 391 00:31:35,600 --> 00:31:37,470 - Sada! Sada! - Žao mi je. 392 00:31:39,950 --> 00:31:41,780 Što se zaboga događa? 393 00:31:41,910 --> 00:31:43,350 Nisam ubio čovjeka, jesam li 394 00:31:43,480 --> 00:31:45,196 Ne, ako pati od onoga što ja mislim da on jest, 395 00:31:45,220 --> 00:31:47,246 možda ste upravo spasili njegovu život prisilivši me da operiram. 396 00:31:47,270 --> 00:31:48,830 Guverner Tryon će uhititi 397 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 banda Regulatora večeras, ovdje u Wilmingtonu. 398 00:31:51,050 --> 00:31:52,890 - Murtagh je među njima. - Zbog čega ih uhititi? 399 00:31:52,920 --> 00:31:54,530 Pljačka... kazneno djelo vješanja. 400 00:31:54,660 --> 00:31:56,840 Moram ići upozoriti Murtagha, ali Tryon canna ken otišao sam. 401 00:31:56,970 --> 00:31:58,620 Hoćete li ga zaokupiti? 402 00:31:58,760 --> 00:32:00,500 Kupit ću ti isto toliko vremena kako mogu, 403 00:32:00,630 --> 00:32:02,450 ali budite oprezni. 404 00:32:10,420 --> 00:32:12,640 Inguinalna kila. 405 00:32:12,770 --> 00:32:15,420 Crijeva su mu se pomaknula i protok krvi može biti prekinut. 406 00:32:15,550 --> 00:32:17,730 Moram odmah operirati. 407 00:32:17,860 --> 00:32:21,080 Ti, idi iza pozornice i nađi mi iglu i konac. 408 00:32:21,210 --> 00:32:24,350 A vi, gospodine, idite do susjedne kuće i donesi mi mali, oštar nož, 409 00:32:24,480 --> 00:32:26,650 nešto pića i nešto posteljine... puno posteljine. 410 00:32:26,780 --> 00:32:28,366 Frohock, zaboga, nađi nam kirurga. 411 00:32:28,390 --> 00:32:29,870 Ja sam kirurg, Vaša Ekselencijo, 412 00:32:30,000 --> 00:32:31,700 i ne može čekati. 413 00:32:31,830 --> 00:32:33,506 Sada, ako biste bili tako ljubazni da mi pomogneš... 414 00:32:33,530 --> 00:32:35,466 Ne bismo li ovo trebali poduzeti negdje privatnije? 415 00:32:35,490 --> 00:32:36,970 Imat ćemo ga nosio u gostionicu. 416 00:32:37,100 --> 00:32:39,320 Ako brzo ne reagujem, ovaj će čovjek umrijeti. 417 00:32:42,970 --> 00:32:46,150 G. Fanning, trebam vas uzeti dugo piće 418 00:32:46,280 --> 00:32:48,540 i nadati se da onesvijesti te. 419 00:32:53,110 --> 00:32:56,160 Kako je pacijent? 420 00:32:56,290 --> 00:32:58,470 Uh, moja žena hoće dati sve od sebe da mu pomogne. 421 00:33:01,120 --> 00:33:03,780 - Vrlo je vješta. - Izvrsne vijesti. 422 00:33:03,910 --> 00:33:05,870 - Odlaziš? - Zaista jesmo. 423 00:33:06,000 --> 00:33:08,090 Kakva turobna izvedba. 424 00:33:08,220 --> 00:33:10,520 I ti odlaziš? 425 00:33:10,650 --> 00:33:12,740 Pa, moram... donesi kirurški alat moje žene 426 00:33:12,870 --> 00:33:14,700 iz našeg prebivališta. 427 00:33:17,790 --> 00:33:19,660 Možemo li vam ponuditi prijevoz? 