1 00:00:12,700 --> 00:00:15,900 Produit par Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P. 2 00:00:15,935 --> 00:00:19,900 Studio Kadokawa-Daiei présente 3 00:00:24,200 --> 00:00:26,465 Produit par KUROI Kazuo 4 00:00:26,500 --> 00:00:28,000 Planification. Original par AKIMOTO Yasushi 5 00:00:28,035 --> 00:00:30,565 Scénario par TAIRA Minako 6 00:00:30,600 --> 00:00:34,580 Chakushin Ari tu as Un appel, un appel manqué 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Tsutsumi Shinichi dans le rôle YAMASHITA Hiroshi Gardien 8 00:00:37,535 --> 00:00:39,517 Fukiishi Kazue dans le rôle de KONISHI Natsumi 9 00:00:39,552 --> 00:00:41,375 Nagata Anna dans le rôle d'OKAZAKI Yoko 10 00:00:41,410 --> 00:00:45,400 "Une fois l'enregistrement terminé votre message, appuyez sur 11 00:00:45,410 --> 00:00:48,300 "Vous serez connecté à un Service Client Représentant qui s'occupera de... " 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,382 Kishitani Goro comme gardien d'OKA Tsutsui Mariko dans le rôle de MIZUNUMA Mari 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Ishibashi Renji en tant que détective MOTOMIYA 14 00:00:51,035 --> 00:00:53,000 Réalisé par MIIKE Takashi 15 00:00:54,000 --> 00:00:58,200 Pub japonais Izakaya 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Oui, avec plaisir. Salut, Yorokonde~! 17 00:01:04,480 --> 00:01:05,890 Je dis la vérité ! 18 00:01:05,925 --> 00:01:06,772 Certainement pas! 19 00:01:06,807 --> 00:01:07,585 C'est vrai ! 20 00:01:07,620 --> 00:01:09,855 Elle a peur d'un judas. 21 00:01:09,890 --> 00:01:12,090 Elle ne peut pas regarder par le trou. 22 00:01:12,125 --> 00:01:13,785 Pourquoi? 23 00:01:13,820 --> 00:01:17,710 Pourquoi? Ça me bat. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,422 Yumi-chan. 25 00:01:19,457 --> 00:01:21,065 Yumi-chan ! 26 00:01:21,100 --> 00:01:24,150 Pourquoi es-tu "phobie des judas" ? 27 00:01:24,185 --> 00:01:25,515 Ce n'est pas ça. 28 00:01:25,550 --> 00:01:26,880 Natusmi invente des histoires. 29 00:01:26,915 --> 00:01:28,415 Non, je ne le suis pas. 30 00:01:28,450 --> 00:01:30,415 Lors de l'examen physique, 31 00:01:30,450 --> 00:01:33,250 elle n'a pas pu passer le "Eye Test". 32 00:01:33,285 --> 00:01:35,215 Juste parce qu'elle se sent... 33 00:01:35,250 --> 00:01:39,780 quelque chose d'effrayant à l'intérieur du trou. 34 00:01:39,815 --> 00:01:42,000 Cela ressemble à un traumatisme. 35 00:01:43,250 --> 00:01:45,115 Dans la mémoire de l'homme 36 00:01:45,150 --> 00:01:47,550 le plus difficile à oublier est 37 00:01:47,585 --> 00:01:50,087 "peur", disent-ils. 38 00:01:50,122 --> 00:01:52,590 Est-ce vrai... 39 00:02:01,270 --> 00:02:03,470 Il y a un de mes amis... 40 00:02:03,505 --> 00:02:05,635 qui vit dans un appartement 41 00:02:05,670 --> 00:02:08,900 dont l'ancien locataire s'est suicidé. 42 00:02:11,770 --> 00:02:14,465 Il m'a dit une fois... 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 dans la salle de bain, 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,840 quand il se lavait les cheveux, 45 00:02:18,875 --> 00:02:20,520 il sentit quelque chose derrière lui. 46 00:02:20,555 --> 00:02:24,102 donner la chair de poule 47 00:02:24,137 --> 00:02:27,650 Quand il essaya de regarder en arrière, 48 00:02:28,140 --> 00:02:30,995 Sur son épaule, 49 00:02:31,030 --> 00:02:33,030 il a vu une personne très anormalement maigre... 50 00:02:33,065 --> 00:02:36,597 la main d'une femme... 51 00:02:36,632 --> 00:02:40,130 Woowahhh... 52 00:02:42,360 --> 00:02:44,325 Yoko ! 53 00:02:44,360 --> 00:02:46,295 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 54 00:02:46,330 --> 00:02:49,500 Mon petit ami au lycée est décédé. 55 00:02:53,020 --> 00:02:55,010 Dis... 56 00:02:55,045 --> 00:02:56,965 hein ? 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,485 16 avril 21h44 58 00:02:58,520 --> 00:02:59,970 Pourquoi est-elle morte ? 59 00:03:01,370 --> 00:03:03,485 En plongée sous-marine, 60 00:03:03,520 --> 00:03:05,520 elle s'est perdue avec ses amis 61 00:03:05,555 --> 00:03:08,380 et a fini par se noyer. 62 00:03:08,390 --> 00:03:09,395 16 avril (mercredi) 21h44 63 00:03:09,430 --> 00:03:10,365 La mort par étouffement est 64 00:03:10,400 --> 00:03:12,175 atrocement douloureux, disent-ils. 65 00:03:12,210 --> 00:03:14,120 Quand son corps fut retrouvé, 66 00:03:14,155 --> 00:03:16,030 son visage montrait une douleur horrible. 67 00:03:43,450 --> 00:03:44,940 Yoko, un appel téléphonique. 68 00:03:44,975 --> 00:03:45,905 hein ? 69 00:03:45,940 --> 00:03:48,375 Ce n'est pas ma Chaku-Melody Sonneries. 70 00:03:48,410 --> 00:03:50,810 Mais c'est le téléphone de Yoko qui sonne. 71 00:03:50,845 --> 00:03:52,810 De qui ? 72 00:03:55,600 --> 00:03:58,010 Pas de nom. Juste des numéros de téléphone. 73 00:03:58,045 --> 00:03:59,020 Quoi?! 74 00:04:03,580 --> 00:04:07,220 Chakushin Ari Vous avez un appel. 75 00:04:13,830 --> 00:04:15,980 Qu'est-ce que c'est? 76 00:04:16,015 --> 00:04:18,095 Quoi de neuf? 77 00:04:18,130 --> 00:04:20,520 C'est mon numéro de téléphone portable. 78 00:04:20,555 --> 00:04:21,600 Hein? 79 00:04:24,600 --> 00:04:30,620 Lecture du "Message enregistré 1417" 21h45. 80 00:04:30,655 --> 00:04:36,640 Il y a un message enregistré dans votre boîte de réception. 81 00:04:36,675 --> 00:04:40,320 Les derniers messages... 82 00:04:40,355 --> 00:04:41,282 18ème.... 83 00:04:41,317 --> 00:04:42,175 hein?! 84 00:04:42,210 --> 00:04:44,005 Soirée... 85 00:04:44,040 --> 00:04:45,765 23h04 86 00:04:45,800 --> 00:04:48,840 Le message est... 87 00:04:57,270 --> 00:04:58,595 Oh non! Son! 88 00:04:58,630 --> 00:05:01,960 Il a commencé à pleuvoir. Ame Futte Kichatta. 89 00:05:03,430 --> 00:05:07,400 Waaaaaaaaahhhhhh ! 90 00:05:09,050 --> 00:05:10,015 Oh non! Son! 91 00:05:10,050 --> 00:05:13,930 Il a commencé à pleuvoir. Ame Futte Kichatta. 92 00:05:13,965 --> 00:05:15,955 N'est-ce pas cette voix... 93 00:05:15,990 --> 00:05:18,205 Il n'y a aucun moyen que tu reçoives un appel 94 00:05:18,240 --> 00:05:20,420 depuis votre propre téléphone portable. 95 00:05:20,455 --> 00:05:21,892 Alors, qu'est-ce que c'est ? 96 00:05:21,927 --> 00:05:23,113 D'ailleurs "18ème" signifie 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,265 après-demain. 98 00:05:24,300 --> 00:05:26,780 C'est la voix de Yoko, n'est-ce pas ? 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,860 Comment diable est-ce possible ! 100 00:05:28,895 --> 00:05:30,457 Savez-vous ce que vous dites ? 101 00:05:30,492 --> 00:05:32,020 Aah ! Ce doit être une farce 102 00:05:32,055 --> 00:05:33,392 de ton copain. 103 00:05:33,427 --> 00:05:34,695 Si j'avais un petit ami, 104 00:05:34,730 --> 00:05:36,740 Je ne viendrais pas à la fête de Gokon. (fête pour célibataires) 105 00:05:39,260 --> 00:05:41,080 Si tu es vraiment célibataire et libre, 106 00:05:41,115 --> 00:05:42,865 pourquoi ne pas aller au lac Kawaguchiko ? 107 00:05:42,900 --> 00:05:44,310 Un de mes amis y possède une pension hôtelière. 108 00:05:44,345 --> 00:05:46,310 Ça a l'air génial ! 109 00:05:46,345 --> 00:05:47,275 J'y suis ! 110 00:05:47,310 --> 00:05:49,275 Je vais tout organiser. 111 00:05:49,310 --> 00:05:51,980 Donnez-moi vos numéros de téléphone portable. 112 00:05:52,015 --> 00:05:52,710 Bien sûr. D'accord... 113 00:06:09,110 --> 00:06:10,930 Passez ceci à Yumi-chan. 114 00:06:10,965 --> 00:06:11,265 hein ? 