1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 Prije... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 Što ako ti kažem 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 trebali smo doći u posjed 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 od £10,000 od Comte St. Germaina? 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Želi kupiti veliku pošiljku 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 portugalske Madeire? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Činimo da izgleda kao boginje 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 prisutan je u posadi St. Germaina. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Uvjerite sve da je pošiljka zaražena 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 i dajte ga uništiti. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 Kada monsieur Forez služi 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 kao kraljevski krvnik Njegovog Veličanstva. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 To je neobičan poziv. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 slijedi me Kralj nije zaljubljen 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 mistične umjetnosti. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Moramo biti oprezni da ne izazovemo njegov bijes. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Jack Randall je živ. Što se upravo dogodilo? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Izazvao sam ga na a dvoboj i on je prihvatio. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 Ne možeš ubiti Randalla. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 Bilo bi kao da jesi ubijajući i Franka. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Sada imate svoj izbor. On ili ja. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Jedna godina. Nakon toga, kunem se, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Sam ću ti pomoći da ga iskrvariš. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Godinu dana. Ni jedan dan više. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ O djevojci koje nema ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ Biti ja? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Veselje duše ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Jedrila je na dan ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Preko mora ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ Za Skye ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Val i povjetarac ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Otoci i mora ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Nema ga ♪ 40 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Preko mora ♪ 41 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ Za Skye ♪ 42 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - sinkronizacija i ispravci Caio - - ponovno sinkronizirao GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 44 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 Randall je bio pušten iz Bastille. 45 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 Naći ću se s njegovim drugo danas popodne, 46 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 odredio uvjete za dvoboj. 47 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 Za dva dana u zoru. Hmm? 48 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 Dinna fash, momče. 49 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Magnus me uvjerava da... 50 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 šume zapadno od grada su sigurne. 51 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Gens d'armes tamo patrolira. 52 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 dečko? 53 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 Da. 54 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Morate se koncentrirati. 55 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Donijet ću široke mačeve. 56 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Naći ćemo se u dvorištu, 57 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 usavršiti svoje vještine. 58 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 ne mogu 59 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 Pa prije večere onda. 60 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 Radije nemoj čekati do sutra. 61 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Moraš raditi tu lošu ruku. 62 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 Neću se boriti s Randallom. 63 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 Već sam poslao poruku, 64 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 povlačeći izazov. 65 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 Što? 66 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 Zašto? 67 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 Zašto? 68 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Pa, uh, prekomplicirano je. 69 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Znam da sam jednostavan čovjek, 70 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 ali težite objašnjenju. 71 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 Ne mogu, Murtagh. 72 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 Možeš li? 73 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Vaš se um mijenja poput žene u tijeku. 74 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Vjerujte da imam dobar razlog. 75 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Dobro jutro, gospodaru Murtagh. - Kažeš ti. 76 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 77 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Milady je to naredila imate pravi obrok 78 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 za početak vašeg dana. 79 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 Gdje je Milady jutros? 80 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Otišla je u L'Hôpital. 81 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Naravno da ima. - Molim? 82 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 Ništa. 83 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Hvala, Magnus. 84 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Madame Fraser, 85 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Pitam se biste li bili tako ljubazni 86 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 kao da mi pomogne pripremiti se ovaj čovjek za sahranu? 87 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Sigurno. 88 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 Ideš negdje? 89 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 Pozvalo me Njegovo Veličanstvo 90 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 da obavljam svoje uobičajene dužnosti. 91 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 Ah, vaše uobičajene dužnosti. 92 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 Kakav je zločin ovaj čovjek biti pogubljen zbog? 93 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 Navodno se radi o više osoba. 94 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Praktikanti mračnih umjetnosti. 95 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 I svi oni koji se s njima druže. 96 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 Kada će se to dogoditi? 97 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 Jednom kada se okupe, pretpostavljam. 98 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 Mislio sam da bi ih možda trebalo objesiti. 99 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Ali kraljevo zadovoljstvo 100 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 je izvući ih i raščetvoriti, 101 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 pa moram biti spreman, hmm? 102 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Zadovoljstvo nije riječ to mi pada na pamet. 