428 00:33:21,710 --> 00:33:22,710 Da. 429 00:33:26,540 --> 00:33:28,580 Izvolite, gospodarice. Donijela sam ti i ovo. 430 00:33:28,710 --> 00:33:30,800 Hvala. Spusti ih. 431 00:33:30,930 --> 00:33:33,110 Ne, ne treba nam više ruma. Već je stupio na snagu. 432 00:33:33,240 --> 00:33:35,720 - Izgleda tako blijedo. - On je pred vratima smrti. 433 00:33:35,850 --> 00:33:37,460 Gdje su igla i konac? 434 00:33:39,770 --> 00:33:40,770 Hvala. 435 00:33:46,820 --> 00:33:48,430 sta to radis 436 00:33:48,560 --> 00:33:50,480 Čistim područje 437 00:33:50,610 --> 00:33:53,090 gdje ću napraviti rez. 438 00:33:53,220 --> 00:33:56,130 Trebam četiri čovjeka držati mu ruke i noge 439 00:33:56,260 --> 00:33:58,220 i zadrži ga mirno dok radim. 440 00:33:58,350 --> 00:34:00,360 Rum može samo toliko. 441 00:34:00,490 --> 00:34:03,660 Vjerojatno će ulaziti i izlaziti od svijesti s boli. 442 00:34:03,790 --> 00:34:07,320 Ne mogu ovo bez vaše pomoći. 443 00:34:07,450 --> 00:34:08,840 Molim. 444 00:34:15,810 --> 00:34:18,070 Vi ste njegov kolega, Vaša Ekselencijo. 445 00:34:18,200 --> 00:34:19,640 Ako se probudi, dobro bi mu došlo 446 00:34:19,770 --> 00:34:22,550 vidjeti prijateljsko lice da ga održim mirnim. 447 00:34:22,680 --> 00:34:24,136 Imate li maramu? 448 00:34:24,160 --> 00:34:25,640 Hm, da. 449 00:34:25,770 --> 00:34:28,560 Pa ako se probudi, neka ga zagrize. 450 00:34:45,100 --> 00:34:46,660 Vau, sada. 451 00:34:52,060 --> 00:34:54,840 Ja, uh, posuditi ću konja nadalje odavde. 452 00:34:54,980 --> 00:34:56,500 Hvala vam na pomoći suborac. 453 00:34:56,630 --> 00:34:58,940 Ima li rata nisam svjestan? 454 00:34:59,070 --> 00:35:01,760 Da. Da, postoji, gospodine. 455 00:35:13,780 --> 00:35:15,950 Drži ga čvrsto. 456 00:35:20,220 --> 00:35:22,050 Bože. 457 00:35:29,440 --> 00:35:30,440 Tamo. 458 00:35:39,370 --> 00:35:41,200 Moraš ostati miran, gospodine Fanning. 459 00:35:49,510 --> 00:35:52,290 Guverneru Tryone, razgovarajte s njim. Odvratite mu pažnju od boli. 460 00:35:54,820 --> 00:35:56,730 Sada, ako mirno ležiš, Fanning, 461 00:35:56,860 --> 00:35:58,650 kad sve ovo prođe, 462 00:35:58,780 --> 00:35:59,886 Umočit ću ruke u riznicu 463 00:35:59,910 --> 00:36:01,740 i sagraditi kuću za vas 464 00:36:01,870 --> 00:36:04,130 s najfinijom vanjštinom od opeke 465 00:36:04,260 --> 00:36:05,920 ti si ikada bacio oko na. 466 00:36:06,050 --> 00:36:08,610 Neprobojna kao tvrđava, 467 00:36:08,740 --> 00:36:09,986 - siguran od te pobunjeničke rulje. - U redu. 468 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Drži ga. 469 00:36:23,150 --> 00:36:24,540 Bravo, guverneru. 470 00:36:24,670 --> 00:36:27,330 Moram priznati da je tako sve prilično uzbudljivo. 