1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [SKRIGER] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Kom denne vej. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 MAN 1: Mænd såret i kamp kan vi håndtere. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Men denne mærkelige sygdom.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Tredive mænd døde i går. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Atten, dagen før. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Vi har brug for forsyninger. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicillin. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 McCLINTOCK: Vi skaffer dig alt, hvad du behøver, læge. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 MAN 2: I er amerikanere. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Venligst... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...få mig ud af det lortehul. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 McCLINTOCK: Hej, kammerat, det er det vi er her for. Vi tager dig hjem. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Men først tager vi en lille blodprøve, okay? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 -Jeg skal dø, ikke? McCLINTOCK: Nej. Du skal ikke dø. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 MAN 2: Fortæl min pige, at jeg elsker hende. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 McCLINTOCK: Jeg vil ikke fortælle hende det. Du vil selv fortælle hende, okay? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Soldaterne indenfor er i de tidlige stadier af sygdommen. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 I morgen aften vil de se sådan her ud. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 McCLINTOCK: Guds mor. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Jeg tillader en øjeblikkelig airdrop, læge. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Det er endnu værre, end jeg troede. Få flyet hertil kl. 19.00. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 FORD: Nå, skulle vi ikke i det mindste...? McCLINTOCK: Hent flyet, Billy. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [jubel] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Kom nu. Okay. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Er det ikke din sidste dag? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Ja. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 SAM: Jeg vil vædde på, at det føles godt, ikke? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [TELEFON RINGER] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Åh, kom nu, nu er det næsten slut. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Næsten forbi. Det er det. Attaboy. Føles det ikke godt, Lewis? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Føles det ikke godt? Åh, du er sådan en god dreng. Ja. Kom nu. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 FORD [OVER TALEVARER]: Sam, er du der? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Tag telefonen, hvis du er der. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Vi har en situation i Zaire. Det ser slet ikke godt ud. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - I bliver der. Jeg er straks tilbage. - Hæmoragisk feber, høj dødelighed. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 -Vi hentede et satellitrelæ fra Kairo. -Jeg sagde bliv! Ingen! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -Sam. -Hej, Billy. Hvad sker der? 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Det ser ud til, at vi har et niveau 4, Sam. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Hvor mange døde? - Ved det ikke. Der er ingen tal endnu. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Hvad tror du, det er? - Det er for tidligt at sige. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Verdenssundhedsorganisationen forbereder sig et hold, men jeg vil have dig der først. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Tager dig af Hanta og flyver dig til Zaire. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Okay, lad mig samle mit mandskab. Jeg vender tilbage til dig. Farvel. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Jeg kan ikke tro det her. Du er våd. Højre? 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 I er våde. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Hvem adlød mig først? Lewis, det var dig, var det ikke? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 I er knust. Du ser meget skyldig ud. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Kom nu. Lewis, kom nu. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Nej. Sæt dig ned. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [DØRKLOKKE RINGER] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Hvordan har du det? 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hej, drenge. Hej. Hvordan har I det, gutter? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Hvordan har du det, gutter? Hvad laver du? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Hvor er du? Savner du mig? 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Kom her. Kom her. Hvem vil have noget morgenmad? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Dit papir. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Er du her for at hente dine ting? Kom nu, drenge. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, hva'? Hvem vil have bagels? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Hvem vil have noget morgenmad? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 -Hvem vil have noget morgenmad? Ja. -Jeg har, øh... Jeg er nødt til at gå væk. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 ROBBY: Hvor? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaire. De tror, der har været nogle tilfælde af hæmoragisk feber i en landsby der. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Skal Casey med? - Ja. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 Og Jaffe. Hele besætningen. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Det meste af det. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -Så du vil have mig til at tage hundene? -Det er kun tre eller fire dage. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Okay, men jeg skal til Atlanta på fredag. Hvis du kommer for sent, går hundene med mig. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Fair nok. -Kom nu. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Hvad skal du lave på CDC? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Virker BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Samme som dig. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Mit job. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Jeg vil gerne se det som mit job. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 Og jeg vil ikke have Pentagon trække vejret i nakken på mig. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Det her er mit. - Tag den. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Og resten af dine ting er i kasser derinde. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Jeg kan holde fast i det, indtil du kommer tilbage... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...eller hvad som helst. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Du ved, at du giver mig alle billederne af os? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Ja. Du kan beholde dem. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Du beholder dem. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Jeg vil ikke have dem, Sam. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 SAM: Nå, jeg vil heller ikke have dem, Robby. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Torsdag. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Åh, ja. Jeg vil have en tur. På mærket, løjtnant. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Ja, oberst. SAM: Lad os flytte det. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Kom så, lad os gå! Lad os gå! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Dette plasma går i riggen under højre fløj. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Hvor er Jaffe? - Konen gik i fødsel. Jeg satte ham på orlov. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Hvem læser vævsprøverne? - Stoler du ikke på mig? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -Kom nu. -Bøde. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Du vil have den hotshot scope-jockey de sendt ud af Walter Reed? Jeg er ærlig talt såret. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 -Hvem afbrød hans ordrer? -Den gamle mand selv. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Har ikke været så tidligt oppe siden Nixon var i embedet. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 -Jeg vil fortælle ham, at du sagde det. - Jeg nægter det. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 SAM: Godt at se dig, sir. -Sam. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Tænkte om jeg viste min stjerne rundt her det kan fremskynde tingene for dig. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Virker det? -Ingen. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Personalekartotek på din nye mand. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plus telextrafik til dato og satellit billeder fra den sidste fugl over området. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -Sam. -Hr? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Kom ind, kom ud. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Så meget som jeg hader at have dig i nærheden at gøre mit liv surt... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Jeg vil virkelig ikke miste dig til en eller anden fejl. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Et spørgsmål, sir. - Fortsæt. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Hvad har jeg nogensinde gjort at gøre dit liv surt, sir? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Du stod op i morges, ikke? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Tak, Billy. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [MUSIK AFSPILLER I HOVEDTELEFON] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 SAM: Major Salt. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 SALT: Må jeg sige, hvilken ære det er at have denne mulighed-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Sæt dig ned. Your background's first-rate. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, helikopterflyveskole. Hvor mange timer loggede du? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Femogfirs, sir. -Gift? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -Ja, sir. - Held og lykke. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Du har aldrig været i marken? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Nej, sir. Men jeg er fuldt uddannet og meget motiveret. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Nej, jeg taler om at lande i en varm zone. Det er en unik situation. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Har du nogensinde set effekterne af hæmoragisk feber? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -Nej, sir. CASEY: Tillad mig, sir. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -Major. - Ja, major. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Når patienten får virus han klager over influenzalignende symptomer. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 I to eller tre dage vises lyserøde læsioner alle over hans krop, sammen med små pustler... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...der snart brød ud med blod og pus. Et mælkeagtigt stof begynder at-- 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Disse læsioner bliver fuldt ud, føles som grød at røre ved. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Der er opkastning, diarré, blødning i næse, ører, tandkød. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Øjnene bløder, indre organer lukkes ned. De bliver flydende. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Meget godt, major. Det har vi også læst i en bog... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...men om cirka 16 timer du er ved at se det. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 I kødet, så at sige. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Jeg føler mig sikker på, at jeg kan klare det alt, hvad vi møder. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -Hvis en af ​​os går i panik, bringer det os alle i fare. - Han har fået ordre om ikke at dø derude. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 Og det er et sæt ordrer han planlægger faktisk at følge efter. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Det må være det. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [FLUER SOMMER] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [BARN GRÆDER] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Han er ved at miste det. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -Ingen. Nej. Bare vent på. SAM: Hold hans hjelm på. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Tag ikke hjelmen af. SALT: Jeg kan ikke trække vejret! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Behold din hjelm - Casey. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Hold hans hjelm på. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Lad ham ikke afsløre sig selv, Casey. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 For fanden. Isoler ham. Isoler ham. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: Bare rolig... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...det er ikke luftbåret. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamin Iwabi. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 We've been expecting you. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Vi kom så hurtigt vi kunne. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Ikke hurtigt nok. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Landsbyen er død. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 SAM: Kender du inkubationstiden? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: Nej. Men det dræber på to eller tre dage. Dødeligheden er 100 procent. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jesus. Kan en inficeret person er kommet ud af landsbyen? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Hvis han gjorde, han ville være død eller døende i junglen. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 Og der er 50 miles til den nærmeste landsby. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Første tilfælde? Patient nul? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 En ung mand kaldet Murazo. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Arbejdede med en hvid mand at bygge en vej ind til Kinshasa. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -Og da han kom tilbage, var han syg. - Jeg kan se. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Og han drak af denne brønd. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Derfra, det spredte sig gennem hele landsbyen. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Har du identificeret transportøren? Værten? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Nej. Da vi ankom, drengen var usammenhængende. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Han døde to timer senere. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Han kunne ikke fortælle os, hvordan han fik det. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Han er ikke syg. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: Han er en lokal juju-mand. Heksedoktor. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Han blev i sin hule en hel uge. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -Jeg vil også gerne tale med ham. -Nej, han taler til mig. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Ser du, han tror, at guderne blev vækket af deres søvn... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...ved at mændene fælder træerne... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...hvor ingen mand burde være. Og guderne blev vrede. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Dette... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...er en straf. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 SAM: Alarmerende høj dødsfald... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...alle lokaliseret inden for en radius på 3 km. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Kort inkubationsperiode, synes indeholdt. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Alarmerende. Casey, du sagde ikke "alarmerende." 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Det er et adverbium, Sam. Det er et dovent værktøj af et svagt sind. Periode. Færdig. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Jeg vil tilføje dette: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...det her er det mest skræmmende en kælling jeg nogensinde har set. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 Og du ved, jeg har set en masse. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Bøde. Fax det til Fords hus. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 SALT: Undskyld, sir. SAM: Det er i orden. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Jeg har aldrig set noget lignende før. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Jeg satte holdet i fare, sir. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Vi er her stadig. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Jeg blev bange, sir. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Du ved, frygt får et dårligt rap, Salt. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Jeg vil ikke have, at nogen arbejder med mig, der ikke er bange. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - Okay? -Nå, så er jeg din mand, sir. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [SKRIG] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -Sir, jeg sendte dig faxen for seks timer siden. -Sam, jeg vil ikke udsende en alarm. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Jeg vil ikke slå din fest op, men du skal udsende en advarsel. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 -Du sagde, den var indeholdt. -Jeg sagde, at indeslutning var sandsynlig. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 -Du burde overvåge lufthavnene-- - Kan du huske 1989? 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Du fandt to elendige sager af Congo-feber i Nairobi... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...og vi sætter en seddel i hver Amerikansk madpakke til børn. Huske? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Ja, jeg tog fejl. - Du tog fejl. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 Hvad med 1992? Lassa feber? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Jeg tog fejl. Ja. - Forkert igen. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Men du har ret i det her? -Jeg kunne være-- 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Alligevel valser du ind i min fest lugter af beskidte sokker... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ... riv mig væk fra senator Rosales, som jeg ikke behøver at minde dig om... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...is head of the Senate Arms Services underudvalg med ansvar for vores budget. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Glem ebola, glem Lassa. Denne fejl dræber så hurtigt, Billy... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...du kan være død i-- - Hold din stemme nede. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Det er præcis min pointe, Sam. -Hvad? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Det er selve dødeligheden af denne virus som arbejder for os her. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Disse mennesker lever ikke længe nok at sprede det forbandede rundt. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 -Så du har ret, det er indeholdt. - Det håber jeg. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [TALER PÅ fremmedsprog] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 ROBBY: Bare... Jeg er færdig med at snakke, okay? SAM: Okay. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 For du har aldrig forstået konceptet af realtid. Hvilken dag er det? 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -Søndag. -Og hvilken dag sagde du, at du ville være hjemme? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -Fredag. - Torsdag, Sam. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Jeg sagde torsdag. Jeg mente torsdag. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Fordi torsdag og fredag lyder så meget ens, selv jeg forvirrer dem. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Why didn't I just go to Atlanta som jeg sagde jeg ville? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Fordi du er et anstændigt menneske. Hvis du-- 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Fuck dig, Sam. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Du sagde, du skulle være hjemme torsdag så jeg kunne flyve fredag... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...gå til min lejlighed på lørdag, køb en brødrister, forkæl mig selv... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...og måske på søndag have en hviledag. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Nu skal jeg til lufthavnen kl. kommer ikke ind før 7. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Det vil være for sent at købe en brødrister. Det vil være for sent at... 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Ved du hvad? Jeg kan ikke pakke ud... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...fordi jeg har en 9:00 "Hej, hvordan har du det?" cocktailparty. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, flyt over. Kom over. Kom derover. Kom over. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Kom over! Flyt over! Få-- -Du skræmmer ham. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Lewis. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Det er fordi du lader ham komme på sofaen. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Her. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Okay. Vi kan gå nu. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 SAM: Hvor længe holder du hundene? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, hundene tager med mig til Atlanta. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Men de er også mine hunde. Jeg savner dem. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Okay. Vil du have hundene, Sam? De går enten med mig eller bliver hos dig. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Vi vil ikke dele dem op og vi kan ikke dele dem. Beslutte. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 En forhandling. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Okay. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Vente. Vente. Vente. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Du vinder. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Du beholder dem. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Okay, vi kan gå nu. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Vent, vent, vent, jeg ville bare fortælle dig noget, det er vigtigt. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Nu har jeg glemt det. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -Sam, jeg kommer til at savne mit fly. -Vent et øjeblik, husker jeg. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Når du går til dyrebutikken, så husk at de kan lide de mellemstore knogler. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Nej, nej, jeg ved det. De små grillede, jeg ved det. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Det er rigtigt. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Du ser træt ud, Sam. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Var det så slemt i Zaire? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Kunne have været bedre. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Vær forsigtig. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Jeg ønsker dig held og lykke. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 You better tell him to go. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Vi kan gå nu. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 SAM: Nej, Casey, det var ikke det, jeg sagde. Du får ikke det her. Prøv at være objektiv. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 CASEY: Så lad mig bare forstå dette. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Du ville ikke have billeder, men du ville have hundene? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Du går glip af pointen. - Var der et billede af hundene? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Kunne have taget det og løst dine problemer. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -Jeg åbner mit hjerte, og du laver jokes. - Det er jeg ikke. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 -Da vi fik hundene, var de hvalpe. - Sødt. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 SAM: Det er ikke min pointe. CASEY: Stadig sød. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 SAM: Nu hvor vi ikke længere er sammen, de er ikke vores. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Hundene er en sag for Højesteret. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 SAM: Spørger bare, om du synes Jeg har ret eller forkert. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Vi er ved at se mest på dødelig virus du og jeg har set. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Dit sind burde være i det nabolag. - Rigtigt eller forkert. Det er et spørgsmål. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 CASEY: Hun starter et nyt job på CDC. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Nej, hun har samme job som dig på CDC. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 SAM: Godt for hende. CASEY: I hvert fald begynder hun et nyt liv. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Hun er glad. Hun kommer ikke tilbage. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Det er ingens skyld. Det er slut. Kom videre. Helt ærligt, jeg er træt af at høre om det. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 SAM: Okay, okay. Hvad mener du, det er slut? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 CASEY: Åh, du skal virkelig søge hjælp. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Jeg tror en statsgodkendt skilsmisse underskrevet af begge parter... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...er bevis på, at der var noget galt. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Talte du med hende? Sagde hun, at den var slukket? -Ved du, hvordan jeg klarede mig... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...at forblive venner med jer to? -Hvordan? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 -Jeg har ikke sådanne samtaler. - Jeg beder dig ikke om at tage parti. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Hun tog ikke hundene for at være slemme, Jeg beder dig om din mening. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 CASEY: Hvad er det her? SAM: Hvad? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 CASEY: Du tjekkede ikke din kulør. Der er en tåre i den. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Lidt tager pusten fra dig. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Tak. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 SALT: Godmorgen, oberst. SAM: Godmorgen. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Jeg tog mig friheden at bringe prøverne selv ind, sir. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 SAM: Casey, vi har en tidlig opstander. CASEY: Hej, jeg var oppe klokken 4. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Okay, lad os gå på arbejde. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Jeg vil adskille de prøver, tø op dem og smid dem under sig. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Færdig. Vi har resultaterne om et par timer. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 SAM: Meget godt, major. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Lyt til, hvordan det ruller af din tunge. Motaba. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Nå, du ved, det lyder som en parfume. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 En dråbe og du vil føle dig så anderledes. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Din elsker vil smelte i dine arme. Prøv her en prøve. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Hurtige hænder. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Men ikke så hurtig som min. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Lad være med at rode med det her. Du skal være klar til hvad som helst. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Intet herinde, der ikke kan dræbe dig. Inklusiv luften. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 SALT: Okay, herrer, her går vi. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Disse blev taget over en periode på otte timer. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Normale, sunde nyreceller før du møder virussen. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 I løbet af en time, en enkelt virus har invaderet, formeret sig og dræbt cellen. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Om lidt over to timer... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ... dens afkom har invaderet nærliggende celler her og her. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Fortsat multiplikation. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 CASEY: Jesus Kristus, fem timer? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Det inficerer cellen, replikerer og dræber så hurtigt? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Disse tal kan ikke være rigtige. Ebola tager dage at gøre denne skade. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Herrer, tallene er korrekte. Jeg ville ønske at de ikke var det. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Én går ind, millioner kommer ud. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Hver celle er død. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Nu ser vi dem individuelt... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...leder efter deres næste offer... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...indtil der ikke er noget tilbage at dræbe. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Marker denne dag, Salt. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Vi kunne bruge hele vores karriere venter på at se en ny virus. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Herrer... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...Mr. Motaba... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ... tæt på og personligt. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Jeg hader denne fejl. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Kom så, Casey. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Du skal elske dens enkelthed. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Det er en milliarddel af vores størrelse og det slår os. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Så hvad vil du gøre? Tage den til middag? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -Ingen. - Hvad så? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Dræb den. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 FORD: Du ved, oberst Daniels vil ikke lide... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...vi går bag hans ryg sådan her. - Så slår vi ham ihjel. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Let op, Billy. Vi har ikke noget alternativ. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Du er så forbandet sentimental. Det er problemet med dette land. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 MAN: Sir, mikrofotografierne er klar. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 De er klar. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Åh, min Gud. Det er vores afrikanske ven. Det er tilbage. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 McCLINTOCK: Vi skal være meget forsigtige nu, Billy. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Vi udslettede en hel lejr at holde denne fejl hemmelig. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -Højre. - Lås den op. Stil den på hylden. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Du ved om dette, Jeg kender det her, ingen andre. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Få din ven Daniels væk fra sagen. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 I don't want that nosy little bastard ødelægger 30 år af vores arbejde. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 MAN: Sir. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 SAM: Hej Marilyn. Er han derinde? - Oberst, lige et øjeblik, tak. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [BANKER PÅ DØREN] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Kom ind, Sam. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Løjtnant, vil du være venlig nok for at skaffe os kaffe? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 -Vil du have noget, Sam? SAM: Hvorfor er jeg væk fra Motaba, Billy? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Intet for obersten. MAN: Ja, sir. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Sæt dig ned, Sam. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Nå, sagde du eller sagde du ikke at Motaba var indeholdt? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Det dukker op igen. Vi har ikke en blodprøve... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...ved ikke hvordan det overføres, diddlysquat. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Der er et nyt udbrud af Hanta-virussen i New Mexico. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 -CDC har brug for hjælp, så vi sender dig. -Ingen. Send Petersons hold. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Fortæl mig ikke, hvem jeg skal sende på en opgave, oberst! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Jeg fortalte senator Rosales Jeg ville sende min bedste mand. Det er dig. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Kom nu for helvede ud herfra. -Vi har basisinformation om Hanta. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Hvad skal jeg lave der? Fange rotter, Billy? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Vi fik fejlen til at vokse. Vi fik det meste af proteinet isoleret. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Vi skal have en antistoftest inden for en uge. Casey puttede fejlen i gnavere og rhesus... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...hvis alt går godt, ved vi det den genetiske sekvens inden for en måned. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Hvis du lader os være i fred, kortlægger vi denne fyr ned til sit sidste gen. Gør dig berømt. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -Sam. - Ja. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Sandsynligheden for, at Motaba forårsager flere problemer er en million til en. Det ved du. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -Ingen. Det ved jeg ikke. - Det burde du. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 Og det ville du, hvis du ikke havde det her sygeligt ønske om at møde verdens ende. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Du ved, det er det største vi nogensinde har set. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jesus, du dræber mig. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Frisk, splinterny virus. -Du dræber mig stadig. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 MAN: Læg den derovre. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 JIMBO: Hov, det er ujævn, skat. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Det er okay, skat. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Du vil være væk herfra på ingen tid. Mm-hm. Ja, jeg lover. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 MAN: Hvornår fik du det? - Bare i dag, Rudy. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Er vi stadig på? - Ja, jeg vil stadig have det. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Stor. Stor. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Åh, jeg kan se. Så dit skib kom ind igen, eh, Jimbo? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Vores skib, Neil. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Vores skib. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Africa, land of great beauty og utallige rigdomme. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Absolut ufortalt. - Hold det sådan. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Pas på. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 SAM: Bed dem om at sende en advarsel. ROBBY: Nej, det vil jeg ikke. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 SAM: Hvorfor slås du med mig? -Jeg vil ikke basere en af mine første... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ... officielle beslutninger på en anelse når hæren ikke vil støtte dig. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Det er ikke en anelse. Jeg faxer dig epidemien. Jeg har et laboratorium fyldt med døde dyr her. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Der er ingen reaktion på intravenøs acyclovir, okay? De er alle døde. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Selvfølgelig er de døde du stak dem med den samme nål. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -Hvor er beviserne for, at det kommer her? -Jeg har ikke brug for beviser, har jeg en fornemmelse. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Du har en følelse. Din følelse er i mine noter. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Dette er ikke kompliceret, det er enkelt. Denne ting dræber alt på sin vej. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Bed dem om at udsende en alarm. - Det begynder at lyde bekendt. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Er det en ordre, oberst? -Jeg kan ikke tro, du tager... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...en virus, der gør det til en familiesag. - Det er ikke personligt, Sam. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, se, jeg kan ikke gøre det her frem og tilbage. En gang i dit liv, tag en chance. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Ved du hvad, Sam? Det gjorde jeg. Jeg giftede mig med dig. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Du lagde røret på, ikke? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Shit. Først var det hundene, nu er vi det kæmper om en virus. Jeg kan ikke tro det. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [HARD ROCK MUSIK SPILLER OVER STEREO] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [Abe skrigende] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Hvad er der i vejen? 