103 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 Ne griješite, madame Fraser, 104 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 ugušiti čovjeka do smrti na kraju užeta, 105 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 ovo može svatko. 106 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Ali da valjano izvrši kaznu 107 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 crtanja i četvrtanja, 108 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 to zahtijeva doista veliku vještinu. 109 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Zamišljam tako. 110 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Prvo, 111 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 muškarac ili žena... 112 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 mora biti obješen, 113 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 ali s prosudbom, tako da vrat nije slomljen. 114 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 Kako se smrt približava, ti mora doseći unutar šupljine 115 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 i uhvati srce, hmm. 116 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 Glavna poteškoća leži u rezanju 117 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 velike krvne žile iznad brzo, 118 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 kako bi se organ mogao izvući 119 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 dok još tuku, hmm. 120 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Hm. 121 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Želiš ugoditi publici, hmm. 122 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 Što se ostalog tiče, ah, 123 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 puko klanje. 124 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 Jednom kada život izumre, 125 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 više nema potrebe za vještinom. 126 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 Ne, pretpostavljam da ne. 127 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 Učinio sam te blijedom 128 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 s ovim zamornim razgovorom. 129 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Možda naš prijatelj Master Raymond 130 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 bilo bi bolje društvo. 131 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, Madame Fraser. 132 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 Možete li odvojiti, madame? 133 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Morate smjesta napustiti grad. 134 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 Kralj je u križarskom pohodu da ga iskorijeni 135 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 praktičari crne umjetnosti iz Pariza. 136 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 Da, da. Ovo se već događalo. 137 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 Nije važno. 138 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 Kralj Luj' pradjed, Louis XIV, 139 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 učinio gotovo isto prije desetljeća. 140 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Čupanje heretika iz grada 141 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 kao što bi se moglo ukloniti korov iz vrta. 142 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 Bila je to prikrivena manifestacija 143 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 njegove pobožnosti. 144 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Ubrzo nakon toga svi su oslobođeni, 145 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 puko odricanje od Sotone kao pokoru. 146 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Bojim se da je ovaj put drugačije. 147 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Mislim da kralj želi pravu krv 148 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 nego Zdravomarije. 149 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 Monsieur Forez mi je povjerio 150 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 za koje se priprema više smaknuća. 151 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 U opasnosti ste, gospodaru Raymonde. 152 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 pa... 153 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 ako je tako kako kažeš, 154 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 nisi trebao dolaziti ovamo. 155 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Izložili ste se ozbiljnom riziku. 156 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 ali, um, 157 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 Dirnut sam tvojim briga za moju dobrobit. 158 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 To je ono što prijatelji rade jedni za druge. 159 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Merci, amie, 160 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 poslušat ću tvoje upozorenje i smjesta pobjeći iz grada. 161 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 Ne brini, kako god često se uklanja korov, 162 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 imaju naviku ponovno se pojaviti. 163 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Srest ćemo se opet, Madonna... 164 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 u ovom ili onom životu. 165 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Svakako se nadam. 166 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 Molim te, budi oprezan. 167 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Mm, kako si znao da je to upravo ono što mi je sada trebalo? 168 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Hmm. 169 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Sjećam se koliko je Jenny rekla da je pomoglo 170 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 kad je bila trudna. 171 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 Razmišljao sam o tome... 172 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 sjećaš se da si rekao da ti dugujem život, 173 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 jer si spasio moju? 174 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Pa, sačuvao sam tvoje kao dobro, barem onoliko često. 175 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Čini mi se da smo kvit. 176 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Čak"? 177 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 Da. 178 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 Neću ti dati Randall's život u plaćanju duga. 179 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 Ne dugujem Franku ništa. 180 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Imali ste slobodan izbor između mi i ti si me izabrao. 181 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 Činjenica da si učinio ne bi mu trebala dati pravo 182 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 bilo kojem posebnom razmatranju. 183 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Ali Frank je nevin u svemu ovome. 184 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 Što mi je Randall učinio bio gori od smrti. 185 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 Što leži između njega i ja se mogu samo namiriti 186 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 kad je jedan od nas mrtav. 187 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Pa zašto si mi obećao da bi ostavio Randalla na životu? 