1 00:00:05,180 --> 00:00:06,180 Prethodno... 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,900 Odabrali smo ime. Beba Klara. 3 00:00:09,490 --> 00:00:10,490 Oni su mrtvi. 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,400 Dobili su ospice i... 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,840 Ospice su putovale s tobom iz Cross Creeka. 6 00:00:14,970 --> 00:00:17,230 Širi se od osobe do osobe. 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,800 - Murtagh. - Ah! 8 00:00:18,930 --> 00:00:20,450 Ovdje imam svoju kovačnicu. 9 00:00:20,580 --> 00:00:22,720 Hoćeš li se vratiti na Fraser's Ridge s nama? 10 00:00:22,850 --> 00:00:24,760 Radit ćemo zajedno. 11 00:00:24.890 --> 00:00:27.630 Ja sam bojnik John William Grey, upravnik ovog zatvora. 12 00:00:27.760 --> 00:00:29.200 Nisam mogao dati ti sloboda. 13 00:00:29.330 --> 00:00:30.900 Ovo je sljedeći najbolji Mogao bih se snaći. 14 00:00:31,300 --> 00:00:32,290 Zove se Helwater. 15 00:00:32,420 --> 00:00:34,640 Pa, moje vjenčanje je za tri dana. 16 00:00:34.770 --> 00:00:38.300 Želim da moj prvi put bude s nekim poput tebe. 17 00:00:38.430 --> 00:00:40.210 Moja sestra je mrtva. 18 00:00:40.340 --> 00:00:41.756 Ellesmere je znao dijete nije bilo njegovo. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,170 Nazvali smo ga William. 20 00:00:43.300 --> 00:00:45.740 Hoćeš li paziti za Willieja kao svog oca? 21 00:02:50,990 --> 00:02:52,560 Jamie. 22 00:02:54,650 --> 00:02:55,870 Što dovraga? 23 00:03:00,700 --> 00:03:02,420 Pa, što radiš? u unutrašnjosti? 24 00:03:02,480 --> 00:03:04,246 Pa, tvoje pismo naslikano tako lijepa slika 25 00:03:04.270 --> 00:03:05.546 tvoje zemlje, Bio sam odlučan to vidjeti 26 00:03:05,570 --> 00:03:07,360 vlastitim očima. 27 00:03:07,490 --> 00:03:08,790 A ja imam posla u Virginiji. 28 00:03:12.230 --> 00:03:14.930 Virginia je negdje sjevernije, Ivana. 29 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 istina 30 00:03:17.410 --> 00:03:19.450 Zato sam poslao ljude koji nas je pratio naprijed 31 00:03:19,540 --> 00:03:21,370 do Woolam's Creeka izvršiti pripreme 32 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 za dalje putovanje. 33 00:03:26,770 --> 00:03:28,730 On je ovdje sa mnom. 34 00:03:28.860 --> 00:03:31.730 Čeka kraj potoka. 35 00:03:31.860 --> 00:03:33.796 Mislio sam da bismo mogli popričati prvo s tobom nasamo 36 00:03:33.820 --> 00:03:36.740 prije nego što ga vratim, ako je moguće. 37 00:03:39.780 --> 00:03:41.000 hajde 38 00:03:47.790 --> 00:03:49.400 - Oh. - Ovdje. 39 00:03:49,530 --> 00:03:51,270 - Oh. - Kriste. 40 00:03:54,800 --> 00:03:56,490 Ponos prije pada. 41 00:03:56.630 --> 00:03:58.450 I slomljena leđa. 42 00:03:58,580 --> 00:04:00,260 Budite zahvalni na pomoći dok ga imate. 43 00:04:01,630 --> 00:04:03,680 Možda bi trebao ostati. 44 00:04:03.810 --> 00:04:06.200 Jedva da si imao vremena žaliti se uopće. 45 00:04:06.330 --> 00:04:08.550 I Jamieju si jako drag, pretpostavljam. 46 00:04:10.460 --> 00:04:12.340 Pa, sreća je vidjeti i ti, Claire. 47 00:04:15.300 --> 00:04:17.300 Imati te ovdje ima stvarno napravio Fraser's Ridge 48 00:04:17,430 --> 00:04:18,430 osjećati se kao kod kuće. 49 00:04:20,130 --> 00:04:21,390 Jeste li sigurni da ne možete ostati? 50 00:04:22.740 --> 00:04:26.220 Ah, moram trčati u kovačnicu. 51 00:04:26.350 --> 00:04:29.100 Ako trebam ostati uopće u Sjevernoj Karolini, 52 00:04:29.140 --> 00:04:31.900 Morat ću platiti porez. 53 00:04:31,220 --> 00:04:32,570 I znate što to znači. 54 00:04:34.490 --> 00:04:37.270 Ja, nažalost. 55 00:04:37.400 --> 00:04:40.540 Dok govorimo, dva naša najbolja čovjeka 56 00:04:40.670 --> 00:04:42.256 predstavljaju namjesnika s našom peticijom 57 00:04:42,280 --> 00:04:43,540 za manje poreza. 58 00:04:43.670 --> 00:04:46.590 Tvoji prijatelji regulatori? 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,290 pomoć! 60 00:04:48.420 --> 00:04:51.300 Skinite ih s mene! Ah. 61 00:04:54.120 --> 00:04:56.860 Što je, momče? 62 00:04:56.990 --> 00:05:00.340 Oh, to su samo pijavice. Neće te povrijediti. 63 00:05:00.470 --> 00:05:05.800 Molim vas, c-možete li ih ukloniti odjednom? 64 00:05:05.220 --> 00:05:06.910 Oni su gadna stvorenja. 65 00:05:07,400 --> 00:05:08,650 Oh, nisu tako užasno podlo. 66 00:05:08,780 --> 00:05:10,440 Imaju svoje namjene. 67 00:05:10.570 --> 00:05:12.440 I ako možeš izdržati, bolje je pričekati 68 00:05:12.570 --> 00:05:14.400 dok ne padnu sami po sebi. 69 00:05:14.530 --> 00:05:17.270 mrzim ih, i radije ne bih čekao. 70 00:05:17.400 --> 00:05:19.270 Ako izvolite. 71 00:05:19,400 --> 00:05:20,710 Dobro, onda. 72 00:05:20.840 --> 00:05:22.710 Murtagh, možeš li proći ja kantu? 73 00:05:22.840 --> 00:05:24.840 Ne želim ih potratiti. 74 00:05:24.970 --> 00:05:28.720 Vrlo su učinkoviti... 75 00:05:28.850 --> 00:05:30.980 u smanjenju otoka od modrica. 76 00:05:31,110 --> 00:05:32,200 Želim svog oca. 77 00:05:32.330 --> 00:05:33.460 gdje je on 78 00:05:36.770 --> 00:05:38.250 ne znam ako te se sjeća. 79 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Imao je jedva šest godina kad sam napustio Helwater. 80 00:05:50,390 --> 00:05:51,780 Prije cijelog života. 81 00:05:58.960 --> 00:06:01.790 Najbolje da se ne sjeća. Za njegovo vlastito dobro. 82 00:06:01.920 --> 00:06:04.190 Zaista. 83 00:06:04.320 --> 00:06:07.840 Usput, inzistira sada ga zovemo William. 84 00:06:10.720 --> 00:06:12.850 Bili bismo počašćeni da vi trebali ostati neko vrijeme. 85 00:06:12.980 --> 00:06:14.330 Kao gosti. 86 00:06:14.460 --> 00:06:15.720 To bi bilo divno. 87 00:06:19.460 --> 00:06:22.640 Je li, uh, Isobel s tobom? 88 00:06:24.770 --> 00:06:25.990 br. 89 00:06:28.250 --> 00:06:30.820 Isobel je umrla. 90 00:06:30.950 --> 00:06:34.220 Na brodu između Engleske i Jamajka. 91 00:06:34.350 --> 00:06:35.806 Ona i William su dolazili pridružiti mi se tamo, 92 00:06:35.830 --> 00:06:39.350 i ona se razboljela. 93 00:06:39.480 --> 00:06:41.500 Johne, ja... 94 00:06:43.270 --> 00:06:45.270 Žao mi je što to čujem. 