1 00:00:14,661 --> 00:00:15,597 Prethodno... 2 00:00:15,622 --> 00:00:18,024 Moja bol, postaje sve dosadnija. 3 00:00:18,050 --> 00:00:21,252 Bit će to poput driftanja u dubok san. 4 00:00:21,427 --> 00:00:22,428 Oh, brate. 5 00:00:22,453 --> 00:00:24,746 Princ je lukav, sklizak čovjek. 6 00:00:24,795 --> 00:00:26,379 Mi smo ga osujetili koliko smo mogli. 7 00:00:26,404 --> 00:00:29,840 Sve to spletkarenje. Kako je jesmo li završili ovdje? 8 00:00:29,940 --> 00:00:32,310 Princ će imati svoje bitka na Culloden Mooru. 9 00:00:32,410 --> 00:00:33,544 To je obećanje povijesti. 10 00:00:33,643 --> 00:00:37,380 Obećaj mi da ako dođe vrijeme, vratit ćeš se kroz kamenje. 11 00:00:37,472 --> 00:00:38,840 obećajem. 12 00:00:38,948 --> 00:00:41,384 - Claire? - Frank, vratio sam se. 13 00:00:41,484 --> 00:00:43,119 Nosim tuđe dijete. 14 00:00:43,219 --> 00:00:46,522 - Da, Roger? - Mogu li izaći van igrati se, oče? 15 00:00:46,622 --> 00:00:48,657 Mislim da nikad nisam čuo kako te zove ocem. 16 00:00:48,757 --> 00:00:52,127 Djeca prihvaćaju svijet kako im se predstavlja. 17 00:00:52,227 --> 00:00:53,228 Želim da budemo zajedno. 18 00:00:53,328 --> 00:00:54,495 Jesi li siguran u vezi ovoga, Frank? 19 00:00:54,595 --> 00:00:56,888 Odgajat ćemo ovo dijete kao svoje. 20 00:00:56,913 --> 00:00:58,347 Tvoje i moje. 21 00:01:46,541 --> 00:01:49,478 ♪ O djevojci koje nema 22 00:02:10,280 --> 00:02:15,727 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 23 00:02:18,804 --> 00:02:20,372 _ 24 00:02:28,798 --> 00:02:30,166 Dobro jutro, gospođo Peel. 25 00:02:30,191 --> 00:02:34,295 Dobro jutro, Steed. Vrata su otvorena. 26 00:02:38,806 --> 00:02:40,375 Društveni posjet? 27 00:02:40,523 --> 00:02:43,626 To je to. Dogodilo se u prolazu mimo, mislio sam svratiti. 28 00:02:48,545 --> 00:02:49,613 Kava je tamo. 29 00:02:54,502 --> 00:02:55,570 Nema dovoljno fleksibilnosti u zglobu. 30 00:02:57,757 --> 00:03:00,460 Težina na pogrešnoj nozi. 31 00:03:00,607 --> 00:03:01,775 Prijateljski savjet. 32 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 Čini se da nema nikakve kreme. 33 00:03:05,579 --> 00:03:08,815 Krema... je u kuhinji. 34 00:03:08,914 --> 00:03:10,350 Oh. 35 00:03:12,485 --> 00:03:15,788 Stvarno bi trebao dobiti natrag svojim gostima. 36 00:03:15,887 --> 00:03:17,389 Stalno traže tebe. 37 00:03:37,874 --> 00:03:40,009 Hvala svima što ste došli. 38 00:03:40,109 --> 00:03:42,779 To bi značilo sjajno dogovoriti s mojim ocem. 39 00:03:42,878 --> 00:03:49,284 A ako ste ga poznavali, znate da jeste ne prepustiti ništa slučaju, 40 00:03:49,385 --> 00:03:51,286 uključujući zdravicu za vlastito bdjenje. 41 00:03:54,889 --> 00:03:58,593 "Do smrti, sada veselog starog izbacivača." 42 00:04:00,794 --> 00:04:05,564 „Naše čaše neka se zveckaju. Ako nije izbacio druge, tvrdim, 43 00:04:05,665 --> 00:04:06,833 večeras ne bismo pili." 44 00:04:11,970 --> 00:04:15,574 - Velečasni. - Velečasni. 45 00:04:22,179 --> 00:04:24,616 Tvoj otac je bio tako divan čovjek. 46 00:04:24,716 --> 00:04:26,779 Uvijek ću pamtiti njegov smisao za humor. 47 00:04:26,804 --> 00:04:27,589 Hvala. 48 00:04:27,751 --> 00:04:29,720 Velečasni je pomogao tolikim ljudima. 49 00:04:29,820 --> 00:04:32,423 - Jako će nam nedostajati. - Hvala. 50 00:04:32,523 --> 00:04:34,458 Možete li me ispričati, uh, na trenutak? 51 00:04:34,558 --> 00:04:36,727 Oh, naravno. 52 00:04:36,826 --> 00:04:39,462 Roger, jako mi je žao što čujem za tvoj gubitak. 53 00:04:39,562 --> 00:04:41,697 - Hvala puno. - Lijepo te je vidjeti. 54 00:04:41,797 --> 00:04:43,699 - Moja sućut. - Hvala puno. 55 00:04:43,799 --> 00:04:45,568 Cijenim to. 56 00:04:45,667 --> 00:04:47,436 - Imate moje simpatije. - Oh, hvala. 57 00:04:47,536 --> 00:04:49,337 Razgovarat ćemo s tobom za minutu. 58 00:04:49,438 --> 00:04:51,339 - Tom, kako si? - Da, nije loše. 59 00:04:51,440 --> 00:04:52,841 - Dobro. - Slušaj, Roger, bit ću ovdje za tebe. 60 00:04:52,941 --> 00:04:54,743 - Cijenim to. Hvala. - U redu. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,119 Jeste li vi Roger Wakefield? 62 00:05:02,037 --> 00:05:04,505 Da. 63 00:05:05,017 --> 00:05:08,755 Definitivno. to sam ja Da. 64 00:05:08,855 --> 00:05:11,924 - Bojim se da nisam imao to zadovoljstvo. - Roger. 65 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 jeste. 66 00:05:13,526 --> 00:05:15,261 Pa, ne mogu vjerovati. 67 00:05:15,286 --> 00:05:17,588 Nakon svih ovih godina. 68 00:05:17,863 --> 00:05:19,865 Uh, žao mi je, 69 00:05:19,965 --> 00:05:21,733 ali da li... poznajem li te? 70 00:05:21,800 --> 00:05:24,537 Oh, naravno, ne bi me se sjetio. 71 00:05:24,569 --> 00:05:28,757 Zadnji put kad sam te vidio, bio si oko, oh, sedam ili osam godina. 72 00:05:28,906 --> 00:05:32,066 Ja sam Claire Randall. Bio sam stari prijatelj tvog oca. 73 00:05:32,241 --> 00:05:32,733 Ah. 74 00:05:32,852 --> 00:05:34,630 Jako mi je žao čuti za njegovu smrt. 75 00:05:34,678 --> 00:05:37,881 - Hvala. - Vidim da ste upoznali moju kćer. 76 00:05:37,981 --> 00:05:41,518 Zapravo, ne, nismo formalno uvedena. 77 00:05:41,617 --> 00:05:43,418 Brianna. 78 00:05:43,519 --> 00:05:44,887 kći. 79 00:05:44,939 --> 00:05:47,341 Zadovoljstvo mi je, gospođice Randall. 80 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 Bili smo kod rodbine dolje u Londonu kad smo čuli. 81 00:05:50,435 --> 00:05:52,370 Njegovo srce, vjerujem? 82 00:05:52,660 --> 00:05:56,964 Da, da, uh... vrlo iznenada. 83 00:05:57,063 --> 00:06:02,602 Upravo sam ga vidjela za Božić, i bio je dobro raspoložen. 84 00:06:02,627 --> 00:06:07,687 Nisam vidio tvog oca jako dugo vrijeme, ali ja... bio mi je jako drag. 85 00:06:09,041 --> 00:06:12,545 - Kao i tata. - Oh, da, naravno. 86 00:06:13,216 --> 00:06:17,541 Uh, moj pokojni muž, Frank... bili su vrlo bliski. 87 00:06:18,282 --> 00:06:19,818 Randall. 88 00:06:19,862 --> 00:06:23,755 Frank Randall, naravno. Sada te se sjećam, da. 89 00:06:23,854 --> 00:06:28,726 Claire. Ti... ti si medicinska sestra, koliko se sjećam. 90 00:06:28,826 --> 00:06:33,830 Oh, da, jesam. Ja... Ja sam sada liječnik. 91 00:06:33,930 --> 00:06:37,166 Ona je skromna. Ona je kirurg. 92 00:06:37,266 --> 00:06:38,901 Hm. 93 00:06:39,001 --> 00:06:41,838 Uh, Bree i ja smo... jesmo u posjetu iz Sjedinjenih Država. 94 00:06:41,937 --> 00:06:44,740 Oh, mislio sam da sam otkrio američkim naglaskom. 95 00:06:44,765 --> 00:06:48,744 - Boston, točnije. - Ona studira povijest na Harvardu. 96 00:06:48,844 --> 00:06:52,447 Stvarno? Na dopustu sam od odjel povijesti na Oxfordu. 97 00:06:52,547 --> 00:06:55,716 Oxford. Impresivan. 98 00:06:55,816 --> 00:06:58,986 Je li gospođa Graham još uvijek tu velečasnog zaposlenja? 99 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 Nisam je još vidio. 100 00:07:01,020 --> 00:07:03,690 Nažalost, izgubili smo je prije nekoliko godina, 101 00:07:03,790 --> 00:07:06,993 ali njezina unuka Fiona je tu negdje. 102 00:07:10,563 --> 00:07:16,500 Toliko stvari je isto, i ipak su stvari toliko različite. 103 00:07:17,935 --> 00:07:20,838 Ovdje ima dosta uspomena. 104 00:07:20,938 --> 00:07:22,173 Biste li me ispričali? 105 00:07:22,273 --> 00:07:25,743 - Htjela bih malo razgledati. - Da. 106 00:07:36,752 --> 00:07:42,792 - Uh, prvi put u Škotskoj, znači? - Aha. 107 00:07:42,892 --> 00:07:46,896 I hoćete li imati puno vremena za uzeti na vidiku dok si ovdje? 108 00:07:46,995 --> 00:07:50,865 Došli smo samo na dan tako Majka bi joj mogla odati počast. 109 00:07:50,965 --> 00:07:53,034 Suđeno nam je da idemo natrag u London ove večeri. 110 00:07:53,134 --> 00:07:57,038 Oh, to je šteta. Lijepa, divlja zemlja. 111 00:07:57,137 --> 00:07:59,607 Uvijek me zanimala Škotska. 112 00:07:59,707 --> 00:08:02,242 Bilo je to posebno mjesto oba moja roditelja. 113 00:08:02,342 --> 00:08:03,543 Roger? 114 00:08:03,643 --> 00:08:08,546 Oprostite, ali vrijeme je da kažemo zbogom. 115 00:08:08,648 --> 00:08:10,783 Braunsi odlaze. 116 00:08:10,883 --> 00:08:14,120 Oh, da, naravno. Hvala ti, Fiona. 117 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 Uh... ispričat ćete me na trenutak? 118 00:08:21,025 --> 00:08:22,559 Da. 119 00:08:43,369 --> 00:08:47,749 Gospođa Graham upozorila me da ne smijem provodim dane jureći duha, 120 00:08:47,849 --> 00:08:49,817 i tako nisam. 121 00:08:49,917 --> 00:08:54,621 Ali sad kad sam bio ovdje, duhovi su me počeli loviti. 122 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 Hvala još jednom. 123 00:09:06,932 --> 00:09:08,968 Hvala. Arthure, ljubav prema tvojoj ženi. 124 00:09:09,068 --> 00:09:11,003 Hej, žao mi je što nije mogla doći. 125 00:09:11,103 --> 00:09:13,673 Pa, trebali bismo ići. 126 00:09:13,773 --> 00:09:15,340 Ne natrag u London? 127 00:09:15,439 --> 00:09:19,343 Oh, ne, vozit ćemo što dalje možemo a zatim svratiti u pub na noć. 128 00:09:19,443 --> 00:09:21,784 Ovdje ima dovoljno mjesta ako želiš ostati. 129 00:09:23,147 --> 00:09:25,582 Oh, nikako se ne bismo mogli nametnuti. 130 00:09:25,683 --> 00:09:27,350 Ne bi bio. 131 00:09:27,450 --> 00:09:28,752 Zapravo, bilo bi mi dobrodošlo društvo. 132 00:09:28,852 --> 00:09:30,620 To je velika kuća. 133 00:09:30,721 --> 00:09:32,989 Zvuči bolje od trzanja kriva strana ceste 134 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 u mraku. 135 00:09:35,457 --> 00:09:38,895 Osim toga, to će mi dati prilika za razgledavanje znamenitosti. 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,764 Čujem da je to prekrasna, divlja zemlja. 137 00:09:44,766 --> 00:09:45,967 U redu. 138 00:09:46,067 --> 00:09:50,154 - Uh, samo da ne smetamo. - Donijet ću vam torbe iz auta. 139 00:09:50,475 --> 00:09:52,810 - Gostinjska soba je samo... - Vrh stepenica. 140 00:09:53,140 --> 00:09:54,675 sjećam se. 141 00:10:17,229 --> 00:10:21,633 Nisam mogao spavati, pa sam poslužio sam se dramom. 142 00:10:21,733 --> 00:10:22,834 Nadam se da nemaš ništa protiv. 143 00:10:22,934 --> 00:10:25,669 Oh, nema problema. 144 00:10:25,770 --> 00:10:27,738 Popit ću jedno s tobom. 145 00:10:42,517 --> 00:10:43,886 Ah. 146 00:10:43,986 --> 00:10:45,820 Tako je bolje. 