1
00:00:04,991 --> 00:00:06,190
Prije...
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,805
Ujedinit ćemo klanove i ja
sve će vas odvesti u slavu.
3
00:00:09,877 --> 00:00:13,145
Charles je sletio u Škotsku
i skuplja svoju vojsku.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,580
Što ćeš onda brate?
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,149
Da spasimo naše klanove, našu zemlju,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
moramo se udružiti.
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,226
Anguse! Ruperte!
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,366
Dougal! stupac
onda se predomislio?
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,868
Columov um je njegov vlastiti. mi smo ovdje
10
00:00:26,905 --> 00:00:28,971
Bit ćemo dobra grupa
gorštačkih vojnika.
11
00:00:29,007 --> 00:00:30,806
Naše je vrijeme.
12
00:00:30,842 --> 00:00:32,742
Ovo su moji ljudi, moj klan.
13
00:00:32,777 --> 00:00:34,010
Oni će odgovarati meni i nikome više.
14
00:00:34,044 --> 00:00:35,877
Ako se odlučiš boriti s klanom Fraser,
15
00:00:35,914 --> 00:00:38,848
onda ćeš slijediti moju
naređuje bez prigovora.
16
00:00:38,883 --> 00:00:40,483
Život bih dao
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,985
vidjeti Stuarta natrag na prijestolju.
18
00:00:43,021 --> 00:00:45,721
Ako imamo disciplinu
boriti se zajedno,
19
00:00:45,757 --> 00:00:47,857
onda ćemo, tako mi Boga, pobijediti.
20
00:02:00,066 --> 00:02:03,168
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -
21
00:02:06,201 --> 00:02:09,202
_
22
00:02:36,434 --> 00:02:40,403
Koliko je muškaraca imalo
Vidio sam ubijene u ratu?
23
00:02:40,438 --> 00:02:42,238
Ovaj Highlander
24
00:02:42,273 --> 00:02:44,407
koji je naletio na patrolu crvenih kaput
25
00:02:44,442 --> 00:02:47,810
bio je samo najnoviji.
26
00:02:47,845 --> 00:02:50,312
Pobuna koju smo imali Jamie i ja
toliko teško spriječiti
27
00:02:50,348 --> 00:02:51,914
bio je pred nama.
28
00:02:54,318 --> 00:02:58,220
Naša jedina nada bila je to nekako
mogli bismo promijeniti ishod.
29
00:03:00,191 --> 00:03:04,994
U srcu sam se toga bojao
povijest ne bi bila ponovno napisana.
30
00:03:05,029 --> 00:03:08,898
Bez obzira koliko
bitke koje bismo mogli dobiti,
31
00:03:08,933 --> 00:03:12,068
pobjeda bi ostala
zauvijek izvan dosega.
32
00:03:12,103 --> 00:03:15,871
Claire, koliko dugo
trebaš jednostavno pišati?
33
00:03:15,907 --> 00:03:18,808
Odmah dolazim.
34
00:03:18,843 --> 00:03:21,477
Koliko je muškaraca imalo
Vidio sam ubijene u ratu?
35
00:03:29,720 --> 00:03:33,055
Daleko, daleko previše.
36
00:03:38,930 --> 00:03:41,363
Evo, gospodine. Tu je vaš neprijatelj.
37
00:03:41,399 --> 00:03:42,865
Ali ne radimo ništa osim sjedimo
ovdje i vrtimo palčeve.
38
00:03:44,368 --> 00:03:47,169
A što biste vi imali
Lord generale, Johne?
39
00:03:47,205 --> 00:03:49,972
Oprostite, intendante O'Sullivan.
40
00:03:50,007 --> 00:03:52,975
Pa, napadni, dovraga.
41
00:03:53,010 --> 00:03:54,877
Oprostite, Vaša Visosti, ali...
ali za moj život,
42
00:03:54,912 --> 00:03:57,146
Ne mogu razumjeti zašto
General Murray inzistira
43
00:03:57,181 --> 00:03:59,281
gubimo vrijeme na dilly-dally.
44
00:03:59,317 --> 00:04:00,850
Navalio sam vojsku ovamo
45
00:04:00,885 --> 00:04:03,052
da osiguramo naš posjed
visokog tla.
46
00:04:03,087 --> 00:04:06,355
A sada želite da napustimo
tako jak obrambeni položaj
47
00:04:06,390 --> 00:04:08,390
i napasti neprijatelja silom?
48
00:04:08,426 --> 00:04:10,025
Zaista, gospodine.
49
00:04:10,061 --> 00:04:13,329
Vrijeme, gospodine. Vrijeme je bitno.
50
00:04:13,364 --> 00:04:16,198
Ne smijemo odugovlačiti, Vaše Veličanstvo.
51
00:04:16,234 --> 00:04:18,634
Moramo štrajkati i to snažno.
52
00:04:18,669 --> 00:04:21,237
Mogu li podsjetiti intendanta
53
00:04:21,272 --> 00:04:24,974
bilo koja napadačka sila će
moram prijeći ovdje,
54
00:04:25,009 --> 00:04:26,942
kroz Tranent Meadows.
55
00:04:26,978 --> 00:04:29,011
Iako je "livada" zgodno ime
56
00:04:29,046 --> 00:04:31,647
za močvaru koja leži
između nas i neprijatelja.
57
00:04:31,682 --> 00:04:33,849
Od kada je Škot
58
00:04:33,885 --> 00:04:35,784
kloniti se malo blata, ha?
59
00:04:35,820 --> 00:04:37,019
Pogotovo kad postoji
neprijatelj koji ga čeka
60
00:04:37,054 --> 00:04:38,787
s druge strane.
61
00:04:38,823 --> 00:04:41,157
Od kada rođeni Irac
časnik odbaciti opasnosti
62
00:04:41,192 --> 00:04:42,992
močvarnog tla do pješačkog napada?
63
00:04:43,027 --> 00:04:45,528
Pa, hvala Bogu. Napokon zdrav glas.
64
00:04:45,563 --> 00:04:47,329
Možete li zamisliti, Sire?
65
00:04:47,365 --> 00:04:51,033
Tvoja vojska bespomoćno se valja
dok je pod velom volejom
66
00:04:51,068 --> 00:04:53,002
od britanske muškete Brown Bess?
67
00:04:53,037 --> 00:04:55,871
Oružje smrtonosno na 50 jardi
i točni do 100.
68
00:04:55,907 --> 00:04:58,174
Konjica bi se mogla pokazati korisnom za naše potrebe.
69
00:04:58,209 --> 00:05:01,043
I za testiranje terena i za
izvjestiti o neprijateljskom položaju.
70
00:05:01,078 --> 00:05:03,112
Da, hrabri odred dragona
71
00:05:03,147 --> 00:05:05,648
moglo značiti razliku
između pobjede i poraza.
72
00:05:05,683 --> 00:05:09,518
Nemojmo govoriti o porazu ili
od konjice nemamo.
73
00:05:09,554 --> 00:05:12,388
A što se tiče Gospodina
Generale, mogu li ga podsjetiti
74
00:05:12,423 --> 00:05:14,657
da će on ostati
iza linija,
75
00:05:14,692 --> 00:05:15,891
i stoga ne treba biti zabrinut
76
00:05:15,927 --> 00:05:17,493
o britanskom gađanju.
77
00:05:17,528 --> 00:05:19,695
Prokleta moja jetra! Što su
implicirate, gospodine?
78
00:05:19,730 --> 00:05:21,063
Ne impliciram ništa, gospodine.
79
00:05:21,098 --> 00:05:22,865
Ja sam samo zahvalan
da smo ovisni
80
00:05:22,900 --> 00:05:24,333
na hrabrosti naših boraca...
81
00:05:24,368 --> 00:05:25,668
Ovdje, ovdje!
82
00:05:25,703 --> 00:05:27,903
koji se ne boje suočiti s metkom ili granatama
83
00:05:27,939 --> 00:05:30,573
slijediti slavnu
pobjeda našeg princa
84
00:05:30,608 --> 00:05:31,807
i za našeg kralja.
85
00:05:31,842 --> 00:05:33,842
označi me,
86
00:05:33,878 --> 00:05:35,945
sada jest, ali prošli su tjedni
87
00:05:35,980 --> 00:05:37,947
pošto smo zauzeli gradove
od Pertha i Edinburgha
88
00:05:37,982 --> 00:05:42,284
a da nije ispalio niti jedan metak.
89
00:05:42,320 --> 00:05:45,287
I da ne zaboravimo,
90
00:05:45,323 --> 00:05:48,157
dočekali su me raširenih ruku.
91
00:05:48,192 --> 00:05:50,859
Da, ali u oba navrata
92
00:05:50,895 --> 00:05:54,363
posjedovali smo element
iznenađenje, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
93
00:05:54,398 --> 00:05:57,199
General Cope nas nije očekivao.