115 00:06:11,300 --> 00:06:13,030 Le numéro de Yumi-chan. 116 00:06:13,065 --> 00:06:15,840 Bien sûr. 117 00:06:20,800 --> 00:06:25,840 Morgue de la police 118 00:06:29,800 --> 00:06:32,840 Le cadavre de Rina 119 00:06:52,800 --> 00:06:54,370 Que fais-tu ? 120 00:06:56,100 --> 00:06:58,140 Rien. 121 00:07:02,300 --> 00:07:05,700 Pourquoi es-tu si antisocial ? 122 00:07:06,810 --> 00:07:10,000 Nous devons garder son corps à la police. 123 00:07:13,670 --> 00:07:17,840 Les circonstances fortement suggérez un homicide maintenant. 124 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Monsieur le gardien... 125 00:07:24,830 --> 00:07:27,975 Le nom de ta sœur... 126 00:07:28,010 --> 00:07:31,900 Était-ce Ritsuko-san, n'est-ce pas ? 127 00:07:43,060 --> 00:07:45,910 Parmi les différentes indications 128 00:07:45,945 --> 00:07:48,760 de la maltraitance et de la négligence envers les enfants, 129 00:07:51,820 --> 00:07:55,290 Il y a un cas dont nous devrions discuter. 130 00:07:55,325 --> 00:07:57,567 Par exemple... 131 00:07:57,602 --> 00:07:59,775 un enfant frappe 132 00:07:59,810 --> 00:08:04,280 la tête d'un autre enfant pour de petites choses, 133 00:08:04,315 --> 00:08:08,750 Ainsi, montrant un comportement sauvage et violent. 134 00:08:08,760 --> 00:08:14,050 Introduction à la psychologie de l'enfant Nyumon Jido Shinri Gaku 135 00:08:14,085 --> 00:08:14,840 un contact quotidien avec un tel enfant... 136 00:08:14,875 --> 00:08:16,805 on voit qu'on trouve 137 00:08:16,840 --> 00:08:20,260 un personnage beaucoup plus faible que sa cible... 138 00:08:20,270 --> 00:08:21,130 Shunsuke, j'ai une autre colère. Je dois annuler la date d'aujourd'hui. 139 00:08:21,165 --> 00:08:21,990 Shunsuké. J'ai une autre colère. Je dois annuler la date d'aujourd'hui. 140 00:08:22,025 --> 00:08:24,747 Vous amortissez Shunsuke maintenant ? 141 00:08:24,782 --> 00:08:27,470 Oui. Kenji est cool, n'est-ce pas ? 142 00:08:27,505 --> 00:08:29,280 Mon genre de type... 143 00:08:29,760 --> 00:08:34,560 Aux autres enfants, petits et/ou faibles... 144 00:08:34,595 --> 00:08:36,345 Hé toi ! 145 00:08:36,380 --> 00:08:38,570 Vous en robe "violette" ! 146 00:08:38,605 --> 00:08:39,900 Hey vous! 147 00:08:45,060 --> 00:08:47,740 Quel est le thème de cette conférence ? 148 00:08:55,560 --> 00:08:57,425 "Abus"... Gyakutai ga... 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,460 crée des "Abus"... Gyakutai ou umu... 150 00:08:59,495 --> 00:09:01,190 ... probablement... Mitaine.... 151 00:09:06,340 --> 00:09:09,060 Mmm... c'est exact. 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Pour chacune des études de cas, 153 00:09:15,035 --> 00:09:17,000 nous en discuterons la semaine prochaine. 154 00:09:21,970 --> 00:09:23,950 Je dois y aller maintenant pour mon travail à temps partiel. 155 00:09:23,985 --> 00:09:25,770 À bientôt! 156 00:09:27,510 --> 00:09:30,820 Elle est tellement insouciante maintenant. 157 00:09:32,380 --> 00:09:33,750 Quoi de neuf? 158 00:09:34,860 --> 00:09:36,310 Rien... 159 00:10:10,390 --> 00:10:11,630 Oui ? 160 00:10:11,665 --> 00:10:12,837 Yumi ? 161 00:10:12,872 --> 00:10:13,975 Oui. 162 00:10:14,010 --> 00:10:16,710 Veux-tu me rejoindre pour faire du shopping demain ? 163 00:10:16,745 --> 00:10:17,535 hein ? 164 00:10:17,570 --> 00:10:19,800 Il y a des soldes de maillots de bain. 165 00:10:19,835 --> 00:10:21,995 Kenji dit qu'il aime la mer. 166 00:10:22,030 --> 00:10:24,200 Je veux en acheter un mignon pour l'impressionner. 167 00:10:24,235 --> 00:10:25,400 D'accord 168 00:10:31,690 --> 00:10:33,460 Yoko, où es-tu en ce moment ? 169 00:10:33,495 --> 00:10:34,960 Quoi? 170 00:10:35,210 --> 00:10:37,995 Je peux à peine t'entendre. 171 00:10:38,030 --> 00:10:41,030 Il est temps que nous trouvions un nouvel emploi à temps partiel. 172 00:10:42,400 --> 00:10:44,310 Que se passe-t-il? 173 00:10:44,345 --> 00:10:45,685 Yumi ? 174 00:10:45,720 --> 00:10:46,970 Pouvez-vous m'entendre? 175 00:10:48,410 --> 00:10:50,250 Bonjour~! 176 00:11:09,190 --> 00:11:11,005 Yoko ! 177 00:11:11,040 --> 00:11:12,610 C'est l'heure de ce message vocal ! 178 00:11:12,645 --> 00:11:13,735 le 18 ! 179 00:11:13,770 --> 00:11:15,770 N'est-il pas 23h04 ce soir ? 180 00:11:15,805 --> 00:11:17,395 Message vocal ? 181 00:11:17,430 --> 00:11:20,420 Désolé, je n'entends rien. 182 00:11:20,455 --> 00:11:22,245 hein ?! 183 00:11:22,280 --> 00:11:24,340 Qu'est-ce que vous avez dit? 184 00:11:29,820 --> 00:11:30,675 Oh non! 185 00:11:30,710 --> 00:11:34,800 Il a commencé à pleuvoir. 186 00:11:34,835 --> 00:11:36,425 Oh non! 187 00:11:36,460 --> 00:11:38,830 Il a commencé à pleuvoir. 188 00:11:51,400 --> 00:11:53,040 Yoko... 189 00:12:04,060 --> 00:12:08,410 Aaaaaaaahhhh ! 190 00:12:08,420 --> 00:12:10,005 18 avril 23h04 191 00:12:10,040 --> 00:12:11,590 Aaaaaaaahhhh ! 192 00:12:11,625 --> 00:12:13,750 Yoko ! Quoi de neuf?! 193 00:12:18,470 --> 00:12:19,350 Yoko ! 194 00:12:20,950 --> 00:12:21,850 Yoko ! 195 00:14:48,340 --> 00:14:51,310 Que fais-tu ici ? 196 00:14:58,920 --> 00:15:00,655 Avez-vous entendu... 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,355 que Yoko... 198 00:15:02,390 --> 00:15:04,410 n'est-il pas mort instantanément ? 199 00:15:06,440 --> 00:15:07,930 hein ?! 200 00:15:09,750 --> 00:15:13,050 Son « bras et sa jambe droits » ont été coupés. 201 00:15:13,085 --> 00:15:15,240 Mais elle était toujours consciente... 202 00:15:15,275 --> 00:15:18,447 À bout de souffle, 203 00:15:18,482 --> 00:15:21,620 elle a demandé de l'aide. 204 00:15:24,590 --> 00:15:26,540 Pas question... 205 00:15:27,350 --> 00:15:29,305 Je parie... 206 00:15:29,340 --> 00:15:31,510 elle a été tuée... 207 00:15:31,545 --> 00:15:33,680 ...Yoko Senpai... 208 00:15:36,820 --> 00:15:39,430 Qu'entends-tu par "tué" ? 209 00:15:42,230 --> 00:15:44,810 Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît ! 210 00:15:51,950 --> 00:15:55,460 Yoko-senpai a reçu un appel 211 00:15:55,495 --> 00:15:58,970 depuis son propre téléphone portable. 212 00:16:01,910 --> 00:16:03,310 Donc? 213 00:16:04,970 --> 00:16:07,935 Appel de message de mort ! 214 00:16:07,970 --> 00:16:10,900 Appel de message de mort ? 215 00:16:11,420 --> 00:16:14,640 Rina a reçu l'appel. 216 00:16:14,675 --> 00:16:17,045 Rina ? Qui est-elle ? 217 00:16:17,080 --> 00:16:20,640 Est-ce que c'est elle qui est morte en plongeant ? 218 00:16:23,860 --> 00:16:26,055 Après avoir tué Rina. 219 00:16:26,090 --> 00:16:28,055 Depuis le téléphone portable de Rina, 220 00:16:28,090 --> 00:16:30,000 il s'appelait le téléphone portable de Yoko Senpai. 221 00:16:30,035 --> 00:16:31,680 Qu'entends-tu par "tué" ? 222 00:16:31,715 --> 00:16:33,990 Tu sais qui l'a tuée ? 223 00:16:34,025 --> 00:16:35,145 Je n'en suis pas si sûr... 224 00:16:35,180 --> 00:16:37,145 Mais j'ai entendu dire que c'était une femme 225 00:16:37,180 --> 00:16:39,110 qui avait laissé des rancunes dans cette vie. 226 00:16:39,145 --> 00:16:40,530 hein ? 227 00:16:43,450 --> 00:16:45,580 Grâce aux téléphones portables, 228 00:16:45,615 --> 00:16:47,710 il trouve la prochaine victime. 229 00:16:47,745 --> 00:16:48,910 Et puis... 230 00:16:49,980 --> 00:16:51,945 Il choisit une nouvelle victime 231 00:16:51,980 --> 00:16:54,105 de la mémoire du téléphone portable. 232 00:16:54,140 --> 00:16:59,450 et continue de tuer des gens, comme un appel en chaîne de la mort. 233 00:16:59,485 --> 00:17:01,415 Tu ferais mieux de t'inscrire 234 00:17:01,450 --> 00:17:03,135 votre numéro de téléphone portable 235 00:17:03,170 --> 00:17:05,910 comme "Ne jamais accepter les appels de ce numéro" Chakushin Kyohi 236 00:17:06,940 --> 00:17:07,960 Allons-y ! 