188 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 Zbog Charlesa Stuarta. 189 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 Princ je lukav, sklizak čovjek. 190 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 Ipak, u njemu ima svjetla oko koje može prevariti dobre ljude 191 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 vjerovati da je Božji odabranik, 192 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 predodređen da ostvari san 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 stvarnosti Stuartove restauracije. 194 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Spriječili smo ga koliko god smo mogli, Claire. 195 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Možda se nađemo zureći u ponor 196 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 čeka nas na dnu Culloden Moora. 197 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Pa ako mi se nešto dogodi... 198 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 Ne govori tako. 199 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Želim da postoji mjesto za tebe. 200 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Netko tko će se brinuti za tebe. 201 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 Za naš bairn. 202 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Želim da to bude muškarac koji te voli. 203 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 Tako... 204 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Sada je moj red da pitam ti za obećanje. 205 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Obećaj mi to 206 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 ako dođe vrijeme, 207 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 vratit ćeš se kroz kamenje. 208 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Natrag na Franka. 209 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 obećajem. 210 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 Zašto pokušavamo lažirati boginje? 211 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Jer financijeri čekaju da vide 212 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 ako prinčevo vino pothvat je uspješan. 213 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Ako uspije, stat će u red 214 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 posuditi novac za jakobitsku stvar. 215 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Ali ako možemo dobiti lučki kapetan u Le Havreu 216 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 uništiti St. Germain skladište i inventar, 217 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 kao što je učinio s Patagonijom... 218 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Charles će izgubiti svoje vina i ulaganja. 219 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 I pobjeći će natrag u Rim 220 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 s repom među nogama. 221 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 ili... 222 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 mogli bismo razrezati talijanske batine grlo i završi s tim. 223 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Ubojstvo Charlesa Stuarta hoće samo ga učini šehidom 224 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 diljem Škotske. 225 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Esencija ružmarina. 226 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Gorka cascara. 227 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Kaša od koprive. 228 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 Ako morate. 229 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Prestani se zajebavati. Obratiti pažnju. 230 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Jesam. - Bu... ali nisi. 231 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 ali... 232 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 Ne osjećam ništa. 233 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Hoćeš za minutu. 234 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Ruža luđa. 235 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 Uz sreću, kombinacija će uzrokovati 236 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 jake bolove u trbuhu i povraćanje. 237 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Očekuje vas ugodna večer. 238 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 Mislite li da možete dobiti St. Germainovi ljudi da ga piju? 239 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 Da. 240 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 Razbit ću čepove skinite nekoliko boca. 241 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 Ne može se prodati oštećen proizvod. 242 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 St. Germainovi ljudi će ne neka propadne. 243 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 vjeruj mi 244 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Pa nekad njegovi ljudi pij zaliveno vino, 245 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 trebali bi se ispirati s temperaturom. 246 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 Sok od koprive na njihov koža će izazvati mjehuriće, 247 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 a ruža luđa treba stvaraju krv u mokraći. 248 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Svi izdajnički simptomi. 249 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 Et voilà, 250 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 dajem ti boginje. 251 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Maškare i igre. 252 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 Što je sljedeće? 253 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 Uzbudljiva igra šarada? 254 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 Da. Oh, znaš, dame u Maison Elise's, 255 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 igraju šarade bez ikakvih odjeću za klijente. 256 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Tiho, stari. 257 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Ali bio sam tih. 258 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 Dobiti. 259 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 Mm. 260 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Murtagh je ljut. 261 00:16:34,446 --> 00:16:35,446 Nemojte ga kriviti. 262 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Moramo mu reći. 263 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 Samo sam razmišljao ta ista stvar. 264 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 Da. 265 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Sve. 266 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Sve. 267 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 Oh. 268 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Ako vjerujete... 269 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 tvoja žena biti... 270 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 vještica... 271 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Tko sam onda ja da ti proturječim? 272 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Mm. Mm. 273 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Ali trebalo ti je vjerovati ja s tim znanjem 274 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 od početka. 275 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Budite oprezni. 276 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Hoću. - Uvijek to govoriš. 277 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 Ovaj put ozbiljno. 