1
00:00:55,514 --> 00:00:58,882
- ¿Estás listo?
- Vale, uno, dos, tres, salta.
2
00:02:05,459 --> 00:02:07,997
Veintisiete personas
navegó lejos de este muelle,
3
00:02:08,086 --> 00:02:10,624
estaban esperando
a un gran día juntos
4
00:02:10,714 --> 00:02:13,297
cuando de repente las cosas tomaron
un cambio para peor.
5
00:02:13,383 --> 00:02:14,464
Gran dramatismo en el mar.
6
00:02:14,551 --> 00:02:17,885
Una exposición de buceo en jaula con tiburones
fue volcado hoy temprano.
7
00:02:17,971 --> 00:02:20,554
Dumping everyone into the chilly waters.
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,883
Una búsqueda urgente
y la misión de rescate está en marcha
9
00:02:22,976 --> 00:02:26,686
después de un barco de buceo con tiburones
fue volcado por una extraña ola
10
00:02:26,772 --> 00:02:28,604
frente a la costa del sur de Australia.
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,977
Dejando a pasajeros y tripulación varados
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,060
en aguas infestadas de tiburones.
13
00:02:33,153 --> 00:02:34,894
Un grupo de turistas desprevenidos
14
00:02:34,988 --> 00:02:37,651
y un equipo experimentado de buceo en jaulas de tiburones
15
00:02:37,741 --> 00:02:42,452
salió hoy hacia lo que se suponía
ser una excursión de un día rutinaria y divertida.
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,492
El sitio de buceo había sido cebado para atraer
grandes tiburones blancos,
17
00:02:48,585 --> 00:02:51,168
algunos hasta 19 pies de largo.
18
00:02:52,422 --> 00:02:55,756
Nadie podría predecirlo
Qué iba a pasar después.
19
00:02:55,842 --> 00:02:58,084
Los relatos de testigos presenciales indican que el barco
20
00:02:58,178 --> 00:03:00,921
Fue golpeado por una especie de ola extraña.
21
00:03:01,014 --> 00:03:02,676
En medio de su inmersión en jaula,
22
00:03:02,766 --> 00:03:05,474
El mar embravecido arrasó a todos a bordo
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,222
en aguas infestadas de tiburones,
24
00:03:07,312 --> 00:03:10,601
esta vez sin la protección de una jaula.
25
00:03:11,775 --> 00:03:15,894
En un segundo, vimos venir esta gran ola.
26
00:03:15,987 --> 00:03:19,355
Entre las personas desaparecidas se encuentran
tres amigos de California.
27
00:03:19,449 --> 00:03:23,819
La policía y los rescatistas mantienen la esperanza
todavía se los puede encontrar con vida.
28
00:03:23,912 --> 00:03:28,657
Encontraremos a esas personas desaparecidas
y llevarlos sanos y salvos a la orilla.
29
00:03:45,892 --> 00:03:48,259
Vamos a buscar algún tesoro, ¿vale?
30
00:03:52,733 --> 00:03:55,817
He estado buceando aquí en Australia ahora
durante los últimos 10 años.
31
00:03:55,902 --> 00:03:58,144
Fui con algunos amigos.
Fuimos todos a Adelaida.
32
00:04:01,283 --> 00:04:04,151
Y simplemente estoy teniendo una buena inmersión.
Mis amigos están en otra parte...
33
00:04:05,287 --> 00:04:09,452
Estaba siguiendo un par de
peces tropicales y vi algo.
34
00:04:10,459 --> 00:04:11,825
Me quedé asombrado.
35
00:04:11,918 --> 00:04:12,954
Era una cámara y creo,
36
00:04:13,044 --> 00:04:16,128
"¿Qué hace una cámara en el océano?
¿A 10 o 20 kilómetros de la costa?
37
00:04:17,507 --> 00:04:19,123
¿Qué tenemos?
38
00:04:19,217 --> 00:04:20,799
Te dije que encontraríamos algo.
39
00:04:20,886 --> 00:04:22,548
Lo abrí, eché un vistazo,
40
00:04:22,637 --> 00:04:26,677
y la tarjeta SD se había conservado.
41
00:04:26,767 --> 00:04:30,764
Lo puse en mi computadora, comencé
mirando algunas de las imágenes
42
00:04:30,854 --> 00:04:34,018
y había tres estadounidenses.
43
00:04:34,191 --> 00:04:35,932
- Ahí vamos.
- Ey.
44
00:04:36,026 --> 00:04:38,313
- Amigo, esto se ve lindo.
- ¿Buena calidad?
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,769
Sí, será perfecto, hermano.
46
00:04:39,863 --> 00:04:42,071
- ¿Me hace quedar bien?
- Sí, te ves maravillosa.
47
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
Esto tiene una función de fotografía aquí.
48
00:04:43,950 --> 00:04:46,067
- Fabio, ¿por qué no me haces una pose?
- ¿Oh sí?
49
00:04:46,161 --> 00:04:48,619
Esperar. Todos, esperen.
50
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Esto no es una película, hombre.
51
00:04:50,248 --> 00:04:52,285
Este es el que atrapó a Megan.
52
00:04:52,375 --> 00:04:54,367
No se preocupen amigos
él es sólo mi medio hermano.
53
00:04:56,880 --> 00:04:58,792
Por eso eres sólo la mitad.
54
00:04:58,882 --> 00:05:00,623
Toma esto, bromista.
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,424
¿Qué vas a hacer por nosotros?
56
00:05:02,511 --> 00:05:06,050
No tengo que hacer nada, Jeffery.
Rezuma excelencia.
57
00:05:06,139 --> 00:05:07,471
Oye, linda camisa, amigo.
58
00:05:07,557 --> 00:05:10,049
Esta es mi camiseta para ir a Australia.
59
00:05:10,143 --> 00:05:13,011
- Eso sería bueno para las jaulas de superficie.
- ¿Es eso lo suficientemente profundo?
60
00:05:13,104 --> 00:05:16,814
Bueno, el buceo en jaula es,
Es como si fuera una inmersión en jaula en la superficie.
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
No muy profundo.
62
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
Amigo, dejé la bañera abierta.
63
00:05:20,570 --> 00:05:22,482
Esta batería está bastante baja.
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,983
Sí, lo sé. Aún no lo he cargado.
65
00:05:24,074 --> 00:05:26,487
¡Vaya, se va a desbordar!
66
00:05:26,576 --> 00:05:28,659
¿Cuándo empezaste el baño? ¿Ayer?
67
00:05:28,745 --> 00:05:32,989
- Muy bien, ¿estamos listos? Aquí vamos.
- Bueno.
68
00:05:36,586 --> 00:05:39,579
- ¡Oye!
- ¡Ey!
69
00:05:39,673 --> 00:05:41,084
Está bien.
70
00:05:41,174 --> 00:05:42,381
Estamos aquí.
71
00:05:42,467 --> 00:05:44,959
- Oye, te ves bien.
- Hola.
72
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
¡Oh, tienes una cámara nueva! Es realmente bueno.
73
00:05:50,517 --> 00:05:52,554
- Funciona perfecto.
- Impresionante, genial.
74
00:05:52,644 --> 00:05:54,101
Oye, ¿ya tuviste noticias de Greg?
75
00:05:54,187 --> 00:05:55,678
¿Le parece bien recogernos?
desde el aeropuerto?
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,889
Él es, que él es. Envió un correo electrónico esta mañana.
77
00:05:57,983 --> 00:06:00,191
Está bien, bueno, ya regresé del trabajo.
y necesito ducharme.
78
00:06:00,277 --> 00:06:02,234
Ustedes necesitan irse.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,186
Oh, ¿necesitas una mano o...?
80
00:06:04,281 --> 00:06:05,271
No, estoy bien.
81
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
- Estoy rodando.
- Bueno.
82
00:06:41,776 --> 00:06:42,892
tripas y gloria nueva realidad
PROGRAMA DE JUEGOS APLICAR AHORA
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,067
- Así que aquí está nuestro programa, muchachos.
- Oh, no.
84
00:06:44,154 --> 00:06:47,404
De lo que he estado hablando es
un reality show extremo e intenso
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,903
- buscando locos.
- Locos.
86
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Pensé que ustedes encajarían perfectamente.
87
00:06:51,161 --> 00:06:53,744
- Oh, mira, 100.000 amigo.
- Te lo dije, ¿verdad?
88
00:06:53,830 --> 00:06:55,071
¿Hablas en serio?
89
00:06:55,165 --> 00:06:57,452
Sí, nos vamos a divertir
y nos hará ricos.
90
00:06:57,542 --> 00:07:00,410
Paso uno, hacemos un siete.
cinta de audición de un minuto.
91
00:07:00,503 --> 00:07:02,620
Por qué trabajamos bien juntos como equipo
92
00:07:02,714 --> 00:07:04,421
y por qué deberían elegirnos.
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,624
Y entonces lo editaré.
juntos y lo subiremos,
94
00:07:06,718 --> 00:07:08,960
pero es tan simple como eso.
Yo me encargaré de ello.
95
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Ahí lo tienes, hermanito, ponte la bomba.
96
00:07:11,181 --> 00:07:12,717
Es rocoso.
97
00:07:16,561 --> 00:07:17,642
Bien, vamos a configurar.
98
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Oye, ¿cómo estás? Mi nombre es josh.
99
00:07:19,856 --> 00:07:23,440
- Y yo soy Jeff.
- Y yo soy Megan, y somos de...
100
00:07:23,526 --> 00:07:26,269
Laguna Beach, California.
101
00:07:26,363 --> 00:07:27,695
EE.UU.
102
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
- ¡Sí!
- EE.UU.
103
00:07:29,991 --> 00:07:30,947
Ahí vamos.
104
00:07:31,034 --> 00:07:32,115
- Muy bien, ¿lo entendimos?
- Ahí está.
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,945
Encuadre, frente a la cámara aquí.
106
00:07:36,039 --> 00:07:38,372
Nuestra próxima parada.
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,790
La estrella de nuestra pequeña aventura, Jeffery.
108
00:07:39,876 --> 00:07:43,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy capturando material B-roll,
109
00:07:43,129 --> 00:07:44,336
así lo llaman en el negocio.
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,129
Solo capturando momentos, amigo.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,258
Bueno, en la solicitud decía que
no puedes tener una condición médica,
112
00:07:49,344 --> 00:07:51,301
entonces tal vez quieras eliminar eso.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,220
Eso es algo que no sabía.
114
00:07:53,306 --> 00:07:55,548
- Puedo hacer eso.
- ¡Shh! Callarse la boca.
115
00:07:57,477 --> 00:08:01,141
Vamos a enfrentarte
nuestro viaje desde california
116
00:08:01,231 --> 00:08:04,645
hasta Sydney, Australia.
117
00:08:04,734 --> 00:08:05,975
Donde vamos a encontrarnos con nuestro primo, Greg.
118
00:08:06,069 --> 00:08:07,856
Ahí está. Chico guapo.
119
00:08:09,406 --> 00:08:11,989
Y luego nos vamos a viajar a Adelaida.
120
00:08:12,075 --> 00:08:15,989
para filmar nuestra actividad más extrema hasta el momento.
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,617
¡Buceo en jaula con tiburones! Échale un vistazo.
122
00:08:18,707 --> 00:08:20,448
Aquí lo tienes.
123
00:08:20,542 --> 00:08:22,579
Mira el tamaño de ese maldito tiburón.
124
00:08:34,055 --> 00:08:35,671
Mira lo cerca que se acercan.
125
00:08:39,602 --> 00:08:41,434
¡Ay dios mío!
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,934
- Ah...
- Eres un idiota.
127
00:08:44,024 --> 00:08:45,356
¿Por qué harías eso?
128
00:08:45,442 --> 00:08:47,274
¿Cómo vas a manejar a los tiburones?
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,397
Ni siquiera puedo soportar mi café.
130
00:08:49,487 --> 00:08:53,447
Descubrí que eran
tratando de hacer una cinta de audición.
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,492
Pensé: "publicaré algunos
de estos en las redes sociales."
132
00:08:56,578 --> 00:08:59,696
A ver si puedo encontrar al propietario de esta tarjeta SD,
133
00:08:59,789 --> 00:09:01,451
envíaselo de vuelta.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,346
¿Entiendes eso, Josh?
135
00:09:31,196 --> 00:09:32,186
Ah, ¿para mí?
136
00:09:39,579 --> 00:09:42,697
- Me encanta este lugar.
- Sí.
137
00:09:42,791 --> 00:09:46,159
¿Recuerdas cuando teníamos nuestro
¿Primera cita aquí hace tres años?
138
00:09:46,252 --> 00:09:49,211
Por eso te traje
De vuelta aquí en esta hermosa noche.