237 00:17:48,000 --> 00:17:52,200 21 avril 15h28 238 00:17:52,435 --> 00:17:53,435 Yoko est morte. il y a 3 jours... 239 00:17:53,470 --> 00:17:56,620 dans un accident de train. 240 00:17:58,590 --> 00:18:00,555 Est-ce que ça a quelque chose à voir 241 00:18:00,590 --> 00:18:03,190 avec cette blague ? Itaden (Itazura Denwa) 242 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Oui. 243 00:18:10,080 --> 00:18:13,250 Même jour, même heure. 244 00:18:13,285 --> 00:18:15,657 Laissant le même message 245 00:18:15,692 --> 00:18:18,030 comme dans ceux enregistrés. 246 00:18:20,250 --> 00:18:23,950 C'est vraiment louche, n'est-ce pas ? 247 00:18:24,800 --> 00:18:26,780 Mais... 248 00:18:27,820 --> 00:18:31,050 La cause de sa mort est le suicide. 249 00:18:51,540 --> 00:18:54,610 Ce n'est pas ma voix, n'est-ce pas ? 250 00:19:00,140 --> 00:19:02,830 Le 1er message est... 251 00:19:02,865 --> 00:19:05,512 21.... 252 00:19:05,547 --> 00:19:08,160 15h34.... 253 00:19:09,520 --> 00:19:10,685 Tirez !... Ouais~! 254 00:19:10,720 --> 00:19:13,290 J'ai complètement oublié... Kanzen wasureteta. 255 00:19:15,760 --> 00:19:17,705 Pas question... 256 00:19:17,740 --> 00:19:19,650 Waaaaaaaahhh ! 257 00:19:23,080 --> 00:19:24,045 Certainement pas! 258 00:19:24,080 --> 00:19:26,720 Ce genre de chose n’arriverait jamais ! 259 00:19:26,755 --> 00:19:29,440 « 21 » signifie aujourd'hui ! 260 00:19:31,260 --> 00:19:35,210 Seulement 2 minutes avant l'heure dite. 261 00:19:37,710 --> 00:19:39,050 Il n'y a aucun moyen ! 262 00:19:40,520 --> 00:19:42,710 Vous essayez de me piéger, n'est-ce pas ?! 263 00:19:42,745 --> 00:19:44,335 Aah, ça doit être... 264 00:19:44,370 --> 00:19:46,800 Mikamis vous a demandé de faire ça. Droite? 265 00:19:46,835 --> 00:19:49,672 Non, Kenji-kun, ce n'est pas ça ! 266 00:19:49,707 --> 00:19:52,510 Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ? 267 00:19:52,545 --> 00:19:55,462 C'est une mauvaise blague ! 268 00:19:55,497 --> 00:19:58,380 J'ai failli me faire prendre ! 269 00:19:58,415 --> 00:20:02,470 Hé! Kenji ! 270 00:20:02,505 --> 00:20:04,057 Quoi? 271 00:20:04,092 --> 00:20:05,575 Oh, ouais ! 272 00:20:05,610 --> 00:20:07,045 Ne faites pas "Oh, yo!" moi. 273 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 N'es-tu pas celui qui nous a appelé 274 00:20:09,115 --> 00:20:11,045 décider quoi montrer 275 00:20:11,080 --> 00:20:13,170 au festival culturel d'une école ? 276 00:20:13,205 --> 00:20:14,715 Tirez !... 277 00:20:14,750 --> 00:20:17,320 J'ai complètement oublié... 278 00:20:55,000 --> 00:21:06,000 21 avril 15h34 279 00:21:06,035 --> 00:21:06,035 Waaaaaaaahhh ! 280 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Est-ce le bon étage ? 281 00:21:21,540 --> 00:21:23,060 Quoi de neuf? 282 00:21:52,090 --> 00:21:54,055 Interrogatoire de police, d'accord... 283 00:21:54,090 --> 00:21:56,805 mais il est destiné au général à titre de référence uniquement. 284 00:21:56,840 --> 00:21:58,840 Kawai Kenji-kun est tombé de la cage d'ascenseur par accident. 285 00:21:58,875 --> 00:22:00,970 Même témoigné par son ami. 286 00:22:01,005 --> 00:22:02,385 Ce n'était pas ça. 287 00:22:02,420 --> 00:22:04,245 Je l'ai déjà dit à l'autre personne. 288 00:22:04,280 --> 00:22:05,975 Les téléphones portables de Yoko et Kenji reçus... 289 00:22:06,010 --> 00:22:10,930 Okazaki Yoko-san a plongé vers la mort d'un pont ferroviaire à un train en marche. 290 00:22:10,965 --> 00:22:13,940 Il y a des témoins qui prétendre l'avoir vue sauter. 291 00:22:13,975 --> 00:22:15,967 Si ce n'est pas un suicide, 292 00:22:16,002 --> 00:22:18,386 comment tu l'appelles ? 293 00:22:18,421 --> 00:22:20,770 Je ne sais pas... mais... 294 00:22:22,420 --> 00:22:25,980 Elle devait être une consommatrice de drogue. 295 00:22:26,015 --> 00:22:28,300 Il n'y a aucun moyen. 296 00:22:29,330 --> 00:22:33,750 Tout dans la vie a son les défis et leurs raisons... 297 00:22:33,785 --> 00:22:37,070 Tout crime peut être expliqué logiquement. 298 00:22:39,870 --> 00:22:43,115 Au-delà du bon sens, celui-là est impensable, 299 00:22:43,150 --> 00:22:46,360 une chose indubitable se produit en ce moment. 300 00:22:46,395 --> 00:22:47,020 Est-ce ainsi? 301 00:22:49,210 --> 00:22:51,650 Merci pour votre coopération. 302 00:22:57,100 --> 00:23:00,210 Alors ce qu’ils nous avaient dit est devenu réalité. 303 00:23:00,245 --> 00:23:03,162 Depuis le téléphone portable de Yoko 304 00:23:03,197 --> 00:23:06,080 sur le téléphone portable de Kenji... 305 00:23:15,450 --> 00:23:17,450 C'est vrai La Cellule de Yoko 306 00:23:17,485 --> 00:23:21,280 a stocké le numéro de Kenji. 307 00:23:22,000 --> 00:23:26,540 Dans le téléphone portable de Kenji 308 00:23:26,575 --> 00:23:31,080 nos numéros de téléphone ont été stockés... 309 00:23:51,540 --> 00:23:54,010 Ça vient d'un petit ami du lycée. 310 00:23:56,460 --> 00:23:58,000 Bonjour? 311 00:25:09,050 --> 00:25:11,570 Natsumi ! 312 00:25:16,520 --> 00:25:19,740 C'est la même sonnerie Ton... comme le cas de Yoko. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Pas le mien. 314 00:25:46,730 --> 00:25:48,100 Yumi... 315 00:25:55,100 --> 00:25:58,000 Vous avez un appel. (1) Message 316 00:26:06,240 --> 00:26:09,070 Pourquoi ? J'ai éteint la source d'alimentation. 317 00:26:17,300 --> 00:26:19,685 23 avril.... 318 00:26:19,720 --> 00:26:21,700 Après-demain... 319 00:26:21,710 --> 00:26:24,600 23 avril (mercredi) 22h39 L'appelant du Premier ministre Konishi Natsumi 320 00:26:28,190 --> 00:26:28,995 Ah... 321 00:26:29,030 --> 00:26:29,800 Wahhhh ! 322 00:26:46,210 --> 00:26:47,450 Nooon ! 323 00:27:02,950 --> 00:27:05,485 Hé les gars ! Que fais-tu? 324 00:27:05,520 --> 00:27:09,320 Je ne fais pas confiance à ces choses, mais tu sais... 325 00:27:09,355 --> 00:27:11,430 J'ai parlé avec Megumi. 326 00:27:13,580 --> 00:27:14,945 Pas de souci. 327 00:27:14,980 --> 00:27:16,315 C'est juste une rumeur... 328 00:27:16,350 --> 00:27:17,650 Gardez la tête haute. 329 00:27:17,685 --> 00:27:18,940 À bientôt. 330 00:27:22,010 --> 00:27:24,050 Yumi, tu devrais supprimer ton numéro. 331 00:27:27,420 --> 00:27:31,500 Vous aussi, vous souhaitez supprimer vos chiffres, n'est-ce pas ? 332 00:27:31,740 --> 00:27:33,405 Je suis désolé. 333 00:27:33,440 --> 00:27:36,280 Je veux juste m'assurer c'est censé fonctionner... 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,460 Supprimez le mien aussi. 335 00:27:38,495 --> 00:27:39,852 Moi aussi! 336 00:27:39,887 --> 00:27:41,210 Le mien aussi ! 337 00:27:41,245 --> 00:27:42,800 Hé! 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,030 Yumi ! 339 00:27:53,320 --> 00:27:55,720 Ceci est le formulaire d'annulation. 340 00:27:55,755 --> 00:27:57,930 Merci de remplir ce formulaire. 341 00:27:57,965 --> 00:27:59,605 Oui. 342 00:27:59,640 --> 00:28:02,120 Vous souhaitez rapporter votre téléphone ? 343 00:28:02,155 --> 00:28:04,460 Jetez-le, s'il vous plaît. 344 00:28:04,495 --> 00:28:05,200 Oui s'il vous plait. 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,815 Je comprends. 346 00:28:07,850 --> 00:28:10,845 Nous allons réinitialiser les données à l'intérieur. 347 00:28:10,880 --> 00:28:12,100 Il n'y a rien à vous inquiétez pour votre sécurité. 348 00:28:26,340 --> 00:28:28,415 Faites rouler le film ! 349 00:28:28,450 --> 00:28:31,430 Lequel est Konishi Natsumi-san ? 350 00:28:31,465 --> 00:28:32,380 Êtes-vous Konishi-san ? 