278 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 279 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 Moi? 280 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 Da, ti. 281 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Oui, Gospođo. 282 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 I ja ću paziti na Milorda. 283 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 U dobrim ste rukama. 284 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - Vidimo se za nekoliko dana. - Mm. 285 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 Proživio si ove godine, dakle? 286 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 Da. 287 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 Ovo je godina mog rođenja. 288 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 I ove godine sam postala medicinska sestra. 289 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Iscjelitelj. 290 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 Tijekom svjetskog rata. 291 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Znate što se događa Jakobitima. 292 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 Da. 293 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Znam kada počinje The Rising. 294 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Onda znaš i kako to završava. 295 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 I ne završava dobro. 296 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 br. 297 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 Osim ako to ne zaustavimo događa sve zajedno. 298 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Ali vi znate sve datume. 299 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Kada će se stvari dogoditi. 300 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Kada će ljudi umrijeti. 301 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 ne znam za tebe... 302 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 ili Jamie... 303 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 o bilo kome od nas. 304 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Čak i znajući što Jamie kaže da radiš... 305 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 Ne bih želio nositi taj teret. 306 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Sada, postavite ove boce 307 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 gdje će ih muškarci sigurno pronaći. 308 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Četkajte ovo na unutrašnjosti njihovih kaputa. 309 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Pazite da vam ne dođe u ruke. 310 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 pa... 311 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 uspjeh? 312 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 Neću se zadržavati da saznam. 313 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Ipak ćemo uskoro saznati. 314 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 Mora raditi. 315 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Charles ne može dobiti svoje ruke na taj novac. 316 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Mm. 317 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 318 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 ako netko može dostaviti pošasti i bolesti... 319 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 To smo mi. 320 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 dođi ovamo 321 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Mm. 322 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 James. 323 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 324 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Napokon si ovdje. 325 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 Nestrpljivo sam čekao. 326 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Pa, došao sam čim primio sam tvoju poruku. 327 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 328 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Kao što sam rekao, došao sam odmah. 329 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 330 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 Kako mogu biti od koristi? 331 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Došlo je do katastrofa u Le Havreu. 332 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 U grofovom skladištu. 333 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 334 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Tajanstvena bolest koja nitko nije uspio 335 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 još dijagnosticirati. 336 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Ova bolest, je li zarazna? 337 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 338 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 Ne treba otvoreno špekulirati 339 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 što se tiče zaraznosti ove bolesti. 340 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 341 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 Što je s lučkim kapetanom, je li isplaćen? 342 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 Nije li tako i inače baviti se ovim stvarima? 343 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 344 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 Zato sam poslao po tebe, James. 345 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Potreban nam je prijevoz vino odjednom. 346 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Hmm. 347 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Pa, ovaj bi pothvat mogao ugroziti 348 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 posao mog, uh, bratića Jareda. 349 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 350 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 James zna da je ovo ne vrijeme za pregovore. 351 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 352 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 353 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 James, znaš da ovo nije samo zbog financijske dobiti. 354 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 označi me. 355 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Dobit od ovog pothvata 356 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 bit će sjeme za izbacivanje hannoverski uzurpatori 357 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 na prijestolje mog oca. 358 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 Ovo je da povratite svoje tlo 359 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 i vratiti tvog blagoslovljenog kralja. 360 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Naravno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 361 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Tek trebam osigurati kupce, 362 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 ali ja ću otići u Le Havre 363 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 i dogovoriti prijevoz do mog skladište odmah. 364 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Ti si lojalan i pravi domoljub, James. 365 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 Božji blagoslov. 366 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 367 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 368 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 369 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 Put do Le Havrea je usamljen. 370 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Vaš će razgovor pružiti ugodna diverzija. 371 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Ovi me ometaju u kretanju. - Naviknut ćeš se. 372 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 Ne želim se naviknuti na to. 373 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Glumiti Jessie je dovoljno loše. 374 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Raditi to u ovoj odjeći je nepodnošljivo. 375 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Napravit ćemo pravi francuski dvorski iz tebe još. 376 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - Doista. - Još jedno takvo blejanje 377 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 a ja ću se pobrinuti za drugu stranu tvoje čeljusti. 378 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 Možda možemo smisliti alternativu? 379 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 Vjeruješ li uopće ovima muškarce koje si našla? 380 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 Novac će kupiti sve ako znate gdje tražiti. 381 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Dobro, ali ovi razbojnici 382 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 čak i imati odgovarajuće odjeća koja izgleda kao uloga? 383 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Recimo samo da će to biti riskantna stvar 384 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 za plemića koji je šetao Rue Saint-Honoré večeras. 385 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 Nemamo vremena za alternativa, Claire. 386 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 A što ako vas uhvate? 387 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 Je li netko od vas dvoje razmislio te nepredviđenosti? 388 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 Da. 389 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 Nemoj da te uhvate. 390 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Cijela ova stvar je opasna. 391 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 Tako je. 392 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 Tu i tamo je u redu da mi lažeš, znaš? 393 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Samo da se smirim. 394 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Zapamtit ću to sljedeći put. 395 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 Ne osjećam se dobro zbog ovoga. 396 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 Ovo se osjeća... 397 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Nepotrebno riskantno, 398 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 kao da nismo mislili to kroz dovoljno. 399 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 Što je sa St. Germainom? 400 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Imamo plan za njega. 401 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 Razmislio sam o tome, i poslužit će, Sassenach. 402 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Ali ja nisam taj ti treba zabrinuti. 403 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 Ja sam jednostavno trgovac prevozeći svoju robu. 404 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 I ako se osjećate obaveznim, 405 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 izmoli svoje molitve za Murtagh Fitzgibbons. 406 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 On će biti taj na liniji vatre. 407 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Ako slučajno budem uhvaćen, 408 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 biste li bili tako dobri da me ubijete? 409 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Odbijam da me objese u ovoj opremi. 410 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Onda mi dopusti da te skinem, 411 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 smjesta. 412 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Žao mi je zbog onog ranije. 413 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 samo je... 414 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 loše stvari imaju tendenciju dogoditi kad smo razdvojeni. 415 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 Pronalazimo put natrag jedni drugima, zar ne? 416 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Hm. - Hm. 417 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 Je li to bilo... 418 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 Je li? 419 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Da, ona jest. 420 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Nedavno je to radila puno češće. 421 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 Može li me čuti? 422 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 Kći. 423 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 jao... 424 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 To je tvoj otac. 425 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 Jedva čekam da te upoznam. 426 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 možemo li 427 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 S bairnom? 428 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 u redu je 429 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 Nećeš nas povrijediti. 430 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 431 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 432 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 433 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 434 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 435 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Hup, hup. U redu. 436 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 437 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 438 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 439 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 440 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 441 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 442 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 443 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 444 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 445 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 446 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 447 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 448 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 449 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 450 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 451 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 452 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 453 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 454 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 455 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 456 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 457 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 458 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 459 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 460 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 461 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 462 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 463 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 464 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 465 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 466 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 467 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 468 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 469 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 Zar nikoga od vas to ne uznemirava? 470 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Kako se ovaj grad odnosi prema svojim siromašni i obespravljeni? 471 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 Mislim, sigurno morate vidjeti zapanjujući broj njih 472 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 dok putujete gradom. 473 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Baš jučer, vidio sam žena i njeno dijete 474 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 mrtav nasred ceste. 475 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 Bilo je apsolutno užasno. 476 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Sigurno moramo nešto učiniti promijeniti situaciju. 477 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Madame Fraser... 478 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 479 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 480 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 481 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 482 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 483 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 Gen d'armes bi ih trebao ukloniti 484 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 u manje poželjne dijelove grada. 485 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 Je li vrijeme? 486 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 Ne, nije beba. 487 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 Samo što... 488 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Oprosti, Louise. 489 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 oprosti mi 490 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 491 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 492 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Claire, moraš sjesti. Dođi odmoriti. 493 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Majko, da, hoću. 494 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 Samo moram prisustvovati još nekoliko pacijenata. 495 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Ako ne želite postanite i sami, 496 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 učinit ćeš kako ti kažem. 497 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Leći. 498 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Ti krvariš, draga moja. 499 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 Nema razloga za brigu. 500 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Kao što znate, uobičajeno je curi malo u ovoj fazi. 501 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit uzima a nova pozicija, pretpostavljam. 502 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 Sat je kasni. 503 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Ostat ćeš ovdje noćas. 504 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - Ne, ne mogu. - To nije bio prijedlog. 505 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Onda bih trebao poslati razgovarati s Fergusom. 506 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Moj muž će se zabrinuti. 507 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Pobrinut ću se za to. 508 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Spavati. Sada. 509 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 Bit ću persona non grata s pariškim bankarima. 510 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 Izopćenik u najgorem slučaju. 511 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Takvih će sigurno uvijek biti 512 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 koji časte ime Stuart. 513 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Francuzi poštuju samo novac. 514 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 515 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 'Ovo je najčešći put odveden iz Le Havrea u Pariz. 516 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 517 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 518 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 519 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 Da. 520 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 521 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 522 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 523 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 524 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 Lažne optužbe mogu dovesti do strašnih posljedica, 525 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Monsieur St. Germain. 526 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 527 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Comte, po vlastitom mišljenju, 528 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Lord Broch Tuarach vas je spasio od ozljeda ili čak smrti. 529 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 Zašto bi riskirao sebe? 530 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Ovaj nesklad, 531 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 neće povratiti moje vino. 532 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Naš kralj i Bog su iznevjereni. 533 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Sve žrtve koje sam napravio ovih posljednjih mjeseci u Francuskoj, 534 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 spuštam se do obićana, 535 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 moleći za novac, 536 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 iznosili su ništa. 537 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 Pa gdje će stajati kuća Stuart 538 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 ako naša stvar propadne? 539 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Bit ću prisiljen vratiti se kući u Rim, 540 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 gdje čak i papina dobra volja jer moj otac počinje sušiti. 541 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 Ili još gore... 542 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Označi me, oduzet ću si život 543 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 ako budem prisiljen živjeti u od Boga zaboravljenoj Poljskoj. 544 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Hmm. 545 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Dobro jutro, Milorde. 546 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 Gdje je Milady? 547 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Noćenje u bolnici. 548 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sat je bio kasni, 549 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 tako je Majka mislila najbolje da milady ostane, 550 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 pa ne putovati ulicama noću. 551 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 Ja sam to dopustio. 552 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Pa, bio sam mudar što sam otišao moja žena u tvojoj skrbi. 553 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 Jeste li gladni? 554 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Uvijek. 555 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 Nastavi. 556 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 Ah. 557 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 Kada će Murtagh doći kući? 558 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Mm. Da, otišao je Portugal za prodaju vina. 559 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Moglo bi biti mjesec ili dva prije nego što se vrati. 560 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Nedostajat će mi njegovo sretno lice. 561 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 Najbolje da nije viđen ovdje neko vrijeme. 562 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Milady kaže, "van vid, van pameti." 563 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Nikad je nisam čuo da je to rekla. 564 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Kaže mi to svaki dan. 565 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 Oprosti milorde. 