471 00:36:27,460 --> 00:36:29,290 on, uh, 472 00:36:29,420 --> 00:36:30,980 neće se sjećati ono što sam rekao, hoće li? 473 00:36:31,110 --> 00:36:33,860 Napravi put. Pusti me da prođem. 474 00:36:38,770 --> 00:36:40,380 Što je pakao napravio? 475 00:36:42,690 --> 00:36:45,610 Tek sam počeo za zatvaranje otvora. 476 00:36:45,740 --> 00:36:47,870 Zaklali ste ga, gospođo. 477 00:36:48,000 --> 00:36:51,180 Trebao mu je samo duhanski dim gore kroz stražnji dio. 478 00:36:51,310 --> 00:36:53,180 Nema potrebe za tobom. 479 00:36:53,310 --> 00:36:55,100 Gospođa ga drži u ruci. 480 00:37:23,950 --> 00:37:25,820 Stop! Hoćeš li prestati? 481 00:37:35,830 --> 00:37:37,700 Uzmimo svoj novac natrag. 482 00:38:10,650 --> 00:38:13,040 Gotovo, gospođo? 483 00:38:15,090 --> 00:38:18,050 Hvala gospodo. 484 00:38:18,180 --> 00:38:20,570 Otpratit ću ga kući. 485 00:38:20,700 --> 00:38:22,830 Vjerujte da možda imate spasio mu život. 486 00:38:27,930 --> 00:38:29,230 Sada vidim zašto tvrdi vaš muž 487 00:38:29,360 --> 00:38:31,120 on ne može živjeti bez tebe u divljini. 488 00:38:37,200 --> 00:38:41,110 Vi svakako ostavio to za posljednji trenutak. 489 00:38:41,240 --> 00:38:42,810 Činilo se da nije primijetio. 490 00:38:42,940 --> 00:38:44,300 Mislim da će biti u redu 491 00:38:46,080 --> 00:38:47,860 Jeste li uspjeli doći do Murtagha u vremenu? 492 00:38:47,990 --> 00:38:49,600 nadam se. 493 00:38:52,040 --> 00:38:53,910 Dobra večer. 494 00:38:54,040 --> 00:38:55,650 Oh, vani je hladno. 495 00:38:55,780 --> 00:38:57,570 - Što do... - Ja sam, Fergus. 496 00:38:57,700 --> 00:38:59,000 Guverner zna za tvoj plan 497 00:38:59,130 --> 00:39:00,570 i namjerava da te uhite. 498 00:39:03,140 --> 00:39:05,310 Fergus? 499 00:39:05,440 --> 00:39:07,010 Jesi li to ti? 500 00:39:07,140 --> 00:39:08,970 Gospodar me poslao da te upozorim... 501 00:39:09,100 --> 00:39:12,360 nemoj opljačkati trenera. 502 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Mogu li vam pomoći? 503 00:39:26,640 --> 00:39:28,290 Isprike, gospodine. 504 00:39:28,420 --> 00:39:31,430 Popili smo bocu ili dvije večeras. 505 00:39:31,560 --> 00:39:34,950 Mislio sam da biste nam mogli reći ako ovo je cesta za Wilmington. 506 00:39:35,080 --> 00:39:36,390 Da, jest. 507 00:39:38,170 --> 00:39:39,820 Morate krenuti. 508 00:39:39,960 --> 00:39:42,260 Nije pametno zadržavati se na ovim cestama noću. 509 00:39:42,390 --> 00:39:44,740 Ah, mi ćemo... radit ćemo upravo to. 510 00:39:44,870 --> 00:39:46,610 Budite dobro, gospodine. Hvala. 511 00:39:46,740 --> 00:39:48,400 Cijenim to. Hajde, hajde. 512 00:39:48,530 --> 00:39:49,660 Ovdje gore. 513 00:39:49,790 --> 00:39:50,840 Laku ti noć. 514 00:39:55,010 --> 00:39:57,150 Otkriveni smo. 515 00:39:57,280 --> 00:39:58,450 hajde Rasprodati. 516 00:40:08,290 --> 00:40:09,900 Imate špijuna u svom kampu. 