1 00:00:05,411 --> 00:00:06,527 Prije... 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,863 Annalise... _ 3 00:00:08,898 --> 00:00:10,815 Jamčim za iznos od 40.000 funti 4 00:00:10,817 --> 00:00:12,316 biti vam na raspolaganju. 5 00:00:12,318 --> 00:00:13,401 Sandringham. 6 00:00:13,453 --> 00:00:14,819 Ako se možemo sastati sa Sandringhamom, 7 00:00:14,821 --> 00:00:17,488 uvjerite ga da je to loša investicija. 8 00:00:17,490 --> 00:00:19,373 Što ako organiziramo večeru za vojvodu? 9 00:00:19,409 --> 00:00:21,819 Ne, vojvoda će htjeti uzeti mjera princa, 10 00:00:21,844 --> 00:00:23,177 odlučiti je li on muškarac 11 00:00:23,179 --> 00:00:24,928 vrijedi uložiti svoje bogatstvo i njegov život dalje. 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,730 Upoznao sam nekoga tko mi je najintrigantniji. 13 00:00:26,766 --> 00:00:28,849 Govorite o Alexu Randallu. 14 00:00:28,851 --> 00:00:30,184 Nisam mogao a da se ne zaljubim. 15 00:00:30,186 --> 00:00:31,685 Moram ti nešto reći. 16 00:00:31,744 --> 00:00:32,943 Jack Randall je živ. 17 00:00:32,988 --> 00:00:34,938 Sada ja mogu biti ta koja će mu okončati život. 18 00:00:36,859 --> 00:00:39,076 - Pusti je na miru! - Aah! 19 00:00:39,111 --> 00:00:41,695 _ 20 00:00:41,747 --> 00:00:44,865 Vaše Visočanstvo ne bi trebalo biti podvrgnut takvoj neumjerenosti. 21 00:00:44,917 --> 00:00:46,033 Otiđimo. 22 00:00:46,035 --> 00:00:48,535 _ 23 00:00:51,240 --> 00:00:53,874 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 24 00:00:53,876 --> 00:00:57,044 ♪ O djevojci koje nema ♪ 25 00:00:57,046 --> 00:00:59,880 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 26 00:00:59,882 --> 00:01:02,883 ♪ Biti ja? ♪ 27 00:01:02,885 --> 00:01:04,718 ♪ Veselje duše ♪ 28 00:01:04,720 --> 00:01:07,771 ♪ Jedrila je na dan ♪ 29 00:01:07,807 --> 00:01:09,773 ♪ Preko mora ♪ 30 00:01:09,809 --> 00:01:12,943 ♪ Za Skye ♪ 31 00:01:12,978 --> 00:01:15,279 ♪ Val i povjetarac ♪ 32 00:01:15,314 --> 00:01:18,065 ♪ Otoci i mora ♪ 33 00:01:18,117 --> 00:01:22,786 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 34 00:01:23,372 --> 00:01:25,823 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 35 00:01:25,875 --> 00:01:28,659 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 36 00:01:28,711 --> 00:01:30,828 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 37 00:01:30,880 --> 00:01:33,914 ♪ Nema ga ♪ 38 00:01:49,398 --> 00:01:53,183 ♪ Preko mora ♪ 39 00:01:53,235 --> 00:01:57,905 ♪ Za Skye ♪ 40 00:01:59,936 --> 00:02:05,163 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 41 00:02:05,749 --> 00:02:08,858 _ 42 00:02:39,732 --> 00:02:41,732 Nisam primijetio šum sata 43 00:02:41,784 --> 00:02:43,450 prije te večeri, 44 00:02:43,485 --> 00:02:47,070 ali u tom trenutku, svaki dosadni tik mi je napunio glavu, 45 00:02:47,122 --> 00:02:50,991 podsjećajući me da Jamie nije bio tamo. 46 00:02:50,993 --> 00:02:54,161 Nakon naše večere raspao se u tučnjavi, 47 00:02:54,213 --> 00:02:57,831 gens d'armes je došao i sve uhitili. 48 00:02:57,833 --> 00:03:00,083 Ali sve je to bio nesporazum. 49 00:03:00,135 --> 00:03:03,971 Alex Randall nije silovao Mary Hawkins, 50 00:03:04,006 --> 00:03:07,090 a Jamie nije imao ništa učiniti s bilo čim od toga. 51 00:03:20,823 --> 00:03:23,240 Jesi li onda sjedio cijelu noć? 52 00:03:25,444 --> 00:03:27,077 Nisam jedini. 53 00:03:30,950 --> 00:03:33,033 - Samo je zaspao. - Hm. 54 00:03:44,346 --> 00:03:47,047 Hajde, momče. 55 00:03:47,049 --> 00:03:51,184 Dobro si čuvao svoju ljubavnicu. 56 00:04:10,239 --> 00:04:12,239 Duverney je stigao i... 57 00:04:12,291 --> 00:04:14,408 i naredi kapetanu straže 58 00:04:14,460 --> 00:04:16,910 da nas smjesta oslobodi. 59 00:04:18,330 --> 00:04:21,214 Sreća je imati prijatelji na visokim položajima. 60 00:04:21,250 --> 00:04:24,001 Da. 61 00:04:26,555 --> 00:04:29,256 jesi li dobro 62 00:04:29,308 --> 00:04:31,475 Da, dobro smo... 63 00:04:31,510 --> 00:04:33,894 sad kad si kod kuće. 64 00:04:33,929 --> 00:04:36,063 Što je s Murtaghom i Alexom? 65 00:04:36,098 --> 00:04:38,482 Murtagh je dolje 66 00:04:38,517 --> 00:04:41,902 ispirajući smrad francuskog zatvora. 67 00:04:41,937 --> 00:04:43,353 Alex... 68 00:04:43,405 --> 00:04:46,573 nije tako dobro prošao. 69 00:04:46,608 --> 00:04:50,243 Silas tvrdi da je vidio kako Alex napada Mary. 70 00:04:50,279 --> 00:04:54,414 Njegovo oslobađanje će... zahtijevati riječ od same djevojke. 71 00:04:54,450 --> 00:04:57,167 Moramo mu pomoći, Jamie. 72 00:04:57,202 --> 00:04:59,453 Vidjeli ste kako je pritekao Mariji u pomoć. 73 00:04:59,455 --> 00:05:03,507 On nije njegov brat. 74 00:05:03,542 --> 00:05:05,959 Zar vojvoda ne može jamčiti za njega? 75 00:05:05,961 --> 00:05:07,928 Sandringham će pustiti Alexa da istrune 76 00:05:07,963 --> 00:05:09,546 prije nego što podigne prst da pomogne. 77 00:05:09,598 --> 00:05:12,966 Sada je njegova tajnica javno osramoćen. 78 00:05:12,968 --> 00:05:16,019 Već je poslao slanje u Bastilju 79 00:05:16,055 --> 00:05:18,055 oslobađajući Alexa iz svoje službe. 80 00:05:18,107 --> 00:05:21,141 Pa, nadamo se da hoće isto mišljenje Charlesa. 81 00:05:21,143 --> 00:05:24,311 Vojvoda je promatrao princ za vrijeme večere. 82 00:05:24,313 --> 00:05:26,480 Mislim da ga vidi zbog... 83 00:05:26,532 --> 00:05:28,982 loša investicija kakva je on. 84 00:05:29,034 --> 00:05:32,986 Pa, nažalost, princ otišao sa St. Germainom. 85 00:05:33,038 --> 00:05:36,373 Ništa dobro ne može proizaći iz tog uparivanja. 86 00:05:38,293 --> 00:05:42,245 Postavit ću Murtagha da slijedi St. Germain... 87 00:05:42,297 --> 00:05:45,082 vidjeti je li nešto u redu. 88 00:05:45,523 --> 00:05:47,806 Ako je St.Germain odgovoran za napad, 89 00:05:47,831 --> 00:05:50,052 onda ćemo saznati. 90 00:05:50,089 --> 00:05:53,340 Možete li se sjetiti nečega više o tome? 91 00:05:53,342 --> 00:05:56,226 Samo da su progovorili Francuzi poput aristokrata, 92 00:05:56,261 --> 00:05:59,012 nosio finu odjeću i obuću. 93 00:05:59,064 --> 00:06:00,313 Kako si pobjegao? 94 00:06:00,349 --> 00:06:02,399 Zamijenili su me s nekima 95 00:06:02,434 --> 00:06:06,486 mitsko stvorenje po imenu La Dame Blanche. 96 00:06:06,522 --> 00:06:09,439 Fergus je rekao da je nešto čarobnica besmislica. 97 00:06:12,528 --> 00:06:15,195 Jeste li čuli za to? 98 00:06:15,247 --> 00:06:17,330 Da. 99 00:06:17,366 --> 00:06:21,284 Možda sam jednom spomenuo da... 100 00:06:21,336 --> 00:06:24,121 da sam bio oženjen za La Dame Blanche. 101 00:06:24,173 --> 00:06:26,173 učinio si što? 102 00:06:26,208 --> 00:06:28,258 U Maison Elise. 103 00:06:28,293 --> 00:06:31,094 Charles je još navaljivao više trolopa u moje krilo. 104 00:06:31,130 --> 00:06:34,214 Željela sam ostati vjerna vi, ali ne izgledajte nemuževno. 105 00:06:35,717 --> 00:06:39,436 I tako nazvati svoju ženu a vještica je bila tvoja najbolja ideja? 106 00:06:39,471 --> 00:06:41,638 Nakon svega toga dogodilo u Cranesmuiru? 107 00:06:41,690 --> 00:06:43,106 Sad, možda ih je bilo 108 00:06:43,142 --> 00:06:44,391 uključena je prilična količina pića. 109 00:06:44,443 --> 00:06:46,026 Koliko vas je ljudi čulo? 110 00:06:46,061 --> 00:06:48,228 Samo nekoliko, ali pretpostavljam da je bilo 111 00:06:48,280 --> 00:06:50,614 dobar dio tračeva za podijeliti. 112 00:06:50,649 --> 00:06:53,316 Oh, pretpostavljam napadači su bili kupci 113 00:06:53,368 --> 00:06:56,453 u... u Maison Elise. 114 00:06:56,488 --> 00:06:58,955 Da. 115 00:06:58,991 --> 00:07:01,208 Da, i ako ih nađemo, 116 00:07:01,243 --> 00:07:05,212 mogu nas odvesti do St. Germaina. 117 00:07:05,247 --> 00:07:07,714 Neka mu je nebesa ako je odgovoran. 118 00:07:11,753 --> 00:07:14,421 Bila je ovo duga noć za sve nas. 119 00:07:14,473 --> 00:07:16,673 Da. 120 00:07:16,725 --> 00:07:19,259 I sve što želim 121 00:07:19,261 --> 00:07:22,312 je da me položiš u naručje. 122 00:07:25,150 --> 00:07:28,068 La Dame Blanche. 123 00:07:38,113 --> 00:07:41,364 Monsieur, obnovite zalihe Belle Rougea 124 00:07:41,416 --> 00:07:44,167 uz južni zid. 125 00:07:44,203 --> 00:07:47,087 St. Germain je bio lagan dovoljno za praćenje, ali... 126 00:07:47,122 --> 00:07:49,339 Ne vidim ništa sumnjivo. 127 00:07:49,374 --> 00:07:52,259 Jeste li nešto naučili u Maison Elise? 128 00:07:52,294 --> 00:07:54,628 Rekla mi je jedna djevojka tamo nekoliko kupaca... 129 00:07:54,630 --> 00:07:56,379 članovi bande, 130 00:07:56,431 --> 00:07:57,764 maskirani ljudi 131 00:07:57,799 --> 00:08:01,468 pod nazivom "Les Disciples"... 132 00:08:01,520 --> 00:08:04,554 aristokrati koji vrebaju ulicama u potrazi za plijenom. 133 00:08:08,277 --> 00:08:10,443 Claire je rekla da su napadači 134 00:08:10,479 --> 00:08:12,479 dobro su govorili i nosili finu odjeću. 135 00:08:12,531 --> 00:08:14,731 - Da. 136 00:08:14,783 --> 00:08:17,234 A put do ove bande? 137 00:08:17,286 --> 00:08:21,204 Djevojačka glava. 138 00:08:21,240 --> 00:08:25,625 Marija je bila djevica, zar ne? 139 00:08:25,661 --> 00:08:26,626 - Da. 140 00:08:27,782 --> 00:08:29,478 _ 141 00:08:29,541 --> 00:08:31,025 _ 142 00:08:31,088 --> 00:08:33,135 _ 143 00:08:33,159 --> 00:08:34,556 _ 144 00:08:37,756 --> 00:08:40,173 Izgledaš kao desni clarty midden. 145 00:08:43,312 --> 00:08:45,595 Idi spavati, čovječe. 146 00:08:53,438 --> 00:08:55,605 Što je to? 147 00:08:57,859 --> 00:08:59,659 Iznevjerio sam te. 148 00:08:59,695 --> 00:09:00,944 ja... 149 00:09:03,498 --> 00:09:05,332 Nisi učinio ništa takvo. 150 00:09:05,367 --> 00:09:07,667 Dao si mi svoje povjerenje... 151 00:09:07,703 --> 00:09:11,871 tvoja žena i tvoje dijete nerođen da čuva... 152 00:09:11,873 --> 00:09:13,707 i onu malu englesku djevojku. 153 00:09:13,709 --> 00:09:17,677 Imali ste više ljudi. 154 00:09:17,713 --> 00:09:20,764 Ne mogu sebi oprostiti što se dogodilo u toj uličici... 155 00:09:24,636 --> 00:09:27,220 Ili što se moglo dogoditi. 156 00:09:28,774 --> 00:09:30,607 Onda nastavi za njim. 157 00:09:36,531 --> 00:09:40,450 Ako St. Germain stoji iza ovoga... 158 00:09:40,485 --> 00:09:43,703 onda ga moramo spojiti grupi Les Disciples. 159 00:09:49,461 --> 00:09:52,796 Pred tvoje ću noge položiti pravednu osvetu 160 00:09:52,831 --> 00:09:54,547 ili budi proklet. 161 00:10:09,848 --> 00:10:11,481 Claire! 162 00:10:17,356 --> 00:10:19,823 Ujak Silas ti je dopustio unutra? 163 00:10:19,858 --> 00:10:22,242 Ne, on ne zna da sam ovdje. 164 00:10:22,277 --> 00:10:23,660 Uspio sam uvjeriti tvoju tetu 165 00:10:23,695 --> 00:10:26,363 važno je da ti dam liječnički pregled. 166 00:10:26,415 --> 00:10:29,699 Odbija me pustiti iz kuće. 167 00:10:29,751 --> 00:10:34,337 I on inzistira da ja odem Pariz kad se oporavim. 168 00:10:38,627 --> 00:10:39,926 Laknulo mi je kad sam čula 169 00:10:39,961 --> 00:10:42,629 o puštanju Jamieja i Murtagha. 170 00:10:42,631 --> 00:10:44,964 Ali hoćeš li mi učiniti naklonost isporuci ovoga 171 00:10:44,966 --> 00:10:48,551 vlastima u Bastilji? 172 00:10:48,603 --> 00:10:52,772 To su detalji napada... 173 00:10:52,808 --> 00:10:57,527 objašnjavajući Alexovu nevinost. 174 00:10:57,562 --> 00:11:00,313 Pobrinut ću se da bude isporučeno odmah. 175 00:11:00,315 --> 00:11:02,866 H-hvala. 176 00:11:02,901 --> 00:11:05,535 Alex je dobar čovjek... 177 00:11:05,570 --> 00:11:08,321 ljubaznim srcem. 178 00:11:08,373 --> 00:11:12,709 Vi, naravno, znate moja naklonost prema njemu. 179 00:11:12,744 --> 00:11:14,411 razumijem. 180 00:11:17,499 --> 00:11:19,999 sad... 181 00:11:20,001 --> 00:11:22,001 kako se osjećaš 182 00:11:24,005 --> 00:11:25,505 posramljena. 183 00:11:27,843 --> 00:11:31,761 Kao da sam sad druga osoba... 184 00:11:31,813 --> 00:11:35,849 i nikad neću biti isti. 185 00:11:37,486 --> 00:11:40,770 Nemaš se čega sramiti. 186 00:11:40,822 --> 00:11:42,772 Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja. 187 00:11:48,079 --> 00:11:51,581 Kako se fizički osjećate? 188 00:11:51,616 --> 00:11:53,533 Malo sam krvario, 189 00:11:53,535 --> 00:11:56,286 ali je prestalo. 190 00:11:56,338 --> 00:11:59,839 Dobro. To je normalno. 191 00:11:59,875 --> 00:12:04,377 I donio sam ti neke biljke za pomoć. 192 00:12:04,379 --> 00:12:06,880 Treba ih skuhati u vrućoj vodi. 193 00:12:08,717 --> 00:12:12,435 I kada se infuzija ohladi, 194 00:12:12,471 --> 00:12:15,605 zatim ga možete nanijeti krpom. 195 00:12:15,640 --> 00:12:18,558 Hoću li imati dijete? 196 00:12:23,982 --> 00:12:25,865 br. 197 00:12:29,571 --> 00:12:32,405 Ne vjerujem da je tako. 198 00:12:32,457 --> 00:12:35,458 On... tvoj napadač... 199 00:12:37,796 --> 00:12:40,079 Nije uspio završiti. 200 00:12:47,138 --> 00:12:51,591 Tako sam zahvalan za sve završila si, Claire. 201 00:12:51,643 --> 00:12:54,394 Bar... barem sada 202 00:12:54,429 --> 00:12:57,897 ne mogu me prisiliti udaj se za tog groznog čovjeka, 203 00:12:57,933 --> 00:13:00,767 Vikont. 204 00:13:00,769 --> 00:13:05,522 Ujak kaže da ne bi nikad uzeti uprljanu mladu. 205 00:13:05,574 --> 00:13:07,941 Pa, dobar dan. 206 00:13:07,943 --> 00:13:10,159 Previše si lijepa, 207 00:13:10,195 --> 00:13:12,445 da ne spominjem slatko, 208 00:13:12,447 --> 00:13:17,083 udati se za tako bradavičastog starca. 209 00:13:17,118 --> 00:13:21,120 Ja-ja samo znam da kada Alex bude oslobođen, 210 00:13:21,122 --> 00:13:23,590 on će mi se vratiti. 211 00:13:23,625 --> 00:13:25,625 Nadamo se da ćemo se vjenčati. 212 00:13:30,131 --> 00:13:31,965 Brak? 213 00:13:32,017 --> 00:13:34,801 Kad je Mary spomenula Alexa Randall u bolnici, 214 00:13:34,853 --> 00:13:39,522 Mislio sam da ništa više nego zaljubljenost mlade djevojke. 215 00:13:39,558 --> 00:13:41,608 Ako bi se Alex i Mary vjenčali, 216 00:13:41,643 --> 00:13:43,059 što će biti s lozom 217 00:13:43,111 --> 00:13:47,146 Mary i Jack Randall navodno osiguravaju? 218 00:13:47,148 --> 00:13:49,649 Što će biti s Frankom? 219 00:14:01,546 --> 00:14:04,080 Jesam li držao ključ Frankovog postojanja 220 00:14:04,132 --> 00:14:07,166 na dlanu? 221 00:14:07,218 --> 00:14:09,586 Mogu li jednostavno otpustiti stisak, 222 00:14:09,638 --> 00:14:10,970 odložiti pismo, 223 00:14:11,006 --> 00:14:14,757 i dopustiti sudbini da ostvari svoj plan? 224 00:14:14,809 --> 00:14:17,510 Ali kako bih mogao osuđivati Alex Randall u zatvor 225 00:14:17,562 --> 00:14:19,012 bez najveće sigurnosti 226 00:14:19,064 --> 00:14:21,731 to bi osiguralo Frankovo postojanje? 227 00:14:25,854 --> 00:14:28,021 James, moj dobri čovječe. 228 00:14:28,023 --> 00:14:30,023 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 229 00:14:34,913 --> 00:14:37,780 Ženska izmaglica koja jednom pomutio moj razum 230 00:14:37,832 --> 00:14:39,749 je podignuta. 231 00:14:39,784 --> 00:14:41,584 Imam odlične vijesti. 232 00:14:41,620 --> 00:14:45,038 Otvorite svoju najbolju bocu burgundca. 233 00:14:45,090 --> 00:14:46,506 Da. 234 00:14:46,541 --> 00:14:48,925 uh... 235 00:14:48,960 --> 00:14:52,011 ima li to veze s vašim investitorima? 236 00:14:52,047 --> 00:14:55,598 Ne spominjite te nitkove. 237 00:14:55,634 --> 00:14:59,769 Pokazali su svoje pravo lice. 238 00:14:59,804 --> 00:15:01,304 Što ako ti kažem 239 00:15:01,356 --> 00:15:05,692 trebali smo ući posjedovanje 10.000 funti... 240 00:15:07,562 --> 00:15:10,563 Sterling? 241 00:15:10,615 --> 00:15:13,316 Rekao bih da je ovo što čekali smo. 242 00:15:15,870 --> 00:15:18,738 Poslao sam pismo ocu 243 00:15:18,740 --> 00:15:21,791 obavijestivši ga o našoj sreći. 244 00:15:21,826 --> 00:15:23,826 Označi me, James, 245 00:15:23,878 --> 00:15:26,079 kralj je vodio bijedan život 246 00:15:26,081 --> 00:15:28,831 pun nesreće. 247 00:15:28,883 --> 00:15:32,802 I sada stojim spreman položiti do njegovih nogu 248 00:15:32,837 --> 00:15:35,805 najvrjedniji dar na svijetu... 249 00:15:38,259 --> 00:15:41,811 Prijestolje Britanije. 250 00:15:47,018 --> 00:15:50,737 A tko je to... 251 00:15:50,772 --> 00:15:52,605 koji nudi takvu nagradu? 252 00:15:52,657 --> 00:15:55,608 Grof St. Germain. 253 00:15:55,660 --> 00:15:57,326 Želi kupiti veliku pošiljku 254 00:15:57,362 --> 00:15:59,746 portugalske Madeire. 255 00:15:59,781 --> 00:16:02,031 Međutim, grof nema dovoljno sredstava 256 00:16:02,083 --> 00:16:05,451 i u očajničkoj potrebi poslovnog partnera. 257 00:16:14,796 --> 00:16:17,764 A što grof zahtijeva? 258 00:16:17,799 --> 00:16:20,717 Dobio sam bankovni kredit osigurati polovicu sredstava 259 00:16:20,769 --> 00:16:22,635 kupiti pošiljku. 260 00:16:22,637 --> 00:16:24,270 Kad jednom prodamo vino, 261 00:16:24,305 --> 00:16:27,306 bogato ćemo zaraditi. 262 00:16:31,896 --> 00:16:35,314 Ali nedovoljno za financiranje vojske. 263 00:16:35,316 --> 00:16:38,234 Ali dovoljno za početak osiguravanja brodova, 264 00:16:38,286 --> 00:16:43,156 oružje, borbeni ljudi za našu svetu stvar. 265 00:16:43,158 --> 00:16:46,292 A kad tvoj prijatelj Duverney čuje što ćemo postići, 266 00:16:46,327 --> 00:16:48,044 imat će dokaz za kralja 267 00:16:48,079 --> 00:16:50,713 da je to vrijedna investicija. 268 00:16:50,749 --> 00:16:54,667 I s francuskim novcem, ujedinit ćemo klanove, 269 00:16:54,719 --> 00:16:59,422 i ja ću vas sve voditi do vrata Londona 270 00:16:59,474 --> 00:17:01,307 i u slavu. 271 00:17:07,766 --> 00:17:10,183 Zaista dobre vijesti. 272 00:17:12,353 --> 00:17:16,689 Iako, uh... 273 00:17:16,691 --> 00:17:19,075 pomisao na partnerstvo 274 00:17:19,110 --> 00:17:21,110 sa St. Germainom 275 00:17:21,162 --> 00:17:22,862 ostavlja me nelagodno. 276 00:17:22,914 --> 00:17:24,697 Nisam budala, James. 277 00:17:24,749 --> 00:17:27,700 Dobro sam svjestan njegovih prokleta reputacija. 278 00:17:27,702 --> 00:17:31,254 Pa, čuli ste kako je rekao stanovati u heretičkim krugovima. 279 00:17:31,289 --> 00:17:34,257 Govore o demonskim ritualima. 280 00:17:34,292 --> 00:17:36,459 Glasine i aluzije. 281 00:17:36,511 --> 00:17:38,461 Ne obraćam više pažnju na to 282 00:17:38,513 --> 00:17:42,215 nego ja na glasine o tvojoj ženi... 283 00:17:42,217 --> 00:17:44,267 La Dame Blanche. 284 00:17:44,302 --> 00:17:47,053 huh 285 00:17:47,105 --> 00:17:50,106 St. Germain nije ljubitelj moje stvari, 286 00:17:50,141 --> 00:17:53,309 ali on je čovjek od posla. 287 00:17:53,361 --> 00:17:55,278 I sredio sam za tebe 288 00:17:55,313 --> 00:17:57,196 biti taj koji će prodati vino. 289 00:17:57,232 --> 00:17:58,865 Mi? 290 00:17:58,900 --> 00:18:00,366 Oh, tko je bolji od tebe 291 00:18:00,401 --> 00:18:03,236 osigurati kupca i držati oprezno oko 292 00:18:03,288 --> 00:18:07,290 na St. Germainu? 293 00:18:07,325 --> 00:18:11,327 Pa kad ćemo očekivati ovu pošiljku? 294 00:18:11,379 --> 00:18:15,131 Ne gnjavi me brige radnika. 295 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 Sredio sam za tebe i St. Germaina 296 00:18:17,218 --> 00:18:19,886 sastati se u Maison Elise raspravljati o pojedinostima. 297 00:18:24,926 --> 00:18:28,761 Do slavnog dana kad je zakoniti kralj 298 00:18:28,763 --> 00:18:31,764 ponovno sjeda na britansko prijestolje. 299 00:18:36,354 --> 00:18:38,771 Slavni dan. 300 00:18:40,191 --> 00:18:42,825 ne mogu u potpunosti izraziti moja zahvalnost tebi 301 00:18:42,861 --> 00:18:44,110 za tvoju pomoć. 302 00:18:44,162 --> 00:18:47,580 Bastilja je bila zastrašujuće iskustvo. 303 00:18:47,615 --> 00:18:50,583 Siguran sam da jest. 304 00:18:50,618 --> 00:18:54,370 Mary mi govori o tvojim planovima za vjenčanje. 305 00:18:54,422 --> 00:18:56,255 Da. Nije li divno? 306 00:18:56,291 --> 00:18:59,258 Naravno. 307 00:18:59,294 --> 00:19:02,178 Međutim, zabrinut sam o tvojoj sposobnosti 308 00:19:02,213 --> 00:19:04,180 pronaći novi položaj u Parizu 309 00:19:04,215 --> 00:19:07,884 sad kad je vojvoda otpušten ti iz njegove službe. 310 00:19:17,645 --> 00:19:19,278 Oprostite. 311 00:19:23,902 --> 00:19:25,952 Nisi dobro, Alex, 312 00:19:25,987 --> 00:19:28,287 a tvoje stanje ima nije poboljšano s vremenom. 313 00:19:28,323 --> 00:19:31,290 Sigurno ne biste htjeli Marija lišena mladosti 314 00:19:31,326 --> 00:19:32,825 igrajući medicinsku sestru. 315 00:19:32,877 --> 00:19:34,327 Naravno da nije. 316 00:19:37,248 --> 00:19:39,548 Mary je moja prijateljica, 317 00:19:39,584 --> 00:19:43,502 a mlada je i dojmljiva. 318 00:19:43,504 --> 00:19:48,007 Brinem se za njezinu dobrobit... 319 00:19:48,009 --> 00:19:50,092 zabrinutost za koju vjerujem da dijeliš, 320 00:19:50,144 --> 00:19:52,345 ali možda biste trebali razmisliti 321 00:19:52,347 --> 00:19:54,897 kakav je to život ti joj nudiš. 322 00:19:54,933 --> 00:19:56,933 Ali naravno. 323 00:20:00,989 --> 00:20:04,073 Tada biste trebali ostaviti svoje osjećaje po strani. 324 00:20:04,108 --> 00:20:08,077 Bojim se putovanja od grada do grada, 325 00:20:08,112 --> 00:20:09,362 tražeći novu poziciju, 326 00:20:09,414 --> 00:20:13,582 život iz ruke u usta je... 327 00:20:13,618 --> 00:20:17,453 dobro, nije to budućnost Marija je zamislila za sebe. 328 00:20:17,505 --> 00:20:20,506 Morate razmisliti što je najbolje za Mary. 329 00:20:24,379 --> 00:20:27,380 Osuđujući Mariju na život u siromaštvu 330 00:20:27,432 --> 00:20:29,548 je nešto o čemu ne bih sanjao. 331 00:20:32,437 --> 00:20:33,936 Dovoljno je volim 332 00:20:33,972 --> 00:20:36,639 željeti da ona ima budućnost kakvu zaslužuje. 333 00:20:39,610 --> 00:20:43,029 Bit će shrvana, znaš. 334 00:20:43,064 --> 00:20:45,064 Da, hoće. 335 00:20:47,702 --> 00:20:50,486 Ona te jako voli. 336 00:20:53,124 --> 00:20:55,374 Ali s vremenom, 337 00:20:55,410 --> 00:20:58,961 ona će krenuti dalje od ovoga. 338 00:20:58,986 --> 00:21:02,274 Hvala vam na vašem iskrenost, madame Fraser. 339 00:21:02,481 --> 00:21:05,449 Mary je sretna što ima prijatelja 340 00:21:05,474 --> 00:21:07,941 brižan kao i ti. 341 00:21:19,267 --> 00:21:21,600 Slomilo mi se srce da slomim njegovo. 342 00:21:21,652 --> 00:21:24,437 Alex i Mary očito su se voljeli, 343 00:21:24,439 --> 00:21:27,356 a ja sam im krao sreću. 344 00:21:27,408 --> 00:21:31,327 Ali kakav sam izbor imao? 345 00:21:31,362 --> 00:21:34,413 Prisilila sam se usredotočite se na dokaze. 346 00:21:34,449 --> 00:21:36,665 Mary Hawkins i Jonathan Randall 347 00:21:36,701 --> 00:21:38,617 su trebali imati zajedničko dijete. 348 00:21:38,619 --> 00:21:42,705 Vidio sam dokaz to svojim očima. 349 00:21:42,757 --> 00:21:46,125 Alex i Mary jednostavno nisu mogli biti... 350 00:21:46,127 --> 00:21:49,261 za Frankovo dobro. 351 00:21:59,782 --> 00:22:01,942 _ 352 00:22:02,127 --> 00:22:04,729 _ 353 00:22:05,619 --> 00:22:08,502 _ 354 00:22:09,471 --> 00:22:11,034 _ 355 00:22:16,574 --> 00:22:18,991 Ne želim da mi se pridruže zajedno u poslu, 356 00:22:19,043 --> 00:22:21,660 niti želim sjediti u vašem prisutnost duža nego što je potrebno, 357 00:22:21,712 --> 00:22:24,130 pa da nastavimo s tim, može? 358 00:22:24,155 --> 00:22:25,213 _ 359 00:22:26,096 --> 00:22:28,791 _ 360 00:22:29,869 --> 00:22:31,861 _ 361 00:22:34,088 --> 00:22:38,221 _ 362 00:22:39,764 --> 00:22:42,398 Pošto si odgojio moju ženu, dopustite da ovo razjasnim... 363 00:22:42,433 --> 00:22:44,150 netko ju je pokušao otrovati 364 00:22:44,185 --> 00:22:45,734 i napali je na ulici, 365 00:22:45,770 --> 00:22:47,736 zatim silovao njezinu prijateljicu. 366 00:22:49,857 --> 00:22:53,826 Moje pamćenje je dugo kao i tvoje. 367 00:22:53,861 --> 00:22:57,627 Kad pronađem odgovornog čovjeka, 368 00:22:57,753 --> 00:22:59,886 umrijet će vrlo sporo i vrlo bolna smrt. 369 00:23:03,658 --> 00:23:06,338 _ 370 00:23:07,986 --> 00:23:09,666 _ 371 00:23:17,338 --> 00:23:20,041 _ 372 00:23:20,893 --> 00:23:24,823 _ 373 00:23:24,847 --> 00:23:26,431 _ 374 00:23:27,877 --> 00:23:28,871 _ 375 00:23:43,572 --> 00:23:45,439 Ako ovaj vinski pothvat bude uspješan 376 00:23:45,538 --> 00:23:48,756 a princ uspijeva da osigurati druge investitore, 377 00:23:48,792 --> 00:23:51,209 Ne sumnjam da će isploviti za Škotsku odmah. 378 00:23:51,211 --> 00:23:53,928 Pa, onda je jednostavno: 379 00:23:53,963 --> 00:23:56,514 Charles ne smije dobiti svoje ruke na taj novac. 380 00:23:56,549 --> 00:23:58,216 Nekako moramo pronaći način 381 00:23:58,218 --> 00:24:00,661 raspolagati time isporuka prije nego što se proda. 382 00:24:00,686 --> 00:24:02,403 Možda će nam St. Germain učiniti malu uslugu 383 00:24:02,437 --> 00:24:05,188 i dovesti drugi brod zaražen boginjama. 384 00:24:10,195 --> 00:24:11,160 huh 385 00:24:11,196 --> 00:24:13,079 Shvaćam taj pogled, Sassenach. 386 00:24:13,114 --> 00:24:15,281 Samo sam se šalio o boginjama. 387 00:24:15,333 --> 00:24:17,200 Pa nisam. 388 00:24:17,202 --> 00:24:19,502 Slučajno imate bocu toga 389 00:24:19,537 --> 00:24:21,421 među svojim napitcima, zar ne? 390 00:24:21,456 --> 00:24:24,090 Ne, ne prava bolest. 391 00:24:24,125 --> 00:24:26,342 Ali postoje biljke koje mogu koristiti da se pojavi 392 00:24:26,378 --> 00:24:29,429 kao da su boginje prisutne u St. Germainova posada, 393 00:24:29,464 --> 00:24:31,431 uvjeriti sve da je pošiljka zaražena 394 00:24:31,466 --> 00:24:33,132 i dajte ga uništiti. 395 00:24:33,184 --> 00:24:35,518 Je li takvo što uopće moguće? 396 00:24:35,554 --> 00:24:37,221 Nisam siguran. 397 00:24:37,272 --> 00:24:38,873 Pogledat ću to sutra. 398 00:24:38,945 --> 00:24:40,861 huh 399 00:24:40,912 --> 00:24:44,447 Pa, ne zaboravi da jesmo zbog u kraljevskim konjušnicama. 400 00:24:44,449 --> 00:24:46,666 Pristao sam pomoći vojvodi 401 00:24:46,702 --> 00:24:48,418 uz kupnju zaprege konja. 402 00:24:48,453 --> 00:24:50,787 - Oh, to je sutra? - Da. 403 00:24:50,789 --> 00:24:52,288 Ne duguješ tom čovjeku 404 00:24:52,340 --> 00:24:54,007 bilo kakve usluge, Jamie. 405 00:24:54,043 --> 00:24:57,094 A niti želim biti predmet njegove nemilosti. 406 00:24:57,129 --> 00:24:59,796 Hmm. 407 00:25:04,519 --> 00:25:07,053 Čekao sam dobar provod 408 00:25:07,105 --> 00:25:10,473 da te iznenadim ovime. 409 00:25:19,985 --> 00:25:22,402 Što je to? 410 00:25:22,454 --> 00:25:24,454 Naravno. 411 00:25:35,133 --> 00:25:37,083 Apostolske žlice... 412 00:25:42,507 --> 00:25:45,508 Po jedan za svakog od 12 apostola... 413 00:25:48,847 --> 00:25:51,848 Poklon za krštenje za bebu. 414 00:25:57,990 --> 00:26:01,242 Jamie. 415 00:26:03,195 --> 00:26:05,195 Pa, gdje si ih nabavio? 416 00:26:05,247 --> 00:26:07,330 Ah. 417 00:26:07,365 --> 00:26:11,367 Prenošeni su u mojoj obitelji godinama. 418 00:26:11,369 --> 00:26:13,870 Pisao sam Jenny 419 00:26:13,872 --> 00:26:16,172 nakon što smo stigli do reci joj naše dobre vijesti 420 00:26:16,208 --> 00:26:20,126 i tražiti žlice za naše malo dijete. 421 00:26:20,395 --> 00:26:23,263 Rekla je da je bila tako uzbuđena, 422 00:26:23,288 --> 00:26:27,073 jedva je mogla zadržati pero čvrsto u njezinoj ruci. 423 00:26:34,609 --> 00:26:36,559 Znam da zvuči smiješno, 424 00:26:36,561 --> 00:26:39,395 ali ne mogu a da se ne zapitam 425 00:26:39,397 --> 00:26:41,898 ako budem dobar u tome... 426 00:26:45,120 --> 00:26:46,569 Biti majka. 427 00:26:49,491 --> 00:26:50,990 Naravno da hoćeš. 428 00:26:55,247 --> 00:26:57,914 Pa ja sam medicinska sestra. 429 00:26:57,916 --> 00:27:00,917 Znam kako roditi dijete, 430 00:27:00,969 --> 00:27:03,136 kako nahraniti jednog, 431 00:27:03,171 --> 00:27:07,590 kako se brinuti za jednog kad je bolesno, ali... 432 00:27:07,592 --> 00:27:09,926 to nije biti majka. 433 00:27:14,566 --> 00:27:18,434 Imam samo nejasno sjećanje moje vlastite majke... 434 00:27:18,436 --> 00:27:20,570 ništa što bi me zapravo vodilo. 435 00:27:27,329 --> 00:27:30,330 Što ne znaš, naučit ćeš. 436 00:27:32,167 --> 00:27:34,200 Naučit ćemo... 437 00:27:34,252 --> 00:27:35,451 zajedno. 438 00:27:41,710 --> 00:27:43,927 volim te. 439 00:27:43,962 --> 00:27:46,129 volim i ja tebe... 440 00:28:19,998 --> 00:28:22,332 Nedostaje mi miris štale. 441 00:28:22,334 --> 00:28:25,218 To čini jednog od nas. 442 00:28:25,253 --> 00:28:29,672 Jamie, momče. Ah, tvoja blistava mladenka. 443 00:28:29,674 --> 00:28:34,594 Draga moja, samo tvoj uvjet naglašava vašu zanosnu ljepotu. 444 00:28:34,646 --> 00:28:36,179 Oh, možda sam bolestan. 445 00:28:36,181 --> 00:28:38,598 - Oh. - Nije zarazno. 446 00:28:38,650 --> 00:28:41,017 Ali gospodo, ispričajte me... 447 00:28:48,526 --> 00:28:51,244 Da, sada je tu i zgodni momak. 448 00:28:54,366 --> 00:28:57,417 Prava, snažna leđa, 449 00:28:57,452 --> 00:29:01,371 ravnih nogu... 450 00:29:01,423 --> 00:29:03,373 zvuk u kuku. 451 00:29:03,375 --> 00:29:06,209 Da. Da, on je veličanstven, Vaša Milosti. 452 00:29:06,261 --> 00:29:09,095 Izvrsno. Pa, uzmimo ga. 453 00:29:09,130 --> 00:29:12,131 Bio sam jako nezadovoljan čuti o tvojim pravnim problemima, 454 00:29:12,183 --> 00:29:14,050 pogotovo nakon tako divne večere. 455 00:29:14,102 --> 00:29:18,271 Bastilja, nestani misao. 456 00:29:18,306 --> 00:29:21,057 ovaj... 457 00:29:21,109 --> 00:29:23,559 tupo u oku i udlage. 458 00:29:23,611 --> 00:29:26,696 Proći. 459 00:29:26,731 --> 00:29:28,398 Nisam dugo bio u Bastilji, 460 00:29:28,450 --> 00:29:31,367 ali drugi jadnici imaju tamo već desetljećima. 461 00:29:31,403 --> 00:29:35,738 Ah, dobro, život zna biti surov. 462 00:29:47,252 --> 00:29:49,218 Madame Broch Tuarach... 463 00:29:49,254 --> 00:29:50,753 _ 464 00:29:52,536 --> 00:29:54,794 _ 465 00:29:55,051 --> 00:29:57,918 _ 466 00:29:57,943 --> 00:29:59,590 _ 467 00:30:00,731 --> 00:30:02,715 _ 468 00:30:11,911 --> 00:30:13,239 _ 469 00:30:13,578 --> 00:30:15,495 Merci. 470 00:30:25,673 --> 00:30:27,623 Može biti malo utjeha da znaš 471 00:30:27,675 --> 00:30:30,460 da tvoja večera nije u potpunosti potrošeno. 472 00:30:30,462 --> 00:30:34,430 To mi je omogućilo da uzmem mjera svoga princa. 473 00:30:34,466 --> 00:30:37,216 I kakva je bila vaša procjena? 474 00:30:37,268 --> 00:30:38,634 Moje promišljeno mišljenje? 475 00:30:38,686 --> 00:30:41,354 On je pravi seronja. 476 00:30:41,389 --> 00:30:44,690 Žao mi je što čujem vaše mišljenje od princa je takav. 477 00:30:44,726 --> 00:30:46,392 zamišljam da jesi, 478 00:30:46,444 --> 00:30:49,112 pogotovo jer se činiš da si se založio 479 00:30:49,147 --> 00:30:52,115 svojoj službi. 480 00:30:52,150 --> 00:30:55,368 Oni tvrde da jesu trogodišnjaci, ali... 481 00:30:55,403 --> 00:31:00,289 oh, ovaj je vidio a pošteno još nekoliko sezona. 482 00:31:00,325 --> 00:31:02,458 Vaše znanje me zapanjuje. 483 00:31:02,494 --> 00:31:04,460 Ali pitam se da netko 484 00:31:04,496 --> 00:31:07,413 tko tako dobro prosuđuje konjsko meso 485 00:31:07,465 --> 00:31:09,715 je tako loš sudac o ljudima. 486 00:31:13,671 --> 00:31:16,639 Vidim princa onakvim kakav jest, 487 00:31:16,674 --> 00:31:19,559 ali njegov je otac pravi kralj. 488 00:31:19,594 --> 00:31:21,594 Plemenito rečeno. 489 00:31:24,349 --> 00:31:28,484 Ah, evo jednog dobrog pastuha... dobro spojeno. 490 00:31:28,520 --> 00:31:31,237 Oh, to je veličanstveno. 491 00:31:31,272 --> 00:31:32,522 moja riječ. 492 00:31:32,574 --> 00:31:34,941 Ali moram vidjeti još nekoliko. 493 00:31:34,993 --> 00:31:38,528 Ja sam čovjek koji cijeni mogućnosti. 494 00:31:38,580 --> 00:31:40,746 zar ne? 495 00:31:53,294 --> 00:31:56,879 Recite mi, živjeli ste u Škotskoj. 496 00:31:56,931 --> 00:32:01,601 Smatrate li da je tamo život jednostavniji? 497 00:32:02,720 --> 00:32:04,687 Na neki način. 498 00:32:04,722 --> 00:32:06,389 Ne u drugima. 499 00:32:06,391 --> 00:32:10,476 Politika i manipulacije među rodovima i momcima 500 00:32:10,528 --> 00:32:13,529 ponekad može parirati čak i intrigama Versaillesa. 501 00:32:13,565 --> 00:32:16,482 James nikada nije bio čovjek za spletke... 502 00:32:16,534 --> 00:32:18,401 barem ne u tim danima. 503 00:32:18,453 --> 00:32:22,288 Bio je neposredan, iskren, jednostavan. 504 00:32:22,323 --> 00:32:23,873 Jamieja ne bih nazvao jednostavnim. 505 00:32:23,908 --> 00:32:26,742 Ne danas. 506 00:32:26,794 --> 00:32:29,745 Sada je čovjek od posla... 507 00:32:29,797 --> 00:32:31,464 politike... 508 00:32:31,499 --> 00:32:34,634 Kao i svi ostali. 509 00:32:34,669 --> 00:32:37,386 Žalosno mi je razmišljati o njemu tako. 510 00:32:37,422 --> 00:32:38,971 On je još uvijek Jamie. 511 00:32:39,007 --> 00:32:41,974 Sumnjam da će ikada izgubiti vid onoga tko on uistinu jest u srcu. 512 00:32:42,010 --> 00:32:44,894 Kad sam ga poznavao, bio je impulzivan, 513 00:32:44,929 --> 00:32:46,312 svojeglava. 514 00:32:46,347 --> 00:32:49,732 On je još uvijek. 515 00:32:49,767 --> 00:32:53,402 Ah, ali kad sam ga poznavao, bio je dječak. 516 00:32:53,438 --> 00:32:57,440 Pretvorio si ga u muškarca. 517 00:32:57,442 --> 00:32:59,408 Govoreći o muškarcima, 518 00:32:59,444 --> 00:33:04,080 postoji jedan prilično poletan tamo zuri u nas. 519 00:33:04,115 --> 00:33:06,415 Čini se da je prilično zaokupljen tobom. 520 00:33:27,021 --> 00:33:28,604 Claire? 521 00:33:31,811 --> 00:33:35,029 Pretpostavljam da se vas dvoje... poznajete? 522 00:33:36,564 --> 00:33:38,781 Da. 523 00:33:38,816 --> 00:33:40,733 Da, jesmo. 524 00:33:45,847 --> 00:33:47,824 _ 525 00:33:48,159 --> 00:33:50,378 _ 526 00:33:50,722 --> 00:33:54,768 _ 527 00:33:55,854 --> 00:33:57,854 _ 528 00:33:59,003 --> 00:34:00,753 _ 529 00:34:02,081 --> 00:34:04,150 _ 530 00:34:06,511 --> 00:34:08,928 Jeste li u nelagodi, kapetane? 531 00:34:08,980 --> 00:34:12,682 Prije nekog vremena doživio sam nesreću. 532 00:34:22,493 --> 00:34:23,943 Žao mi je, Annalise. 533 00:34:23,995 --> 00:34:26,829 Odjednom se osjećam jako loše. 534 00:34:27,332 --> 00:34:28,415 Trebao bih ići. 535 00:34:28,534 --> 00:34:30,116 Pozvat ću tvog muža. 536 00:34:30,168 --> 00:34:32,368 Ne, nije potrebno. 537 00:34:34,088 --> 00:34:36,088 Jamie? 538 00:34:40,044 --> 00:34:42,044 On je ovdje? 539 00:34:44,849 --> 00:34:47,883 Gdje? 540 00:34:47,885 --> 00:34:49,885 Trebao bi ići. 541 00:34:49,937 --> 00:34:51,604 Ako te vidi, prerezat će ti grkljan. 542 00:34:51,639 --> 00:34:53,139 To bi bila smrtonosna pogreška. 543 00:34:53,191 --> 00:34:55,141 Isukavši mač u prisustvo kralja 544 00:34:55,193 --> 00:34:56,892 kažnjava se smrću. 545 00:35:04,986 --> 00:35:08,154 Ovo je nevjerojatno. 546 00:35:10,658 --> 00:35:13,159 sudbina se sad s nama igra, 547 00:35:13,211 --> 00:35:15,995 postavljajući naše noge naizgled divergentnih puteva 548 00:35:16,047 --> 00:35:18,164 koji ipak nekako konvergiraju 549 00:35:18,216 --> 00:35:23,002 na najnevjerojatnijim mjestima. 550 00:35:25,923 --> 00:35:27,640 Makni mi se s puta. 551 00:35:27,675 --> 00:35:29,675 Claire, sigurno ti od svih ljudi 552 00:35:29,727 --> 00:35:32,061 može iskoračiti izvan strasti trenutka 553 00:35:32,096 --> 00:35:34,680 i cijeniti uzvišena apsurdnost 554 00:35:34,732 --> 00:35:36,982 svemira koji bi uputi nas na sastanak... 555 00:35:37,018 --> 00:35:39,235 na francuskom dvoru. 556 00:35:42,907 --> 00:35:44,940 Pusti me. 557 00:35:47,495 --> 00:35:48,744 Kralj? 558 00:35:48,780 --> 00:35:50,913 Jebeš kralja. 559 00:36:02,605 --> 00:36:06,410 _ 560 00:36:07,199 --> 00:36:09,691 _ 561 00:36:12,543 --> 00:36:15,145 _ 562 00:36:15,426 --> 00:36:17,535 _ 563 00:36:17,644 --> 00:36:20,644 _ 564 00:36:20,669 --> 00:36:22,589 _ 565 00:36:23,035 --> 00:36:24,340 _ 566 00:36:25,098 --> 00:36:26,887 _ 567 00:36:27,051 --> 00:36:29,239 _ 568 00:36:29,480 --> 00:36:31,764 _ 569 00:36:35,293 --> 00:36:39,295 Oprostit ćete grubost ove djece, kapetane. 570 00:36:39,330 --> 00:36:42,915 Francuski jezik nije lako svladavaju Englezi. 571 00:36:42,967 --> 00:36:45,751 Nisam se uvrijedio, gospodine. 572 00:36:45,803 --> 00:36:50,089 Oh, ali možda kralj sam te je uvrijedio, 573 00:36:50,142 --> 00:36:52,142 Madame Fraser? 574 00:36:52,340 --> 00:36:55,106 _ 575 00:36:55,472 --> 00:36:56,269 _ 576 00:36:56,488 --> 00:36:58,957 _ 577 00:37:02,687 --> 00:37:06,355 Kralj vam se divi uniforma, kapetane... 578 00:37:06,407 --> 00:37:10,109 tako rijetko viđen na ovom dvoru. 579 00:37:10,161 --> 00:37:12,745 Tako hrabre boje 580 00:37:12,781 --> 00:37:15,782 kako i dolikuje hrabrim vojnicima vašeg suverena. 581 00:37:15,833 --> 00:37:20,169 Šteta što tvoji zemljaci obično su prezauzeti 582 00:37:20,204 --> 00:37:23,839 međusobno se kolju da razmijeniti takve ljubaznosti. 583 00:37:26,878 --> 00:37:30,846 Uh, govoreći kao vojnik mnogo godina, Vaše Veličanstvo, 584 00:37:30,882 --> 00:37:34,884 Moram reći da nalazim rat poželjnije od politike. 585 00:37:34,886 --> 00:37:38,053 U ratu barem poznajete svoje neprijatelje. 586 00:37:38,055 --> 00:37:41,974 Hmm, kralj ih nađe istina u onome što govoriš. 587 00:37:42,026 --> 00:37:46,862 Međutim, nadamo se vašem naklonost pokolju 588 00:37:46,898 --> 00:37:49,899 na kraju se ne pokaže kobnim za vas. 589 00:37:54,205 --> 00:37:58,207 Vi i kapetan ste prijatelji, madame? 590 00:37:58,242 --> 00:37:59,875 Poznajemo se. 591 00:37:59,911 --> 00:38:04,747 Hmm, zar to nije prezentirano poteškoće s mužem? 592 00:38:04,749 --> 00:38:07,416 On je ipak a ponosni škotski ratnik 593 00:38:07,418 --> 00:38:10,002 i velika moja podrška bratićevo pravo potraživanje 594 00:38:10,054 --> 00:38:12,221 na britansko prijestolje. 595 00:38:12,256 --> 00:38:15,841 Ili možda niste upoznao lorda Brocha Tuaracha? 596 00:38:25,987 --> 00:38:29,104 Kapetan Randall i ja smo se sreli nekoliko puta, Vaše Veličanstvo. 597 00:38:32,443 --> 00:38:34,109 Jeste li dobro, kapetane? 598 00:38:34,161 --> 00:38:36,161 Vrlo dobro, gospodine. Hvala. 599 00:38:36,197 --> 00:38:39,949 Čujem da si imao... nesreću susret sa nekim... 600 00:38:40,001 --> 00:38:42,418 ovca, zar ne? 601 00:38:42,453 --> 00:38:44,253 Uh, stoka, zapravo. 602 00:38:44,288 --> 00:38:47,089 Ah, ali sada sasvim si se oporavio. 603 00:38:47,124 --> 00:38:50,426 Uglavnom. Još uvijek imam malih poteškoća 604 00:38:50,461 --> 00:38:52,177 ustajući iz kreveta u hladna jutra. 605 00:38:52,213 --> 00:38:55,214 Stvarno? razumijem vrijeme ovdje u Parizu 606 00:38:55,266 --> 00:38:57,967 bit će prilično toplo cijeli tjedan. 607 00:38:57,969 --> 00:39:00,135 Ne morate se brinuti za moje zdravlje, dakle. 608 00:39:00,187 --> 00:39:02,221 Drago mi je to čuti. 609 00:39:02,273 --> 00:39:05,975 Recite nam, kapetane... 610 00:39:06,027 --> 00:39:09,311 zašto si ovdje 611 00:39:09,313 --> 00:39:14,066 Ja sam, zapravo, ovdje na nekom poslu milosti da pomognem mom bratu. 612 00:39:15,987 --> 00:39:18,737 Vaše Veličanstvo, donedavno, 613 00:39:18,789 --> 00:39:21,957 moj brat je bio zaposlen vojvode od Sandringhama. 614 00:39:21,993 --> 00:39:24,243 Došao sam ovamo zamoliti Njegovu Milost 615 00:39:24,295 --> 00:39:27,162 da preispita svoj stav. 616 00:39:27,164 --> 00:39:29,164 Možda biste trebali moliti. 617 00:39:32,970 --> 00:39:35,504 Uh, molim, Vaše Veličanstvo? 618 00:39:35,506 --> 00:39:39,308 Da. Na koljenima. 619 00:39:39,343 --> 00:39:41,844 Tražiti takvu uslugu čovjek poput vojvode 620 00:39:41,896 --> 00:39:43,345 ne bi bilo moguće. 621 00:39:43,347 --> 00:39:47,149 Moliti ga međutim to je druga stvar. 622 00:39:50,187 --> 00:39:53,022 Na koljenima. 623 00:40:25,523 --> 00:40:26,855 Ne sad. 624 00:40:26,891 --> 00:40:30,225 Vi Englezi ste tako... 625 00:40:30,277 --> 00:40:31,393 doslovan. 626 00:40:35,723 --> 00:40:37,174 _ 627 00:40:38,748 --> 00:40:40,333 _ 628 00:40:40,500 --> 00:40:41,806 _ 629 00:40:41,862 --> 00:40:44,708 _ 630 00:40:44,825 --> 00:40:47,282 naravno _ 631 00:40:48,577 --> 00:40:49,883 _ 632 00:40:52,383 --> 00:40:56,251 Možete i u mirovinu, Lord Broch Tuarach. 633 00:41:00,391 --> 00:41:04,226 Kralj ti dopušta da ustaneš. 634 00:41:04,261 --> 00:41:09,014 Bilo bi šteta mrljati tako lijepe gaćice. 635 00:41:17,575 --> 00:41:20,075 Je li ti stvarno loše, Sassenach? 636 00:41:20,111 --> 00:41:21,193 Je li to bairn? 637 00:41:21,245 --> 00:41:22,611 Ne, dobro sam. 638 00:41:22,663 --> 00:41:24,113 Jeste li sigurni? 639 00:41:24,115 --> 00:41:25,948 Da, samo sam htio da pobjegnemo... 640 00:41:25,950 --> 00:41:27,282 u redu 641 00:41:27,284 --> 00:41:29,501 Čekaj ovdje. 642 00:41:29,537 --> 00:41:30,953 Jamie. 643 00:42:05,156 --> 00:42:07,322 Što se upravo dogodilo? 644 00:42:07,375 --> 00:42:11,044 Izazvao sam ga na a dvoboj, a on je prihvatio. 645 00:42:11,078 --> 00:42:14,046 Rekao je da mi duguje smrt. 646 00:42:43,277 --> 00:42:45,994 - Ovo je sjajan dan, momče. - Je li? 647 00:42:46,030 --> 00:42:48,113 Oh, nemaš pojma. Dovedite Murtagha odmah. 648 00:42:48,165 --> 00:42:49,998 Da, gospodaru. 649 00:42:51,788 --> 00:42:54,508 _ 650 00:42:58,425 --> 00:43:01,426 Sredit ću pojedinosti sa svojom drugom. 651 00:43:01,462 --> 00:43:03,712 Kao izazvani, Randall bira oružje. 652 00:43:03,714 --> 00:43:05,214 Da. 653 00:43:05,266 --> 00:43:07,182 A što ako su u pitanju pištolji? 654 00:43:07,218 --> 00:43:08,634 Što onda? 655 00:43:08,686 --> 00:43:12,354 Neće uzeti pištolje. 656 00:43:12,389 --> 00:43:16,191 Prebrzo je, predaleko. 657 00:43:16,227 --> 00:43:18,477 Htjet će me pogledati u oči. 658 00:43:18,529 --> 00:43:22,531 Da, ali nemojte pogriješiti ocjenjujući čovjekove vještine. 659 00:43:22,566 --> 00:43:25,400 Ne postaje se kapetan Dragoona 660 00:43:25,452 --> 00:43:27,202 osim ako ne znate rukovati oštricom. 661 00:43:27,238 --> 00:43:28,237 Hmm. 662 00:43:28,289 --> 00:43:31,240 Neće biti dvoboja. 663 00:43:31,242 --> 00:43:36,078 Randall je zatvoren u Bastilji. 664 00:43:36,080 --> 00:43:38,297 Po kojoj optužbi? 665 00:43:38,332 --> 00:43:41,550 Optužio sam ga... 666 00:43:41,585 --> 00:43:44,753 da je on bio taj koji napao Mariju i mene. 667 00:43:44,755 --> 00:43:46,388 Kriste, ženo, što si učinila? 668 00:43:46,423 --> 00:43:48,223 - Murtagh, molim te. - Jesi li poludio? 669 00:43:48,259 --> 00:43:50,642 Lažna optužba? 670 00:43:50,678 --> 00:43:53,428 Neće ga moći dugo držati, 671 00:43:53,430 --> 00:43:57,266 i reći ću da sam sigurno pogriješio. 672 00:43:57,268 --> 00:43:59,101 Ali dovoljno je dugo da natjerati te da me saslušaš. 673 00:43:59,153 --> 00:44:00,652 Jamie, ne možeš proći kroz ovo. 674 00:44:00,688 --> 00:44:02,571 Zašto bi učinila tako nešto, Claire? 675 00:44:02,606 --> 00:44:04,740 Zato što je dvoboj zabranjen u Francuskoj. 676 00:44:04,775 --> 00:44:06,325 A ako te uhvate, mogao bi potrošiti 677 00:44:06,360 --> 00:44:08,110 ostatak svog života iza rešetaka ili još gore. 678 00:44:08,162 --> 00:44:09,778 Neću to riskirati. 679 00:44:09,780 --> 00:44:11,530 Uskoro ćete postati otac. 680 00:44:11,582 --> 00:44:13,582 Moraš misliti na mene i svoje dijete. 681 00:44:13,617 --> 00:44:15,534 Ne. Ne, ima mjesta u gradu 682 00:44:15,586 --> 00:44:17,252 gdje gens d'armes nisu prisutni. 683 00:44:17,288 --> 00:44:19,121 Neće ga uhvatiti. Ja ću se pobrinuti za to. 684 00:44:19,123 --> 00:44:21,423 Murtagh, hoćeš li molim te otići? 685 00:44:21,458 --> 00:44:23,292 Ovo je između Jamieja i mene. 686 00:44:35,807 --> 00:44:39,609 Dala si mi dar, Claire... 687 00:44:39,643 --> 00:44:42,477 kad si mi rekla da je Randall živ. 688 00:44:42,529 --> 00:44:45,230 Poklon... 689 00:44:45,282 --> 00:44:49,868 znajući da ću ja biti taj koji će okončati život tog gada. 690 00:44:49,904 --> 00:44:52,404 br. 691 00:44:52,456 --> 00:44:55,374 Sada tražim taj dar. 692 00:44:55,409 --> 00:44:58,744 Molim te, slušaj me, Jamie. 693 00:44:58,796 --> 00:45:00,662 Ne možeš ubiti Randalla. 694 00:45:00,714 --> 00:45:01,880 Nema razloga. 695 00:45:01,916 --> 00:45:03,665 Zbog Franka. 696 00:45:05,970 --> 00:45:07,719 Frank? 697 00:45:08,923 --> 00:45:13,425 Ako sada ubiješ Randalla, Frank... 698 00:45:13,477 --> 00:45:15,427 neće se roditi. 699 00:45:17,564 --> 00:45:21,266 P-kako to misliš? 700 00:45:21,318 --> 00:45:24,186 Sjeti se da sam ti jednom rekao 701 00:45:24,188 --> 00:45:26,688 da mi je Frank pokazao svoje obiteljsko stablo 702 00:45:26,740 --> 00:45:29,191 a na njemu je bilo ime Jack Randall? 703 00:45:29,193 --> 00:45:32,828 Da. 704 00:45:32,863 --> 00:45:36,248 Oženio je Mary Hawkins. 705 00:45:38,619 --> 00:45:40,369 Zajedno bi trebali imati dijete, 706 00:45:40,371 --> 00:45:43,205 a to dijete je Frankov predak. 707 00:45:45,342 --> 00:45:47,709 Ali ako ubiješ Randalla prije nego se dijete rodi, 708 00:45:47,761 --> 00:45:50,762 onda bi bilo kao da ubijaš i Franka. 709 00:45:53,717 --> 00:45:57,719 I neće postojati, a mora postojati. 710 00:45:59,556 --> 00:46:01,606 To je dio budućnosti. 711 00:46:07,564 --> 00:46:10,615 Mislio sam da smo ovdje promijeniti budućnost. 712 00:46:10,651 --> 00:46:13,235 Frank je nevin u svemu ovome. 713 00:46:13,287 --> 00:46:15,404 Ne možete ubiti nevinog čovjeka. 714 00:46:15,406 --> 00:46:16,621 "Nevin"? 715 00:46:19,576 --> 00:46:21,460 Nije počinio nikakav zločin protiv bilo koga od nas. 716 00:46:21,495 --> 00:46:24,963 Za to bi Jack Randall trebao živjeti? 717 00:46:26,750 --> 00:46:29,334 Mogu podnijeti puno, više od većine. 718 00:46:29,386 --> 00:46:31,920 To sam i dokazao. 719 00:46:31,972 --> 00:46:34,840 Ali moram li nositi svačiju slabost? 720 00:46:34,892 --> 00:46:37,259 Smijem li imati svoj? 721 00:46:41,598 --> 00:46:44,266 Ti od svih ljudi možeš očekuj to od mene, Claire. 722 00:46:44,268 --> 00:46:45,851 Bio si tamo. Vidjeli ste što mi je učinio. 723 00:46:45,903 --> 00:46:49,938 - Odgoda, odgoda je sve što tražim. - Ne. 724 00:46:49,940 --> 00:46:53,275 Ne, imaš svoj izbor... on ili ja? 725 00:46:53,277 --> 00:46:56,828 Ne mogu živjeti dok je Randall živ. 726 00:46:56,864 --> 00:46:59,281 Ako mi dopustiš da ga ubijem, 727 00:46:59,333 --> 00:47:01,500 onda me sad sam ubij. 728 00:47:04,371 --> 00:47:06,455 Jedna godina. 729 00:47:06,457 --> 00:47:09,374 Jedna godina. 730 00:47:09,426 --> 00:47:12,344 T-the... Zatim dijete, Randallovo, 731 00:47:12,379 --> 00:47:13,595 bit će začeto do tada, 732 00:47:13,631 --> 00:47:15,515 i nakon toga, kunem se... 733 00:47:15,549 --> 00:47:17,799 Kunem se da ću pomoći sam ga iskrvario. 734 00:47:23,307 --> 00:47:25,390 Toliko mi duguješ, James Fraser. 735 00:47:25,442 --> 00:47:29,811 Spasio sam ti život, ne jednom, nego dvaput. 736 00:47:29,863 --> 00:47:32,981 Duguješ mi život. 737 00:47:38,322 --> 00:47:40,989 Vidim. 738 00:47:40,991 --> 00:47:45,544 I sada tražite svoj dug. 739 00:47:45,579 --> 00:47:47,996 Ne mogu te natjerati da vidiš razumjeti bilo koji drugi način. 740 00:47:47,999 --> 00:47:51,000 Isus. 741 00:47:51,001 --> 00:47:53,885 Bože, Claire. 742 00:47:55,806 --> 00:47:58,006 Zaustavio bi me da se osvetim 743 00:47:58,058 --> 00:48:01,760 na čovjeka koji je napravio igram njegovu kurvu... 744 00:48:05,065 --> 00:48:07,983 Čovjek koji je živio u mojim noćnim morama 745 00:48:08,018 --> 00:48:09,684 i u našem krevetu... 746 00:48:11,855 --> 00:48:14,489 Tko me skoro natjerao da si oduzmem život. 747 00:48:21,448 --> 00:48:23,448 Ja sam čovjek od časti. 748 00:48:25,536 --> 00:48:28,036 Plaćam svoje dugove. 749 00:48:28,038 --> 00:48:29,754 Reci mi sada, 750 00:48:29,790 --> 00:48:32,958 je li to ono što tražiš od mene? 751 00:48:33,010 --> 00:48:36,678 Da ti platim životom Black Jacka Randalla? 752 00:48:41,886 --> 00:48:43,052 Da. 753 00:49:19,723 --> 00:49:20,805 Godinu dana... 754 00:49:27,564 --> 00:49:30,015 Ni jedan dan više. 755 00:49:30,068 --> 00:49:32,685 nemojte... 756 00:49:32,737 --> 00:49:34,437 dodirni me. 757 00:49:47,346 --> 00:49:49,500 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com -