95 00:06:45,400 --> 00:06:47,600 Kako se podnosiš? 96 00:06:47.190 --> 00:06:49.600 Kao što biste i očekivali. 97 00:06:52.320 --> 00:06:54.540 Bilo je to suđenje. 98 00:06:54.670 --> 00:06:58.150 Posebno za Williama. Ožalošćen je. 99 00:07:00.630 --> 00:07:03.940 ali ja... 100 00:07:04.700 --> 00:07:06.950 moram podignuti glavu zbog njega. 101 00:07:07,800 --> 00:07:08,860 Bila je tako dobra duša. 102 00:07:15.690 --> 00:07:19.480 I divan majka Williju. 103 00:07:19.610 --> 00:07:20.610 Williame. 104 00:07:23.960 --> 00:07:25.790 - Da, bila je. - Dođite. 105 00:07:25.920 --> 00:07:28.100 Vidjet ćemo što možemo učiniti. 106 00:07:30,710 --> 00:07:31,840 Gospodine Johne. 107 00:07:31.970 --> 00:07:33.410 Gospodarica Fraser. 108 00:07:36.540 --> 00:07:38.600 Zadovoljstvo mi je da te opet vidim. 109 00:07:38,190 --> 00:07:39,720 Poznaješ mog oca? 110 00:07:39.850 --> 00:07:42.460 Ja znam. 111 00:07:42.590 --> 00:07:44.550 Zadovoljstvo je moje. 112 00:07:44.680 --> 00:07:46.770 Zaista ponovno okupljanje. 113 00:07:46,900 --> 00:07:48,120 gospodine Fitzgibbons. 114 00:07:52.770 --> 00:07:54.560 Pa dobro izgledaš nakon toliko vremena. 115 00:07:54.690 --> 00:07:58.130 Ovo je planinski zrak, očekujem. 116 00:07:58,260 --> 00:07:59,326 Vidim da si napravio poznanstvo 117 00:07:59.350 --> 00:08:01.300 naše milostive domaćice. 118 00:08:01,430 --> 00:08:03,430 Nećete li i vi platiti svoje pohvale našem domaćinu? 119 00:08:06.530 --> 00:08:08.620 Ne vjerujem da sam bio s obzirom na vaše ime, gospodine. 120 00:08:08.750 --> 00:08:12.500 Kako drsko od mene. 121 00:08:12.180 --> 00:08:14.930 Mogu li vam predstaviti gospodina Jamesa Frasera. 122 00:08:17.100 --> 00:08:20.760 G. Fraser, zadovoljstvo mi je da se upoznate. 123 00:08:23.980 --> 00:08:27.370 Vaš također, gospodaru Williame. 124 00:08:29,420 --> 00:08:32,900 Mladi gospodar naišao na neke pijavice 125 00:08:33.300 --> 00:08:34.990 dolje kod potoka. 126 00:08:35.120 --> 00:08:37.400 uz vaše dopuštenje, Htjela bih ga izvesti 127 00:08:37,170 --> 00:08:38,170 za čišćenje rana. 128 00:08:38.300 --> 00:08:40.210 Da naravno. 129 00:08:40,340 --> 00:08:41,610 Dođite. 130 00:08:44.260 --> 00:08:45.960 William nije svjestan okolnosti 131 00:08:46,900 --> 00:08:48,350 kako smo se nas troje upoznali. 132 00:08:48.480 --> 00:08:51.660 Bio bih vam zahvalan diskrecija u tom pitanju. 133 00:08:51.790 --> 00:08:54.100 Da. 134 00:08:54.230 --> 00:08:56.620 Ne bih želio da misli o tebi praviti nečasno društvo. 135 00:08:56,750 --> 00:08:57,880 Prošlost je prošlost. 136 00:08:58,100 --> 00:09:01,600 Lord John je prijatelj od povjerenja. 137 00:09:01,190 --> 00:09:03,320 Njegova dobrota je pomogla sačuvati svoj život. 138 00:09:05.670 --> 00:09:07.850 Da. 139 00:09:07,980 --> 00:09:08,980 To jest. 140 00:09:11.290 --> 00:09:13.590 Neću reći ništa od Ardsmuira momku. 141 00:09:13,720 --> 00:09:14,810 Hvala vam, g. Fitzgibbons. 142 00:09:19.770 --> 00:09:21.210 Jeste li uplovili u Wilmington? 143 00:09:21.340 --> 00:09:23.130 New Bern, gospodine. 144 00:09:23.260 --> 00:09:24.796 Guverner Tryon je bio ljubazan dovoljno da nam ponudi predah 145 00:09:24,820 --> 00:09:25,910 u svojoj novoj palači. 146 00:09:26,400 --> 00:09:27,350 Jeste li onda guverner? 147 00:09:27.480 --> 00:09:29.960 Da, sreli smo se nekoliko godina prije u Londonu. 148 00:09:31.870 --> 00:09:33.716 Obojica smo članovi Društvo za uvažavanje 149 00:09:33.740 --> 00:09:34.740 engleskog bifteka. 150 00:09:36.140 --> 00:09:37.156 To je klub za gospodu u Londonu. 151 00:09:37,180 --> 00:09:38,710 Hmm. 152 00:09:38.840 --> 00:09:40.930 Ian bi volio čuti takvog kluba. 153 00:09:41,600 --> 00:09:42,750 - Tvoj nećak? - Da. 154 00:09:42.880 --> 00:09:44.816 S nekima je u lovu naših susjeda Cherokeeja 155 00:09:44.840 --> 00:09:45.840 dok govorimo. 156 00:09:45.890 --> 00:09:47.500 On živi s tobom ovdje, znači? 157 00:09:47.150 --> 00:09:48.720 Jako mi je žao naći ga odsutnog. 158 00:09:48.850 --> 00:09:50.570 Mladić za kojega prešao si ocean. 159 00:09:50.630 --> 00:09:52.110 Da. 160 00:09:52.240 --> 00:09:55.940 Guverner je sam izgradio palača, dakle? 161 00:09:56,700 --> 00:09:59,160 Da, kada bude kompletno, stajat će kao simbol 162 00:09:59,290 --> 00:10:00,990 za stabilnost u Provinciji. 163 00:10:01,120 --> 00:10:02,510 Pravi spomenik eleganciji. 164 00:10:02,640 --> 00:10:04,400 Hmm. 165 00:10:04.170 --> 00:10:06.170 Elegancija? 166 00:10:07,730 --> 00:10:09,390 Odakle dolazi novac? 167 00:10:11.130 --> 00:10:15.350 Prilično prerano ulaganja, možda. 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,610 Pa, s obzirom na dugove Provincije 169 00:10:17,740 --> 00:10:19,620 zbog nedavnog rata. 170 00:10:19.750 --> 00:10:21.376 Vjerujem guverneru upitala je Skupština 171 00:10:21,400 --> 00:10:22,920 dodijeliti sredstva. 172 00:10:23,500 --> 00:10:25,270 Iako se ovdje pojavljuje neki u zabiti 173 00:10:25,400 --> 00:10:27,360 dižu se protiv poreza nametnut da ga izgradi. 174 00:10:27,490 --> 00:10:29,580 Jer porezi su pretjerani. 175 00:10:29.710 --> 00:10:31.500 I diže se. 176 00:10:31.630 --> 00:10:35.700 Nema sumnje da se osjećaju kao palača ili spomenik nije 177 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 najbolja upotreba njihovih teško zarađen novčić. 178 00:10:36,850 --> 00:10:38,200 oni? 179 00:10:38,330 --> 00:10:39,980 Od njih, pretpostavljam misliš na mafiju, 180 00:10:40,120 --> 00:10:42,600 jer to je ono što oni neizbježno se pokazati. 181 00:10:42.730 --> 00:10:44.640 I uzmi ove "Regulatori" na primjer. 182 00:10:44.770 --> 00:10:47.860 Po svemu sudeći, jesu nerazumno i opasno. 183 00:10:47.990 --> 00:10:50.430 Prijetnja unutrašnjosti i s obzirom na izazivanje poremećaja 184 00:10:50,560 --> 00:10:52,260 pomoću nereda. 185 00:10:52.390 --> 00:10:54.230 Jeste li naišli na nešto od ove vrste? 186 00:10:59,500 --> 00:11:01,180 Tu je zaleđe, John, 187 00:11:01,310 --> 00:11:02,700 a tu je i divljina. 