351 00:28:33,990 --> 00:28:34,955 Vous êtes Konishi Natsumi-san 352 00:28:34,990 --> 00:28:36,880 qui a reçu un appel de message de mort. 353 00:28:36,915 --> 00:28:37,445 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 354 00:28:37,480 --> 00:28:39,325 Nous avons notre médium psychique résident. 355 00:28:39,360 --> 00:28:40,770 Voulez-vous que nous jouions Jyorei, Exorcismes ? 356 00:28:40,805 --> 00:28:41,205 Jyorei ? 357 00:28:41,240 --> 00:28:42,205 Je sais que tu es pressé par le temps. 358 00:28:42,240 --> 00:28:44,190 22h39 demain viendra sous peu. 359 00:28:44,225 --> 00:28:46,140 Natsumi, allons-y. Éloignez-vous, s'il vous plaît. 360 00:28:46,175 --> 00:28:47,555 Attendez! 361 00:28:47,590 --> 00:28:49,775 Puis-je voir votre téléphone portable ? 362 00:28:49,810 --> 00:28:51,960 Elle avait déjà annulé le contrat. 363 00:28:51,995 --> 00:28:52,895 hein ?! 364 00:28:52,930 --> 00:28:53,580 Est-ce vrai ? 365 00:28:53,615 --> 00:28:54,052 Imaï! 366 00:28:54,087 --> 00:28:54,455 Oui! 367 00:28:54,490 --> 00:28:55,340 Donne-moi ton portable ! 368 00:28:55,375 --> 00:28:57,430 Votre téléphone ! Rapide! 369 00:28:58,670 --> 00:29:00,085 Tiens ça ! 370 00:29:00,120 --> 00:29:01,465 Tiens ça. 371 00:29:01,500 --> 00:29:03,710 Tirez d'abord sur le téléphone portable. 372 00:29:03,745 --> 00:29:04,665 Konishi-san ! 373 00:29:04,700 --> 00:29:06,515 Est-ce le téléphone portable 374 00:29:06,550 --> 00:29:08,570 qui a reçu un appel annonçant la mort ? 375 00:29:08,605 --> 00:29:10,160 Qu'est-ce que tu dis?! 376 00:29:10,195 --> 00:29:11,195 Natsumi ! 377 00:29:11,230 --> 00:29:12,700 Allez-vous déjà l’arrêter ?! 378 00:30:03,330 --> 00:30:05,670 Que se passe-t-il ? 379 00:30:09,120 --> 00:30:10,630 Arrêtez tout. 380 00:30:15,110 --> 00:30:16,855 Konishi-san... 381 00:30:16,890 --> 00:30:19,295 C'est vraiment mauvais. 382 00:30:19,330 --> 00:30:21,930 La mort pourrait vraiment vous arriver. 383 00:30:26,690 --> 00:30:28,940 Vous feriez mieux de parler au médium psychique. 384 00:30:28,975 --> 00:30:30,477 Venez avec nous. 385 00:30:30,512 --> 00:30:31,945 Nous allons vous aider. 386 00:30:31,980 --> 00:30:33,920 Vous connaissez Tendo-sensei, n'est-ce pas ? 387 00:30:33,955 --> 00:30:35,922 Célèbre pour Jyorei, l'Exorcisme. 388 00:30:35,957 --> 00:30:37,890 Je suis sûr qu'il vous aidera. 389 00:30:37,925 --> 00:30:39,675 Allons-y. 390 00:30:39,710 --> 00:30:40,590 Nous retournerons au studio. 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,670 Natsumi ! 392 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 Laissez-la partir! 393 00:30:47,315 --> 00:30:48,960 Yumi... 394 00:30:50,120 --> 00:30:52,090 Je vais les accompagner. 395 00:30:54,650 --> 00:30:57,270 Je ne veux pas être comme "Yoko et Kenji". 396 00:30:57,305 --> 00:30:58,315 OK, allons-y. 397 00:30:58,350 --> 00:31:00,430 Vous descendez les escaliers et tirer quand nous sortons. 398 00:31:00,465 --> 00:31:01,145 Oui. 399 00:31:01,180 --> 00:31:02,635 Allons-y. 400 00:31:02,670 --> 00:31:04,090 Je suis désolé. 401 00:31:29,350 --> 00:31:31,275 Attendez! 402 00:31:31,310 --> 00:31:34,530 Si vous savez quelque chose, dites-le-moi, s'il vous plaît. 403 00:31:34,565 --> 00:31:37,750 Sauf indication contraire, Natsumi est vouée à mourir ! 404 00:31:37,785 --> 00:31:40,017 C'était quand ? 405 00:31:40,052 --> 00:31:42,250 Heure fixée ? 406 00:31:43,980 --> 00:31:47,940 Demain... 22h39. 407 00:31:57,540 --> 00:31:59,345 N'est-ce pas celui de Yoko... 408 00:31:59,380 --> 00:32:01,115 Pourquoi tu l'as... 409 00:32:01,150 --> 00:32:04,620 La fois où elle a été heurtée par un train ? 410 00:32:04,655 --> 00:32:06,165 23h04. 411 00:32:06,200 --> 00:32:08,055 Une minute plus tard, 412 00:32:08,090 --> 00:32:09,875 C'est le numéro, 413 00:32:09,910 --> 00:32:11,080 son téléphone portable a appelé. 414 00:32:11,090 --> 00:32:16,390 Histoire sortante le 18 avril 23h05 Numéro appelé 0352293339 415 00:32:16,425 --> 00:32:17,525 Qu'est-ce que cela signifie ? Yoko a appelé ? 416 00:32:17,615 --> 00:32:18,665 Pas possible ! 417 00:32:18,700 --> 00:32:20,700 Sa main droite qui a saisi le téléphone portable 418 00:32:20,735 --> 00:32:22,135 a été coupé. 419 00:32:22,170 --> 00:32:24,465 Et il a été trouvé dans un endroit différent 420 00:32:24,500 --> 00:32:26,760 où le reste du corps a été retrouvé. 421 00:32:26,795 --> 00:32:28,395 Alors, qui a appelé ? 422 00:32:28,430 --> 00:32:31,230 Qui diable a appelé ce numéro ? 423 00:32:49,930 --> 00:32:52,865 22 avril 15h23 Numéro appelé 0352293339 424 00:32:52,900 --> 00:32:55,300 17 octobre 16h32 Numéro appelé 0352293339 425 00:32:55,345 --> 00:32:56,745 Le même numéro. A qui est ce numéro ? 426 00:32:56,845 --> 00:32:58,240 Vous appelez le numéro maintenant. 427 00:33:03,030 --> 00:33:07,390 "Le numéro que vous avez composé n'est pas utilisé" 428 00:33:07,425 --> 00:33:11,750 "Veuillez vérifier le numéro et recomposer. " 429 00:33:11,785 --> 00:33:12,990 A qui est ce téléphone portable ? 430 00:33:13,025 --> 00:33:16,170 C'est à ma sœur. 431 00:33:16,980 --> 00:33:18,865 il y a 6 mois... 432 00:33:18,900 --> 00:33:22,890 Elle a reçu un appel de son propre téléphone portable. 433 00:33:22,925 --> 00:33:25,790 3 jours plus tard, elle est morte d'un incendie. 434 00:33:51,820 --> 00:33:53,460 Brise-gueule ? 435 00:33:53,495 --> 00:33:54,395 Ouais. 436 00:33:54,430 --> 00:33:55,440 Pourquoi une telle chose ? 437 00:33:55,475 --> 00:33:57,010 Aucune idée. 438 00:33:59,040 --> 00:34:00,300 Quand ma sœur a été sauvée, 439 00:34:00,335 --> 00:34:02,965 elle était encore en vie. 440 00:34:03,000 --> 00:34:05,240 Elle souffrait d'une brûlure à 10 degrés. 441 00:34:05,275 --> 00:34:07,652 Et pourtant, elle était toujours consciente. 442 00:34:07,687 --> 00:34:10,030 Le médecin a parlé de miracle. 443 00:34:10,065 --> 00:34:12,580 Mais je sentais... 444 00:34:15,400 --> 00:34:18,825 Si elle ne peut pas venir après tout, 445 00:34:18,860 --> 00:34:22,250 Pourquoi ne pas lui offrir une mort paisible ? 446 00:34:44,030 --> 00:34:45,995 Hôpital Kagami Kagami Byoin 447 00:34:46,030 --> 00:34:47,900 C'est le numéro de téléphone de notre ancien hôpital 448 00:34:47,935 --> 00:34:49,170 avant de déménager ici. 449 00:34:49,205 --> 00:34:51,192 Pour appel d'urgence. 450 00:34:51,227 --> 00:34:53,528 Quand as-tu déménagé ? 451 00:34:53,563 --> 00:34:55,830 C'était il y a 5 mois. 452 00:34:59,240 --> 00:35:01,610 N'était-elle pas une de vos patientes ? 453 00:35:01,645 --> 00:35:04,030 Son nom est Okazaki Yoko. 454 00:35:04,065 --> 00:35:06,952 Après nous avoir appelé, 455 00:35:06,987 --> 00:35:09,413 J'ai vérifié nos dossiers. 456 00:35:09,448 --> 00:35:11,805 Il n'y avait aucun enregistrement 457 00:35:11,840 --> 00:35:14,085 de son admission pour traitement. 458 00:35:14,120 --> 00:35:16,330 Kusaka-san, un appel du Dr Sato. 459 00:35:16,365 --> 00:35:17,015 Oui. 460 00:35:17,050 --> 00:35:19,300 Désolé, je dois y aller maintenant. 461 00:35:23,670 --> 00:35:26,025 Appels téléphoniques à cet hôpital... 462 00:35:26,060 --> 00:35:29,910 Quels types de significations y sont liés ? 463 00:35:29,945 --> 00:35:32,430 Demain... 22h39... 464 00:35:32,440 --> 00:35:34,430 23 AVRIL 22h39 Couverture exclusive ! 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,420 Vous pourriez être témoin du moment choquant. 466 00:35:36,455 --> 00:35:37,935 Spectacle d’urgence en direct ! 467 00:35:37,970 --> 00:35:40,530 L'étudiante qui a reçu l'appel du message de mort ! 