517 00:40:12,120 --> 00:40:13,990 Pretpostavljam da moram. 518 00:40:16,470 --> 00:40:18,390 Moje kumče nije moglo biti problematičan doći ovamo 519 00:40:18,520 --> 00:40:19,910 i sam mi reci, ha? 520 00:40:20,040 --> 00:40:21,340 On je u kazalištu. 521 00:40:23,520 --> 00:40:25,870 Kazalište? 522 00:40:26,000 --> 00:40:27,480 Isto tako. 523 00:40:27,610 --> 00:40:30,400 Nema drugog čovjeka Radije bih vidio. 524 00:40:37,230 --> 00:40:38,880 Trebali bismo početi tražeći drago kamenje 525 00:40:39,010 --> 00:40:41,291 da se vratim kroz kamenje nakon što pomognemo tvojim roditeljima. 526 00:40:41,410 --> 00:40:44,110 Da. 527 00:40:44,240 --> 00:40:45,850 To je tako frustrirajuće ne znajući 528 00:40:45,980 --> 00:40:48,240 točan datum požara. 529 00:40:48,370 --> 00:40:52,460 Znam da imam vremena. Samo ne znam koliko. 530 00:40:52,590 --> 00:40:54,096 Mogao bih ubiti taj printer. 531 00:40:56,510 --> 00:40:58,950 Kad sam ga upoznala, bila sam u iskušenju reći mu, ali... 532 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 tko 533 00:41:00,730 --> 00:41:03,780 pisač koji je zamrljao datum. 534 00:41:03,910 --> 00:41:05,350 Kako ste znali? 535 00:41:07,560 --> 00:41:10,650 Hmm? 536 00:41:10,790 --> 00:41:13,830 Upravo sam ti rekao o osmrtnici danas. 537 00:41:13,960 --> 00:41:15,800 Kako si mogao znati o razmazanom datumu 538 00:41:15,880 --> 00:41:18,010 ili tko je bio tiskar? 539 00:41:18,140 --> 00:41:21,100 Osim ako... 540 00:41:23,620 --> 00:41:24,930 Osim ako već niste znali. 541 00:41:30,940 --> 00:41:33,160 ne ljuti se, 542 00:41:33,290 --> 00:41:35,680 ali znao sam. 543 00:41:35,810 --> 00:41:38,160 Našao sam istu osmrtnicu. 544 00:41:41,210 --> 00:41:43,380 Nakon što sam otišao? 545 00:41:43,510 --> 00:41:45,690 br. prije. 546 00:41:49,080 --> 00:41:51,870 - I nisi mi rekao? - Skoro jesam. 547 00:41:52,000 --> 00:41:54,870 ali... 548 00:41:55,000 --> 00:41:57,546 Bio si tako sretan kad sam ti rekao da su se vaši roditelji našli. 549 00:41:57,570 --> 00:41:59,490 Nisam mogao podnijeti opet te rastužiti. 550 00:41:59,620 --> 00:42:01,400 Saznao si da je moja majka umrla, 551 00:42:01,530 --> 00:42:03,290 a nisi mislio da bih to trebao znati? 552 00:42:03,360 --> 00:42:05,230 U početku jesam. 553 00:42:05,360 --> 00:42:07,190 Htjela sam ti reći. 554 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Brianna... 555 00:42:10,450 --> 00:42:13,460 nije bilo svrhe slomiti ti srce. 556 00:42:13,590 --> 00:42:14,850 Čak se i Fiona složila... 557 00:42:14,980 --> 00:42:17,810 Fiona? 558 00:42:17,940 --> 00:42:20,940 Razgovarao si s Fionom o ovome? 559 00:42:21,070 --> 00:42:23,770 O mojoj majci i putovanje kroz vrijeme? 