147 00:10:53,027 --> 00:10:55,662 Znaš, gnjavio sam ga godine bacati stvari 148 00:10:55,763 --> 00:10:58,031 i počistiti nered. 149 00:10:58,131 --> 00:11:00,200 Sada ne mogu podnijeti rastati se od svega toga. 150 00:11:00,300 --> 00:11:01,802 Ovdje ima puno povijesti. 151 00:11:01,902 --> 00:11:02,835 Mm-hmm. 152 00:11:02,935 --> 00:11:04,136 Ne samo obiteljske, 153 00:11:04,236 --> 00:11:07,740 ali i Škotska. 154 00:11:07,840 --> 00:11:09,208 Fakultet ovdje Inverness me pitao 155 00:11:09,308 --> 00:11:12,878 da svoju biblioteku pokloni njihovom arhivu. 156 00:11:12,978 --> 00:11:15,180 Nisam siguran da ću sve donirati. 157 00:11:15,280 --> 00:11:17,682 Bio je prilično drag nekoliko rijetkih izdanja 158 00:11:17,783 --> 00:11:20,851 princa Charlesa Stuarta i bitka kod Cullodena. 159 00:11:22,953 --> 00:11:24,088 Culloden. 160 00:11:24,188 --> 00:11:25,823 Mm. 161 00:11:25,923 --> 00:11:29,692 Posljednja bitka '45. 162 00:11:29,793 --> 00:11:34,097 Moji preci su se borili i umro tamo, zapravo. 163 00:11:34,197 --> 00:11:35,231 Stvarno? 164 00:11:35,331 --> 00:11:39,267 Da, moje pravo ime je Roger MacKenzie. 165 00:11:39,367 --> 00:11:42,871 Moji roditelji su bili Jerry i Marjorie MacKenzie. 166 00:11:44,940 --> 00:11:46,008 Velečasni me usvojio 167 00:11:46,108 --> 00:11:48,042 nakon što su ubijeni u Drugom svjetskom ratu. 168 00:11:50,144 --> 00:11:53,014 MacKenzie. 169 00:11:53,114 --> 00:11:56,249 Znao sam dosta MacKenzieja... 170 00:11:56,349 --> 00:11:58,718 jednom davno. 171 00:11:58,819 --> 00:12:00,486 To je ovdje uobičajeno ime. 172 00:12:04,858 --> 00:12:07,860 Mogu li te pitati nešto osobno? 173 00:12:12,364 --> 00:12:13,765 Kako si to uspio? 174 00:12:18,236 --> 00:12:23,073 Napokon reci zbogom... 175 00:12:23,173 --> 00:12:26,944 toj jednoj osobi koju si volio najviše na svijetu? 176 00:12:34,116 --> 00:12:38,787 Istina je da nikad nisam bio jako dobar u opraštanju, 177 00:12:38,888 --> 00:12:41,022 ali to je vrag, zar ne? 178 00:12:43,158 --> 00:12:47,062 Htio ti reći zbogom ili ne, 179 00:12:47,162 --> 00:12:51,932 otišli su i... 180 00:12:52,032 --> 00:12:54,134 moraš nastaviti živjeti bez njih. 181 00:13:02,008 --> 00:13:04,177 Jer to bi oni htjeli. 182 00:13:19,290 --> 00:13:22,326 Hvala ti za viski. 183 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 Laku noć, Roger. 184 00:13:57,457 --> 00:14:01,061 Bože, ti si tako sličan njemu. 185 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 Kažem vam,... vojska nije spremna 186 00:14:26,150 --> 00:14:27,851 za bitku ovaj dan. 187 00:14:27,952 --> 00:14:29,152 Moramo se povući na sigurnije tlo 188 00:14:29,252 --> 00:14:30,987 prije Britanaca ostvariti svoju prednost 189 00:14:31,087 --> 00:14:32,155 i sve nas uništiti. 190 00:14:38,961 --> 00:14:41,863 Ti si moj Thomas. 191 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 Apostol Toma je bio taj koji je sumnjao 192 00:14:44,232 --> 00:14:46,168 Gospodin koji je uskrsnuo od mrtvih... 193 00:14:50,037 --> 00:14:51,973 Ne dok nije osjetio rane, 194 00:14:52,073 --> 00:14:55,076 pritisnuo prste gdje nokti su bili. 195 00:14:55,176 --> 00:14:56,376 Gospodin mu reče, 196 00:14:56,476 --> 00:14:59,879 "Jer si vidio, vjeruješ, 197 00:14:59,980 --> 00:15:01,481 „ali blago onima koji nisu vidjeli 198 00:15:01,581 --> 00:15:03,016 a ipak vjerujte." 199 00:15:07,086 --> 00:15:09,354 Ali danas je taj dan, James. 200 00:15:09,454 --> 00:15:12,057 I označi me, prije nego ovaj dan završi, 201 00:15:12,157 --> 00:15:14,492 Ja ću od tebe učiniti vjernika. 202 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 To je blagoslov... 203 00:15:25,502 --> 00:15:28,938 Colum nije doživio ovaj crni dan. 204 00:15:29,039 --> 00:15:31,274 To je princ. 205 00:15:31,374 --> 00:15:34,076 Bitka kod Cullodena dogodit će se danas, 206 00:15:34,176 --> 00:15:35,344 baš kao što je povijest prorekla. 207 00:15:35,444 --> 00:15:37,113 Stražari su uočili prethodnicu 208 00:15:37,213 --> 00:15:38,347 četiri milje daleko. 209 00:15:38,447 --> 00:15:40,249 Cumberland je razbio kamp. 210 00:15:40,349 --> 00:15:42,050 Njegova vojska maršira južnom stranom 211 00:15:42,150 --> 00:15:43,451 od Kildrummie Moss. 212 00:15:43,551 --> 00:15:45,086 Uđi unutra. 213 00:15:45,186 --> 00:15:47,488 Obavijestite Lorda Georgea. 214 00:15:47,588 --> 00:15:50,290 Ostala je samo jedna stvar. 215 00:15:50,390 --> 00:15:52,926 Jedna mogućnost. 216 00:15:53,027 --> 00:15:54,061 Što je to? 217 00:15:56,030 --> 00:15:57,064 Ne ovdje. 218 00:16:31,461 --> 00:16:33,029 Fort William. 219 00:16:33,129 --> 00:16:35,197 Izgrađena 17. stoljeća. 220 00:16:35,297 --> 00:16:38,400 Galski naziv za to je An Gearastan Dubh, 221 00:16:38,500 --> 00:16:41,136 "Crni garnizon". 222 00:16:41,236 --> 00:16:44,472 Koristili su ga Britanci kao zapovjedno mjesto i zatvor, 223 00:16:44,572 --> 00:16:46,740 namijenjen kontroli "divljačkih klanova 224 00:16:46,840 --> 00:16:48,976 i lutajući barbari." 225 00:16:49,077 --> 00:16:53,413 Vojna povijest nije stvarno moja specijalnost. 226 00:16:53,513 --> 00:16:56,216 Ipak je pripadalo vašem ocu, zar ne? 227 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 Velečasni ih ima nekoliko njegove knjige u knjižnici. 228 00:17:01,853 --> 00:17:05,091 Jedno od mojih najranijih sjećanja ispušta kornet sladoleda 229 00:17:05,191 --> 00:17:07,326 s bedema utvrde Ticonderoga, 230 00:17:07,426 --> 00:17:10,129 dok je on držao naprijed na herojstvo Ethana Allena 231 00:17:10,229 --> 00:17:12,130 i Green Mountain Boys. 232 00:17:12,230 --> 00:17:14,165 Ethan Allen? 233 00:17:14,265 --> 00:17:16,534 “Žao mi je što jesam, ali jedan život dati..." 234 00:17:16,634 --> 00:17:18,536 Nathan Hale. 235 00:17:18,636 --> 00:17:21,538 Uobičajena greška. 236 00:17:21,638 --> 00:17:26,009 Nikada ne citirajte Amerikance povijest Amerikancu. 237 00:17:26,110 --> 00:17:27,177 Revolucionarni rat 238 00:17:27,277 --> 00:17:30,012 je praktički religiozan tekst u Bostonu. 239 00:17:30,113 --> 00:17:32,148 S Georgeom Washingtonom kao Mesijom 240 00:17:32,248 --> 00:17:35,551 i, uh, Benedict Arnold kao Juda, bez sumnje. 241 00:17:35,651 --> 00:17:38,553 Benedict Arnold je duboko neshvaćena povijesna ličnost. 242 00:17:38,653 --> 00:17:42,056 Mislio sam da nisi poput vojne povijesti. 243 00:17:42,157 --> 00:17:46,361 Mi Randallovi smo verra komplicirani klan, momče. 244 00:17:46,461 --> 00:17:48,429 To je apsolutno 245 00:17:48,529 --> 00:17:51,498 najgori naglasak koji sam ikad čuo. 246 00:17:57,170 --> 00:18:00,440 Sjećate li se dobro mog oca? 247 00:18:00,540 --> 00:18:04,576 Komadići. 248 00:18:04,676 --> 00:18:07,146 On se lijepo odijevao. 249 00:18:07,246 --> 00:18:10,182 Nosio je spušteni šešir jedno oko, vrlo poletan, 250 00:18:10,282 --> 00:18:12,284 i, hm... 251 00:18:12,384 --> 00:18:14,185 djelovao vrlo ljubazno. 252 00:18:14,285 --> 00:18:15,819 Bio je. 253 00:18:15,919 --> 00:18:19,089 Najljubazniji čovjek na svijetu. 254 00:18:19,190 --> 00:18:22,092 I tvoja majka se čini vrlo ljubaznom. 255 00:18:23,660 --> 00:18:25,462 moja majka... 256 00:18:25,562 --> 00:18:28,465 živi u drugom svijetu. 257 00:18:31,234 --> 00:18:32,568 Od ovog mjesta se naježim. 258 00:18:32,668 --> 00:18:34,303 S razlogom. 259 00:18:34,403 --> 00:18:37,639 Mnogi škotski zatvorenici bili ovdje bičevani. 260 00:18:37,739 --> 00:18:39,841 Bilo je puno krvi razlio po ovom tlu. 261 00:19:47,235 --> 00:19:50,504 Moj otac je sagradio ovo mjesto, znate. 262 00:19:50,604 --> 00:19:54,607 Njegova krv i znoj su u ovom kamenu. 263 00:19:54,707 --> 00:19:56,676 Igrate li se s jabukama? 264 00:19:56,776 --> 00:19:58,578 kako se zoves 265 00:19:58,678 --> 00:20:00,313 Ovo je moj mali Jamie. 266 00:20:00,413 --> 00:20:01,447 Ovo je tvoj ujak, mo chridhe, 267 00:20:01,547 --> 00:20:04,383 onaj po kojem si dobio ime. 268 00:20:04,483 --> 00:20:06,252 čestitam, 269 00:20:06,352 --> 00:20:07,686 tvoja zgodna curica... 270 00:20:09,421 --> 00:20:11,556 Mala Margaret Ellen Murray. 271 00:20:11,656 --> 00:20:13,224 'Tako se zvala moja baka. 272 00:20:13,324 --> 00:20:15,593 Claire, Claire, spremni su. 273 00:20:15,693 --> 00:20:18,363 - Divovski su. - O, moj Bože. 274 00:20:18,463 --> 00:20:20,630 Imao si pravo, rekao si da ih sadimo. 275 00:20:20,730 --> 00:20:22,732 Počinjem se osjećati kao... 276 00:20:22,832 --> 00:20:25,435 Ja zapravo pripadam ovdje. 277 00:20:25,535 --> 00:20:27,804 Znao sam da pripadaš ovdje sa mnom, 278 00:20:27,904 --> 00:20:30,373 otkad sam te prvi put ugledao. 279 00:20:33,809 --> 00:20:36,445 „Dođi i pusti nas da živimo, draga moja. 280 00:20:36,545 --> 00:20:39,347 Volimo i ne bojmo se." 281 00:20:39,447 --> 00:20:42,584 "Onda pusti poljupce ljubavne, 282 00:20:42,684 --> 00:20:45,587 "na našim usnama, počni i reci 283 00:20:45,687 --> 00:20:48,822 "tisuću i sto bodova, 284 00:20:48,922 --> 00:20:53,460 još stotinu i tisuću." 285 00:21:28,558 --> 00:21:30,627 Ova bitka, ovaj rat... 286 00:21:30,727 --> 00:21:32,628 sve što će se dogoditi... 287 00:21:32,728 --> 00:21:35,331 sve ovisi o Charlesu. 288 00:21:35,431 --> 00:21:36,498 Da. 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,735 A što ako umre... 290 00:21:40,835 --> 00:21:42,770 sad? 291 00:21:42,870 --> 00:21:44,472 Upravo sada. 292 00:21:44,572 --> 00:21:45,773 Tada se bitka ne bi dogodila, 293 00:21:45,873 --> 00:21:48,543 a ovo cijelo krvavo pobuna bi umrla s njim. 294 00:21:51,978 --> 00:21:53,813 Krist. 295 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 imam ovo. 296 00:21:56,883 --> 00:21:59,251 To je žuti jasmin, i otrovan je. 297 00:21:59,352 --> 00:22:00,786 To je ono što je Colum uzeo sinoć. 298 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 Colum? 299 00:22:02,921 --> 00:22:04,590 Molio me. 300 00:22:04,690 --> 00:22:06,359 Znao je da je njegovo vrijeme blizu. 301 00:22:06,459 --> 00:22:07,659 Oduzeo si je život? 302 00:22:07,759 --> 00:22:09,394 Claire, to je smrtni grijeh. 