468 00:35:40,565 --> 00:35:43,047 23 AVRIL 22h39 Diffusion spéciale d'urgence ! 469 00:35:43,082 --> 00:35:45,495 Une sonnerie qui relie toutes les morts mystérieuses. 470 00:35:45,530 --> 00:35:49,750 Puis, un nouvel appel de message de mort est parvenu sur son téléphone portable. 471 00:35:49,785 --> 00:35:51,112 Quel genre de destin l’attend ? 472 00:35:51,147 --> 00:35:52,405 23 AVRIL 22h39 La vie ou la mort ?! 473 00:35:52,440 --> 00:35:56,240 23 AVRIL 22h39 En sortira-t-elle vivante ? 474 00:35:56,405 --> 00:35:57,205 Ce programme peut-il la sauver de son sort ? 475 00:35:57,240 --> 00:35:59,130 23 AVRIL 22h39 COUVERTURE EXCLUSIVE EN DIRECT ! 476 00:36:05,870 --> 00:36:08,750 J'irai au studio pour rencontrer Natsumi. 477 00:36:15,190 --> 00:36:16,760 Ce son... 478 00:36:19,320 --> 00:36:20,750 C'est parti. 479 00:36:24,300 --> 00:36:26,430 Inspirez. 480 00:36:26,465 --> 00:36:28,560 Expirez. 481 00:36:30,480 --> 00:36:32,495 Inspirez. 482 00:36:32,530 --> 00:36:34,510 Expirez. 483 00:36:38,660 --> 00:36:40,655 Ce son... 484 00:36:40,690 --> 00:36:41,970 Juste avant que Kenji ne tombe dans le puits, 485 00:36:42,005 --> 00:36:46,240 J'ai entendu ce bruit dans un ascenseur. 486 00:37:08,030 --> 00:37:10,725 Le corps du patient asthmatique... 487 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 Je pensais que tu pourrais répondre à mes questions. 488 00:37:18,630 --> 00:37:22,090 Emplois que nous avons reçus de l'hôpital de Kagami 489 00:37:22,125 --> 00:37:24,030 pour l'année écoulée, c'est... 490 00:37:25,680 --> 00:37:27,820 Couleur jaune de la peau 491 00:37:27,855 --> 00:37:30,197 Tout le corps est jaunâtre 492 00:37:30,232 --> 00:37:32,206 Cirrhose du foie 493 00:37:32,241 --> 00:37:34,145 Des globes oculaires jaunes... 494 00:37:34,180 --> 00:37:36,840 Il a dû beaucoup souffrir. 495 00:37:38,390 --> 00:37:40,460 Regardez très attentivement. Sa jambe gauche est enflée. 496 00:37:40,495 --> 00:37:41,385 Symptôme typique d'une insuffisance cardiaque. 497 00:37:41,420 --> 00:37:42,610 Loin du cœur, les organes ont commencé à mourir. 498 00:37:42,645 --> 00:37:44,442 C'est une mort lente. 499 00:37:44,477 --> 00:37:46,205 Le corps doit souffrir. 500 00:37:46,240 --> 00:37:48,550 Mais il n'y a pas de souci. 501 00:37:48,585 --> 00:37:50,860 Vous perdez connaissance. 502 00:37:54,450 --> 00:37:58,480 Ce n'est pas ça. 503 00:37:59,910 --> 00:38:03,160 C'est peut-être un peu trop dur pour vous... 504 00:38:10,260 --> 00:38:11,500 Quoi ? 505 00:38:16,770 --> 00:38:19,260 Que se passe-t-il? 506 00:38:19,295 --> 00:38:21,750 Qu'est-ce que c'est ça? 507 00:38:21,850 --> 00:38:28,060 Mizunuma Mimiko 10 ans 2002/09/21 Décès déclaré à l'hôpital de Kagami 508 00:38:28,080 --> 00:38:28,095 Il y a 7 mois, elle est décédée d'asthme infantile. 509 00:38:29,850 --> 00:38:34,080 (M) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako 510 00:38:34,115 --> 00:38:35,680 Mizunuma Marie? 511 00:38:35,715 --> 00:38:37,335 hein ? 512 00:38:37,370 --> 00:38:43,280 C'est le nom de la mère de la défunte Mimiko-chan. 513 00:38:43,450 --> 00:38:45,935 Laisse-moi utiliser ton téléphone. 514 00:38:45,970 --> 00:38:48,620 Connaissez-vous l’adresse de Mizunuma-san ? 515 00:38:48,655 --> 00:38:50,895 Oui, mais... 516 00:38:50,930 --> 00:38:52,680 Personne n'y habite. 517 00:38:52,715 --> 00:38:53,745 hein ? 518 00:38:53,780 --> 00:38:59,090 Famille sans père et autres... 519 00:38:59,125 --> 00:39:01,017 Après les funérailles, 520 00:39:01,052 --> 00:39:02,531 cette mère... 521 00:39:02,566 --> 00:39:04,003 brusquement... 522 00:39:04,038 --> 00:39:05,405 disparu. 523 00:39:05,440 --> 00:39:08,890 Nous n'avons pas été payés pour les frais funéraires. 524 00:39:08,925 --> 00:39:10,357 Bonjour? 525 00:39:10,392 --> 00:39:11,755 Bonjour. 526 00:39:11,790 --> 00:39:14,605 Ici la résidence Mizunuma. 527 00:39:14,640 --> 00:39:18,300 Nous ne pouvons pas venir au téléphone pour le moment. 528 00:39:18,620 --> 00:39:20,285 Après le bip, veuillez laisser votre message. 529 00:39:20,320 --> 00:39:25,040 Toujours le même message enregistré même sur son téléphone portable. 530 00:39:30,860 --> 00:39:33,310 Je dois vous le dire. 531 00:39:33,345 --> 00:39:35,275 Si tu meurs, 532 00:39:35,310 --> 00:39:39,170 vous serez dans cette base de données. 533 00:40:04,270 --> 00:40:05,305 Bonjour? Natsumi ? 534 00:40:05,340 --> 00:40:07,420 Hé, comment vas-tu ? 535 00:40:07,455 --> 00:40:08,795 Natsumi ! 536 00:40:08,830 --> 00:40:10,870 Connaissez-vous Mizunuma-san ? 537 00:40:10,905 --> 00:40:11,935 Ouais! 538 00:40:11,970 --> 00:40:13,040 Quel est le problème ? 539 00:40:13,075 --> 00:40:14,532 Nous passons à l'antenne demain. 540 00:40:14,567 --> 00:40:15,955 Allez-vous vérifier cela ? 541 00:40:15,990 --> 00:40:18,360 Non. Si vous ne le savez pas, ce n'est pas grave. 542 00:40:20,370 --> 00:40:23,665 Natsumi, tu ne devrais pas apparaître à la télé. 543 00:40:23,700 --> 00:40:26,960 Je te dis que c'est l'heure de Tendo-Sensei 544 00:40:26,995 --> 00:40:28,567 être avancé de 30 minutes. 545 00:40:28,602 --> 00:40:30,140 Demandez-lui de vérifier le décor. 546 00:40:30,175 --> 00:40:31,680 Il est tellement pointilleux, tu sais. 547 00:40:33,490 --> 00:40:37,725 Ce médium psychique est-il vraiment crédible ? 548 00:40:37,760 --> 00:40:41,960 Allez! Nous ne pouvons pas faire cela. 549 00:40:41,995 --> 00:40:43,465 Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 550 00:40:43,500 --> 00:40:47,350 Alors, Yumi, tu ferais quelque chose à la place ? 551 00:40:47,385 --> 00:40:48,837 Natsumi.... 552 00:40:48,872 --> 00:40:50,255 Ça a l'air sympa. 553 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 Cette armoire est un peu trop lumineuse. 554 00:40:52,325 --> 00:40:53,505 Je dois raccrocher. 555 00:40:53,540 --> 00:40:54,480 Trouvez-en un un peu plus sombre. 556 00:40:54,515 --> 00:40:55,650 Attendez! Natsumi. 557 00:40:55,685 --> 00:40:57,090 Natsumi ! 558 00:41:01,810 --> 00:41:03,615 Ici. 559 00:41:03,650 --> 00:41:06,155 Le carnet de rendez-vous de ma sœur. 560 00:41:06,190 --> 00:41:08,400 Elle travaillait pour le Bureau d'orientation des enfants. 561 00:41:08,435 --> 00:41:09,975 18 juillet.... 562 00:41:10,010 --> 00:41:14,125 Mizunuma Mimiko-chan... Crise d'asthme 563 00:41:14,160 --> 00:41:18,480 Le 21 juillet, Mizunuma Nanako-chan a avalé des punaises. 564 00:41:18,515 --> 00:41:21,622 C'est la sœur de Mimiko-chan 565 00:41:21,657 --> 00:41:24,730 Mimiko-chan... Crise d'asthme 566 00:41:28,250 --> 00:41:31,230 26 juillet... Mizunuma Nanako-chan 567 00:41:31,265 --> 00:41:34,270 Légère brûlure à la cuisse gauche 568 00:41:36,550 --> 00:41:39,545 30 juillet... Mizunuma Nanako-chan 569 00:41:39,580 --> 00:41:42,540 Le pestiside est entré dans son œil gauche. 570 00:41:46,420 --> 00:41:48,210 Traitements d'urgence 571 00:41:48,245 --> 00:41:50,000 à l'hôpital Kagami... 572 00:41:50,035 --> 00:41:51,965 9 fois ! 573 00:41:52,000 --> 00:41:54,310 en juillet seulement. 574 00:42:01,850 --> 00:42:02,960 Bonjour? 575 00:42:04,700 --> 00:42:08,880 Je viendrai au bureau demain. 576 00:42:08,915 --> 00:42:10,845 Ensuite, 577 00:42:10,880 --> 00:42:14,230 Je vais arrêter. 578 00:42:24,440 --> 00:42:26,950 Je viens d'être viré. 579 00:42:27,740 --> 00:42:30,705 Bureau d'orientation des enfants. 580 00:42:30,740 --> 00:42:36,320 Mizunuma Marie maltraitait ses filles. 581 00:42:36,355 --> 00:42:38,395 Probablement... 