139
00:09:49,297 --> 00:09:51,334
Por eso lo filmaré.
140
00:09:51,424 --> 00:09:53,541
A veces eres romántico.
141
00:09:58,807 --> 00:10:00,924
Eres terrible con eso.
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,634
Oh, me gusta esto.
143
00:10:13,071 --> 00:10:15,438
¿Entonces vas a apagar la cámara?
144
00:10:15,532 --> 00:10:17,194
¿Mmm?
145
00:10:18,868 --> 00:10:21,076
Justo después de que te quite las bragas.
146
00:10:22,997 --> 00:10:26,035
Apágalo. Apágalo.
147
00:10:27,085 --> 00:10:28,121
Bueno.
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,170
KLSE FM en HD Los Ángeles.
149
00:10:31,256 --> 00:10:32,792
¿Tienes todo?
150
00:10:32,882 --> 00:10:36,341
Por favor, los dos,
Ahora ten mucho cuidado cuando bucees.
151
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
- Prométemelo.
- Lo haremos.
152
00:10:38,346 --> 00:10:40,929
- Por favor.
- Siempre.
153
00:10:41,015 --> 00:10:42,347
No pierdas tu vuelo.
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,140
¿Tienes mis maletas, cariño?
155
00:10:44,227 --> 00:10:46,469
- Sí.
- Y cuida tu medicación.
156
00:10:46,563 --> 00:10:48,600
- Está bien, sí, sí.
- Lo sé, lo sé.
157
00:10:48,690 --> 00:10:49,931
Ya te mostré que los tengo.
158
00:10:51,734 --> 00:10:52,724
Te amo.
159
00:10:52,819 --> 00:10:54,310
- Adiós mamá.
- Ten mucho cuidado.
160
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Te amo.
161
00:10:55,738 --> 00:10:57,821
Josh, por favor míralo.
162
00:10:58,825 --> 00:11:00,566
Bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,242
Vamos a perder el avión, vamos.
164
00:11:03,371 --> 00:11:06,614
Adiós, California.
Nos has tratado bien.
165
00:11:13,256 --> 00:11:16,795
Recibí un correo electrónico de mi primo Josh
y dijo que Jeff
166
00:11:16,885 --> 00:11:20,799
y su novia, Megan, estaban
Voy a venir a Australia.
167
00:11:20,889 --> 00:11:23,552
No nos hemos visto cada uno
otros desde que éramos niños.
168
00:11:23,641 --> 00:11:26,054
¡Hola!
169
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
¿Adónde vas, Jeff?
170
00:11:28,271 --> 00:11:31,105
Greg, Greg, ven aquí. Ven aquí.
171
00:11:31,191 --> 00:11:34,309
Mira, estos son tus primos de Estados Unidos.
172
00:11:34,402 --> 00:11:36,815
Entonces pensé que esto es genial.
173
00:11:36,905 --> 00:11:39,898
Esta es mi oportunidad de reconectarme.
174
00:11:39,991 --> 00:11:43,155
Acabamos de llegar a Sydney, Australia.
175
00:11:43,244 --> 00:11:45,327
Estamos a punto de conocer a Greg.
176
00:11:47,749 --> 00:11:49,536
Como si nunca hubieran estado separados.
177
00:11:49,626 --> 00:11:52,039
- Bienvenido a Australia.
- Gracias, gracias.
178
00:11:52,128 --> 00:11:54,996
Oh, viene fuerte. Me encanta.
179
00:11:56,174 --> 00:11:59,133
Vámonos, rockeemos y rollemos.
Vámonos, vámonos, vámonos.
180
00:12:00,595 --> 00:12:02,177
Nosotros somos....
181
00:12:03,681 --> 00:12:05,217
Vaya.
182
00:12:09,854 --> 00:12:12,062
Solo quería conseguir
para pasar momentos divertidos.
183
00:12:12,148 --> 00:12:15,437
solo los queria,
mientras están aquí en Australia para,
184
00:12:15,526 --> 00:12:17,483
ya sabes, enamórate.
185
00:12:17,654 --> 00:12:20,362
¿Estás listo? ¿Estás listo?
186
00:12:20,448 --> 00:12:23,816
- ¿Hablas en serio?
- Aquí estamos.
187
00:12:23,910 --> 00:12:24,900
¿Qué?
188
00:12:26,663 --> 00:12:28,199
¿Me estás tomando el pelo?
189
00:12:28,289 --> 00:12:29,655
Hola.
190
00:12:29,749 --> 00:12:31,160
Tío Pablo.
191
00:12:33,878 --> 00:12:35,119
Y este es José.
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,795
- ¿Te acuerdas de él?
-Josh, Josué.
193
00:12:36,881 --> 00:12:38,213
-Pablo...
- Pequeño Josh.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,178
Voy a ponerte en esa isla.
195
00:12:52,272 --> 00:12:53,808
por un par de dias
y ver si puedes sobrevivir.
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,105
Amigo, me encantaría eso.
197
00:13:28,975 --> 00:13:33,060
¿Cuál es la carta favorita de un pirata?
198
00:13:33,146 --> 00:13:34,136
"R"!
199
00:13:34,230 --> 00:13:36,187
Crees que sería, pero será la "C".
200
00:13:59,213 --> 00:14:01,205
¡No me comas!
201
00:14:07,513 --> 00:14:09,550
Yo, Josh y Jeff estamos ahí arriba.
202
00:14:09,640 --> 00:14:12,804
y Megan está en el agua, completamente sola.
203
00:14:12,894 --> 00:14:15,307
Muy bien chicos, estoy listo. A por ello.
204
00:14:16,856 --> 00:14:18,347
Está bien, vete.
205
00:14:18,441 --> 00:14:20,524
¡Tres, dos, uno!
206
00:14:23,946 --> 00:14:24,936
¡Vamos de nuevo!
207
00:14:25,031 --> 00:14:26,818
Muy bien, ya voy a entrar.
208
00:14:26,908 --> 00:14:28,945
Espera, vamos a ir de nuevo.
209
00:14:29,035 --> 00:14:30,242
¿Qué?
210
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Y ya sabes, algo no estaba del todo bien.
211
00:14:46,886 --> 00:14:48,878
¿Qué? No puedo oírte. ¿Qué?
212
00:14:48,971 --> 00:14:50,303
- ¡Megan!
- ¿Qué?
213
00:15:13,871 --> 00:15:15,282
- ¡Vaya!
- Amigo...
214
00:15:15,373 --> 00:15:16,534
Eso es decirnos "buenos días".
215
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Deberíais ver vuestras caras.
216
00:15:25,758 --> 00:15:27,044
Es enorme, hermano.
217
00:15:27,135 --> 00:15:28,501
Deberías ver tu cara.
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,296
- Parecías muy emocionado.
- No puedo creer lo cerca que estuvieron.
219
00:15:33,641 --> 00:15:35,382
Eso es increíble.
220
00:15:36,394 --> 00:15:37,430
¡Eso es increíble!
221
00:15:37,520 --> 00:15:40,103
Oh, hombre, ¿siempre se acercan tanto?
222
00:15:40,189 --> 00:15:42,397
Oh, mira a esos dos acercándose demasiado.
223
00:15:47,155 --> 00:15:48,942
Otro que sale.
224
00:15:49,031 --> 00:15:52,365
¡Dios mío, mira eso!
225
00:15:55,872 --> 00:15:57,329
Estás bromeando.
226
00:15:57,415 --> 00:15:58,701
Greg, eres una leyenda.
227
00:16:00,376 --> 00:16:01,958
Me encanta tu sombrero.
228
00:16:02,044 --> 00:16:03,751
Ese soy yo feliz.
229
00:16:06,340 --> 00:16:08,627
Entonces, después de regresar del barco,
230
00:16:08,718 --> 00:16:10,880
En cierto modo organicé una pequeña fiesta.
231
00:16:10,970 --> 00:16:13,633
Ya sabes, una posibilidad de que nosotros
todos podrían tomar unas copas
232
00:16:13,723 --> 00:16:15,760
y déjate llevar y diviértete un poco.
233
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
¿Sabes lo que hacemos?
¿Con vasos vacíos por aquí?
234
00:16:28,362 --> 00:16:29,773
Estamos en la misma página, hermano.
235
00:16:44,629 --> 00:16:45,665
Vamos a la piscina.
236
00:17:04,690 --> 00:17:07,023
¿Se aman?
¿es eso lo que está pasando?
237
00:17:07,109 --> 00:17:08,771
- Te amo, hombre.
- No, pero honestamente,
238
00:17:08,861 --> 00:17:11,695
solo quiero decir gracias
no sólo por esta noche,
239
00:17:11,781 --> 00:17:13,647
todo lo demás que has hecho
para nosotros los últimos días.
240
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Sí, hombre. Eres increíble.
241
00:17:15,618 --> 00:17:17,530
Josh también quiere agradecerte.
242
00:17:20,039 --> 00:17:22,156
Bueno, vio la foto de Josh en línea.
243
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
Ella estaba muy interesada.
244
00:17:24,919 --> 00:17:27,161
Megan, ¿estás captando esto en cámara?
245
00:17:27,255 --> 00:17:30,464
Las pilas se están acabando con esto.
Sólo voy a ponerlo a cargar.
246
00:17:30,550 --> 00:17:31,711
Pensé que estaba cargado.
247
00:17:34,470 --> 00:17:38,180
Aquí hay un pequeño secreto
para los productores del programa.
248
00:17:38,266 --> 00:17:41,430
Otra razón por la que pienso
deberías elegirnos
249
00:17:41,519 --> 00:17:47,607
es porque planeo proponerle matrimonio a mi
futura esposa, Megan, en el programa.
250
00:17:47,692 --> 00:17:49,604
Ella no sabe nada al respecto.
251
00:17:51,028 --> 00:17:54,897
Y sólo para mostrarte lo serio que hablo...
252
00:17:56,200 --> 00:17:58,692
Ya le compré un anillo.
253
00:17:59,787 --> 00:18:02,154
- Planeo...
-Jeff.
254
00:18:04,083 --> 00:18:05,244
Espera un momento.
255
00:18:06,460 --> 00:18:07,496
¿Jeff?
256
00:18:10,131 --> 00:18:12,339
Oye, ¿qué estás haciendo?
257
00:18:12,425 --> 00:18:14,542
Tu mamá está al teléfono.
ella quiere hablar contigo.
258
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
- Fresco.
- Entonces...
259
00:18:15,886 --> 00:18:18,629
Sólo voy a... Necesito un minuto.
260
00:18:18,723 --> 00:18:19,930
Oh.
261
00:18:43,789 --> 00:18:44,870
Ey.
262
00:18:46,542 --> 00:18:48,704
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí?
263
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Sal y vámonos de fiesta.
264
00:18:50,796 --> 00:18:53,960
No, sólo... necesito un minuto. ¿Bueno?
265
00:18:54,050 --> 00:18:57,214
¿Por qué estás enojado? ¿Estás celoso?
266
00:18:57,303 --> 00:19:00,262
Sí, no, pero no te hagas ilusiones. ¿Bueno?
267
00:19:00,348 --> 00:19:03,182
Estás celoso, ¿no?
268
00:19:03,267 --> 00:19:08,433
Mira, oye, oye... ella está ahí fuera
y estoy aquí contigo. ¿Bien?
269
00:19:19,241 --> 00:19:22,655
Esto es... Esto es una locura. Está justo afuera.
270
00:19:22,745 --> 00:19:24,907
Es una locura, ¿vale?
271
00:19:24,997 --> 00:19:27,330
Verte a ti y a Jeff juntos todo el tiempo.
272
00:19:27,416 --> 00:19:29,248
No puedo tocarte, no puedo hablar contigo.
273
00:19:29,335 --> 00:19:30,951
¿No sientes lo mismo?
274
00:19:31,045 --> 00:19:32,661
No podemos... no podemos hablar
sobre esto ahora mismo.
275
00:19:32,755 --> 00:19:34,963
- ¿Bueno? Podría entrar.
- Sólo espera.
276
00:19:50,564 --> 00:19:51,771
Sí.
277
00:19:53,109 --> 00:19:56,193
Sí, no, ella sólo está aquí.
Oye, mamá dice "hola".
278
00:19:57,905 --> 00:20:01,319
No, ella es bastante buena.
279
00:20:01,409 --> 00:20:03,526
- Jeff...
- Sí.
280
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
Realmente no me siento cómodo contigo
haciendo esto del buceo en jaula con tiburones.
281
00:20:08,457 --> 00:20:10,665
Mamá. Te lo dije, todo estará bien.
282
00:20:10,751 --> 00:20:12,333
Te llamaré después, ¿vale?
283
00:20:12,420 --> 00:20:13,456
¿Ha estado tomando su medicamento?
