1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
[pasos apresurados]
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
[jadeando]
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,120
[hombre]Ese día fue
mi primer recuerdo de ti.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
Recuerdo esa mañana
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,680
Tenía una espada en la mano y pensé
Podría conquistar el mundo.
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,840
Pero luego salí al mundo
y me di cuenta de algo.
7
00:00:29,920 --> 00:00:34,280
El mundo real
y las demás personas que viven en él,
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
son terroríficos.
9
00:00:38,320 --> 00:00:42,400
Y entonces te vi parado allí,
y parecías tan... confiado.
10
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
La princesita de tamaño divertido
quién lo tenía todo resuelto.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,200
Y me hablaste.
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
No es que tuvieras muchas opciones al respecto.
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,840
Esa era la ventaja de vivir
uno al lado del otro
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
en el final de la nada.
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
Hicimos todo juntos.
16
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Incluso terminé en la misma universidad.
17
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
Mamá, Claire y Rob me derrotaron
y se despidieron.
18
00:01:17,840 --> 00:01:21,920
Y luego, cuando se fueron,
Me sentí asustado otra vez.
19
00:01:24,320 --> 00:01:28,000
Pero viniste a mi habitación,
y bebimos vino tinto,
20
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
y me dijiste
no tuve que tener miedo
21
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
y desde entonces
No he tenido miedo...
22
00:01:35,080 --> 00:01:36,360
de cualquier cosa.
23
00:01:37,720 --> 00:01:39,000
Porque te tengo.
24
00:01:39,080 --> 00:01:40,800
[todos] ¡Ay!
25
00:01:40,880 --> 00:01:44,160
Y es por eso que estoy aquí...
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,600
vestido como un idiota...
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
[risas]
28
00:01:49,720 --> 00:01:52,360
Sí, gracias.
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Para nuestro primer baile. Vamos.
30
00:01:54,920 --> 00:01:58,840
["Amor loco" de Van Morrison]
♪ Quita mi dolor de corazón ♪
31
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
♪ En la noche como un ladrón ♪
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
♪ Ella me dio amor, amor, amor, amor ♪
33
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
♪ Amor loco ♪
34
00:02:07,040 --> 00:02:10,680
♪ Ella me dio amor, amor, amor, amor ♪
35
00:02:10,759 --> 00:02:13,639
♪ Amor loco ♪
36
00:02:13,720 --> 00:02:19,200
♪ Sí, la necesito durante el día ♪
37
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
♪ La necesito en la noche... ♪
38
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
[la música se vuelve distante e indistinta]
39
00:02:50,720 --> 00:02:53,840
[respiración de pánico]
40
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
Volvemos nuestros pensamientos
y oraciones esta semana
41
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
a los afectados
por estas terribles tormentas e inundaciones.
42
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Hay una pregunta que he estado
Me preguntan mucho recientemente.
43
00:04:08,000 --> 00:04:14,640
Si nuestro Dios es un Dios amoroso y bondadoso,
¿Por qué sufrimos así?
44
00:04:14,720 --> 00:04:16,840
¿Por qué la gente está perdiendo sus hogares?
45
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
Así es cuando vienen las dificultades,
46
00:04:22,560 --> 00:04:27,440
cosas que no podemos controlar, arremetemos.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Cuestionamos su existencia...
48
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[lector de noticias de radio]Un clima poderoso
el sistema se dirige hacia Escocia,
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
con la Oficina Meteorológica
emitió una advertencia meteorológica roja.
50
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
-Fuertes lluvias y ráfagas de viento huracanadas--
-[apaga la radio]
51
00:04:47,600 --> 00:04:50,840
No puedo moverme por toda esta charla.
sobre el maldito clima.
52
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
[música metálica en auriculares]
53
00:04:55,800 --> 00:04:56,880
Jaime.
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,080
¡Jamie!
55
00:05:00,520 --> 00:05:03,600
-Saca esas cosas.
-¿Por qué?
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,920
¿Por qué? Porque es de mala educación
por eso.
57
00:05:06,000 --> 00:05:09,960
-Puedo escuchar ese ruido desde aquí.
-[Jamie] Correcto.
58
00:05:10,040 --> 00:05:14,720
Dios no permita cualquier parte del domingo.
mañana sea divertida.
59
00:05:18,160 --> 00:05:20,800
Este. ¿Ves esto?
60
00:05:20,880 --> 00:05:22,600
Esto es música.
61
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
Este es Hank Williams.
62
00:05:26,880 --> 00:05:29,280
Ahí estás. ¡Hermoso!
63
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
[♪ "Autopista perdida" de Hank Williams]
64
00:05:34,520 --> 00:05:38,440
♪ Soy una piedra rodante ♪
65
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
♪ Completamente solo y perdido ♪
66
00:05:43,040 --> 00:05:47,040
♪ Por una vida de pecado ♪
67
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
♪ He pagado el costo ♪
68
00:05:51,120 --> 00:05:54,920
♪ Cuando paso ♪
69
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
♪ Toda la gente dice ♪
70
00:05:59,240 --> 00:06:03,280
♪ Ahí va otro chico ♪
71
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
♪ Por la carretera perdida... ♪
72
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
[la música continúa]
73
00:06:22,880 --> 00:06:24,400
[radio apagada]
74
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Hola, Charlie.
75
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
¿Qué os trae a todos?
¿La salida aquí?
76
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Bill, Moira.
77
00:06:42,640 --> 00:06:47,880
Yo, eh... tuve una llamada
de la policía de Edimburgo.
78
00:06:49,080 --> 00:06:50,840
Ellos tienen, eh...
79
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
Encontré a tu chica, Grace...
80
00:06:53,960 --> 00:06:55,600
en su apartamento anoche.
81
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Hubo un robo.
82
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
Ella fue asesinada, Bill.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
Ella y Adam Elliot. Pero yo solo...
84
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
No, no, no. ¿Qué pasa con el bebé?
85
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
-Lo siento.
-¡No!
86
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
[Charlie]
Necesitamos que alguien los identifique.
87
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
Estaba pensando, el otro hijo de Louise, Rob,
Vive en Edimburgo, ¿no?