94
00:05:57,235 --> 00:05:58,968
Njegovi su vojnici pobjegli.
95
00:05:59,003 --> 00:06:01,036
I to se više neće dogoditi, gospodine.
96
00:06:01,072 --> 00:06:04,873
Možda kad bih ja trebao organizirati
sastanak s generalom?
97
00:06:04,909 --> 00:06:09,311
Ponudite mu velikodušne uvjete predaje.
98
00:06:09,347 --> 00:06:10,980
Daj mu riječ
99
00:06:11,015 --> 00:06:14,817
njegovim će ljudima biti dopušten marš
natrag u Englesku nesmetano.
100
00:06:19,724 --> 00:06:23,392
Sigurna sam da nema više želje
101
00:06:23,427 --> 00:06:26,862
prolijevati englesku krv nego što imam.
102
00:06:26,897 --> 00:06:31,567
Ipak smo svi mi braća.
103
00:06:31,602 --> 00:06:33,035
Još kao mladić
104
00:06:33,070 --> 00:06:36,071
imali ste najljubaznije srce, gospodine.
105
00:06:36,107 --> 00:06:39,975
Ali bojim se da je vrijeme za razgovor prošlo.
106
00:06:40,011 --> 00:06:44,113
Isplovili smo iz Francuske u rat.
107
00:06:44,148 --> 00:06:45,814
Hajde da se borimo...
108
00:06:45,850 --> 00:06:48,017
i završi s tim.
109
00:06:48,052 --> 00:06:51,654
Neću riskirati da uništim našu vojsku...
110
00:06:51,689 --> 00:06:54,890
naredivši da prijeđe
potencijalno smrtonosno tlo.
111
00:06:54,925 --> 00:06:56,625
Je li to jasno, gospodine?
112
00:06:56,661 --> 00:06:58,060
Neću to dopustiti.
113
00:06:58,095 --> 00:06:59,561
Onda podnesite ostavku na proviziju
114
00:06:59,597 --> 00:07:01,630
i neka princ
naći sebi generala
115
00:07:01,666 --> 00:07:02,998
sa čvršćom kičmom!
116
00:07:03,034 --> 00:07:04,366
Ti pompozna krpo!
117
00:07:04,402 --> 00:07:06,201
Dok vas dvoje razmjenjujete uvrede,
118
00:07:06,237 --> 00:07:07,870
što da kažem klanu MacDonald?
119
00:07:07,905 --> 00:07:10,005
Recite svojim ljudima da čekaju daljnje naredbe.
120
00:07:16,013 --> 00:07:17,579
Što može biti neko vrijeme.
121
00:07:38,235 --> 00:07:42,204
Zašto Škoti moraju biti
tako nepopustljivi ljudi?
122
00:07:42,239 --> 00:07:47,176
Da, ponekad možemo biti tvrdoglavi.
123
00:07:47,211 --> 00:07:49,645
U mnogim prilikama.
124
00:07:49,680 --> 00:07:52,014
Kao i Irci, bojim se.
125
00:07:52,049 --> 00:07:55,284
Naša stvar mora uspjeti, James.
126
00:07:55,319 --> 00:07:59,755
Obećao sam ocu, i
Obećao sam Bogu.
127
00:07:59,790 --> 00:08:02,491
označi me.
128
00:08:02,526 --> 00:08:05,894
Vaša će plemenita žena biti među njima
oni koji pružaju medicinsku pomoć
129
00:08:05,930 --> 00:08:07,696
za one jadne duše kojima je to potrebno
130
00:08:07,732 --> 00:08:09,198
dolazi tutnjava topa?
131
00:08:09,233 --> 00:08:12,901
Da, ona pomaže
osnovati poljsku bolnicu
132
00:08:12,937 --> 00:08:15,537
čak i dok govorimo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
133
00:08:15,573 --> 00:08:17,139
Budite tako ljubazni da joj kažete
134
00:08:17,174 --> 00:08:20,376
pita princ tog Britanca
zbrinjavanje žrtava
135
00:08:20,411 --> 00:08:22,044
prije jakobitskih ranjenika.
136
00:08:22,079 --> 00:08:24,680
Britanci su moji
očevi podanici također,
137
00:08:24,715 --> 00:08:27,316
a ja ću ih dobro njegovati.
138
00:08:27,351 --> 00:08:30,719
Moraju se ostvariti
Škoti vode rat protiv njih
139
00:08:30,755 --> 00:08:33,155
s najvećom nevoljkošću.
140
00:08:33,190 --> 00:08:35,724
Oni su naši neprijatelji
sada, ali jednog dana uskoro
141
00:08:35,760 --> 00:08:37,493
opet će nam biti prijatelji.
142
00:08:37,528 --> 00:08:39,361
Bojim se da Britanci
nikada nisam bio prijatelj
143
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
Škotima.
144
00:08:44,668 --> 00:08:46,869
Ali kao tvoj prijatelj,
145
00:08:46,904 --> 00:08:49,171
Savjetovao bih vam da ne
govoriti o takvim stvarima
146
00:08:49,206 --> 00:08:50,973
u dometu sluha muškaraca.
147
00:08:51,008 --> 00:08:54,943
Ne bi cijenili
takav sentiment.
148
00:08:54,979 --> 00:08:57,146
Ne vjerujem ni da bi moja žena
149
00:08:57,181 --> 00:09:00,649
slijedite takav redoslijed.
150
00:09:00,684 --> 00:09:04,686
Od njezinog princa, možda i ne.
151
00:09:04,722 --> 00:09:08,624
Ali sigurno Lady Broch Tuarach
152
00:09:08,659 --> 00:09:11,827
dokazao bi se poslušnim ediktu
od njezina gospodara i gospodara.
153
00:09:15,032 --> 00:09:16,398
Da.
154
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
Dovoljno!
155
00:10:11,188 --> 00:10:13,822
"Dosta", kažeš?
156
00:10:13,858 --> 00:10:15,290
Tako je rekao, u redu.
157
00:10:15,326 --> 00:10:17,693
Čuo sam to ovim ušima.
158
00:10:17,728 --> 00:10:18,994
Pivo koje sada gubiš
159
00:10:19,029 --> 00:10:21,497
je pivo koje ćete vjerojatno htjeti kasnije.
160
00:10:21,532 --> 00:10:23,065
Utoli žeđ bitke.
161
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
"Žeđ bitke", kažete?
162
00:10:25,436 --> 00:10:28,036
Što bi ti dva kotera
ken of battle, eh?
163
00:10:28,072 --> 00:10:29,671
Cotters smo možda,
164
00:10:29,707 --> 00:10:31,874
ali mi smo tu, isto kao i ti.
165
00:10:31,909 --> 00:10:33,542
Za krv i slavu.
166
00:10:33,577 --> 00:10:35,644
Gore i slave, zar ne?
167
00:10:35,679 --> 00:10:37,312
Ovdje ne kolješ svinje,
168
00:10:37,348 --> 00:10:38,847
ali muškarci.
169
00:10:38,883 --> 00:10:40,949
I oni će tražiti
da tebi učini isto.
170
00:10:40,985 --> 00:10:43,018
Znamo svoj zadatak,
171
00:10:43,053 --> 00:10:44,953
a mi ćemo učiniti što treba
172
00:10:44,989 --> 00:10:46,855
da vrati kralja preko vode.
173
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
Hoćeš li sada?
174
00:10:48,225 --> 00:10:51,627
Kladim se u Lallybrocha
trbušnjaci će se pretvoriti u dupe
175
00:10:51,662 --> 00:10:54,863
i trči na prvi udar topa.
176
00:10:54,899 --> 00:10:56,865
Uzmi to natrag, da
jebeno sranje!
177
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
Hej, želiš li nešto raditi?
178
00:10:58,569 --> 00:11:01,069
Hajde, otvorit ću ti
trbuh do kosti!
179
00:11:01,105 --> 00:11:03,038
Spusti tu oštricu
180
00:11:03,073 --> 00:11:06,074
ili ću ti ga nabiti
dupe dok ne okusiš.
181
00:11:06,110 --> 00:11:09,478
Probaj ti, ti kurvo kuštravo!
182
00:11:09,513 --> 00:11:11,013
Za ljubav Kristovu,
183
00:11:11,048 --> 00:11:14,850
kako čovjek može drijemati sa
svo ovo brbljanje?
184
00:11:17,555 --> 00:11:21,290
Je li to dirka koju vidim u tvojoj ruci?
185
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Angus.
186
00:11:29,767 --> 00:11:32,868
Vidiš kako napreduješ
kao i naši zapovjednici.
187
00:11:32,903 --> 00:11:36,004
Imamo li narudžbe, Jamie?
188
00:11:36,040 --> 00:11:38,507
Ne. Niti ćemo vjerojatno
189
00:11:38,542 --> 00:11:39,808
dok su general i O'Sullivan
190
00:11:39,843 --> 00:11:41,310
ostati skakutati ljuti jedno na drugo.