582 00:42:38,430 --> 00:42:42,550 Mais nous n'avons pas pu arriver à cette conclusion en commission. 583 00:42:42,585 --> 00:42:45,365 Pourquoi? Ils venaient si souvent dans les hôpitaux. 584 00:42:45,400 --> 00:42:49,180 Certes, les maladies et les blessures de Nanako-chan étaient fréquentes. 585 00:42:49,215 --> 00:42:51,920 Elle n'avait jamais rien caché. 586 00:42:51,955 --> 00:42:53,335 A chaque occasion, 587 00:42:53,370 --> 00:42:57,010 soit Marie-san, soit Mimiko-chan ont appelé à l'aide. 588 00:42:57,045 --> 00:42:59,807 D’ailleurs, les médecins et les infirmières nous l’ont dit… 589 00:42:59,842 --> 00:43:02,570 Marie-san faisait un effort exceptionnel 590 00:43:02,605 --> 00:43:04,742 prendre soin de Nanako-chan. 591 00:43:04,777 --> 00:43:06,880 Même sans dormir suffisamment. 592 00:43:10,300 --> 00:43:15,380 Syndrome de Munchausen par procuration Dairi Munchausen Shoukougun 593 00:43:15,415 --> 00:43:17,460 Comment le saviez-vous ?! 594 00:43:19,270 --> 00:43:24,720 Ritsuko-san soupçonnait Syndrome de Munchausen par procuration. 595 00:43:24,755 --> 00:43:26,930 Par procuration quoi ? 596 00:43:27,970 --> 00:43:30,810 Syndrome de Munchausen par procuration Dairi Munchausen Shoukougun 597 00:43:30,845 --> 00:43:32,775 Le MSBP est un trouble mental 598 00:43:32,810 --> 00:43:34,840 dans lequel une personne déclare faussement ou provoque des symptômes 599 00:43:34,875 --> 00:43:36,870 chez une autre personne en bonne santé sous sa garde. 600 00:43:36,905 --> 00:43:38,405 Pourquoi? 601 00:43:38,440 --> 00:43:41,190 Pour satisfaire son envie pour attirer l'attention et les feux de la rampe. 602 00:43:41,225 --> 00:43:43,155 En un mot, 603 00:43:43,190 --> 00:43:45,370 une soignante dans ce cas, une bonne mère, 604 00:43:45,405 --> 00:43:47,370 reçoit de l'attention, 605 00:43:47,405 --> 00:43:49,267 sympathie... 606 00:43:49,302 --> 00:43:51,095 et évaluation. 607 00:43:51,130 --> 00:43:53,205 Dans un but aussi stupide ? 608 00:43:53,240 --> 00:43:57,015 Faire du mal physiquement à son propre enfant pour produire des symptômes ? 609 00:43:57,050 --> 00:44:02,070 Cela est souvent lié à l'expérience de l'agresseur dans son enfance. 610 00:44:02,105 --> 00:44:04,035 En fait, 611 00:44:04,070 --> 00:44:07,960 quand Mimiko-chan a eu des convulsions. 612 00:44:07,995 --> 00:44:09,925 il y a une rumeur 613 00:44:09,960 --> 00:44:11,330 que Marie-san était à côté d'elle. 614 00:44:11,365 --> 00:44:14,017 Mais elle l'ignora. 615 00:44:14,052 --> 00:44:16,361 Pauvre Mimiko-chan... 616 00:44:16,396 --> 00:44:18,635 C'était une enfant gentille, 617 00:44:18,670 --> 00:44:21,050 qui prenait bien soin de sa sœur. 618 00:44:27,040 --> 00:44:28,785 hein ?! 619 00:44:28,820 --> 00:44:30,820 C'est très mauvais. 620 00:44:30,855 --> 00:44:32,395 Quoi? 621 00:44:32,430 --> 00:44:35,940 Son visage n'était pas si visible la dernière fois, n'est-ce pas ? 622 00:44:42,300 --> 00:44:44,970 La police ne le fait pas et ne le fera pas... 623 00:44:45,005 --> 00:44:48,225 travailler sur un crime de meurtre 624 00:44:48,260 --> 00:44:51,810 cela n’a pas été commis. 625 00:44:53,250 --> 00:44:55,860 Natsumi pourrait être tuée aujourd'hui ! 626 00:44:55,895 --> 00:44:56,565 Est-ce ainsi? 627 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 Je ne te l'ai pas dit ? 628 00:44:57,635 --> 00:44:58,640 C'est inutile. 629 00:44:58,675 --> 00:45:00,305 Quoi?! 630 00:45:00,340 --> 00:45:02,155 Si la police avait enquêté 631 00:45:02,190 --> 00:45:04,595 la mort de ma sœur il y a 6 mois correctement, 632 00:45:04,630 --> 00:45:06,520 il n'y aurait pas autant de victimes. 633 00:45:06,555 --> 00:45:08,410 Des victimes ? De qui faites-vous référence ? 634 00:45:08,445 --> 00:45:09,955 Okazaki Yuko, Kawai Kenji - 635 00:45:09,990 --> 00:45:12,430 J'ai trouvé les mêmes mâchoires dans leur bouche. 636 00:45:12,465 --> 00:45:15,230 Ce sont tous des putains de victimes ! 637 00:45:27,350 --> 00:45:30,270 Faire semblant d'être un détective est amusant ? 638 00:45:30,305 --> 00:45:33,810 Ne vous laissez pas emporter. 639 00:45:37,830 --> 00:45:39,870 Est-ce que tu as envie de bonbons ? 640 00:45:46,000 --> 00:45:48,100 J'irai seul à la chaîne de télévision. 641 00:45:48,135 --> 00:45:48,905 hein ?! 642 00:45:48,940 --> 00:45:50,615 Annulez la cellule maintenant. 643 00:45:50,650 --> 00:45:52,240 Et ne vous impliquez pas. 644 00:45:52,275 --> 00:45:54,052 Mais Natsumi a des ennuis ! 645 00:45:54,087 --> 00:45:55,830 Si tu ne veux pas être seul, 646 00:45:55,865 --> 00:45:58,000 retourne dans ta famille. 647 00:46:01,890 --> 00:46:04,070 Ma maison familiale.... 648 00:46:08,120 --> 00:46:11,960 Je n'y suis jamais allé depuis l'obtention de mon diplôme d'études secondaires. 649 00:46:19,830 --> 00:46:21,510 Je viens aussi. 650 00:46:21,545 --> 00:46:22,540 Hé! 651 00:46:27,560 --> 00:46:28,845 Excusez-moi... Pardonnez-moi... 652 00:46:28,880 --> 00:46:31,110 Nous tiendrons une conférence plus tard. 653 00:46:31,145 --> 00:46:33,152 Pas de souci. Gardez la tête haute. 654 00:46:33,187 --> 00:46:35,160 Tama-chan ! Es-tu prêt? 655 00:46:35,195 --> 00:46:36,230 Oui! 656 00:46:37,470 --> 00:46:39,180 Je vais attacher un micro ici. 657 00:46:39,215 --> 00:46:40,515 Natsumi ! 658 00:46:40,550 --> 00:46:42,085 Interdit aux étrangers 659 00:46:42,120 --> 00:46:44,170 Appelez les gardes ! Supprimez-les ! 660 00:46:44,205 --> 00:46:45,235 Allons-y! 661 00:46:45,270 --> 00:46:47,280 Yumi ! La télé ne fait rien de bon. 662 00:46:47,315 --> 00:46:47,910 Une minute pour passer à l'antenne ! 663 00:46:47,945 --> 00:46:48,815 Dépêche-toi! 664 00:46:48,850 --> 00:46:51,500 Excusez-moi! Pardonne-moi ! Écartez-vous, s'il vous plaît ! 665 00:46:51,535 --> 00:46:53,372 Natsumi ! Natsumi ! 666 00:46:53,407 --> 00:46:54,843 Une minute pour passer à l'antenne ! 667 00:46:54,878 --> 00:46:56,449 Nous irons à Cam 668 00:46:56,484 --> 00:46:58,020 Une minute pour passer à l'antenne ! 669 00:46:58,055 --> 00:46:59,725 Came 670 00:46:59,760 --> 00:47:02,000 Natsumi-san entre sur le devant de la scène. 671 00:47:02,035 --> 00:47:04,262 Attendre. Attendez mon signal ! 672 00:47:04,297 --> 00:47:06,455 Restez là, OK. 673 00:47:06,490 --> 00:47:10,340 D'abord, nous comptons 5 et ensuite nous vivons à l'antenne à 2. 674 00:47:10,375 --> 00:47:14,285 Hé, hé, tu gênes ! 675 00:47:14,320 --> 00:47:17,270 30 secondes à l'antenne ! 30 secondes à l'antenne ! 676 00:47:17,305 --> 00:47:20,270 Super endroit... j'ai découvert récemment... 677 00:47:20,305 --> 00:47:23,440 Pas cher et délicieux. 678 00:47:24,830 --> 00:47:26,795 Bonjour? Kaori-chan ? 679 00:47:26,830 --> 00:47:29,460 Je ne peux pas te parler maintenant. 680 00:47:29,495 --> 00:47:32,055 Hé! MC! Répondez-moi ! 681 00:47:32,090 --> 00:47:34,040 Attention! 10 secondes pour passer à l'antenne ! 682 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 5 secondes, ça compte ! 683 00:47:56,860 --> 00:47:59,000 Enfin, le moment est venu. 684 00:48:00,010 --> 00:48:02,065 Que vas-tu faire 685 00:48:02,100 --> 00:48:04,390 si vous avez reçu des avertissements de mort imminente 686 00:48:04,425 --> 00:48:06,295 par ta propre voix 687 00:48:06,330 --> 00:48:09,140 via votre propre téléphone portable ? 