303 00:22:09,494 --> 00:22:12,430 Želio je brzu i mirnu smrt, 304 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 i dao sam mu. 305 00:22:14,799 --> 00:22:16,733 Charles je patio sa skorbutom tjednima, 306 00:22:16,833 --> 00:22:19,302 i liječio sam ga redovito s tinkturama. 307 00:22:19,403 --> 00:22:20,671 Mogao bih ovo staviti u čaj. 308 00:22:22,773 --> 00:22:26,342 Ubiti Charlesa Stuarta? 309 00:22:34,716 --> 00:22:37,419 Način na koji radi... 310 00:22:37,519 --> 00:22:39,488 to bi bilo poput driftanja u duboki san. 311 00:22:43,391 --> 00:22:45,693 I nikad ne bi saznao? 312 00:22:45,793 --> 00:22:47,728 Nitko nikad ne bi saznao. 313 00:22:54,501 --> 00:22:57,804 Imaš li kakvog sjećanja na incident koji se dogodio 314 00:22:57,904 --> 00:23:00,707 s mojim roditeljima kad su bili ovdje? 315 00:23:00,807 --> 00:23:02,374 Kako to mislite, "incident"? 316 00:23:02,474 --> 00:23:03,809 Nešto veliko što se dogodilo između njih 317 00:23:03,909 --> 00:23:05,744 kad su bili ovdje ostati s tvojim ocem. 318 00:23:05,844 --> 00:23:08,313 Bio sam samo mali dječak. 319 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 Ne sjećam se svih detalja, ali... 320 00:23:17,422 --> 00:23:19,856 Sjećam se da sam zatekao gospođu Graham kako plače 321 00:23:19,956 --> 00:23:22,358 vani u spremištu alata. 322 00:23:22,459 --> 00:23:25,595 Bilo je dosta razbijenih stvari o kojima se laže, 323 00:23:25,695 --> 00:23:28,731 i mislim da je rekla tvoje otac je izgubio strpljenje 324 00:23:28,831 --> 00:23:29,798 i sve razbio. 325 00:23:29,898 --> 00:23:30,866 Moj otac je razbio... 326 00:23:30,966 --> 00:23:32,701 Da, ali to nije bio razlog 327 00:23:32,801 --> 00:23:33,702 zašto je plakala, 328 00:23:33,802 --> 00:23:35,337 Siguran sam u to. 329 00:23:35,438 --> 00:23:37,605 Moj otac je definitivno imao temperament, 330 00:23:37,705 --> 00:23:40,442 ali je to držao čvrsto u tajnosti. 331 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 Kada se to dogodilo? 332 00:23:41,809 --> 00:23:43,511 Koje godine? 333 00:23:43,611 --> 00:23:45,713 Tvoja majka je rekla da imam sedam ili osam godina 334 00:23:45,812 --> 00:23:48,549 kad me zadnji put vidjela, tako je moralo biti... 335 00:23:48,649 --> 00:23:50,951 1947. ili '48. 336 00:24:01,594 --> 00:24:04,496 Moj otac je čuvao ovo... 337 00:24:04,596 --> 00:24:07,866 pretinac na gornjoj polici njegovog ormara. 338 00:24:10,635 --> 00:24:11,636 Znao sam gdje je sakrio ključ, 339 00:24:11,736 --> 00:24:14,505 pa jednog dana, 340 00:24:14,605 --> 00:24:16,440 otvorio sam ga. 341 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 Bilo je pisama unutra tamo od tvog oca. 342 00:24:18,809 --> 00:24:22,612 Uglavnom akademske stvari, ali... 343 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 bilo je ovo jedno slovo. 344 00:24:27,750 --> 00:24:29,786 Velečasni je spomenuo jedan događaj 345 00:24:29,886 --> 00:24:32,387 uključujući moju majku i mog oca, 346 00:24:32,488 --> 00:24:33,922 i način na koji je to formulirao 347 00:24:34,022 --> 00:24:36,525 učinilo da se osjećam kao da je to nešto veliko, 348 00:24:36,625 --> 00:24:37,759 možda nešto strašno. 349 00:24:37,859 --> 00:24:39,394 Definitivno nešto što nije želio 350 00:24:39,495 --> 00:24:42,563 ispisati na papiru. 351 00:24:42,663 --> 00:24:45,533 Uplašio me iz nekog razloga. 352 00:24:45,633 --> 00:24:48,469 Vratio sam pismo u kutiji, zaključao, 353 00:24:48,569 --> 00:24:50,970 i nikada ga više nisam pogledao. 354 00:24:53,640 --> 00:24:56,476 Moj otac je vodio dnevnik. 355 00:24:56,576 --> 00:24:58,677 Pisao je u njemu svake večeri nakon večere. 356 00:24:58,777 --> 00:25:00,579 Ima ih kutija u skladištu, 357 00:25:00,679 --> 00:25:02,715 ako nemate ništa protiv postaje pomalo prljav. 358 00:25:02,815 --> 00:25:03,982 Grubby mi ne smeta. 359 00:25:04,082 --> 00:25:05,518 Trebao bi vidjeti moju spavaću sobu. 360 00:25:06,984 --> 00:25:08,419 To nije dobro ispalo. 361 00:25:09,621 --> 00:25:12,557 Ne, ne, ali ja... ja, uh, 362 00:25:12,657 --> 00:25:13,825 Shvaćam vaše značenje. 363 00:26:14,712 --> 00:26:16,747 Pa sam pratio lanac naslova 364 00:26:16,847 --> 00:26:20,650 za imanje poznato kao Lallybroch ili Broch Tuarach 365 00:26:20,750 --> 00:26:22,719 i pronašao ovo. 366 00:26:22,819 --> 00:26:25,722 To je najraniji dokument imamo u svojim datotekama, 367 00:26:25,822 --> 00:26:28,757 a isprava sasine, prenošenje vlasništvo nad nekretninom 368 00:26:28,857 --> 00:26:32,961 od Jamesa Alexandera Malcolm MacKenzie Fraser 369 00:26:33,061 --> 00:26:35,931 Jamesu Jacobu Fraseru Murrayu. 370 00:26:36,031 --> 00:26:40,501 Imovina je prenesena 1745. svjedo 371 00:26:40,602 --> 00:26:43,037 Murtagha Fitzgibbonsa Frasera 372 00:26:43,137 --> 00:26:45,906 i Claire Beauchamp... 373 00:26:46,006 --> 00:26:47,674 dobro, malo je zamrljano, ali mislim 374 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 također joj je prezime Fraser. 375 00:26:53,847 --> 00:26:55,648 da... 376 00:26:57,817 --> 00:27:00,519 Vjerujem da je bilo. 377 00:27:00,620 --> 00:27:03,088 I, uh, nakon toga? 378 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 Razni Murrayi, čini se. 379 00:27:04,956 --> 00:27:06,658 Imanje je ostalo u toj obitelji 380 00:27:06,758 --> 00:27:08,660 za mnoge generacije. 381 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 Napravio sam ti kopiju, 382 00:27:10,862 --> 00:27:12,630 pa je ovaj tvoj da ga zadržiš. 383 00:27:13,897 --> 00:27:16,634 Hvala. 384 00:27:16,734 --> 00:27:18,268 Još jedna stvar. 385 00:27:18,368 --> 00:27:20,871 Je li moguće učiniti a genealoška pretraga? 386 00:27:20,971 --> 00:27:22,939 Da, kako se zoveš? 387 00:27:23,039 --> 00:27:24,573 Roger MacKenzie. 388 00:27:28,077 --> 00:27:29,812 Kako je prošao spoj? 389 00:27:29,912 --> 00:27:32,313 To nije bio spoj. 390 00:27:32,413 --> 00:27:33,682 Pa, morate priznati 391 00:27:33,782 --> 00:27:37,552 prilično je zgodan i inteligentan. 392 00:27:37,653 --> 00:27:39,820 Da ne spominjem, ima lijepa tjelesna građa. 393 00:27:39,920 --> 00:27:41,756 Tko kaže "stas"? 394 00:27:41,856 --> 00:27:44,625 Stop. 395 00:27:44,725 --> 00:27:47,561 Naravno, postoje te duboke plave oči. 396 00:27:47,662 --> 00:27:48,561 Možda bi trebala izlaziti s njim. 397 00:27:48,662 --> 00:27:49,595 Hmm. 398 00:27:49,696 --> 00:27:51,698 Pa gdje ste završili? 399 00:27:51,798 --> 00:27:53,099 Fort William. 400 00:27:53,199 --> 00:27:56,169 Jeste li bili? 401 00:27:58,136 --> 00:28:00,105 Jednom. 402 00:28:00,205 --> 00:28:05,010 Nije mi bilo stalo do mjesta. 403 00:28:05,110 --> 00:28:08,579 Pa što si radio danas? 404 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 Samo sam lutao po selu. 405 00:28:11,215 --> 00:28:13,985 Gdje ste ti i tata prije bili? 406 00:28:14,085 --> 00:28:15,719 Neki. 407 00:28:21,024 --> 00:28:22,959 nedostaje li ti 408 00:28:26,095 --> 00:28:27,629 Naravno. 409 00:28:29,231 --> 00:28:32,768 Ponekad se ne čini kao da jesi, 410 00:28:32,868 --> 00:28:34,168 ili... 411 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 ikada si ga voljela. 412 00:28:39,841 --> 00:28:42,976 Što reći. 413 00:28:43,076 --> 00:28:44,978 Pa, jeste li? 414 00:28:45,078 --> 00:28:46,146 voliš ga? 415 00:28:49,149 --> 00:28:50,684 jesam. 416 00:29:06,798 --> 00:29:09,867 Ne griješite, ovo bi bilo 417 00:29:09,967 --> 00:29:11,969 hladnokrvno ubojstvo 418 00:29:12,069 --> 00:29:12,970 provodili biste. 419 00:29:13,070 --> 00:29:15,139 Da se zaustavi klanje. 420 00:29:15,239 --> 00:29:17,775 Ako ubijemo princa, oduzet ćemo jedan život 421 00:29:17,875 --> 00:29:19,175 spasiti tisuće. 422 00:29:19,275 --> 00:29:21,711 Jamie. 423 00:29:21,811 --> 00:29:23,780 Lord George traži vas prisutnost u blizini istočnog nasipa. 424 00:29:23,880 --> 00:29:25,081 Morate odmah doći. 425 00:29:25,181 --> 00:29:26,850 Pozivaju ljude u redove. 426 00:29:26,950 --> 00:29:28,050 Da, na putu sam. 427 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 Morali bismo brzo krenuti. 428 00:29:34,790 --> 00:29:37,058 Mogao bih mu ovo staviti u čaj sad i daj mu. 429 00:29:38,292 --> 00:29:40,061 Ti nezahvalni sine kopile. 430 00:29:44,098 --> 00:29:46,199 Ti prljava, kurvena vještice. 431 00:29:56,809 --> 00:29:59,444 Nalazim se s kustosom na drugom katu. 432 00:29:59,544 --> 00:30:01,947 Ne bih trebao dugo, onda ćemo, uh, 433 00:30:02,047 --> 00:30:03,714 može započeti veliko iskopavanje 434 00:30:03,815 --> 00:30:06,851 velečasnih časopisa. hoćeš li biti dobro 435 00:30:06,951 --> 00:30:10,822 - Da, naravno, družit ću se. - U redu. 436 00:30:33,108 --> 00:30:35,243 I više ne možemo dopustiti 437 00:30:35,343 --> 00:30:37,979 njihova vizija diktirati našu. 438 00:30:38,079 --> 00:30:39,980 Kad se Škotska ujedinila s Engleskom 439 00:30:40,080 --> 00:30:41,281 pod jednom krunom, 440 00:30:41,381 --> 00:30:43,918 bio je to početak kraja za nas. 441 00:30:44,018 --> 00:30:47,187 Izgubili smo više od naše neovisnosti. 442 00:30:47,287 --> 00:30:51,224 Pali smo duhom. 443 00:30:51,324 --> 00:30:53,827 Vlada u Westminsteru, 444 00:30:53,927 --> 00:30:55,161 bankari u gradu, 445 00:30:55,261 --> 00:30:57,863 novine Fleet Streeta 446 00:30:57,963 --> 00:31:00,265 ukrali naš novac. 447 00:31:01,934 --> 00:31:04,302 Naši glasovi... 448 00:31:04,402 --> 00:31:06,170 naše budućnosti. 449 00:31:10,107 --> 00:31:13,110 Gdje su vladari stari 450 00:31:13,210 --> 00:31:16,146 koji su znali paziti na svoj narod? 451 00:31:18,214 --> 00:31:21,151 Kraljevi koji su postali legendarni... 452 00:31:21,251 --> 00:31:23,119 Arthur od Walesa, 453 00:31:23,219 --> 00:31:25,855 Richard Lavlje Srce, 454 00:31:25,955 --> 00:31:28,123 Princ Charles Edward Stuart... 455 00:31:30,025 --> 00:31:31,927 Naš Bonnie Prince? 456 00:31:32,027 --> 00:31:35,163 Svi smo čuli za Bitka kod Cullodena... 457 00:31:37,966 --> 00:31:40,334 Ali zamislite kako drugačije 458 00:31:40,434 --> 00:31:43,003 Škotska bi sada bila 459 00:31:43,103 --> 00:31:46,006 da smo pobijedili. 460 00:31:50,010 --> 00:31:52,411 Gdje je naša Bonnie Princ Charlie danas? 461 00:31:57,917 --> 00:32:00,418 ja sam... 462 00:32:00,518 --> 00:32:02,187 Bonnie princ Charlie. 