88
00:07:14,240 --> 00:07:17,000
[sollozos] Ella es mi hija, Charlie.
89
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
Yo... debería ir a verla.
90
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
Así no, Bill.
91
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
[llamado de pájaro]
92
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
[aleteo de alas]
93
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
[el vehículo se acerca]
94
00:08:28,600 --> 00:08:32,920
¡No! ¿Por qué me dirías eso?
95
00:08:33,000 --> 00:08:35,840
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué me dirías eso?
96
00:08:35,919 --> 00:08:38,079
¿Por qué me dices eso, Charlie?
97
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
[respiración de pánico]
98
00:10:45,960 --> 00:10:49,800
-[el contestador suena]
-Hola, Ad. Yo otra vez, tu hermana mayor.
99
00:10:49,880 --> 00:10:54,240
¿Acuérdate de mí?
Todavía no he sabido nada de ti.
100
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Quizás no quiero.
101
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
-Probablemente estés asquerosamente bronceado.
-[la puerta se abre]
102
00:10:58,280 --> 00:11:02,880
De todos modos, llámame cuando se desvanezca.
Te amo. Espero que haya sido brillante.
103
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
-¿Volverá entonces?
-¿OMS?
104
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Ese tipo tuyo que se fue
para salvar el mundo en Nairobi.
105
00:11:09,160 --> 00:11:12,080
-Señor. Amante Amante.
-Ese era mi hermano.
106
00:11:12,160 --> 00:11:14,640
-[risas]
-De regreso de luna de miel.
107
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Olvidé que te hablé de Sam.
108
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
Eso me enseñará a beber
en una noche de escuela.
109
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
Buenos días, Meredith.
¿Cómo estás hoy?
110
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
[Meredith] Bien.
111
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Aquí. Tengo algo para ti.
112
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
¿Puedo ayudar?
113
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
¿Éste?
114
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
Esto me lo regaló mi abuela.
115
00:11:56,760 --> 00:12:01,200
-Quería que lo tuvieras.
-No, no, no podría. No pude.
116
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
No aceptaré un no por respuesta.
117
00:12:06,280 --> 00:12:08,480
Gracias. Es hermoso.
118
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
sé que tomarás
buen cuidado de ello.
119
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
Como tienes de mí.
120
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
¿Pasa algo mal?
121
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
Miré de qué hablamos.
122
00:12:23,520 --> 00:12:26,960
Hay esta pastilla,
te envía tranquilamente a dormir.
123
00:12:27,040 --> 00:12:31,360
-No puedo hacer eso, Meredith.
-Si hubiera alguien más a quien pudiera preguntar...
124
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
-Somos amigos desde hace mucho tiempo.
-Es contra la ley.
125
00:12:38,280 --> 00:12:42,640
"Las leyes son como telarañas,
que puede atrapar moscas pequeñas,
126
00:12:42,720 --> 00:12:47,440
pero dejemos que las avispas y los avispones
romper." Jonatán Swift.
127
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Otra cita de otro libro.
No he leído.
128
00:12:51,560 --> 00:12:53,720
Voy a morir, Claire.
129
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
Yo... no puedo, Meredith.
130
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
podemos hacerlo
así no te meterás en ningún problema.
131
00:12:58,560 --> 00:13:00,440
Yo...
132
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
Estás molesto, eso es todo.
133
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
Debería... debería seguir adelante.
134
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
[suspiros]
135
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
Rob! ¡Esperar!
136
00:13:24,320 --> 00:13:27,480
Pensé que ibas
para llevarme al trabajo.
137
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
No, lo siento, no puedo. Yo, eh...
138
00:13:29,680 --> 00:13:32,360
Olvidé que se supone que debo ser
en casa de la señora Wilson.
139
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
Pensé que la habías terminado
jardín hace meses.
140
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Sí, supongo que no.
141
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
Sabes, no creo
deberías estar en el trabajo.
142
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Oh, esto otra vez no.
143
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Es demasiado pronto.
144
00:13:50,400 --> 00:13:53,440
¿Qué me pasó?
está en el pasado.
145
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
La vida continúa, Rob.
146
00:13:57,280 --> 00:13:59,720
encerrándome lejos
no va a ayudar.
147
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Bien, entonces.
148
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Puedes besarme, ¿sabes?
149
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
¿Estarás bien?
150
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
Buena suerte con la señora Hill.
151
00:14:17,320 --> 00:14:18,880
Es la señora Wilson.
152
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
Bien.
153
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
[suena el teléfono móvil]
154
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Hola?
155
00:15:23,200 --> 00:15:25,760
-[Claire]Adán y Grace...
-¿Clara?
156
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Están muertos.
157
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
Alguien los mató.
158
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
Nuestro hermano pequeño se ha ido, Rob.
159
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
[sollozos]
160
00:16:15,840 --> 00:16:18,000
[goteo de agua]
161
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Tengo algunas cosas para vender.
162
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Computadora portátil, joyas, algunos marcos de fotos.
163
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
-Has estado ocupado.
-Sí, echa un vistazo.
164
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
Has robado algunos
¡Qué vieja mierda aquí, Lee!
165
00:17:40,400 --> 00:17:43,480
¿Alguna vez has intentado no drogarte?
antes de irrumpir en algún lugar?
166
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
-Un pequeño consejo gratis para ti, amigo.
-¡Solo dime qué puedo conseguir!
167
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
-¿Todo bien, amigo?
-Tengo prisa.
168
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
-Necesita llegar a alguna parte.
-¿Dónde?
169
00:17:51,560 --> 00:17:53,520
Un lugar llamado Braeston,
en las islas.
170
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Necesito el dinero para un billete de tren.
171
00:17:55,280 --> 00:17:57,360
No puedo conseguirte nada
Por unos días, amigo.
172
00:17:57,440 --> 00:18:00,040
necesito encontrar a alguien
comprar esta mierda primero.
173
00:18:00,760 --> 00:18:03,000
Frente a mí. Soy bueno para eso.
174
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
Bien, porque estoy sentado
mis ahorros, yo!