188 00:11:02,830 --> 00:11:05,100 Nije vjerojatno da ću to imati vrsta problema ovdje 189 00:11:05,140 --> 00:11:06,880 kod Fraser's Ridgea. 190 00:11:07.100 --> 00:11:10.880 Po svemu sudeći, to je sam guverner 191 00:11:11.200 --> 00:11:14.850 tko je nerazuman i opasno. 192 00:11:19,500 --> 00:11:22,420 Ti regulatori vezali su šerifa svome konju i krenuo 193 00:11:22,550 --> 00:11:24,860 sa svojim pretučenim tijelom kroz ulicama Hillsborougha. 194 00:11:24.990 --> 00:11:27.340 Bilo je žena i prisutna djeca. 195 00:11:27.470 --> 00:11:28.770 Biste li to nazvali razumnim? 196 00:11:28,900 --> 00:11:31,800 Pretjerivanje i neistina. 197 00:11:31.210 --> 00:11:32.570 Rečeno mi je da ih je bilo mnogo svjedoka. 198 00:11:37.520 --> 00:11:40.780 Zar nisi dobro pošteno u Novom svijetu? 199 00:11:40.910 --> 00:11:43.830 Oh, da. 200 00:11:43,960 --> 00:11:46,500 Imam više od štakora jesti sada, moj gospodaru. 201 00:11:46.180 --> 00:11:48.500 Jeste li jeli štakore, gospodine? 202 00:11:48.180 --> 00:11:51.970 Gospodin Fitzgibbons ima vrlo osebujan smisao za humor. 203 00:11:52,100 --> 00:11:53,100 Da. 204 00:11:53,140 --> 00:11:54,490 Da. 205 00:11:57.890 --> 00:11:59.240 Hvala na večeri. 206 00:12:01.890 --> 00:12:03.150 Zaista ugodna večer. 207 00:12:03,290 --> 00:12:04,290 Mmm. 208 00:12:14.950 --> 00:12:16.430 Mogu li vas zainteresirati u partiji šaha? 209 00:12:19.650 --> 00:12:21.390 Bojim se da nisam set za šah. 210 00:12:21,520 --> 00:12:23,610 na tvoju sreću, Ja sam svoje donio. 211 00:12:23,740 --> 00:12:25,220 Nikada ne bih putovao bez njega. 212 00:12:25.350 --> 00:12:26.530 Mogu li se ispričati? 213 00:12:28.830 --> 00:12:31.570 Pa, postoji toalet odmah iza kabine, 214 00:12:31,700 --> 00:12:32,710 Majstor William. 215 00:12:32,840 --> 00:12:34,660 Vani? 216 00:12:34.790 --> 00:12:37.620 Neće li netko dohvatiti komorni lonac? 217 00:12:37.750 --> 00:12:39.646 Morate postati naviknut na korištenje toaleta 218 00:12:39,670 --> 00:12:41,320 dok smo mi ovdje gosti kod Fraser's Ridgea. 219 00:12:41.450 --> 00:12:42.450 Da, tata. 220 00:12:44,240 --> 00:12:45,590 Pokazat ću ti gdje je. 221 00:12:58.470 --> 00:13:00.690 Mac? 222 00:13:00,820 --> 00:13:02,390 Je li tvoje ime nije MacKenzie? 223 00:13:05.260 --> 00:13:08.260 Da. 224 00:13:08.390 --> 00:13:10.660 MacKenziena jedna mojih imena. 225 00:13:10.790 --> 00:13:13.900 Onda ste vi mladoženja na ovom imanju? 226 00:13:15.180 --> 00:13:17.970 br. 227 00:13:18.100 --> 00:13:20.710 Ne, Fraser's Ridge je moja zemlja. 228 00:13:20.840 --> 00:13:24.100 Ali ja brinem o konjima, uz sve ostalo. 229 00:13:26,800 --> 00:13:28,700 sjećaš li me se 230 00:13:32.680 --> 00:13:34.990 nježno. 231 00:13:35.120 --> 00:13:37.510 Zašto me onda nisi podsjetio našeg poznanstva 232 00:13:37,640 --> 00:13:38,770 kad smo se upoznali? 233 00:13:47,740 --> 00:13:48,870 Ne znam. 234 00:13:52.480 --> 00:13:56.620 Imate li još drvene zmija koju sam ti isklesao? 235 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Prestar sam za igračke, gospodine. 236 00:14:18,120 --> 00:14:19,510 Gdje je Isobelino imanje? 237 00:14:19.640 --> 00:14:21.770 Lynchburg. 238 00:14:21,900 --> 00:14:25,600 To je, uh, Virginia, zar ne? 239 00:14:27.170 --> 00:14:28.170 Doista je tako. 240 00:14:31.000 --> 00:14:34.610 Međutim, nakon što sam primio pismo od Jamieja s novostima 241 00:14:34,740 --> 00:14:36,310 zemljišne potpore u Sjevernoj Karolini, 242 00:14:36.440 --> 00:14:39.270 Mislio sam da je mudro tražiti savjet pouzdanog prijatelja 243 00:14:39,400 --> 00:14:41,800 o pojedinostima života u Kolonijama. 244 00:14:42.440 --> 00:14:45.710 Savjet za vas, ili za guvernera? 245 00:14:45.840 --> 00:14:46.930 Molim? 246 00:14:48.840 --> 00:14:53.240 Guverner vas je poslao kako bi osigurao Jamiejevu lojalnost. 247 00:14:53.370 --> 00:14:55.330 Pa on je već dao Isprobajte njegovu riječ. 248 00:14:59,160 --> 00:15:01,590 Možda sam popio previše vina, ali to, uh... 249 00:15:01.720 --> 00:15:03.746 Pa, zvučalo je kao da ti sugeriraš da sam ovdje 250 00:15:03,770 --> 00:15:04,940 špijunirati ga? 251 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 jeste li 252 00:15:14.780 --> 00:15:17.830 Ako naš ostanak ovdje pokazuje se opterećujućim, 253 00:15:17,960 --> 00:15:19,130 samo moraš reći riječ. 254 00:15:19.260 --> 00:15:22.220 Ne, to nije nikakav teret. 255 00:15:22.350 --> 00:15:24.270 Samo bih volio da imam vremena učiniti odgovarajućim 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 raspored spavanja za vas a mladi gospodar. 257 00:15:35.670 --> 00:15:37.760 Nije iznenađujuće on te se sjeća. 258 00:15:37.890 --> 00:15:39.630 Kad je momak izgovorio moje ime... 259 00:15:41,370 --> 00:15:44,110 Srce mi je lupalo. 260 00:15:44.240 --> 00:15:46.160 Htio sam ga provući zrak kao i ja 261 00:15:46.290 --> 00:15:47.420 kad je bio mali dječak. 262 00:15:50.210 --> 00:15:52.170 Nije više tako jadno. 263 00:15:52,300 --> 00:15:56,520 Lad je rastao, ali je još uvijek dobio taj isti kurac u glavu. 264 00:15:58.000 --> 00:16:00.130 Poznata vatra u njegovim očima. 265 00:16:02,960 --> 00:16:04,480 Jako je zgodan. 266 00:16:07.270 --> 00:16:08.530 Da. 267 00:16:13.620 --> 00:16:17.890 Kad je dječak bio blizu tri, Lord Dunsany ga je doveo 268 00:16:18.200 --> 00:16:21.460 do konjušnica za svoju prvu vožnju. 269 00:16:21,590 --> 00:16:23,720 Bio je prestravljen. 270 00:16:23.850 --> 00:16:26.770 Stalno je vrištao njegov omiljeni riječ u to vrijeme... mo. 271 00:16:26,900 --> 00:16:28,110 Mo 272 00:16:28.250 --> 00:16:29.990 Mo? 273 00:16:30.120 --> 00:16:31.640 Inače poznat kao br. 274 00:16:31.770 --> 00:16:33.950 ah 275 00:16:34,800 --> 00:16:36,170 Ali nakon što sam stavio momka na mojim ramenima 276 00:16:36.300 --> 00:16:40.650 i neka razgovara sa konj oči u oči, 277 00:16:42.000 --> 00:16:44.130 Willie ga je zagrlio. 