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,503
Sí, los he estado tomando.
285
00:20:15,589 --> 00:20:18,377
Está bien. ¿Puedes llamarme inmediatamente después?
286
00:20:19,885 --> 00:20:23,504
Me contactaron y me enteré
se encuentra la grabadora de vídeo.
287
00:20:24,682 --> 00:20:28,551
Y en mi cabeza estoy pensando...
han sobrevivido.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,850
Habrá una pista
en la cinta de vídeo.
289
00:20:34,108 --> 00:20:35,565
Gracias por todo hermano,
290
00:20:35,651 --> 00:20:38,143
Gracias por pasar por aquí.
Realmente lo aprecio.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,978
- Te amo, hombre.
- Diviértete buceando con tiburones.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,938
- Ah, lo haremos.
- Que no te coman, ¿vale?
293
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Intentaré que no me coman.
294
00:20:43,159 --> 00:20:45,572
Gracias, Greg. Hombre, eres una leyenda.
295
00:20:45,661 --> 00:20:47,698
- Fue realmente un placer.
- Adiós.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,493
Vuelve a casa sano y salvo.
297
00:21:03,679 --> 00:21:06,046
Hemos llegado. Bienvenido a Adelaida.
298
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
Amigo, puedo hacer el Hitchcock con esto.
299
00:21:14,523 --> 00:21:15,889
¿Viste eso?
300
00:21:15,983 --> 00:21:17,645
¡Esto es verano!
301
00:21:18,986 --> 00:21:20,727
Espera, espera, espera. ¿Hotel en Puerto Lincoln?
302
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
- Somos nosotros.
- Esto es todo.
303
00:21:21,906 --> 00:21:24,944
Oye, tienen el Sharky's Bar. ¿Esto es todo?
304
00:21:26,202 --> 00:21:29,536
Buceo en la bahía de tiburones Calypso.
305
00:21:29,622 --> 00:21:32,581
Eso es todo. mañana, eso es
Estaremos nosotros ahí dentro.
306
00:21:46,055 --> 00:21:48,388
Dios, eres un idiota.
307
00:21:50,142 --> 00:21:51,724
Te ves sexy cuando estás mojado.
308
00:21:51,811 --> 00:21:52,972
Sí, claro.
309
00:22:11,997 --> 00:22:13,078
¡Estar atento!
310
00:22:15,042 --> 00:22:18,035
- Hombre, ¿para qué hiciste eso?
- Amigo, ¿hablas en serio?
311
00:22:18,128 --> 00:22:19,118
¿Qué?
312
00:22:25,928 --> 00:22:28,170
Hola, José. José.
313
00:22:28,264 --> 00:22:31,007
Oye, quiero mostrarte rápidamente
algo mientras Megan está fuera.
314
00:22:31,100 --> 00:22:32,432
Sí, claro, amigo.
315
00:22:37,773 --> 00:22:41,016
Aquí hay un pequeño secreto
para los productores del programa.
316
00:22:42,319 --> 00:22:43,605
¿Qué es esto, hombre?
317
00:22:43,696 --> 00:22:45,858
Deberías elegirnos es porque
318
00:22:45,948 --> 00:22:51,194
Planeo proponerle matrimonio a mi futura esposa,
Megan, en el programa.
319
00:22:51,287 --> 00:22:53,244
Ella no sabe nada al respecto.
320
00:22:55,249 --> 00:22:57,457
¿Esto es... esto es de verdad?
321
00:22:57,543 --> 00:22:59,830
Sí, amigo, mira el anillo.
322
00:22:59,920 --> 00:23:02,253
Ya le compré un anillo.
323
00:23:02,339 --> 00:23:04,797
Planeo...
324
00:23:04,884 --> 00:23:07,752
Pase lo que pase,
Megan no puede enterarse de esto, ¿vale?
325
00:23:07,845 --> 00:23:10,679
Ella casi vino aquí a las
el final y arruinó la sorpresa.
326
00:23:13,767 --> 00:23:16,054
Vaya, hombre, no lo puedo creer.
327
00:23:16,145 --> 00:23:18,137
Ah, es cierto, siguió grabando.
328
00:23:20,649 --> 00:23:22,481
Hola, Jeff, Jeff.
329
00:23:25,070 --> 00:23:26,186
Gracias, hombre.
330
00:23:26,280 --> 00:23:28,237
Vaya, entonces has estado pensando
sobre esto por un tiempo?
331
00:23:28,324 --> 00:23:31,408
He estado pensando en ello probablemente
los últimos cuatro meses o algo así,
332
00:23:31,493 --> 00:23:34,907
y después del tercer aniversario
Solo pensé,
333
00:23:34,997 --> 00:23:38,035
Ya sabes, eso fue tan perfecto y ¿por qué esperar?
334
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
Y quería decirte
sobre eso primero, así que...
335
00:23:40,920 --> 00:23:44,084
Bueno, amigo, me alegro que lo hayas hecho.
Estoy feliz por ti, hombre.
336
00:23:44,173 --> 00:23:45,709
Es genial.
337
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
Pero con el vídeo, si no te importa,
338
00:23:48,010 --> 00:23:50,627
editándolo y poniéndolo
en la cinta de la audición.
339
00:23:50,721 --> 00:23:53,088
Oh sí. Hola, Jeff, Jeff, Jeff.
340
00:23:53,182 --> 00:23:54,593
No te preocupes por eso ahora, amigo.
341
00:23:54,683 --> 00:23:56,299
Lo resolveremos, pero...
342
00:23:56,393 --> 00:23:58,476
vamos a tomar una copa o algo así.
Celebremos.
343
00:23:58,562 --> 00:24:00,019
Te vas a casar, hombre.
344
00:24:00,105 --> 00:24:03,849
No me choques los cinco. Te amo, amigo.
345
00:24:03,943 --> 00:24:06,026
Muy bien, hagámoslo. ¿Tu grito?
346
00:24:06,111 --> 00:24:07,318
Sí, obviamente.
347
00:24:07,404 --> 00:24:09,066
Oh, espera, simplemente olvidé la cámara.
348
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
Oh, sí, amigo, lo tengo.
349
00:24:15,120 --> 00:24:17,282
El amanecer de un nuevo día.
350
00:24:19,541 --> 00:24:21,203
Hacia allí nos dirigimos.
351
00:24:21,293 --> 00:24:25,037
Sí, vi todas las imágenes.
352
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
No, no sé si... es lo correcto.
cosa para mostrarlo, o lo que sea.
353
00:24:35,432 --> 00:24:38,425
Josh... siguió filmando.
354
00:24:39,561 --> 00:24:42,099
Oye, oye. ¿Buceo en jaula de tiburones?
355
00:24:42,189 --> 00:24:43,225
Sí.
356
00:24:47,736 --> 00:24:50,194
Mira eso. Ahí está.
357
00:24:51,740 --> 00:24:53,777
Mi nombre está en la lista, amigo.
358
00:24:53,867 --> 00:24:56,325
- Mi nombre está en la lista.
- Lista VIP.
359
00:24:56,412 --> 00:24:58,495
Sí, escribí mal mi nombre, pero está bien.
360
00:24:58,580 --> 00:25:01,448
Oye, es un buen día. Y ahí está.
361
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Estoy como emocionado
mariposas en mi barriga.
362
00:25:04,712 --> 00:25:06,954
Mi nombre es Andrés.
Seré tu capitán por el día.
363
00:25:20,853 --> 00:25:23,220
Caer juntos, como en el Titanic.
364
00:25:23,313 --> 00:25:26,351
Y soplar este silbato con bastante fuerza
365
00:25:26,442 --> 00:25:28,559
aparentemente los tiburones también huirán.
366
00:25:31,572 --> 00:25:33,985
Ya no hay vuelta atrás, muchachos.
367
00:25:38,620 --> 00:25:40,282
El patrón.
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,296
El océano es hermoso.
369
00:25:54,386 --> 00:25:55,627
Ven aquí, mira esto.
370
00:25:55,721 --> 00:25:56,882
Y destinado a ser disfrutado por todos.
371
00:25:56,972 --> 00:26:01,592
Las posibilidades de morir por el ataque de un tiburón
son sólo uno entre 900 millones
372
00:26:01,685 --> 00:26:02,846
- en cualquier parte del mundo.
- Vaya, no lo sabía.
373
00:26:02,936 --> 00:26:06,805
Sin embargo, en raras ocasiones,
Han ocurrido ataques de tiburones.
374
00:26:06,899 --> 00:26:10,893
Hay algunas cosas que puedes hacer
para evitar un encuentro improbable.
375
00:26:11,904 --> 00:26:13,691
Salpicaduras y golpes.
376
00:26:13,781 --> 00:26:17,525
Los tiburones se sienten atraídos por
movimiento errático en el agua
377
00:26:17,618 --> 00:26:20,986
como se replica
la señal del pez en apuros.
378
00:26:22,706 --> 00:26:26,074
No nadar al amanecer, al anochecer o de noche.
379
00:26:26,168 --> 00:26:29,627
Estos son los horarios típicos de caza
para la mayoría de las especies de tiburones.
380
00:26:29,713 --> 00:26:31,079
Bueno, entonces no hagamos eso.
381
00:26:32,216 --> 00:26:33,923
Evite nadar solo.
382
00:26:34,009 --> 00:26:38,253
Si estás nadando con otras personas,
No te separes lejos del grupo.
383
00:26:38,347 --> 00:26:42,261
Los tiburones tienen más probabilidades
atacar a individuos solitarios.
384
00:26:42,351 --> 00:26:46,095
Los tiburones pueden sentir la sangre a 40 kilómetros de distancia.
385
00:26:46,188 --> 00:26:51,400
Bien, este es Josh.
y está renunciando a su vida.
386
00:26:51,485 --> 00:26:54,523
Bien, entonces... "entrar y salir del agua,
387
00:26:54,613 --> 00:26:56,946
y jaula para tiburones con
una posible presencia de tiburones..."
388
00:26:57,032 --> 00:26:59,115
Con suerte, es por eso que estamos aquí.
389
00:26:59,201 --> 00:27:01,284
"...que son impredecibles y peligrosos
390
00:27:01,370 --> 00:27:04,738
exponiéndome al ataque,
lo que puede provocar lesiones o la muerte."
391
00:27:04,832 --> 00:27:09,167
Claro, pero hay como una enorme jaula.
392
00:27:09,253 --> 00:27:10,664
Puedo verlo desde aquí.
393
00:27:10,754 --> 00:27:13,121
Creo, ¿sabes qué? Creo
vamos a estar bien.
394
00:27:13,215 --> 00:27:15,047
- Creo que vamos a estar bien.
- Sí.
395
00:27:17,386 --> 00:27:19,503
¿Qué diablos es eso?
396
00:27:19,596 --> 00:27:21,303
¿Un gran tiburón blanco pasaría por eso?
397
00:27:22,391 --> 00:27:24,303
Bueno, si puede pasar por eso,
398
00:27:24,393 --> 00:27:26,555
No creo que tengamos nada de qué preocuparnos.
399
00:27:32,484 --> 00:27:35,602
- Esta es la parte divertida, ¿verdad?
- Sí.
400
00:27:35,696 --> 00:27:37,733
¿Sabías que...?
401
00:27:37,823 --> 00:27:39,109
Sí...
402
00:27:41,577 --> 00:27:43,785
No veo nada todavía.
403
00:27:43,871 --> 00:27:46,158
Uno enorme al otro lado, hombre.
404
00:27:46,248 --> 00:27:48,410
- Hay uno enorme.
- ¿Ahora mismo?
405
00:27:50,043 --> 00:27:52,160
Dios mío.
406
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Dios mío. Oh, vaya.
407
00:27:59,428 --> 00:28:01,385
Necesitaremos un barco más grande.
408
00:28:03,974 --> 00:28:07,138
Muy bien, chicos, en el caso
haces algo realmente tonto
409
00:28:07,227 --> 00:28:08,388
y caer de la jaula,
410
00:28:08,478 --> 00:28:11,346
hay un par de cosas
Tienes que recordar.
411
00:28:11,440 --> 00:28:14,982
Entonces, básicamente, si haces eso,
mantienes tus dos pies juntos,
412
00:28:15,068 --> 00:28:17,936
abres el estómago de par en par, ¿vale?
413
00:28:18,030 --> 00:28:20,022
Pies juntos y estas dos pestañas.
414
00:28:20,115 --> 00:28:22,903
Cuando tiras de eso,
El cinturón de lastre se soltará, ¿vale?
415
00:28:22,993 --> 00:28:24,859
Y te saldrá así directamente.
416
00:28:24,953 --> 00:28:27,286
¿Quién entra primero?
417
00:28:27,372 --> 00:28:30,160
Hasta luego, amigo.