566 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 Ne mislim ti prekidati obrok. 567 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 u redu je 568 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 Princ Charles je dobio sebe u nevolji u salonu. 569 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 Čini se da je dosta porastao duga i odbija platiti. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Madame Elise je prijetila pozvati gens d'armes 571 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 osim ako se ne izvrši restitucija... smjesta. 572 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 Nema mira za zle. 573 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Merci. 574 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 Da idem kao opunomoćenik, milorde? 575 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Pa ti... možeš završiti tvoj obrok i odmor? 576 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 Ne. Najbolje da idem sam. 577 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 Ne želimo gens d'armes postavljanje upita 578 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 u naše poslovne poslove... 579 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 danas, od svih dana. 580 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Onda ću poći s tobom. 581 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Čuvati svoje pravo. 582 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 bit će mi čast. 583 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 584 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Gospodine. - Gospodine. 585 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Dobar dan, Magnuse. - Milady. 586 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Milady, oprostite mi. 587 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 Nisam znao da si stigao kući. 588 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 To je u redu. 589 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 Želite li se okupati? 590 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 Možda nešto za pojesti? 591 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 Gdje je Milord? 592 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Suzette... 593 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 Proteza mog muža je tamo. 594 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Očito se vratio iz Le Havrea. 595 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 gdje je on 596 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Milord je otišao u Bois de Boulogne. 597 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Zašto bi sad išao u šumu? 598 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Milorda su pozvali u Maison Elise. 599 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 Princ Charles je trebao njegovu pomoć. 600 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Ubrzo nakon što je stigao, 601 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Milord se potukao s engleskim časnikom. 602 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Kakav engleski časnik? 603 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 Kako se zvao? 604 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 Suzette? 605 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Nisam bio tamo, Milady. 606 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Marie mi je ranije rekla na tržnici. 607 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Slučajno je čula ovog gospodara ženi priča sve... 608 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Samo mi, dovraga, reci što se dogodilo. 609 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 Došao je engleski vojnik jureći kroz vrata, 610 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 zabijajući se u zidove. 611 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Tada se Milord pojavio gledajući poput osvete Božje. 612 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 Baš je onako kako je Marie prenijela. 613 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 On mora. 614 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Obećao si. 615 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Milady, nije vam dobro? 616 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 Milady? 617 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Mm. 618 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Magnus, kočija. 619 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Idem u Bois de Boulogne. 620 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Milord to ne bi želio. 621 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Milady, ne možete ići sami. 622 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Onda dođi, ali ja sad idem. 623 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 624 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 Bog te prokleo. 625 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Obećao si mi. 626 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Obećao si mi. 627 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 _ 628 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 629 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Ovuda, Milady. 630 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 Brzo. Brzo. 631 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 Prošao sam kroz blijedo svjetlo da pronađem ovo, 632 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 da ih zaustavim. 633 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 Nakon što sam ih pronašao, nisam mogao intervenirati 634 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 iz straha od izazivanja kobnog prekida. 635 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 Milady? 636 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 Sve što sam mogao je čekati, 637 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 da vidim tko će od mojih ljudi umrijeti, 638 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Jamie ili Frank. 639 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 Aah! 640 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 Kako ti je oprostila? 641 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 ha? 642 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 da... 643 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 gospođo... 644 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 Aah! 645 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 Jamie! 646 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 647 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 648 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Claire? 649 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 Milady? Milady? 650 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 651 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 Claire! 652 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 653 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - Claire! - _ 654 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Moram te odvesti kući, Milady. 655 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - Claire! - L'Hôpital, Majka Hildegarde. 656 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 657 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 Claire! 658 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Jamie. 659 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 Jamie. 660 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - sinkronizacija i ispravci Caio - - ponovno sinkronizirao GoldenBeard - - www.addic7ed.com -