560 00:42:23,900 --> 00:42:25,770 Eto kako Našao sam osmrtnicu. 561 00:42:25,900 --> 00:42:27,780 Fiona ga je imala, ili njezina baka. 562 00:42:27,910 --> 00:42:30,340 Bila je pozivateljica plesačice u Craigh na Dun. 563 00:42:30,470 --> 00:42:32,870 Fiona je već znala o putovanju kroz vrijeme, 564 00:42:33,000 --> 00:42:35,090 i ona se s tim složila kad bih ti rekao za požar, 565 00:42:35,220 --> 00:42:36,520 više bi štetilo nego dobro. 566 00:42:36,650 --> 00:42:39,660 Oh, je, je li? 567 00:42:39,790 --> 00:42:42,700 Ona je ta koju si konzultirao o ovome, a ne o meni? 568 00:42:42,830 --> 00:42:44,310 I tada odlučili ste vas dvoje 569 00:42:44,440 --> 00:42:46,970 da ne bih trebao znati da je moja vlastita majka mrtva? 570 00:42:47,100 --> 00:42:50,100 Već je bila mrtva. 571 00:42:50,230 --> 00:42:53,280 Znao si da je mrtva. Ona je mrtva 200 godina. 572 00:42:53,410 --> 00:42:55,410 Što si mogao učiniti? 573 00:42:55,540 --> 00:42:56,980 Ovaj. 574 00:42:57,110 --> 00:42:59,020 Roger, ja bih to mogao. 575 00:43:02,330 --> 00:43:03,770 Ali ti to nisi htio. 576 00:43:03,900 --> 00:43:07,380 Brianna, imamo ovaj dar, 577 00:43:07,510 --> 00:43:10,910 ali mi ne možemo biti arbitri tko živi i tko umire, 578 00:43:11,040 --> 00:43:12,650 ili bismo uštedjeli svi naši voljeni. 579 00:43:12,780 --> 00:43:15,480 To je bila moja odluka. 580 00:43:15,610 --> 00:43:17,780 Nikad to ne bih napravio tebi, Roger. 581 00:43:17,910 --> 00:43:19,910 Kako se usuđuješ oduzeti mi taj izbor? 582 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 Nisam htio slomiti ti srce! 583 00:43:22,130 --> 00:43:24,570 Ne, htio si me biti sretan pa bih se oženio tobom. 584 00:43:24,700 --> 00:43:28,310 Da! Da. 585 00:43:28,440 --> 00:43:31,580 Oprosti što te želim biti moja žena, 586 00:43:31,710 --> 00:43:34,150 što si, usput, sada, 587 00:43:34,280 --> 00:43:35,606 pa možda je vrijeme poslušao si me. 588 00:43:35,630 --> 00:43:37,190 Što? 589 00:43:37,320 --> 00:43:39,850 Ja sam tvoja žena, pa sada Moram učiniti što kažeš? 590 00:43:39,980 --> 00:43:41,280 Hoće li tako biti? 591 00:43:41,410 --> 00:43:43,020 Ti činiš sve mojih odluka za mene 592 00:43:43,150 --> 00:43:44,990 tako da ne moram brinuti moja lijepa mala glavica? 593 00:43:45,070 --> 00:43:47,290 Izvrćeš moje riječi. 594 00:43:47,420 --> 00:43:48,940 Skoro sam umro idući za tobom! 595 00:43:49,070 --> 00:43:50,730 Pa, nisam te zamolio da dođeš. 596 00:43:50,860 --> 00:43:52,120 Oh, tako je. Upravo si otišao. 597 00:43:52,250 --> 00:43:53,860 Otišao si bez reći riječ... 598 00:43:53,990 --> 00:43:57,430 samo napomena koju sam trebao primiti godinu dana kasnije, 599 00:43:57,560 --> 00:44:01,650 nakon što umreš ili zaglaviš. 