175
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
¡Vamos!
¡Debes tener algo de dinero!
176
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
Estoy fuera, hombre, sinceramente.
177
00:18:10,560 --> 00:18:13,080
¿Está todo bien?
¿Estás en problemas?
178
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Necesito llegar a Braeston.
179
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
-Termina algo que comencé.
-¿Cómo qué?
180
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
Están todos ahí dentro.
181
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
Lo comprobé. 75 hojas.
182
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
250 microgramos de LSD.
183
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Puedo verte ahora...
en la mesa de tu cocina,
184
00:19:15,360 --> 00:19:18,440
contando pastillas de ácido, una por una.
185
00:19:19,400 --> 00:19:22,280
Eres una cara sonriente normal
Nigella Lawson, ¿no es así?
186
00:19:22,360 --> 00:19:25,600
Si quieres que vaya a vender
esta mierda a otra persona, lo haré.
187
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
Está bien. Está bien.
188
00:19:45,600 --> 00:19:47,040
Te vi en mi calle.
189
00:19:50,200 --> 00:19:53,080
Bueno, tenemos que tomar precauciones.
190
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
Alguien como tu.
191
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Tú entiendes.
192
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
Está todo ahí.
193
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
[Se acerca la sirena de la policía]
194
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
[la sirena de la policía se desvanece en la distancia]
195
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
Bien, entonces.
196
00:20:16,600 --> 00:20:19,040
¿Te volveré a ver entonces?
¿Abuela?
197
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
¡Cuídate, querida!
198
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
[trueno]
199
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Espero que no te importe...
200
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Ah, está bien.
Claire bebe en la casa.
201
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
No es que esté ayudando.
202
00:20:52,920 --> 00:20:55,440
he estado sentado aquí
desde que me enteré, solo...
203
00:20:58,440 --> 00:21:00,880
Sólo... Sólo me senté aquí.
204
00:21:05,680 --> 00:21:07,120
Me alegro que hayas venido.
205
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Sé que no siempre hemos, um...
206
00:21:11,840 --> 00:21:13,640
quiero decir,
Dije cosas en la boda...
207
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
Oh, ya no importa. Dios.
208
00:21:27,200 --> 00:21:32,400
Justo... justo antes de Charlie Fuller.
vino y me dijo...
209
00:21:34,800 --> 00:21:36,720
Había matado un pájaro.
210
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
Lo disparé desde el cielo.
211
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Y estaba muy orgulloso de mí mismo.
212
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Es sólo un pájaro, Louise.
213
00:21:49,480 --> 00:21:55,360
¿Qué clase de persona...?
obtiene placer de la muerte?
214
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
Ey. ¿Puedes ayudarnos?
215
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
- Sólo necesito un par de libras.
-No, lo siento.
216
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
No intentes correr, ¿sí?
Mantén la boca cerrada, ¿entiendes?
217
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
Dame tus llaves.
218
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
Claves, gracias.
219
00:22:28,280 --> 00:22:30,440
Y tu billetera. ¡Vamos!
220
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Mamá.
221
00:23:34,240 --> 00:23:36,760
[sollozos] Rob.
222
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
[Louise solloza fuertemente]
223
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Llamé a papá.
224
00:23:59,720 --> 00:24:01,800
pensé que era mejor
lo escuchó de nosotros,
225
00:24:01,880 --> 00:24:03,640
no en las noticias.
226
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
Seguía recibiendo su mensaje de voz.
227
00:24:05,480 --> 00:24:08,280
-[Louise] No lo quiero aquí arriba.
-Aquí nadie le invita, mamá.
228
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
-¡No va a poner un pie en esta casa!
-[vidrio se rompe]
229
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
Mierda.
230
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
¿Estás bien, mamá?
231
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
Bueno, no estoy bebiendo
si eso es lo que quieres decir.
232
00:24:16,960 --> 00:24:19,120
[trueno]
233
00:24:21,560 --> 00:24:25,560
No lo recojas con las manos, mamá.
Te cortarás.
234
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
Déjalo.
235
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
-[timbres del teléfono]
-[Rob] Déjalo.
236
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
[timbres del teléfono]
237
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
alguien realmente quiere
para apoderarse de ti.
238
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Es Sam. Le conté lo que pasó.
239
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
-¿Sigues en contacto con Sam?
-¿Qué hacemos con todas sus cosas?
240
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
No puede quedarse ahí para siempre, ¿verdad?
241
00:24:43,000 --> 00:24:45,360
No puede simplemente quedarse ahí.
242
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
[timbres del teléfono]
243
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Jaime, amor...
244
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
¡Mamá! ¿Te mataría tocar?
245
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
Deberías bajar.
Deberíamos intentar comer algo.
246
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
No tengo hambre.
247
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
No puedo dejar de preguntarme por qué.
248
00:25:43,720 --> 00:25:47,280
¿Por qué? ¿Solo por dinero? ¿Un robo?
249
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Adam Elliot siempre fue
un tipo descarriado.
250
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Nada más que problemas, incluso cuando era niño.
Lo recuerdas.
251
00:26:00,240 --> 00:26:01,560
Luego deja embarazada a Gracie.
252
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
cuando ella tiene toda su vida
delante de ella.
253
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
Irresponsable, eso es lo que es.
254
00:26:11,200 --> 00:26:13,280
¿Qué estás diciendo?
255
00:26:13,360 --> 00:26:16,040
Alguien irrumpió en su casa.
256
00:26:17,080 --> 00:26:20,200
Quizás hubo una razón.
Quizás Adam estuvo involucrado en algo...
257
00:26:20,280 --> 00:26:22,320
[llaman a la puerta]
258
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
¿Está bien, amigos?
259
00:26:25,400 --> 00:26:27,040
¿Qué sigues haciendo aquí?
260
00:26:27,920 --> 00:26:32,440
Quería asegurarme de que todo
fue hecho en la granja
261
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
y que todo estaba encerrado
para la tormenta de esta noche.
262
00:26:35,880 --> 00:26:37,640
No volverás a casa con esto, ¿verdad?