278 00:16:46.440 --> 00:16:49.180 Nismo ga mogli držati podalje nakon toga. 279 00:16:49.310 --> 00:16:51.570 Čak je imao i svoj način četkanja konja 280 00:16:51,700 --> 00:16:53,140 s kratkim malim udarcima. 281 00:16:53.270 --> 00:16:55.450 Očito je to naučio od gledanja tebe. 282 00:16:57.230 --> 00:16:58.450 Da. 283 00:17:01,280 --> 00:17:02,670 Njegov glas. 284 00:17:05.110 --> 00:17:08.370 Kad je pitao da sam ja mladoženja... 285 00:17:10,720 --> 00:17:12,380 Bilo je to sjećanje stranca. 286 00:17:15.210 --> 00:17:17.210 Samo treba dobiti ponovno te upoznati. 287 00:17:21.250 --> 00:17:22.430 Da. 288 00:17:23.650 --> 00:17:25.000 dođi ovamo 289 00:17:35.180 --> 00:17:38.970 Znaš, sanjao sam o trenutak sam s tobom tjednima. 290 00:17:45.800 --> 00:17:47.150 Mmm. 291 00:17:50.370 --> 00:17:52.700 Nije li naš gost čekam te? 292 00:17:52,200 --> 00:17:53,680 Hmm. 293 00:17:55.160 --> 00:17:56.680 Pretpostavimo da jest. 294 00:18:01.730 --> 00:18:03.950 Idi. 295 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Uživajte u igri. 296 00:18:05.170 --> 00:18:06.390 Hmm. 297 00:18:06,520 --> 00:18:11,000 Ali čim prije dok naši gosti odlaze, 298 00:18:11.130 --> 00:18:13.350 Očekivat ću svoju punu pažnju. 299 00:18:25,600 --> 00:18:27,840 Sačuvajte nešto za ostatak od nas, hoćeš li? 300 00:18:27.970 --> 00:18:30.540 Pa ste nastavili poznanstvo 301 00:18:30.670 --> 00:18:32.540 s upraviteljem nakon Ardsmuira, dakle? 302 00:18:32,670 --> 00:18:33,810 Da. 303 00:18:33,940 --> 00:18:35,500 Pobrinuo se za moju uvjetnu. 304 00:18:35.630 --> 00:18:40.380 Greyeve simpatije leći s Tryonom. 305 00:18:40,510 --> 00:18:43,120 I sa svojim nepoštenim šerifima i poreznici. 306 00:18:43.250 --> 00:18:46.300 Ipak, moje simpatije su s nama štakori koje ćeš jesti 307 00:18:46.430 --> 00:18:49.260 još jednom kad si zatvoren zbog uzimanja zakona 308 00:18:49.390 --> 00:18:52.000 u vlastite ruke ako nisi pažljiv. 309 00:18:52.130 --> 00:18:55.310 A mi moramo stajati po strani i gledati kako čovjek gradi palaču 310 00:18:55.440 --> 00:18:56.960 dok drugima nedostaje? 311 00:18:58.570 --> 00:19:00.660 Razgovarao sam s guvernerom. 312 00:19:00,790 --> 00:19:03,920 On želi riješiti to pitanje i stavite točku 313 00:19:04,500 --> 00:19:05,710 na ove pritužbe. 314 00:19:05.840 --> 00:19:10.630 Tako da može nastaviti graditi njegov spomenik eleganciji. 315 00:19:10.760 --> 00:19:15.630 A gost vam pravi društvo s muškarcima poput Tryona. 316 00:19:15.760 --> 00:19:19.940 Guverner nema razloga čuvati tajne od Greya. 317 00:19:20,700 --> 00:19:21,290 Razgovaraj s njim. 318 00:19:22,990 --> 00:19:24,420 Saznaj što on zna. 319 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 Neću iskorištavati mog prijateljstva. 320 00:19:29,950 --> 00:19:30,990 Prijateljstvo? 321 00:19:37.170 --> 00:19:39.000 S engleskim crvenim kaputom? 322 00:19:39.130 --> 00:19:40.480 Crvenkapa ili ne... 323 00:19:42.610 --> 00:19:44.270 Willie ga treba. 324 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 I što je to? to te se tako brine 325 00:19:45.830 --> 00:19:47.710 o momku kojeg jedva poznaješ? 326 00:19:51.670 --> 00:19:55.200 Willie je izgubio dvije majke. 327 00:19:55.150 --> 00:19:57.630 John Gray je sve što mu je ostalo. 328 00:19:57.760 --> 00:20:01.550 I kako to čini momka tvoja odgovornost? 329 00:20:04.290 --> 00:20:05.290 on... 330 00:20:15.560 --> 00:20:18.740 On je tvoj, zar ne? 331 00:20:24,920 --> 00:20:27,500 Morate ovo zadržati prema sebi. 332 00:20:27,180 --> 00:20:30,920 Vi znate tu reputaciju lorda Williama Ransoma, 333 00:20:31,500 --> 00:20:32,970 deveti grof od Ellesmerea bio bi upropašten. 334 00:20:35.710 --> 00:20:38.500 Izgubio bi sve što ima ako bi itko saznao. 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,700 Ne brini za mene čuvanje tvojih tajni. 336 00:20:46,680 --> 00:20:48,420 Čuvao sam ih, svaki i svaki. 337 00:20:51,510 --> 00:20:53,550 Zna li Claire? 338 00:20:53,680 --> 00:20:54,770 Da. 339 00:20:58,800 --> 00:21:00,870 Kad nađeš vremena, možda mi ti možeš reći 340 00:21:01,000 --> 00:21:02,260 o svojoj majci. 341 00:21:02,390 --> 00:21:03,590 Osim ako to nije tajna kao. 342 00:21:16,360 --> 00:21:18,840 Sigurno želiš napraviti taj potez? 343 00:21:18.970 --> 00:21:21.230 da 344 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Prokletstvo. 345 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Prokletstvo. 346 00:21:36.950 --> 00:21:38.250 Probajte malu kap ovoga. 347 00:21:49,830 --> 00:21:52,310 Suđeno ti je da to popiješ, John, 348 00:21:52,440 --> 00:21:55,140 ne uživati u mirisu. 349 00:22:05,710 --> 00:22:07,280 Da pogodim. Treba li biti viski? 350 00:22:07.410 --> 00:22:10.700 Nakon što malo ostari, moglo bi biti. 351 00:22:10,200 --> 00:22:13,240 Pa, hoćeš li otkupiti svoje počastiti još jednom igrom? 352 00:22:13.370 --> 00:22:15.370 Ah, da. 353 00:22:15.510 --> 00:22:17.950 Teško da možete očekivati isto ipak trik koji radi dva puta. 354 00:22:31,700 --> 00:22:32,960 Osjećate li se zadovoljnim? 355 00:22:36,920 --> 00:22:38,270 Sve to imam čovjek bi mogao poželjeti. 356 00:22:41,100 --> 00:22:44,710 Dom. Časno djelo. 357 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 Moja žena uz mene. 358 00:22:50.370 --> 00:22:51.630 Dobri prijatelji. 359 00:22:53.890 --> 00:22:57.550 I saznanje da moj sin siguran je i dobro njegovan. 360 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 Ne želim više. 361 00:23:16.170 --> 00:23:19.350 gospodarice Fraser, vaše gostoprimstvo ove prošlosti 362 00:23:19,480 --> 00:23:22,440 prošlo je nekoliko dana jako cijenjen. 363 00:23:22.570 --> 00:23:25.750 Ja ću te otpratiti na cestu koja će te odvesti 364 00:23:25,880 --> 00:23:27,140 na putu za Virginiju. 365 00:23:27,270 --> 00:23:29,360 ne mislim to je dobra ideja. 366 00:23:29,490 --> 00:23:31,190 Goriš. 367 00:23:33,500 --> 00:23:35,410 Vlada epidemija ospica u Cross Creeku. 368 00:23:35.540 --> 00:23:36.890 Jeste li putovali tamo? 369 00:23:37,200 --> 00:23:38,110 da 370 00:23:38,240 --> 00:23:40,330 Imam li ospice? 