688 00:48:09,175 --> 00:48:11,375 Ce soir, nous réunissons une équipe 689 00:48:11,410 --> 00:48:13,970 pour enquêter sur cet appel de message de mort, 690 00:48:14,005 --> 00:48:16,505 qui a ébranlé tout notre pays. 691 00:48:16,540 --> 00:48:18,490 Nous continuons en direct avec cette diffusion d'urgence 692 00:48:18,525 --> 00:48:20,000 et tu vois de tes propres yeux 693 00:48:20,035 --> 00:48:21,895 de quoi il s'agit. 694 00:48:21,930 --> 00:48:25,540 Une étudiante a reçu ceci appel de message de mort. 695 00:48:25,575 --> 00:48:27,040 L'heure fixée est ce soir, 696 00:48:27,075 --> 00:48:28,320 ce jour-là, le 23 avril. 697 00:48:28,355 --> 00:48:31,165 à 22h39. 698 00:48:31,200 --> 00:48:33,705 C'est dans 38 minutes exactement. 699 00:48:33,740 --> 00:48:35,310 Nous avons réuni des experts dans Phénomènes paranormaux. 700 00:48:35,345 --> 00:48:37,560 Hirayama Masakazu-san, 701 00:48:37,595 --> 00:48:39,587 Isobe Akira-san 702 00:48:39,622 --> 00:48:41,545 Furuki Emika-san 703 00:48:41,580 --> 00:48:42,510 Donnez-nous vos mains, s'il vous plaît. 704 00:48:42,545 --> 00:48:43,885 Je viens de commencer ! 705 00:48:43,920 --> 00:48:45,895 Tu ne regardes pas ? 706 00:48:45,930 --> 00:48:48,550 Faites-moi savoir quand le fantôme apparaîtra. 707 00:48:48,585 --> 00:48:51,267 Passons d'abord à la cassette vidéo 708 00:48:51,302 --> 00:48:53,950 pour recréer ce qui s'était passé. 709 00:48:54,030 --> 00:48:56,270 Tu n'es pas à la hauteur... 710 00:48:56,305 --> 00:48:58,510 en tant que détective. 711 00:48:59,850 --> 00:49:01,775 Accueillons Konishi Natsumi-san 712 00:49:01,810 --> 00:49:05,070 qui avait reçu ce terrible message. 713 00:49:08,250 --> 00:49:10,060 S'il vous plaît, venez ici. 714 00:49:10,095 --> 00:49:11,265 Suivez son mouvement ! 715 00:49:11,300 --> 00:49:14,380 S'il vous plaît, venez ici. 716 00:49:14,415 --> 00:49:16,117 Pouvez-vous parler ? 717 00:49:16,152 --> 00:49:17,785 Veuillez vous asseoir. 718 00:49:17,820 --> 00:49:22,510 Je vais vous poser beaucoup de questions pour que vous puissiez ou peut-être ne pas être en mesure de répondre immédiatement. 719 00:49:22,545 --> 00:49:26,727 D'abord Konishi-san, je vais vous le demande directement. 720 00:49:26,762 --> 00:49:30,910 J'ai entendu dire que tu avais perdu 2 amis récemment. 721 00:49:30,945 --> 00:49:34,020 Est-ce vrai ? 722 00:49:34,055 --> 00:49:35,095 Oui. 723 00:49:35,130 --> 00:49:37,335 Je vois... c'est vrai. 724 00:49:37,370 --> 00:49:40,825 Un point commun entre les deux est 725 00:49:40,860 --> 00:49:44,245 chaque téléphone portable affiche le 726 00:49:44,280 --> 00:49:49,285 appel entrant de son ou son propre téléphone portable. 727 00:49:49,320 --> 00:49:51,930 Le message enregistré a une date et horodatés dans le futur. 728 00:49:51,965 --> 00:49:54,205 Au jour et à l'heure convenus. 729 00:49:54,240 --> 00:49:57,960 Au jour et à l'heure fixés, ils moururent. Quel beau profil ! 730 00:49:57,990 --> 00:50:00,895 Si c'est une farce, cela coûterait beaucoup de travail. 731 00:50:00,930 --> 00:50:05,790 Et cette fois, le téléphone portable de Konishi-san 732 00:50:05,825 --> 00:50:08,115 j'ai reçu cette vidéo images 733 00:50:08,150 --> 00:50:09,925 au lieu de ses propres messages vocaux. 734 00:50:09,960 --> 00:50:12,010 Le compte à rebours de l’avertissement de mort traitement par minuterie 25h00 735 00:50:14,650 --> 00:50:16,155 Exécutez la vidéo. 736 00:50:16,190 --> 00:50:20,080 J'étais allé boire avec elle plusieurs fois 737 00:50:20,115 --> 00:50:21,997 Je dois dire que j'ai été surpris 738 00:50:22,032 --> 00:50:23,761 Plutôt choquant devrais-je dire... 739 00:50:23,796 --> 00:50:25,455 ...dans un court laps de temps, 740 00:50:25,490 --> 00:50:28,240 deux élèves de la même école sont décédés. 741 00:50:29,250 --> 00:50:32,010 Le compte à rebours de l’avertissement de mort traitement par minuterie 19:53 742 00:50:32,045 --> 00:50:32,155 Peut-être un déformé les relations humaines... 743 00:50:32,190 --> 00:50:34,400 Du point de vue psychologique, tu voudrais peut-être le dire, mais 744 00:50:34,435 --> 00:50:36,480 C'est "Phénomènes paranormaux". 745 00:50:36,515 --> 00:50:39,150 Tu parles toujours de cette façon. 746 00:50:41,660 --> 00:50:44,740 Moins de 15 minutes avant l'heure convenue. 747 00:50:44,775 --> 00:50:46,675 15 secondes avant la publicité. 748 00:50:46,710 --> 00:50:49,895 Que va-t-il lui arriver ? 749 00:50:49,930 --> 00:50:53,010 Après la publicité, nous accueillerons Tendo-sensei, notre médium psychique résident. 750 00:50:53,045 --> 00:50:53,900 Musique, entrez ! 751 00:50:53,910 --> 00:50:59,830 Sortira-t-elle vivante du studio ? 752 00:50:59,840 --> 00:51:01,510 Passons maintenant aux publicités. 753 00:51:01,545 --> 00:51:02,975 Bien! 754 00:51:03,010 --> 00:51:03,715 Jusqu'ici, tout va bien! 755 00:51:03,750 --> 00:51:05,660 Pas bon. Ne fonctionne pas bien. 756 00:51:05,695 --> 00:51:07,500 Non, tu vas bien. 757 00:51:21,430 --> 00:51:25,270 La scène est à vous, Tendo Hakusui-Sensei. 758 00:51:31,530 --> 00:51:35,240 Nous avons plus que jamais besoin de votre aide. 759 00:51:35,340 --> 00:51:39,240 Tendo Hakusui Médium psychique 760 00:51:45,890 --> 00:51:53,655 " Nomaku samananda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman". 761 00:51:53,690 --> 00:52:00,280 Hommage aux Vajras omniprésents ! Ô violent Un de grande colère ! Détruire! un tarata kan man. 762 00:52:11,060 --> 00:52:13,060 FUDO MYO-O, Roi courroucé de la connaissance mystique, pour protéger ses fidèles du désastre, 763 00:52:13,095 --> 00:52:15,980 de personnes nuisibles ou dangereuses, et des sorts ou autres magies négatives. 764 00:52:19,700 --> 00:52:30,040 Sans catégories, ce pouvoir mystérieux sauve tous les êtres ; la souffrance s'en va, le bonheur vient. 765 00:52:35,260 --> 00:52:37,195 Je savais... 766 00:52:37,230 --> 00:52:39,210 cet incident. 767 00:52:40,980 --> 00:52:42,860 Il y a 5 ans, à la fin de l'année, 768 00:52:42,895 --> 00:52:45,502 Je souffrais d'une forte fièvre. 769 00:52:45,537 --> 00:52:48,028 A cette époque, Konishi-san, 770 00:52:48,063 --> 00:52:50,520 Je t'avais déjà rencontré. 771 00:52:53,400 --> 00:52:55,110 Sous le parasol parasol 772 00:52:55,145 --> 00:52:57,550 tu pleurais. 773 00:53:10,800 --> 00:53:14,535 Dans la pureté et la clarté du Ciel... 774 00:53:14,570 --> 00:53:18,270 Dans la pureté et la clarté de ce monde... 775 00:53:18,305 --> 00:53:19,957 je suis... 776 00:53:19,992 --> 00:53:21,575 seul... 777 00:53:21,610 --> 00:53:26,550 Dans la pureté et la clarté de... 778 00:53:46,820 --> 00:53:49,980 Avez-vous résolu ce problème, Kudo-chan ? 779 00:53:50,015 --> 00:53:53,140 Non, je n'ai rien fait. 780 00:54:04,520 --> 00:54:06,400 Aaaaaaahh ! 781 00:54:18,550 --> 00:54:20,820 Non! Arrêtez-vous là ! 782 00:54:20,855 --> 00:54:22,225 Non! 783 00:54:22,260 --> 00:54:23,770 Hors de mon chemin ! 784 00:54:23,805 --> 00:54:24,975 Hé! 785 00:54:25,010 --> 00:54:26,550 Je dois entrer ! 786 00:54:26,585 --> 00:54:28,090 Laissez-moi entrer ! 787 00:54:32,900 --> 00:54:35,000 Gyaaaaaahh ! 788 00:54:39,600 --> 00:54:41,575 CM! Allez dans les publicités ! 789 00:54:41,610 --> 00:54:43,550 Non! Pas de publicité ! Continue! 790 00:54:43,585 --> 00:54:45,490 Roulez-le ! D'accord, n'est-ce pas ?! 791 00:54:45,525 --> 00:54:47,300 D'accord, n'est-ce pas ?! 792 00:55:26,660 --> 00:55:27,790 Natsumi ! 793 00:55:34,450 --> 00:55:35,220 Waouh ! 794 00:55:45,270 --> 00:55:46,870 Natsumi.... 795 00:55:48,040 --> 00:55:49,450 Natsumi ! 796 00:55:53,530 --> 00:55:57,450 Je t'emmène à l'hôpital. 797 00:55:58,890 --> 00:56:02,820 Waaaaaaaaahhhh ! 798 00:56:02,855 --> 00:56:06,750 Aaaaaahhhhhhhhhhhhh ! 799 00:56:06,785 --> 00:56:09,100 Aaahhhhhhhh... 