191
00:11:41,345 --> 00:11:42,978
Zvuči kao netko
u prvim redovima
192
00:11:43,013 --> 00:11:45,547
moglo bi dobro razbiti guzicu, eh?
193
00:11:45,583 --> 00:11:48,517
Da je samo to sve potrebno.
194
00:11:48,552 --> 00:11:50,852
Što se traži
195
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
je rekognosciranje močvarnog područja
196
00:11:52,823 --> 00:11:56,391
koja sjedi između nas
i britanski tabor.
197
00:11:56,427 --> 00:11:58,393
Otkrijte je li tlo dovoljno čvrsto
198
00:11:58,429 --> 00:11:59,728
da naša vojska prijeđe.
199
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
Dakle, plan je da napadnemo?
200
00:12:01,398 --> 00:12:04,366
Ako intendant bude htio.
201
00:12:04,401 --> 00:12:06,735
Iako sam protiv toga, jest
bolji dio hrabrosti
202
00:12:06,770 --> 00:12:10,005
prisiliti Britance da dođu k nama.
203
00:12:10,040 --> 00:12:13,075
Ali čak ni O'Sullivan
izdržat će napad
204
00:12:13,110 --> 00:12:15,010
do pitanja o
tlo je riješeno.
205
00:12:15,045 --> 00:12:18,046
Poduzeti takvu misiju
206
00:12:18,082 --> 00:12:20,449
pod samim oružjem naših neprijatelja
207
00:12:20,484 --> 00:12:24,620
neće biti ništa drugo nego samoubojstvo.
208
00:12:24,655 --> 00:12:27,122
Dakle, jedite do sitosti i odmorite se.
209
00:12:27,157 --> 00:12:30,392
Sačuvaj viski kad mi
imaju razloga za slavlje.
210
00:12:30,427 --> 00:12:32,427
Dougal, riječ.
211
00:12:48,012 --> 00:12:50,779
Bila bi to laka stvar
da netko izjaše
212
00:12:50,814 --> 00:12:52,347
uzeti mjeru močvare?
213
00:12:52,383 --> 00:12:54,883
I uzmite mušketu između
oči za njihovu nevolju.
214
00:12:54,918 --> 00:12:57,686
Ne ako je razborit.
215
00:12:57,721 --> 00:12:59,955
I sretno.
216
00:12:59,990 --> 00:13:01,657
Nema drugog načina.
217
00:13:01,692 --> 00:13:03,892
Ako tlo može podržati
čovjek na konju,
218
00:13:03,927 --> 00:13:07,629
može podržati pješaštvo.
219
00:13:07,665 --> 00:13:10,065
i, uh,
220
00:13:10,100 --> 00:13:12,701
nominiraš li sebe?
221
00:13:12,736 --> 00:13:15,704
Jer ako preživiš takvu glupost,
222
00:13:15,739 --> 00:13:18,040
princ bi vas
glave zbog ugrožavanja života
223
00:13:18,075 --> 00:13:19,541
jednog od njegovih najpouzdanijih pomoćnika.
224
00:13:19,576 --> 00:13:22,044
Hmm. Da.
225
00:13:22,079 --> 00:13:23,311
Ne bi bio baš zadovoljan.
226
00:13:23,347 --> 00:13:24,746
br.
227
00:13:27,418 --> 00:13:29,685
Ipak i sve,
228
00:13:29,720 --> 00:13:31,753
netko mora riskirati radnju.
229
00:13:36,226 --> 00:13:40,862
I sve što trebam učiniti je ostati
izvan dometa njihovih oružja.
230
00:13:40,898 --> 00:13:44,032
125 jardi bi to trebalo učiniti.
231
00:13:44,068 --> 00:13:48,303
Više sam mislio na 105.
232
00:13:48,338 --> 00:13:50,539
Crvenogunti će biti samo
presretan da bi se otrgnuo
233
00:13:50,574 --> 00:13:51,907
na živu metu koja diše.
234
00:13:51,942 --> 00:13:53,241
Oh, da, to je kockanje,
235
00:13:53,277 --> 00:13:54,943
ali vrijedi riskirati.
236
00:13:54,978 --> 00:13:57,045
Osim toga,
237
00:13:57,081 --> 00:13:59,047
Htio bih dokazati svoje
odvažnost prema princu
238
00:13:59,083 --> 00:14:00,882
i Lord Murray
239
00:14:00,918 --> 00:14:03,151
i ostale ove jackanape.
240
00:14:07,191 --> 00:14:09,524
pa onda,
241
00:14:09,560 --> 00:14:11,993
125 jardi?
242
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
Ili tako negdje.
243
00:15:05,883 --> 00:15:07,215
Evo, pogledaj.
244
00:15:07,251 --> 00:15:10,385
U redu, ljudi.
245
00:15:13,023 --> 00:15:15,023
Hajdemo onda na redove.
246
00:15:18,061 --> 00:15:20,829
Učitaj.
247
00:15:35,078 --> 00:15:36,978
Izvanredan kolega.
248
00:15:37,014 --> 00:15:38,613
To je Dougal MacKenzie.
249
00:15:38,649 --> 00:15:39,881
Moj osobni prijatelj.
250
00:15:39,917 --> 00:15:42,284
ti si
251
00:15:42,319 --> 00:15:46,121
Ja sam tvoj princ, Charles Edward Stuart.
252
00:15:46,156 --> 00:15:49,224
Jeste li stvarno?
253
00:15:49,259 --> 00:15:51,226
Čuješ li to?
254
00:15:51,261 --> 00:15:53,962
Razgovaram s princem.
255
00:15:53,997 --> 00:15:55,330
Čast mi je upoznati vas,
256
00:15:55,365 --> 00:15:57,332
- Vaše kraljevsko visočanstvo.
- Baš tako.
257
00:16:05,843 --> 00:16:07,843
Polako, dečko.
258
00:16:13,083 --> 00:16:15,350
Pali po volji!
259
00:16:31,068 --> 00:16:33,201
- Vatra!
- Hajdemo.
260
00:16:39,910 --> 00:16:41,276
Polako, momci.
261
00:17:03,901 --> 00:17:07,202
Mislim da smo naučili
sve što trebamo znati.
262
00:17:07,237 --> 00:17:09,938
Sasvim dovoljno.
263
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
Predaja.
264
00:17:56,086 --> 00:17:59,220
Bravo! Bravo!
265
00:18:09,833 --> 00:18:14,035
Označi me, da imam 100 ljudi kao ti,
266
00:18:14,071 --> 00:18:16,671
ovaj bi rat sutra bio gotov.
267
00:18:16,707 --> 00:18:19,040
Pa, ne znam za to
da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
268
00:18:19,076 --> 00:18:21,276
ali bojim se da su to neradosne vijesti
269
00:18:21,311 --> 00:18:23,011
koje donosim sa sobom.
270
00:18:23,046 --> 00:18:25,013
Doista.
271
00:18:25,048 --> 00:18:27,215
Gospodo,
272
00:18:27,250 --> 00:18:30,318
neće biti
slavni gorski naboj
273
00:18:30,354 --> 00:18:31,820
kroz Tranent Meadows.
274
00:18:31,855 --> 00:18:34,990
Proklet bio, ne možemo do Britanaca,
275
00:18:35,025 --> 00:18:36,524
i ne mogu doći do nas.
276
00:18:36,560 --> 00:18:38,226
Trebali bismo
odvojiti se od neprijatelja
277
00:18:38,261 --> 00:18:39,728
pod okriljem mraka
278
00:18:39,763 --> 00:18:41,629
i vratiti se u Edinburgh.
279
00:18:41,665 --> 00:18:45,300
I čekati Britance
opsaditi grad?
280
00:18:45,335 --> 00:18:48,269
Neprijatelj je ovdje,
Generale, ne u Edinburghu.
281
00:18:52,609 --> 00:18:56,044
Sada, očekujem od tebe
prekinuti ovu pat poziciju
282
00:18:56,079 --> 00:18:59,214
ili ću biti prisiljen
nađi si novog generala.
283
00:19:08,825 --> 00:19:12,861
Ti si sretno kopile.
284
00:19:12,896 --> 00:19:14,996
Trebao bi to pogledati.
285
00:19:15,032 --> 00:19:16,231
Bilo kako bilo.
286
00:19:16,266 --> 00:19:18,900
To je samo ogrebotina.
287
00:19:18,935 --> 00:19:21,736
A sada idem promijeniti pauzu
288
00:19:21,772 --> 00:19:24,572
jer je heroj
sat se usrao u hlače.
289
00:19:36,019 --> 00:19:38,887
Dakle, očito vaš doktor MacPherson
290
00:19:38,922 --> 00:19:40,955
napustio Tranent prije nekoliko dana.
291
00:19:40,991 --> 00:19:43,725
Ali, na sreću, otišao je
njegova medicinska torba iza.