371 00:23:40,460 --> 00:23:42,510 Ako je tako, morate drži Williama podalje. 372 00:23:42,640 --> 00:23:44,300 Otvori usta. 373 00:23:49,340 --> 00:23:51,820 Koliko ste dugo se osjećao bolesno? 374 00:23:51.950 --> 00:23:55.470 Osjećao sam se pomalo vrtoglavo kad sam sinoć otišao u mirovinu. 375 00:23:55.610 --> 00:23:59.570 Probudio sam se s jakom glavoboljom, ali mislio sam da je to posljedica 376 00:23:59,700 --> 00:24:02,500 - Jamiejevog takozvanog viskija. - Da. 377 00:24:02,180 --> 00:24:03,790 Pa, stavit ću malo vrbova kora na strm. 378 00:24:03,920 --> 00:24:05,310 To će pomoći s glavoboljom. 379 00:24:05,440 --> 00:24:07,360 - Da. - Ali moraš se odmoriti. 380 00:24:15.320 --> 00:24:17.760 Vrlo je zarazan. 381 00:24:17.890 --> 00:24:19.500 Hvala Bogu da si imao ospice kao dijete. 382 00:24:21.330 --> 00:24:24.810 Murtagh, također. Hoće li nas zaraziti? 383 00:24:24,940 --> 00:24:26,680 Ne, niti ja. 384 00:24:26.810 --> 00:24:29.160 Bio sam cijepljen. 385 00:24:29,290 --> 00:24:31,330 Ali William je možda bio izloženi istom izvoru 386 00:24:31,420 --> 00:24:34,170 kao Lord John i samo što nije prikazan znakovi toga još. 387 00:24:35.340 --> 00:24:36.600 Dodaj mi lonac. 388 00:24:42,130 --> 00:24:44,180 Ja ću Murtagha ostani ovdje sa mnom. 389 00:24:45,570 --> 00:24:47,400 Ali bolje da spavaš vani s Williamom. 390 00:24:47,530 --> 00:24:49,830 Bolje se klonite najmanje šest dana. 391 00:24:49,960 --> 00:24:53,500 Nadamo se do tada, John će biti na dobrom putu 392 00:24:53,180 --> 00:24:54,450 do ozdravljenja. 393 00:24:55.930 --> 00:24:57.100 ili... 394 00:25:04.370 --> 00:25:08.680 Odvest ću dečka u obilazak. Pokaži mu Fraser's Ridge. 395 00:25:13,770 --> 00:25:15,160 Ja ću paziti na njega. 396 00:25:17,340 --> 00:25:18,510 Majstor William. 397 00:25:21,300 --> 00:25:22,690 Williame, popni se? 398 00:25:24.390 --> 00:25:25.650 ja ne odlazim 399 00:25:30,610 --> 00:25:31,830 hajde 400 00:25:32.920 --> 00:25:37.230 Evo, ne, ne. Dođi... Ne udaraj. 401 00:25:37,360 --> 00:25:38,840 To je neodgojeno. 402 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Sada ustani. 403 00:25:41,190 --> 00:25:43,320 Ah! 404 00:25:43.450 --> 00:25:46.410 Vrlo je lojalno od tebe što želiš ostati sa svojim ocem, 405 00:25:46,540 --> 00:25:47,540 ali ne možeš mu pomoći. 406 00:25:50.940 --> 00:25:53.980 Možete si naštetiti boravkom. 407 00:25:54,120 --> 00:25:56,640 I ne pokušavajte. 408 00:25:56.770 --> 00:26:00.770 Ne želim ti vezati noge do stremena, ali hoću. 409 00:26:00,900 --> 00:26:01,950 Ne griješite. 410 00:26:03.950 --> 00:26:07.610 Vi ste, gospodine, kreten. 411 00:26:15,310 --> 00:26:16,920 Još uvijek imaš način s konjima. 412 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Vidite ove inicijale? 413 00:26:24,360 --> 00:26:28,800 Naći ćete slične oznake duž cijelog ovog područja. 414 00:26:29.670 --> 00:26:31.216 Oni služe kao ugovorna linija između indijske zemlje 415 00:26:31,240 --> 00:26:33,940 i Kraljeva zemlja. 416 00:26:34,700 --> 00:26:37,300 Morate uvijek ostati na ovome strane označenog drveća. 417 00:26:39.770 --> 00:26:42.340 Zašto su divljaci dopušteno ostati na zemlji? 418 00:26:42,470 --> 00:26:44,690 Pa oni su prvi bili ovdje. 419 00:26:44.820 --> 00:26:48.690 Kruna je već uzela većina od njih. 420 00:26:48,820 --> 00:26:51,520 Indijci poštuju kraljeva zemlja, 421 00:26:51.650 --> 00:26:54.520 a mi moramo poštovati njihove. 422 00:26:54.650 --> 00:26:57.920 Ovi Indijanci, su složni? 423 00:26:58,500 --> 00:27:00,310 Ah, malo. 424 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 Ali znaju biti žestoki kada se isprovocira. 425 00:27:16.410 --> 00:27:18.720 Jeste li ikada vidjeli takve slavna stvar prije, gospodine? 426 00:27:21,550 --> 00:27:22,550 nikada. 427 00:27:38,260 --> 00:27:40,480 Donijet ću vam čaj. 428 00:27:40.610 --> 00:27:43.530 Vrlo sam zahvalan ljubavnica Fraser. 429 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Claire. 430 00:27:47.660 --> 00:27:50.100 Isobel je doista vjerovala šalici čaja mogao izliječiti svaku bolest. 431 00:27:55.630 --> 00:27:57.500 žao mi je 432 00:27:57.630 --> 00:28:00.150 Htio sam te ponuditi moja sućut zbog gubitka 433 00:28:00,280 --> 00:28:01,550 tvoje žene. 434 00:28:02,590 --> 00:28:03,680 hvala vam 435 00:28:06,680 --> 00:28:08,470 Da, poznavali smo se cijeli naš život. 436 00:28:09,600 --> 00:28:11,770 Ona bi mogla kao dobro je moja sestra. 437 00:28:13.520 --> 00:28:16.610 Je li zadovoljna time? 438 00:28:16.740 --> 00:28:18.900 Da ti budem sestra? 439 00:28:21.910 --> 00:28:24.900 Ne možete uopće biti a ugodna žena za život. 440 00:28:25.880 --> 00:28:27.920 Vjerujem da je bila zadovoljna sa životom koji je živjela. 441 00:28:30,750 --> 00:28:31,990 Nikada nije rekla da nije bila. 442 00:28:34,140 --> 00:28:36,760 Bio sam adekvatan muž joj. 443 00:28:36,890 --> 00:28:38,240 Na sve načine. 444 00:28:38.370 --> 00:28:40.540 Nije na meni da sudim. 445 00:28:40.670 --> 00:28:44.290 Ali ti ne odobravaš, jer ako jesi, 446 00:28:44,420 --> 00:28:46,500 nisi mogao nastaviti razmišljati od mene kako želiš. 447 00:28:46.640 --> 00:28:49.120 Ne biste trebali pretpostaviti znati što mislim. 448 00:28:51,300 --> 00:28:53,820 Zavidni ste na vremenu Jamie i ja smo dijelili zajedno 449 00:28:53.950 --> 00:28:54.950 i s Williamom. 450 00:28:57.430 --> 00:29:02.400 Zavidite na toj činjenici da odgajam Jamiejeva sina. 451 00:29:02,170 --> 00:29:03,170 Zar ne? 452 00:29:08.870 --> 00:29:11.490 Imamo kćer. 453 00:29:11.620 --> 00:29:13.920 Zove se Brianna. 454 00:29:15.490 --> 00:29:16.710 Sada je odrasla. 455 00:29:18,620 --> 00:29:19,890 Živi u Bostonu. 456 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 Ali bili smo opljačkani mogućnosti da je odgojim 457 00:29:26.630 --> 00:29:29.720 zajedno zbog Cullodena. 458 00:29:32,550 --> 00:29:34,160 Nisam mislio uvrijediti se. 459 00:29:35,600 --> 00:29:39,780 Ne, ali ste htjeli implicirati da ti i Jamie 460 00:29:39,910 --> 00:29:41,690 imati nešto zajedno da nismo. 