600 00:44:01,780 --> 00:44:04,480 - Možda bih se jednostavno trebao vratiti. - Možda bi trebao. 601 00:44:07,920 --> 00:44:10,310 Je li to ono što želiš? 602 00:44:10,440 --> 00:44:13,790 Da ja odem i vratiti se kroz kamenje? 603 00:44:13,920 --> 00:44:15,930 Ispada da smo Lizzie i ja prilično dobro sami. 604 00:44:16,060 --> 00:44:18,580 Brianna, 605 00:44:18,710 --> 00:44:21,890 rekao si mi o tvoje posljednje riječi ocu 606 00:44:22,020 --> 00:44:23,776 i kako nikad nisi oprostio sebe što si ga tako ostavila... 607 00:44:23,800 --> 00:44:26,760 Da se nisi usudio uvuci mog oca u ovo. 608 00:44:26,890 --> 00:44:28,720 To je ista stvar. Zar ne vidiš to? 609 00:44:28,850 --> 00:44:30,770 Baš kad je važno, guraš me od sebe. 610 00:44:30,900 --> 00:44:33,470 Jebi se! Bio sam samo dijete. 611 00:44:33,600 --> 00:44:36,120 Pa, znaš što? Još uvijek jesi. 612 00:44:36,250 --> 00:44:38,780 Ponašaš se kao dijete. 613 00:44:41,210 --> 00:44:43,170 Možda je ovo bila greška. 614 00:44:43,300 --> 00:44:44,870 Fino. 615 00:44:45,000 --> 00:44:46,910 Ako stvarno vjerujete u to, onda bi trebao ići. 616 00:44:52,620 --> 00:44:55,400 Pogledaj me u oči i reci mi, 617 00:44:55,530 --> 00:44:57,230 jer ako je to što stvarno želiš... 618 00:45:00,280 --> 00:45:02,630 Ja ću ići. 619 00:45:07,410 --> 00:45:09,760 Nitko te ne zaustavlja. 620 00:45:46,670 --> 00:45:48,890 Ustanici moraju imati primio vijest o mom planu. 621 00:45:49,020 --> 00:45:51,670 - Netko ih je upozorio? - Očito. 622 00:45:51,810 --> 00:45:53,890 Rekao sam vam obojici o tome, kao i Fanning 623 00:45:54,020 --> 00:45:55,720 i pukovnik Washington, ali... 624 00:45:55,850 --> 00:45:59,420 svi ste bili u mom društvu. 625 00:45:59,550 --> 00:46:02,380 br. Vidio sam da je napustio predstavu. 626 00:46:04,120 --> 00:46:05,910 WHO? 627 00:46:06,040 --> 00:46:07,820 pukovniče Washington, Vaša Ekselencijo. 628 00:46:07,950 --> 00:46:09,586 Vidio sam njega i njegovu ženu oblačeći kapute 629 00:46:09,610 --> 00:46:11,480 dok sam trčao po kirurga. 630 00:46:13,350 --> 00:46:15,660 - Njih dvoje? - da 631 00:46:15,790 --> 00:46:17,610 Njih dvoje zajedno. 632 00:46:17,740 --> 00:46:21,270 Nikad ne vjeruj Virginijcu. 633 00:46:21,400 --> 00:46:24,270 Washingtonov dan će doći. 634 00:47:12,890 --> 00:47:16,540 Gubiš hrabrost, čovječe? 635 00:47:19,020 --> 00:47:22,070 Možda sam izgubio 20 šilinga, ali još uvijek imam svoju dušu. 636 00:47:22,200 --> 00:47:25,380 Duša je rijetkost kao kokošji zubi ovdje. 637 00:47:25,510 --> 00:47:26,990 Kako nešto s malo više 638 00:47:27,030 --> 00:47:29,600 zemaljska vrijednost, dakle? 639 00:47:29,730 --> 00:47:32,510 Trebat će vam puno sreće da izvedem ovo, Bonnet. 640 00:47:32,650 --> 00:47:35,080 Da, hoću. 641 00:47:40,040 --> 00:47:42,130 Puhni u to, hoćeš li, draga? 