292
00:19:43,760 --> 00:19:46,061
Instrumenti u njemu će se pokazati korisnim,
293
00:19:46,096 --> 00:19:49,397
korisniji od liječnika
vjerojatno bi i sam.
294
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
Dakle, na nama je da
brinuti se za ranjenike.
295
00:19:52,736 --> 00:19:54,069
I ne sumnjam da zajedno
296
00:19:54,104 --> 00:19:56,104
moći ćemo to učiniti.
297
00:19:58,175 --> 00:20:00,842
Molly Cockburn, ti si snažna djevojka.
298
00:20:00,877 --> 00:20:03,178
Sada, vaš je posao pobrinuti se za to
da su kante i kante
299
00:20:03,213 --> 00:20:05,113
popunjeni su u svakom trenutku.
300
00:20:05,148 --> 00:20:06,981
I koristite samo vodu iz bunara.
301
00:20:07,017 --> 00:20:08,516
Da, Lady Broch Tuarach.
302
00:20:08,552 --> 00:20:09,884
Nema vremena za sve to.
303
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
"Claire" je u redu.
304
00:20:14,024 --> 00:20:16,458
Fergus?
305
00:20:16,493 --> 00:20:17,959
Molim?
306
00:20:17,994 --> 00:20:20,061
Žao mi je, zaboravio sam vaše ime.
307
00:20:20,097 --> 00:20:22,197
Alice McMurdo, gospođo.
308
00:20:22,232 --> 00:20:23,998
Alice, tako je.
309
00:20:24,034 --> 00:20:26,401
Vi ste odgovorni za traženje
nakon medene vode.
310
00:20:26,436 --> 00:20:28,169
Oprostite,
311
00:20:28,205 --> 00:20:30,371
Ne vidim što je dobro
slatka voda će poslužiti
312
00:20:30,407 --> 00:20:31,506
za rane od metka.
313
00:20:33,210 --> 00:20:35,643
Pa za rane
sami, ništa.
314
00:20:35,679 --> 00:20:38,947
Ali to će pomoći zadržati
povišen krvni tlak pacijenata.
315
00:20:38,982 --> 00:20:41,649
Vjeruj mi, važno je.
316
00:20:41,685 --> 00:20:44,619
Također će pomoći
nadoknaditi sve izgubljene tekućine
317
00:20:44,654 --> 00:20:46,187
i spriječiti šok.
318
00:20:48,191 --> 00:20:52,227
I naš prijatelj Fergus ovdje,
on će biti odgovoran
319
00:20:52,262 --> 00:20:54,362
za održavanje vatre u kotliću.
320
00:20:54,397 --> 00:20:55,864
Ženski posao.
321
00:20:55,899 --> 00:20:58,199
Žao mi je. Što je to bilo?
322
00:20:58,235 --> 00:21:00,068
Ništa, miledi.
323
00:21:00,103 --> 00:21:01,536
Prepusti to meni.
324
00:21:01,571 --> 00:21:03,004
Hvala.
325
00:21:11,982 --> 00:21:14,215
Milady! Milady!
326
00:21:14,251 --> 00:21:15,984
Ovaj gospodin želi govoriti
327
00:21:16,019 --> 00:21:17,819
zapovjedniku vojske Njegove Visosti.
328
00:21:17,854 --> 00:21:20,455
Ima informacije o
od najveće važnosti.
329
00:21:20,490 --> 00:21:22,690
Allina, Alice, trenutak molim.
330
00:21:24,427 --> 00:21:25,860
gospodine.
331
00:21:25,896 --> 00:21:28,029
Ja sam Richard Anderson
od Whitburgha, madame.
332
00:21:28,064 --> 00:21:30,064
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
333
00:21:30,100 --> 00:21:31,699
Da, Milady.
334
00:21:31,735 --> 00:21:33,701
Vidiš, živio sam u
ovi krajevi cijeli život.
335
00:21:33,737 --> 00:21:35,904
Moj otac posjeduje zemlju,
pa sam ken teren
336
00:21:35,939 --> 00:21:40,041
gdje su vojske kao
stražnji dio moje ruke.
337
00:21:40,076 --> 00:21:41,843
S grebena postoji put dolje
338
00:21:41,878 --> 00:21:44,045
gdje su planinske trupe.
339
00:21:44,080 --> 00:21:45,513
Mala, skrivena staza
koji će ih voditi
340
00:21:45,549 --> 00:21:46,881
pokraj močvare na dnu
341
00:21:46,917 --> 00:21:50,718
uhvatiti Engleze nespremne.
342
00:21:50,754 --> 00:21:52,153
- Shvaćam.
- Ako smijem govoriti
343
00:21:52,189 --> 00:21:55,557
zapovjedniku, možda
Lord Murray osobno.
344
00:21:58,728 --> 00:22:01,162
Fergus, misliš li ti
možete pronaći svog gospodara?
345
00:22:01,198 --> 00:22:02,530
Da, pronaći ću ga.
346
00:22:02,566 --> 00:22:04,032
Idi sada, ali budi oprezan.
347
00:22:04,067 --> 00:22:05,366
Reci mu da se odmah vrati
348
00:22:05,402 --> 00:22:07,101
razgovarati s gospodinom Andersonom.
349
00:22:10,607 --> 00:22:12,173
Evo, kažete?
350
00:22:12,209 --> 00:22:14,943
Da. Ili tako negdje.
351
00:22:14,978 --> 00:22:16,477
Ne znam puno o kartama.
352
00:22:16,513 --> 00:22:18,046
Ta staza nije označena.
353
00:22:18,081 --> 00:22:19,948
Označeno ili ne, tu je.
354
00:22:19,983 --> 00:22:22,817
Kao što sam rekao gospođi Fraser, jest
uzak, vijugav put,
355
00:22:22,852 --> 00:22:24,052
teško uočljiv na dnevnom svjetlu,
356
00:22:24,087 --> 00:22:25,987
i beznadno pronaći u mraku.
357
00:22:26,022 --> 00:22:27,388
Osim ako ne znate gdje tražiti.
358
00:22:27,424 --> 00:22:30,491
A ti radiš?
359
00:22:30,527 --> 00:22:32,527
Da, želim.
360
00:22:35,198 --> 00:22:38,833
Sreća ispada iz
nebo i na naš prag.
361
00:22:38,868 --> 00:22:40,168
Zgodno, zar ne?
362
00:22:40,203 --> 00:22:42,203
Ako se usudimo vjerovati ovom dječaku.
363
00:22:45,075 --> 00:22:48,843
I voljni ste voditi
nas preko livada?
364
00:22:48,878 --> 00:22:50,612
Nema drugog načina za to.
365
00:22:50,647 --> 00:22:52,046
Nisam baš za svađu,
366
00:22:52,082 --> 00:22:52,947
ali ja ću te odvesti odavde do tamo
367
00:22:52,983 --> 00:22:56,718
bez greške.
368
00:22:56,753 --> 00:22:58,853
Hvala vam, g. Anderson.
369
00:22:58,888 --> 00:23:00,822
Vaša pomoć je vrlo cijenjena.
370
00:23:00,857 --> 00:23:02,857
Voljela bih da je John ovdje.
371
00:23:02,892 --> 00:23:04,859
Molim se da čujem njegovo mišljenje.
372
00:23:04,894 --> 00:23:07,462
I molim intendanta
odlazi negdje
373
00:23:07,497 --> 00:23:09,831
okupljanje prijeko potrebno
namirnice za ovu vojsku.
374
00:23:09,866 --> 00:23:12,600
Kašnjenje bi moglo biti kobno,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
375
00:23:25,382 --> 00:23:26,981
Idemo, gospodo.
376
00:23:27,017 --> 00:23:28,283
Sada se više nećemo vratiti
377
00:23:28,318 --> 00:23:30,385
osim ako pobjedu vratimo sa sobom.
378
00:23:34,924 --> 00:23:36,691
Ne kažem da će se to dogoditi,
379
00:23:36,726 --> 00:23:39,060
ali ako bude, ako jesam
pasti u borbi,
380
00:23:39,095 --> 00:23:40,828
uvelike bi mi olakšalo da znam
381
00:23:40,864 --> 00:23:43,031
na koje ćeš paziti
Bess i croft.
382
00:23:43,066 --> 00:23:44,032
I ja ću učiniti isto za tebe,
383
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
ako se pokaže potrebnim.
384
00:23:45,435 --> 00:23:48,736
Moja Marina i šest bairna?
385
00:23:50,907 --> 00:23:53,074
Ne bih ih poželio nijednom muškarcu.
386
00:23:53,109 --> 00:23:55,677
Slušaj, tu je mali komadić novčića
387
00:23:55,712 --> 00:23:56,878
pokopan južno od svinjca.
388
00:23:56,913 --> 00:23:59,380
Vrag zna gdje.
389
00:23:59,416 --> 00:24:01,382
- Onda je riješeno.