418
00:28:30,250 --> 00:28:32,788
- Buena suerte.
- Aquí viene.
419
00:28:38,550 --> 00:28:40,291
Él simplemente estaba enojado...
420
00:28:41,303 --> 00:28:42,885
Aquí viene. Mirar.
421
00:28:42,971 --> 00:28:44,758
Oh, puedes verlo venir.
422
00:28:44,848 --> 00:28:47,010
Oh, eso es tan aterrador.
423
00:28:49,561 --> 00:28:51,644
¡Ey! Eso fue suerte.
424
00:28:51,730 --> 00:28:53,642
- Chocó contra la jaula, hombre.
- Sí.
425
00:28:53,732 --> 00:28:57,191
Era simplemente "toc, toc, ¿hay alguien ahí?".
426
00:29:04,701 --> 00:29:05,942
Ella lo hizo bien.
427
00:29:06,036 --> 00:29:08,528
El buceo con tiburones no es para todos.
428
00:29:08,622 --> 00:29:09,703
Supongo que no.
429
00:29:12,209 --> 00:29:13,996
De hecho, ahora estoy un poco nervioso.
430
00:29:14,086 --> 00:29:16,578
Respira profundamente. Tápate la nariz....
431
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Respira a través de eso. Respira profundamente.
432
00:29:18,840 --> 00:29:20,502
- ¡Estoy entusiasmado!
- ¡Vaya!
433
00:29:22,261 --> 00:29:24,503
Mi corazón está acelerado.
434
00:29:25,806 --> 00:29:27,172
¡Sí, Megan!
435
00:29:32,813 --> 00:29:34,645
¿Cómo estás? ¿Está bien?
436
00:29:34,731 --> 00:29:35,721
Estás bien.
437
00:29:35,816 --> 00:29:37,227
Ni siquiera ha visto al tiburón todavía.
438
00:29:42,864 --> 00:29:44,730
Métete en el agua con ella.
439
00:29:44,825 --> 00:29:45,941
- Eso bastará.
- Gracias.
440
00:29:46,034 --> 00:29:49,323
Sí, no te preocupes. Entonces, ¿tú
¿Quieres que te grabe al entrar?
441
00:29:49,413 --> 00:29:51,700
- Debería estar grabando ahora mismo, hermano.
- Sí, lo es.
442
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Oye, amigo.
443
00:33:08,278 --> 00:33:10,235
¡Amigo, el barco se está hundiendo, chicos!
444
00:33:14,034 --> 00:33:16,071
¡Ay dios mío!
445
00:33:20,290 --> 00:33:23,624
¿Estás bien? ¿Estás bien?
446
00:33:25,962 --> 00:33:27,498
¿Están bien chicos?
447
00:33:27,589 --> 00:33:29,330
Ya vamos.
448
00:33:37,265 --> 00:33:39,427
Hay mucha sangre.
449
00:33:39,518 --> 00:33:41,259
Mantén su cabeza fuera del agua, ¿vale?
450
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
Oh, mierda.
451
00:33:45,398 --> 00:33:48,232
Sólo mantenlo unido. Aplica un poco de presión.
452
00:33:51,488 --> 00:33:52,774
Voy a comprobarle el pulso.
453
00:33:57,285 --> 00:33:58,821
No hay pulso.
454
00:34:00,247 --> 00:34:02,330
Vas a tener que
sal de su sangre, ¿vale?
455
00:34:05,669 --> 00:34:08,127
¡Aléjate de mí! ¡Escapar!
456
00:34:09,381 --> 00:34:11,464
Tienes que salir de la sangre.
457
00:34:12,759 --> 00:34:15,046
No está bien. Estoy sangrando por todas partes.
458
00:34:15,136 --> 00:34:17,128
Está bien, Megan. Es sólo sangre.
459
00:34:17,222 --> 00:34:18,758
Josh, ¿puedes ver algo?
460
00:34:32,737 --> 00:34:35,605
- Oh, mierda.
- ¿Viste eso?
461
00:34:40,620 --> 00:34:42,111
Megan, está bien.
462
00:34:42,205 --> 00:34:45,494
¡No está bien! ¡Antes estábamos en una jaula!
463
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
¡Ayuda!
464
00:34:46,710 --> 00:34:48,622
Está bien, Megan. Sólo relájate.
465
00:34:48,712 --> 00:34:51,079
- Ay dios mío.
- Cállate un segundo.
466
00:34:51,172 --> 00:34:52,583
- ¡Ayuda!
- En serio, cállate un segundo.
467
00:34:52,674 --> 00:34:54,711
- Silencio, silencio.
- ¡Que alguien nos ayude!
468
00:34:54,801 --> 00:34:57,088
¡Tranquilo! Escucho algo.
469
00:35:01,057 --> 00:35:03,891
¡Ey! Oye, amigo.
470
00:35:04,978 --> 00:35:06,640
- ¿Qué pasó?
- ¡Por aquí!
471
00:35:06,730 --> 00:35:10,895
- ¿Qué pasó?
- Hubo una ola extraña.
472
00:35:10,984 --> 00:35:13,647
- ¿Puedes nadar hacia nosotros?
- ¡Estamos por aquí!
473
00:35:25,457 --> 00:35:26,664
Hay algo en el agua.
474
00:35:26,750 --> 00:35:27,786
¿Qué pasó?
475
00:35:40,597 --> 00:35:42,384
¡Oh, mierda! ¡Megan!
476
00:35:52,984 --> 00:35:57,319
Mi nombre es Josh y estoy aquí.
con mi hermano, Jeff y Megan.
477
00:35:58,323 --> 00:36:00,064
Estamos en el sur de Australia.
478
00:36:00,158 --> 00:36:02,150
Nuestro barco... Nuestro barco se hundió.
479
00:36:02,243 --> 00:36:03,859
No sé cuántas personas sobrevivieron.
480
00:36:03,953 --> 00:36:05,160
Basta.
481
00:36:06,164 --> 00:36:07,496
No quiero oír esto, ¿vale?
482
00:36:07,582 --> 00:36:08,663
Simplemente apaga la cámara.
483
00:36:08,750 --> 00:36:12,790
En Australia del Sur... estamos esperando ayuda.
484
00:36:15,757 --> 00:36:17,749
Megan tú, ¿vale?
485
00:36:17,842 --> 00:36:20,129
No, me duele la pierna.
486
00:36:20,220 --> 00:36:21,961
¿Puedes comprobarlo?
487
00:36:22,055 --> 00:36:23,921
Está bien, echaré un vistazo.
488
00:36:24,015 --> 00:36:26,348
Josh, mantente atento.
489
00:36:35,318 --> 00:36:37,105
No es tan malo.
490
00:36:38,113 --> 00:36:39,820
Se ve bien.
491
00:36:39,906 --> 00:36:42,148
¿Estoy sangrando? ¿Está sangrando?
492
00:36:42,242 --> 00:36:43,358
Es un pequeño corte.
493
00:36:43,451 --> 00:36:46,068
Oh, mierda. solo voy
mirar bajo el agua...
494
00:36:47,330 --> 00:36:48,537
Jeff.
495
00:36:48,623 --> 00:36:51,206
- Jeff, look, there's a boat, man.
- ¿Qué?
496
00:36:51,292 --> 00:36:53,955
- Sí, muy lejos.
- ¿Dónde está el barco?
497
00:36:54,045 --> 00:36:56,537
Oh, mierda. ¡Ayuda!
498
00:37:01,261 --> 00:37:02,672
No creo que puedan oírnos.
499
00:37:02,762 --> 00:37:04,128
Nademos por ello. Vamos, vámonos.
500
00:37:05,890 --> 00:37:08,473
No puedo nadar tan lejos. No puedo nadar tan lejos.
501
00:37:08,560 --> 00:37:10,017
¡Ayuda!
502
00:37:10,103 --> 00:37:11,560
Hola Jeff. Jeff, Jeff, Jeff.
503
00:37:11,646 --> 00:37:14,354
Ven aquí, toma... Yo lo haré.
504
00:37:16,276 --> 00:37:18,893
- Yo voy a ir primero, amigo.
- ¿Qué?
505
00:37:18,987 --> 00:37:22,321
- Jeff se quedará aquí contigo.
- Espera, no, no. José. Josh, no te vayas.
506
00:37:22,407 --> 00:37:24,239
- Quédate aquí con nosotros.
- Puedo hacerlo.
507
00:37:24,325 --> 00:37:26,533
Por favor, ¿no viste?
¿Ese tipo acaba de ser comido antes?
508
00:37:26,619 --> 00:37:28,576
Sí, es por eso que necesitamos
para salir del agua.
509
00:37:28,663 --> 00:37:30,700
No, si vas solo te atraparán.
510
00:37:30,790 --> 00:37:32,577
Tenemos que permanecer unidos, ¿vale? Vamos.
511
00:37:32,667 --> 00:37:35,000
- Josh, adelante.
- ¿Qué?
512
00:37:35,086 --> 00:37:36,702
¿Te parece bien que se vaya nadando?
513
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Tenemos que... tenemos que aprovechar esta oportunidad.
514
00:37:38,173 --> 00:37:39,334
Tenemos que mantenernos unidos.
515
00:37:40,341 --> 00:37:42,628
No, vamos. Quédate con nosotros.
516
00:37:43,762 --> 00:37:45,594
Otro va a venir, ¿vale?
517
00:37:49,392 --> 00:37:51,179
Podrías haber tenido eso, Josh.
518
00:37:51,269 --> 00:37:52,726
Vendrá la Guardia Costera.
519
00:37:52,812 --> 00:37:55,099
No podemos separarnos, ¿vale?
520
00:38:02,071 --> 00:38:05,189
Una extraña ola ha volcado un barco de buceo con tiburones
521
00:38:05,283 --> 00:38:09,197
tirando a todos por la borda
en aguas infestadas de tiburones.
522
00:38:09,287 --> 00:38:11,779
Hubo una serie de
lesiones que varían en gravedad.
523
00:38:11,873 --> 00:38:16,334
Y también podemos confirmar varias víctimas mortales.
524
00:38:20,423 --> 00:38:22,961
El esfuerzo de rescate continúa
525
00:38:23,051 --> 00:38:25,794
y tenemos un puñado de personas
que no están contabilizados.
526
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
¿Puedes oír eso?
527
00:38:40,527 --> 00:38:42,189
Esto es una locura.
528
00:38:43,321 --> 00:38:44,812
¿Qué estamos haciendo aquí?
529
00:38:44,906 --> 00:38:46,568
¿Estás bien?
530
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
No puedo... ya no puedo nadar.
531
00:38:56,751 --> 00:38:58,583
Estoy tan cansado.
532
00:38:58,670 --> 00:39:01,504
Sólo tienes que relajarte. ¿Está bien, Megan? Por favor.
533
00:39:01,589 --> 00:39:05,048
¿Está bien? es la unica manera
vamos a superar esto.
534
00:39:05,134 --> 00:39:07,126
Mira, acuéstate boca arriba.
535
00:39:08,596 --> 00:39:11,054
Te ayudará a flotar. Reclinarse.
536
00:39:12,100 --> 00:39:13,261
Aquí tienes.
537
00:39:13,351 --> 00:39:15,138
voy a seguir buscando
para los helicópteros.
538
00:39:21,234 --> 00:39:22,224
¿Qué es?
539
00:39:23,236 --> 00:39:25,068
- ¿Qué fue, Megan?
- Sentí algo.
540
00:39:25,154 --> 00:39:26,611
Me tocó.
541
00:39:33,830 --> 00:39:35,366
¡Ay dios mío!
542
00:39:38,459 --> 00:39:40,166
Oh, es un trozo de cebo.
543
00:39:57,061 --> 00:39:59,474
-¡Jeff!
-¡Jeff!
544
00:40:00,648 --> 00:40:02,059
Permanezcan juntos, muchachos.
545
00:40:02,150 --> 00:40:05,109
¿Lo viste? ¿Viste adónde fue?
546
00:40:05,194 --> 00:40:06,651
Voy a ir a comprobarlo.
547
00:40:14,162 --> 00:40:15,778
Se fue, se fue.
548
00:40:18,374 --> 00:40:19,990
Está bien, está bien.
549
00:40:21,002 --> 00:40:22,083
Lo vi alejarse nadando.
550
00:40:26,758 --> 00:40:27,794
¿Qué diablos es eso?
551
00:40:28,885 --> 00:40:30,251
¿Qué es eso?
552
00:40:30,345 --> 00:40:32,086
- ¿Puedes ver?
- No sé.
553
00:40:32,180 --> 00:40:35,719
Necesitamos conseguirlo. Podríamos seguir flotando
esa cosa, sea lo que sea.