461 00:29:45,480 --> 00:29:47,400 Možda si u pravu o tome. 462 00:29:49.870 --> 00:29:54.400 da te pitam, što ako tvoj sin 463 00:29:55.440 --> 00:29:58.620 dobro pogleda Jamieja lice i vidi svoje? 464 00:29:58.750 --> 00:30:03.150 Ako je saznao da je bio lagao cijeli život, 465 00:30:03,280 --> 00:30:05,540 bio bi uništen. 466 00:30:05.670 --> 00:30:10.200 Tako da ne mogu za života razumijem tvoju motivaciju 467 00:30:10,150 --> 00:30:12,760 za dolazak ovamo. 468 00:30:12,900 --> 00:30:14,110 Ono očito. 469 00:30:16,290 --> 00:30:18,990 Da dopustim Jamieju da vidi dječaka. 470 00:30:19,120 --> 00:30:20,510 Ili ono drugo očito. 471 00:30:23.650 --> 00:30:26.820 Da ti omogućim da vidiš Jamieja. 472 00:30:35.130 --> 00:30:36.830 Ti si prilično izvanredna žena. 473 00:30:39,840 --> 00:30:41,530 Na koji način? 474 00:30:41.660 --> 00:30:43.930 Nisi ni obazriv niti obilazni. 475 00:30:46.970 --> 00:30:51.110 Ne vjerujem da sam ikada upoznao bilo tko tako razorno 476 00:30:51,240 --> 00:30:54,500 izravno, muško ili žensko. 477 00:30:57,590 --> 00:30:59,330 Pa nije po izboru. 478 00:31:03,640 --> 00:31:04,770 Takva sam rođena. 479 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 I ja sam bio. 480 00:31:29.190 --> 00:31:31.370 Ne razumijem zašto ne zagrizaju mamac. 481 00:31:33.630 --> 00:31:37.410 Jer to je muha. 482 00:31:37.550 --> 00:31:40.330 Da, jedan od najboljih. 483 00:31:40,460 --> 00:31:42,330 Da. 484 00:31:42,460 --> 00:31:43,700 Ali to je pogrešno doba godine. 485 00:31:45.250 --> 00:31:48.510 Ribe su dovoljno mudre to ken muha ovdje nema. 486 00:31:50.170 --> 00:31:51.950 Pokušajte s crvom. 487 00:31:52,800 --> 00:31:53,820 Ne koristim crve, gospodine. 488 00:31:53,950 --> 00:31:55,610 Jesi kad si bio mlađi. 489 00:31:55.740 --> 00:31:56.960 Ne sjećate se? 490 00:32:00,660 --> 00:32:04,440 Nakon jakih kiša u Helwateru, okupili bismo malene zvijeri. 491 00:32:05,620 --> 00:32:07,440 Sjećam se nečeg takvog. 492 00:32:08,970 --> 00:32:10,840 Ali više volim ribolov s mušicom. 493 00:32:18,600 --> 00:32:20,810 Indijci ne smetaju s strunom i udicom. 494 00:32:23,240 --> 00:32:27,120 Ponekad oni... oni mjesto grane za zaustavljanje ribe 495 00:32:27,250 --> 00:32:29,640 od križanja. 496 00:32:29.770 --> 00:32:33.400 Zatim stoje s oštrim štapove, bockajući ih. 497 00:32:43,260 --> 00:32:44,390 sta to radis 498 00:32:49,500 --> 00:32:52,140 Hvatamo našu večeru. 499 00:32:52.270 --> 00:32:55.100 Gorštaci mogu loviti ribu 500 00:32:55.230 --> 00:32:59.100 golim rukama i golicanje. 501 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 golicanje? 502 00:33:00,850 --> 00:33:03,150 molim vas gospodine ja nisam dijete. 503 00:33:12,990 --> 00:33:13,860 tamo. 504 00:33:13.990 --> 00:33:16.300 Ah, da. 505 00:33:16.430 --> 00:33:19.430 Sada ćemo morati napraviti kamp za noć. 506 00:33:19.560 --> 00:33:22.260 Ustati prije zore pronaći najbolji jelen. 507 00:33:22,390 --> 00:33:23,830 Oh! 508 00:33:23.960 --> 00:33:25.910 Hoćemo li loviti jelene? 509 00:33:42,800 --> 00:33:44,110 Odstupi, Williame. 510 00:33:49,330 --> 00:33:51,590 Očito je bio jelen. 511 00:33:51,720 --> 00:33:53,380 Sad si dopustio da pobjegne. 512 00:33:53.510 --> 00:33:56.300 Udaljenost je bila prevelika za pušku. 513 00:33:56.160 --> 00:33:57.730 Mogao sam ga ozlijediti. 514 00:33:57,860 --> 00:33:59,210 Da, i natjerao je da pati. 515 00:34:00,990 --> 00:34:02,470 Pucaš da ubiješ. 516 00:34:02,600 --> 00:34:04,560 Znate kako isporučiti smrtonosni hitac? 517 00:34:05,780 --> 00:34:07,170 Da gospodine. 518 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 A-Ciljaj u srce. 519 00:34:15.790 --> 00:34:17.100 tamo. 520 00:34:19,580 --> 00:34:20,800 lako. 521 00:34:22,270 --> 00:34:24,150 lako. 522 00:34:24,280 --> 00:34:25,670 Nanišani. 523 00:34:37,700 --> 00:34:38,200 Bravo, momče. 524 00:34:38.330 --> 00:34:39.330 Pa-hvala, gospodine. 525 00:34:43,340 --> 00:34:44,340 kamo ideš 526 00:34:46,340 --> 00:34:48,260 Dajem ti vremena obući jelena. 527 00:34:48.390 --> 00:34:52.900 Vaše su se sluge možda odjenule igra kod kuće, 528 00:34:52,220 --> 00:34:54,610 ali ovdje u Novom svijetu, mi ne lovimo sport. 529 00:34:54.740 --> 00:34:57.480 Nisi pripremio gralloch, nećeš jesti. 530 00:34:57.610 --> 00:34:58.830 dođi ovamo 531 00:34:58.960 --> 00:35:01.310 Počinjete ovdje. 532 00:35:01.440 --> 00:35:04.750 Podignite nož ovako, zatim prerezati sredinu. 533 00:35:04,880 --> 00:35:06,516 I obavezno povucite meso daleko od iznutrica 534 00:35:06,540 --> 00:35:08,580 kao što ga režete. 535 00:35:08,710 --> 00:35:11,110 Gospodarica Fraser će biti uzrujana ako oštetite crijeva. 536 00:35:11,240 --> 00:35:13,110 Ona ih koristi za liječenje. 537 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 I trebam novu tetivu za luk. 538 00:35:20,300 --> 00:35:21,120 To je to. 539 00:35:26,820 --> 00:35:28,100 Mebbe nisi sasvim dovoljno stara. 540 00:35:37,220 --> 00:35:38,570 To je to. 541 00:35:48.750 --> 00:35:49.800 Dobar dečko. 542 00:35:52.970 --> 00:35:54.850 Kako je jetra? 543 00:35:54.980 --> 00:35:56.150 Ukusno, gospodine. 544 00:35:56,280 --> 00:35:58,460 Da. 545 00:35:58.590 --> 00:36:02.300 Da, moj tata je uvijek govorio ima bolji okus 546 00:36:02,160 --> 00:36:03,550 kad si zaslužio svaki zalogaj. 547 00:36:12,210 --> 00:36:13,210 Willie? 548 00:36:18,870 --> 00:36:19,700 Učitelju Williamu? 549 00:36:19.830 --> 00:36:21.700 Da? 550 00:36:21,830 --> 00:36:23,180 Osjećate li se loše? 551 00:36:26.400 --> 00:36:29.310 Jeste li vrući ili imate groznicu? 552 00:36:29.450 --> 00:36:31.490 Sasvim sam dobro, gospodine. 553 00:36:36.630 --> 00:36:38.410 Te suhe jabuke ne stoje dobro? 554 00:36:41.850 --> 00:36:46.510 Imam napitak koji će izliječiti želučane bolesti. 555 00:36:48.460 --> 00:36:50.730 Kuhanje neće dugo trajati. 556 00:36:54.990 --> 00:36:57.560 Claire je uspjela. 557 00:36:57.690 --> 00:36:59.400 Ona je dobra iscjeliteljica. 