- Da.
390
00:24:01,418 --> 00:24:04,018
Što je moje, tvoje je, a tvoje je moje.
391
00:24:17,100 --> 00:24:20,134
Možeš uzeti moj mač.
392
00:24:20,170 --> 00:24:21,402
I moj dirkač.
393
00:24:23,340 --> 00:24:25,873
I moj sporran.
394
00:24:25,909 --> 00:24:27,842
I sve to sadrži, ha?
395
00:24:27,877 --> 00:24:29,877
O čemu se sada baviš?
396
00:24:29,913 --> 00:24:32,547
Niste li slušali onu dvojicu?
397
00:24:32,582 --> 00:24:35,883
Što je njegovo, njegovo je.
398
00:24:35,919 --> 00:24:39,620
Što je moje, tvoje je.
399
00:24:39,656 --> 00:24:41,055
Kakve bih koristi imao od mača
400
00:24:41,091 --> 00:24:43,057
koji nikad nije korišten?
401
00:24:43,093 --> 00:24:44,525
Misliš da mi treba oštrica debelog čovjeka
402
00:24:44,561 --> 00:24:45,993
visi s mog boka?
403
00:24:46,029 --> 00:24:48,029
a?
404
00:24:49,899 --> 00:24:52,533
Pada mi na pamet...
405
00:24:52,569 --> 00:24:56,738
I tebi ću ostaviti Scarlet.
406
00:24:56,773 --> 00:24:59,540
Scarlet kurva?
407
00:24:59,576 --> 00:25:01,709
Kurva na pola radnog vremena.
408
00:25:01,745 --> 00:25:02,877
Konobarica na puno radno vrijeme.
409
00:25:02,912 --> 00:25:05,680
Ona nije tvoja
daj, glupo kopile.
410
00:25:05,715 --> 00:25:07,181
Pa, ja kažem da jest.
411
00:25:09,986 --> 00:25:11,686
I tebi ću je dati.
412
00:25:14,190 --> 00:25:16,190
prihvaćate li
413
00:25:18,228 --> 00:25:20,061
ja ne.
414
00:25:20,096 --> 00:25:21,662
Sada začepi brbljanje
415
00:25:21,698 --> 00:25:25,266
prije nego što doneseš
đavolje oko na nas.
416
00:25:29,205 --> 00:25:32,039
Ako ne odložiš taj brus,
417
00:25:32,075 --> 00:25:34,475
ti ćeš to samljeti
oštrica na iglu.
418
00:25:40,517 --> 00:25:42,583
Možete ga i skinuti sa grudi.
419
00:25:44,854 --> 00:25:47,889
Što god to bilo.
420
00:25:47,924 --> 00:25:50,558
Ah...
421
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
samo je...
422
00:25:55,064 --> 00:26:00,134
U napadu svaki čovjek ima svoju ulogu.
423
00:26:00,170 --> 00:26:04,972
Kažete sami sebi da
uspjeh ili neuspjeh napada
424
00:26:05,008 --> 00:26:08,943
ovisi o vašim postupcima.
425
00:26:08,978 --> 00:26:11,279
A ako si prisiljen raniti čovjeka,
426
00:26:11,314 --> 00:26:13,381
čak ga ubiti,
427
00:26:13,416 --> 00:26:15,483
šanse su...
428
00:26:15,518 --> 00:26:18,219
buljite mu u oči dok to radite.
429
00:26:22,492 --> 00:26:25,726
A ako bi te ubili,
430
00:26:25,762 --> 00:26:28,129
umro bi znajući to tvoje sjećanje
431
00:26:28,164 --> 00:26:32,333
nastavio bi živjeti unutar vašeg klana.
432
00:26:32,368 --> 00:26:36,337
Tvoja bi smrt imala smisla.
433
00:26:36,372 --> 00:26:39,474
Ali ovo...
434
00:26:39,509 --> 00:26:41,275
ovo je drugačije.
435
00:26:41,311 --> 00:26:45,279
Mi smo samo dio vojske od 2000 ljudi.
436
00:26:45,315 --> 00:26:48,683
Moja smrt, tvoja smrt, sama
bilo bi besmisleno.
437
00:26:48,718 --> 00:26:52,220
500, 1000 bi ih trebalo pobiti
438
00:26:52,255 --> 00:26:56,791
prije nego naša smrt poprimi ikakvo značenje.
439
00:26:56,826 --> 00:27:00,061
To nije baš utješno
misao uoči bitke.
440
00:27:02,432 --> 00:27:05,333
Da.
441
00:27:05,368 --> 00:27:07,268
Teži mi.
442
00:27:09,506 --> 00:27:11,205
Ako su to riječi utjehe
ti tražiš,
443
00:27:11,241 --> 00:27:13,241
Nemam što dati.
444
00:27:18,147 --> 00:27:20,815
u Parizu,
445
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
Skoro sam izgubio brak
446
00:27:22,886 --> 00:27:25,553
pokušavajući sve zaustaviti
ovo se ne događa.
447
00:27:30,727 --> 00:27:32,293
Nisam uspio.
448
00:27:32,328 --> 00:27:34,328
Mi.
449
00:27:34,364 --> 00:27:36,364
Nismo uspjeli.
450
00:27:42,105 --> 00:27:44,405
Ako ima utjehe,
451
00:27:44,440 --> 00:27:46,207
Osjećam se otprilike isto što i ti.
452
00:27:46,242 --> 00:27:48,543
Da.
453
00:27:48,578 --> 00:27:50,344
jeste.
454
00:28:04,360 --> 00:28:07,395
Potrudi se da se naspavaš, Sassenach.
455
00:28:07,430 --> 00:28:10,665
Sutra će biti... a
težak dan za sve nas.
456
00:28:10,700 --> 00:28:14,835
Mislim da spavanja neće biti
opcija za svakoga večeras.
457
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Milady, Lorde.
458
00:28:17,340 --> 00:28:20,207
Tražim dopuštenje da vam se pridružim
u borbi koja dolazi.
459
00:28:20,243 --> 00:28:23,010
I tko će zadržati
gore bolnički požari, hmm?
460
00:28:23,046 --> 00:28:26,147
Siguran sam da netko drugi
može podnijeti takav posao.
461
00:28:26,182 --> 00:28:29,050
Mogu se ušuljati u samu
šator generala Copea.
462
00:28:29,085 --> 00:28:30,351
Ja ću mu ukrasti mač.
463
00:28:30,386 --> 00:28:33,387
General se ne može boriti
bez svog mača.
464
00:28:33,423 --> 00:28:35,656
Ne sumnjam u tvoje sposobnosti, momče.
465
00:28:35,692 --> 00:28:39,060
Ali bez tebe, tko će
paziti na žene?
466
00:28:39,095 --> 00:28:40,995
Uh, ista osoba
koji održava vatre,
467
00:28:41,030 --> 00:28:42,396
ne znam
468
00:28:42,432 --> 00:28:47,034
Mm. A što je s Gospom
Broch Tuarach, ha?
469
00:28:47,070 --> 00:28:50,071
Nema nikoga kome vjerujem
njezina sigurnost više od tebe.
470
00:28:50,106 --> 00:28:52,139
Čini se da ćeš morati ostati
471
00:28:52,175 --> 00:28:55,676
i sviđa mi se. Je li to jasno?
472
00:28:55,712 --> 00:28:57,511
Jamie.
473
00:28:57,547 --> 00:28:59,113
Vrijeme je.
474
00:28:59,148 --> 00:29:01,983
Vrijeme je za slanje
Britanska vojska k vragu.
475
00:29:02,018 --> 00:29:04,118
Ako mene pitate,
476
00:29:04,153 --> 00:29:08,723
Britanci nemaju šanse.
477
00:29:08,758 --> 00:29:10,891
Angus.
478
00:29:10,927 --> 00:29:13,127
Sigurno postoji još jedna žena
mogu te poljubiti za rastanak.
479
00:29:13,162 --> 00:29:14,495
Oh, nijedna koja će ga imati.
480
00:29:14,530 --> 00:29:16,030
Moram li te podsjetiti, gospodarice,
481
00:29:16,065 --> 00:29:17,865
sutra u ovo doba
482
00:29:17,900 --> 00:29:20,001
Mogla bih ležati u
terensko krvarenje do smrti?
483
00:29:20,036 --> 00:29:22,670
Ne bih volio da moja posljednja misao bude
484
00:29:22,705 --> 00:29:25,906
kako si mi odbio moj posljednji zahtjev.
485
00:29:29,178 --> 00:29:31,812
Ti si besraman.
486
00:29:34,984 --> 00:29:36,951
Neću ti reći zbogom, Claire.
487
00:29:36,986 --> 00:29:38,853
Nema potrebe, jer nitko od nas
488
00:29:38,888 --> 00:29:42,056
sastat će se s našim tvorcem na ovom mjestu.