263
00:26:39,280 --> 00:26:43,960
-Es sólo un poco del clima, Bill.
-No. No. Absolutamente no, de ninguna manera.
264
00:26:44,040 --> 00:26:47,560
No quiero oír hablar de eso, Alastair.
al menos hasta que pase.
265
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
-Debería quedarse, ¿no?
-Por supuesto. Insistimos.
266
00:27:09,360 --> 00:27:12,160
[pitido]
267
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
¡Mierda! Vamos.
268
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
[chirrido de neumáticos]
269
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
[suena la bocina del auto]
270
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
[trueno]
271
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
[La bocina del auto sigue sonando]
272
00:27:48,640 --> 00:27:50,360
[Claire] ¡Dios mío!
273
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
[Rob] ¡Mierda!
274
00:27:57,360 --> 00:28:00,200
-[Rob] Oh, Jesús.
-[Claire] ¡¿Lo reconoces?!
275
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
-[Claire] ¿Quién es él?
-[Rob] Gira por el otro lado.
276
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
[Claire] ¿Sabes quién es?
¿Quién es él?
277
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
[Rob] ¡Oh, Dios mío!
278
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
¿Hola? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
279
00:28:07,680 --> 00:28:10,600
-Llamaré a una ambulancia.
-¡Sí, sí! Haz eso, mamá.
280
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Sabes muchísimo más
que yo, Claire. ¿Podemos moverlo?
281
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
-¡Apoya su cabeza! ¡Coge sus piernas!
-Está bien, está bien.
282
00:28:15,840 --> 00:28:18,920
¡Necesitaremos algo para llevarlo adelante!
¿Qué podemos utilizar?
283
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
¡Oh, mierda!
284
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
No lo muevas más
de lo necesario!
285
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
286
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
-DE ACUERDO.
-¡Tiene la pierna atascada!
287
00:28:27,480 --> 00:28:32,920
Está bien. Fácil. Fácil. Fácil.
288
00:28:33,000 --> 00:28:35,320
-Ten cuidado con él.
-Deslízalo, ¿sí?
289
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
DE ACUERDO.
290
00:28:36,920 --> 00:28:39,200
Espera, espera, espera. Esperar.
291
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
-Necesitamos llevarlo adentro.
-Está bien, espera.
292
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
[Claire] ¡Date prisa, vamos! ¡Vamos!
293
00:28:53,960 --> 00:28:55,680
-¡Sólo tira!
-¡Elevar!
294
00:29:04,440 --> 00:29:07,360
No sé. Parece...
295
00:29:07,440 --> 00:29:10,880
Quiero decir, su... su pierna está herida y...
296
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
Ah.
297
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
-Acoméntalo aquí.
-Está bien, está bien.
298
00:29:16,640 --> 00:29:20,400
Bueno... sí, sí, está bien.
299
00:29:20,480 --> 00:29:23,120
Pero lo más rápido que puedas, por favor, ¿sí?
300
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Los helicópteros no salen durante la tormenta.
301
00:29:27,560 --> 00:29:30,720
y la ambulancia dice
serán varias horas.
302
00:29:30,800 --> 00:29:33,200
Todos los caminos se han inundado,
aparentemente, por todas partes.
303
00:29:33,280 --> 00:29:35,120
Esto es inútil.
304
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
Tiene una fractura abierta.
Voy a necesitar entablillar.
305
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
¿Qué pasa con Bill? tal vez el tiene
Algunos suministros veterinarios en la granja.
306
00:29:41,320 --> 00:29:44,680
Eso funcionaría. Rob, ve allí.
agarra todo lo que puedas.
307
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
Esperar. ¿Necesitas que venga?
308
00:29:46,160 --> 00:29:48,400
No, no. Estaré bien. Sólo está al lado.
309
00:30:02,360 --> 00:30:06,280
[TV]La advertencia meteorológica de la Oficina Meteorológica
permanece en su lugar durante toda la noche,
310
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
como ráfagas de viento,
algo de fuerza de vendaval,
311
00:30:08,880 --> 00:30:11,000
Continuar azotando a Escocia.
312
00:30:11,080 --> 00:30:14,000
Este frente meteorológico del Atlántico
sigue trayendo fuertes lluvias...
313
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
Correcto. Voy a acostarme.
314
00:30:18,560 --> 00:30:22,080
Bill, Moira, lo siento mucho.
irrumpir así
315
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
pero un hombre acaba de salirse de la carretera
por nuestro lugar.
316
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
Ay dios mío. ¿Está... está gravemente herido?
317
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
No lo sabemos ahora.
Hemos llamado a una ambulancia,
318
00:30:29,920 --> 00:30:31,840
pero Dios sabe
cuando va a llegar aquí.
319
00:30:31,920 --> 00:30:35,040
Claire necesita algunas cosas médicas.
Ella pensó que podrías tener algunos.
320
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
Por supuesto que sí. En el establo de los terneros.
Te mostraré dónde está.
321
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
-Sí, sé dónde está, Bill.
-Espera, iré contigo.
322
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Cómo...? ¿Cómo está?
323
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
El pulso es decente
pero su temperatura es alta.
324
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Esa herida en su cabeza
necesita limpieza.
325
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Voy a necesitar un poco de agua.
326
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
Yo... voy a conseguir un poco.
327
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Oye, estás despierto.
328
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Hola. ¿Tienes calor?
329
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
¿Quieres quitarte el abrigo?
330
00:31:06,560 --> 00:31:09,760
Cuidadoso. Cuidadoso. Shhh.
331
00:31:09,840 --> 00:31:12,880
-[gruñe]
-Sshh. No... No intentes hablar.
332
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Está bien, la ambulancia.
Estará aquí pronto.
333
00:31:15,040 --> 00:31:18,200
-Está bien, está bien.
- [geme]
334
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Ahí vamos.
335
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Clara.
336
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
Suavemente, suavemente.
337
00:31:30,000 --> 00:31:31,560
[Louise] ¿Claire?
338
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
-¿Clara?
-¿Qué?
339
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
¿Podemos...?
340
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
Mira aquí.
341
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
El agua está casi lista.
342
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
-¿Qué?
-Encontramos algo sobre él.
343
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
Tiene nuestro código postal.
344
00:32:07,480 --> 00:32:09,320
¿Por qué tendría nuestro código postal?
escrito?
345
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
¿Entonces él venía aquí?
346
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
O el de Bill y Moira,
El código postal es el mismo.
347
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Pero él venía aquí deliberadamente.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,560
Entonces, ¿quién diablos es él?
349
00:32:24,480 --> 00:32:26,560
-Gracias Bill.
-Ningún problema.
350
00:32:40,800 --> 00:32:43,480
[TV]La policía está ansiosa
para localizar a un hombre sin hogar
351
00:32:43,560 --> 00:32:45,320
quien ha sido nombrado como Lee Walsh.
352
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
Se le considera peligroso
353
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
y el público ha sido advertido
no acercarse a él...
354
00:32:58,480 --> 00:33:00,640
-Ese es él.
-¿De qué estás hablando?
355
00:33:00,720 --> 00:33:03,400
Ese hombre... Ese hombre está en nuestra casa.
356
00:33:06,600 --> 00:33:10,200
Deberíamos ir a casa de Bill y Moira...
357
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
a ver si es amigo suyo.
358
00:33:12,840 --> 00:33:15,480
A ver si son amigos.
con cualquier adicto que conduzca un Lexus.
359
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
Oh, Claire, al menos podemos preguntar.
360
00:33:17,280 --> 00:33:19,800
Bueno, tal vez esté lo suficientemente bien.
para decírnoslo él mismo.
361
00:33:35,680 --> 00:33:37,840
[gemidos]
362
00:33:55,320 --> 00:33:57,840
Rob! ¡Rob, basta!
363
00:33:57,920 --> 00:34:01,640
-¡Basta! ¡Rob, déjalo en paz!
- Basta. ¡Basta!
364
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
-¡Basta!
-¡Quítate de encima!
365
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
¡¿Qué estás haciendo?!
366
00:34:06,000 --> 00:34:07,320
-¡Detener!
-¡Detener!
367
00:34:09,480 --> 00:34:11,160
¡¿Qué estás haciendo?!
368
00:34:11,239 --> 00:34:14,679
¿Qué es? ¿Qué es? ¡Shh!
369
00:34:14,760 --> 00:34:16,120
Sólo respira.
370
00:34:24,679 --> 00:34:27,119
-¡Tenía razón!
-¿Tienes razón en qué?
371
00:34:27,199 --> 00:34:29,519
El informe de noticias,
dice que piensan que este es el hombre
372
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
-Eso mató a Adam y Gracie.
-¡Oh, querido Señor!
373
00:34:34,480 --> 00:34:39,160
¿Este hombre? ¿Él lo hizo?
¿Cómo lo sabes?
374
00:34:39,239 --> 00:34:43,439
Bueno, eso es lo que están diciendo.
Están diciendo eso en las noticias.
375
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
¿Qué está haciendo aquí?
376
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
¿Por qué vino aquí?
377
00:34:55,040 --> 00:34:57,160
Rob, ve y llama a la policía.
378
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
No llegarán más rápido
que esa ambulancia.
379
00:34:59,640 --> 00:35:01,160
Ir.
380
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
[respira pesadamente]
381
00:35:25,240 --> 00:35:27,280
[marca]
382
00:35:29,920 --> 00:35:32,040
[hombre]Emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
383
00:35:32,120 --> 00:35:35,080
-Ambulancia.
-[mujer]Servicio de ambulancia.
384
00:35:35,160 --> 00:35:37,440
Hola. Llamamos a una ambulancia.
hace un tiempo.
385
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-¿Granja Braeston?
-Sí, somos nosotros.
386
00:35:40,400 --> 00:35:41,960
Escucha, no es tan malo como pensábamos.
387
00:35:42,040 --> 00:35:44,720
Solo lo vamos a llevar
al centro médico por la mañana.
388
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
¿Estás seguro?
389
00:35:46,120 --> 00:35:50,560
Sí, está bien. Y en la tormenta,
Preferiríamos que no desperdiciaras recursos.
390
00:35:51,680 --> 00:35:55,240
-No necesitaremos a nadie. Gracias.
-Gracias por hacérnoslo saber.
391
00:36:01,160 --> 00:36:03,680
Toma, ponlo aquí. Aquí.
392
00:36:03,760 --> 00:36:05,480
Están en camino.
393
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
Pero dijeron que las inundaciones
empeorando mucho.
394
00:36:08,640 --> 00:36:11,760
La gente está evacuando sus casas,
entonces podría ser una larga espera.
395
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
Lo mismo ocurre con la ambulancia.
396
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
¿Y ahora qué?
397
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Tenía un sobre doblado.
con nuestro código postal.
398
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
¿Aquí? ¿Por qué él...?
399
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
¿Sabes quién es?
400
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
¿Por qué diablos iba a saberlo?
401
00:36:40,080 --> 00:36:42,640
Porque viste a Grace y Adam
todo el tiempo en Edimburgo.
402
00:36:42,720 --> 00:36:45,440
-Pensé que quizá lo supieras...
-¡No tengo idea de quién es, Moira!
403
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
-¡Ni una maldita idea! ¿Por qué lo haría?
-¡Dile a tu chico que cuide su boca!
404
00:36:48,520 --> 00:36:49,760
¡Es un hombre adulto!
405
00:36:49,840 --> 00:36:52,200
-¿Cómo te atreves a lanzar acusaciones?
-¡Cierra el pico!
406
00:36:52,280 --> 00:36:55,240
¡Basta! ¡Basta!
407
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
La ambulancia y la policía.
están en camino.
408
00:36:57,280 --> 00:37:00,080
Sólo tenemos que esperar, eso es todo.
409
00:37:02,440 --> 00:37:04,520
¿Qué pasa si se despierta de nuevo?
410
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
[Louise] Tenía nuestra dirección.
¿Y si él...?
411
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
Es un asesino. ¿Y si él...?
¿Y si él...?
412
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
Jaulas.
413
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
[Claire] ¿Qué?