463 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 gomila: Da. 464 00:32:03,554 --> 00:32:06,191 Ti si Bonnie princ Charlie. 465 00:32:06,291 --> 00:32:07,825 gomila: Da. 466 00:32:07,926 --> 00:32:11,195 Mi smo Bonnie Prince Charlie. 467 00:32:11,295 --> 00:32:13,297 Da. Škotska! 468 00:32:24,107 --> 00:32:25,308 - Puno vam hvala. - Hvala. 469 00:32:25,408 --> 00:32:27,175 Živjeli, i uzmi to. 470 00:32:27,275 --> 00:32:28,210 Da, hvala. 471 00:32:28,310 --> 00:32:29,811 Svidio mi se tvoj govor, 472 00:32:29,912 --> 00:32:32,380 ali nije li škotski kralj Jakov VI 473 00:32:32,480 --> 00:32:34,116 tko je ujedinio krune? 474 00:32:34,216 --> 00:32:36,283 I kraljica Anne, njegova škotska unuka, 475 00:32:36,383 --> 00:32:38,319 tko je potpisao akte unije? 476 00:32:38,419 --> 00:32:39,353 Da, 477 00:32:39,453 --> 00:32:41,822 ali Anne je odgojena kao anglikanka, 478 00:32:41,923 --> 00:32:44,857 već pod utjecaj Westminstera. 479 00:32:44,958 --> 00:32:47,260 Princ Charles i njegov otac kralj James 480 00:32:47,360 --> 00:32:48,895 htio sve to poništiti. 481 00:32:48,995 --> 00:32:50,163 Zvuči kao da bi bili pravedni 482 00:32:50,263 --> 00:32:51,898 mijenjajući jednog kralja za drugog. 483 00:32:51,998 --> 00:32:54,066 Charles je bio katolik i Škot. 484 00:32:54,166 --> 00:32:56,368 Za razliku od njemačkog Geordija i Hannovera, 485 00:32:56,468 --> 00:32:59,071 njegova je odanost bila prema nama. 486 00:32:59,171 --> 00:33:01,106 Možda. 487 00:33:01,206 --> 00:33:02,974 Ti si Amerikanac. 488 00:33:03,074 --> 00:33:04,375 Jeste li ovdje student? 489 00:33:04,475 --> 00:33:05,876 Brianna Randall. 490 00:33:05,977 --> 00:33:07,378 Samo u posjeti. 491 00:33:07,478 --> 00:33:10,414 Pa zašto si ovdje? 492 00:33:10,514 --> 00:33:12,015 Ja sam student povijesti. 493 00:33:12,115 --> 00:33:14,084 Volim gledati kako se stvara povijest. 494 00:33:14,184 --> 00:33:16,954 tu si 495 00:33:17,054 --> 00:33:19,189 Roger Wakefield. 496 00:33:19,289 --> 00:33:20,557 Gillian Edgars. 497 00:33:24,360 --> 00:33:27,563 Postoji još jedan veliki okupljanje kasnije, ovdje blizu. 498 00:33:30,966 --> 00:33:33,134 Mi ćemo stvarati povijest. 499 00:33:34,235 --> 00:33:35,937 živjeli. 500 00:33:52,518 --> 00:33:56,455 Visoki momak, zar ne? 501 00:33:56,555 --> 00:34:00,192 Zar nije bio tako visok u stvarnom životu. 502 00:34:00,292 --> 00:34:02,294 Mogao je biti sjajan. 503 00:34:02,394 --> 00:34:04,429 Imao je ime, uzrok, 504 00:34:04,529 --> 00:34:05,963 podršku dobrih ljudi 505 00:34:06,063 --> 00:34:10,067 spremni položiti život za njega. 506 00:34:10,167 --> 00:34:12,036 Uzeli su budalu, 507 00:34:12,136 --> 00:34:14,271 pretvorio u heroja. 508 00:34:19,409 --> 00:34:22,445 A što je ono unutra? 509 00:34:22,545 --> 00:34:24,980 Hmm, nisam siguran. 510 00:34:25,080 --> 00:34:28,017 Izgleda kao vilin konjic, možda? 511 00:34:40,494 --> 00:34:43,296 Dougal. Nije ono što misliš, čovječe. 512 00:34:43,396 --> 00:34:44,497 Ne? 513 00:34:44,597 --> 00:34:46,933 Nije ono što ja mislim? 514 00:34:47,034 --> 00:34:48,068 Što, to, uh, 515 00:34:48,168 --> 00:34:51,470 ta te žena nagovarala na gadno ubojstvo, 516 00:34:51,570 --> 00:34:53,105 ubojstvo vašeg princa. 517 00:34:53,205 --> 00:34:54,506 - Ne. - Dougal, moraš slušati... 518 00:34:54,606 --> 00:34:58,277 Začepi usta. 519 00:34:58,377 --> 00:34:59,478 Mislio sam da si izdajica 520 00:34:59,578 --> 00:35:01,146 prvi put sam te pljesnuo očima. 521 00:35:01,246 --> 00:35:03,214 polako sada. 522 00:35:04,682 --> 00:35:08,486 Vidiš, Jamie... 523 00:35:08,585 --> 00:35:12,156 polažeš svoje povjerenje u nekoga, znaš? 524 00:35:12,256 --> 00:35:15,425 A ti... ti im se predaješ... 525 00:35:15,525 --> 00:35:18,427 vi dati u njih sa tvoje srce i tvoja duša, 526 00:35:18,527 --> 00:35:21,030 a za vas da onda planirate ubojstvo 527 00:35:21,130 --> 00:35:22,331 našeg voljenog princa... 528 00:35:22,431 --> 00:35:24,500 - Ne, Dougal... - Kriste. 529 00:35:24,600 --> 00:35:26,001 Krist. 530 00:35:28,336 --> 00:35:30,105 Radije bih bio obješen, nacrtana, i raščetvorena. 531 00:35:30,205 --> 00:35:32,074 Ja bih. 532 00:35:32,174 --> 00:35:34,242 Oh, Jamie. 533 00:35:34,342 --> 00:35:36,243 Upravo si... jesi izdao nas je, znaš? 534 00:35:36,343 --> 00:35:39,180 Jeste li Svi mi. 535 00:35:39,280 --> 00:35:41,182 Vaši ljudi. 536 00:35:41,282 --> 00:35:43,150 I gore od toga, 537 00:35:43,250 --> 00:35:44,517 izdao si samu Škotsku. 538 00:35:44,617 --> 00:35:46,419 br. 539 00:35:46,519 --> 00:35:49,155 I tebe. Ti si ništa 540 00:35:49,255 --> 00:35:50,556 ali lažljiva drolja, 541 00:35:50,656 --> 00:35:53,359 koji bi vodio čovjeka pijetao u svoju propast, 542 00:35:53,459 --> 00:35:56,128 s pandžama udubljenim duboko u njegova jaja. 543 00:35:56,228 --> 00:35:57,929 Claire je moja žena. 544 00:35:58,029 --> 00:36:01,032 Nećeš govoriti loše nju, čak i u svom bijesu. 545 00:36:01,133 --> 00:36:02,201 Bijes? 546 00:36:04,602 --> 00:36:06,270 Bijes? 547 00:36:06,370 --> 00:36:07,271 Oh, ne. 548 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 Što si mi učinio... 549 00:36:09,373 --> 00:36:10,374 prošli smo bijes. 550 00:36:10,474 --> 00:36:12,142 Umoran si, Dougal. 551 00:36:12,242 --> 00:36:14,144 Hladno i gladno. 552 00:36:14,244 --> 00:36:15,145 Otiđi sada. 553 00:36:16,246 --> 00:36:17,080 Ne! 554 00:36:22,151 --> 00:36:23,552 Claire. 555 00:36:23,652 --> 00:36:25,421 Jamie, dođi k meni 556 00:36:25,521 --> 00:36:27,389 i brzo ću te ubiti za dobrobit tvoje majke. 557 00:36:27,489 --> 00:36:29,158 Dougal, možemo razgovarati o ovome. 558 00:37:04,489 --> 00:37:05,389 Samo ostani dolje. 559 00:37:05,489 --> 00:37:06,557 Samo ostani. 560 00:38:08,213 --> 00:38:10,247 Tako mi je žao, ujače. 561 00:38:21,390 --> 00:38:24,126 Koliko dugo od bilo čijeg bio na ovom mjestu? 562 00:38:24,227 --> 00:38:25,428 Vjekove, očekujem. 563 00:38:29,497 --> 00:38:31,366 Jesu li ovo njegovi dnevnici? 564 00:38:34,636 --> 00:38:36,337 Da. 565 00:38:36,437 --> 00:38:38,405 Da, ako ima nešto ovdje o tome što se dogodilo 566 00:38:38,505 --> 00:38:40,341 davne 1948. godine, 567 00:38:40,441 --> 00:38:42,343 trebali bismo ga moći pronaći. 568 00:38:44,777 --> 00:38:46,646 Što je to bilo? 569 00:38:46,746 --> 00:38:48,514 Vjerojatno štakor. 570 00:38:48,614 --> 00:38:51,551 Evo, upotrijebi to. 571 00:38:51,651 --> 00:38:54,353 Barem nećete biti iznenađeni. 572 00:38:54,453 --> 00:38:56,355 Prekasno za to. 573 00:38:56,455 --> 00:38:58,723 Biste li radije da sam napravio satiru za štakore? 574 00:38:58,823 --> 00:39:00,191 Što? 575 00:39:01,293 --> 00:39:03,561 Štakorska satira. 576 00:39:03,661 --> 00:39:05,563 Stari škotski običaj. 577 00:39:05,663 --> 00:39:07,465 Ako ste imali štakore u kući, 578 00:39:07,565 --> 00:39:09,367 mogao bi ih natjerati da odu daleko pjevajući im 579 00:39:09,467 --> 00:39:11,200 i govoreći im kako je hrana bila loša 580 00:39:11,301 --> 00:39:13,670 gdje su bili i kako dobro da je bilo drugdje. 581 00:39:13,770 --> 00:39:15,738 Šališ se, zar ne? 582 00:39:25,381 --> 00:39:27,716 Dinna ostani i grickaj moje jakne. 583 00:39:32,420 --> 00:39:33,388 Upravo si to izmislio. 584 00:39:33,488 --> 00:39:35,256 Očito. 585 00:39:35,356 --> 00:39:39,426 Svaka dobra štakorska satira uvijek mora biti... 586 00:39:39,526 --> 00:39:41,595 originalan. 587 00:39:41,695 --> 00:39:43,730 Wow, nakon tog nastupa, 588 00:39:43,830 --> 00:39:46,232 ne bi trebao biti štakor unutar milja od ovog mjesta. 589 00:39:51,770 --> 00:39:53,739 Randall. 590 00:39:59,311 --> 00:40:02,547 Sada imate nasljedstvo za vas. 591 00:40:02,647 --> 00:40:04,382 Povjerenstvo u vojsci, 592 00:40:04,482 --> 00:40:06,350 potpisan od strane Njegovog Kraljevskog Veličanstva, 593 00:40:06,450 --> 00:40:08,319 Kralj George II. 594 00:40:08,419 --> 00:40:10,754 Datum 1735. godine. 595 00:40:12,656 --> 00:40:14,790 "Jonathan Wolverton Randall." 596 00:40:14,890 --> 00:40:17,293 Sjećam se da je tata pričao o njemu. 597 00:40:17,393 --> 00:40:18,561 On je jedan od naših predaka. 598 00:40:26,735 --> 00:40:28,470 Evo pisma od tvog oca. 599 00:40:31,340 --> 00:40:34,575 Velečasni je radio istraživanje o kapetanu... 600 00:40:34,675 --> 00:40:37,478 a moj otac mu je rekao odustati od projekta. 601 00:40:37,578 --> 00:40:39,713 – On nije čovjek kakvog sam mislila. 602 00:40:39,813 --> 00:40:41,348 čudno 603 00:40:43,650 --> 00:40:46,453 Onda uzmimo ove kutije u knjižnicu. 604 00:40:48,755 --> 00:40:49,822 Oh, Bože. 605 00:40:49,922 --> 00:40:50,889 Oh, Kriste. 606 00:40:50,989 --> 00:40:52,391 Rupert. 607 00:40:52,491 --> 00:40:53,859 Iščupao bih svoje jedno zdravo oko, 608 00:40:53,959 --> 00:40:55,794 ako me je moglo spriječiti da vidim ovo. 609 00:40:55,894 --> 00:40:57,496 Ali vidio sam. 610 00:40:57,596 --> 00:40:59,530 Da, jesi. 611 00:41:00,898 --> 00:41:02,500 Čekati. 612 00:41:02,600 --> 00:41:04,301 Postoji jedna usluga koju tražim od tebe. 613 00:41:07,772 --> 00:41:10,340 Daj mi dva sata. 614 00:41:10,440 --> 00:41:12,676 Moram se pobrinuti za neke stvari. 615 00:41:12,776 --> 00:41:13,810 Razumiješ? 616 00:41:17,613 --> 00:41:19,281 I onda? 617 00:41:19,382 --> 00:41:22,851 A onda ću se vratiti i odgovarati za ono što sam učinio. 618 00:41:22,951 --> 00:41:24,820 Dajem ti svoju riječ. 619 00:41:24,920 --> 00:41:26,621 Dva sata. 620 00:41:26,721 --> 00:41:27,855 Daj mi to, 621 00:41:27,955 --> 00:41:30,758 prije nego progovoriš. 622 00:41:30,858 --> 00:41:32,727 Za uspomenu na prijateljstvo 623 00:41:32,827 --> 00:41:35,429 koju sam nekad imao za tebe, 624 00:41:35,529 --> 00:41:37,398 koju ste sada ubili 625 00:41:37,498 --> 00:41:40,867 sigurno kao što si ti moj poglavice... 626 00:41:40,967 --> 00:41:43,804 Dat ću ti dva sata, 627 00:41:43,903 --> 00:41:47,339 a onda ću prokleti tvoju dušu u ognjenu jamu. 628 00:42:01,486 --> 00:42:04,855 Možete vidjeti kako je ravna i otvorena i močvarna je. 629 00:42:04,955 --> 00:42:06,857 Gorska vojska bila je potpuno izložen, 630 00:42:06,957 --> 00:42:10,461 a oni su potom upali u zubi mušketne vatre, 631 00:42:10,561 --> 00:42:11,994 topovi, minobacači. 