489
00:29:42,091 --> 00:29:45,559
Kad se ponovno sretnemo, bit će
biti zagrliti u pobjedi,
490
00:29:45,595 --> 00:29:47,928
podijeliti krut dram.
491
00:29:49,198 --> 00:29:51,165
Ljubavnica.
492
00:30:03,046 --> 00:30:04,311
Pazi na Jamieja.
493
00:30:04,347 --> 00:30:06,947
Uvijek.
494
00:30:06,983 --> 00:30:10,618
Pobijedit ćemo dan, točno?
495
00:30:10,653 --> 00:30:15,122
To je obećanje povijesti.
496
00:30:15,158 --> 00:30:19,794
Da, pobijedit ćemo ovaj dan.
497
00:30:19,829 --> 00:30:21,629
Dakle, hoćemo.
498
00:30:53,596 --> 00:30:55,162
Na put, vojniče.
499
00:31:58,528 --> 00:32:00,761
Odmorite se svi.
500
00:32:00,797 --> 00:32:02,797
To je zapovijed.
501
00:32:11,073 --> 00:32:13,307
Je li netko od vas vidio Fergusa?
502
00:32:29,859 --> 00:32:32,960
Sad ću te ostaviti ako je tako
svejedno vam je generale.
503
00:32:32,995 --> 00:32:34,628
Nisam general,
504
00:32:34,664 --> 00:32:36,897
ali cijela Škotska je tvoj dužnik.
505
00:32:39,702 --> 00:32:41,502
General Murray,
506
00:32:41,537 --> 00:32:44,305
vidiš da princ ostaje
ovdje bez opasnosti.
507
00:32:44,340 --> 00:32:46,340
Zaista hoću.
508
00:32:46,375 --> 00:32:47,908
Gospodo,
509
00:32:47,944 --> 00:32:51,946
moram li te podsjetiti da je ovo moja vojska?
510
00:32:51,981 --> 00:32:54,248
Sada to jako želim
vodi ih u boj.
511
00:32:54,283 --> 00:32:56,483
To je moje pravo i moja sudbina.
512
00:32:56,519 --> 00:32:58,118
Nosim mač,
513
00:32:58,154 --> 00:32:59,987
i obučen sam za njegovu upotrebu.
514
00:33:00,022 --> 00:33:02,756
Ne sumnjam, ali tvoj
Kraljevsko Visočanstvo mora shvatiti
515
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
ova pobuna nikad ne bi
preživjeti tvoju smrt.
516
00:33:04,994 --> 00:33:07,494
Osim toga, vraćanje prijestolja
nikada ne bi značilo toliko
517
00:33:07,530 --> 00:33:10,297
kralju Jamesu ako sin
to je omogućilo
518
00:33:10,333 --> 00:33:11,799
nisam bio tu da podijelim trenutak s njim.
519
00:33:16,372 --> 00:33:18,539
Dirljiv osjećaj, James.
520
00:33:18,574 --> 00:33:20,307
označi me,
521
00:33:20,343 --> 00:33:24,745
Ne vjerujem svom ocu
sve mi je to drago.
522
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
Ipak,
523
00:33:26,616 --> 00:33:27,948
ostat ćete iza linija
524
00:33:27,984 --> 00:33:30,784
s Intendantom
i Gospodin general.
525
00:33:39,729 --> 00:33:41,795
Trebaju mi ove trake
da bude malo širi.
526
00:33:41,831 --> 00:33:42,830
Da, gospođo.
527
00:33:47,203 --> 00:33:48,535
To izgleda dobro.
528
00:33:48,571 --> 00:33:49,570
Samo nastavi.
529
00:33:55,278 --> 00:33:58,946
Znam što svi osjećate.
530
00:34:02,885 --> 00:34:04,885
I sam sam bio tamo.
531
00:34:08,024 --> 00:34:11,325
Strah. Sumnja u sebe.
532
00:34:11,360 --> 00:34:14,995
Ali naši ljudi ovise o nama.
533
00:34:15,031 --> 00:34:17,097
I nećemo ih iznevjeriti.
534
00:34:33,849 --> 00:34:36,016
Ponovno ih prokuhajte. oni
treba biti besprijekoran.
535
00:34:36,052 --> 00:34:38,052
Odmah.
536
00:35:42,651 --> 00:35:46,286
Svi gore! ustani!
537
00:35:59,168 --> 00:36:02,202
"Onaj koji prebiva u
tajno mjesto Svevišnjega
538
00:36:02,238 --> 00:36:05,005
"održavat će se pod
sjena Svemogućeg.
539
00:36:05,041 --> 00:36:07,508
- Reći ću o Gospodu..."
- Idi donesi još drva za ogrjev, molim te.
540
00:36:07,543 --> 00:36:10,611
Trebat će nam puno
i puno tople vode.
541
00:36:10,646 --> 00:36:15,449
"On je moje utočište i
moja tvrđava: moj Bože:
542
00:36:15,484 --> 00:36:16,984
u Njega ću se pouzdati."
543
00:36:58,494 --> 00:37:01,295
Žao mi je, momče, hoćeš
morati ga čvrsto zagristi.
544
00:37:01,330 --> 00:37:03,530
Ross?
545
00:37:03,566 --> 00:37:05,866
Dođi sa mnom.
546
00:37:07,203 --> 00:37:09,036
Može li netko donijeti još tople vode?
547
00:37:10,906 --> 00:37:12,940
Još obloga!
548
00:37:14,477 --> 00:37:16,877
Kad biste mogli potrgati još zavoja!
549
00:37:19,782 --> 00:37:21,782
žao mi je
550
00:37:23,219 --> 00:37:25,219
oprosti?
551
00:37:30,359 --> 00:37:31,692
Nestao je.
552
00:37:31,727 --> 00:37:33,727
Claire.
553
00:37:38,534 --> 00:37:42,436
Ne mogu više ništa učiniti.
554
00:38:15,871 --> 00:38:17,304
hajde
555
00:38:29,952 --> 00:38:32,419
Držite se, psi!
556
00:38:32,454 --> 00:38:36,423
Ne okrećite leđa ovim izdajicama!
557
00:38:36,458 --> 00:38:38,959
Držite se!
558
00:38:53,209 --> 00:38:56,643
Britanci! Britanci
zatvorenici su ovdje.
559
00:38:59,648 --> 00:39:01,682
Ne želimo vam ništa nauditi, madame.
560
00:39:01,717 --> 00:39:04,084
Ali potrebna nam je vaša pomoć.
561
00:39:04,119 --> 00:39:07,254
Allina, razvrstaj ove muškarce
ozbiljnost njihovih rana.
562
00:39:07,289 --> 00:39:11,792
- Dođi sa mnom.
- Vas dvoje, tamo.
563
00:39:11,827 --> 00:39:12,960
Stavite ovog čovjeka na krevet.
564
00:39:12,995 --> 00:39:15,362
Rupert, treba te, gospodarice.
565
00:39:15,397 --> 00:39:17,864
Ruperte, dolazim za sekundu.
566
00:39:17,900 --> 00:39:21,435
Sada!
567
00:39:21,470 --> 00:39:24,004
- Allina, preuzmi ovdje.
- Da, gospođo.
568
00:39:25,874 --> 00:39:28,976
Morate ga spasiti, gospodarice.
569
00:39:29,011 --> 00:39:30,877
Neću dopustiti tu masnoću
bawbag to die on me.
570
00:39:35,618 --> 00:39:37,951
Oh.
571
00:39:37,987 --> 00:39:40,153
Molly, moramo zatvoriti ovu ranu
572
00:39:40,189 --> 00:39:41,822
prije nego što dođe do infekcije.
573
00:39:41,857 --> 00:39:43,590
Donesi mi toplu vodu, veliku
igla i konac.
574
00:39:43,626 --> 00:39:44,992
- Sada!
- Odmah, gospodarice.
575
00:39:45,027 --> 00:39:49,997
Angus, to je bio Angus. Je li dignut u zrak?
576
00:39:50,032 --> 00:39:51,865
Reci mi!
577
00:39:51,900 --> 00:39:53,834
- O čemu on to priča?
- To je samo topovski prasak.
578
00:39:53,869 --> 00:39:55,869
Nije ništa.
579
00:39:57,873 --> 00:39:59,840
K vragu sve!
580
00:39:59,875 --> 00:40:01,975
Ostanite na zemlji!
581
00:41:01,070 --> 00:41:02,636
Reci mi istinu, gospodarice,
582
00:41:02,671 --> 00:41:04,671
hoće li živjeti?
583
00:41:06,842 --> 00:41:09,343
Voljela bih da znam.
584
00:41:09,378 --> 00:41:11,078
Ali on je jak,
585
00:41:11,113 --> 00:41:14,915
i ako se rana ne zagnoji, onda...
586
00:41:14,950 --> 00:41:17,851
Daj da vidim tu tvoju glavu.