554
00:40:37,477 --> 00:40:40,345
Definitivamente viene hacia aquí.
555
00:40:42,565 --> 00:40:43,681
Vamos, vamos. Nada hacia él.
556
00:40:58,873 --> 00:41:00,409
¡Sí!
557
00:41:00,500 --> 00:41:02,207
Choca esos cinco.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,668
- Gracias.
- Ay dios mío.
559
00:41:07,006 --> 00:41:08,838
Ay, mis manos.
560
00:41:11,719 --> 00:41:13,210
Maldita sal.
561
00:41:17,642 --> 00:41:21,306
En una o dos horas,
La Guardia Costera estará aquí.
562
00:41:21,396 --> 00:41:23,809
y esto será sólo una historia loca.
563
00:41:25,817 --> 00:41:28,605
Sólo una historia loca.
564
00:41:28,695 --> 00:41:33,151
You're going to be pulling all the chicks,
Josh, contándoles sobre esta historia.
565
00:41:33,241 --> 00:41:34,448
Lo sabes.
566
00:41:34,534 --> 00:41:37,242
No hay manera de que no esté usando esta historia.
567
00:41:37,328 --> 00:41:39,536
Voy a conseguir cerveza gratis de por vida.
568
00:41:39,622 --> 00:41:40,863
- Tipo.
- Y te lo voy a decir
569
00:41:40,957 --> 00:41:42,869
Todas las chicas que nos salvaste.
570
00:41:42,959 --> 00:41:46,669
Chicos, ¿podrían...?
¿Quieres callarte un momento?
571
00:41:46,754 --> 00:41:49,212
Deja de bromear, ¿vale?
572
00:41:50,299 --> 00:41:52,382
Megan, debemos mantenernos positivos.
573
00:41:52,468 --> 00:41:54,004
¿Mantenerse positivo sobre qué?
574
00:41:55,096 --> 00:41:58,680
Megan, tienes que conservar tu energía.
575
00:41:58,766 --> 00:42:02,510
Vamos a superar esto...
¿No es así, Josh?
576
00:42:02,603 --> 00:42:05,016
- Sí.
- Lo superaremos.
577
00:42:05,106 --> 00:42:06,768
Aunque se están devorando las malditas manos.
578
00:42:06,858 --> 00:42:08,690
¿Bien? Vamos, Megan.
579
00:42:08,776 --> 00:42:12,520
No tienes que estar asustado todo el tiempo.
580
00:42:12,613 --> 00:42:14,570
¿Qué estás bromeando?
581
00:42:14,657 --> 00:42:16,649
Probablemente estemos rodeados de tiburones.
582
00:42:16,743 --> 00:42:21,283
Hablemos de lo que tu
quiero hacer cuando regreses.
583
00:42:21,372 --> 00:42:24,581
Oh, ya sabes, ve a McDonald's.
584
00:42:25,960 --> 00:42:27,576
Solo come una hamburguesa.
585
00:42:27,670 --> 00:42:29,286
Quieres comer una hamburguesa cuando regreses.
586
00:42:29,380 --> 00:42:30,461
¿Qué quieres hacer, Megan?
587
00:42:32,175 --> 00:42:36,294
¡Megan! ¿Qué quieres?
hacer cuando regreses?
588
00:42:38,473 --> 00:42:39,634
Miremos las nubes.
589
00:42:41,642 --> 00:42:43,634
Oh, eso es tan frío.
590
00:42:49,442 --> 00:42:50,978
- ¿De dónde viene?
- ¿Lo ves?
591
00:42:51,069 --> 00:42:52,355
Cada vez hay más ruido.
592
00:42:52,445 --> 00:42:54,277
- Puedo verlo.
- ¿Dónde?
593
00:42:54,363 --> 00:42:55,695
- Allá arriba.
- Justo ahí arriba.
594
00:42:55,782 --> 00:42:58,525
- Lo veo.
- Es como uno pequeño y blanco.
595
00:42:58,618 --> 00:43:01,235
Oh, es demasiado alto.
596
00:43:01,329 --> 00:43:04,288
Está bien. Probablemente sea solo
explorando la zona.
597
00:43:04,373 --> 00:43:06,786
- Volverá.
- ¡Ey!
598
00:43:06,876 --> 00:43:10,870
- Megan, él no... no puede vernos.
- Megan, Megan.
599
00:43:10,963 --> 00:43:13,205
- Megan, relájate.
- ¡Entonces ayúdame!
600
00:43:13,299 --> 00:43:15,256
- ¡Hola!
- ¡Megan!
601
00:43:16,594 --> 00:43:18,130
¡Deja de reírte de mí!
602
00:43:18,221 --> 00:43:21,214
Esto no es jodidamente divertido, ¿vale?
Necesitamos que nos rescaten, ¿verdad?
603
00:43:21,307 --> 00:43:22,263
Tienes que ayudarme.
604
00:43:22,350 --> 00:43:24,433
- Apenas podemos ver a... ¡Megan!
- ¡Ayuda!
605
00:43:24,519 --> 00:43:26,761
Apenas podemos ver el avión.
No pueden vernos.
606
00:43:26,854 --> 00:43:28,971
Dios, solo digo relájate.
607
00:43:29,065 --> 00:43:31,682
Está bien, Megan. Está bien.
608
00:43:32,944 --> 00:43:34,230
Al menos tenemos que intentarlo, ¿sabes?
609
00:43:34,320 --> 00:43:36,277
¿Quieres siquiera que te rescaten?
610
00:43:36,364 --> 00:43:39,778
Sí, lo hago. Yo quería
llegar al barco, pero dijiste "no".
611
00:43:39,867 --> 00:43:41,324
No podemos separarnos.
612
00:43:44,914 --> 00:43:46,826
¿Jeff?
613
00:43:49,961 --> 00:43:52,044
¿Qué ocurre? ¿Puedes decir algo?
614
00:43:54,215 --> 00:43:55,831
¿Estás bien?
615
00:44:01,305 --> 00:44:02,637
¿Estás bien?
616
00:44:05,059 --> 00:44:06,595
¿Es... es tu corazón?
617
00:44:06,686 --> 00:44:10,145
- ¿Necesitas... ¿Necesitas algo?
- Estoy bien.
618
00:44:10,231 --> 00:44:12,188
- Estoy bien, estoy bien.
- ¿Seguro?
619
00:44:12,275 --> 00:44:13,891
Megan, déjalo en paz.
620
00:44:16,070 --> 00:44:17,652
Sólo me voy a acostar boca arriba.
621
00:44:17,738 --> 00:44:20,856
Bien, te tenemos. Te tengo, Jeff. Está bien.
622
00:44:36,382 --> 00:44:37,873
Espero que lleguen hasta aquí.
623
00:44:50,229 --> 00:44:51,891
Oh, mierda.
624
00:44:51,981 --> 00:44:53,597
- ¿Qué?
-Josh...
625
00:44:53,691 --> 00:44:55,933
¿Ves eso... yendo hacia allá?
626
00:44:56,027 --> 00:44:58,770
Josh, ¿puedes ampliar eso?
627
00:45:03,242 --> 00:45:04,699
Voy a hacerlo.
628
00:45:04,785 --> 00:45:05,992
No, Jeff. Jeff, quédate aquí. Vamos.
629
00:45:06,078 --> 00:45:08,161
- Megan, está bien. No.
- Quédate con nosotros.
630
00:45:08,247 --> 00:45:09,613
No puedes nadar.
631
00:45:09,707 --> 00:45:11,414
Josh y yo... no lo somos
Te voy a dejar aquí.
632
00:45:11,500 --> 00:45:13,958
Así que quédate aquí. Ya vuelvo.
633
00:45:14,045 --> 00:45:15,206
No, eso es demasiado lejos, hermano.
634
00:45:15,296 --> 00:45:17,162
Creo que viene aquí.
Creo que viene hacia nosotros.
635
00:45:17,256 --> 00:45:18,497
Sí, espera, espera, espera.
636
00:45:18,591 --> 00:45:20,332
Parece que la corriente está funcionando para nosotros.
637
00:45:20,426 --> 00:45:21,633
-¡Jeff!
-Jeff, vuelve.
638
00:45:21,719 --> 00:45:23,711
Parece que la corriente está funcionando para nosotros.
639
00:45:23,804 --> 00:45:27,138
Esperemos y veamos si
se acerca un poquito más.
640
00:45:27,225 --> 00:45:29,387
- Tipo.
- No va a ninguna parte rápidamente.
641
00:45:29,477 --> 00:45:31,139
Nos llegará directo.
642
00:45:31,229 --> 00:45:32,845
Unos minutos más, ¿vale?
643
00:45:37,735 --> 00:45:38,851
Muy bien, chicos.
644
00:45:38,945 --> 00:45:41,062
Está lo suficientemente cerca para mí
para hacerlo, ¿de acuerdo?
645
00:45:41,155 --> 00:45:43,898
Se acercó,
pero ahora está flotando.
646
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Voy a conseguirlo.
647
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
No, puedes dejarlo, como,
un par de minutos más.
648
00:45:47,745 --> 00:45:51,034
No, no podemos perdernos esto. Perdimos el barco.
649
00:45:51,123 --> 00:45:53,285
Conseguí el chaleco salvavidas y ha sido genial.
650
00:45:53,376 --> 00:45:56,831
Lo sé, pero ya no puedo nadar y
tenemos que mantenernos unidos. Vuelve, vamos.
651
00:45:56,921 --> 00:45:58,753
- Megan, mira.
- Jeff, vuelve ahora mismo.
652
00:45:58,839 --> 00:46:00,956
Megan, podría haber
comida y agua allí.
653
00:46:01,050 --> 00:46:03,588
No sabemos cuánto tiempo estamos
Estaré aquí afuera por, ¿de acuerdo?
654
00:46:03,678 --> 00:46:05,044
No me quedaré aquí afuera.
655
00:46:05,137 --> 00:46:07,720
Sólo voy a conseguirlo. Vuelvo enseguida.
656
00:46:09,433 --> 00:46:12,551
¡No, Jeff! ¡Jeffery!
657
00:46:12,645 --> 00:46:14,477
¿Lo ves? No puedo verlo.
658
00:46:14,563 --> 00:46:16,725
¿A dónde fue? ¡Jeffery!
659
00:46:16,816 --> 00:46:18,978
¡Jeffery, vuelve!
660
00:46:19,986 --> 00:46:22,069
Jeff. ¿Lo ves?
661
00:46:23,906 --> 00:46:26,273
-¡Jeff!
- ¿Estás bien?
662
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
¿Estás bien, hombre?
663
00:46:27,868 --> 00:46:30,155
pensé que iba
para hacerlo todo el camino.
664
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Jeff, vuelve ahora mismo.
665
00:46:32,164 --> 00:46:33,496
Tal vez simplemente déjalo, hombre.
666
00:46:33,582 --> 00:46:36,165
Ya casi llego, muchachos. Sólo déjame.
667
00:46:36,252 --> 00:46:38,164
- ¡Jeff, vuelve!
-¡Jeff!
668
00:46:38,254 --> 00:46:41,588
Oh, mierda. Ya no puedo verlo.
669
00:46:45,303 --> 00:46:46,293
¿Qué?
670
00:46:46,387 --> 00:46:48,174
-¡Jeff!
- ¡Mierda!
671
00:46:48,264 --> 00:46:49,721
-¡Jeff!
- ¡Jeff, sal de ahí!
672
00:46:49,807 --> 00:46:52,345
-¡Jeff!
- ¡Vuelve, hombre!
673
00:46:52,435 --> 00:46:54,222
¿Dónde está, José? ¿A dónde fue?
674
00:46:54,312 --> 00:46:55,723
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
675
00:46:57,648 --> 00:46:59,139
¡Oh, mierda!
676
00:47:02,820 --> 00:47:06,734
-¡Jeff!
-¡Jeffrey! ¡Jeffrey... Jeffrey!
677
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
- Está bien, Megan.
- ¡Ay dios mío! ¡Jeffrey!
678
00:47:28,804 --> 00:47:30,636
¡Hijo de puta!
679
00:47:30,723 --> 00:47:33,181
- Amigo, yo...
- ¿Qué diablos te pasa?
680
00:47:33,267 --> 00:47:34,553
Lo siento chicos.
681
00:47:37,521 --> 00:47:39,513
Oh, caray.
682
00:47:46,030 --> 00:47:47,487
¿Es ese un rayo el que está ahí?
683
00:47:51,035 --> 00:47:56,076
Tenemos que idear una estrategia.
para pasar la noche.
684
00:47:59,418 --> 00:48:01,000
Oh, mierda.
685
00:48:05,508 --> 00:48:07,716
Parece bastante oscuro.
686
00:48:07,802 --> 00:48:11,341
Creo que hay una fuerte tormenta allí.