414
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Las viejas jaulas para perros en el granero de Bill.
415
00:37:17,520 --> 00:37:19,920
Podríamos mantenerlo allí
hasta que lleguen los servicios de emergencia.
416
00:37:20,000 --> 00:37:23,040
-¿No hablas en serio?
-[Bill] Tiene razón.
417
00:37:24,240 --> 00:37:27,360
Tiene razón. Podríamos retenerlo
allí y estaríamos a salvo.
418
00:38:15,760 --> 00:38:17,560
He hecho lo que puedo por ahora.
419
00:38:18,240 --> 00:38:20,000
Él...
420
00:38:20,080 --> 00:38:23,040
Lo que necesita son líquidos y reposo.
421
00:38:23,120 --> 00:38:25,160
Estaba levantado y moviéndose más temprano.
422
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Eso no significa
no esta sangrando internamente,
423
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
y, si lo es, no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde.
424
00:38:30,840 --> 00:38:32,560
La paliza no ayudó.
425
00:38:39,040 --> 00:38:40,680
[Luisa] ¿Qué?
426
00:38:43,000 --> 00:38:44,720
¿Qué es?
427
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Es lo mismo.
428
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
-[Rob] ¿Qué es?
-[sollozos]
429
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
¿Qué?
430
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
¿Mamá?
431
00:39:07,240 --> 00:39:08,880
¿Qué es?
432
00:39:16,160 --> 00:39:19,360
Claire le dio a Adam este reloj.
por su 21 cumpleaños.
433
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Ella lo hizo grabar.
434
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Y todavía quieres
para mantenerlo caliente?
435
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
[Claire solloza]
436
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Clara. claire...
437
00:39:38,680 --> 00:39:40,920
[Bill] Hay un espacio para todos ustedes
en nuestra casa esta noche.
438
00:40:05,480 --> 00:40:07,680
[respira pesadamente]
439
00:40:28,920 --> 00:40:30,560
¿Qué fue eso?
440
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
No es nada.
441
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
Sólo vete a la cama.
442
00:40:35,360 --> 00:40:36,840
Estaré pronto.
443
00:40:45,040 --> 00:40:47,200
[lluvia golpeando en la ventana]
444
00:40:55,920 --> 00:40:57,720
[exhala bruscamente]
445
00:41:05,840 --> 00:41:07,720
[sollozos]
446
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
[inhala bruscamente]
447
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
[exhala]
448
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
[exhala]
449
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
[trueno]
450
00:42:34,080 --> 00:42:35,920
[trueno]
451
00:42:42,880 --> 00:42:44,600
[quejidos]
452
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
[jadeos]
453
00:42:57,440 --> 00:42:59,520
[Lee, débilmente] Ayuda.
454
00:43:01,280 --> 00:43:03,240
Ayúdame.
455
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
456
00:43:27,600 --> 00:43:28,760
Bien.
457
00:43:41,440 --> 00:43:43,560
Ese día recibimos su diagnóstico...
458
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
Recuerdo que antes de acostarte,
459
00:43:46,600 --> 00:43:48,880
me dijiste que eras
asustado por el mañana.
460
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
Y te dije que no pensaras en eso,
461
00:43:51,680 --> 00:43:53,920
que habría buenos días
y habría días malos,
462
00:43:54,000 --> 00:43:56,160
pero viviríamos cada día como viniera.
463
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
No pensar en el mañana.
464
00:44:02,600 --> 00:44:06,120
Encontré el dinero, cariño.
para la operación.
465
00:44:07,520 --> 00:44:09,160
Sabía que lo harías.
466
00:44:10,000 --> 00:44:12,680
Tal vez podamos empezar
volver a sentirme normal.
467
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
¿No sería bueno?
468
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
[jadeos]
469
00:45:46,760 --> 00:45:49,360
[respiración de pánico]
470
00:45:51,280 --> 00:45:54,160
[Claire grita indistintamente]
471
00:45:54,240 --> 00:45:55,920
[Bill] ¿Qué es? ¡Cálmate!
472
00:45:56,000 --> 00:45:58,440
[Claire continúa gritando indistintamente]
473
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Alguien aquí hizo esto.
474
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
No fui yo.
475
00:46:28,320 --> 00:46:30,200
Entonces ¿quién?
476
00:46:33,560 --> 00:46:36,440
Mira, la tormenta ha pasado. la policia
Estaré aquí en cualquier momento, así que...
477
00:46:36,520 --> 00:46:37,680
[Rob] No.
478
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
No, no lo serán.
479
00:46:46,880 --> 00:46:48,560
No pude llamarlos.
480
00:46:49,360 --> 00:46:50,480
Yo, eh...
481
00:46:52,080 --> 00:46:54,200
Le dije a la ambulancia que no viniera.
482
00:46:55,240 --> 00:46:58,680
¡Jesús! Rob, ¿qué has hecho?
483
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
[Rob] Estaba tan enojado y yo...
484
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
Solo quería...
485
00:47:10,040 --> 00:47:13,440
deja que la naturaleza siga su curso.
486
00:47:17,040 --> 00:47:19,760
[respira pesadamente]
487
00:47:21,640 --> 00:47:23,120
[la puerta se abre]
488
00:47:23,200 --> 00:47:25,280
[ecos de patada]
489
00:47:34,080 --> 00:47:36,160
[Louise] Oh, Dios mío.
490
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
Tu chico... Tu chico se va
ir a prisión por esto.
491
00:47:39,960 --> 00:47:42,880
Él no lo hizo. No lo hizo.
492
00:47:43,920 --> 00:47:45,520
Yo... yo... yo...
493
00:47:45,600 --> 00:47:47,120
Yo...
494
00:47:47,200 --> 00:47:50,000
Anoche vi a alguien...
495
00:47:50,080 --> 00:47:52,680
caminando por el patio,
hacia este granero,
496
00:47:52,760 --> 00:47:55,080
pero no fue Rob.
No lo fue, estoy seguro.
497
00:47:55,160 --> 00:47:57,160
¡Vamos, vamos!
Es casi como si lo admitiera.
498
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
No me digas que lo sabes
¡Qué pasa, Moira!
499
00:47:59,320 --> 00:48:01,400
-¡Porque no tienes ni idea!
-[todos discutiendo]
500
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
dijo que iba
para llamar a la policía.
501
00:48:03,160 --> 00:48:07,040
Mamá, simplemente llamaremos a la policía.
y la policía solucionará esto.
502
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
Tus muchachos están podridos hasta la médula.
Son sépticos.
503
00:48:09,800 --> 00:48:11,920
Pero no hay ninguna sorpresa en ello, ¿verdad?
504
00:48:12,000 --> 00:48:14,880
Son como su padre.
Son los hijos de su padre.
505
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
La manzana no cae lejos del árbol,
¿Lo hace, Luisa?
506
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
[Louise] ¿Cómo te atreves a hablar de mis hijos?
así? ¿Cómo te atreves?
507
00:48:20,480 --> 00:48:22,640
-¿Qué?
-Necesito hablar contigo.
508
00:48:22,720 --> 00:48:25,560
Está bien. Llamaremos a la policía.
509
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
No fue, no fue...
510
00:48:29,480 --> 00:48:32,400
¡Ana! ¡Solo espera!
511
00:48:34,200 --> 00:48:37,080
¿Ana? Esperar.
512
00:48:37,160 --> 00:48:40,680
-Yo sólo… sólo necesitaba un poco de aire.
-Yo no hice esto.
513
00:48:40,760 --> 00:48:44,000
Sé que mentí acerca de llamar a la policía,
pero eso fue sólo un error.
514
00:48:44,080 --> 00:48:46,480
-No estaba pensando.
-¿Me lo dirías si lo hicieras?
515
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
Por supuesto que lo haría.
516
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
De la misma manera que me dijiste
¿Has estado acosando a Graham Harris?
517
00:49:02,200 --> 00:49:03,760
Él te violó.
518
00:49:08,720 --> 00:49:11,120
Y dijiste...
519
00:49:11,200 --> 00:49:13,920
Dijiste que querías matarlo.
520
00:49:14,000 --> 00:49:15,680
Sí, pero no le hice daño.
521
00:49:16,920 --> 00:49:20,000
Lo pensé... pero no lo hice.
522
00:49:24,400 --> 00:49:26,120
Yo también lo pensé.
523
00:49:28,960 --> 00:49:30,640
Yo no...
524
00:49:30,720 --> 00:49:35,160
No te culpo. Yo no...
No te culparía por nada de eso.
525
00:49:50,520 --> 00:49:52,160
¿Estás seguro de esto?
526
00:49:52,240 --> 00:49:54,000
Sí, Bill, estoy seguro.
527
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
Deberíamos hablar con él ahora.
528
00:50:10,600 --> 00:50:12,480
¿Q-Qué está pasando?
529
00:50:12,560 --> 00:50:16,280
Ese hombre, el sospechoso.
que Rob vio en la televisión...
530
00:50:17,480 --> 00:50:19,760
él vino aquí anoche
y ahora está muerto.
531
00:50:21,960 --> 00:50:24,480
-DE ACUERDO.
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
532
00:50:25,440 --> 00:50:27,200
Un hombre está muerto.
533
00:50:27,280 --> 00:50:30,560
-Pero eso lo sabías, ¿no, Jamie?
-¿Por qué dirías eso?
534
00:50:30,640 --> 00:50:32,400
Te vi, hijo.
535
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
No pude dormir. me levanté
y te vi salir del granero.
536
00:50:36,600 --> 00:50:40,160
Louise también te vio.
Ella vio a alguien de todos modos.
537
00:50:43,120 --> 00:50:44,560
¿Fuiste tú, Jamie?
538
00:50:46,200 --> 00:50:47,920
Sólo...
539
00:50:48,000 --> 00:50:51,400
Por favor, solo dinos la verdad.
para que podamos ayudarte.
540
00:50:54,240 --> 00:50:55,480
Yo solo...
541
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
Quería mirarlo.
542
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
[Moira] ¿Por qué?
543
00:51:02,320 --> 00:51:04,560
Ver a la persona que mató a Grace.
544
00:51:12,720 --> 00:51:15,560
Bien. Si crees que soy culpable,
Deja que la policía decida.
545
00:51:22,320 --> 00:51:24,120
[la puerta se cierra]
546
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
[Bill] Nunca pensé que lo sería
capaz de algo como esto.
547
00:51:26,880 --> 00:51:30,400
Rezo para que no lo haga, pero...
no fue hace tanto...
548
00:51:30,480 --> 00:51:34,760
Eso quedó en el pasado, Moira.
Ya ha aclarado su cabeza.
549
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
[Alastair] En lo que a mí respecta,
ustedes dos son familia.
550
00:51:37,560 --> 00:51:39,760
Ya has perdido un niño.
551
00:51:39,840 --> 00:51:42,520
No dejaré que te arriesgues a perder a otro,
552
00:51:42,600 --> 00:51:44,480
no sobre ese pedazo de tierra.
553
00:51:44,560 --> 00:51:47,120
[Moira] Lo que sea que haya hecho,
él es nuestro hijo, Bill.
554
00:51:54,000 --> 00:51:56,360
Bien. DE ACUERDO.
555
00:51:56,960 --> 00:51:59,800
No, gracias. No, no, lo tengo.
556
00:52:01,720 --> 00:52:02,880
¿Jefe?
557
00:52:04,280 --> 00:52:07,960
-Oye, ¿dónde está el inspector Wallis?
-Por teléfono.
558
00:52:09,040 --> 00:52:10,400
[suspiros]
559
00:52:15,160 --> 00:52:17,440
-[se aclara la garganta]
-Así es, está bien.
560
00:52:17,520 --> 00:52:19,040
¿Jefe?
561
00:52:19,120 --> 00:52:22,760
El caso Adam y Grace Elliot,
Avistaron a Lee Walsh.
562
00:52:22,840 --> 00:52:25,560
Un tipo en un garaje
Lo reconoció en las noticias.
563
00:52:25,640 --> 00:52:27,560
estaba sacando gasolina
en una estación de servicio.