587
00:41:17,886 --> 00:41:19,686
hajde
588
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Oči su ti bistre. Ima li mučnine?
589
00:41:27,196 --> 00:41:29,629
Ne. Rekao sam ti, dobro sam.
590
00:41:29,665 --> 00:41:31,965
Ako je nešto, jest
blagi potres mozga.
591
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Tako da možeš ostati ovdje kod Ruperta,
592
00:41:34,036 --> 00:41:35,869
ali nema drijemanja; Želim te budnog.
593
00:41:35,904 --> 00:41:38,372
Pa, moram priznati,
594
00:41:38,407 --> 00:41:41,775
Umoran sam do kostiju,
595
00:41:41,810 --> 00:41:45,645
ali zadržat ću oboje
oči na ovom velikom trbuhu
596
00:41:45,681 --> 00:41:47,814
idući gore-dolje.
597
00:41:47,850 --> 00:41:50,817
Pa, sve dok je tako, ima nade.
598
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
Da.
599
00:41:59,161 --> 00:42:04,197
Dan je naš, Sassenach.
600
00:42:04,233 --> 00:42:05,999
Britanci su razbijeni.
601
00:42:06,034 --> 00:42:07,868
General Cope se povlači,
602
00:42:07,903 --> 00:42:09,803
ostavljajući stotine mrtvih
a ranjen straga.
603
00:42:13,008 --> 00:42:17,177
A naši gubici ne mogu
broji više od 50 ljudi.
604
00:42:17,212 --> 00:42:19,813
Cijela stvar je trajala svih 15 minuta.
605
00:42:19,848 --> 00:42:22,182
Da bar imamo konjicu, ha,
606
00:42:22,217 --> 00:42:23,950
mogli smo slijediti
neprijatelj, zarobljen general Cope,
607
00:42:23,986 --> 00:42:25,452
možda stati na kraj pobuni
608
00:42:25,487 --> 00:42:26,586
jutros.
609
00:42:41,036 --> 00:42:42,836
Gdje je Fergus?
610
00:42:42,871 --> 00:42:44,104
Siguran sam da je otišao u borbu.
611
00:42:44,139 --> 00:42:45,839
Dinna fash, Sassenach.
612
00:42:45,874 --> 00:42:47,841
Zavirite malo van.
613
00:42:55,551 --> 00:42:57,918
Fergus!
614
00:42:57,953 --> 00:42:59,252
Oh, jadnice!
615
00:42:59,288 --> 00:43:02,489
Što mislite pod
šuljati se tako?
616
00:43:02,524 --> 00:43:06,493
Trebalo bi vam stisnuti uši
dok ti glava ne zazvecne.
617
00:43:06,528 --> 00:43:10,030
- Milady.
- Jeste li dobro?
618
00:43:10,065 --> 00:43:13,033
ja...
619
00:43:13,068 --> 00:43:17,337
Ubio sam engleskog vojnika, Milady.
620
00:43:17,372 --> 00:43:19,639
Nemoj mi to govoriti.
621
00:43:19,675 --> 00:43:21,641
Mislim da sam ga ubio.
622
00:43:23,879 --> 00:43:27,080
On... on je pao.
623
00:43:27,115 --> 00:43:29,950
Imao sam nož.
624
00:43:29,985 --> 00:43:31,485
Udario sam ga.
625
00:43:31,520 --> 00:43:35,589
O, Bože, Fergus.
626
00:43:35,624 --> 00:43:38,925
Oh, tako mi je žao.
627
00:43:38,961 --> 00:43:40,360
Niste ozlijeđeni, zar ne?
628
00:43:40,395 --> 00:43:42,395
br.
629
00:43:44,066 --> 00:43:46,800
samo sam...
630
00:43:46,835 --> 00:43:48,668
umoran.
631
00:43:48,704 --> 00:43:51,671
Jako, jako umoran.
632
00:43:57,713 --> 00:43:59,913
Dođi sa mnom.
633
00:43:59,948 --> 00:44:01,081
Donijet ću ti nešto hrane,
634
00:44:01,116 --> 00:44:02,816
negdje prespavati.
635
00:44:12,961 --> 00:44:16,329
Ahh!
636
00:44:29,978 --> 00:44:31,978
Dougal MacKenzie.
637
00:44:33,849 --> 00:44:36,850
Poznajem li te?
638
00:44:36,885 --> 00:44:38,652
Poručnik Jeremy Foster.
639
00:44:38,687 --> 00:44:40,487
Pratio sam tebe i tebe
lady Claire Beauchamp
640
00:44:40,522 --> 00:44:42,422
u selo Brockton.
641
00:44:42,457 --> 00:44:44,691
Oh, da.
642
00:44:44,726 --> 00:44:47,827
Jedini časni crveni kaput
643
00:44:47,863 --> 00:44:50,830
u osoblju Lorda Thomasa.
644
00:44:50,866 --> 00:44:53,433
Bio bih vam jako zahvalan ako biste
bi me otpratio do tvoje ambulante.
645
00:44:54,870 --> 00:44:57,704
Oh, očekuješ da te odvezem do Tranenta?
646
00:44:57,739 --> 00:44:59,973
Još uvijek imam posla ovdje.
647
00:45:00,008 --> 00:45:02,475
Je li tvoja žeđ za klanjem
još nije ugašena?
648
00:45:02,511 --> 00:45:04,077
Danas ste izvojevali veliku pobjedu.
649
00:45:04,112 --> 00:45:05,812
Da.
650
00:45:05,847 --> 00:45:08,214
I kladim se da će ih biti
još mnogo toga slijedi.
651
00:45:12,054 --> 00:45:14,621
Ratni zapovjednik trebao bi znati bolje.
652
00:45:14,656 --> 00:45:16,923
Kažem vam ovo potpuno iskreno:
653
00:45:16,959 --> 00:45:19,659
ne možete poraziti britansku vojsku.
654
00:45:19,695 --> 00:45:23,330
Dobili ste bitku, ali vi
nikada neće dobiti ovaj rat.
655
00:45:32,975 --> 00:45:34,941
pa...
656
00:45:39,615 --> 00:45:41,247
ne ne!
657
00:45:41,283 --> 00:45:43,350
Jedini Bog zna odgovor na to.
658
00:45:45,887 --> 00:45:48,788
Ušutkati.
659
00:45:48,824 --> 00:45:49,823
tamo, tamo.
660
00:45:52,561 --> 00:45:56,329
I ako je tako...
661
00:45:56,365 --> 00:45:58,498
Tražit ću te u paklu.
662
00:46:30,532 --> 00:46:32,532
Nismo trčali.
663
00:46:44,446 --> 00:46:46,946
Dinna fash yerself,
664
00:46:46,982 --> 00:46:49,015
bez sumnje
zaštitio svoju utrobu.
665
00:46:49,051 --> 00:46:50,950
Da.
666
00:46:50,986 --> 00:46:53,787
Mora da su bili oni treći
porcije koje je pojeo i koje su to učinile.
667
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Da, čovjek je mogao jesti.
668
00:47:00,862 --> 00:47:03,863
Može jesti, htio sam reći.
669
00:47:05,667 --> 00:47:08,134
Polako, savezniče,
670
00:47:08,170 --> 00:47:09,769
izgledaš gotovo.
671
00:47:09,805 --> 00:47:10,970
Ne, samo...
672
00:47:11,006 --> 00:47:13,073
Bila je to duga noć.
673
00:47:24,886 --> 00:47:27,087
Što je to?
674
00:47:27,122 --> 00:47:29,089
Izgledaš kao da imaš
nagazio konj.
675
00:47:29,124 --> 00:47:32,258
Hm, jer jesam.
676
00:47:32,294 --> 00:47:35,028
Britanci su bili u takvom povlačenju
677
00:47:35,063 --> 00:47:36,996
časnik je galopirao točno preko mene.
678
00:47:41,703 --> 00:47:43,870
Evo, ispuni ovo.
679
00:47:43,905 --> 00:47:46,973
Imali ste 400 kilograma
konj ti nagazi na bubreg.
680
00:47:47,008 --> 00:47:48,842
Želim vidjeti postoji li
krv u mokraći.
681
00:48:15,070 --> 00:48:16,102
Ovdje.
682
00:48:16,138 --> 00:48:19,339
Drži ovo dok ne naciljam.
683
00:48:19,374 --> 00:48:22,675
Šest penija kaže da ne možete uspjeti
684
00:48:22,711 --> 00:48:24,944
s mjesta gdje stojite.
685
00:48:24,980 --> 00:48:28,915
Ah, rekao bih da jest
lako, ali za šest penija,
686
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
jao, potrudit ću se.
687
00:48:30,285 --> 00:48:31,785
Tišina, svi.
688
00:48:31,820 --> 00:48:33,720
Neka se čovjek koncentrira.
689
00:48:43,565 --> 00:48:45,865
Madame Fraser,
690
00:48:45,901 --> 00:48:50,136
vaš trud u našu korist
su vrlo cijenjeni.