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Du ved, musik skal det dulme det vilde udyr. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Hvad? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Åh, gud, dit lille lort. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Rudy. RUDY: Hej, fyr. Velkommen tilbage. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Se, se, se. - Okay. Læg den på hylden. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Lad os tage et kig. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Har du papirerne og det hele? - Ja, papirer. Det er en god en. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Se på hende. Du bad om en abe, Jeg har dig aben. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 -Hvad mener du, se på hende? -Hvad mener du, hvad mener jeg? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 RUDY: Jeg fortalte dig en mand. JIMBO: Nej, du sagde, "hun." 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Jeg sagde, "mandlig." Kunden har allerede en kvinde. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Han vil gerne opdrætte dem. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - For fanden. - Er du okay? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Det er okay. Det er okay. Det er okay. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Okay, okay. Hør, jeg sælger hende billigt. -Nej, nej, nej. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 -Jeg har gjort mange tjenester for dig. -Vi havde en aftale, og du forkludrede det. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Jeg kan ikke engang sælge den. Se her. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Nå, det tjener dig rigtigt. Hvad skal jeg gøre med hende? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [BANKER PÅ DØREN] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Advarslen vil blive inkluderet i vores ugentlige rapport, Dr. Keough. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Det går først ud på onsdag... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...oberst Daniels mener, det er alvorlig nok til at udsende en særlig alarm. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Ved du hvor meget det koster at sende ud en særlig alarm til 400.000 sundhedsarbejdere? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 I '89 forudsagde han Hanta, og det ramte. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Tja, jeg forstår vel din troskab til din eksmand... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...men både du og jeg ved det... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...at chancerne for, at denne virus dukker op i USA er stort set nul. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Fortsæt, pige. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Ja, det er frihed. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Se på træerne. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Se, det er ligesom hjemme. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Der går du. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Det er det. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Åh nej. Giv mig ikke det blik. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Nej. Nej, fortsæt. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Nej. Hvad--? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Jeg ville beholde dig, men jeg er allerede spændt. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Kom nu. Fortsæt. Der går du. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Det er det. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 MAN 1 [OVER HØJTTALERE]: Folk, det er kaptajn Carter igen. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 På dette tidspunkt vil jeg gerne spørge dig at vende tilbage til dine pladser... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...som vi skal til at begynde vores tilgang til Boston Logan Lufthavn. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 MAN 2: Hej, buckaroo. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 -Vi burde være på jorden om 25 minutter. KVINDE: Så sød. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 BOBBY: Hej, hr. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Skal du spise resten af den cookie? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Nej. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Du kan få det, sherif. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Nej, nej, nej. Bobby, generer ikke den flinke mand. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Det er ikke noget problem. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Jeg vil ikke have problemer med loven. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Jeg savnede dig så meget. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Du ligner noget lort, skat. Hvad er der i vejen? 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Jeg ved det ikke. Noget jeg spiste eller noget. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Hvad er det? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Skat, tal med mig. Hvad er det? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Hjælp! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 KVINDE: Godmorgen, Rudy. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia vil ikke røre det revne oksekød vafler, så vi bliver nødt til at gå tilbage til kalvekødet. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Hvad er der galt? 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [KVINDE SKRIGER] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [SKRIG] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, kan du høre mig? Kom nu, hjælp mig. Klem min hånd. Det ligner giftigt chok. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 -Fred sagde, han havde det godt i går. -Kom nu, Rudy. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Jeg har læst om dårlige streptokokker i Newsweek. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Måske skulle jeg abonnere. Henry... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...skaf mig en blodkultur, kemiprofil og et blodtal. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 For fanden. Kom så, Rudy! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 MAN [OVER RADIO]: --vinder den med sit andet hjemløb... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...årets med en slutscore på 6 til 3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Shit. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Nå, her er totalerne for aftenens kamp for San Francisco Giants. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Tre løb, syv hits, ingen fejl og fire tilbage-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ah! Fuck! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 -Hvad med AIDS eller hepatitis? - Vi får testet blodet. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Jeg er sikker på, at der ikke er noget at bekymre sig om. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Måske give mig gammaglobulin? Jeg ville ikke vil give noget til min kæreste. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Blomster ville være dejlige ved lejlighed, tror du ikke? 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 ROBBY: Nå, du burde spise. -Du skal ikke spise det lort. Det er slemt. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Kom nu, du ved, du vil have en. Her. Du har noget til mig. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 E. coli udbrud i Michigan i en steakhouse-franchise. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Og et par feber af ukendt oprindelse oppe i Boston. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Their infectious disease docs kan ikke finde ud af dem. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Wouldn't be African explorers back from Zaire, would they? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Ja, rigtigt. - Ja? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 No, just a couple American kids. Ingen usædvanlige rejser. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 RUIZ: Bet you some atypical strain of Lyme and those Boston doctors missed the boat. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...get me on a plane to Boston. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Lige herinde. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Lige herovre. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 James. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, kan du høre mig? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Vi er her for at hjælpe, but we need to know how you got sick. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Kan du tale med mig? 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Hej? 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, var du i kontakt med nogle dyr? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [EKG-FLATNING] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 KVINDE: Læge, skal vi ringe til en kode? MAN: Sluk den. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - Hvad er det her? - Jeg er her for at finde ud af det. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Vi skal bruge en post. - Ingen måde. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Jeg vil ikke skære mig selv og få hvad han har. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 -Jeg laver ikke obduktioner. -Du? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - Jeg gør det. ALICE: Åh, Gud. Han er død, ikke? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [ALICE GRÆKKER] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Åh, gud, tak... - Skat. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...lad ham ikke dø. - Vi gør, hvad vi kan. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Jeg har brug for, at du hjælper mig. Se på mig, Alice. - Jimbo, sig noget. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, fortalte Jimbo dig noget? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - Åh, Gud. Åh, Gud. - Talte han med dig? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Meget langsomt. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Forholdsregler for maksimal skarphed. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Langsom. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Giv mig skalpellen. Du hjælper mig. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Han arbejdede på en dyrekarantænefacilitet i San Jose. Måske har fået det der. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Vi overvåger alle hans kolleger. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Værten kunne være der, lad ikke nogen komme ud af det sted. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Vi isolerer alle. Jeg har sat lægepersonalet i karantæne... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...EMS-mandskab, piges naboer. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Gud, Sam, jeg åbnede denne fyr, det så ud som om en bombe sprang inde. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Hans bugspytkirtel, lever, nyrer, milt, alle organerne blev flydende. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Gud, jeg burde have tvunget alarmen. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Du prøvede, men det ville ikke hjælpe de børn. Få vævsprøver til vores laboratorier. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Jeg vil bekræfte, at det er Motaba. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -Robby, er der andre, der viser symptomer? - Nej, ikke endnu. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC har en Stage 3 alarm ude. Hvis der er nye sager... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Gud, vi finder ud af dem. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Åh, hvad med den pige? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Hun døde, da jeg var på posten. Hun var ikke på flyet. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Så første gang havde hun kontakt med ham var i lufthavnen. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Flyet kom ind kl 9:00, hun blev indlagt 6:00 næste morgen. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Højst vi taler om en 24-timers inkubationsperiode. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 -Gud, det her går så hurtigt. - Selvfølgelig, men det er godt for os. Vi kan se det. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Ingen bliver syge inden for 24 timer, vi er i det klare. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Det lyder ikke som dig. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -Hvad? -Forestiller mig det bedste scenario. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Hvorfor ikke? Jeg tror stadig, der er håb for os. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [HOSTER] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Skat, er du okay? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 HENRY: Jeg får noget at drikke. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Honning? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [HENRY HOSTER] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Hvad er dit problem? 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Undskyld mig. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -Vand. KVINDE: Du må vente på din tur, sir. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Hjælp mig. Jeg har brug for vand. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [SKRIG] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 MASCELLI: Henry. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Vi fangede det tidligt, og det er du vil klare det. Men jeg har brug for, at du kæmper. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 KVINDE [OVER HØJTTALERE]: Dr. Mascelli. Dr. Mascelli til skadestuen, stat. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Se hvem der er her. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Hej. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Du skal kæmpe, okay, Henry? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [HOSTE] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Må kæmpe. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 MAND: Doktor, hun blev rigtig hurtigt syg, doktor. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Jeg troede, det var influenza. Hun besvimede. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Doc, hun brænder op. - Det skal nok gå. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [chatter] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [SIRENE GRÆNENDE] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 De bliver ved med at komme ind. Hvad er der galt med disse mennesker? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Jeg ved det ikke, Emma. Jeg ved det ikke. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Giv mig amtet sundhedsstyrelsen nu. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 ROBBY: Er du sikker? Er du sikker? 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Hver sidste? Okay, fantastisk. Tak. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Okay, flypassagererne tjekket ud rent. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Ingen yderligere infektion i Boston Municipal. Vi er klar. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Ja. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [jubel] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [TELEFON RINGER] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 ARONSON: Tillykke. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, Dr. Reynolds. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Femten sager. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Er der et andet udbrud? Udover Boston? SAM: Ja. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Jeg forstår ikke, hvorfor du er tilbageholdende. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...er de eneste agenturer i stand til at håndtere en virus som denne. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Det er derfor Jeg vil væk herfra i aften. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Undskyld, Sam, det kan jeg ikke. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Hvorfor i Guds navn ville du det holde mig væk derfra? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Det er en civil sag, Sam. CDC er på det. Lad dem gøre deres arbejde. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Vi har ikke et charter. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Fuck charteret. Det handler ikke om et charter. Folk dør. Det handler om at være læge! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Det handler om den hellige ed som vi tog, husker du? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Vi har været venner i 20 år. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Ja, vi er venner, Sam, men jeg er også din chef! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Jeg kører dette outfit! Det er ikke styret af udvalg! Du gør, hvad fanden jeg siger, du gør! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Jeg er din chef. Jeg har min chef. Er det klart for dig? 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Ja, få din chef på telefonen. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Bed ham om at sætte mig på et fly før I to dræber en masse mennesker. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Jeg vil foreslå, at du holder kæft nu før du siger noget andet. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Glem ikke, hvem du taler med. -Jeg ved ikke, hvem jeg taler med længere. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Taler jeg med USAMRIID, Pentagon, CIA, McClintock? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -Dugway? Fortæl mig, hvem jeg taler med. -Denne samtale er slut. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 -Kan du fortælle mig--? -Du er på et fly til New Mexico. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Jeg foreslår, at du får pakket eller hvad du nu gør skal gøre, og jeg foreslår, at du gør det nu. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Okay, sergent, hvem har lavet det? Hvorfor fik min pilot ikke de nye ordrer? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Nye ordrer? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 General Ford ringede til mig 0200 og bad mig tage min røv til Cedar Creek, Californien. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Jeg fik dig til Albuquerque-- 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Nej, jeg skal ikke til Albuquerque! Jeg tager til Cedar Creek! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Få General Ford på telefonen og du får ham til at bekræfte. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Nej, få ikke en bekræftelse. Giv mig den telefon. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -Nej, jeg må hellere... - Ved du hvad klokken er? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Klokken er 2:30. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Det er rigtigt. Du omdirigerer på mine ordrer. Ring og ændre mine flyveplaner. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Læg fingeren på telefonen. Din finger på telefonen. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -Det kan betyde mine striber, sir. - Vil du mene din røv, hvis du ikke gør det. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Finger telefonen. Finger det. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Tak. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 McCLINTOCK: Guvernøren spurgte præsidenten for føderal hjælp. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Så du kan fortsætte der med 1. Bataljon af 8. Infanteri. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Vi har brug for transmissionshastigheder af enhver mulig transportør. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Insekt, marine, dyr, mennesker. Hvis det her spreder sig... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...vi skal vide, hvor det går hen og hvor hurtigt det går derhen. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 Og Billy... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...de satte os i en hold-tilstand til Clean Sweep. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, du og jeg ved det begge vi kan kaste disse mennesker en livline. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Nej, vi skal videre med konventionel indeslutning. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 Og du skal vedligeholde et absolut medieblackout. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Styr dine underordnede. Er Daniels i kø? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Ja, sir. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Det vil jeg tro, når jeg ser det. Noget andet? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -Nej, sir. - Held og lykke, Billy. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Få forsyningerne. Bring dem ind. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Hvad kunne holde dem oppe? - Der er de nu. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, politimester. Dette er borgmester Gaddis. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Hej, jeg er Dr. Keough fra CDC. Dette er Dr. Aronson og Dr. Ruiz. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek er en lille by, læge. Vi er som en familie. Alle er bange. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 ROBBY: Jeg ved det, og vi er her for at hjælpe dig på enhver måde, vi kan. Jeg har ansvaret. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 FOWLER: Jeg troede, han havde ansvaret. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -Sam. -Hej, Robby. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 De har netop sat BL4 mobilenheden op. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Hvad laver du her? Jeg troede, Ford sendte dig til New Mexico. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Det gjorde han. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 KVINDE: Vi har fået alle til at løbe. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 MAND: Jeg er ved at løbe tør for alt, folkens. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 SAM: Vi beholder patienterne isoleret herinde. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Der er så mange. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Så mange, så hurtigt. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Det har de åbenbart alle fået i en biograf. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - Dr. Daniels? - Ja. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Der er noget, jeg synes, du skal se. Denne vej. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Patienten blev indlagt for en uge siden efter en bilulykke. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Han har ikke haft kontakt med nogen i isolation. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 KVINDE: Det er i orden, skat. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Det er luftbåret. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 BRIGGS: General Ford? Jeg er oberstløjtnant Briggs, sir. Velkomst. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Tak, oberst. SITREP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Nå, siden 0620 i morges har vi haft en ydre og indre omkreds etableret. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Ingen har overtrådt vores afspærring. Før kan jeg ikke give nogen garanti. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Oberst, der er 2618 mennesker i denne by. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Jeg vil have hver enkelt af dem til regnskab kl. 0900. Garanter mig det. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 BRIGGS: Meget godt, sir. Vi er i gang. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Kvarter herinde, sir. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Forresten, Oberst Daniels er i byen mod ordre. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 -Find ham. Arrestér ham. -Ja, sir. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 MAN: Ryd dette område nu! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Hej, vi har rettigheder! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [FOLK RÅBER UTYSTIGT] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Stop. Stop. Hvad laver du? 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Du kan ikke gøre dette mod os! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 SALT: Dette er en anden stamme. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Denne er den, vi har fra Jimbo Scott, den fra Zaire. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Denne nye er den fra Cedar Creek. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 De ser ens ud. Men... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ... tættere på ... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...og tættere på. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Kan du se forskellene? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 ROBBY: Piggene her og her. SALT: Ja. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Proteinkoden er ændret, hvilket giver den mulighed for at overleve længere i luften. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Så det spreder sig som influenza. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Okay, Casey, dødens træ. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Assuming the new strain stammer fra Seward... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, han inficerer hele teatret. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Go back further. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 He's a medical worker. He was sprayed med en blodprøve taget fra Alvarez. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 Og hvad fortæller Alvarez os? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, han var død før vi kom hertil. But listen. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez døde af den oprindelige stamme. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward døde af den nye stamme. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Disse er for tæt på hinanden på træet for at virussen spontant muterer... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...so I think... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...at værtsdyret bærer begge stammer. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Ret godt. Ret godt. Alvarez, Jimbo, hvad er forbindelsen? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 -Jeg kan ikke finde en. - Vent et øjeblik. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -Alvarez arbejdede i en dyrehandel. - Jeg lærer det først nu? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Vi har lige fået det, Sam. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jesus, hvis værten er der, så bærer den antistoffer mod begge stammer. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Jeg er i dyrebutikken. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -Salt, kom på den nye stamme fra bunden. SALT: Ja, sir. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -Casey, blodprøve. Casey: Med det samme. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 For helvede. Kom tilbage her! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 General, har du et minut? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Der er du, Sam. Oberst Briggs, tage denne mand i varetægt. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Vi er i dyb lort, Billy. Virussen har aerosoliseret. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 - Hvad taler du om? SAM: Det er gået i luften. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Oberst, vil du undskylde os? BRIGGS: Helt sikkert, sir. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba spredes kun gennem direkte menneske kontakt. Nu sagde du det selv, Sam. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Jeg ved, hvad jeg fortalte dig, men nu står vi over for en ny belastning. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -Hvad? -Det spreder sig som influenza. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -Umulig. -Bøde. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Gå på hospitalet, tjek det. Gå uden maske, du vil se klarere. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Du har 19 døde, du har flere hundrede inficeret, og det spreder sig som en penselild. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Du skal isolere de syge, og jeg mener virkelig at isolere dem. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Vi skal have alle ellers tilbage i deres huse. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Det gør vi! -Nej, vi gør det ikke! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 For jeg har lige kørt igennem 100 mennesker! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Hvis en af dem har fået det, så har 10 af dem det. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Hvis man kommer ud af Cedar Creek, Billy, så er vi i dybt lort! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 Og vi er allerede i dybt lort! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -Hvis du vil arrestere mig, så arrester mig nu! - Okay, Sam! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Du skal ikke true mig. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Truer ikke mit mandskab. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Behage. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Lad os gøre vores arbejde. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Okay, Sam. Okay. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 -Du har aldrig været her. -Nej, jeg var her. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Jeg fulgte fejlen her. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Jeg har altid været her. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 Og det husker du. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 KVINDE: Den amerikanske hær og CDC rapporterer... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...at den virus, der har ramt denne by i det nordlige Californien... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ... bliver indesluttet mens de søger efter svar. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Der er etableret en stram karantæne vedr beskyttelse af nabobyer... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...og strækker sig til Stillehavet, kun en lille kilometer væk. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 MAN [OVER HØJTTALER]: Du går ind i et begrænset område. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Vend dit fly rundt. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Dette er en flyveforbudszone. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 ROBBY: Pas på glasset. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 MAN [OVER HØJTTALER]: Vend tilbage til dine hjem! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Lad være med at samles på gaden! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Vend tilbage til dine hjem! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Mus. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Kan dette være værten? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Denne abe er syg. Det kan ikke være vores vært. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Vi skal køre en ELISA. Lad os vende tilbage til laboratoriet. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 MAN [OVER HØJTTALER]: Ingen må forlade byen. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Enhver, der forsøger at gøre det vil blive anholdt. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Jeg gentager, vi vender dig om. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Hey, hey, hvad fanden laver Bobby? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, følg os. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Vi skal væk herfra. Børn, kom ned. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Forbliv rolig. Vi vender dig om. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Gå til det, Bobby. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Må komme til træerne. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Stands dine køretøjer. Stands dine køretøjer, og stig derefter af. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Shit. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 De bluffer. Fortsæt. Fortsæt. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Du er kommet ind i et begrænset område. Vi vil fyre. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Dette er din sidste advarsel. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 For fanden. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 -Jesus Kristus, de skyder. - For fanden, folk, der er ikke noget sted at tage hen. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Gå! Vi er der næsten! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Hvad fanden prøver de at gøre? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 MAN 1: Kom ud af det køretøj, nu! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -Kom nu. MAN 2: Lad mig se dine hænder! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Okay, dame, kom ud! Kom nu! Lad os gå! -Flytte! Flytte! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 -Salt, hvordan har vi det? SALT: Lige et øjeblik. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 SAM: Fortæl mig, så snart du har noget. SALT: Ja, sir. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 SAM: Noget? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 SALT: Sir, denne abe er blevet inficeret med den originale stamme. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Ingen antistoffer, intet. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Okay. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Det betyder, at aben fangede den før mutationen. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Måske var han på båden ved siden af den ægte vært, måske fangede han den på Biotest. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Ikke biotest. CDC har vendt det sted vrangen ud. Alt Motaba negativt. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -Nej, test det igen. - Mit folk ved, hvad de laver. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, få dit folk derover, bed dem om at teste det igen og igen. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 Og efter at de har testet det, bed dem om at teste det igen. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Velkommen hjem. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 MAN 1: Militæret er eskaleret deres karantæne i Cedar Creek... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ... fordoble deres tilstedeværelse i denne lille by. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Myndighederne forbliver tavse om detaljerne i situationen... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...fortsætter medieblackoutet. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Vi kan kun gætte på alvoren af spredningen af sygdommen. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Vores kilder tæller de døde så lavt som 10, så højt som 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Det er som en krigszone herude, og vi kan kun forestille os... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...borgernes frygt og frustration af denne engang meget stille landlige by. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Deres stemmer er også stille for os. Alle telefoner kommunikationen er blevet afbrudt. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 Og dem vi kan høre... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ... dem med oplysningerne, vil ikke tale. Det er med et ord skræmmende. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 MAN 2: Et militært udgangsforbud er nu i kraft. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Vend tilbage til dine hjem med det samme. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Enhver fundet på gaden efter kl. 19.00 eller kl. 19.00... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...vil blive arresteret og indespærret. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Vend tilbage til dine hjem. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Du vil være sikker der. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Vend tilbage til dine hjem med det samme. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 MAN: Byen er blevet sikret. Alle civile er i deres hjem. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Der kræves kun minimalt beskyttelsesudstyr for alt militært personel. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 MAN 1: Har du det? MAN 2: Jeg forstår det. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Bring den ind. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Hun var en af ​​de første, der blev smittet. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Hvad er E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Det er et eksperimentelt antiserum fra Yale Virology. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Jeg tænkte, at det kunne være et forsøg værd. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Jeg læste journalerne. Jeg har ikke læst et ord om E-1101. Hvor har du det, Billy? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -Du ved, jeg kan ringe til Yale om et øjeblik. -Jeg vil redde disse mennesker på samme måde som dig. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Jeg bruger alt i arsenalet. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Vi er nødt til at arbejde sammen, Sam. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Er vi det? 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Er vi hvad? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Arbejder vi sammen, sir? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [MASKINEN BIPPER] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [EKG-FLATNING] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Åh, shit. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Spild ikke din tid foretager telefonopkald, Sam. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 SAM: Salt? - Undskyld mig. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 SAM: Salt, kom her. -Ja, sir. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Giv dette til rhesus og læg det med noget virus og træk det fra hinanden. Ja? 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 SALT: Ja, sir. Hvad er det? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - Hvordan ser det ud? - Det er ikke appelsinjuice. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Nej, det er det ikke. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -Oberst? - Ja. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Hvad er det? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Jeg ved det ikke. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Måske vil han fortælle os det. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Hvis du på nogen måde føler dig syg... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...du bør hænge et pudebetræk eller ethvert stykke hvidt stof på din hoveddør. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Soldater vil tage dig til et testanlæg og du kender resultaterne inden for få timer. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Tidlige stadier ligner influenza. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Hoste og høj feber. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Enhver, der viser disse tegn skal anmelde dem med det samme. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Læger har situationen godt i hånden... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...og arbejder dag og nat at finde en kur. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [BANKER PÅ DØREN] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Jeg bliver kun væk i et par timer. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Nå, jeg bliver måske nødt til at overnatte. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Så I piger skal være gode, okay? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Sørg for at børste dine tænder før du går i seng. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Erica, rør ikke din mor. - Åh, skat, det kan jeg ikke. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Jeg elsker dig. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Farvel. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Positiv. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Positivt, for fanden. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Hele den forbandede by er inficeret. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 MAN 1: Pas på dit skridt. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Bare følg linjen. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 MAN 2: På denne måde, folkens. En lige linje. Ned ad gangen. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Ud i marken. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 På denne måde, folkens. En lige linje. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 MAN 3 [OVER HØJTTALER]: Du får papirer, du skal udfylde. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Bliv i teltet som du er tilknyttet. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Vi holder dig orienteret. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Du får lov til at kontakte dine familier så hurtigt som muligt. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Forlad ikke teltet som du er tilknyttet. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 RUIZ: Nej. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Ingen dyr er blevet fjernet herfra de sidste 14 dage. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Jeg dobbelttjekkede lagerlisterne, manifesterne, dyrlægeprofilerne. Intet. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Tal med hver enkelt medarbejder. Hver enkelt. Nogen skal vide noget. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Kilden til hele dette rod er der. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Værten er der, Casey. Han talte ikke med alle. Det sagde du, han gjorde. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -Sam. -Denne kaffe stinker. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -Hvorfor prøver du ikke at få lidt søvn. -Hvorfor gør du ikke? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 -Jeg sov tilbage i juli. - Nå, jeg har arbejde at gøre. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Fortæl mig ikke hvornår jeg har brug for søvn, Casey. Jeg fortæller dig ikke, hvornår du har brug for søvn. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [LUFT HISSING] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Hvad skete der, Casey? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Åh, intet. Jeg har lige pludselig fået et tilfælde af willies. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Er du okay? Jeg kan afslutte. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Nej, nej, nej, jeg har det godt. Jeg har det fint. jeg bare-- Du ved, jeg hader dem willies, ved du? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 De burde kalde dem "samerne", tror du ikke? 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Du er træt, hva'? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Ja. - Ja. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 McCLINTOCK: Den mest optimistiske fremskrivning USAMRIID er villig til at lave... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...for spredningen af virussen er dette: 24 timer... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 timer... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 timer. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Indskrænkningsproceduren skal ses objektivt. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Vær medfølende, men vær medfølende globalt. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Tak. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Okay, okay. Behage. Behage. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 Præsidentens ETA fra Østasien Økonomisk topmøde er om 20 timer. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Han vil have en anbefaling inden da fra denne gruppe. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Som jeg forstår det, vil du gerne brandbombe byen Cedar Creek... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...befolkning 2600, med noget der hedder en brændstof-luft bombe... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...det mest kraftfulde ikke-atomvåben i vores arsenal. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Sådan som det fungerer, eksploderer det, suger al tilgængelig ilt ind til kernen... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ... fordamper alt inden for en mile: mænd, kvinder, børn og en luftbåren virus. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Destruktion fuldført, sag lukket, krisen overstået. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Denne forfatning for USA, Jeg har læst den fra ende til anden. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Jeg finder ikke noget i det om at fordampe 2600 amerikanske borgere. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Men det siger flere gange... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...at "ingen person skal berøves livet, frihed eller ejendom... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...uden rettidig proces." 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Så par ting før Clean Sweep overvejes endda: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 En... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...enstemmig, urokkelig støtte for præsidenten på denne. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 Og jeg mener offentligt. Stå skulder ved skulder med ham. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Han går ned, du går ned! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 Og den anden ting er... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Jeg vil have en hær af eksperter, der citerer hundredvis og tusindvis af laboratorieeksperimenter... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...fortælle enhver idiot med et kamera at der ikke var nogen anden vej! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Har du det? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Intet medlem af denne regering vil gå snigede sig til Washington Post... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...fortælle dem hvordan de var oppositionens eneste stemme. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Hvis der er en stemme af modstand derude, Jeg vil have ham herinde. Nu. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Det er indbyggerne i Cedar Creek. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Fortsæt! Se på dem! Det er disse ikke statistik, mine damer og herrer. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 De er af kød og blod! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 Og jeg vil have dig til at brænde dem ind i dine minder. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Fordi de billeder burde hjemsøge os til den dag vi dør. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Kan du huske din historie, Donny? Den store influenzapandemi. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Cirklede jorden rundt på ni måneder. Dræbte 25 millioner mennesker. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Min far mistede tre brødre i det. Så? 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 Hvad hvis der var mænd, der kunne har stoppet det, men det gjorde de ikke? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Hvordan tænker du historie ville dømme sådanne mænd? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Åh, baloney. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR stoppede Stilwell med at tage ind i Indokina. Han forårsagede Vietnamkrigen. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Hvad siger historien om ham? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman kastede bomben over japanerne. Reddede tusindvis af amerikanske liv. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Nu siger dine revisionistiske historikere han kastede den bombe for at skræmme russerne. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 De mænd var i krig, Donny. Det er vi ikke. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Vi er i krig, Billy. Alle er i krig. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Jeg har et præsidentielt grønt lys om Operation Clean Sweep... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...og jeg går fremad. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...disse mennesker er amerikanere. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Seksogtyve hundrede døde eller døende amerikanere. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Hvis den fejl kommer ud derfra, Billy, 260 millioner amerikanere vil være døde eller døende. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 De mennesker er krigsofre, Billy. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Jeg ville give dem alle en medalje, hvis jeg kunne... 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...men de er krigsofre. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Det var alt, Joe. Kom nu. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 RUIZ: Neil, er det? NEIL: Ja, sir. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål. Tag en plads. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Okay. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 SAM: Jimbo, Jimbo, Jimbo, hvordan fik han det? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Du ved, måske er vi på det forkerte spor. Måske gav Alice det til ham. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Nej, hans vævsprøve viste to gange den virale amplifikation af Alice. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Så vi sidder fast. -Vi gør det bedste, vi kan, Sam. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Nej det er vi ikke. Det er vi ikke. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Se, lad os vente for de omfattende resultater at komme ind. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Bare-- - Robby. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - Ja? -Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Hvad lavede du med hundene? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Gud. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Fortæl mig venligst det du lægger dem i en kennel. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Tror jeg bandt dem til et træ og gik en fem-kilos pose hundefoder i nærheden? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - Det var det, du gjorde, da du forlod mig. -Sam, vi starter forfra, okay? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Det er Alvarez, Jimbo, Biotest. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jesus. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Se. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Fyre, fyre, aben. Vend om. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 SALT: Åh, min søde Jesus. Han burde være død nu. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 -Jeg tror, ​​appelsinjuicen virkede. SAM: Det virker ikke på mennesker. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Nej, den tænder ikke Cedar Creek Motaba, Sam. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Denne abe var inficeret med den oprindelige stamme. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Du har ret. Og ved du, hvad det betyder? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Dette er ikke noget eksperimentelt antiserum. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 blev designet til at dræbe afrikanske Motaba. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 Og det havde de hele tiden. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, kom nu, kammerat! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Salt! Hvordan er hans vejrtrækning? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Han vil arrestere! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 MAN: Vi har brug for blod, væske, ilt, is nu! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 ROBBY: Kom så, Casey. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 SAM: Lad os gå. Læg den i hans armhuler. -Kom nu, Case. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Jeg er nødt til at komme derind. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Under armhulerne. ROBBY: Pres. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 -Jeg har brug for hans arm. SAM: Giv mig hans temperatur. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Jeg har brug for pres. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Fortæl mig, hvad hans temperatur er. KVINDE: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Vi har brug for sugning! Vi har brug for mere is nu! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Okay, Casey. Lad mig komme ind her. Kom nu. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Du sov længe nok. Kom nu. Kom nu. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Åbn dine øjne! Åben! Åben! Åben! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Åben! Åben! Åben! Se på mig. Se på mig. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, lige her. Her er jeg, her er jeg. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Her er jeg. Se mig? Der er du. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Der er du. Hvordan har du det? 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Jeg havde en vidunderlig drøm, tante Em. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Ja? 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Du var der. Du var der. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Bliv her. Bliv hos mig. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Ja, du var der også. Du havde ca 106 feber. Vi tager dig ned. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Bliv hos mig. Kom nu, lad være med at kneppe rundt. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Hvor mange hjerneceller dræbte jeg? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Hvor mange? Omkring en milliard. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Nu er jeg kun så klog som dig. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Hvad kan vi give ham at dræbe hans sans for humor? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Vi skal have en linje! Vi skal have en linje! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Hold ham. Hold ham. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Hold hans hoved! KVINDE: Jeg forstår det. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Hvad? Hvad? Tal med mig. Hvad? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Den kom ikke forbi yderhandsken. Bare hold ham nede og giv ham en streg. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Hvad mener du? 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Kom her. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Jeg var sammen med ham. Jeg burde have vidst, at der var noget galt. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -Måske punkterede den ikke. - Det gjorde det. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Lad mig se. - Det gjorde det, Sam. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Okay, lad mig få noget jod på det. - Det har jeg allerede gjort. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - Vi får det. -Jeg gjorde det, Sam! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Åh, Gud. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Åh, gud, jeg ved hvordan at arbejde med nåle. jeg bare.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -Hvorfor ventede jeg ikke? SAM: Robby. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Okay, hør på mig. -Sam, ikke nu, okay? Ikke nu. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Robby! -Hvad? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - Lyt til mig! -Der er ikke noget at sige, Sam. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Der er. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 MAN: Se det. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Ja, Sam? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Du vidste om Motaba hele tiden. E-1101 var antiserumet. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Du kunne have stoppet dette udbrud før den muterede. Men det gjorde du ikke. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Det kunne vi ikke. -Vi? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -Vi. -Vi? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -Vi. Det er alt, du behøver at vide. -Nej, du skal fortælle mig, hvad værten er. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Vi fandt aldrig værten. Vi var nødt til at syntetisere antiserumet. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Sikker. For at beskytte tropperne. Men nu virussen kommer her og to børn dør. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Så kunne vi have stoppet det... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...men det gør vi ikke, fordi vi skal beskytte det perfekte biologiske våben. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Men så muterer virussen, og det kan vi ikke stop det nu, og vi kunne have gjort det. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Beslutningen blev truffet af hensyn til den nationale sikkerhed. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Dengang følte man, at vi havde råd et vist antal tab. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby er smittet. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Jeg er ked af det. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Er "vi" også ked af det? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "vi" er ansvarlig for en by, der dør. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Vi" er en part til at Casey dør. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Min kone er døende. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Er hun ikke din ekskone, Sam? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Jeg er ked af det. Hvad er din pointe? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Min pointe er din forkærlighed for at fordreje fakta. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Du og Robby er faktisk skilt. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Hvem er "vi"? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "Vi" inkluderer dig, Sam. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Medmindre du meldte dig ud af hæren den sidste uge. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Man laver ikke bare research og det ender der, Sam. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Vi skal forsvare os selv mod de andre galninger... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...som udvikler biologiske våben. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Det er den måde, spillet spilles på. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Ja, det var en frygtelig fejltagelse at tilbageholde E-1101... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...men vi er ude over det nu. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Vi har gjort alt, hvad vi kan som læger. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Vi skal videre... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...som soldater. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Du vil udslette byen. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Du vil udrydde mutationen og så er dit våben intakt. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Det er derfor tropperne flytter du ud, ikke sandt, Billy? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Den er allerede bestilt. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Hvornår er det, Billy? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 timer. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Efter ordre fra præsidenten. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Hvad mener du, præsidenten? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Han fik vist projektionerne. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Han blev rådgivet af et ekspertpanel af virologer. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Jeg var der ikke. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Det handler ikke om et våben, Sam. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Da præsidenten så det inden for 48 timer... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...denne virus kan kravle henover det Hvide Hus græsplæne, gav han ordren. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Jeg var ikke inviteret. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Antag, at du havde været, Sam... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ... hvad ville have været dit råd? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [TELEFON RINGER] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Hvad? SALT: Oberst... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...Ruiz ringede. - Ja? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Tilsyneladende skræmte han en sikkerhedsvagt til at fortælle ham Jimbo Scott... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...smuglet et dyr ud af Biotest. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Jesus. Hvilken slags dyr? - Han kunne ikke sige. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Skulle være lille nok til at passe på bagsædet af en bil. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Oberst, vi ved, at den kom ind på et skib fra Afrika omkring 1. september. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Det er i hvert fald noget, måske er det nok 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Vi skal finde det skib. Du må hellere pakke, vi har arbejde at gøre. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Ja, sir. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Oberst Briggs. BRIGGS: Ja, sir. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels var her? Herinde? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Ja, det var han, general. - Hvorfor blev jeg ikke informeret? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Sir, du sov. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Jeg sover aldrig så meget, Briggs. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Nu finder du ham og arresterer ham. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 KVINDE: Kode blå. Akutmodtagelse 3, stat. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Vi er så tæt på nu, Robby, vi har en reel chance. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Jeg ved det. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Tror du på det? -Jeg tror på dig, Sam. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Du skal gå. - Okay. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Hør på mig... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...men hvis jeg ikke er tilbage ved 1800... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...og du er ikke symptomatisk... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ... forlade. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 - Hvad siger du? -Forlad byen. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, har du set det rykker tropperne ud? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Det kan de ikke. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 De gør det, Robby. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 SALT: Oberst. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Sir, jeg synes, vi skal gå meget snart. Lige nu. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 MAN: Lad os gå. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Hvor er oberst Daniels? På hospitalet? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Ja, han er ovenpå, jeg kunne... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Ovenpå. Lad os gå. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 SAM: Hvor mange timers flyveskole? SALT: 60 timer plus, sir. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 -Faktisk flyvetid? - Hvert minut. Jeg rykkede og bankede. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 MAN 1: Har nogen set oberst Daniels? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Oberst Daniels. MAN 2: Vi leder efter oberst Daniels. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Har du set ham? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Høj, stor fyr? Ja, selvfølgelig. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Der. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 MAN: Jeg vil have rotorerne tjekket igen. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Lad os se noget aktivitet på disse fugle, mennesker. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -Vi har fire fly at trække i dag. -Hr. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Jeg vil have et brændstof niner-tre og jeg vil have en tur ni-et. Lad os gå. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 SAM: Sergent. - Kan jeg hjælpe dig, sir? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sergent, hvor er din pilot? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 General Ford ringede lige fra CP. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Vi har helikopterprioritet at levere flash-trafik. Hvor er han? 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Min pilot, sir, han er, han er, han er... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Hvad er din pilot, sergent? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Sir, min pilot tager en lækage. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Tager du en lækage? Nej lort. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Nå, i så fald vi venter bare i Loach. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Hr. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Sig, at han skal klemme den af, sergent. -Hvad med at give ham en hånd, sergent? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Ja, okay. Mr. Robertson. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Mr. Robertson, kom herud på dobbeltgængeren. Mr. Robertson. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 MAN 1: Har nogen set oberst Daniels? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 MAN 2: De er nedenunder. Lad os gå. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 MAN 3: De er i helikopteren. Træk dem ud. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 MAN 4: Flyt. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 MAN 5: Stop den helikopter. Det er en ordre. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Stop dem. MAN 6: Hold din ild. Hold din ild. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Se det. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Ram dæk, tropper. Vi er luftbårne. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com Center, flyvelinje. Com Center. Com Center, flyvelinje. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Shit. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 SAM: Få os til San Francisco, Salt. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 De vil være på vores hale, så følg kysten. Tågen kan give os dækning. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 -Tåge, sir? - Ja, tåge. Du har fløjet gennem tågen, ikke? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Jeg læste om det, sir. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels kommanderede en af vores choppere. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Hvad? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Tør jeg spørge hvordan? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Spild ikke tid på at tænke på det, Briggs. Find ham. Hvis han gør modstand, så skyd ham. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 -Jeg forstår det, sir. - Vent, vent. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 -Donnie, du behøver ikke at gøre det her. - Han er en bærer af sygdommen. Gør det nu. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Jeg gør det, sir. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, du går efter ham sådan her, pressen vil myldre over det hele. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Du skaber panik. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Du har altid den forkerte prioritet, Billy. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Han er ikke smittet, Donnie. Du ved det godt. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Jeg ved, at han har været i direkte kontakt med Motaba-patienter. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Ved du noget ud over det? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Du skulle have anholdt ham når du havde chancen. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Start AWACS. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -Ja, sir. - Hold kæft. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 SALT: Ja, sir. SAM: Holy shit. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 SALT: Jeg fik det. Back up, kommer igennem. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Lav et hul, folkens. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Sikkerhedskopier det. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Oberst Daniels fra USAMRIID. Undskyld. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Ja, og jeg er George fra Sioux City, South Dakota. Bagerst i rækken, oberst. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Vi fik en frygtelig epidemi. Vi er fra Cedar Creek. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 -Vi er fra Cedar Creek, Californien. -Cedar Creek, stedet for den virale infektion. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 SAM: George, har du hørt om denne virus? Behøver vi sige mere? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -Ingen. - Vi har brug for alle konnossementerne... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...fra skibe, der ankommer fra Afrika i de sidste 3 måneder. George. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -Skal jeg hoste af dig, George? -Ingen. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -Mrs. Pananider. - Nu taler du, George. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -Mrs. Pananider... - Hvad? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Jeg tror, ​​disse mænd har brug for noget hjælp. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 PANANIDER: Biotest skal være meget forsigtig i sit papirarbejde. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -Live fragt, føderale regler. SAM: Tak. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Her er vores liste. Sammenlign det med din Biotest-liste. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Er du klar? -Ja, sir. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Nummer et, Petrov. -Samme. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Nummer to, Venus. -Samme. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Nummer tre, Patricia. -Samme. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Nummer fire, Tae Kuk. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. -Nej, sir. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -Ingen? -Nej, sir. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Francisco for en uge siden, bærer en abe. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -Leveres til Biotest. - Negativt, sir. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Er den ikke på listen? -Nej, sir. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Det er vores fartøj. Det er båden. -Sir, sir. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -Tae Kuk er allerede sat ud på havet. - Hvad så? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Hvordan finder vi det? -Jeg har en ven i kystvagten. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Jeg kan nemt ringe op. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Hvor tæt er en ven? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Tættere på, end hans kone ønsker. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 SAM: Få mig med på det skib. Det kan ikke være langt, det gik bare i morges. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 SALT: Du vil have mig til at flyve dig ud på havet... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ... slippe dig ned på et fragtskib? Sir, med al respekt, det er idiotisk. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiotisk? Lad mig stille dig et spørgsmål, er vi flygtninge fra loven? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -Højre. -Idioti er vores eneste mulighed. Find båden. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Så hvad er det her? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Hun er en abe. Hun hedder Betsy. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -En abe? Jeg kunne fortælle. -Jeg fodrer hende, ser du? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Hun bor i skoven. - Bor der mange aber i skoven? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Nej, bare Betsy. Hun kommer for at besøge mig. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Kan Betsy lide æbler som min lille abe elsker æbler? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Det gør hun. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [GIBBENDE] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 SALT: Tae Kuk, Tae Kuk, dette er Army Helo 1350 på vagt. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Sig din holdning, over. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Prøv en anden frekvens. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Det vil ikke fungere, oberst, de vil overvåge marine kanaler. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 -Må stole på kystvagtens rapporter. - Bliv bare ikke negativ. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Bekræftende. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 SAM: Er du sikker på, at du har koordinaterne rigtigt? SALT: Ja, sir. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Hvor meget brændstof har vi? - Du skal ikke bekymre dig om det. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Denne fugl vil gå 400 miles uden tankning. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -Vente. SAM: Hvad? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Der. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 SAM: Det er det. Der er den. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -Tak, fru-- Hvad hedder hun? - Pananider. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Tak, frue. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 -Jeg kan ikke lande denne ting på det skib, sir. - Du skal have mig til det. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 SALT: Jeg bringer dig tæt nok på, oberst. SAM: Tæt nok på til hvad? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Tæt nok på til at hoppe, sir. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Du er ikke seriøs. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Okay, du flyver, jeg hopper, oberst. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Bare kom tættere på. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Bare kom meget tæt på. -Ja, sir. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 SALT: Oberst, den redningsbåd dernede er dit bedste skud. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Hvordan kommer jeg herop igen? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Bare få dem til at rydde mig et område. Eller jeg kan kaste et reb til dig. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Bare sjov, sir. Forsøger at holde dig løs. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 SAM: Tættere på! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Kom mig tættere på! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Er der nogen her, der taler engelsk? engelsk? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Lidt. - Jeg har brug for information... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...om et dyr, der var på dette skib. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [TALER PÅ fremmedsprog] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Okay, du forstår det ikke. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Se, det er en medicinsk nødsituation. Jeg er en amerikansk hærlæge. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -Læge. Læge. -Læge. Læge. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 Doc-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Kom. Se. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 SAM: Er der andre syge på dette skib? MAN: Nej. Nej, syg. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Kan du tage mig til denne mands sovepladser? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Ovenpå. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Hvor er hans skab? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [MANDEN TALER PÅ FREMMEDE SPROG] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 SAM: Der er vores vært. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - Hej. - Hej. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Hvordan har du det? 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Jeg har det godt. Jeg har det godt, Case. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robby... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Ja, sag? -...du burde være sød ved Sam, du ved. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Han er meget forelsket i dig. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Jeg er så bange. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Vil du venligst holde min hånd? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Jeg er lige her, Casey. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 MAN [PÅ TV]: Præsidentens videnskabelige rådgivere hos FEMA... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...har forsikret mig at der ikke er nogen trussel... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...om den videre spredning af denne sygdom på nuværende tidspunkt. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 I en relateret historie, de to mænd, der flygtede... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...fra Cedar Creek karantæne i morges... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...og menes at være inficeret med sygdommen-- 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Bliv tilbage. Bare slap af. Dette er en militær nødsituation. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Back up. Back up. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Det er i orden. Det er i orden. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Back up. Alle bakke op. Dette er en militær nødsituation. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Forbliv rolig. Forbliv rolig. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - Alle forbliver rolige. SAM: Det er i orden. Det er okay. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Det er fyrene. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 To, tag dit kamera på dem. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 -Fortæl mig hvilket kamera jeg skal tale ind i? - Lige der. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Mit navn er oberst Sam Daniels, Jeg er her med major Salt. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Vi er ikke inficeret med Motaba-virus, men det er mange andre mennesker. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Vi har identificeret dyret... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...bærer virussen og vi har brug for din hjælp til at finde den. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Dyret, der bærer Motaba-virussen er en abe. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Dette er et billede af dyret. Kan du komme tæt på, tak? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Kan du få et skud af det, tak? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Nogen? Kom så tæt på du kan. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Det er en lille abe, på størrelse med en kat. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Den har et hvidt ansigt, den har mørk pels, der løber ned ad ryggen. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Forsøg venligst ikke at fange det selv. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Gå ikke engang i nærheden af ​​det. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Hvad du kan gøre hvis du ser denne abe... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...ring dette nummer ved Center for Disease Control i Atlanta. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Områdenummeret er 404, og det er 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Igen, hvis du ser denne abe... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...gå ikke i nærheden af det. ikke-- - Kate! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [SIRENER VÆRER] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 MAN: Hold din ild. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 SAM: Højre. Palisader. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dr. Reynolds, jeg vil bare læse dette tilbage for at sikre mig, at jeg har skrevet det rigtigt ned. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Det er 211 Sycamore Road, Palisades... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...og kvindens navn er Jeffries. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Mange tak. - Gudskelov, at kvinden ringede til CDC. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Du laver ikke sjov. Hvad har vi? 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo tager aben med til Cedar Creek, forsøger at sælge den men kan ikke. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Så han kører til San Francisco, han stiger på et fly til Boston... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...men uden dyret. -Må have udgivet det et sted. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Lige midt imellem Cedar Creek og San Francisco er hvad? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -Palisader. Det er det. - Det var det. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 SALT: Vi er der. SAM: Der er den. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 SALT: Det er det. SAM: Der er den. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 SALT: Vi er der, oberst. Vi er der. SAM: Der er den. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Opsnappede en telefontransmission. Det er de på vej dertil fik jeg to hold på standby. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 God. Et potentielt svineri, du klarede at undgå blandt mange andre du ikke har. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Hvem tror du skal klare det nu? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Dig, sir? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Du kysser røv med de bedste af dem, Briggs. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 -Håber du at gøre general på dagen? -Ja, sir. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Nå, det vil du ikke. Få mig nu på en af ​​de choppere. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 KATE: Hun kommer ikke. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Hun kommer ikke, undtagen til mig. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Jeg er hendes eneste ven. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Jeg stoler på, at du er den allerbedste helikopterpilot i denne mands hær? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -Ja, sir. - Det er en lettelse. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 MAN: Viper 2, Lead, venstre led. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, fore slæderne, jeg er ved din seks. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Vi leder efter en Loach, sidenummer 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, sir. -Gør det nemt for mig, okay? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Ja, sir. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 SAM: Katie. KATE: Hvad? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 SAM: Har du nogensinde været syg? 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -Ja. - Det er ikke særlig sjovt, vel? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -Ingen. - Nå... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...der er en hel masse mennesker der er syge lige nu. En hel by. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 Og du ved hvor meget at du elsker din mor? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Så meget elsker jeg min kone. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 Og min kone er en af personerne der er meget syg... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...og jeg vil have hende til at få det bedre. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 Og... Er det Betsy? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy kan hjælpe med at gøre alle bedre fordi hun har denne medicin i sig. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Og det er det, der gør hende helt speciel. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Forstår du det? 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - Vil du ikke såre hende? -Ingen. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Hun vil bare sove lidt. Det gør ikke ondt, gør det? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Nej. Lover du ikke at såre hende? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Jeg lover. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Hvis jeg sårede hende, du kan slå mig i næsen. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Et seriøst slag... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...for en meget seriøs næse. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Alle stationer dette net, dette er Viper 6. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Den øverstkommanderende har udstedt endelig bemyndigelse. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Vi bliver beordret til at fortsætte. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Nogle af os er i tvivl om, hvad vi er ved at gøre. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Vi ville være mindre end mennesker, hvis vi ikke gjorde det. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Men nationens skæbne... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...verden er måske i vores hænder. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Vi er den sidste forsvarslinje. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Vi kan ikke, vi tør ikke afvise denne byrde. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Jeg er overbevist om, at hver af os... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...hver af jer vil gøre sin pligt. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 ud. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman ruller. Over. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Gud tilgive os. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 KATE: Betsy. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Her, pige. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Her, Betsy. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Her, pige. Her, Betsy. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Her, Betsy. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Her, Betsy. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Her, pige. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Åh, gud, vær forsigtig. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 KATE: Her, Betsy. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Han vil ikke såre hende. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Her, Betsy. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Her, pige. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Her, Betsy. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Her, Betsy, pige. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - Jeg kan ikke holde det ud. KATE: Betsy. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Det varer ikke længe. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Her, Betsy. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Der er du. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Omhyggelig. Omhyggelig. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Her, Betsy. Her, Betsy. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Nej. Jesus. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Kom nu, Katie, flyt. Kom nu. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Nej. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Åh, skat. Flytte. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Kom nu. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, kom nu. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Her, Betsy. Her, pige. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -Skud. - For fanden, Salt. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [KLAMLER] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 PILOT: Vi nærmer os destinationen, sir. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Fyre, vores flygtning er bærer af sygdommen... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...og vi tager ham i karantæne hos Travis, okay? Lad os gå. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Store øje, store øje, Viper flight er i luften, kan du se os? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 MAN: Hugorm, stort øje. Mal din flyvning af to. Stående. Over. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 SAM: Kom nu, major, giv mig ikke noget lort og lyt godt efter. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Sæt Ford på telefonen, Fortæl ham, at det er oberst Daniels, det haster. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? Hvor fanden er du? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, vi er på vej tilbage. Vi fik værten. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - Hvad? -Vi fandt værten, Billy. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Gudskelov. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Sir, du er nødt til at afbryde bombningen. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Nå, jeg vil købe dig lidt tid, det er alt, hvad jeg kan gøre. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 -Du får din røv tilbage her hurtigt, sikkert. -Ja, sir. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, du kan løbe ind i modstand på vej tilbage. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Modstand? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Det gør det lidt hårdt for at komme sikkert tilbage, ikke, Billy? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Held og lykke. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Lad os gå. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Problemer, oberst? - Selvfølgelig. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 FORD: Sandman-flyvning, dette er Viper 6. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Stå ned, stå ned. Vend tilbage til basen. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Viper 6, Sandman. Roger. Vend tilbage til basen. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 -Salt. -Ja, sir. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Tag et kig. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - Er det modstand? - Det er modstand. Hold fast. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Der er vores Loach, sir. -Hvor? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Army 1350, dette er Viper Lead klokken 8. Anerkende. Over. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, jeg hører dig. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 hæren 1350, stå ved for at blive til formation... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...at ledsage os til Travis Air Force Base. Over. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travis? På hvis myndighed? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 McCLINTOCK: Min. -Hvem er du? 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Generalmajor Donald McClintock, seniorofficer i dette område. Over. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Jeg vidste ikke, du var bag os. Det bliver du glad for at vide, at vi har værtsdyret. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Vi er på vej tilbage til laboratoriet ved Cedar Creek. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Dine ordrer skal ledsage mig til Travis Air Force Base. Over. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 General, du forstår ikke, der er ingen syge hos Travis. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 McCLINTOCK: Gør det ikke svært for mig, oberst Daniels. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 De stiller op i angrebsformation. De vil ikke have os andre steder end ned. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Jeg tror ikke, du vil ødelægge en hær helikopter over Californien ved højlys dag. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Med al respekt, oberst, hvis du ikke gør det følg os til Travis Air Force Base... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Jeg vil blæse dig ud af himlen. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 General, med al respekt, fuck dig, sir. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Under min autoritet, bliv varme våben. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, dette er general McClintock. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Gå våben varme. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Hold fast, oberst. Vi går lavt. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Noget jeg kan gøre for at hjælpe? - Bare lad være med at gøre mig nervøs. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Floden bøjer til højre. Vi skal skær dem af. Viper 2, knæk til højre. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 MAN: To, bryder til højre. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Jeg ser dem ikke derude. Jeg tror, ​​vi har mistet dem. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Åh, shit. Hold fast oberst. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 To er maskeret. Intet skud, intet skud. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 SALT: Kan du se den bro foran dig, oberst? -Ja. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Over eller under, sir? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Hvorfor beslutter du dig ikke Jeg er virkelig ikke til det, jeg er-- 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Hold da op. - Jeg ville have sagt. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Ledninger, ledninger. To er væk til venstre. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 PILOT: Hvad skal jeg gøre, sir? - Bliv ved ham, få ham ud af luften. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Gå ikke under broen! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 -Du mangler ham. - Fuck. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 PILOT: Gå ind i det. McCLINTOCK: Du mangler ham. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Hold da op, oberst. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Hov-hø! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Det var det, sir. Det er det. Vi fik det. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 -Hvis du er i problemer, vil jeg gerne vide det. - Hold da op. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Salt, du skal advare mig før du laver sådan et stunt igen. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 SALT: Jeg vidste ikke, at jeg ville gøre det indtil det var gjort, sir. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, hvor fanden er du? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 MAN: Lead, Viper 2 nærmer sig dig nu. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Han har lige trukket en 180, han kommer lige tilbage til dig. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, de kommer direkte mod os. Jeg bliver våben varm. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - Holy shit! Bryd, knæk! - Bryd nu! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 McCLINTOCK: Hvor er han blevet af? - Jeg ved det ikke, sir. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Søn af en kælling. Det gjorde han med vilje. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 SAM: Salt. SALT: Ja, sir. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Er de raketter på siden af ​​den her ting? - Det er de. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Skyd et par ind i de træer. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Hej, se der. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 bly, vi fik ild i træerne ved 2-tiden. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verificere. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Viper 2, Bly. Kan du komme derned og søge efter vragdele? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 MAN 1: Bly, to. Negativ. Det er for tykt dernede. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Stort øje, Viper. Vi tror, ​​at Loach er nede. Hvad ser du? 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 MAN 2: Viper, vi havde tre kontakter og så en eksplosion. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Nu har vi kun to. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Alt andet er jordrod på motorvejen. Over. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Flyver vi lidt lavt, ikke, Salt? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 SALT: Undgå radar, sir. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 SAM: Hun er stadig ude. Hvordan har du det, Betsy? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 -Salt. -Hr. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Brug E-1101 som et kort at syntetisere et antiserum. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Jeg tager fat på det. - Der er rigtig mange mennesker her. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 SALT: Jeg kopierer det big time. SAM: Jeg vil have litervis af det. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 SALT: Ja, sir. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 SAM: Jeg vil have alt på plads, hvis Robby svarer. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Har du det? SALT: Ja, sir. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 SAM: Okay. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 PILOT: Sir, der er ingen tegn på vrag. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Vi er blevet lokket. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Din fjols. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Hvordan har du det, knægt? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Du bliver okay. Vi fandt værten. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Det behøver du ikke sige, Sam. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Nej, det er sandt. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Ville jeg narre dig? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Salt koger de gode ting op. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Så lad os hænge ud et stykke tid. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -Sam. - Okay? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Jeg elsker dit ansigt. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Fortsæt med at tale til mig, Robby. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Venligst ikke forlad mig, Robby. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ... lad være. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, lad være. Nej. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Det er okay. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Oberst, jeg har det. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 -Din hjelm. -Kom nu, kom nu, læg den op. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Vi fik det. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Okay. Er du klar? 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Sig hvornår. -Nu. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Jeg fik det. Jeg fik det. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Få laboratoriet i stand. -Ja, sir. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Lav mere, vi har en by, der venter. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Det kommer til at fungere, sir. - Gå, gå. Kom nu. Tiden er nu. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Du forsinkede bombningen. Er det mere af dit sentimentale bullshit? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 For guds skyld, Donnie, der er en chance for, at vi kan redde disse mennesker. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Du er skør. Sandman 1, Viper 1. Hvordan kopieres? Over. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 MAN: Viper 1, Sandman 1. Send din trafik. Over. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Vi havde antiserumet og brugte det ikke. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Tror du ikke, det kommer ud? - Det kan jeg forsvare. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Det handler ikke om redder vores røv længere, Donnie. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Du skal fortsætte med det samme med Operation Clean Sweep. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Er det forstået? Over. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels kender til den afrikanske lejr. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 MAN: Roger, Viper. Sandman fortsætter. Ud. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Salt. Hendes temperatur er ved at falde. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 -Det virker, hun normaliserer sig. Kom her. -Men, sir, de kommer. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Jeg hentede en transmission. Flyet er i luften. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 De kommer, oberst. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Kom nu. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 SALT: Hvor skal vi hen? -Kom nu. Kom nu! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 SALT: Hvor skal vi hen? - Jeg skal komme igennem til piloten. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -Kan du det? SALT: Ja. Vagtkanal. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Hvert fly har det. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 SAM: Okay, få det her op. SALT: Hvor skal vi hen? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 SAM: Jeg ved det ikke. Få os i luften. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Skulle vi ikke kontakte kommandocentralen? Vi har antiserumet. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - Er ligeglad. De vil begrave byen. - Det her er vanvittigt. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - De vil have deres våben. - Dræbe alle de mennesker? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - De vil have deres våben. -Sidde og se alle de mennesker dø? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Ja, de vil have deres våben. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Nej. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Viper, Sandman. Vi er kl IP begynder bombekørsel nu. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Tre minutter til målområdet. Over. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper Command. Bombefrigivelse er i gang. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Jeg siger igen, bombefrigivelse er gået. Over. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 SALT: Hvor skal vi hen? Hvad laver vi? 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Få mig på Guard-kanalen, Jeg vil tale med piloten. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -Gå. -Til flyet, der nærmer sig Cedar Creek... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...det er oberst Sam Daniels, en læge med USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 -Læser du mig? - Vi læser dig. Over. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Okay. Du må ikke bombe denne by. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Jeg gentager, slip ikke bomben. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -Vi har produceret et antiserum.... -Den idiot. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper Command. Du bliver forfalsket af com chatter. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -Charlie Mike, forbi. - Viper Command, Sandman. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Godkend Hotel Alpha. Over. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, dette er Viper Command. jeg autentificerer... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, forbi. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 SAM: Desværre, dine befalingsmænd ikke har de aktuelle data. Det gør vi. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Vi har et antiserum. Mens vi taler, bliver det administreret. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Enhver inficeret person indeni et spørgsmål om timer vil have deres dosis... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...du må afbryde missionen. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Dette haster. Svar mig. Læser du mig? 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Du kan ikke bombe denne by. Du skal abortere. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Jeg taler med piloterne i bombeflyet. Læser du mig? 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Læser du mig? 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - Hvor er han, Briggs? SAM: Kan du høre mig? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Kan han forhindre bombningen? Kan han få dem til at afbryde deres løbetur? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Hvis han kommer i vejen af det indgående fly. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Du får noget op i luften og blæs ham Kristus ud derfra! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -Nu. - Ja sir, major. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 -Hvad har vi i vejen for Stingers? -Kan vi ikke stoppe hans transmission? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 SAM: Læser du mig? Du skal abortere. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 De vil ikke svare dig, oberst, de er blevet trænet til at lade være. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 I hører mig, gør I ikke, gutter? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Jeg siger det en sidste gang. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Disse mennesker, som du vil bombe er ikke fjenden. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Vi kan dræbe virussen uden at dræbe disse mennesker. Og jeg sværger dig på min sjæl... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...at præsidenten ikke har fakta. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Han ved det ikke vi har et serum der virker. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Tror du virkelig vil han sprænge byen i luften? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Åh, Gud, gutter, hvis du tror, jeg lyver, smid bomben. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Hvis du tror, ​​jeg er skør, så smid bomben. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Men slip ikke bomben bare fordi du følger ordrer. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Hvad du ikke har fået at vide er dine overordnede har en anden dagsorden. 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Forstår du det ikke under dig Cedar Creek, der er et biologisk våben... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...at de har fremstillet ulovligt de sidste 30 år? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Hej, jeg garanterer dig... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...at sygdommen har spredt sig uden for denne bys omkreds. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Folk, vi er i en tilstand af national nødsituation. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 SAM: Du kan ikke fortælle mig den virus-- - Vi er under bekendtgørelser. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 SAM: - hvad serumet er. - Se det igennem. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 Og hvis du forbrænder Cedar Creek, du forbrænder serumet. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, kan du høre mig? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Hvorfor gør du ikke noget? Afbryd det her 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Dræb ikke alle disse mennesker for at beskytte din løgn. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Dette er mord, Billy, uanset hvordan du skærer det. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Hvis du manipulerer sandheden, præsidenten, landet, forfatningen... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...så er det ikke bare en by, du slår ihjel, det er en stor del af den amerikanske sjæl, sir. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, hvorfor er du det ikke ved Cedar Creek, mand? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Oberst Daniels, det er general Ford. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Jeg minder dig om, at du blander dig med præsidentens myndighed. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman har en specifik linje til målet. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Hvis du er i vejen for ham, han kan ikke fuldføre sit bombardement... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...og der vil være et helvede at betale. Forstår du det? Over. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 -Hvorfor sagde han det? - Det slår mig for helvede. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, er du dum eller noget? Du fortalte ham lige, hvordan han skulle stoppe... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Okay. Okay. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Oberst, der er den. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Jeg ser det. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -Okay, mand, er du klar til det? -Ja, sir. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, han er over målområdet. Rådgiv venligst. Over. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 McCLINTOCK: Sandman, Viper Command. Vi har endelig godkendelse. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Undlad at afvige. Over. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 SAM: Gutter. Jeg taler med piloterne kommer imod os i bombeflyet. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Jeg ved, hvad du er ved at gøre det er ikke nemt for dig, men hvad... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...Jeg har fortalt dig er sandhed, så hjælp mig Gud. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 McCLINTOCK: Du vil frigive det våben til tiden og på mål! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Uanset hvad du gør i de næste 30 sekunder vil være dit vidnesbyrd om livet. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper Command. Du ved, hvad der kører på det her. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Prøv venligst at bevare roen. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 SAM: Okay, gutter, ikke flere ord. Men vi bevæger os ikke fra din vej. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Hører du os? Jeg sagde, at vi ikke flytter fra din vej. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Jeg har aldrig set noget lignende, Jeg sværger ved Gud. Aldrig set noget. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper Command. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Jeg er ligeglad med, om du skal flyve gennem de bastards. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Det er det, du er blevet uddannet til. Hold kursen og slip. Over. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Du bliver nødt til at tage os med ud. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Vi flytter ikke! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 De dropper det. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Tak, gutter. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper Command. Hvordan frigav du det våben? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Over. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, det her er Sandman. Vi har detonation over vandet. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Det kan have været vindskydning. Over. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, du forstår at det er min overbevisning... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...som du har bevidst overtrådte en direkte ordre. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Nu vender du tilbage til basen til øjeblikkelig genoprustning. Over. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Giv mig mikrofonen, general. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Undskyld, Billy? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Giv mig mikrofonen, general. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, det er general Ford. Du vil ignorere den ordre. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 For en god ordens skyld er jeg lettende Kommandogeneral McClintock... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...for at tilbageholde vitale oplysninger fra USA's præsident. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Jeg har på ingen måde tilbageholdt vitale oplysninger fra USA's præsident. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Oberst Briggs. -Hr. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Du vil placere general McClintock under arrest. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Hvis jeg går ned for det her, Billy, du går ned for det. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Det er ude af vores hænder nu, Donnie. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Din fjollede, sentimentale kælling. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Ingen anbringer mig. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Ingen. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Oberst Briggs... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...sikke et vidunderligt øjeblik dette må være noget for dig. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 ROBBY: Sam. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Ja. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Dreng, det var en god lur, knægt. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Du ser bedre ud. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Kjolen bliver dig. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - Hvordan har de det med antiserumet? -Stor. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 De slår det ud i litervis. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Hvor meget giver de kontaktpatienterne? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 To hundrede ml. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Er det det, de gav dig? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville se dig igen. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Jeg troede ikke du ville klare det. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Det er en ret unik oplevelse. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Lidt ligesom at bo hos mig. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Ville du gå igennem det igen? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Måske. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Nu hvor jeg har antistofferne. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [ENGELSK SDH]