632 00:42:12,094 --> 00:42:13,930 I bilo je vrlo, vrlo brzo 633 00:42:14,030 --> 00:42:15,498 i vrlo krvav. 634 00:42:15,598 --> 00:42:16,933 zapravo, 635 00:42:17,033 --> 00:42:19,868 Culloden je označio kraj klanova 636 00:42:19,968 --> 00:42:22,504 i kraj Gorštački način života. 637 00:42:32,447 --> 00:42:34,482 Jeste li Fraser? 638 00:42:37,784 --> 00:42:39,385 Da. 639 00:42:39,486 --> 00:42:40,720 jesam 640 00:43:01,839 --> 00:43:03,908 Zakleo sam se da nikad neću kročiti 641 00:43:04,008 --> 00:43:06,843 na ovom užasnom mjestu, 642 00:43:06,943 --> 00:43:09,746 ali evo me... 643 00:43:09,846 --> 00:43:12,382 a i ti si ovdje. 644 00:43:12,483 --> 00:43:14,049 Ili barem svoje kosti. 645 00:43:16,952 --> 00:43:19,054 neću plakati... 646 00:43:20,723 --> 00:43:23,458 Jer ti to ne bi htio, 647 00:43:23,558 --> 00:43:25,694 a osim toga... 648 00:43:28,897 --> 00:43:30,899 Došao sam s dobrim vijestima. 649 00:43:35,503 --> 00:43:38,872 Imate kćer, Briannu. 650 00:43:41,073 --> 00:43:44,544 Nazvan po tvom ocu, 651 00:43:44,644 --> 00:43:46,913 baš kao što sam obećao. 652 00:43:56,054 --> 00:43:58,689 Jamie, ja... 653 00:43:58,789 --> 00:44:02,527 bio ljut na tebe... 654 00:44:02,627 --> 00:44:04,695 za tako dugo vremena. 655 00:44:08,665 --> 00:44:11,935 Natjerao si me da odem i živim život koji... 656 00:44:12,035 --> 00:44:14,137 Nisam htjela živjeti. 657 00:44:15,805 --> 00:44:17,873 Ali bio si u pravu, 658 00:44:17,973 --> 00:44:19,875 proklet bio. 659 00:44:22,778 --> 00:44:27,649 Brianna je bila sigurna... 660 00:44:27,749 --> 00:44:29,617 i volio... 661 00:44:29,717 --> 00:44:31,853 i dobro odgojen. 662 00:44:31,953 --> 00:44:34,555 Ali ponekad, 663 00:44:34,655 --> 00:44:36,857 oh, kad se okrene i svjetlo 664 00:44:36,957 --> 00:44:39,593 uhvati svoju crvenu kosu ili... 665 00:44:41,662 --> 00:44:43,996 Vidim njen osmijeh u snu... 666 00:44:45,831 --> 00:44:47,833 Oduzima mi dah... 667 00:44:50,670 --> 00:44:52,737 Jer te vidim. 668 00:44:57,909 --> 00:45:00,144 Rođena je... 669 00:45:00,244 --> 00:45:02,012 7:15 670 00:45:02,112 --> 00:45:05,148 jednog kišnog bostonskog jutra. 671 00:45:09,887 --> 00:45:10,787 I to je sve. 672 00:45:13,723 --> 00:45:16,593 Sve čega se mogu sjetiti. 673 00:45:16,693 --> 00:45:19,095 Vidjeti? Bez suza. 674 00:45:19,195 --> 00:45:21,663 Kladim se da nisi mislio da ja mogao bi to učiniti, zar ne? 675 00:45:32,807 --> 00:45:36,677 Taj dan u Craigh na Dun... 676 00:45:38,978 --> 00:45:41,681 Rekli smo puno stvari, 677 00:45:41,781 --> 00:45:46,652 ali postojala je jedna stvar koju nisam rekao. 678 00:45:46,752 --> 00:45:47,786 Ne mogu. 679 00:45:51,156 --> 00:45:53,091 nemam za... 680 00:45:53,191 --> 00:45:54,727 20 godina. 681 00:45:58,930 --> 00:46:02,834 ali ja sam tu, 682 00:46:02,934 --> 00:46:04,567 a sad je vrijeme. 683 00:46:12,709 --> 00:46:16,646 Zbogom, Jamie Fraser. 684 00:46:19,782 --> 00:46:21,016 ljubavi moja 685 00:46:37,731 --> 00:46:39,700 Odmori se, vojniče. 686 00:47:02,987 --> 00:47:06,757 "Otele vile"? 687 00:47:06,857 --> 00:47:07,924 "Claire Randall, 688 00:47:08,024 --> 00:47:10,727 "supruga poznatog povjesničara Frank Randall... 689 00:47:10,827 --> 00:47:13,129 "Odmor u Invernessu. Pronađen auto. 690 00:47:13,229 --> 00:47:15,865 Policija je mislila da jest vjerojatno ubijen." 691 00:47:15,965 --> 00:47:17,199 Pa, očito nije. Pojavila se. 692 00:47:17,299 --> 00:47:18,901 Tri godine kasnije. 693 00:47:19,001 --> 00:47:20,135 "Misteriozno pronađeno kako luta, 694 00:47:20,235 --> 00:47:23,038 obučen u dronjke, dezorijentiran, nekoherentan." 695 00:47:23,138 --> 00:47:26,941 Mislim da smo pronašli vaš "incident". 696 00:47:27,041 --> 00:47:28,943 Što je s dnevnikom velečasnog? 697 00:47:29,043 --> 00:47:30,845 Možda on kaže više o ovome. 698 00:47:30,945 --> 00:47:33,114 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 699 00:47:33,214 --> 00:47:34,848 Možda vam se neće svidjeti ono što pronađete. 700 00:47:34,948 --> 00:47:38,018 Želim istinu. 701 00:47:38,118 --> 00:47:41,722 Bez obzira na sve. 702 00:47:47,259 --> 00:47:48,660 Oh, tu si. 703 00:47:48,761 --> 00:47:50,763 Želite li malo čaja? 704 00:47:50,863 --> 00:47:52,263 Ono što bih volio je znati 705 00:47:52,363 --> 00:47:55,233 upravo ono što si bio radeći posljednja dva dana. 706 00:47:55,333 --> 00:47:57,035 Kao što sam ti rekao, upravo sam... 707 00:47:57,135 --> 00:47:59,237 Putovanje po gradu, skupljanje bilja. 708 00:47:59,337 --> 00:48:00,939 Je li to sve? 709 00:48:02,940 --> 00:48:04,742 Što se događa, Bree? 710 00:48:04,842 --> 00:48:06,910 Jeste li ga vidjeli? 711 00:48:07,010 --> 00:48:08,178 WHO? 712 00:48:08,278 --> 00:48:10,813 moj otac. 713 00:48:10,913 --> 00:48:12,749 Jeste li vidjeli mog oca? 714 00:48:12,849 --> 00:48:14,283 Kakvo to pitanje postaviti? 715 00:48:14,383 --> 00:48:15,752 Ne tata. 716 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 Ne, on je mrtav. ja to znam 717 00:48:17,286 --> 00:48:18,888 Govorim o svom ocu, 718 00:48:18,988 --> 00:48:21,122 čovjek s kojim si imala aferu. 719 00:48:21,222 --> 00:48:23,759 Čovjek s kojim si bila tri godine. 720 00:48:45,044 --> 00:48:46,211 Bree. 721 00:48:52,818 --> 00:48:55,020 Komplicirano je. 722 00:48:55,119 --> 00:48:57,688 Ne, zapravo je prilično jednostavno. 723 00:48:57,789 --> 00:48:59,991 Novine pišu o vašem "čudesnom povratku" 724 00:49:00,091 --> 00:49:02,093 je u travnju 1948. 725 00:49:02,193 --> 00:49:06,162 Rođen sam u studenom '48. 726 00:49:06,262 --> 00:49:07,764 Izračunao sam i ispalo je 727 00:49:07,864 --> 00:49:09,332 bila si trudna tri mjeseca 728 00:49:09,432 --> 00:49:12,836 kad su vile donijele vratiš se tati. 729 00:49:14,303 --> 00:49:16,271 Bree... 730 00:49:16,371 --> 00:49:19,108 Našao sam još nešto u Prepiska velečasnog. 731 00:49:19,208 --> 00:49:21,110 Nisam siguran što znači, ali... 732 00:49:25,279 --> 00:49:27,248 Oh. 733 00:49:27,348 --> 00:49:28,883 žao mi je Trebao bih ti dopustiti... 734 00:49:28,983 --> 00:49:30,251 Ne, ostani. 735 00:49:30,351 --> 00:49:32,285 To je tvoja kuća, 736 00:49:32,385 --> 00:49:34,822 i nikome nisi lagao. 737 00:49:38,926 --> 00:49:40,827 Mislim da bismo trebali razgovarati nasamo. 738 00:49:40,927 --> 00:49:43,429 On je moj prijatelj i ostaje. 739 00:49:48,234 --> 00:49:50,201 U redu. 740 00:49:52,203 --> 00:49:54,172 Ali mislim da bi trebao sjesti. 741 00:50:10,186 --> 00:50:13,256 Da. 742 00:50:13,356 --> 00:50:15,291 Postojao je... još jedan čovjek. 743 00:50:18,260 --> 00:50:21,997 I jako sam ga voljela. 744 00:50:27,001 --> 00:50:30,371 I da... 745 00:50:30,471 --> 00:50:32,406 on je bio tvoj pravi otac. 746 00:50:37,177 --> 00:50:40,413 Lagao si. 747 00:50:40,513 --> 00:50:43,815 Cijeli život si mi lagao. 748 00:50:43,916 --> 00:50:45,951 Frank nije želio da znaš. 749 00:50:46,051 --> 00:50:49,221 Da se nisi usudio svaliti krivicu na njega. 750 00:50:49,321 --> 00:50:52,190 Želio te je odgojiti kao svoju, 751 00:50:52,290 --> 00:50:54,859 i ja sam pristala. 752 00:50:54,959 --> 00:50:59,230 Zato smo se preselili u Ameriku. 753 00:50:59,330 --> 00:51:01,098 Tako da sve ovo možemo ostaviti iza nas. 754 00:51:01,198 --> 00:51:03,967 Sve dok niste našli izgovor posjetiti Škotsku? 755 00:51:06,403 --> 00:51:08,471 Jesmo li stvarno zato ovdje? 756 00:51:08,571 --> 00:51:10,106 Pa bih mogao imati neku vrstu 757 00:51:10,206 --> 00:51:12,975 iznenađenje upoznati s mojim pravim ocem? 758 00:51:13,075 --> 00:51:14,310 br. 759 00:51:18,947 --> 00:51:21,816 Ionako nije moguće. 760 00:51:21,917 --> 00:51:25,020 Jer nema interesa u susretu s njegovom kćeri? 761 00:51:28,222 --> 00:51:30,157 Zato što je mrtav. 762 00:51:30,257 --> 00:51:35,162 Obećao sam Franku da neću pričati ti o njemu, 763 00:51:35,262 --> 00:51:39,198 pa 20 godina, ja... 764 00:51:39,298 --> 00:51:42,235 Nisam izgovorio njegovo ime naglas. 765 00:51:45,338 --> 00:51:49,174 Ali sada znaš, 766 00:51:49,274 --> 00:51:51,343 i moram ti pričati o njemu. 767 00:51:56,313 --> 00:51:57,848 O tvom pravom ocu... 768 00:52:01,185 --> 00:52:02,286 Jamie Fraser. 769 00:52:05,321 --> 00:52:08,458 Ne želim ništa znati o njemu. 770 00:52:08,558 --> 00:52:11,094 Ni jednu stvar. 771 00:52:12,162 --> 00:52:14,129 Bree. Brianna. 772 00:52:14,229 --> 00:52:17,899 Rekao si mi da samo želiš istina, bez obzira na sve. 773 00:52:18,000 --> 00:52:19,301 To je to. 774 00:52:36,183 --> 00:52:40,219 Najvažnije... 775 00:52:40,319 --> 00:52:43,055 Jamie te volio 776 00:52:43,155 --> 00:52:45,291 jako puno. 777 00:52:45,391 --> 00:52:48,294 Iako te nikada nije upoznao, 778 00:52:48,394 --> 00:52:51,963 volio te svim srcem. 779 00:52:52,063 --> 00:52:54,499 I on bi te odgojio... 780 00:53:00,104 --> 00:53:01,438 Pa da nije... 781 00:53:07,243 --> 00:53:09,345 Da nije... 782 00:53:09,445 --> 00:53:12,281 za bitku kod Cullodena. 783 00:53:12,381 --> 00:53:14,317 Ubio sam Dougala MacKenzieja. 784 00:53:16,684 --> 00:53:18,186 huh 785 00:53:18,286 --> 00:53:20,388 Mogu reći da sam toliko iznenađen, 786 00:53:20,488 --> 00:53:22,557 samo što ti je trebalo toliko dugo. 787 00:53:22,657 --> 00:53:24,059 Što onda učiniti? 788 00:53:36,202 --> 00:53:37,103 Što je to? 789 00:53:37,203 --> 00:53:39,039 Djelo sasine. 790 00:53:39,139 --> 00:53:40,340 Prenosi naslov Lallybroch 791 00:53:40,440 --> 00:53:42,208 Jamesu Jacobu Fraseru Murrayu. 792 00:53:42,308 --> 00:53:43,542 Prepuštanje mjesta vašem nećaku. 793 00:53:43,642 --> 00:53:44,543 Da. 794 00:53:44,643 --> 00:53:46,178 Ovo štiti Lallybroch 795 00:53:46,278 --> 00:53:47,479 i imanje drži u obitelji, 796 00:53:47,579 --> 00:53:49,081 siguran od krune, 797 00:53:49,181 --> 00:53:50,449 na povjerenje Jenny i Iana 798 00:53:50,549 --> 00:53:52,483 dok Wee Jamie ne bude dovoljno stara. 799 00:53:52,583 --> 00:53:54,118 Ali datira od prije godinu dana. 800 00:53:54,218 --> 00:53:57,488 Da, prije pobune, prije... 801 00:53:57,588 --> 00:53:59,390 Bio sam izdajica. 802 00:53:59,490 --> 00:54:01,458 Samo mi treba potpis od dva svjedoka. 803 00:54:01,558 --> 00:54:03,493 Idi po svog gospodara tuš i pero, momče. 