691
00:48:50,172 --> 00:48:52,939
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
692
00:48:52,974 --> 00:48:55,942
Budite oprezni s
krv; pod je sklizak.
693
00:49:03,018 --> 00:49:06,986
donosim ti blagoslov i
zahvalnost mog oca.
694
00:49:07,022 --> 00:49:11,624
Vaša današnja djela će
biti zauvijek zapamćen.
695
00:49:11,660 --> 00:49:14,828
Da je ova pobjeda bila
dobiveni nad strancima,
696
00:49:14,863 --> 00:49:16,496
moja bi radost bila potpuna.
697
00:49:16,531 --> 00:49:19,199
Ali kako je nad Englezima,
698
00:49:19,234 --> 00:49:22,569
donosi mi vlažnu hladnoću u srcu.
699
00:49:24,239 --> 00:49:27,173
Kažem vam svima:
700
00:49:27,209 --> 00:49:30,143
Došao sam ovdje zbog interesa
obje naše zemlje,
701
00:49:30,178 --> 00:49:31,911
koji su, istina,
702
00:49:31,947 --> 00:49:35,315
ali jedna zemlja.
703
00:49:35,350 --> 00:49:38,918
- Otac će mi reći...
- Pobjeda je naša!
704
00:49:38,954 --> 00:49:41,521
Neka pisanje balada počne.
705
00:49:41,556 --> 00:49:43,957
Dougal!
706
00:49:43,992 --> 00:49:46,326
Što je onda ovo? Što?
707
00:49:46,361 --> 00:49:48,528
Misliš li mi reći ti
brinuo se o ovom ološu
708
00:49:48,563 --> 00:49:50,029
kao da su tvoji rođaci?
709
00:49:50,065 --> 00:49:51,831
Dougal, Britanci su učeni
710
00:49:51,867 --> 00:49:53,466
lekcija jutros oni
neće se tako brzo zaboraviti.
711
00:49:53,501 --> 00:49:55,001
Kao dovraga.
712
00:49:55,036 --> 00:49:56,336
Ja kažem da stanemo na kraj ovom sranju...
713
00:49:56,371 --> 00:49:58,271
Ne, ubijanje ovih ljudi
će pridonijeti našoj pobjedi.
714
00:49:58,306 --> 00:49:59,973
Vi ove gadove nazivate "muškarcima"?
715
00:50:00,008 --> 00:50:02,308
Da.
716
00:50:02,344 --> 00:50:04,911
Muškarci.
717
00:50:04,946 --> 00:50:07,113
I oni su podanici mog oca.
718
00:50:12,487 --> 00:50:14,020
I svaki od njih
719
00:50:14,055 --> 00:50:16,055
je tvoj brat.
720
00:50:18,627 --> 00:50:22,862
Bože, gospodine, gdje je
vaše kršćansko milosrđe?
721
00:50:22,898 --> 00:50:24,664
James...
722
00:50:24,699 --> 00:50:26,466
Želim da maknete ovog gospodina
723
00:50:26,501 --> 00:50:28,034
s popisa odmah.
724
00:50:28,069 --> 00:50:31,170
Nema mjesta za
takvo bezobzirno zanemarivanje
725
00:50:31,206 --> 00:50:33,206
za Engleze u mojoj vojsci.
726
00:50:47,322 --> 00:50:50,123
Dougal MacKenzie pravi je ratnik.
727
00:50:50,158 --> 00:50:53,293
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, dobro to razumijem,
728
00:50:53,328 --> 00:50:56,963
unatoč svom budalastom jeziku.
729
00:51:03,872 --> 00:51:06,005
Ako ova vojska želi trijumfirati,
730
00:51:06,041 --> 00:51:07,840
trebat će nam svaki ratnik kojeg možemo skupiti.
731
00:51:07,876 --> 00:51:10,009
Da, James.
732
00:51:10,045 --> 00:51:14,347
I najbrži konj hoće
nedvojbeno pobijediti u utrci.
733
00:51:14,382 --> 00:51:15,915
Sad što je dobro
734
00:51:15,951 --> 00:51:19,285
kad se njegov gospodar baci s
njegovo sedlo u procesu?
735
00:51:19,321 --> 00:51:22,288
Što da radim s takvim
krvoločni barbar?
736
00:51:22,324 --> 00:51:25,325
Mi... promoviramo ga...
737
00:51:28,730 --> 00:51:30,596
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
738
00:51:30,632 --> 00:51:34,701
Kao kapetan novoosnovanog
739
00:51:34,736 --> 00:51:36,936
Highlander Dragoons,
740
00:51:36,972 --> 00:51:39,872
daj mu 15
741
00:51:39,908 --> 00:51:42,141
naših najboljih jahača i konja.
742
00:51:42,177 --> 00:51:44,911
Neka slijede neprijatelja,
743
00:51:44,946 --> 00:51:47,313
izvještaj o kretanju trupa,
744
00:51:47,349 --> 00:51:48,915
uznemiravati njegove opskrbne linije.
745
00:51:48,950 --> 00:51:51,551
Na taj način koristimo njegove sposobnosti...
746
00:51:54,889 --> 00:51:57,957
a Vaše Kraljevsko Visočanstvo će
nikad ga ne treba pogledati.
747
00:52:04,232 --> 00:52:07,233
Imaš genijalan um, James.
748
00:52:16,444 --> 00:52:19,612
Ti si njegov dužnik, rouge.
749
00:52:19,647 --> 00:52:22,615
Pazi da ne dođe
oplakivati svoju dobrohotnost.
750
00:52:40,068 --> 00:52:41,934
Zahvaljujem ti, momče.
751
00:52:41,970 --> 00:52:44,370
Uistinu.
752
00:52:44,406 --> 00:52:46,272
i kunem se...
753
00:52:46,307 --> 00:52:49,776
da ti neću dati povoda
žaliti zbog tvoje velikodušnosti.
754
00:52:51,679 --> 00:52:53,112
Ali znam što smjeraš.
755
00:52:56,217 --> 00:52:59,085
Zagovarate me i prognate me,
756
00:52:59,120 --> 00:53:01,587
oboje u isto vrijeme.
757
00:53:01,623 --> 00:53:04,490
To je plan vrijedan
mog brata Columa.
758
00:53:10,632 --> 00:53:13,099
Angus, kako je Rupert?
759
00:53:14,903 --> 00:53:18,204
Pričaj sa mnom, čovječe. On je i moj prijatelj.
760
00:53:18,239 --> 00:53:20,006
Claire!
761
00:53:20,041 --> 00:53:21,174
Anguse!
762
00:53:26,114 --> 00:53:28,414
O, moj Bože, prasak topa.
763
00:53:28,450 --> 00:53:31,484
Krvario je
interno cijelo ovo vrijeme.
764
00:53:31,519 --> 00:53:33,186
- Angus.
- Zar ništa ne možeš učiniti?
765
00:56:09,978 --> 00:56:14,447
Očekivao sam okus
pobjeda okusiti slađe.
766
00:56:14,482 --> 00:56:17,516
Da. Rat ima gorak okus,
bez obzira na ishod.
767
00:56:20,521 --> 00:56:23,923
Pa, Claire,
768
00:56:23,958 --> 00:56:28,527
pokazalo se da si bio u pravu
ipak o Prestonpansu.
769
00:56:28,563 --> 00:56:30,563
Bio sam, zar ne?
770
00:56:35,203 --> 00:56:37,670
To znači da sam i ja u pravu
771
00:56:37,705 --> 00:56:40,406
o katastrofi
čeka nas u Cullodenu.
772
00:56:42,277 --> 00:56:46,812
♪ Dolje, dolje, dolje, dolje ♪
773
00:56:46,848 --> 00:56:48,981
♪ Evo zdravlja za kralja ♪
774
00:56:49,017 --> 00:56:51,617
♪ I trajni mir ♪
775
00:56:51,653 --> 00:56:56,289
♪ Za kraj frakcija i povećanje bogatstva ♪
776
00:56:56,324 --> 00:57:00,826
♪ Dođi da pijemo
dok imamo daha ♪
777
00:57:00,862 --> 00:57:05,531
♪ Jer nema pića nakon smrti ♪
778
00:57:08,069 --> 00:57:11,003
♪ I on bi to htio
779
00:57:11,039 --> 00:57:14,340
♪ Ovaj tost deny ♪
780
00:57:18,780 --> 00:57:21,580
♪ Dolje među mrtvacima ♪
781
00:57:21,616 --> 00:57:24,016
♪ Dolje među mrtvacima ♪
782
00:57:24,052 --> 00:57:28,988
♪ Dolje, dolje, dolje, dolje ♪
783
00:57:29,023 --> 00:57:33,626
♪ Dolje među mrtvacima, neka leži ♪
784
00:57:37,109 --> 00:57:40,523
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -