1 00:00:05,043 --> 00:00:05,833 Prije... 2 00:00:05,858 --> 00:00:09,786 Alex je mlađi brat od Kapetan Jonathan Randall, Esquire. 3 00:00:09,821 --> 00:00:11,051 Tvoj brat, zar nije mrtav? 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,234 Srećom, moj brat je blagoslovljen 5 00:00:12,269 --> 00:00:14,534 s puno jačim ustav nego moj vlastiti. 6 00:00:14,559 --> 00:00:16,270 Sve će nas pobiti zbog njega ako ga ne zaustavimo. 7 00:00:16,301 --> 00:00:18,651 Sve što trebamo učiniti je pobrinuti se za to da njegova ratna škrinja ostaje prazna. 8 00:00:18,676 --> 00:00:21,355 Želiš obeshrabriti princa Charlesa od podizanja vaše pobune? 9 00:00:21,380 --> 00:00:24,355 Škotska i naši ljudi mogu podnijeti još jednu neuspjelu pobunu. 10 00:00:24,380 --> 00:00:26,247 Ti si prijatelj grof St. Germain? 11 00:00:26,249 --> 00:00:28,416 Možete nas nazvati suparnicima. 12 00:00:28,468 --> 00:00:32,386 Sluškinja zna što radi i radi ne pojavljuju se u budoaru njezine gospodarice. 13 00:00:32,422 --> 00:00:34,338 Ono što ja prodajem je gorka kaskara. 14 00:00:34,390 --> 00:00:36,801 Čini da neprijatelj vidljivo pati, ali ih to ne ubija. 15 00:00:36,826 --> 00:00:38,426 On je džeparoš. Unajmio sam ga. 16 00:00:38,478 --> 00:00:40,428 Fergus je provodio svoje vrijeme kradu pisma od princa. 17 00:00:40,430 --> 00:00:42,063 “Mogu jamčiti iznos od 40.000 funti 18 00:00:42,098 --> 00:00:43,848 bit će vam stavljena na raspolaganje." 19 00:00:43,900 --> 00:00:44,747 Sandringham. 20 00:00:44,772 --> 00:00:46,851 Ako Jamie sjedne s njim i njegovom tajnicom... 21 00:00:46,903 --> 00:00:49,070 Saznat će Blacka Jack Randall je još uvijek živ. 22 00:01:33,238 --> 00:01:36,189 (PJEVANJE NA FRANCUSKOM) 23 00:01:59,388 --> 00:02:04,529 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 24 00:02:05,004 --> 00:02:07,971 _ 25 00:02:27,326 --> 00:02:31,044 Jeste li razmišljali o imenima za petit bambin? 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,914 Pa, mislio sam da je dječak, 27 00:02:33,966 --> 00:02:36,550 mogli bismo ga nazvati Lambert. 28 00:02:36,585 --> 00:02:38,085 Lambert? 29 00:02:38,137 --> 00:02:40,003 Da, nakon mog ujaka. 30 00:02:40,005 --> 00:02:41,505 Sada, ne da nepoštuj svog ujaka, 31 00:02:41,557 --> 00:02:45,175 ali malo je... engleski. 32 00:02:45,177 --> 00:02:48,178 A sada ću uzeti tvoj top. 33 00:02:51,517 --> 00:02:54,484 Što kažete na Dalhousie? 34 00:02:56,021 --> 00:02:57,354 Dalhousie? 35 00:02:57,406 --> 00:02:59,897 Da, nakon dvorca Dalhousie. 36 00:02:59,922 --> 00:03:01,371 To je ime za hrabrost. 37 00:03:01,373 --> 00:03:02,923 Dalhousie? 38 00:03:02,958 --> 00:03:05,675 Mislim, više zvuči kao kihanje. 39 00:03:06,795 --> 00:03:07,878 Provjeriti. 40 00:03:15,771 --> 00:03:17,387 _ 41 00:03:17,389 --> 00:03:18,388 uh... 42 00:03:18,390 --> 00:03:20,724 _ 43 00:03:20,749 --> 00:03:22,077 _ 44 00:03:26,725 --> 00:03:27,874 _ 45 00:03:28,327 --> 00:03:32,577 _ 46 00:03:36,458 --> 00:03:38,542 gospođo. 47 00:03:44,163 --> 00:03:45,829 Ima pravo. 48 00:03:49,251 --> 00:03:50,417 svaka čast 49 00:03:50,419 --> 00:03:52,502 Ah, smatraj ovo neriješenim rezultatom. 50 00:03:52,554 --> 00:03:55,388 Bio si rastresen, prijatelju. 51 00:03:55,424 --> 00:03:57,507 Više volim čistu pobjedu. 52 00:04:00,312 --> 00:04:02,813 Možda bih trebao pronaći nešto drugo za raditi. 53 00:04:04,399 --> 00:04:06,766 Neka umjesto toga bude najbolje od pet. 54 00:04:18,664 --> 00:04:21,748 Njegovo Veličanstvo je zaintrigirano idejom 55 00:04:21,783 --> 00:04:23,450 bogatih engleskih domoljuba 56 00:04:23,452 --> 00:04:25,869 koji zalažu takve znatan iznos 57 00:04:25,921 --> 00:04:27,621 tvojoj stvari. 58 00:04:27,623 --> 00:04:29,172 To su ohrabrujuće vijesti. 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,457 Da, da. 60 00:04:50,812 --> 00:04:53,313 Claire? 61 00:04:53,365 --> 00:04:54,614 Claire! Jesi li dobro? 62 00:04:54,650 --> 00:04:55,899 Claire! 63 00:04:55,951 --> 00:04:57,734 Claire. 64 00:04:59,655 --> 00:05:00,904 (GOVORI FRANCUSKI) 65 00:05:01,990 --> 00:05:03,823 DUVERNEY: (GOVORI FRANCUSKI) 66 00:05:06,411 --> 00:05:07,744 Jesi li dobro? 67 00:05:26,982 --> 00:05:29,232 Mislim da nije bio otrov. 68 00:05:29,268 --> 00:05:30,734 Što onda? 69 00:05:30,769 --> 00:05:32,852 Razmišljajući unatrag, 70 00:05:32,854 --> 00:05:36,356 Mislio sam da sam osjetio naknadni okus. 71 00:05:36,408 --> 00:05:38,525 Možda gorka cascara? 72 00:05:38,527 --> 00:05:41,361 Drago mi je da se osjećaš bolje. 73 00:05:44,499 --> 00:05:47,250 Ovaj čaj od lišća bijelog sljeza treba neutralizirati učinke. 74 00:05:47,286 --> 00:05:48,618 A bairn? 75 00:05:49,955 --> 00:05:52,756 Beba bi trebala biti dobro. 76 00:05:52,791 --> 00:05:54,374 Jamie, 77 00:05:54,426 --> 00:05:56,793 kad sam mislio da ja mogao bi izgubiti... 78 00:05:56,845 --> 00:05:57,877 Da. 79 00:05:57,930 --> 00:05:59,846 (GOVORI GALSKI) Sassenach. 80 00:06:02,366 --> 00:06:05,033 Vjerujete da je ovo bio sv. Germain radi? 81 00:06:06,972 --> 00:06:08,605 Mogao je podmititi nekoga od slugu 82 00:06:08,640 --> 00:06:11,050 da stavim cascaru u svoju čašu vina. 83 00:06:12,361 --> 00:06:14,728 Način na koji je zurio u mene... 84 00:06:14,730 --> 00:06:17,697 Da je St. Germain, Natjerat ću ga da pati. 85 00:06:17,733 --> 00:06:20,543 Dao bih dobar novac da te gledam kako to radiš, 86 00:06:21,737 --> 00:06:23,863 ali nemamo dokaza. 87 00:06:24,646 --> 00:06:26,406 A upravo sad, javni skandal 88 00:06:26,458 --> 00:06:29,409 mogao uzrokovati da princ udalji se od tebe. 89 00:06:33,799 --> 00:06:36,549 Molim te, odvrati me. 90 00:06:36,585 --> 00:06:38,418 Pričaj mi o Duverneyju. 91 00:06:40,422 --> 00:06:41,379 On, uh... 92 00:06:42,090 --> 00:06:44,238 Razgovarao je s kraljem 93 00:06:44,593 --> 00:06:46,598 o podršci Charlesu, 94 00:06:47,095 --> 00:06:48,668 i, uh... 95 00:06:49,931 --> 00:06:53,600 obećanje saveza je kralj zaintrigirao. 96 00:06:53,602 --> 00:06:56,500 Francusko-britanski savez je fantazija. 97 00:06:57,739 --> 00:06:58,772 Charles to zna. 98 00:06:58,824 --> 00:07:00,690 Da. Možda. 99 00:07:00,742 --> 00:07:03,159 Ali to je primamljiva nagrada. 100 00:07:03,195 --> 00:07:05,445 A ako Charles osigura novac iz Sandringhama, 101 00:07:05,447 --> 00:07:08,164 onda će mu se i kralj pridružiti. 102 00:07:08,200 --> 00:07:09,582 Sada, razmišljao sam... 103 00:07:11,203 --> 00:07:14,838 Što ako priredimo večeru za vojvodu? 104 00:07:20,595 --> 00:07:22,629 - Večera ovdje? - Da. 105 00:07:22,681 --> 00:07:25,932 Da, vojvoda i princ nikad se nisu osobno upoznali. 106 00:07:25,967 --> 00:07:27,550 Znaš, vojvoda će htjeti... 107 00:07:27,602 --> 00:07:29,469 uzeti mjeru knezu 108 00:07:29,471 --> 00:07:30,804 i odluči je li on muškarac 109 00:07:30,856 --> 00:07:33,139 vrijedi uložiti svoje bogatstvo i njegov život dalje. 110 00:07:33,141 --> 00:07:36,476 Sada, Charles može biti uvjerljiv kada ima namjeru biti. 111 00:07:36,478 --> 00:07:39,029 Svakako je okrenuo Duverneyja. 112 00:07:42,034 --> 00:07:46,202 Moramo prirediti priliku potkopati Charlesa, 113 00:07:46,238 --> 00:07:48,571 navesti ga na pogrešku pred vojvodom 114 00:07:48,623 --> 00:07:50,540 i izložiti se 115 00:07:50,575 --> 00:07:53,827 za zabludjelog popinjaya kakav je. 116 00:07:56,548 --> 00:07:58,548 Mislite da griješim? 117 00:08:00,886 --> 00:08:02,802 Ne, to je... to je dobar plan. 118 00:08:05,307 --> 00:08:07,223 Mogu ti reći po licu. 119 00:08:07,259 --> 00:08:09,008 Vi se ne slažete. 120 00:08:17,569 --> 00:08:18,768 Nije to to. 121 00:08:21,773 --> 00:08:24,107 Moram ti nešto reći. 122 00:08:30,282 --> 00:08:32,180 Jack Randall je živ. 123 00:08:35,921 --> 00:08:39,038 Upoznao sam njegovog brata Alexa 124 00:08:39,091 --> 00:08:41,352 prilikom našeg prvog posjeta Versaillesu. 125 00:08:42,294 --> 00:08:44,219 On radi za vojvodu. 126 00:08:45,881 --> 00:08:48,086 Rekao je da je Randall 127 00:08:48,633 --> 00:08:50,649 ozlijeđen na dužnosti, 128 00:08:51,853 --> 00:08:54,187 ali itekako je živ. 129 00:09:00,228 --> 00:09:02,211 ovo je... 130 00:09:03,732 --> 00:09:05,664 divne vijesti. 131 00:09:08,737 --> 00:09:11,237 Ali zašto si čekao toliko dugo da mi kažeš? 132 00:09:13,742 --> 00:09:14,735 jer ja... 133 00:09:15,877 --> 00:09:18,161 Ja sigurno nisam očekujući ovu reakciju. 134 00:09:18,213 --> 00:09:19,162 Zar ne vidiš, Sassenach? 135 00:09:19,214 --> 00:09:21,289 Ovo me muči mjesecima, 136 00:09:22,000 --> 00:09:25,399 razmišljajući Black Jack Randall umro i nedostajalo mi je, 137 00:09:25,921 --> 00:09:27,387 znajući da mu nikad neću pogledati u lice 138 00:09:27,422 --> 00:09:29,305 i vidjeti kako krv teče iz njegova tijela, 139 00:09:29,341 --> 00:09:31,399 gledati ga kako izdiše. 140 00:09:32,427 --> 00:09:33,977 ali sada... 141 00:09:34,012 --> 00:09:36,312 Jamie, ne možeš se vratiti u Škotsku. 142 00:09:36,348 --> 00:09:39,265 Ne, nisam dovoljno glup dati obješenjaku 143 00:09:39,317 --> 00:09:41,401 drugu priliku za mene. 144 00:09:45,106 --> 00:09:48,158 Niti namjeravam napustimo naš zadatak ovdje, 145 00:09:48,193 --> 00:09:51,027 ali ti si mi dao nešto za uhvatiti se... 146 00:09:53,949 --> 00:09:57,508 Nešto čemu se... veselimo, 147 00:09:58,837 --> 00:10:00,510 a to je dar. 148 00:10:02,040 --> 00:10:05,375 Hvala ti, iskreno. 149 00:10:24,229 --> 00:10:26,791 - Dobro jutro. - Ah, Jamie je veselo raspoložen. 150 00:10:27,315 --> 00:10:30,533 Da, rekao sam mu Black Jack Randall je još bio živ. 151 00:10:31,069 --> 00:10:32,760 Ne znam što ti bili toliko zabrinuti. 152 00:11:03,518 --> 00:11:05,268 Madonna. 153 00:11:06,938 --> 00:11:08,154 kako si danas 154 00:11:08,189 --> 00:11:10,356 Sinoć sam bio teško bolestan. 155 00:11:10,408 --> 00:11:12,358 Netko me pokušao otrovati. 156 00:11:12,410 --> 00:11:17,330 Skoro sam umro, ili sam mogao izgubio sam svoje dijete. 157 00:11:17,365 --> 00:11:20,917 Jeste li prodali gorku cascaru St. Germain? 158 00:11:22,203 --> 00:11:24,420 Prodao sam cascaru samo jednoj osobi 159 00:11:24,456 --> 00:11:25,872 u zadnjim mjesecima, 160 00:11:25,874 --> 00:11:27,874 sluga kojeg nisam prepoznao. 161 00:11:27,876 --> 00:11:29,959 Mogao je raditi za gospodina Comtea, 162 00:11:30,011 --> 00:11:32,462 ali kunem se, nisam to znao. 163 00:11:34,683 --> 00:11:36,716 - (GOVORI FRANCUSKI) - Oui? 164 00:11:36,949 --> 00:11:37,879 _ 165 00:11:38,353 --> 00:11:41,688 ah Madona, slijedi me. 166 00:11:43,308 --> 00:11:45,024 A kamo idemo? 167 00:11:45,060 --> 00:11:47,193 Na sigurno mjesto. 168 00:12:09,751 --> 00:12:13,002 Gensdarmes prolaze znatiželjnim očima. 169 00:12:13,054 --> 00:12:17,090 Kralj nije zaljubljen mistične umjetnosti. 170 00:12:17,092 --> 00:12:20,510 Moramo biti oprezni da ne izazovemo njegov bijes. 171 00:12:24,265 --> 00:12:26,149 Molim. 172 00:12:29,187 --> 00:12:32,739 Vrlo stara i rijetka vrsta. 173 00:12:34,242 --> 00:12:36,576 Takvih zvijeri više nema. 174 00:12:36,611 --> 00:12:41,247 Fasciniraju me stvari ne ovog vremena. 175 00:12:47,721 --> 00:12:50,055 Nešto drugo ti je na umu. 176 00:12:53,628 --> 00:12:55,104 Da, tako je. 177 00:12:56,464 --> 00:12:59,349 Zabrinut sam za starog prijatelja. 178 00:12:59,384 --> 00:13:00,800 Ima li on ime? 179 00:13:02,771 --> 00:13:04,303 Njegovo ime je Frank. 180 00:13:04,356 --> 00:13:05,502 Je li u opasnosti? 181 00:13:06,307 --> 00:13:08,244 Pa, vjerujem u njegovu budućnost... 182 00:13:08,643 --> 00:13:10,205 uh... je u nedoumici. 183 00:13:10,645 --> 00:13:13,312 Kosti će nam dati odgovor. 184 00:13:17,819 --> 00:13:19,096 Ovčji zglobovi. 185 00:13:20,793 --> 00:13:22,159 Ovdje nema ničega. 186 00:13:25,293 --> 00:13:26,862 Pogledaj ponovno, Madonna. 187 00:13:33,119 --> 00:13:35,334 Pa, kako si to napravio? 188 00:13:35,336 --> 00:13:38,087 Malo lukavstva. Nisam mogao odoljeti. 189 00:13:38,139 --> 00:13:40,173 To je trik koji radim zabaviti kupce. 190 00:13:41,342 --> 00:13:43,426 Znam što je ovo. 191 00:13:43,478 --> 00:13:45,344 Vidio sam to kad sam bio putujući Afrikom 192 00:13:45,346 --> 00:13:47,346 s mojim stricem. 193 00:13:47,348 --> 00:13:49,766 Uh, ali Zulu, oni koristite pileće kosti. 194 00:13:49,818 --> 00:13:51,651 Onda znate kako to radi. 195 00:13:53,605 --> 00:13:56,239 Sjetite se svog pitanja, 196 00:13:56,274 --> 00:13:59,659 i baci ih na kožu. 197 00:14:15,032 --> 00:14:18,167 Ne mogu vidjeti njegovu sudbinu, 198 00:14:18,256 --> 00:14:20,140 ali nemate razloga za brigu. 199 00:14:20,165 --> 00:14:22,165 Vidjet ćeš ga opet. 200 00:14:29,581 --> 00:14:31,080 Hoću li ga opet vidjeti? 201 00:14:31,105 --> 00:14:32,271 Oui. 202 00:14:32,296 --> 00:14:35,097 Tako kažu kosti. 203 00:14:35,122 --> 00:14:37,540 Ali za sada si ti moja briga. 204 00:14:43,183 --> 00:14:46,134 Za tebe Madonna... 205 00:14:46,574 --> 00:14:48,741 za zaštitu. 206 00:14:48,793 --> 00:14:50,993 Promijenit će boju prisutnost otrova. 207 00:14:56,222 --> 00:14:59,774 Ovaj... čarobni kamen će me zaštititi? 208 00:14:59,799 --> 00:15:02,467 Neki bi to nazvali prirodom; neki bi to nazvali magijom. 209 00:15:02,492 --> 00:15:04,692 Svakako naplaćujem više za to kad to učinim, 210 00:15:04,717 --> 00:15:07,167 ali za tebe, Madonna, danas, 211 00:15:07,192 --> 00:15:09,743 nema naknade. 212 00:15:21,609 --> 00:15:23,659 Što misliš o mojoj najnovijoj igrački? 213 00:15:23,695 --> 00:15:25,444 To je m-m-čudesno. 214 00:15:27,906 --> 00:15:29,623 Divan je sat, Louise. 215 00:15:31,503 --> 00:15:33,337 Ali mislio sam rekli ste da je hitno. 216 00:15:33,450 --> 00:15:35,533 Biste li bili dragi i nahranili Colette? 217 00:15:36,007 --> 00:15:37,590 U kuhinji ima voća. 218 00:15:37,625 --> 00:15:40,459 I ne stavljajte prste u kavez. 219 00:15:43,348 --> 00:15:44,607 Taj majmun... 220 00:15:44,632 --> 00:15:45,965 _ 221 00:15:45,967 --> 00:15:49,101 Grize sve osim mene. 222 00:15:54,555 --> 00:15:58,257 Razlog zašto sam te pozvao ovdje... 223 00:15:58,813 --> 00:16:03,065 situacija je dosta... delikatna. 224 00:16:06,686 --> 00:16:08,572 S djetetom sam. 225 00:16:09,991 --> 00:16:11,072 pa... 226 00:16:11,826 --> 00:16:13,826 onda su čestitke na redu. 227 00:16:13,878 --> 00:16:15,338 Bojim se da ne. 228 00:16:16,094 --> 00:16:19,712 Suprug i ja nismo bili intimni mjesecima. 229 00:16:19,821 --> 00:16:21,940 Beba nije njegova. 230 00:16:23,122 --> 00:16:25,221 Znaš za te stvari. 231 00:16:26,241 --> 00:16:27,893 Hoćeš li mi pomoći? 232 00:16:30,527 --> 00:16:33,028 Jesi li sigurna, Louise? 233 00:16:33,087 --> 00:16:36,589 Nije to bila laka odluka, ali uspio sam. 234 00:16:39,487 --> 00:16:41,621 Kako ćemo to učiniti? 235 00:16:43,727 --> 00:16:46,895 Pa, mogu napraviti dekokciju lišća žutike 236 00:16:46,896 --> 00:16:48,916 i crni kukurik. 237 00:16:49,530 --> 00:16:51,009 Crni kukurijek? 238 00:16:53,656 --> 00:16:57,491 Sam naziv zvuči zločesto. 239 00:16:57,516 --> 00:17:00,122 To je prokleto gadna stvar. 240 00:17:00,288 --> 00:17:02,171 Otrov, stvarno. 241 00:17:02,196 --> 00:17:03,496 Riješit će te djeteta, 242 00:17:03,521 --> 00:17:06,355 ali te može i ubiti. 243 00:17:09,162 --> 00:17:11,713 Ali koji drugi izbor imam? 244 00:17:13,146 --> 00:17:14,529 Želiš li bebu? 245 00:17:14,554 --> 00:17:16,804 Naravno da to želim. To je moje ljubavnice. 246 00:17:16,829 --> 00:17:19,246 Njegovo je, moje je. to... 247 00:17:22,962 --> 00:17:25,679 Možeš li ostaviti Julesa i udati se za njega? 248 00:17:28,202 --> 00:17:31,403 Želi me oženiti, 249 00:17:31,705 --> 00:17:34,739 ali on je sanjar. 250 00:17:34,764 --> 00:17:38,766 Jedno je uživati an affaire de coeur, 251 00:17:38,791 --> 00:17:41,542 ali ako Jules sazna za bebu, 252 00:17:41,570 --> 00:17:44,237 dat će poništiti naš brak. 253 00:17:44,287 --> 00:17:46,788 Mogao bi me čak imati uhićen zbog preljuba 254 00:17:46,813 --> 00:17:51,649 ili, još gore, protjerati me u samostan. 255 00:17:53,302 --> 00:17:57,471 Možda Jules može biti... 256 00:17:57,570 --> 00:18:00,821 uvjerio da je dijete njegovo? 257 00:18:00,846 --> 00:18:03,480 Misliš spavati s mojim mužem? 258 00:18:03,611 --> 00:18:05,577 Ali moj bi ljubavnik bio bijesan. 259 00:18:07,260 --> 00:18:09,560 Pa nije on taj to je trudnoća, Louise. 260 00:18:09,759 --> 00:18:11,842 Ali kako ću odgajati dijete 261 00:18:11,844 --> 00:18:15,012 s muškarcem koji nije otac? 262 00:18:15,064 --> 00:18:17,823 Bitno je samo da... 263 00:18:18,587 --> 00:18:21,421 dijete se odgaja s ljubavlju. 264 00:18:33,699 --> 00:18:36,033 Dobro veče, moja lijepa ženo. 265 00:18:36,035 --> 00:18:39,369 I kako je bilo ostalo tvoj dan od našeg posljednjeg susreta? 266 00:18:40,506 --> 00:18:41,955 Nije loše. 267 00:18:42,007 --> 00:18:43,707 Pretpostavljam da ste imali dobar dan. 268 00:18:43,709 --> 00:18:45,926 Da, zapravo jesam. 269 00:18:45,961 --> 00:18:47,761 Stvarno? 270 00:18:47,797 --> 00:18:49,546 Hoćeš li mi reći, ili moram čekati? 271 00:18:49,598 --> 00:18:51,181 Ah. 272 00:18:51,217 --> 00:18:53,884 Oh, nećete morati čekati dugo večeras, Sassenach. 273 00:18:53,936 --> 00:18:54,885 - Mmm. - Hm. 274 00:19:00,893 --> 00:19:03,477 Što je to dovraga? 275 00:19:06,559 --> 00:19:08,559 Jesu li to tragovi ugriza? 276 00:19:08,584 --> 00:19:10,000 Da, pa, uh, 277 00:19:10,025 --> 00:19:12,309 malo se zanijela. 278 00:19:12,334 --> 00:19:13,917 Ona? 279 00:19:14,156 --> 00:19:16,907 Ona... misliš li onoj brineti kurvi 280 00:19:16,909 --> 00:19:18,575 o čemu Fergus uvijek govori? 281 00:19:18,627 --> 00:19:21,462 Ne, ne, to je bio a different girl entirely. 282 00:19:21,497 --> 00:19:24,047 Oh, bila je to sasvim druga djevojka. 283 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Što, to ga čini boljim? 284 00:19:25,885 --> 00:19:29,586 And how exactly did this different girl entirely 285 00:19:29,588 --> 00:19:31,221 uspjeti ugristi svoja bedra? 286 00:19:31,257 --> 00:19:33,140 Postoji jednostavno objašnjenje. 287 00:19:33,175 --> 00:19:35,008 Well, I should hope so. 288 00:19:35,060 --> 00:19:36,677 Well, I don't suppose a gently reared young lady 289 00:19:36,729 --> 00:19:37,978 kao što ste vi bili bi poznati 290 00:19:38,013 --> 00:19:40,514 s izrazomsoixante-neuf? 291 00:19:40,566 --> 00:19:43,433 Oh, znam što je šezdeset devet. 292 00:19:43,486 --> 00:19:45,686 Ah, well, she was rather insistent about it, 293 00:19:45,738 --> 00:19:47,688 iako mislim da bi settled for the six. 294 00:19:47,740 --> 00:19:48,939 Devet se može objesiti. 295 00:19:48,991 --> 00:19:50,107 Pretpostavljam da je bila toliko uporna, 296 00:19:50,159 --> 00:19:51,942 samo si joj morao udovoljiti. 297 00:19:51,994 --> 00:19:54,778 Ne, ne, nisam. 298 00:19:54,830 --> 00:19:56,497 Moraš mi vjerovati, Claire, ništa se nije dogodilo. 299 00:19:56,532 --> 00:19:59,666 Oh, znači trebao bih vjerovati 300 00:19:59,702 --> 00:20:01,702 da si dobio te ugrize braneći svoju vrlinu? 301 00:20:01,754 --> 00:20:03,086 Pa, nisam rekao da nisam bio u iskušenju. 302 00:20:03,122 --> 00:20:05,539 Želio sam, jako. 303 00:20:05,591 --> 00:20:09,042 Da, bio sam ispunjen požudom, ali, eh... 304 00:20:09,094 --> 00:20:11,211 da, mislim da nisam objasniti ovo kako treba. 305 00:20:11,263 --> 00:20:13,013 Ne, mislim da nisi, 306 00:20:13,048 --> 00:20:14,798 jer do sada jedina stvar koju si objasnio 307 00:20:14,850 --> 00:20:17,551 je to dok ste jedva dirnuo me u mjesecima, 308 00:20:17,603 --> 00:20:20,270 noćas si poludio sa strašću od neke kurve. 309 00:20:20,306 --> 00:20:21,889 Da! Ne! 310 00:20:21,941 --> 00:20:24,057 Pa, to je super stvar, zar ne vidiš? 311 00:20:24,109 --> 00:20:26,977 Ja... Pokušavao sam p-toliko dugo da nađem put natrag do tebe, 312 00:20:26,979 --> 00:20:28,862 ali da ne vidim 313 00:20:28,898 --> 00:20:30,981 lice tog gada svaki vrijeme kad te uzmem u ruke. 314 00:20:31,033 --> 00:20:34,034 Ali večeras sam počela... da se ponovno osjećam kao muškarac. 315 00:20:34,069 --> 00:20:35,485 S drugom ženom! 316 00:20:35,538 --> 00:20:37,321 Ništa se nije dogodilo. 317 00:20:37,373 --> 00:20:39,573 A to ste zapravo bili vi to me natjeralo da povjerujem 318 00:20:39,625 --> 00:20:41,458 bilo je moguće na prvom mjestu. 319 00:20:44,496 --> 00:20:45,662 Mi? 320 00:20:45,664 --> 00:20:47,331 Da. 321 00:20:47,383 --> 00:20:51,418 Rekao si mi da je Randall živ, 322 00:20:51,470 --> 00:20:53,720 i sada mogu biti jedan da okonča svoj život. 323 00:20:55,257 --> 00:20:57,257 Znaš, diglo se nešto od srca. 324 00:20:57,309 --> 00:21:02,650 Počeo sam osjećati da bih se trebao promeškoljiti podići te osjećaje u sebi 325 00:21:02,765 --> 00:21:06,350 pa sam se mogao tako osjećati opet sa svojom ženom. 326 00:21:06,352 --> 00:21:09,186 Pa ste morali promiješati sebe s kurvom 327 00:21:09,238 --> 00:21:11,104 prije nego što si mogao donijeti sebe da budeš sa mnom? 328 00:21:11,156 --> 00:21:13,190 Ne, nisam to bio... 329 00:21:13,242 --> 00:21:15,359 znaš da sam bio boreći se dugo. 330 00:21:15,361 --> 00:21:17,694 Borite se? 331 00:21:17,696 --> 00:21:21,281 Znaš li što imam borio s? 332 00:21:21,333 --> 00:21:25,168 Pokušavajući biti strpljiv sa ti i razumijevanje, 333 00:21:25,204 --> 00:21:26,503 i sve to vrijeme sam bio... 334 00:21:26,538 --> 00:21:28,338 bavio sam se noseći naše dijete. 335 00:21:28,374 --> 00:21:31,291 'Naravno da želim. 336 00:21:31,343 --> 00:21:33,844 Jedva da smo i razgovarali o tome. 337 00:21:35,965 --> 00:21:38,215 N-mi-nismo čak ni razgovarali o imenima beba 338 00:21:38,217 --> 00:21:42,519 dok Duverney to nije iznio na tvoju glupu partiju šaha! 339 00:21:43,722 --> 00:21:45,305 Osjećam se kao da sam išao 340 00:21:45,357 --> 00:21:47,274 kroz sve ovo sam. 341 00:21:47,309 --> 00:21:48,775 ovdje sam 342 00:21:48,811 --> 00:21:50,193 S tobom sam, 343 00:21:50,229 --> 00:21:52,195 i imat ćemo ovo dijete zajedno. 344 00:21:52,231 --> 00:21:53,730 Ali ne mislim da si ti razumjeti kako je bilo 345 00:21:53,782 --> 00:21:56,400 za mene od... 346 00:21:56,452 --> 00:21:58,368 od onoga što se dogodilo u Wentworthu. 347 00:21:58,404 --> 00:22:02,372 Pa, onda mi reci, dovraga. 348 00:22:02,408 --> 00:22:05,659 pričaj sa mnom! Daj mi razumjeti! 349 00:22:17,756 --> 00:22:20,891 Bilo je ovo mjesto u meni ja... 350 00:22:20,926 --> 00:22:23,727 mjesto koje mislim da svatko ima koje drže za sebe. 351 00:22:27,599 --> 00:22:30,434 Tvrđava... 352 00:22:33,489 --> 00:22:35,856 Gdje je najprivatnije dio vas živi. 353 00:22:37,826 --> 00:22:41,278 Možda je to tvoja duša, 354 00:22:41,330 --> 00:22:44,331 dio koji te čini sebe a ne bilo koga drugog. 355 00:22:46,752 --> 00:22:49,503 Ali nakon Wentwortha, 356 00:22:49,538 --> 00:22:54,508 bilo je kao... moja... tvrđava bila raznesena. 357 00:22:54,543 --> 00:22:56,460 Ono što je nekada živjelo iznenada je bilo izloženo, 358 00:22:56,512 --> 00:22:58,595 na otvorenom, bez zaklona, 359 00:22:58,630 --> 00:22:59,796 bez... 360 00:23:07,973 --> 00:23:11,024 Tamo sam bio od tada, Claire. 361 00:23:13,812 --> 00:23:15,479 Goli. 362 00:23:17,066 --> 00:23:18,865 sama. 363 00:23:20,452 --> 00:23:23,487 Pokušavajući... sakriti se 364 00:23:23,489 --> 00:23:26,039 ispod vlati trave. 365 00:23:37,169 --> 00:23:39,836 Mislim da je najbolje da večeras spavam negdje drugdje. 366 00:24:24,767 --> 00:24:27,517 - Claire. - Ššš 367 00:24:27,553 --> 00:24:28,718 Ne govori ni riječ. 368 00:24:35,727 --> 00:24:37,894 Dođi me pronaći, Jamie. 369 00:24:40,115 --> 00:24:42,866 Dođi me pronaći. 370 00:24:42,901 --> 00:24:44,901 Pronađite nas. 371 00:26:00,412 --> 00:26:03,079 Sjećaš se da sam ti rekao da sam izgubljen? 372 00:26:05,884 --> 00:26:08,852 Pokušavao si se sakriti ispod vlati trave. 373 00:26:11,390 --> 00:26:13,790 Pa, mislim... 374 00:26:13,825 --> 00:26:17,694 možda si mi napravio oslonac... 375 00:26:17,729 --> 00:26:18,795 u najmanju ruku. 376 00:26:23,168 --> 00:26:24,301 Hmm. 377 00:26:24,336 --> 00:26:26,870 I krov... 378 00:26:26,905 --> 00:26:29,072 da ne pada kiša. 379 00:26:34,846 --> 00:26:36,096 Što? 380 00:26:38,016 --> 00:26:39,015 Ššš 381 00:26:50,412 --> 00:26:52,329 Što je to? 382 00:27:04,092 --> 00:27:06,593 Netko je na krovu. 383 00:27:30,819 --> 00:27:32,319 James! 384 00:27:32,371 --> 00:27:34,454 JAMIE: (GOVORI GELSKI) 385 00:27:36,625 --> 00:27:38,375 oprosti mi 386 00:27:38,410 --> 00:27:41,077 Obično ne dolazim tako, 387 00:27:41,129 --> 00:27:44,881 bez ceremonije ili na takav nedruštven sat. 388 00:27:46,335 --> 00:27:49,302 Moja kuća vam je na usluzi, 389 00:27:49,338 --> 00:27:51,304 Vaša Visosti. 390 00:28:09,157 --> 00:28:11,441 Mogu li predstaviti svoju ženu? 391 00:28:11,443 --> 00:28:14,361 Claire Fraser... 392 00:28:14,413 --> 00:28:16,329 Lady Broch Tuarach. 393 00:28:16,365 --> 00:28:18,281 Claire, ovo je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 394 00:28:18,283 --> 00:28:20,250 Princ Charles Edward Stuart, 395 00:28:20,285 --> 00:28:22,118 budući kralj Britanije. 396 00:28:22,120 --> 00:28:24,421 Radije bih to skupio. 397 00:28:24,456 --> 00:28:27,624 Dobra večer, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 398 00:28:29,544 --> 00:28:32,212 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, madame. 399 00:28:35,183 --> 00:28:38,218 Ima vaš Royal Visočanstvo ozlijeđeno? 400 00:28:38,270 --> 00:28:39,602 Tvoja ruka. 401 00:28:41,139 --> 00:28:45,692 Doista, stravično sam propatio i bolne ozljede. 402 00:28:45,727 --> 00:28:46,976 Pogledat ćeš ga, 403 00:28:47,029 --> 00:28:48,945 a trebat će mi i viski. 404 00:28:48,980 --> 00:28:50,447 Ah. 405 00:28:53,368 --> 00:28:56,486 Našao sam se u prilično neugodan položaj 406 00:28:56,538 --> 00:28:59,155 u kući prijatelja. 407 00:28:59,157 --> 00:29:01,458 Bio sam prisiljen pobjeći. 408 00:29:01,493 --> 00:29:03,126 Ne mogu koristiti ulazna vrata, 409 00:29:03,161 --> 00:29:06,246 Otišao sam iz prozor i na krov. 410 00:29:06,298 --> 00:29:07,547 Imao sam rijetko vrijeme, 411 00:29:07,582 --> 00:29:09,716 izbjegavanje dimnjaka, klizanje na mokrim pločama, 412 00:29:09,751 --> 00:29:13,720 dok mi nije palo na pamet tvoje kuća je bila niz niz. 413 00:29:13,755 --> 00:29:16,639 Bezbroj puta se zaklela da me voli. 414 00:29:16,675 --> 00:29:20,593 Onda večeras, ona s prezirom odvrati ja bez upozorenja. 415 00:29:20,645 --> 00:29:24,064 Posvađali smo se kad je suprug je rano stigao kući. 416 00:29:29,763 --> 00:29:32,848 Bog me zauvijek testira, 417 00:29:32,978 --> 00:29:36,679 postavljajući mi prepreke na putu. 418 00:29:36,704 --> 00:29:38,004 Prevladao sam svaku od njih. 419 00:29:38,029 --> 00:29:39,946 Svladat ću i ovo. 420 00:29:40,265 --> 00:29:41,431 Neću se sputati. 421 00:29:41,533 --> 00:29:43,283 označi me, 422 00:29:43,335 --> 00:29:45,668 Osvojit ću je natrag. 423 00:29:49,234 --> 00:29:52,151 Ne vjerujem da će trebati šavovi. 424 00:29:52,176 --> 00:29:54,093 Trebalo bi brzo zacijeliti. 425 00:29:54,118 --> 00:29:56,418 Čini se da je ugriz. 426 00:29:57,849 --> 00:29:59,265 Epidemija ovdje. 427 00:29:59,301 --> 00:30:00,717 Da. 428 00:30:00,769 --> 00:30:02,352 Njezin ljubimac! 429 00:30:02,387 --> 00:30:05,555 Grize sve osim nje. 430 00:30:05,607 --> 00:30:09,726 Zvijer loše volje, buha. 431 00:30:09,728 --> 00:30:11,361 kojim slučajem, 432 00:30:11,396 --> 00:30:13,363 je li ovo ugrizao majmun? 433 00:30:23,492 --> 00:30:26,743 Charles i Louise? 434 00:30:26,795 --> 00:30:28,912 Ni ja nisam sumnjao. 435 00:30:30,916 --> 00:30:33,249 Ali sada razmišljam o tome, 436 00:30:33,251 --> 00:30:34,834 oboje su sanjari. 437 00:30:37,339 --> 00:30:39,389 I oboje žive u... 438 00:30:39,424 --> 00:30:42,058 svijet mašte. 439 00:30:42,093 --> 00:30:43,927 Hmm. 440 00:30:45,847 --> 00:30:47,981 Savršeni su jedno za drugo. 441 00:30:57,742 --> 00:31:00,243 Ne mogu vjerovati da ovo mislim, ali... 442 00:31:00,278 --> 00:31:02,362 Vjeruj da sam razmišljao ista stvar. 443 00:31:03,832 --> 00:31:07,116 Njihove afere koristimo u svoju korist. 444 00:31:07,118 --> 00:31:09,285 Uvedite Charlesa i Louise istu sobu zajedno. 445 00:31:09,287 --> 00:31:14,207 Da, pozivamo Louise večera sljedeći tjedan, 446 00:31:14,259 --> 00:31:15,959 zajedno sa svojim mužem. 447 00:31:16,011 --> 00:31:17,927 A ako Charles nije čuo o bebi do tada... 448 00:31:17,963 --> 00:31:20,463 Mi se brinemo da hoće, zar ne pred vojvodom. 449 00:31:20,465 --> 00:31:21,965 Doći će bez petlje. 450 00:31:22,017 --> 00:31:24,267 Koristimo njegovo slomljeno srce 451 00:31:24,302 --> 00:31:25,852 razbiti svoju banku. 452 00:31:29,274 --> 00:31:31,808 Oh, Bože. 453 00:31:31,810 --> 00:31:34,143 Čini li nas to lošim ljudima? 454 00:31:39,034 --> 00:31:40,984 Kako ja to vidim, 455 00:31:41,036 --> 00:31:42,952 radimo lošu stvar, 456 00:31:42,988 --> 00:31:45,822 ali s dobrim razlogom. 457 00:31:45,874 --> 00:31:48,825 Zar to ne govore svi loši ljudi? 458 00:32:19,524 --> 00:32:21,524 kamo ideš Večera je večeras. 459 00:32:21,526 --> 00:32:24,410 ja znam Čuo sam da postoji eksplozija u Kraljevskoj oružarnici. 460 00:32:24,446 --> 00:32:26,579 Nekoliko žrtava otišli u bolnicu. 461 00:32:26,615 --> 00:32:28,831 Osim toga, madame Vionnet nikada pusti me blizu kuhinje, 462 00:32:28,867 --> 00:32:31,167 i radije bih bio negdje gdje sam potreban. 463 00:32:32,587 --> 00:32:35,004 Obećavam, doći ću kući prije zalaska sunca. 464 00:32:35,040 --> 00:32:36,039 U redu. 465 00:32:36,041 --> 00:32:38,374 Ali povedi Murtagha sa sobom. 466 00:32:38,376 --> 00:32:40,376 Fergus također. 467 00:32:40,378 --> 00:32:42,128 Vratite je kući na vrijeme obući se za večeru, 468 00:32:42,180 --> 00:32:43,596 ako očekujete da ćete sami pojesti. 469 00:32:43,632 --> 00:32:45,548 Imate moju riječ. 470 00:32:56,194 --> 00:32:58,561 Da, da. 471 00:33:00,365 --> 00:33:02,115 Madame Fraser je tražila da vas obavijestim 472 00:33:02,150 --> 00:33:03,950 da će to biti barem još jedan sat. 473 00:33:03,985 --> 00:33:05,902 Ne, ali obećao sam Milordu... 474 00:33:05,904 --> 00:33:06,903 Ona zna. 475 00:33:06,955 --> 00:33:08,621 Požurit ćemo. 476 00:33:11,910 --> 00:33:13,626 Šteta što je gospođica Hawkins tako tužna. 477 00:33:13,662 --> 00:33:15,161 tužno? 478 00:33:15,213 --> 00:33:17,246 Ta kokoš se smiješila od uha do uha. 479 00:33:17,299 --> 00:33:19,549 Zar stvarno nisi vidio da je plakala? 480 00:33:19,584 --> 00:33:21,384 Nisam vidio nikakav plač. 481 00:33:21,419 --> 00:33:23,503 Zato ćeš umrijeti s la veuve poignet. 482 00:33:24,589 --> 00:33:26,255 Sam sa svojom rukom. 483 00:33:27,976 --> 00:33:29,559 Daj mi to. 484 00:33:32,063 --> 00:33:33,980 Obećala je da će se udati za vikonta, 485 00:33:34,015 --> 00:33:35,515 ipak je zaljubljena u drugog. 486 00:33:35,567 --> 00:33:37,433 Zaljubljena? 487 00:33:37,435 --> 00:33:39,519 Rekla si da je tužna. 488 00:33:39,571 --> 00:33:42,155 Ja-ja-znam, ali t-postoji... 489 00:33:42,190 --> 00:33:45,325 _ 490 00:33:45,360 --> 00:33:48,528 Jer... usprkos tome što plačeš, 491 00:33:48,580 --> 00:33:50,446 ona nosi... 492 00:33:50,471 --> 00:33:51,571 _ 493 00:33:52,450 --> 00:33:53,750 I postoji... 494 00:33:54,038 --> 00:33:54,842 _ 495 00:33:56,004 --> 00:33:58,621 A-a-a proljeće u njenom koraku, 496 00:33:58,623 --> 00:34:01,674 i njen govor, koji ne teče, 497 00:34:01,710 --> 00:34:03,343 sada radi kao... 498 00:34:03,378 --> 00:34:04,761 a-pjenušavi potok. 499 00:34:04,796 --> 00:34:06,796 Prvo, nije me briga. 500 00:34:06,848 --> 00:34:09,632 Drugo, čovjek se ne brine za sebe 501 00:34:09,684 --> 00:34:11,100 sa ženskim poslovima. 502 00:34:15,106 --> 00:34:18,608 Suzette, gospođina sluškinja... 503 00:34:18,643 --> 00:34:20,276 je li zaljubljena u nekoga? 504 00:34:20,311 --> 00:34:22,061 njoj? 505 00:34:22,113 --> 00:34:25,314 Oui, sa svakim muškarcem koji prolazi pokraj njezinih vrata. 506 00:34:25,316 --> 00:34:27,700 Nema veze, ye wee smout. 507 00:34:35,543 --> 00:34:39,045 Aah... aah! 508 00:34:59,267 --> 00:35:00,733 To je nevjerojatno. 509 00:35:00,769 --> 00:35:02,485 Što si napravio? 510 00:35:02,520 --> 00:35:04,320 Tu je živac, 511 00:35:04,355 --> 00:35:06,406 a ako budeš imao sreće dovoljno da ga izravno probušite, 512 00:35:06,441 --> 00:35:11,277 umrtvljuje osjet ze donji ekstremitet, hmm? 513 00:35:11,329 --> 00:35:13,112 Moramo raditi brzo. 514 00:35:13,164 --> 00:35:14,864 Držite stopalo mirno. Mm. 515 00:35:26,511 --> 00:35:30,213 Ova će mast olakšati ze bol od ze opeklina. 516 00:35:30,215 --> 00:35:32,215 Što je to? 517 00:35:32,217 --> 00:35:35,551 Mast za vješala. 518 00:35:35,603 --> 00:35:38,688 Otopljen od bijesnih kriminalaca. 519 00:35:38,723 --> 00:35:40,356 Uh-ha. 520 00:35:49,567 --> 00:35:53,402 Mary, zašto ne zakoračiš vani na zrak? 521 00:35:53,404 --> 00:35:55,404 Prvo moram oprati ruke. 522 00:36:00,578 --> 00:36:02,912 Gdje bi nabavio takvo što? 523 00:36:02,964 --> 00:36:05,414 Kad monsieur Forez nije s nama, 524 00:36:05,467 --> 00:36:08,885 on služi kao Njegovo Veličanstvo kraljevski krvnik. 525 00:36:10,972 --> 00:36:13,422 To je neobičan poziv. 526 00:36:13,424 --> 00:36:16,843 Uzimamo ono što nam Bog šalje. 527 00:36:16,895 --> 00:36:19,262 Ipak, ze većina naših liječnika 528 00:36:19,264 --> 00:36:21,764 su bolje zan nussing. 529 00:36:21,766 --> 00:36:26,402 Vi ste, madame, sjajni baviti se bolje zan nussing. 530 00:36:27,822 --> 00:36:29,605 Hvala. 531 00:36:50,962 --> 00:36:52,929 Kotač je pokvaren. 532 00:36:52,964 --> 00:36:55,298 Poslao sam Fergusa naprijed reci Jamieju da ćemo zakasniti. 533 00:36:55,300 --> 00:36:57,767 O, Kriste, danas od svih dana. 534 00:36:57,802 --> 00:37:00,937 Obećao sam Jamieju da ću biti kući da dočekamo naše goste. 535 00:37:00,972 --> 00:37:04,023 Sada nikad nećemo uspjeti. 536 00:37:04,058 --> 00:37:06,642 Morat ćemo hodati. 537 00:37:06,694 --> 00:37:07,977 Sada. 538 00:37:11,649 --> 00:37:14,483 Njegova Milost, časni Clarence Marylebone, 539 00:37:14,485 --> 00:37:16,903 treći vojvoda od Sandringhama. 540 00:37:24,412 --> 00:37:28,915 Jamie, kakva vizija elegancije. 541 00:37:28,967 --> 00:37:32,001 Čovjek koji se uvijek snađe izgledati moderno, 542 00:37:32,053 --> 00:37:33,419 bez obzira na postavku. 543 00:37:33,471 --> 00:37:34,887 Dobrodošli, Vaša Milosti. 544 00:37:34,923 --> 00:37:37,256 Drago mi je upoznati vas, Lorde Broch Tuarach. 545 00:37:37,308 --> 00:37:38,558 Alex je moja tajnica. 546 00:37:38,593 --> 00:37:40,009 Oh, naravno, znaš njegovog brata, 547 00:37:40,011 --> 00:37:41,143 Kapetan Randall. 548 00:37:43,932 --> 00:37:46,349 Da. 549 00:37:46,351 --> 00:37:48,100 Poznajemo se. 550 00:37:48,152 --> 00:37:49,352 Hmm, trči sad, Alex. 551 00:37:49,354 --> 00:37:51,020 Idi i pomozi slugama. 552 00:37:51,022 --> 00:37:53,239 Uh, da, Vaša Milosti, i ja večerat će s batlerom. 553 00:37:54,993 --> 00:37:57,026 Gospodin Silas Hawkins... 554 00:37:59,030 --> 00:38:01,697 Dobrodošli, gospodine. Ti mora da si Marijin ujak? 555 00:38:01,749 --> 00:38:03,616 Moja žena jako voli djevojku. 556 00:38:03,668 --> 00:38:05,751 Moja nećakinja provodi potpuno previše vremena 557 00:38:05,787 --> 00:38:08,337 bavljenje društvenom aktivnošću. 558 00:38:08,373 --> 00:38:12,041 Mogu li vam predstaviti vikonta Marignyja, 559 00:38:12,093 --> 00:38:14,010 njezin zaručnik? 560 00:38:14,045 --> 00:38:18,681 Monsieur Jean Ribes et Madame Anne-Marie Ribes. 561 00:38:18,716 --> 00:38:20,466 Monsieur i Madame LeClaire. 562 00:38:26,557 --> 00:38:29,141 To je zadnji put da idem da vam kažem kako to učiniti. 563 00:38:33,231 --> 00:38:35,615 Milorde, postoji problem s kočijom. 564 00:38:35,650 --> 00:38:39,485 Bilo bi uključeno kašnjenje. 565 00:38:39,537 --> 00:38:43,572 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, Princ Charles Edward Stuart. 566 00:38:49,631 --> 00:38:51,163 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 567 00:38:51,215 --> 00:38:52,665 Dobrodošli. 568 00:38:52,717 --> 00:38:55,001 Velike nade, James. 569 00:38:55,053 --> 00:38:59,005 Označi me, večeras bi moglo biti prekretnica za nas. 570 00:38:59,057 --> 00:39:02,508 Da, Vjerujem da će biti. 571 00:39:02,560 --> 00:39:04,176 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 572 00:39:04,228 --> 00:39:07,263 mogu li predstaviti časni Clarence Marylebone, 573 00:39:07,315 --> 00:39:09,181 treći vojvoda od Sandringhama? 574 00:39:09,233 --> 00:39:11,267 Vaša Milosti, 575 00:39:11,319 --> 00:39:12,601 Mogu li predstaviti Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 576 00:39:12,654 --> 00:39:15,604 Princ Charles Edward Stuart? 577 00:39:18,326 --> 00:39:21,661 Kakvo je zadovoljstvo konačno te upoznati. 578 00:39:21,696 --> 00:39:25,281 Čuo sam tako velike pohvale. 579 00:39:25,333 --> 00:39:28,034 Osjećaj je prilično obostran, Vaša Milosti. 580 00:39:28,086 --> 00:39:30,286 Monsieur Christophe Bessette 581 00:39:30,338 --> 00:39:32,288 et Lady Bessette. 582 00:39:35,877 --> 00:39:38,344 Upoznao sam nekoga tko mi je najintrigantniji. 583 00:39:38,379 --> 00:39:41,213 Dopisivali smo se u tajnosti već tjednima. 584 00:39:41,265 --> 00:39:43,182 Stvarno? 585 00:39:43,217 --> 00:39:45,301 Recite. 586 00:39:45,353 --> 00:39:48,354 On je zgodan, inteligentan, 587 00:39:48,389 --> 00:39:50,222 a njegova pisma su tako rječita, 588 00:39:50,274 --> 00:39:52,641 Nisam mogao pomoći ali zaljubiti se u njega. 589 00:39:52,694 --> 00:39:54,643 Pa, tko je ovaj gospodin? 590 00:39:56,197 --> 00:39:57,613 Oh, ne bih ti ovo trebao reći, 591 00:39:57,648 --> 00:40:00,399 ali njegovo ime je Randall. 592 00:40:04,405 --> 00:40:05,654 Randall? 593 00:40:05,707 --> 00:40:07,656 Što? 594 00:40:09,627 --> 00:40:12,161 Pa, kako ste ga upoznali? 595 00:40:12,163 --> 00:40:15,247 ispustio sam rupčić, a on ga je podigao. 596 00:40:15,299 --> 00:40:17,166 Bilo je tako romantično. 597 00:40:17,168 --> 00:40:18,667 Gdje je ovo bilo? 598 00:40:18,720 --> 00:40:20,503 U Versaillesu. 599 00:40:20,555 --> 00:40:22,638 Sjeti se, kad si nosila crvenu haljinu. 600 00:40:25,510 --> 00:40:27,810 Govorite o Alexu Randallu. 601 00:40:27,845 --> 00:40:30,596 Da. 602 00:40:30,648 --> 00:40:31,647 Ima li još koji? 603 00:40:35,686 --> 00:40:36,736 Murtagh! 604 00:40:54,862 --> 00:40:58,547 _ 605 00:40:59,071 --> 00:41:00,753 _ 606 00:41:05,489 --> 00:41:07,844 _ 607 00:41:15,623 --> 00:41:17,770 _ 608 00:41:17,795 --> 00:41:20,329 - Ne, molim te, ne! - Pusti je na miru! 609 00:41:21,632 --> 00:41:24,333 Le Comte et la Comtesse St. Germain. 610 00:41:24,385 --> 00:41:27,386 _ 611 00:41:27,728 --> 00:41:30,267 _ 612 00:41:30,925 --> 00:41:33,676 Uzeo sam si slobodu pozvati moj suradnik grof. 613 00:41:33,728 --> 00:41:36,762 Trebao bi biti jednostavan za postavljanje još dvije postavke za stolom. 614 00:41:40,852 --> 00:41:42,568 Oduševljen. 615 00:41:51,978 --> 00:41:53,775 _ 616 00:41:55,377 --> 00:41:57,346 _ 617 00:41:57,785 --> 00:41:59,451 La Dame Blanche. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,922 Ah! 619 00:42:04,675 --> 00:42:05,925 ha? 620 00:42:06,221 --> 00:42:07,814 _ 621 00:42:07,971 --> 00:42:09,541 _ 622 00:42:12,813 --> 00:42:15,040 _ 623 00:42:26,898 --> 00:42:29,114 Général D'Arbanville. 624 00:42:31,452 --> 00:42:33,118 Generale, drago mi je što ste došli. 625 00:42:33,154 --> 00:42:36,739 Radovao sam se tome. 626 00:42:36,791 --> 00:42:38,657 Le Marquis de Rohan 627 00:42:38,709 --> 00:42:41,877 et Madame Louise de la Tour Marquise de Rohan. 628 00:42:44,916 --> 00:42:47,833 Nema na čemu. 629 00:42:47,835 --> 00:42:51,720 Dopustite mi da vas upoznam vi Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 630 00:42:51,756 --> 00:42:54,807 Princ Charles Edward Stuart. 631 00:42:58,729 --> 00:43:00,312 Zadovoljstvo mi je, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 632 00:43:00,348 --> 00:43:02,264 Doista. 633 00:43:05,319 --> 00:43:07,570 Rijedak dragulj koji ste donijeli. 634 00:43:28,259 --> 00:43:29,258 Milord. 635 00:43:48,613 --> 00:43:50,279 Što se dogodilo? 636 00:43:50,314 --> 00:43:52,031 Napali su nas na ulici. 637 00:43:52,066 --> 00:43:54,033 - Četiri razbojnika. - Pokušao sam ih odbiti. 638 00:43:54,068 --> 00:43:56,819 Jesi li ozlijeđen, Sassenach? Bairn, je li... 639 00:43:56,871 --> 00:43:58,237 Ne, dobro smo. 640 00:43:58,289 --> 00:44:02,324 Ali Mary je bila napadnuta i silovana. 641 00:44:02,376 --> 00:44:05,878 - Blagi Bože, što... - Ne, ne, ne, gospodine... 642 00:44:05,913 --> 00:44:08,247 Sve je u redu. Sve je u redu. 643 00:44:09,967 --> 00:44:11,634 Teško je ozlijeđena, 644 00:44:11,669 --> 00:44:13,919 i onesvijestio se od šoka, 645 00:44:13,971 --> 00:44:15,754 ali bit će ona dobro. 646 00:44:16,974 --> 00:44:18,641 - Jeste li ih prepoznali? - Ne. 647 00:44:18,676 --> 00:44:20,676 - Nosili su maske. - Onda ćemo ih pronaći. 648 00:44:20,728 --> 00:44:21,760 Da, idemo. 649 00:44:21,812 --> 00:44:23,312 br. 650 00:44:23,347 --> 00:44:24,396 Ne sad. 651 00:44:24,432 --> 00:44:26,815 Večeras je previše važno. 652 00:44:26,851 --> 00:44:30,069 Ono što ćemo učiniti je da jesmo idem paziti na ovu jadnu djevojku. 653 00:44:30,104 --> 00:44:32,154 Odvedite je do gosta sobu u kojoj će biti sigurna. 654 00:44:32,189 --> 00:44:34,189 Fergus, idi donesi moju medicinsku kutiju. 655 00:44:34,241 --> 00:44:35,691 Tout de suite, Milady. 656 00:44:35,743 --> 00:44:38,243 Suzette, možeš mi pomoći da se obučem. 657 00:44:38,279 --> 00:44:40,612 Jesi li luda, ženo? 658 00:44:40,665 --> 00:44:43,082 Pomozi mi da je uvedem unutra. 659 00:44:43,117 --> 00:44:44,783 Ići ćemo stražnjim stubištem. 660 00:44:44,835 --> 00:44:46,869 Nitko nas neće vidjeti. 661 00:45:03,137 --> 00:45:06,138 Možeš li ostati s njom? 662 00:45:06,190 --> 00:45:08,107 Treba joj tišina i odmor. 663 00:45:08,142 --> 00:45:10,392 Neću je ostaviti. 664 00:45:10,444 --> 00:45:13,445 Ako se probudi, daj joj malo vode ili čaja, 665 00:45:13,481 --> 00:45:15,314 i ovaj sirup od maka. 666 00:45:15,316 --> 00:45:17,149 Ne previše, jer može izazvati vizije. 667 00:45:17,201 --> 00:45:20,035 Već sam joj dao dozu. 668 00:45:24,742 --> 00:45:26,492 Večera nije poslužena. 669 00:45:28,879 --> 00:45:31,997 Još uvijek možemo otkazati, poslati sve kući. 670 00:45:31,999 --> 00:45:34,299 Ne, rekla sam ti, 671 00:45:34,335 --> 00:45:36,335 previše je toga na kocki. 672 00:45:36,337 --> 00:45:38,337 Moramo upozoriti vlasti o Mariji. 673 00:45:38,339 --> 00:45:41,173 Ne možemo. 674 00:45:41,225 --> 00:45:44,727 Marijin ujak i zaručnik su ovdje. 675 00:45:44,762 --> 00:45:47,346 Ako je povrijeđena, ona ugled će biti uništen. 676 00:45:47,348 --> 00:45:49,314 Teško da je ona kriva što je silovana. 677 00:45:49,350 --> 00:45:51,517 Znam da nije u redu, ali ako damo do znanja 678 00:45:51,569 --> 00:45:54,269 ona više nije djevojka, ne čovjek će je ikada uzeti. 679 00:45:54,321 --> 00:45:56,155 Bit će usidjelica do kraj njenih dana. 680 00:45:56,190 --> 00:45:57,356 To je smiješno! 681 00:45:57,408 --> 00:45:58,490 Treba joj liječnik. 682 00:45:58,526 --> 00:46:00,409 Ona ima jednu. 683 00:46:00,444 --> 00:46:03,028 Vas. 684 00:46:03,030 --> 00:46:05,280 Ja bih stavio šanse tom crnodušnom gadu 685 00:46:05,332 --> 00:46:07,082 St. Germain je stajao iza ovoga. 686 00:46:07,118 --> 00:46:09,334 Trebao bih otići tamo sada i odsjeci mu glavu. 687 00:46:10,871 --> 00:46:12,454 kako to misliš 688 00:46:12,506 --> 00:46:14,206 On je ovdje? 689 00:46:16,127 --> 00:46:17,876 Da. 690 00:46:17,878 --> 00:46:20,045 U salonu. Vojvoda ga je pozvao. 691 00:46:20,097 --> 00:46:22,014 Krist! 692 00:46:22,049 --> 00:46:25,050 Nitko ne dobiva svoje noćas odsječena glava. 693 00:46:25,052 --> 00:46:26,852 Trebao bi ići. 694 00:46:29,523 --> 00:46:32,274 Javit ću gostima da ste ovdje. 695 00:46:33,944 --> 00:46:35,060 Odmah dolazim. 696 00:46:41,869 --> 00:46:44,403 Oh... duboki udah. 697 00:46:46,407 --> 00:46:49,291 U redu? 698 00:46:49,326 --> 00:46:50,909 Idemo. 699 00:47:10,147 --> 00:47:13,899 Mesdames et messieurs, Vaš Milosti, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 700 00:47:13,934 --> 00:47:18,437 dopustite mi da predstavim svoje supruga, Claire Fraser, 701 00:47:18,439 --> 00:47:19,905 Lady Broch Tuarach. 702 00:47:24,111 --> 00:47:26,495 Tako je divno vidjeti vas sve. 703 00:47:26,530 --> 00:47:29,615 Najiskrenije se ispričavam zbog kašnjenja. 704 00:47:29,667 --> 00:47:30,970 Mora da si gladan. 705 00:47:30,995 --> 00:47:33,019 _ 706 00:47:36,006 --> 00:47:37,956 Lijepo te vidjeti. 707 00:47:37,958 --> 00:47:39,708 Kako je kod kuće? 708 00:47:39,760 --> 00:47:41,460 Rekao sam mu. 709 00:47:41,462 --> 00:47:44,513 Uvjerio sam ga da se to dogodilo u pijanoj noci... 710 00:47:44,548 --> 00:47:46,298 beba je njegova. 711 00:47:46,350 --> 00:47:48,267 Bio je lud od radosti. 712 00:47:53,557 --> 00:47:54,723 Ššš 713 00:47:54,775 --> 00:47:57,976 Spavaj sada, tu sam. 714 00:47:58,028 --> 00:47:59,778 Sad si na sigurnom. 715 00:48:05,819 --> 00:48:08,620 Volim te, Mary. 716 00:48:08,656 --> 00:48:13,242 Dobro ću se brinuti za tebe. 717 00:48:33,430 --> 00:48:36,231 Lijep. 718 00:48:38,819 --> 00:48:40,819 Sretni smo što imamo Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 719 00:48:40,854 --> 00:48:42,271 kod nas iz Italije. 720 00:48:42,323 --> 00:48:45,324 Kakva sjajna zemlja. 721 00:48:45,359 --> 00:48:47,075 Imao sam priliku posjetiti ga prošle godine. 722 00:48:47,111 --> 00:48:51,163 Moje jedino razočarenje bilo je moje putovanje u Vatikan. 723 00:48:51,198 --> 00:48:52,497 Njegova Milost mi je upravo govorila 724 00:48:52,533 --> 00:48:54,583 poželio je upoznati papu Benedikta. 725 00:48:54,618 --> 00:48:59,371 Da, ali bio je prezauzet da me primi. 726 00:48:59,423 --> 00:49:02,507 I što uopće pape rade? 727 00:49:02,543 --> 00:49:05,544 Zna li netko? 728 00:49:05,546 --> 00:49:08,213 Zamišljam da sam vođa katoličke crkve 729 00:49:08,265 --> 00:49:10,382 prilično ga zaokuplja. 730 00:49:10,434 --> 00:49:13,185 Da. 731 00:49:13,220 --> 00:49:14,219 Jeste li ga upoznali? 732 00:49:14,271 --> 00:49:15,771 Doista. 733 00:49:15,806 --> 00:49:19,224 Bio je izuzetno velikodušan prema mojoj obitelji. 734 00:49:19,276 --> 00:49:21,727 Kao i prošla četiri pape. 735 00:49:21,779 --> 00:49:24,313 Samo sam htio utvrditi da li Papa 736 00:49:24,365 --> 00:49:26,732 duhovit je kako kažu. 737 00:49:26,734 --> 00:49:29,901 Čovjek je slavljen Rim za njegove bon mots. 738 00:49:31,739 --> 00:49:33,705 Poznato je da ste rekli a šala ili dvije, Vaša Milosti. 739 00:49:33,741 --> 00:49:35,407 Možda biste nas favorizirali? 740 00:49:35,459 --> 00:49:37,876 Oh, ne, stvarno ne... Uh, pa... pffft... 741 00:49:37,911 --> 00:49:40,412 Pa, mislim... 742 00:49:40,464 --> 00:49:42,914 Samo jedan. uh... 743 00:49:42,967 --> 00:49:45,500 Što je rekao patuljak 744 00:49:45,552 --> 00:49:49,471 kada se traži 5 šilinga? 745 00:49:49,506 --> 00:49:52,257 "Isprike, malo sam kratak." 746 00:50:02,686 --> 00:50:04,820 Još uvijek se oporavlja od napada, 747 00:50:04,855 --> 00:50:07,439 Nisam mogao ne zuriti u St. Germaina 748 00:50:07,491 --> 00:50:09,274 i pitajući se bi li mogao 749 00:50:09,276 --> 00:50:10,859 orkestrirao takvo nasilje 750 00:50:10,911 --> 00:50:13,779 a zatim je mirno sjedio preko puta mene za stolom 751 00:50:13,781 --> 00:50:16,915 dva sata kasnije, pijuckajući svoju juhu. 752 00:50:16,950 --> 00:50:20,002 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, možda trebali bismo prosvijetliti Njegovu Milost 753 00:50:20,037 --> 00:50:21,920 što se tiče nekih vaših planova. 754 00:50:21,955 --> 00:50:23,538 Božji planovi? 755 00:50:24,425 --> 00:50:26,208 označi me, 756 00:50:26,260 --> 00:50:29,795 Njegovi su jedini važni planovi. 757 00:50:29,847 --> 00:50:32,798 Njegov je plan da ja, 758 00:50:32,800 --> 00:50:34,933 kao njegov izaslanik, 759 00:50:34,968 --> 00:50:39,221 ujediniti klanove i obnoviti katolik na prijestolje. 760 00:50:39,273 --> 00:50:41,056 Moramo li razgovarati o politici? 761 00:50:41,108 --> 00:50:43,809 Tako je turobno. 762 00:50:43,811 --> 00:50:44,943 Što je s operom? 763 00:50:44,978 --> 00:50:46,478 Ah! 764 00:50:46,480 --> 00:50:49,281 Je li netko bio kod Lullyja "Acis i Galatée"? 765 00:50:49,316 --> 00:50:51,233 Naravno, svi imamo! 766 00:50:51,285 --> 00:50:54,069 Moj muž i ja smatrali smo da oduzima dah. 767 00:50:54,121 --> 00:50:55,987 Jeste li oženjeni, gospodine? 768 00:50:58,125 --> 00:51:00,158 Pravo je čudo, 769 00:51:00,160 --> 00:51:04,129 ali još nisam našao ženu tko bi me trpio. 770 00:51:06,550 --> 00:51:09,918 Pa, oni su doista nestalna bića. 771 00:51:09,970 --> 00:51:13,338 Pa, Jamie je uspio naći sebi dostojnog. 772 00:51:13,390 --> 00:51:15,006 Moram reći, 773 00:51:15,059 --> 00:51:18,844 Mislim da kombinacija njihove ljepotice 774 00:51:18,896 --> 00:51:23,265 rezultirat će djetetom od unfathomable pulchritude. 775 00:51:23,317 --> 00:51:24,850 Merci. 776 00:51:29,940 --> 00:51:32,157 Razumijem čestitke su u redu 777 00:51:32,192 --> 00:51:34,409 za gospođu i markiza također. 778 00:51:36,997 --> 00:51:39,948 Zašto, da, hm... 779 00:51:40,000 --> 00:51:43,251 veselimo se dolazak malenog. 780 00:51:43,287 --> 00:51:45,120 Ispričavam se, mislio sam... 781 00:51:45,172 --> 00:51:48,290 Formalno nismo još je najavio, uh, 782 00:51:48,342 --> 00:51:50,041 ali... nasljednik! 783 00:51:50,094 --> 00:51:53,261 To je najnevjerojatnije vijest, zar ne? 784 00:51:57,968 --> 00:52:01,353 Pa onda... 785 00:52:01,388 --> 00:52:04,272 Moram ti čestitati. 786 00:52:04,308 --> 00:52:09,060 Želim tebi i markizu sve sreća u svijetu. 787 00:52:09,062 --> 00:52:11,313 Hvala vam, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 788 00:52:11,365 --> 00:52:13,198 - Santé. - Santé. 789 00:52:13,233 --> 00:52:14,616 - Santé. 790 00:52:19,072 --> 00:52:23,992 Naravno, svijet jest nije uvijek sretno mjesto. 791 00:52:24,044 --> 00:52:26,161 Prilično je nepredvidivo, stvarno. 792 00:52:26,213 --> 00:52:30,298 Jedan dan si sretan, a drugi... 793 00:52:30,334 --> 00:52:34,052 porca miseria. 794 00:52:34,087 --> 00:52:35,504 Oprostite, gospodine, 795 00:52:35,556 --> 00:52:38,590 ali ja sam malo u mračno kao tvoje značenje. 796 00:52:40,060 --> 00:52:41,643 Da. 797 00:52:41,678 --> 00:52:45,263 vjerujem da si muškarac "u mraku", doista. 798 00:52:56,193 --> 00:52:58,527 Sve je u redu. ovdje sam 799 00:53:02,699 --> 00:53:03,865 Marija... 800 00:53:03,917 --> 00:53:05,667 Ne, ne, ne, bježi od mene! 801 00:53:05,702 --> 00:53:08,420 Sve je u redu. ovdje, Donijet ću ti lijek. 802 00:53:17,764 --> 00:53:19,297 To je prekrasan kamen 803 00:53:19,349 --> 00:53:21,766 nosite oko vrata, madame. 804 00:53:21,802 --> 00:53:24,186 Oh, to je samo sitnica. 805 00:53:24,805 --> 00:53:27,355 _ 806 00:53:28,805 --> 00:53:31,828 _ 807 00:53:32,281 --> 00:53:34,352 _ 808 00:53:34,937 --> 00:53:38,102 _ 809 00:53:38,613 --> 00:53:42,746 _ 810 00:53:50,250 --> 00:53:54,187 _ 811 00:53:54,523 --> 00:53:56,777 _ 812 00:53:59,723 --> 00:54:01,723 _ 813 00:54:07,731 --> 00:54:10,148 Mary, čekaj, sve je u redu! 814 00:54:12,686 --> 00:54:15,186 - Marija, Marija! - Ne! Pusti me! 815 00:54:15,239 --> 00:54:16,571 Ne pokušavam te povrijediti! 816 00:54:16,607 --> 00:54:17,739 Ne! 817 00:54:17,774 --> 00:54:18,773 _ 818 00:54:22,779 --> 00:54:25,196 Ne! Ne, skini se s mene! 819 00:54:29,369 --> 00:54:31,202 _ 820 00:54:32,422 --> 00:54:34,372 Mary! 821 00:54:34,374 --> 00:54:35,373 Sve je u redu. 822 00:54:35,398 --> 00:54:36,557 _ 823 00:54:36,593 --> 00:54:38,677 - Gospodo, budite razumni. - Mary! 824 00:54:38,712 --> 00:54:40,595 Što zaboga radiš ovdje? 825 00:54:40,631 --> 00:54:43,965 Uništeno! Uništio si moju nećakinju! 826 00:54:44,017 --> 00:54:45,884 Ona je moja zaručnica! 827 00:54:47,471 --> 00:54:49,387 Mary, pođi sa mnom. 828 00:54:49,389 --> 00:54:51,523 Tako sam se veselila desertu... 829 00:54:57,030 --> 00:54:59,364 Ali pretpostavljam da je prilično kasno. 830 00:55:05,739 --> 00:55:07,405 Prestanite svi, smjesta! 831 00:55:09,326 --> 00:55:12,243 (GOVORI GELSKI) 832 00:55:12,296 --> 00:55:13,745 Haaah! 833 00:55:13,797 --> 00:55:16,998 Nema razloga biti nekulturan! 834 00:55:17,050 --> 00:55:19,718 Da, i Vaše Visočanstvo ne treba podvrgavati 835 00:55:19,753 --> 00:55:20,885 takvoj neumjerenosti. 836 00:55:20,921 --> 00:55:23,004 Otiđimo. 837 00:55:23,056 --> 00:55:26,591 Žao mi je što sam ostavio svog prijatelja James s ovim... 838 00:55:26,593 --> 00:55:27,676 grubijani. 839 00:55:30,981 --> 00:55:32,731 ooh! 840 00:55:32,766 --> 00:55:34,899 nemoj muči se. 841 00:55:34,935 --> 00:55:36,484 Ja ću se pobrinuti za to. 842 00:55:36,520 --> 00:55:38,019 Merci. 843 00:55:39,856 --> 00:55:41,356 _ 844 00:55:54,955 --> 00:55:56,705 Ah! 845 00:55:59,459 --> 00:56:01,593 Ah! 846 00:56:01,628 --> 00:56:03,544 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com -