564
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
-ANPR lo comprobó.
-[el teléfono vibra]
565
00:52:29,400 --> 00:52:31,800
La ubicación está marcada en un mapa,
debería estar contigo ahora.
566
00:52:31,880 --> 00:52:34,240
20 millas al sur de donde
las víctimas crecieron.
567
00:52:35,600 --> 00:52:37,640
¿Quién es el oficial de enlace?
568
00:52:37,720 --> 00:52:40,240
Eh, policía local, eh, Fuller, creo.
569
00:52:42,040 --> 00:52:43,840
Contáctalo por teléfono ahora.
570
00:52:57,480 --> 00:52:59,160
[la puerta se abre]
571
00:53:07,000 --> 00:53:08,760
¿Llamó a la policía?
572
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
-No.
-¿Por qué no?
573
00:53:18,240 --> 00:53:22,200
Hemos tenido una charla
yo y tu hermano.
574
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
No necesitamos más daño
viniendo a nuestras familias.
575
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
A cualquiera de ellos.
576
00:53:32,600 --> 00:53:34,520
Ya hemos sufrido bastante.
577
00:53:35,480 --> 00:53:37,080
¿No crees?
578
00:53:39,360 --> 00:53:44,520
Ahora todos hemos visto las noticias.
y el reloj que le quitó.
579
00:53:48,200 --> 00:53:51,360
El hombre en esa jaula...
580
00:53:52,920 --> 00:53:55,400
mató a Adán y Grace.
581
00:53:55,480 --> 00:53:57,720
Pero la policía no lo sabe.
que él está aquí.
582
00:54:00,480 --> 00:54:02,160
¿Qué estás diciendo?
583
00:54:02,240 --> 00:54:04,480
No estoy diciendo nada.
584
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Creo que deberíamos simplemente...
585
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
tómate un momento...
586
00:54:15,520 --> 00:54:17,760
y piensa en lo que pasa
si vienen aquí.
587
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Uno de nosotros hizo esto.
588
00:54:28,720 --> 00:54:31,520
Uno de nosotros, aquí mismo.
589
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Ahora bien, ¿queremos que esa persona
yendo a prision...
590
00:54:40,120 --> 00:54:42,120
¿por culpa de él?
591
00:54:42,200 --> 00:54:44,560
¡Su cara está en todas las noticias!
592
00:54:44,640 --> 00:54:46,240
¡Lo están buscando!
593
00:54:46,320 --> 00:54:49,640
¿Qué pasa con la prensa? Quiero decir...
Los teléfonos suenan sin parar.
594
00:54:49,720 --> 00:54:51,560
Estarán en nuestra puerta en poco tiempo.
595
00:54:51,640 --> 00:54:52,880
Entonces nos ocuparemos de ello.
596
00:54:52,960 --> 00:54:56,000
Nosotros... ¡No podemos hacer eso!
597
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
Necesitamos confesar
sobre todo esto!
598
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
¿No puedes ver eso?
599
00:55:00,080 --> 00:55:01,440
No sé.
600
00:55:04,240 --> 00:55:06,920
Ya no sé qué pensar.
601
00:55:09,200 --> 00:55:11,480
He perdido a mi chico. Yo solo...
602
00:55:16,000 --> 00:55:19,400
-Solo quiero que todo esto desaparezca.
-[Jamie] ¿Papá?
603
00:55:22,560 --> 00:55:23,880
Jamie, quédate ahí.
604
00:55:23,960 --> 00:55:26,080
-Pero tienes una llamada telefónica.
-Ahora no.
605
00:55:26,160 --> 00:55:28,200
Es la policía.
606
00:55:43,960 --> 00:55:45,480
Vuelve a la casa.
607
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
Seguir.
608
00:55:56,920 --> 00:55:58,960
Aquí Bill Douglas.
609
00:56:05,720 --> 00:56:08,880
Nosotros y... y Louise Elliot.
610
00:56:08,960 --> 00:56:10,880
La estoy mirando ahora mismo.
611
00:56:12,680 --> 00:56:14,200
Está bien.
612
00:56:15,240 --> 00:56:16,760
Todo está bien.
613
00:56:22,840 --> 00:56:24,600
¿Cuando llegue aquí?
614
00:56:27,680 --> 00:56:29,800
Pero gracias por hacérmelo saber.
615
00:56:29,880 --> 00:56:33,400
Lo haré, está bien. Adiós. Adiós.
616
00:56:36,440 --> 00:56:37,880
Charlie Fuller.
617
00:56:40,480 --> 00:56:42,600
El detective viene de Edimburgo.
618
00:56:42,680 --> 00:56:45,840
¿Qué? ¿Qué has hecho?
619
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
¿Qué se suponía que debía decir, Claire?
620
00:56:49,040 --> 00:56:51,880
Bien, ¿qué vamos a hacer?
621
00:57:08,960 --> 00:57:12,440
Nada como un retraso de ocho horas para realmente
reinicia tu reloj biológico, ¿verdad?
622
00:57:12,520 --> 00:57:16,120
-Tal vez te estés haciendo un poco mayor, ¿eh?
-Oh, ay.
623
00:57:17,400 --> 00:57:18,800
[se aclara la garganta]
624
00:57:23,880 --> 00:57:29,320
Tienes un mensaje nuevo
recibido ayer a las 4:11 p.m.
625
00:57:29,400 --> 00:57:31,440
Papá, soy Claire.
626
00:57:32,080 --> 00:57:34,160
No sé de qué otra manera decir esto.
627
00:57:35,920 --> 00:57:37,800
Adán...
628
00:57:37,880 --> 00:57:39,240
Jesucristo.
629
00:57:40,960 --> 00:57:42,680
Adán está muerto.
630
00:57:42,760 --> 00:57:44,560
Alguien lo mató.
631
00:57:44,640 --> 00:57:46,840
Él y Grace.
632
00:57:46,920 --> 00:57:50,000
-¿Estás bien? ¿Quién era ese?
-[cuelga]
633
00:57:52,080 --> 00:57:53,680
Nadie.