687
00:48:11,430 --> 00:48:13,763
Al menos tenemos este chaleco salvavidas.
688
00:48:13,849 --> 00:48:17,138
No servirá de mucho si nadie viene.
689
00:48:17,228 --> 00:48:20,767
Lo sé, lo sé. Está bien.
Podemos hacerlo, Megan.
690
00:48:23,901 --> 00:48:25,392
Te amo.
691
00:48:35,704 --> 00:48:37,411
Sólo apaga la cámara, ¿vale?
692
00:48:37,498 --> 00:48:40,662
Por favor, simplemente apágalo... apágalo.
693
00:48:40,751 --> 00:48:44,370
Sólo espera. Dijimos que éramos
Voy a documentar todo.
694
00:48:44,463 --> 00:48:46,830
- Es para la cinta de la audición.
- ¿Qué quieres decir?
695
00:48:46,924 --> 00:48:51,089
¿Quieres filmarnos muriendo aquí?
para que alguien pueda encontrarlo?
696
00:48:51,178 --> 00:48:53,044
- No.
- Por favor, apágalo.
697
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
- Sí, supongo, Josh.
- Por favor.
698
00:48:54,557 --> 00:48:56,014
¿Esa cosa...?
699
00:48:56,100 --> 00:48:59,264
Tiene visión nocturna.
Podemos usarlo, así que tal vez simplemente guárdelo.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,434
Sí.
701
00:49:05,651 --> 00:49:07,517
¿Ves algo, Josh?
702
00:49:07,611 --> 00:49:09,443
Veo como una luz intermitente.
703
00:49:09,530 --> 00:49:11,692
Un helicóptero o algo así.
704
00:49:11,782 --> 00:49:14,525
Algún tipo de rescate.
705
00:49:14,618 --> 00:49:16,530
A mí me parece que se van volando.
706
00:49:18,080 --> 00:49:20,697
Ellos no... creo
Detienen los rescates por la noche.
707
00:49:20,791 --> 00:49:23,033
¿Qué? ¿Por qué harían eso?
708
00:49:24,962 --> 00:49:25,952
Es...
709
00:49:26,046 --> 00:49:29,084
Chicos, debemos quedarnos aquí donde estamos.
710
00:49:29,175 --> 00:49:33,044
Cuídense unos a otros. Superelo.
711
00:49:34,346 --> 00:49:35,553
Oh, hace mucho frío.
712
00:49:41,395 --> 00:49:44,012
¿Qué estás haciendo?
¿Con... con la cámara, Josh?
713
00:49:44,106 --> 00:49:47,315
Me pareció oír algo.
714
00:49:49,236 --> 00:49:50,602
Oye, ¿qué es eso?
715
00:49:50,696 --> 00:49:51,857
¿Qué?
716
00:49:53,032 --> 00:49:55,069
La estúpida visión nocturna no funciona.
717
00:49:55,159 --> 00:49:56,900
Ay dios mío. Es...
¿Eso es un tiburón? Ay dios mío.
718
00:49:56,994 --> 00:49:58,360
- Shh...
- No, no, no. ¡Ay dios mío!
719
00:49:58,454 --> 00:49:59,820
-Jeffrey.
- Está bien, no es nada.
720
00:49:59,914 --> 00:50:02,076
- Josh, ¿qué puedes ver, hombre?
- Siga recto, hombre.
721
00:50:02,166 --> 00:50:03,282
Hay algo flotando justo...
722
00:50:03,375 --> 00:50:04,741
Simplemente pasó flotando junto a nosotros.
723
00:50:04,835 --> 00:50:05,996
Espera, espera, espera. Jeff, Jeff, vuelve.
724
00:50:06,086 --> 00:50:07,748
- ¡Cógelo!
- Jeff, Jeff no vayas demasiado lejos. ¡Jeff!
725
00:50:08,756 --> 00:50:09,872
Consíguelo, hombre.
726
00:50:11,217 --> 00:50:13,755
- ¿Qué es eso?
- Tráelo aquí.
727
00:50:13,844 --> 00:50:16,086
Jeff, por favor ten cuidado.
728
00:50:17,097 --> 00:50:18,929
Oye, hombre, no puedo verte.
729
00:50:20,184 --> 00:50:21,595
- ¿Lo entendiste?
-¿Jeff?
730
00:50:22,603 --> 00:50:23,559
¡Oh, mierda!
731
00:50:23,646 --> 00:50:25,763
-¿Jeff?
- Entiendo.
732
00:50:26,774 --> 00:50:28,060
Voy a volver.
733
00:50:29,610 --> 00:50:31,101
Él viene.
734
00:50:33,113 --> 00:50:36,026
- ¿Me estás jodiendo?
- ¡Ay dios mío!
735
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
- ¿En realidad?
- Mira esta cosa.
736
00:50:37,451 --> 00:50:39,989
Ay dios mío. ¿Estás bien?
737
00:50:40,079 --> 00:50:41,365
Ay dios mío.
738
00:50:41,455 --> 00:50:43,913
- ¿Qué dice?
- Ay dios mío.
739
00:50:43,999 --> 00:50:46,207
Creo que es un balsa salvavidas.
740
00:50:47,211 --> 00:50:48,577
Cuatro personas.
741
00:50:49,838 --> 00:50:51,795
Oh, mierda, tienes razón, hombre.
742
00:50:53,342 --> 00:50:59,589
"Para operar, tirar por la borda y tirar del cabo.
743
00:50:59,682 --> 00:51:01,548
¡Sí!
744
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Estamos salvos.
745
00:51:03,143 --> 00:51:06,011
Tira de la línea. Sólo tira de la maldita línea.
746
00:51:07,606 --> 00:51:08,562
¿Listo?
747
00:51:08,649 --> 00:51:10,060
- Uno...
- ¿Necesitas que te ayude?
748
00:51:10,150 --> 00:51:12,187
Sigue saliendo adelante.
Voy a tirarlo de nuevo.
749
00:51:12,278 --> 00:51:13,268
- Está bien.
- Está bien.
750
00:51:13,362 --> 00:51:15,729
¡Uno, dos, tres!
751
00:51:26,375 --> 00:51:27,911
¿Entiendes esto, Josh?
752
00:51:29,128 --> 00:51:31,495
Es como un puto castillo hinchable.
753
00:51:33,799 --> 00:51:36,963
- ¡Mira!
- ¡Vaya!
754
00:51:37,052 --> 00:51:39,886
- Dios mío. Podemos subir allí.
- Tenemos un castillo.
755
00:51:41,307 --> 00:51:44,095
Muy bien. ¿Qué opinas?
756
00:51:44,184 --> 00:51:46,892
- Sube ahí, hombre.
- ¿Crees que hay una barbacoa ahí?
757
00:51:46,979 --> 00:51:51,189
- ¡Entra! Ay dios mío.
- Quizás... ¿una caja de cerveza?
758
00:51:53,944 --> 00:51:55,776
Esa cosa es jodida...
759
00:51:58,198 --> 00:52:00,815
¿Es eso normal? Es como un silbido ahora.
760
00:52:00,909 --> 00:52:03,697
Está bien, creo
Es un cilindro de gas llenándose.
761
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
Ay dios mío. Es jodidamente enorme.
762
00:52:07,374 --> 00:52:08,740
Voy a entrar en ello.
763
00:52:14,757 --> 00:52:16,248
No dejes que te patee.
764
00:52:20,888 --> 00:52:22,754
Muy bien, Megan.
765
00:52:22,848 --> 00:52:24,259
Súbela ahí, amigo.
766
00:52:27,311 --> 00:52:28,973
Esta cosa...
767
00:52:29,063 --> 00:52:30,395
Vamos.
768
00:52:30,481 --> 00:52:33,098
Le disparé a la cama tamaño king.
769
00:52:33,192 --> 00:52:35,980
- Josh, coge la litera.
- Aquí, Jeff.
770
00:52:36,070 --> 00:52:39,154
- Idiota.
- Toma esta vida... Toma el chaleco salvavidas.
771
00:52:39,239 --> 00:52:40,275
Toma la vida...
772
00:52:43,494 --> 00:52:46,407
- Megan, ¿quieres iniciar el fuego?
- Toma la cámara.
773
00:52:46,497 --> 00:52:48,363
- ¡Vamos, mira esto!
-Jeff.
774
00:52:48,457 --> 00:52:50,915
Jeff, sácame de aquí.
775
00:52:51,001 --> 00:52:52,082
Jeff.
776
00:52:53,379 --> 00:52:54,961
¡Jeff! Toma la cámara.
777
00:52:55,047 --> 00:52:57,130
- Toma la cámara.
- Lo siento, hermano.
778
00:52:57,216 --> 00:53:00,175
Ay dios mío.
779
00:53:00,260 --> 00:53:01,751
Ahí está.
780
00:53:03,430 --> 00:53:05,763
- Ahí está.
- Ay dios mío.
781
00:53:07,893 --> 00:53:12,809
Entonces, básicamente, tenemos suficiente
comida que nos dure bastante tiempo.
782
00:53:12,898 --> 00:53:15,356
Entonces hemos estado en aguas abiertas.
desde hace unas horas,
783
00:53:15,442 --> 00:53:18,025
No estoy seguro por cuánto tiempo ahora.
784
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
Pero nos encontramos con una balsa salvavidas.
785
00:53:21,073 --> 00:53:23,030
Estamos bien ahora.
786
00:53:23,117 --> 00:53:24,824
Tenemos algunos suministros aquí.
787
00:53:24,910 --> 00:53:28,028
E incluso algunas bengalas. ¿Qué tan bueno es eso?
788
00:53:28,122 --> 00:53:30,079
Sí, eso es increíble.
Solo ten cuidado con esos.
789
00:53:31,500 --> 00:53:34,083
Pero tenemos... Jeff, ¿qué tenemos, hombre?
790
00:53:34,169 --> 00:53:37,207
- Dame toda la información, aquí.
- Tenemos señal de humo.
791
00:53:37,297 --> 00:53:38,913
Recibimos algunas señales de humo.
792
00:53:39,007 --> 00:53:42,967
- Agua. Tenemos...
- Agua potable de emergencia.
793
00:53:43,053 --> 00:53:46,546
Tenemos proteínas, Josh. Puedes mantenerte en forma.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,097
Si quieres.
795
00:53:49,268 --> 00:53:51,009
Botiquín de primeros auxilios.
796
00:53:52,062 --> 00:53:53,348
- Primeros auxilios.
- Está bien.
797
00:53:55,607 --> 00:53:58,350
Oh, no filmes eso. Eso es asqueroso.
798
00:54:13,667 --> 00:54:14,657
Por favor enciende la cámara...
799
00:54:16,295 --> 00:54:17,536
Está bien, espera, espera, espera.
800
00:54:17,629 --> 00:54:19,165
Quiero asegurarme de recibir esto.
801
00:54:19,256 --> 00:54:21,293
Está bien, Megan va a
encendimos nuestra primera bengala.
802
00:54:21,383 --> 00:54:22,749
Asegúrate de que esté apuntando hacia arriba.
803
00:54:22,843 --> 00:54:24,084
Está apuntando hacia arriba.
804
00:54:24,178 --> 00:54:25,464
Bien, a las tres. ¿Estás listo?
805
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Sí.
806
00:54:28,265 --> 00:54:30,848
Uno, dos...
807
00:54:37,191 --> 00:54:40,935
Oye, ahí está ella.
Luz brillante que nos señala a casa.
808
00:54:41,028 --> 00:54:42,018
Eso es genial.
809
00:54:44,031 --> 00:54:47,691
Si esto no son habilidades de supervivencia para atraparnos
en el programa, no sé qué es.
810
00:54:50,037 --> 00:54:52,620
Míralo. Alguien va a ver eso.
811
00:54:52,706 --> 00:54:53,867
¡Con seguridad!
812
00:54:53,957 --> 00:54:55,869
Sí, mañana a esta hora por la mañana.
813
00:54:55,959 --> 00:54:58,827
todos vamos a ser
disfrutando de sándwiches Vegemite.
814
00:54:59,838 --> 00:55:00,828
Me lo llevo.
815
00:55:07,888 --> 00:55:09,345
Jeff, ¿te tiraste un pedo?
816
00:55:10,349 --> 00:55:12,557
Ah... ¿quién hizo eso?
817
00:55:13,977 --> 00:55:16,594
¿Quién se tira pedos? Jeff, ¿eres tú?
818
00:55:16,688 --> 00:55:18,554
- Fui yo.
- ¡Oh, eso apesta!
819
00:55:18,649 --> 00:55:20,231
¡Qué, apestas!
820
00:55:22,277 --> 00:55:23,267
¿Puedes oír eso?