804 00:54:03,593 --> 00:54:05,195 Brzo o tome. Ići. 805 00:54:07,697 --> 00:54:09,232 Hoćeš li reći da ga odnesem Jenny? 806 00:54:09,332 --> 00:54:11,533 Ne, reći ću Fergusu da to preuzme. 807 00:54:11,633 --> 00:54:13,469 - Ja, milorde? - Da. 808 00:54:13,569 --> 00:54:16,338 Da, moraš odjahati do Lallybrocha. 809 00:54:16,438 --> 00:54:17,673 Sad ćeš otići. 810 00:54:21,209 --> 00:54:23,511 Ovo mora doći do gospođe Murray bez greške. 811 00:54:23,611 --> 00:54:27,082 Vrijedi više od mog ili tvog života. 812 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 Ne želim te ostaviti, milorde. 813 00:54:29,283 --> 00:54:31,518 - Odbijam. - Moraš. 814 00:54:31,618 --> 00:54:33,520 Ne samo za djelo, nego bez obzira što se dogodi 815 00:54:33,620 --> 00:54:37,123 ovdje danas, važno je netko se sjeti. 816 00:54:37,223 --> 00:54:40,426 razumiješ 817 00:54:40,526 --> 00:54:43,028 Neću vas iznevjeriti, milorde. 818 00:54:43,129 --> 00:54:45,030 Znam da nećeš. 819 00:54:53,205 --> 00:54:54,139 Pa koliko si dugo 820 00:54:54,239 --> 00:54:58,008 zakuhati ovu priču? 821 00:54:58,109 --> 00:55:02,279 Ne, ja... znam ovo mora zvučati ludo, ali... 822 00:55:02,379 --> 00:55:05,181 Jesi li stvarno mislio da ja progutao bi ovo... 823 00:55:05,281 --> 00:55:07,117 bajka? 824 00:55:07,217 --> 00:55:11,121 Misliš li da još imam pet godina? 825 00:55:11,221 --> 00:55:13,222 To nije bajka, Bree. 826 00:55:13,322 --> 00:55:16,391 Čovjek s kojim sam odrasla, koji volio me 20 godina, 827 00:55:16,491 --> 00:55:18,059 nije moj otac. 828 00:55:18,160 --> 00:55:19,394 Moj pravi otac 829 00:55:19,494 --> 00:55:22,263 je neki 6'3" crvenokosi tip u kiltu 830 00:55:22,363 --> 00:55:25,633 iz 18. stoljeća? Što nije u redu s tobom? 831 00:55:25,733 --> 00:55:28,702 slušaj me Frank je bio tvoj otac 832 00:55:28,802 --> 00:55:31,704 na svaki način koji je bitan 833 00:55:31,804 --> 00:55:35,542 osim jednog. 834 00:55:35,642 --> 00:55:39,146 On te nije napravio. 835 00:55:39,246 --> 00:55:42,581 Jamie i ja jesmo. 836 00:55:42,681 --> 00:55:45,317 Isti si kao on. 837 00:55:45,417 --> 00:55:49,187 Tvoja kosa, tvoji maniri. 838 00:55:49,287 --> 00:55:51,189 Oh, volio bi ti i odgojio te ako... 839 00:55:51,289 --> 00:55:54,159 Da nije bilo bitka kod Cullodena? 840 00:55:54,259 --> 00:55:55,593 Oh, moj Bože, prestani. 841 00:55:55,693 --> 00:55:57,128 Istina je. 842 00:55:57,228 --> 00:55:58,395 Ovdje. 843 00:55:58,495 --> 00:56:01,431 Pogledaj ovo. 844 00:56:01,531 --> 00:56:03,467 Ovdje. 845 00:56:03,567 --> 00:56:06,236 Isprava Lallybrochu. 846 00:56:06,335 --> 00:56:07,736 Claire Beauchamp Fraser. 847 00:56:07,836 --> 00:56:09,472 To... to je moje djevojačko prezime, moj potpis. 848 00:56:09,572 --> 00:56:10,739 Samo priznaj! 849 00:56:10,839 --> 00:56:14,343 Priznajte da niste savršena osoba. 850 00:56:14,443 --> 00:56:16,678 Priznajte činjenicu da jebao si nekog drugog 851 00:56:16,778 --> 00:56:18,213 dok si bila udata za tatu, 852 00:56:18,313 --> 00:56:20,182 baš kao milijun druge domaćice koje se dosađuju. 853 00:56:20,282 --> 00:56:22,384 Nije mi bilo dosadno, i što smo Jamie i ja imali 854 00:56:22,484 --> 00:56:24,318 bilo je vraški puno više od jebanja. 855 00:56:24,418 --> 00:56:27,254 Bio je ljubav mog života! 856 00:56:33,359 --> 00:56:35,661 zašto to radiš 857 00:56:39,232 --> 00:56:41,501 Bree, ja... 858 00:56:41,601 --> 00:56:44,436 Ja ovo radim 859 00:56:44,536 --> 00:56:46,538 jer to je istina. 860 00:56:49,674 --> 00:56:53,644 Samo dvoje ljudi zna što istina je stvarno, 861 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 a jedan od njih je mrtav. 862 00:56:58,882 --> 00:57:01,218 Šteta što to nisi bio ti. 863 00:57:16,898 --> 00:57:20,701 Ni za što ne staješ, osim da spavaš. 864 00:57:20,801 --> 00:57:23,371 A ako to učinite, dobro se sakrijte. 865 00:57:28,708 --> 00:57:30,444 Sad si vojnik, 866 00:57:30,544 --> 00:57:31,645 mon fils. 867 00:57:31,745 --> 00:57:33,413 Volim te kao sina. 868 00:57:37,316 --> 00:57:39,318 Kao naš vlastiti sin. 869 00:58:12,681 --> 00:58:14,316 To ništa ne znači. 870 00:58:14,416 --> 00:58:16,351 Ne znam što je to znači, da budem iskren, 871 00:58:16,451 --> 00:58:18,487 ali velečasni očito mislio da to nešto znači. 872 00:58:18,587 --> 00:58:20,255 Ona je luda. 873 00:58:20,355 --> 00:58:21,789 To je sve što je važno. 874 00:58:21,889 --> 00:58:24,458 Sada, nemoj se istresati na mene, 875 00:58:24,558 --> 00:58:29,196 ali to djelo sasine izgledalo autentično. 876 00:58:29,297 --> 00:58:33,333 Dakle, neka žena u 17-to god 877 00:58:33,433 --> 00:58:35,268 imala isto ime kao i ona, 878 00:58:35,368 --> 00:58:36,569 ili je čitala o nekome 879 00:58:36,669 --> 00:58:38,405 i mašta da je to bio njezin život. 880 00:58:38,505 --> 00:58:41,340 Ili što ako postoji... 881 00:58:41,440 --> 00:58:43,409 nešto za njezinu priču? 882 00:58:43,509 --> 00:58:45,744 Nastavi tako i možda ću jednostavno ipak se obrušiti na tebe. 883 00:58:45,844 --> 00:58:47,713 Vidi, rekao si mi 884 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 koje nikada ne biste mogli dobiti blizu tvoje majke, 885 00:58:50,381 --> 00:58:51,716 da je živjela u drugom svijetu. 886 00:58:51,816 --> 00:58:55,353 Pa, možda pokušava da ti pokažem taj svijet. 887 00:58:55,453 --> 00:58:56,754 Dakle, vjerujete da je putovala 888 00:58:56,854 --> 00:59:00,624 200 godina u prošlost? 889 00:59:00,724 --> 00:59:01,825 Kroz kamen? 890 00:59:01,925 --> 00:59:04,461 Nije važno vjerujem li u to. 891 00:59:04,561 --> 00:59:08,297 Ona vjeruje u to. 892 00:59:08,397 --> 00:59:10,533 samo kažem, 893 00:59:10,633 --> 00:59:12,868 možda bismo trebali ostati otvorenog uma. 894 00:59:14,870 --> 00:59:16,538 Kako bi bilo da umjesto toga zadržimo otvorenu karticu? 895 00:59:37,923 --> 00:59:40,393 Duhovi su bili posvuda oko mene 896 00:59:40,493 --> 00:59:41,894 otkako sam stigao. 897 00:59:41,993 --> 00:59:44,529 Lice je bilo nepogrešivo: 898 00:59:44,629 --> 00:59:46,531 Geillis Duncan. 899 00:59:46,631 --> 00:59:49,501 Sjetio sam se datuma na koji je ona rekao mi je na suđenju, 900 00:59:49,601 --> 00:59:52,269 godine došla je kroz kamenje. 901 00:59:52,370 --> 00:59:54,505 1968. godine. 902 00:59:54,605 --> 00:59:56,574 Ovo nije bio duh. 903 00:59:56,674 --> 00:59:58,308 Geillis je bio ovdje... 904 00:59:58,409 --> 01:00:00,443 njena mlađa verzija... 905 01:00:00,543 --> 01:00:01,778 ali bila je ovdje. 906 01:00:41,714 --> 01:00:42,715 Bok, uh... 907 01:00:42,815 --> 01:00:45,483 Tražim Gillian Edgars. 908 01:00:45,583 --> 01:00:46,918 Je li ovo njezino prebivalište? 909 01:00:47,018 --> 01:00:48,920 Da. 910 01:00:49,020 --> 01:00:50,622 I što želiš s njom? 911 01:00:50,722 --> 01:00:52,724 Pa, ja sam Gillianin stari prijatelj, 912 01:00:52,824 --> 01:00:54,491 Claire Randall. 913 01:00:54,591 --> 01:00:55,726 mora da si... 914 01:00:55,826 --> 01:00:57,594 Greg. 915 01:00:57,694 --> 01:00:58,862 Njezin muž. 916 01:01:11,906 --> 01:01:13,975 Neću dugo biti u tom području. 917 01:01:14,075 --> 01:01:15,810 Znate li gdje bi mogla biti? 918 01:01:15,910 --> 01:01:17,746 volio bih te pozdraviti. 919 01:01:17,846 --> 01:01:19,614 Da. 920 01:01:19,714 --> 01:01:22,516 Ona će vjerojatno biti s Ruže, ali ja... 921 01:01:22,616 --> 01:01:23,917 Nisam pratio. 922 01:01:26,620 --> 01:01:27,721 Slàinte. 923 01:01:29,989 --> 01:01:31,958 Ruže? 924 01:01:32,058 --> 01:01:33,726 Bijele ruže Škotske? 925 01:01:33,826 --> 01:01:36,663 Da. 926 01:01:36,763 --> 01:01:40,766 Da, prokleti nacionalisti. 927 01:01:40,866 --> 01:01:42,501 Ona provodi sve svoje vrijeme 928 01:01:42,601 --> 01:01:45,504 niz institut, dan i noć, 929 01:01:45,604 --> 01:01:48,739 trošim sav svoj novac na tečajeve. 930 01:01:48,839 --> 01:01:51,008 Folklor, kako to zovu. 931 01:01:52,843 --> 01:01:56,514 Napunila je milijun bilježnice s njezinim nalazima. 932 01:01:56,614 --> 01:01:59,449 Zašto jednostavno ne naučite tipkati? 933 01:01:59,549 --> 01:02:01,451 Nađi posao ako joj je dosadno... 934 01:02:01,551 --> 01:02:04,921 to sam joj rekao. 935 01:02:05,021 --> 01:02:06,655 Pa je otišla. 936 01:02:06,755 --> 01:02:08,691 Prošli su tjedni. 937 01:02:21,603 --> 01:02:24,938 Dakle, kažete da je nema tjednima? 938 01:02:25,038 --> 01:02:26,540 Da. 939 01:02:26,640 --> 01:02:29,510 To sam rekao. 940 01:02:29,610 --> 01:02:31,912 kao... 941 01:02:32,012 --> 01:02:33,813 ako vidiš Gilly, 942 01:02:33,913 --> 01:02:36,716 reci joj da dođe kući, ha? 943 01:02:36,816 --> 01:02:37,850 Reci joj da je volim. 944 01:02:39,985 --> 01:02:41,554 Naravno. 945 01:03:09,978 --> 01:03:13,114 Iskreno, ovaj pub je bio ovdje od 1820, i... 946 01:03:13,214 --> 01:03:14,916 Gillian, bok. 947 01:03:15,016 --> 01:03:17,018 Ranije ste propustili veliki skup. 948 01:03:17,118 --> 01:03:18,719 Žao mi je što smo to propustili. 949 01:03:18,819 --> 01:03:20,521 Roger i ja upravo pijemo viski. 950 01:03:20,621 --> 01:03:24,525 Da. Bio je to pomalo težak dan. 951 01:03:24,625 --> 01:03:25,593 Moja majka je luda. 952 01:03:25,693 --> 01:03:26,593 Mm. 953 01:03:26,693 --> 01:03:27,594 Odjeknuo je osjećaj 954 01:03:27,694 --> 01:03:29,028 po kćerima posvuda. 955 01:03:29,128 --> 01:03:32,732 Možda te uhvatim opet na sljedećem skupu. 956 01:03:32,832 --> 01:03:37,536 Bojim se da večeras odlazim u... 957 01:03:37,636 --> 01:03:39,572 dalje uzrok. 958 01:03:39,672 --> 01:03:42,007 Ali nemojte prestati pitati teška pitanja. 959 01:03:42,107 --> 01:03:45,677 Tako se svijet mijenja. 960 01:03:51,248 --> 01:03:54,618 Satima sam čitao Geillisove bilježnice. 961 01:03:54,718 --> 01:03:57,954 Pokušao sam shvatiti zamršene stranice. 962 01:03:58,054 --> 01:04:00,891 Sadržale su formule o umjetnosti i znanosti 963 01:04:00,991 --> 01:04:03,025 putovanja kroz vrijeme. 