642 00:47:46,010 --> 00:47:48,400 Možda ćeš mi promijeniti sreću. 643 00:47:57,630 --> 00:48:00,280 Gdje si ovo nabavio? 644 00:48:00,410 --> 00:48:02,200 zašto pitaš 645 00:48:02,330 --> 00:48:03,760 Izgleda kao jedan moja majka je imala. 646 00:48:03,890 --> 00:48:05,770 Je li sada? 647 00:48:10,550 --> 00:48:12,730 Je li živa? 648 00:48:12,860 --> 00:48:16,080 Loša je sreća nositi nakit mrtvih. 649 00:48:16,210 --> 00:48:19,210 Ne mogu reći da sam primijetio taj učinak na mene, 650 00:48:19,340 --> 00:48:22,260 ali mogu vas uvjeriti da je vaša majka bila oboje živi i zdravi kad sam je ostavio. 651 00:48:24,000 --> 00:48:25,570 gdje je ona 652 00:48:25,700 --> 00:48:27,700 Bojim se da ne znam. 653 00:48:27,830 --> 00:48:29,660 Moje vrijeme s damom bilo prije nekog vremena, 654 00:48:29,790 --> 00:48:31,140 iako ugodan. 655 00:48:34,050 --> 00:48:38,060 Ali ako želiš vrati joj to... 656 00:48:38,190 --> 00:48:41,100 možda dogovor moglo doći. 657 00:48:41,240 --> 00:48:42,760 Presavijte. 658 00:48:42,890 --> 00:48:45,370 - Prodat ćeš mi ga? - Dođi sada. 659 00:48:45,500 --> 00:48:47,720 Nikad se ne cjenkam u javnosti. 660 00:48:49,590 --> 00:48:50,980 Ova grupa će naučiti moje trikove. 661 00:49:01,390 --> 00:49:03,170 Koliko novaca želiš li to? 662 00:49:05,170 --> 00:49:07,170 Imam dovoljno novca. 663 00:49:16,400 --> 00:49:19,190 Pa, možda mogli biste to zaraditi. 664 00:49:19,320 --> 00:49:20,670 Mislim da ste me pogriješili. ja... 665 00:49:20,800 --> 00:49:22,160 o ne Mislim da ste me pogriješili. 666 00:49:22,190 --> 00:49:23,710 Ne! Molim te, samo me pusti. 667 00:49:23,840 --> 00:49:26,020 molim te... 668 00:49:28,240 --> 00:49:30,150 - Želiš igrati igrice, zar ne? - Ne! Ne! 669 00:49:31,940 --> 00:49:33,640 Netko! 670 00:49:37,600 --> 00:49:38,600 Netko, molim vas! 671 00:49:40,560 --> 00:49:42,560 - Dva para. - Preklopiti. 672 00:49:42,690 --> 00:49:43,910 Makni se s mene! 673 00:49:44,040 --> 00:49:45,950 Kraljica visoka. 674 00:49:47,520 --> 00:49:49,960 Neka mi netko pomogne! 675 00:49:50,090 --> 00:49:53,090 Molim vas, neka mi netko pomogne! 676 00:49:58,180 --> 00:49:59,570 Par. 677 00:50:34,220 --> 00:50:36,920 Imao sam živahnijih vožnji. 678 00:50:39,530 --> 00:50:42,140 znaš... 679 00:50:42,270 --> 00:50:45,400 Mislio sam da možda jesi bila djevica... 680 00:50:47,100 --> 00:50:50,800 Ali to nije bilo tvoj prvi put, je li bilo? 681 00:51:19,520 --> 00:51:21,440 Zaboravili ste nešto, zar ne? 682 00:51:28,100 --> 00:51:30,230 Ja plaćam za svoje užitke. 683 00:51:30,360 --> 00:51:32,320 Ja sam pošten čovjek za gusara. 684 00:51:49,510 --> 00:51:51,860 Ako nađeš svoju majku, 685 00:51:51,990 --> 00:51:54,860 pozdravi je.