558 00:37:01,220 --> 00:37:04,220 Rekla je da će tata živjeti. 559 00:37:04.350 --> 00:37:06.870 Ona... Dala mi je riječ. 560 00:37:07,000 --> 00:37:08,960 Tada se možete osloniti na to. 561 00:37:09,900 --> 00:37:11,880 Dosta mi je spavanja pod zvijezdama kao što to čine divljaci. 562 00:37:13.750 --> 00:37:14.750 Želim ići kući. 563 00:37:17,320 --> 00:37:19,840 Dinna fash, moj gospodaru. 564 00:37:19.970 --> 00:37:21.516 Započet ćemo naše putovanje kući ujutro. 565 00:37:21,540 --> 00:37:23,410 Ja... želim vidjeti svog tatu sada. 566 00:37:25.680 --> 00:37:28.300 Premračno je. 567 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Ovo je sve tvoja krivnja. 568 00:37:30,850 --> 00:37:32,510 Da moj tata nije doći da te posjetim, 569 00:37:32,640 --> 00:37:33,880 nikad se ne bi razbolio. 570 00:37:36.690 --> 00:37:38.800 i... 571 00:37:39,910 --> 00:37:41,560 Sada će umrijeti. 572 00:38:50,850 --> 00:38:52,410 Oh, Bože. 573 00:38:54.200 --> 00:38:56.110 Oh, Bože. Glava će mi se sigurno rascijepiti. 574 00:39:01,210 --> 00:39:04,800 Evo, da pokušam malo akupresure. 575 00:39:04.210 --> 00:39:05.820 Ah! 576 00:39:05.950 --> 00:39:07.560 Pogledaj hoće li ublažiti bol. 577 00:39:11,870 --> 00:39:13,220 To je to. 578 00:39:26,930 --> 00:39:28,360 Hoću li danas umrijeti? 579 00:39:33,600 --> 00:39:34,760 Vaša temperatura je vrlo visoka. 580 00:39:37,700 --> 00:39:38,810 Moramo ga srušiti. 581 00:39:44,210 --> 00:39:45,860 Moram se ispovjediti. 582 00:39:48.210 --> 00:39:50.340 Kad sam to čuo Isobel je umrla... 583 00:39:53.650 --> 00:39:55.400 Ništa nisam osjetio. 584 00:39:59,700 --> 00:40:01,140 Dijelili smo život. 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,400 Trebala sam nešto osjetiti. 586 00:40:07,660 --> 00:40:09,320 Ali nisam. 587 00:40:10.670 --> 00:40:12.890 Samo se opusti. 588 00:40:13.200 --> 00:40:15.190 Pitao si me zašto sam došao ovamo. 589 00:40:18.850 --> 00:40:21.160 Došao sam vidjeti hoće li Još uvijek osjećam. 590 00:40:26,860 --> 00:40:28,680 Bilo da su to moji osjećaji koji su umrli... 591 00:40:31.210 --> 00:40:32.730 Ili samo Isobel. 592 00:40:39,220 --> 00:40:41,180 I? 593 00:40:41.310 --> 00:40:43.310 Još uvijek osjećam sram, najmanje. 594 00:40:50.530 --> 00:40:52.840 Oh, teško je. 595 00:40:52.970 --> 00:40:55.540 Teško je gledati ti s njim. 596 00:40:55.670 --> 00:40:57.370 Oh... 597 00:41:09,510 --> 00:41:11,420 Zašto se mučiti? 598 00:41:11.550 --> 00:41:16.170 Sigurno ste znali da dolazite ovamo da ga nikad ne bi mogla imati. 599 00:41:16.780 --> 00:41:19.130 Oh, mogla sam ga imati. 600 00:41:23.260 --> 00:41:25.220 Što? 601 00:41:25.350 --> 00:41:28.900 U zamjenu za moju predanost služiti kao Williamov otac... 602 00:41:30.660 --> 00:41:32.140 Jamie mi se ponudio. 603 00:41:35.320 --> 00:41:37.270 Naravno da sam odbio. 604 00:41:39.230 --> 00:41:41.320 Nikada ga ne bih uzela po tim uvjetima. 605 00:41:47.630 --> 00:41:48.850 Trebala bi prestati pričati. 606 00:41:51.160 --> 00:41:52.550 Treba ti odmor. 607 00:42:16.790 --> 00:42:18.100 Willie? 608 00:42:26,110 --> 00:42:27,280 Williame! 609 00:43:08.320 --> 00:43:10.890 William? 610 00:43:11,200 --> 00:43:12,410 Pogledaj što sam našao. 611 00:43:14.890 --> 00:43:16.630 Ne bi trebao biti ovdje. 612 00:43:16.770 --> 00:43:19.290 To je da prekinemo post. 613 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Mislio sam da sam ti rekao... 614 00:43:20.460 --> 00:43:21.860 Divljaci. 615 00:43:23.690 --> 00:43:24.770 Ostanite mirni. 616 00:44:05.600 --> 00:44:09.950 Dječak je uzeo ribu iz mjesto Cherokeeja. 617 00:44:10.600 --> 00:44:13.170 Mora platiti svojom krvlju. 618 00:44:13.300 --> 00:44:16.610 Ne, ne, ne! 619 00:44:16.740 --> 00:44:20.130 Dječak je moj sin! Njegova krv je moja krv. 620 00:44:20.260 --> 00:44:21.530 Uzmi moj umjesto toga. 621 00:44:32.710 --> 00:44:33.710 Neću ići bez tebe. 622 00:44:33.760 --> 00:44:35.280 Da, hoćeš. 623 00:44:35.410 --> 00:44:37.100 Slijedite potok natrag do Fraserovog grebena. 624 00:44:39.630 --> 00:44:42.290 Neka je Gospod čuva, nju i djecu. 625 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 Ne, ne, on nije moj otac! 626 00:44:45.850 --> 00:44:47.730 On nije moj otac! 627 00:44:47.860 --> 00:44:50.560 Pokazao mi je granice, ali ja ih nisam poštovao. 628 00:44:50,800 --> 00:44:52,860 Samo sam ti ukrao ribu. 629 00:44:54.470 --> 00:44:56.300 Odstupi, Willie. 630 00:45:01.870 --> 00:45:06.400 Ne, ne, ne! Willie, ne! 631 00:45:06.530 --> 00:45:07.620 Ne! 632 00:45:47.610 --> 00:45:49.690 Ne shvaćam značenje od svega što govore, ali... 633 00:45:52.180 --> 00:45:54.530 Vjerujem u njihovu milost bio zbog tebe. 634 00:46:00,710 --> 00:46:02,600 Tvoja hrabrost. 635 00:46:12.420 --> 00:46:13.990 Moram vas moliti za oproštenje. 636 00:46:16.290 --> 00:46:19.380 moj... nedostatak diskrecije, 637 00:46:19,510 --> 00:46:20,510 to... 638 00:46:22,910 --> 00:46:24,560 probija samu srž. 639 00:46:24.690 --> 00:46:26.430 Bio si jako bolestan. 640 00:46:26.560 --> 00:46:27.740 Nije isprika. 641 00:46:30.920 --> 00:46:32.270 Ali nisi bio u pravu. 642 00:46:34,180 --> 00:46:35,700 Znajući da imaš Jamieja i nikad neću 643 00:46:35.750 --> 00:46:37.100 nije to što me žalosti. 644 00:46:39.190 --> 00:46:41.320 To je istina kojoj pomiren sam. 645 00:46:46.500 --> 00:46:48.216 To je svjedočenje zadovoljstvo na licu 646 00:46:48.240 --> 00:46:50.410 to me ranjava. 647 00:46:50.540 --> 00:46:51.940 Nešto što bih mogao nikad ne daj Isobel. 648 00:46:54.720 --> 00:46:57.120 Znaš li kako je to voljeti nekoga 649 00:46:57.250 --> 00:46:59.470 i nikad ne moći da im pruži sreću? 650 00:46:59,600 --> 00:47:02,800 Ne bilo kojom krivnjom tvoj ili njihov, 651 00:47:02.210 --> 00:47:06.780 nego jednostavno zato što nisi rođena prava osoba za njih? 652 00:47:13,780 --> 00:47:15,000 razumijem. 653 00:47:16.660 --> 00:47:17.660 Sve dobro. 654 00:47:21.790 --> 00:47:24.360 Kad sam pomislio 655 00:47:24.490 --> 00:47:27.580 Jamie je bio mrtav, ja... 656 00:47:29.890 --> 00:47:31.930 Bila sam u braku s drugim muškarcem. 