964 01:04:03,125 --> 01:04:06,028 Za razliku od mene, Geillis je studirao 965 01:04:06,128 --> 01:04:08,598 i pripremila se za svoj put. 966 01:04:08,698 --> 01:04:10,766 Bio sam zapanjen kad sam saznao da je vjerovala 967 01:04:10,866 --> 01:04:12,166 morate imati ljudsku žrtvu 968 01:04:12,266 --> 01:04:14,035 kretati se kroz kamenje, 969 01:04:14,135 --> 01:04:17,939 i drago kamenje da vas zaštiti i vodi. 970 01:04:18,039 --> 01:04:19,641 Iz onoga što sam mogao reći, 971 01:04:19,741 --> 01:04:21,975 Geillis je planirao proći kroz Craigh na Dun, 972 01:04:22,075 --> 01:04:23,677 i uskoro. 973 01:04:23,777 --> 01:04:27,047 Nažalost, znao sam kako će to putovanje završiti: 974 01:04:27,147 --> 01:04:30,783 sa spaljenim Geillisom lomača u Cranesmuiru. 975 01:04:30,883 --> 01:04:32,819 Morao sam je pokušati zaustaviti. 976 01:04:39,224 --> 01:04:41,827 Okupite Fraserove Lallybroch zajedno 977 01:04:41,927 --> 01:04:43,061 i odvedite ih odavde. 978 01:04:43,161 --> 01:04:44,796 Bit će svađe na pučini, 979 01:04:44,896 --> 01:04:48,666 s trupama i konjima koji se kreću amo-tamo. 980 01:04:48,766 --> 01:04:51,669 Nitko vas neće pokušati zaustaviti s Britancima na vidiku 981 01:04:51,769 --> 01:04:53,604 i bitka samo što nije počela. 982 01:04:53,704 --> 01:04:56,073 Reci im da naredba dolazi od mene, 983 01:04:56,173 --> 01:04:57,941 i oni će slijediti bez pitanja. 984 01:04:58,041 --> 01:05:00,109 Odvedite ih s močvare i daleko od bitke. 985 01:05:00,209 --> 01:05:02,078 Postavite ih na cestu za Lallybroch 986 01:05:02,178 --> 01:05:03,780 i dom. 987 01:05:03,880 --> 01:05:05,181 Jeste li sigurni? 988 01:05:05,281 --> 01:05:08,150 Da. 989 01:05:08,250 --> 01:05:10,953 Ova bitka je već izgubljena. 990 01:05:11,053 --> 01:05:12,721 Bez obzira koliko pravedno, 991 01:05:12,821 --> 01:05:14,956 bilo je osuđeno na propast od samog početka. 992 01:05:15,056 --> 01:05:17,792 Učinili smo sve što smo mogli, 993 01:05:17,892 --> 01:05:19,761 ali sada je gotovo. 994 01:05:19,861 --> 01:05:21,829 Neću dopustiti da mi rodbina umre nizašto. 995 01:05:23,964 --> 01:05:25,732 I što ti je činiti? 996 01:05:28,001 --> 01:05:30,837 Odvest ću Claire na sigurno. 997 01:05:32,304 --> 01:05:34,039 Onda ću se vratiti... 998 01:05:36,942 --> 01:05:38,911 natrag u Culloden, 999 01:05:39,011 --> 01:05:43,114 i boriti se dok ne bude gotovo. 1000 01:05:50,754 --> 01:05:52,990 Odvest ću vaše ljude na sigurno 1001 01:05:53,090 --> 01:05:55,258 i postavi ih na put kući. 1002 01:05:55,358 --> 01:05:57,260 Ali shvati ovo: 1003 01:05:57,360 --> 01:05:59,029 kada se vratiš, 1004 01:05:59,129 --> 01:06:01,130 Ja ću čekati ovdje boriti se na tvojoj strani. 1005 01:06:01,230 --> 01:06:04,100 br. 1006 01:06:04,200 --> 01:06:08,004 Ne, rekla sam da neću umireš nizašto. 1007 01:06:08,104 --> 01:06:11,673 Neću biti. 1008 01:06:11,773 --> 01:06:13,274 Umrijet ću s tobom. 1009 01:06:30,256 --> 01:06:34,060 Ne želim se svađati. 1010 01:06:36,128 --> 01:06:38,130 Samo da se složimo 1011 01:06:38,230 --> 01:06:42,634 da imam oca koji... 1012 01:06:42,735 --> 01:06:44,168 nije tata. 1013 01:06:44,268 --> 01:06:45,770 Ne želim raspravljati 1014 01:06:45,870 --> 01:06:49,040 tvoja cijela obmana putovanja kroz vrijeme, 1015 01:06:49,140 --> 01:06:53,777 ali želim znati više o ovome... 1016 01:06:53,877 --> 01:06:55,812 Jamie Fraser. 1017 01:06:59,249 --> 01:07:01,885 Pričaj mi o njemu. 1018 01:07:01,985 --> 01:07:03,285 Naravno. 1019 01:07:05,955 --> 01:07:08,057 U redu. 1020 01:07:11,159 --> 01:07:13,928 Uh, bio je visok 1021 01:07:14,028 --> 01:07:18,332 i imala crvenu kosu kao tvoja. 1022 01:07:20,768 --> 01:07:22,202 Otac mu se zvao Brian, 1023 01:07:22,302 --> 01:07:25,806 i odatle tvoje ime. 1024 01:07:28,308 --> 01:07:31,677 Govorio je francuski, a on volio igrati šah. 1025 01:07:31,778 --> 01:07:35,281 Uh, imao je sestru, Jenny, tko je tvoja teta... 1026 01:07:44,055 --> 01:07:46,792 Predugo bi trajalo 1027 01:07:46,892 --> 01:07:48,993 da ti ispričam sve o njemu. 1028 01:07:50,394 --> 01:07:52,963 Ali obećavam da hoću. 1029 01:07:55,900 --> 01:07:59,936 Danas sam ga posjetio grob na Culloden Mooru 1030 01:08:00,036 --> 01:08:01,304 i pričao mu sve o tebi... 1031 01:08:01,404 --> 01:08:02,872 Ovo je dio u kojem me gubiš. 1032 01:08:02,972 --> 01:08:06,208 Nisam se namjeravao zaljubiti. 1033 01:08:08,944 --> 01:08:11,113 Zapravo, ja... borio sam se protiv toga. 1034 01:08:13,215 --> 01:08:17,018 Ali nisam mogla poreći ono što sam osjećala prema njemu. 1035 01:08:17,118 --> 01:08:20,254 I pokušao sam... 1036 01:08:20,354 --> 01:08:23,256 ali nisam mogla. 1037 01:08:25,191 --> 01:08:28,328 Bio je najmoćniji stvar koju imam... 1038 01:08:28,428 --> 01:08:30,330 ikada osjetio u životu. 1039 01:08:44,242 --> 01:08:46,344 kako je ona 1040 01:08:46,444 --> 01:08:50,013 Pa, barem razgovaramo. 1041 01:08:50,113 --> 01:08:52,182 Priličan napredak u vikanju. 1042 01:08:54,885 --> 01:08:56,854 Pa, poznaješ li Gillian Edgars? 1043 01:08:56,954 --> 01:08:58,121 Ne baš. 1044 01:08:58,221 --> 01:08:59,388 Znam da je to dala Brianni nakon... 1045 01:08:59,488 --> 01:09:01,357 Brianna ju je zapravo upoznala? 1046 01:09:01,457 --> 01:09:03,192 Da. 1047 01:09:03,292 --> 01:09:04,894 Gillian je super. 1048 01:09:04,994 --> 01:09:06,896 Mislim, ona je mala ludo u cjelini 1049 01:09:06,996 --> 01:09:10,231 škotski nacionalist stvar, ali mi se svidjela. 1050 01:09:10,331 --> 01:09:12,167 Znate li gdje je ona sada? 1051 01:09:12,267 --> 01:09:13,368 Ne. Zašto? 1052 01:09:13,468 --> 01:09:15,003 Jeste li sigurni? 1053 01:09:15,103 --> 01:09:16,937 Moram je pronaći. važno je. 1054 01:09:17,037 --> 01:09:19,874 Mi... upravo smo naletjeli na nju u pubu. 1055 01:09:19,974 --> 01:09:22,409 Hm, rekla je da jest napušta grad večeras. 1056 01:09:22,509 --> 01:09:25,145 Nešto o odlasku nekamo da "produgne uzrok". 1057 01:09:25,245 --> 01:09:28,114 Nije zvučalo kao da će se vratiti. 1058 01:09:28,214 --> 01:09:30,783 Prolazi kroz kamenje. 1059 01:09:30,884 --> 01:09:32,318 Nećemo opet o tome. 1060 01:09:32,418 --> 01:09:35,320 Gillian Edgars je Geillis Duncan sa suđenja vješticama. 1061 01:09:35,420 --> 01:09:36,821 Ovo je ona. 1062 01:09:36,922 --> 01:09:38,423 Ona je ta koja mi je spasila život, 1063 01:09:38,523 --> 01:09:40,325 i ako je mogu zaustaviti prolazeći kroz kamenje, 1064 01:09:40,425 --> 01:09:43,028 onda možda ja mogu učiniti isto za nju. 1065 01:09:47,298 --> 01:09:50,101 Osim što ne mogu. 1066 01:09:50,201 --> 01:09:52,303 Zašto ne? 1067 01:09:52,403 --> 01:09:54,204 Zbog tebe. 1068 01:09:54,304 --> 01:09:56,940 Mi? 1069 01:09:57,040 --> 01:10:00,210 Kad si mi to rekao bio si MacKenzie... 1070 01:10:00,310 --> 01:10:03,112 Oh, pogledao sam tvoju obiteljsku povijest. 1071 01:10:04,479 --> 01:10:06,949 Vaši sedam puta pradjed i baka 1072 01:10:07,049 --> 01:10:09,084 bili su William i Sara MacKenzie. 1073 01:10:09,184 --> 01:10:11,085 Nisu mogli imati djece, pa su dobili jednu 1074 01:10:11,185 --> 01:10:12,954 odgajati kao svoje. 1075 01:10:13,054 --> 01:10:14,956 To je dijete pripadalo Dougalu MacKenzieju 1076 01:10:15,056 --> 01:10:17,025 i Geillis Duncan. 1077 01:10:17,125 --> 01:10:18,359 Dakle, vi kažete da su moji preci 1078 01:10:18,459 --> 01:10:21,962 zapravo su rat poglavica o kojem ste govorili 1079 01:10:22,062 --> 01:10:24,097 a vještica? 1080 01:10:24,197 --> 01:10:26,499 Ne uvlači Rogera u ovo. 1081 01:10:26,599 --> 01:10:30,903 Ima isto pravo kao da znaš tko je on. 1082 01:10:31,003 --> 01:10:34,406 Ako je sve ovo istina, onda mi moramo je zaustaviti, zar ne? 1083 01:10:34,506 --> 01:10:37,209 Ako se vraća da bude živa spaljena. 1084 01:10:37,309 --> 01:10:38,944 Zezaš me. 1085 01:10:39,044 --> 01:10:40,478 Ali što ako se nikad ne vrati, 1086 01:10:40,578 --> 01:10:43,348 nikad ne upoznajem Dougala MacKenzieja, 1087 01:10:43,448 --> 01:10:46,251 nikad nema svoje dijete? 1088 01:10:46,351 --> 01:10:47,517 Što ako se nikad ne rodiš? 1089 01:10:47,617 --> 01:10:50,254 Kako da se ne rodim? ovdje sam 1090 01:10:50,354 --> 01:10:52,122 Ne mogu samo ispariti. 1091 01:10:52,222 --> 01:10:54,391 Ne znam kako sve ovo funkcionira. 1092 01:10:58,061 --> 01:11:00,363 Roger, ne vjeruješ valjda u ovo? 1093 01:11:00,463 --> 01:11:02,131 ne znam... 1094 01:11:02,231 --> 01:11:05,000 ali samo da budem na sigurnoj strani, 1095 01:11:05,100 --> 01:11:07,135 Kažem da je nađemo. Upozorite je barem. 1096 01:11:07,235 --> 01:11:10,505 Da, ja... mogao bih je upozoriti 1097 01:11:10,605 --> 01:11:14,141 ne privlačiti pažnju sebi u prošlosti. 1098 01:11:14,241 --> 01:11:16,043 Vidite li što se ovdje događa? 1099 01:11:16,143 --> 01:11:18,279 Roger, hraniš je zabludama. 1100 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Brianna. 1101 01:11:23,183 --> 01:11:25,018 Možda i jesam. 1102 01:11:25,118 --> 01:11:27,988 Ali ovo bi mogla biti naša prilika kako bi se ona zapravo suočila s tim. 1103 01:11:28,088 --> 01:11:28,989 Suočiti se s čime? 1104 01:11:29,089 --> 01:11:31,224 Gillian. 1105 01:11:31,324 --> 01:11:33,058 Pogledajte što Gillian kaže na sve ovo. 1106 01:11:33,158 --> 01:11:35,995 A što ako Gillian jest luda kao ona? 1107 01:11:36,095 --> 01:11:37,462 Što ako stvarno misli da možete putovati 1108 01:11:37,562 --> 01:11:39,431 kroz čvrsti kamen u prošlost? 1109 01:11:39,531 --> 01:11:41,165 Pa, onda je možda svi možemo gledati 1110 01:11:41,265 --> 01:11:44,035 udariti glavom u a blok granita težak pet tona. 1111 01:11:44,135 --> 01:11:45,970 U svakom slučaju, ovo nam daje priliku 1112 01:11:46,070 --> 01:11:47,438 da sve to prekine. 1113 01:11:50,273 --> 01:11:52,275 - U redu. - Idem po svoje ključeve. 1114 01:12:27,506 --> 01:12:29,008 kamo idemo 1115 01:12:29,108 --> 01:12:31,610 Crveni Jamie neće daleko stići, ali... ali ti. 1116 01:12:31,710 --> 01:12:34,979 Mogu te spasiti i hoću. 1117 01:12:35,080 --> 01:12:36,581 Pa, možemo otići zajedno. Sada. 1118 01:12:36,681 --> 01:12:38,216 Mogli bismo otploviti negdje, bilo gdje. 1119 01:12:38,316 --> 01:12:39,484 Zemlja se probudila. 1120 01:12:39,584 --> 01:12:41,119 Luke su zatvorene. 1121 01:12:41,219 --> 01:12:42,587 Ne bojim se umrijeti, Sassenach. 1122 01:12:42,687 --> 01:12:44,355 Kugla od muškete, možda oštrica. 1123 01:12:44,455 --> 01:12:46,023 Bolje je nego dželatova omča 1124 01:12:46,123 --> 01:12:48,025 ili gnjev MacKenziejevih. 