821
00:55:24,279 --> 00:55:26,020
Josh, echa un vistazo, hombre.
822
00:55:27,241 --> 00:55:29,278
Dios mío, ¿ves algo?
823
00:55:29,368 --> 00:55:30,984
Ay dios mío.
824
00:55:32,913 --> 00:55:34,950
Ya ni siquiera puedo verlo.
825
00:55:35,040 --> 00:55:37,532
Dios mío, nos lo perdimos.
826
00:55:39,127 --> 00:55:43,292
Así que hemos estado esperando
unas horas ahora para ayuda
827
00:55:43,382 --> 00:55:46,341
y no hemos visto nada, pero...
828
00:55:46,426 --> 00:55:49,169
Nadie va a venir.
829
00:55:49,263 --> 00:55:50,629
Sí, lo son, Megan.
830
00:55:52,349 --> 00:55:56,843
Esperamos que mañana por la mañana,
Si pudiéramos simplemente refugiarnos aquí...
831
00:55:56,937 --> 00:55:59,850
Simplemente racionaremos nuestra agua
y comida para un par de días.
832
00:55:59,940 --> 00:56:03,149
Hoy vimos un helicóptero.
833
00:56:03,235 --> 00:56:04,601
Estoy seguro de que volverán.
834
00:56:04,695 --> 00:56:08,154
Con suerte, veremos a alguien mañana.
835
00:56:19,293 --> 00:56:23,003
Sólo quiero dejar algo atrás.
836
00:56:23,088 --> 00:56:24,295
Algo...
837
00:56:26,133 --> 00:56:30,343
porque tal vez no salgamos de esto, y...
838
00:56:42,816 --> 00:56:44,148
Mamá...
839
00:56:45,485 --> 00:56:47,898
y papá, y...
840
00:56:49,489 --> 00:56:52,323
Julián, los quiero mucho chicos.
841
00:56:54,828 --> 00:56:56,490
Dios mío.
842
00:56:58,874 --> 00:57:02,083
Y sé que cometí muchos errores, y...
843
00:57:04,796 --> 00:57:07,334
Los estoy lastimando a ambos...
844
00:57:11,345 --> 00:57:13,837
pero sé lo que tengo que hacer ahora.
845
00:57:18,685 --> 00:57:22,304
Si salimos de esto,
Voy... voy a arreglarlo.
846
00:57:39,790 --> 00:57:40,780
Despierta, despierta.
847
00:57:40,874 --> 00:57:42,740
- ¿Qué fue eso, en serio?
- ¿Eras tú?
848
00:57:42,834 --> 00:57:44,496
Hay algo empujando contra el costado.
849
00:57:44,586 --> 00:57:45,952
¿Te topaste con él?
850
00:57:46,046 --> 00:57:47,912
No, no fui yo, hay...
Todavía está sucediendo.
851
00:57:48,006 --> 00:57:50,874
- Todavía hay algo ahí.
- Sostener.
852
00:57:50,968 --> 00:57:52,379
¿Qué es eso?
853
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
¿Estás seguro de que sentiste algo?
854
00:58:01,311 --> 00:58:04,645
Ay dios mío. Es un tiburón.
855
00:58:04,731 --> 00:58:08,520
Ay dios mío. ¿Lo ves?
¿Viste adónde fue?
856
00:58:08,610 --> 00:58:10,317
- Por aquí.
- ¿Dónde?
857
00:58:10,404 --> 00:58:12,987
Chicos, no se hagan todos a un lado. Ten cuidado.
858
00:58:13,073 --> 00:58:14,063
- ¡No, José!
- ¡Vaya!
859
00:58:15,575 --> 00:58:17,862
¡José! ¡José! ¡Josh, amigo!
860
00:58:17,953 --> 00:58:20,286
- ¿Estás bien?
- Dame tu mano, hombre.
861
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
- ¡Dame tu mano!
- ¡Levántame!
862
00:58:23,417 --> 00:58:24,908
-¡Josh!
-¡Josh!
863
00:58:25,002 --> 00:58:26,288
Sube, hombre.
864
00:58:26,378 --> 00:58:28,665
- ¡Sube!
- Vamos, rápido.
865
00:58:28,755 --> 00:58:30,712
Dios mío, hay algo...
866
00:58:30,799 --> 00:58:34,042
Oh, mierda. Dame la linterna.
867
00:58:37,472 --> 00:58:39,714
Oh. Es una persona.
868
00:58:39,808 --> 00:58:43,927
¡Ey! ¡Ey! Aquí, aquí, aquí. Sostén la luz.
869
00:58:45,022 --> 00:58:46,684
Voy a volver a entrar.
870
00:58:46,773 --> 00:58:49,641
Hola, Josh, Josh. Ten cuidado, hombre.
871
00:58:54,489 --> 00:58:55,821
Josh, ¿estás bien?
872
00:59:02,080 --> 00:59:04,697
Eso es todo, Josh, lo tienes.
873
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
- ¿Está bien?
- Megan, toma esto.
874
00:59:06,501 --> 00:59:09,289
Está bien, saca... sácala.
Sácanos del agua.
875
00:59:11,048 --> 00:59:13,791
- Eso es todo, amigo.
- Agarrala, agarrala, agarrala.
876
00:59:17,679 --> 00:59:20,672
- Ella es tan fría, hombre.
- Ey.
877
00:59:20,766 --> 00:59:22,382
Oye, cariño, ¿puedes oírme?
878
00:59:22,476 --> 00:59:24,092
¿Cómo te llamas? ¿Sabes dónde estás?
879
00:59:24,186 --> 00:59:25,927
Ey.
880
00:59:26,938 --> 00:59:29,100
¡Ey! ¿Tiene pulso, hermano?
881
00:59:29,191 --> 00:59:31,399
Dime que tiene pulso, por favor.
882
00:59:31,485 --> 00:59:33,568
Ella es tan fría.
883
00:59:33,653 --> 00:59:35,736
- Jeff, tenemos que hacer algo.
- Sí, sí, chicos, tiene pulso.
884
00:59:35,822 --> 00:59:37,279
Tiene pulso, pero es muy débil.
885
00:59:37,365 --> 00:59:40,949
Primero tengo que calentarla, ¿vale?
Simplemente va a....
886
00:59:41,036 --> 00:59:43,779
No funciona, no se despierta.
Tenemos que hacer algo más.
887
00:59:43,872 --> 00:59:45,488
Sigue frotándole las piernas por mí.
888
00:59:47,667 --> 00:59:48,657
Sólo sigue...
889
00:59:50,754 --> 00:59:52,336
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo con eso?
890
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Tenemos que hacer algo, Josh.
891
00:59:54,216 --> 00:59:56,799
Ella no se despierta
y no sé que más hacer.
892
00:59:56,885 --> 00:59:59,298
Vamos a hacer lo que podamos,
pero no vamos a usar esa bengala.
893
00:59:59,387 --> 01:00:00,923
Alguien lo va a ver.
Alguien nos va a salvar.
894
01:00:01,014 --> 01:00:03,301
Nadie lo va a ver.
Piensa en la primera llamarada.
895
01:00:03,391 --> 01:00:05,053
- Alguien lo verá esta vez.
- Amigo, amigo, Jeff...
896
01:00:05,143 --> 01:00:06,930
Josh, detenla.
897
01:00:07,020 --> 01:00:08,932
- Megan, escúchanos.
- No me importa ella.
898
01:00:09,022 --> 01:00:10,809
Me preocupo por ti y me preocupo por Jeff,
y vas a
899
01:00:10,899 --> 01:00:13,733
- Que nos jodan a todos haciendo esto.
- Nos va a salvar a los cuatro.
900
01:00:13,819 --> 01:00:15,276
- ¡No, no lo es!
- ¡Sí, lo es!
901
01:00:15,362 --> 01:00:16,898
- ¡Ni siquiera estás pensando con claridad!
- ¡Estoy pensando con claridad!
902
01:00:16,988 --> 01:00:18,775
- ¡Estamos haciendo esto!
- ¡Megan!
903
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
Mira hacia dónde apuntas...
904
01:00:48,061 --> 01:00:49,017
- ¡Aléjate!
- ¡Ella todavía está ahí!
905
01:00:49,104 --> 01:00:50,515
- Es demasiado tarde para ella.
- ¡Ay dios mío!
906
01:00:53,400 --> 01:00:57,110
¡Ay dios mío! ¡Josh, ella todavía está ahí!
907
01:01:01,741 --> 01:01:02,982
¡Volver!
908
01:01:04,244 --> 01:01:05,325
¡No, no, no, no!
909
01:01:05,412 --> 01:01:06,823
¿Qué hicimos?
910
01:01:06,913 --> 01:01:09,405
¡No! ¡Maldita sea!
911
01:01:12,752 --> 01:01:16,166
Jeff, vuelve. Bebé, por favor.
912
01:01:16,256 --> 01:01:19,249
- ¡Se ha ido!
- ¡Te dije!
913
01:01:19,342 --> 01:01:22,881
Megan. Te dije que dejaras la bengala en paz.
914
01:01:22,971 --> 01:01:24,837
- Mira lo que has hecho.
- Déjalo, Josh.
915
01:01:24,931 --> 01:01:26,923
Sólo quería ayudarla.
916
01:01:31,771 --> 01:01:34,354
Megan. Megan.
917
01:01:35,525 --> 01:01:37,141
¡Megan!
918
01:01:38,153 --> 01:01:39,735
Para, te estás volviendo loco.
919
01:01:39,821 --> 01:01:42,905
Apague la cámara.
No quiero que esto quede grabado.
920
01:01:46,328 --> 01:01:49,446
- Amigo, tranquilo.
- Amigo, ella está enloqueciendo, hombre.
921
01:01:49,539 --> 01:01:52,953
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo? ¡José!
922
01:01:53,043 --> 01:01:55,535
Relájate, ¿vale? Es la mejor herramienta que tenemos.
923
01:01:55,629 --> 01:01:57,541
No voy a apagarlo.
924
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
Estás enloqueciendo. No estás pensando.
925
01:01:59,633 --> 01:02:03,673
¿Por qué estamos aquí? Esto es tan estúpido.
926
01:02:03,762 --> 01:02:08,928
Estamos atrapados en medio de
el océano gracias a ti, Josh.
927
01:02:09,017 --> 01:02:10,929
¿Estás bromeando?
928
01:02:11,019 --> 01:02:13,557
tu eres quien partió
la bengala en la balsa salvavidas.
929
01:02:13,647 --> 01:02:16,685
porque eres tu quien quería
para hacer esta estúpida cinta de audición.
930
01:02:16,775 --> 01:02:18,391
Ahora estamos en medio del océano.
931
01:02:18,485 --> 01:02:19,896
Y vamos a morir aquí.
932
01:02:19,986 --> 01:02:23,070
Y todos decidimos que éramos
Vamos a hacer esto juntos, ¿vale?
933
01:02:23,156 --> 01:02:24,442
-Josh, Josh, Josh, relájate.
- Oh, deja de mentir.
934
01:02:24,532 --> 01:02:26,489
- Amigo, ella está enloqueciendo, hombre.
- Siempre fue idea tuya.
935
01:02:26,576 --> 01:02:29,193
Esta siempre fue tu idea.
936
01:02:29,287 --> 01:02:31,199
- Deja de salpicar.
- No me toques ahora.
937
01:02:31,289 --> 01:02:33,872
- Está bien, bájate.
- Vas a atraer tiburones.
938
01:02:33,959 --> 01:02:36,747
- Tú eres el maldito mentiroso, ¿vale?
- ¿Qué?
939
01:02:36,836 --> 01:02:37,917
¿Qué quieres decir con eso?
940
01:02:38,004 --> 01:02:39,586
Mintiéndome, mintiéndote a ti mismo.
941
01:02:39,673 --> 01:02:41,414
- Le estás mintiendo a Jeff.
- ¿Qué?
942
01:02:41,508 --> 01:02:44,171
Solo... solo... solo cálmate,
943
01:02:44,261 --> 01:02:46,674
Cállate por dos segundos, Dios.
944
01:02:49,724 --> 01:02:52,091
Esperar. Espera, ¿a qué te refieres...?
945
01:02:52,185 --> 01:02:54,472
- Nada, hombre.
- Ella está jodida...
946
01:02:54,562 --> 01:02:57,976
- Dijiste que me está mintiendo.
- Nada. Megan, cállate.
947
01:02:58,066 --> 01:03:00,479
- ¿Acerca de?
- Nada, hombre, sólo vuelve.
948
01:03:00,568 --> 01:03:03,936
- Sólo está hablando...
- No, dijo Josh...
949
01:03:04,030 --> 01:03:05,271
- No, no...
- Cállate...
950
01:03:05,365 --> 01:03:07,778
Josh dijo, ¿qué? Me estás mintiendo.
951
01:03:07,867 --> 01:03:10,109
Todo el mundo tranquilícese, ¿vale?
Vuelve por aquí.
952
01:03:10,203 --> 01:03:13,787
Mira, sólo tenemos que concentrarnos.
sobre sobrevivir toda la noche, ¿vale?
953
01:03:13,873 --> 01:03:15,990
Josh, ¿tienes algo que decirme o qué?
954
01:03:17,294 --> 01:03:19,581
- No, hombre, no tenemos nada que decirte.
- No, bueno acabas de decir
955
01:03:19,671 --> 01:03:22,630
Que Megan me está mintiendo.
¿Sobre qué me está mintiendo?
956
01:03:22,716 --> 01:03:24,298
- Nada, ¿vale?
- Nada...
957
01:03:24,384 --> 01:03:27,047
¿Qué? ¿Están ustedes jodidamente bromeando?
958
01:03:27,137 --> 01:03:28,719
a mis espaldas o algo así?
959
01:03:28,805 --> 01:03:31,218
Jeff, por favor cálmate, ¿vale?
Ahora no es el momento...
960
01:03:31,308 --> 01:03:32,640
- Ah...
-Jeff.
961
01:03:32,726 --> 01:03:34,934
Oh, ahora todo tiene sentido.
962
01:03:35,020 --> 01:03:37,512
- ¿Hablas en serio?
- No seas así, hombre.
963
01:03:37,605 --> 01:03:40,222
- Jeff, ¿puedes volver aquí?
- Jeff, ven aquí, ¿vale?
964
01:03:40,317 --> 01:03:41,603
- Hablaremos de esto.
- Por favor, cálmate.
965
01:03:41,693 --> 01:03:43,355
Se supone que eres mi maldito hermano.
966
01:03:43,445 --> 01:03:45,653
Jeff, no seas así, hombre. Sólo vamos.
967
01:03:45,739 --> 01:03:48,231
Sí, y no me toques.
968
01:03:49,743 --> 01:03:51,655
Que se jodan chicos. Estás solo.
969
01:03:51,745 --> 01:03:53,953
- ¿Qué?
- Jeff, ¿qué estás haciendo, hombre?
970
01:03:54,039 --> 01:03:55,701
Estás solo. Puedes irte a la mierda.
971
01:03:55,790 --> 01:03:57,281
- ¿De qué estás hablando?
- No seas idiota, hombre.
972
01:03:57,375 --> 01:03:59,037
- Vamos.
- No quiero volver a ver tu cara nunca más.
973
01:03:59,127 --> 01:04:00,243
- No, por favor.
-Jeff.
974
01:04:00,337 --> 01:04:01,953
Se merecen el uno al otro.
975
01:04:02,047 --> 01:04:03,754
Jeff, vamos. Vuelve aquí, hombre.
976
01:04:03,840 --> 01:04:05,456
¡Ambos pueden irse al puto infierno!
977
01:04:05,550 --> 01:04:07,257
Vuelve, Jeff, vamos.
978
01:04:09,471 --> 01:04:10,461
¡Ay dios mío!
979
01:04:10,555 --> 01:04:11,716
- ¡Megan!
- ¿Ves algo?
980
01:04:11,806 --> 01:04:13,672
Megan, no veo nada. Megan.
981
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
Hay algo...
982
01:04:33,787 --> 01:04:37,246
- Algo me tocó la pierna.
- ¡Megan!
983
01:04:37,332 --> 01:04:39,244
- ¿Estás bien?
- Ayúdame, por favor.
984
01:04:41,920 --> 01:04:43,627
Ayúdame, Jeff, por favor.
985
01:04:45,715 --> 01:04:47,377
Está bien, Megan, sólo relájate.
986
01:04:47,467 --> 01:04:48,503
Megan, está bien.
987
01:04:48,593 --> 01:04:50,175
- ¡Ayúdame!
- No, todo va a estar bien.
988
01:04:50,261 --> 01:04:52,423
- Sólo nada hacia mí, ¿vale?
- No puedo.
989
01:04:52,514 --> 01:04:55,257
Sólo concéntrate en mí, ¿vale?
990
01:04:55,350 --> 01:04:56,511
No quiero morir.
991
01:04:58,144 --> 01:04:59,305
jeff...
992
01:05:00,814 --> 01:05:01,804
¡Megan!
993
01:05:18,248 --> 01:05:19,238
¡Megan!
994
01:05:19,332 --> 01:05:22,120
- ¡Megan!
- No puedo verla, Jeff. No puedo verla.
995
01:05:22,210 --> 01:05:23,792
Sigue buscando. Sigue buscando, José.
996
01:05:27,340 --> 01:05:29,502
Josh, ¿puedes verla?
997
01:05:41,813 --> 01:05:44,556
No puedo encontrarla, Jeff. No puedo encontrarla.
998
01:05:44,649 --> 01:05:46,060
Eres un puto...
999
01:05:47,318 --> 01:05:49,150
¿Por qué tuviste que alejarte nadando, hombre?
1000
01:05:49,237 --> 01:05:50,694
¿Por qué tuviste que alejarte nadando?
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,737
¡Megan!
1002
01:06:01,124 --> 01:06:05,539
Josh, eres un cabrón. Lo sabes, ¿verdad?
1003
01:06:05,628 --> 01:06:08,371
¿Cómo está tu conciencia después?
¿Qué pasó esta noche?
1004
01:06:09,549 --> 01:06:11,040
José.
1005
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
¿Qué, no vas a decir nada?
1006
01:06:20,268 --> 01:06:23,352
José. Hola, José.
1007
01:06:23,438 --> 01:06:25,896
Oye, mira a la cámara, hombre.
1008
01:06:25,982 --> 01:06:27,939
Estoy haciendo el vídeo ahora. Mirar.
1009
01:06:28,026 --> 01:06:29,392
Ey.
1010
01:06:30,904 --> 01:06:32,770
Quítate el chaleco salvavidas.
1011
01:06:32,864 --> 01:06:35,902
Lo encontré. Ve a buscar tu
propio puto chaleco salvavidas.
1012
01:06:35,992 --> 01:06:37,733
Bajar.
1013
01:06:37,827 --> 01:06:41,320
José. Eh, ¿qué estás haciendo todavía?
merodeando por aquí, amigo?
1014
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
Nadie te quiere.
1015
01:06:42,957 --> 01:06:45,495
¿Sí? ¿Sabes que?
1016
01:06:45,585 --> 01:06:50,000
Si alguna vez volvemos,
Voy a poner este vídeo en línea.
1017
01:06:50,089 --> 01:06:53,457
todos te van a ver
por el cabrón que eres.
1018
01:06:53,551 --> 01:06:55,508
¿Cómo te sientes al respecto, Josh?
1019
01:06:55,595 --> 01:06:57,552
¿Eh, amigo?
1020
01:06:57,639 --> 01:07:00,006
Sí. Oye, ¿sabes qué?
1021
01:07:00,099 --> 01:07:02,216
Ya no eres mi hermano.
Espero que lo sepas.
1022
01:07:03,228 --> 01:07:04,514
Estoy deshonrado contigo.
1023
01:07:05,772 --> 01:07:10,061
Y todos los que van a ver esto
va a sentir lo mismo.
1024
01:07:11,069 --> 01:07:13,561
Ya basta. Ya basta.
1025
01:07:13,655 --> 01:07:14,645
Déjalo.
1026
01:07:15,657 --> 01:07:16,738
Basta.
1027
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
- Lo sabes.
- Apaga la cámara.
1028
01:07:19,452 --> 01:07:20,533
Eres patético.
1029
01:07:21,621 --> 01:07:24,113
- ¿Cómo puedes decir eso, hombre?
- Te lo dije...
1030
01:07:25,166 --> 01:07:28,876
- ¿Cómo crees que me siento?
- Y me iba a casar con Megan.
1031
01:07:28,962 --> 01:07:31,579
- ¿Qué crees que estábamos haciendo?
- ¿Y qué hiciste, eh?
1032
01:07:31,673 --> 01:07:34,211
¿Qué crees...?
1033
01:07:35,218 --> 01:07:36,425
Yo también la amaba.
1034
01:07:37,470 --> 01:07:39,757
- ¿Qué?
- Yo también la amaba.
1035
01:07:39,847 --> 01:07:42,385
- No digas eso.
- Quería decírtelo.
1036
01:07:42,475 --> 01:07:44,341
- Quería hablar contigo.
- ¿Querías decírmelo?
1037
01:07:44,435 --> 01:07:46,677
- Quería decírtelo bien.
- No tenías que decirme una mierda.
1038
01:07:46,771 --> 01:07:48,888
- Tú sólo...
- Yo quería.
1039
01:07:50,984 --> 01:07:52,270
¡Ya basta!
1040
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
Jeff, basta.
1041
01:08:03,496 --> 01:08:05,613
¡Jeff! Jeff, ¿estás bien?
1042
01:08:10,503 --> 01:08:11,744
¿Es tu corazón?
1043
01:08:13,047 --> 01:08:16,006
Te dije que sentaras cabeza, hombre.
Te dije que te calmaras.
1044
01:08:19,429 --> 01:08:21,967
Todo va a estar bien. Lo siento mucho...
1045
01:08:24,350 --> 01:08:25,511
Jeff.
1046
01:08:26,519 --> 01:08:29,011
Oye, oye, quédate conmigo, hombre.
1047
01:08:29,105 --> 01:08:31,643
Sólo aguanta, amigo.
La ayuda va a llegar.
1048
01:08:31,733 --> 01:08:33,850
Van a traer tu medicina.
y vamos a salir de aquí.
1049
01:08:33,943 --> 01:08:35,354
Nosotros dos, hombre.
1050
01:08:35,445 --> 01:08:37,357
Solo aguanta, solo aguanta.
1051
01:08:39,657 --> 01:08:41,694
Aguanta, hombre. Aguanta ahí.
1052
01:08:45,371 --> 01:08:48,614
¡Alguien me ayuda!
1053
01:08:51,044 --> 01:08:53,331
¡Ayúdame!
1054
01:09:10,063 --> 01:09:11,804
No quiero...
1055
01:09:11,898 --> 01:09:13,389
Tengo que dejarlo ir.
1056
01:09:21,574 --> 01:09:23,190
Jeff.
1057
01:09:23,284 --> 01:09:25,241
Lo siento, Jeff.
1058
01:09:31,084 --> 01:09:33,076
Lo lamento.
1059
01:09:45,056 --> 01:09:47,093
No me queda mucha batería.
1060
01:09:47,183 --> 01:09:49,891
Y no creo que vaya a salir vivo.
1061
01:09:49,977 --> 01:09:52,469
Así que... si alguien encuentra esto
1062
01:09:52,563 --> 01:09:57,228
Por favor dile a mi mamá y a mi papá que los amo.
1063
01:09:58,611 --> 01:10:01,695
Te amo y te extraño mucho.
1064
01:10:01,781 --> 01:10:03,238
Te extraño mucho.
1065
01:10:04,575 --> 01:10:07,784
No era mi intención que nada de esto sucediera.
1066
01:10:12,291 --> 01:10:15,784
Jeff, si pudiera, lo retiraría todo, hombre.
1067
01:10:15,878 --> 01:10:20,081
Nunca hubiera dado un paso más
la línea contigo y Megan.
1068
01:10:21,092 --> 01:10:22,958
Significas todo para mí.
1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,293
Quieres decir...
1070
01:10:26,139 --> 01:10:29,553
Pero sé que eso no puede suceder.
1071
01:10:33,438 --> 01:10:35,430
Te vi morir.
1072
01:10:38,401 --> 01:10:40,313
Ahora es mi turno.
1073
01:10:52,248 --> 01:10:54,535
¡Ey! ¡Ey!
1074
01:10:56,210 --> 01:10:57,872
¡Ey!
1075
01:11:14,187 --> 01:11:16,474
¡Ey! ¡Ey!
1076
01:11:54,519 --> 01:11:57,387
Ya sabes, ponen todo en eso.
1077
01:11:58,898 --> 01:12:03,063
Es bastante brutal cómo sucedió todo.
1078
01:12:03,152 --> 01:12:04,939
Y los vimos...
1079
01:12:07,657 --> 01:12:09,569
Intenta aferrarte a la esperanza.
1080
01:12:14,121 --> 01:12:15,578
¿Nos tomarás una foto?
1081
01:12:15,665 --> 01:12:17,952
- Hola chicos.
- ¿Cómo estamos?
1082
01:12:18,042 --> 01:12:20,125
- Bien, sí.
- Sé que me veo bien.
1083
01:12:20,211 --> 01:12:22,828
Uno, dos, tres.