657 00:47:34,500 --> 00:47:36,980 Oh, dobar čovjek. 658 00:47:37.110 --> 00:47:38.200 ali... 659 00:47:46.770 --> 00:47:49.260 Moram tražiti i tvoj oprost. 660 00:47:51,340 --> 00:47:53,800 Bio si u pravu. 661 00:47:53.220 --> 00:47:55.610 Pretpostavljam da sam zavidan 662 00:47:55.740 --> 00:48:00.180 vremena proveo si s Jamiejem. 663 00:48:00,310 --> 00:48:02,880 Bili smo zakinuti 20 godina zajedno. 664 00:48:12.150 --> 00:48:13.840 Sad kad si došao ovdje... 665 00:48:17.150 --> 00:48:18.760 I vidio ga... 666 00:48:23.200 --> 00:48:24.730 Imaš li još osjećaja? 667 00:48:27.770 --> 00:48:28.770 Ja znam. 668 00:48:31.120 --> 00:48:32.430 da 669 00:48:35.800 --> 00:48:36.390 Bog mi pomogao. 670 00:48:47.530 --> 00:48:51.800 Kad ste rekli nemaš ništa od Jamieja, 671 00:48:51.930 --> 00:48:52.930 nisi u pravu. 672 00:48:57.200 --> 00:48:58.110 Imate Williama. 673 00:49:12.950 --> 00:49:14.666 Sjećaš li se dan kad si napustio Helwater? 674 00:49:16.390 --> 00:49:17.730 Da. 675 00:49:20,910 --> 00:49:22,000 dotrčao sam do tebe. 676 00:49:24.180 --> 00:49:25.700 Ali nisi osvrni se na mene. 677 00:49:29,100 --> 00:49:30,400 Zašto nisi osvrnuti se na mene? 678 00:49:37.890 --> 00:49:38.890 htio sam. 679 00:49:44,280 --> 00:49:46,940 Nisam gledao jer... 680 00:49:47.700 --> 00:49:48.590 Nisam htio dati ti lažna nado. 681 00:49:50.850 --> 00:49:52.330 Nisam očekivao da te opet vidim. 682 00:50:01.820 --> 00:50:02.820 Williame. 683 00:50:12.530 --> 00:50:15.140 ovdje. 684 00:50:20.100 --> 00:50:21.970 on je dobro 685 00:50:22.100 --> 00:50:23.410 I više nije zarazno. 686 00:50:26,600 --> 00:50:27,460 U redu, momče. 687 00:50:27.590 --> 00:50:28.890 tata. 688 00:50:39.250 --> 00:50:40.820 Vjerujem da se dobro ponašao za vas. 689 00:50:44.170 --> 00:50:47.130 William je bio vrlo hrabar pratilac putovanja. 690 00:50:50.350 --> 00:50:51.480 Dobro si ga odgojio. 691 00:50:54.180 --> 00:50:55.180 Ti si dobar otac. 692 00:50:59.450 --> 00:51:00.850 Vi ste sretnici imati jedno drugo. 693 00:51:07,800 --> 00:51:09,240 Kako se mogu odužiti tvoja dobrota? 694 00:51:11,720 --> 00:51:14,200 Možete se dosta odmoriti. 695 00:51:14.330 --> 00:51:16.110 I dobro jesti. 696 00:51:16,240 --> 00:51:19,300 Puno mrkve te tikve i jetrica. 697 00:51:21.470 --> 00:51:22.690 i... 698 00:51:24.910 --> 00:51:26.340 Ne gubite nadu. 699 00:51:28.390 --> 00:51:33.000 I vi zaslužujete imati izgled zadovoljstva 700 00:51:33.350 --> 00:51:34.350 na tvom licu. 701 00:51:48.890 --> 00:51:50.190 Jeste li sigurni da se sjećate puta? 702 00:51:52.450 --> 00:51:53.630 Da gospodine. 703 00:52:03.640 --> 00:52:06.160 Bio bih oduševljen ako prihvatiš ovo. 704 00:52:06.290 --> 00:52:07.510 Vaš šahovski set? 705 00:52:07.640 --> 00:52:10.470 - Ne, Johne, ne mogu... - Molim te. 706 00:52:10.600 --> 00:52:11.756 Bit će mi veliko zadovoljstvo da mislim na tebe 707 00:52:11,780 --> 00:52:13,520 igrati tu i tamo. 708 00:52:13.650 --> 00:52:14.930 Možda hoćeš nauči svog nećaka. 709 00:52:16.350 --> 00:52:18.830 veselim se tome. 710 00:52:18,960 --> 00:52:21,400 Bojim se da je došlo vrijeme da vas sve pozdravim. 711 00:52:22.660 --> 00:52:25.180 zadovoljstvo, Gospodarica Fraser. 712 00:52:26.530 --> 00:52:28.100 Zadovoljstvo je samo moje. 713 00:52:31.450 --> 00:52:33.930 Sretno vam oboje. 714 00:53:36.250 --> 00:53:38.730 Pa, nadam se Murtaghu dolazi nam uskoro opet u posjet. 715 00:53:38.870 --> 00:53:41.800 Neće izostati sad je okusio 716 00:53:41.220 --> 00:53:42.560 vašeg finog kuhanja. 717 00:53:49,900 --> 00:53:50,440 Mmm. 718 00:53:54.840 --> 00:53:56.490 Mmm. 719 00:53:59.280 --> 00:54:00.970 Mmm. 720 00:54:05.410 --> 00:54:06.940 Tako sam često izgarao za tobom. 721 00:54:09.680 --> 00:54:11.550 Ali ova voda na tvojoj koži... 722 00:54:13,200 --> 00:54:15,420 milujući te. 723 00:54:15.550 --> 00:54:16.600 Hmm. 724 00:54:21.800 --> 00:54:22.820 Čini me ljubomornom same kiše. 725 00:54:22.950 --> 00:54:23.950 Hmm. 726 00:54:27,960 --> 00:54:30,000 Mmm. 727 00:54:30.130 --> 00:54:32.220 Tvoji poljupci kiše dolje na mene... 728 00:54:32.350 --> 00:54:34.180 Mmm. 729 00:54:34.310 --> 00:54:36.970 Je li kišica ili torrent? 730 00:54:38.270 --> 00:54:39.970 okupat ću te u njima. 731 00:54:47.500 --> 00:54:50.550 Onda sam... treba požuriti. 732 00:54:52,720 --> 00:54:54,980 Ne treba vam tkanina večeras, Sassenach. 733 00:54:56.590 --> 00:54:58.770 Pa to nije pošteno. Još uvijek si potpuno odjeven. 734 00:54:58,900 --> 00:55:00,420 ah 735 00:55:00.560 --> 00:55:03.170 Ima trenutaka kada muž je najbolji. 736 00:55:03.300 --> 00:55:05.170 A ja sam tvoj muž. 737 00:55:06,300 --> 00:55:07,480 Iako ti to nikad ne bi shvatio. 738 00:55:12,520 --> 00:55:15,500 Ne treba mi prsten 739 00:55:15.180 --> 00:55:16.660 znati koliko voliš me. 740 00:55:16.790 --> 00:55:17.830 br. 741 00:55:21.100 --> 00:55:22.270 Ali pomaže. 742 00:55:45.120 --> 00:55:46.250 Jamie. 743 00:55:50.560 --> 00:55:52.260 Tako je lijepo. 744 00:55:53.780 --> 00:55:55.390 odakle je 745 00:55:55.520 --> 00:55:57.960 Dao sam Murtaghu da ga napravi. 746 00:55:58.900 --> 00:56:00.880 Od jedne srebrne svijećnjaci. 747 00:56:01.100 --> 00:56:03.270 Poznajem svoju majku 748 00:56:03,400 --> 00:56:06,880 dao bi joj blagoslov oblikovati dio toga 749 00:56:07,100 --> 00:56:08,100 u prsten za tebe. 750 00:56:10.410 --> 00:56:12.890 Bila bi ponosna 751 00:56:13.200 --> 00:56:15.630 znati da je odgojila tako zamišljenog sina. 752 00:56:26,820 --> 00:56:28,800 Oh, postoji natpis. 753 00:56:40,220 --> 00:56:42,000 Daj mi 1000 poljubaca. 754 00:56:54.890 --> 00:56:57.320 I dat ću ti još 1000. 755 00:57:01.810 --> 00:57:03.300 Mmm. 756 00:57:19.910 --> 00:57:21.260 Hmm. 757 00:57:29.180 --> 00:57:30.400 jedan. 758 00:57:37.710 --> 00:57:39.890 Oh. 759 00:57:40,200 --> 00:57:41,720 dva. 760 00:57:46.460 --> 00:57:47.810 tri. 761 00:57:50.990 --> 00:57:54.120 pet. 762 00:57:55.250 --> 00:57:56.730 Pet?