1125 01:12:48,125 --> 01:12:49,460 Već sam mrtav čovjek, 1126 01:12:49,560 --> 01:12:50,627 pa biram bojno polje. 1127 01:12:50,727 --> 01:12:52,363 Ne. Onda ću ostati ovdje s tobom. 1128 01:12:52,463 --> 01:12:54,430 Ne, ne, nećeš. 1129 01:12:56,199 --> 01:12:57,600 Na suđenju vješticama, 1130 01:12:57,700 --> 01:12:59,335 da sam otišao u ulog s Geillisom, 1131 01:12:59,435 --> 01:13:00,636 bi li me ostavio? 1132 01:13:00,736 --> 01:13:02,271 ostavio te? 1133 01:13:02,371 --> 01:13:05,340 Išao bih s tobom na lomaču, 1134 01:13:05,440 --> 01:13:07,509 u pakao i dalje, ako otišlo je do toga, 1135 01:13:07,609 --> 01:13:11,079 ali ja nisam nosila tvoje dijete. 1136 01:13:12,613 --> 01:13:15,316 Ne možeš to znati. 1137 01:13:15,416 --> 01:13:17,218 Mnogo je prerano. to... 1138 01:13:17,318 --> 01:13:19,652 Oh, Sassenach, nisi bio dan kašnjenja na tečajeve u... 1139 01:13:19,752 --> 01:13:22,122 u cijelom vremenu od tebe prvi me odveo u svoj krevet, 1140 01:13:22,222 --> 01:13:25,525 ali prošla su već dva mjeseca. 1141 01:13:25,625 --> 01:13:28,494 Jeste li pratili? 1142 01:13:28,594 --> 01:13:30,596 Usred ovog krvavog rata, 1143 01:13:30,696 --> 01:13:32,598 - pratio si? - Da. 1144 01:13:32,698 --> 01:13:34,300 Koliko dugo znaš? 1145 01:13:37,303 --> 01:13:38,669 Ne dugo. 1146 01:13:38,769 --> 01:13:40,671 Ovo dijete... 1147 01:13:40,771 --> 01:13:43,674 ovo je sve 1148 01:13:43,774 --> 01:13:47,144 to će od mene ostati... 1149 01:13:47,244 --> 01:13:48,278 ikada. 1150 01:13:50,647 --> 01:13:52,616 Ali sada, moramo ići, 1151 01:13:52,716 --> 01:13:54,151 pa te molim, Claire... 1152 01:13:54,251 --> 01:13:56,285 Ne, ne, ne mogu te ostaviti. 1153 01:13:56,385 --> 01:13:58,587 Čuo si da sam dao riječ Rupertu, 1154 01:13:58,687 --> 01:14:00,223 i dao si mi obećanje 1155 01:14:00,323 --> 01:14:02,258 poštedjeti Randallov život. 1156 01:14:02,358 --> 01:14:04,692 Ti... ti si mi obećao da ako dođe do ovoga, 1157 01:14:04,792 --> 01:14:07,362 ti bi se vratio kamenje, kući. 1158 01:14:07,462 --> 01:14:08,730 Ali ti si moj dom. 1159 01:14:08,830 --> 01:14:11,699 i ti si moj, 1160 01:14:11,799 --> 01:14:14,701 ali ovaj dom je izgubljen. 1161 01:14:14,801 --> 01:14:17,704 A sada ti i bairn... 1162 01:14:17,804 --> 01:14:19,206 morate otići na sigurno mjesto. 1163 01:14:21,442 --> 01:14:23,709 Čovjeku... 1164 01:14:23,809 --> 01:14:25,511 Čovjek koji bi se mogao brinuti za vas oboje. 1165 01:14:25,611 --> 01:14:26,746 br. 1166 01:14:28,548 --> 01:14:29,582 - Ne, ja... - Claire. 1167 01:14:29,682 --> 01:14:31,184 Claire, nema vremena. 1168 01:14:42,560 --> 01:14:44,662 To je auto njenog muža. 1169 01:14:51,401 --> 01:14:52,635 Ovuda je. 1170 01:14:52,735 --> 01:14:54,437 hajde 1171 01:14:54,537 --> 01:14:55,638 Kakav je to miris? 1172 01:14:55,738 --> 01:14:58,474 Miriše na jebeni roštilj. 1173 01:15:11,786 --> 01:15:13,754 Geillis, ne! 1174 01:15:20,860 --> 01:15:22,562 Gdje je nestala? 1175 01:15:22,662 --> 01:15:24,631 O, moj Bože, ona... ona prošao kroz kamen. 1176 01:15:24,731 --> 01:15:26,232 Prošla je ravno kroz to. 1177 01:15:27,466 --> 01:15:28,701 čuješ li to 1178 01:15:28,801 --> 01:15:29,735 To zujanje? 1179 01:15:29,835 --> 01:15:31,437 Da. 1180 01:15:31,537 --> 01:15:33,172 Sve je glasnije. 1181 01:15:36,341 --> 01:15:39,511 O moj Bože. 1182 01:15:39,611 --> 01:15:41,779 Roger, idi po pomoć. 1183 01:16:41,432 --> 01:16:43,701 Kako ću sve ovo objasniti? 1184 01:16:45,703 --> 01:16:47,904 Kako se mogu vratiti? 1185 01:16:50,474 --> 01:16:52,642 Franku. 1186 01:16:54,444 --> 01:16:56,479 Sve to ostavljam tebi. 1187 01:16:57,780 --> 01:17:00,483 Reci mu što hoćeš o meni... 1188 01:17:01,550 --> 01:17:02,751 O nama. 1189 01:17:02,851 --> 01:17:04,319 Vjerojatno neće htjeti čuti, 1190 01:17:04,419 --> 01:17:06,421 ali ako to učini... 1191 01:17:10,825 --> 01:17:13,594 Reci mu da sam mu zahvalna. 1192 01:17:14,761 --> 01:17:17,598 I reci mu da mu vjerujem, 1193 01:17:17,698 --> 01:17:20,601 i reci mu da ga mrzim do kraja sama srž njegovih kostiju. 1194 01:17:23,836 --> 01:17:25,438 Zujanje. 1195 01:17:28,541 --> 01:17:30,343 Tako je glasno. 1196 01:17:30,443 --> 01:17:33,345 Nisam spreman, Jamie. Nisam spreman. 1197 01:17:33,445 --> 01:17:35,347 Dođi sa mnom. 1198 01:17:35,447 --> 01:17:36,615 Pođi sa mnom kroz kamenje. 1199 01:17:36,715 --> 01:17:39,484 Ne, ne mogu. 1200 01:17:39,584 --> 01:17:41,452 Mogao bi pokušati. 1201 01:17:41,552 --> 01:17:42,553 Čuješ, zar ne? 1202 01:17:42,653 --> 01:17:43,887 Zujanje? 1203 01:17:43,987 --> 01:17:47,525 Ne čujem ništa, Claire. 1204 01:17:51,794 --> 01:17:54,531 Čak i kad bih mogao... 1205 01:17:54,631 --> 01:17:57,334 vrati se kroz kamenje... 1206 01:18:00,702 --> 01:18:02,671 To nije moje mjesto. 1207 01:18:05,607 --> 01:18:07,842 Moja sudbina leži na Culloden Mooru. 1208 01:18:09,844 --> 01:18:13,448 Ali pronaći ću te. 1209 01:18:13,548 --> 01:18:15,416 obećajem. 1210 01:18:15,516 --> 01:18:19,453 Ako moram izdržati 200 godine čistilišta... 1211 01:18:19,553 --> 01:18:23,557 200 godina bez tebe, 1212 01:18:23,657 --> 01:18:25,624 onda je to moja kazna 1213 01:18:25,724 --> 01:18:28,461 koju sam zaradio za svoje zločine, 1214 01:18:28,561 --> 01:18:32,365 jer sam lagao, ubijao, krao, 1215 01:18:32,465 --> 01:18:34,366 izdao... 1216 01:18:37,502 --> 01:18:39,404 I narušeno povjerenje. 1217 01:18:43,507 --> 01:18:46,943 Ali kad stanem pred Boga, 1218 01:18:47,043 --> 01:18:48,412 Imat ću jednu stvar za reći 1219 01:18:48,512 --> 01:18:50,547 odmjeriti sve ostale. 1220 01:18:54,784 --> 01:18:56,952 Gospodine... 1221 01:18:57,052 --> 01:18:59,722 dao si mi rijetku ženu... 1222 01:19:04,025 --> 01:19:06,428 I Bože, jako sam je volio. 1223 01:20:01,610 --> 01:20:03,512 Počelo je. 1224 01:20:10,117 --> 01:20:12,654 Naš vjenčani dar 1225 01:20:12,753 --> 01:20:14,721 od Hugha Munroa. 1226 01:20:14,821 --> 01:20:16,790 Držite ga kod sebe. 1227 01:20:19,793 --> 01:20:23,062 Krv moje krvi. 1228 01:20:24,730 --> 01:20:26,766 I kost moje kosti. 1229 01:20:26,866 --> 01:20:29,134 Sve dok oboje živimo. 1230 01:20:45,883 --> 01:20:47,818 hajde 1231 01:20:51,120 --> 01:20:52,955 ovo... 1232 01:20:53,055 --> 01:20:54,524 pripadao mom ocu. 1233 01:20:56,859 --> 01:20:58,927 Daj to bairn, 1234 01:20:59,027 --> 01:21:00,796 kad bude dovoljno star. 1235 01:21:05,734 --> 01:21:09,069 Nazvat ću ga Brian, 1236 01:21:09,169 --> 01:21:11,639 nakon tvoga oca. 1237 01:21:35,660 --> 01:21:37,929 volim te 1238 01:21:48,171 --> 01:21:49,940 volim te 1239 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 I ja tebe. 1240 01:22:19,666 --> 01:22:20,867 Zbogom, Claire. 1241 01:22:28,674 --> 01:22:31,777 Istina je, dakle. 1242 01:22:31,877 --> 01:22:33,612 Sve što ste rekli je istina. 1243 01:22:33,712 --> 01:22:34,813 Da. 1244 01:22:35,981 --> 01:22:38,916 Je li to bio njezin muž? 1245 01:22:39,016 --> 01:22:40,751 mislim da jesam. 1246 01:22:40,851 --> 01:22:43,621 I tako netko mora umrijeti putovati kroz kamenje. 1247 01:22:43,721 --> 01:22:46,122 Mislim, radi li to tako? 1248 01:22:46,222 --> 01:22:49,092 Geillis je vjerovao da ona potrebna ljudska žrtva, 1249 01:22:49,192 --> 01:22:51,795 ali nitko nije umro kad sam prošao. 1250 01:22:55,063 --> 01:22:57,165 Čekati. 1251 01:22:57,265 --> 01:22:59,835 Je li ovo zadnje mjesto vidio si mog oca? 1252 01:23:04,238 --> 01:23:05,640 Da. 1253 01:23:11,813 --> 01:23:13,980 vjerujem ti. 1254 01:23:14,080 --> 01:23:16,249 Ne razumijem, ali... 1255 01:23:20,887 --> 01:23:22,154 vjerujem ti. 1256 01:23:23,756 --> 01:23:25,691 Nema više laži. 1257 01:23:25,791 --> 01:23:27,760 Od sada želim samo istinu 1258 01:23:27,860 --> 01:23:28,928 između tebe i mene. 1259 01:23:29,028 --> 01:23:31,029 U redu? 1260 01:23:34,132 --> 01:23:36,935 Oh, tako si sličan svom ocu. 1261 01:23:37,035 --> 01:23:38,837 Da. 1262 01:23:38,937 --> 01:23:42,205 Od sada samo istina. 1263 01:24:12,132 --> 01:24:14,101 Zvala sam policiju, 1264 01:24:14,201 --> 01:24:16,904 anonimno, naravno, 1265 01:24:17,003 --> 01:24:19,172 i Bog zna dokle će biti prije nego dođu ovamo. 1266 01:24:21,941 --> 01:24:23,777 Roger. 1267 01:24:23,877 --> 01:24:25,010 Reci joj što si našao. 1268 01:24:29,782 --> 01:24:30,949 Malo je istraživao velečasni 1269 01:24:31,049 --> 01:24:33,951 na zahtjev vašeg muža... 1270 01:24:34,051 --> 01:24:35,119 tvoj suprug Frank. 1271 01:24:38,122 --> 01:24:40,892 Nisam siguran hoće li ikad poslao u Boston. 1272 01:24:42,392 --> 01:24:45,996 Pa, što piše? 1273 01:24:46,096 --> 01:24:48,865 Nakon bitke kod Cullodena, 1274 01:24:48,965 --> 01:24:51,067 nekoliko jakobitskih vojnika, svi teško ranjeni, 1275 01:24:51,167 --> 01:24:53,135 sklonio se u staru kuću... 1276 01:24:53,235 --> 01:24:54,303 za dva dana, 1277 01:24:54,403 --> 01:24:56,005 onda su svi izvedeni na strijeljanje, 1278 01:24:56,105 --> 01:24:58,073 ali jedan od njih, 1279 01:24:58,173 --> 01:25:00,142 Fraser od majstora Lovatove pukovnije, 1280 01:25:00,241 --> 01:25:01,843 izbjegao smaknuće. 1281 01:25:06,180 --> 01:25:09,249 Bilo je puno Frasera na terenu toga dana. 1282 01:25:09,349 --> 01:25:12,319 Ali... samo pet Fraserovih časnika, 1283 01:25:12,419 --> 01:25:14,254 a njih četiri imaju njihova imena obilježena 1284 01:25:14,354 --> 01:25:17,257 na ploči u crkva u Beaulyju, pa... 1285 01:25:17,357 --> 01:25:19,226 znamo sigurno da su ubijeni. 1286 01:25:22,795 --> 01:25:24,263 Tko je bio peti? 1287 01:25:27,066 --> 01:25:28,299 James Fraser. 1288 01:25:32,270 --> 01:25:33,872 moj otac. 1289 01:25:41,345 --> 01:25:42,880 Jamie. 1290 01:25:49,318 --> 01:25:52,922 Nije umro u Cullodenu? 1291 01:25:53,021 --> 01:25:54,757 Pa, mislio je umrijeti, ali... 1292 01:25:56,191 --> 01:25:57,325 Nije. 1293 01:26:00,428 --> 01:26:03,165 Preživio je. 1294 01:26:07,401 --> 01:26:08,936 on... 1295 01:26:09,036 --> 01:26:13,139 preživio je. 1296 01:26:21,046 --> 01:26:22,147 Ako je to istina, onda... 1297 01:26:33,925 --> 01:26:35,093 Moram se vratiti. 1298 01:26:54,838 --> 01:26:57,886 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com -