800 00:56:09,110 --> 00:56:22,350 23 avril 22h39 801 00:56:22,415 --> 00:56:23,537 Gwaaaahhhh ! 802 00:56:23,572 --> 00:56:24,660 Gggwaaaa... 803 00:57:32,080 --> 00:57:35,660 Yumi Nakamura 804 00:57:53,080 --> 00:57:56,770 Vous avez reçu (1) nouveau message. 805 00:57:56,805 --> 00:57:59,110 Le premier message est... 806 00:57:59,145 --> 00:58:00,845 24 807 00:58:00,880 --> 00:58:04,835 19h13. 808 00:58:04,870 --> 00:58:07,980 Pourquoi? Doushite ? 809 00:58:14,370 --> 00:58:17,210 Pourquoi? Doushite ? 810 00:58:50,000 --> 00:58:51,705 Appartement de Nakamura Yumi 811 00:58:51,740 --> 00:58:53,410 Tu ferais mieux de te reposer. 812 00:58:56,410 --> 00:58:58,050 Appelle ton ami. 813 00:58:59,450 --> 00:59:02,360 Demandez-lui de rester avec vous. 814 00:59:02,600 --> 00:59:06,280 En attendant, je serai avec toi. 815 00:59:22,180 --> 00:59:23,850 Un verre vous tente? 816 00:59:24,890 --> 00:59:27,600 Je peux ouvrir de la bière ou quelque chose comme ça ? 817 00:59:29,810 --> 00:59:31,435 Demain... 818 00:59:31,470 --> 00:59:33,060 C'est inutile. 819 00:59:35,330 --> 00:59:38,180 C'est inévitable, cela arrive. 820 00:59:40,820 --> 00:59:43,500 Demain soir... 821 00:59:44,640 --> 00:59:48,320 Tout comme Natsumi... 822 00:59:48,355 --> 00:59:50,260 N'abandonnez pas. 823 00:59:58,560 --> 00:59:59,965 Il reste 16 heures.... 824 01:00:00,000 --> 01:00:02,280 Que penses-tu que je puisse faire ? 825 01:00:31,130 --> 01:00:33,120 C'est quoi cette cicatrice ? 826 01:00:33,155 --> 01:00:35,110 Vous, par hasard... 827 01:00:38,160 --> 01:00:40,470 Maltraité par tes parents ? 828 01:00:53,180 --> 01:00:55,290 Par ma mère... 829 01:00:56,630 --> 01:00:58,775 Et ton père ? 830 01:00:58,810 --> 01:01:01,735 Il n'a pas arrêté ta mère ? 831 01:01:01,770 --> 01:01:04,660 Il était rarement à la maison... 832 01:01:06,870 --> 01:01:10,490 Ma grand-mère avait toujours essayé de me sauver. 833 01:01:13,530 --> 01:01:14,910 Yumi ? 834 01:01:24,240 --> 01:01:26,280 Appelle grand-mère ici. 835 01:01:30,000 --> 01:01:30,670 Oui! 836 01:01:38,670 --> 01:01:41,010 Mamie! 837 01:02:07,550 --> 01:02:09,550 Je suis désolé. 838 01:02:13,550 --> 01:02:15,430 Ouuuuuuu ! 839 01:02:29,480 --> 01:02:33,930 Kyaaaaaaaaaaaahhh ! 840 01:02:35,780 --> 01:02:37,775 Hé! 841 01:02:37,810 --> 01:02:38,715 Quoi de neuf? 842 01:02:38,750 --> 01:02:39,585 Je suis désolé. 843 01:02:39,620 --> 01:02:40,385 Quoi de neuf? 844 01:02:40,420 --> 01:02:41,790 Est-ce que tu vas bien ? 845 01:02:41,825 --> 01:02:43,780 Quoi de neuf? 846 01:02:43,815 --> 01:02:46,210 Hé! 847 01:02:47,480 --> 01:02:49,550 Est-ce que tu vas bien ? 848 01:02:50,130 --> 01:02:52,360 Je suis désolé. 849 01:03:23,440 --> 01:03:29,440 Appartement de Mizunuma Marie 850 01:03:43,440 --> 01:03:45,580 Elle venait de disparaître 851 01:03:45,615 --> 01:03:47,720 tout laisser derrière soi. 852 01:03:47,755 --> 01:03:50,040 J'ai des ennuis. 853 01:03:52,780 --> 01:03:54,520 Rendez la clé au retour. 854 01:03:54,555 --> 01:03:56,465 Te voilà. 855 01:03:56,500 --> 01:03:59,240 Vous n'êtes pas obligé d'enlever vos chaussures. 856 01:03:59,275 --> 01:04:01,980 De toute façon, je vais devoir tout nettoyer. 857 01:04:03,150 --> 01:04:06,500 Mizunuma Marie Mimiko Nanako 858 01:04:32,940 --> 01:04:33,950 Ça ! 859 01:04:38,800 --> 01:04:42,395 Aux 23 et 14 novembre année de Heisei, (2002) 860 01:04:42,430 --> 01:04:45,460 nous mettons fin à votre cellule contrat de service téléphonique 861 01:04:45,495 --> 01:04:47,240 en raison de non-paiements. 862 01:04:48,540 --> 01:04:50,500 Alors, comment se fait-il que nous soyons connectés 863 01:04:50,535 --> 01:04:53,552 au centre de service de messagerie ? 864 01:04:53,587 --> 01:04:56,570 Où est connecté le téléphone ? 865 01:07:43,320 --> 01:07:45,455 Waaaa ! 866 01:07:45,490 --> 01:07:47,335 Quoi de neuf?! 867 01:07:47,370 --> 01:07:49,380 Aaaaa... aaaahhh... 868 01:07:49,415 --> 01:07:51,380 ouaisaahhh... 869 01:09:05,280 --> 01:09:07,390 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 870 01:09:07,425 --> 01:09:09,380 Je m'occupe du reste. 871 01:09:15,000 --> 01:09:20,000 Musashino Ikujiin Orphelinat Musashino 872 01:09:26,700 --> 01:09:29,250 Oui, c'est elle. 873 01:09:41,830 --> 01:09:45,145 Nanako-chan... 874 01:09:45,180 --> 01:09:47,820 Nanako-chan, tu sais où est ta mère ? 875 01:09:49,430 --> 01:09:50,920 Nanako-chan 876 01:09:50,955 --> 01:09:52,302 Désolé, mais... 877 01:09:52,337 --> 01:09:53,650 Elle ne peut pas parler. 878 01:09:53,685 --> 01:09:54,515 hein ? 879 01:09:54,550 --> 01:09:59,005 Pas dès la naissance... 880 01:09:59,040 --> 01:10:03,550 Mais à cause d'abus, très probablement... 881 01:10:09,880 --> 01:10:12,285 Nanako-chan... 882 01:10:12,320 --> 01:10:15,270 Votre ours est encore malade ? 883 01:10:17,380 --> 01:10:19,720 Des mots de sa mère ? 884 01:10:23,300 --> 01:10:26,580 Durant ces 6 mois... 885 01:10:26,615 --> 01:10:29,890 Aucun. 886 01:10:52,190 --> 01:10:54,360 Cette mélodie... 887 01:10:55,430 --> 01:10:57,235 Ceci ? 888 01:10:57,270 --> 01:10:59,045 Il y a quelque temps, 889 01:10:59,080 --> 01:11:04,360 Il est devenu populaire grâce à l'un des programmes télévisés pour enfants. 890 01:11:06,480 --> 01:11:08,285 Où est ta maman ? 891 01:11:08,320 --> 01:11:10,490 Vous ne savez pas vraiment ?! 892 01:11:13,770 --> 01:11:14,810 Désolé. 893 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 Je suis désolé. 894 01:11:30,710 --> 01:11:33,420 Savez-vous où se trouve Mizunuma-san ? 895 01:11:35,030 --> 01:11:36,495 Eh bien... 896 01:11:36,530 --> 01:11:38,840 À ce moment-là, à moins qu'elle ne travaille physiquement 897 01:11:38,875 --> 01:11:41,002 elle vivait pratiquement à l'hôpital. 898 01:11:41,037 --> 01:11:43,130 Elle connaissait mieux l'hôpital 899 01:11:43,165 --> 01:11:46,510 que les infirmières nouvellement recrutées. 900 01:11:46,545 --> 01:11:48,245 Eh bien alors... 901 01:11:48,280 --> 01:11:51,860 Qu'est-ce qui est construit sur le site de l'ancien hôpital ? 902 01:11:51,895 --> 01:11:53,035 Rien. 903 01:11:53,070 --> 01:11:56,920 Il n'a pas encore été démoli, devrais-je dire. 904 01:11:56,955 --> 01:11:57,950 hein ? 905 01:11:59,190 --> 01:12:01,130 Yamashita-san, c'est moi. 906 01:12:01,165 --> 01:12:03,742 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 907 01:12:03,777 --> 01:12:06,285 Je ne pouvais pas rester assis. 908 01:12:06,320 --> 01:12:09,230 L’ancien hôpital Kagami est toujours là. 909 01:12:09,265 --> 01:12:11,892 Je vais rendre visite maintenant. 910 01:12:11,927 --> 01:12:14,520 W- Attendez ! Attends... je vais y aller. 911 01:12:17,100 --> 01:12:18,670 Quelle est l'adresse ? 912 01:12:23,420 --> 01:12:24,695 J'ai compris. 913 01:12:24,730 --> 01:12:26,470 Vous restez dans la chambre. 914 01:12:26,505 --> 01:12:28,262 Mais! 915 01:12:28,297 --> 01:12:29,985 T... 916 01:12:30,020 --> 01:12:31,725 Le temps est pressé. 917 01:12:31,760 --> 01:12:33,760 Mais je viendrai te voir. 918 01:12:35,270 --> 01:12:36,940 Est-ce que tu comprends? 919 01:12:39,190 --> 01:12:40,055 Alors, à bientôt. 920 01:12:40,090 --> 01:12:42,030 Merci beaucoup. 921 01:12:42,065 --> 01:12:43,770 Merci. 922 01:13:31,770 --> 01:13:39,270 24 avril 18h49 923 01:13:42,270 --> 01:13:47,270 Ruine de l'ancien hôpital de Kagami 924 01:15:09,160 --> 01:15:10,900 Yamashita-san... 925 01:15:44,940 --> 01:15:46,680 Yamashita-san 926 01:17:23,040 --> 01:17:24,610 Yamashita-san 927 01:18:07,350 --> 01:18:09,030 Yamashita-san ? 928 01:18:50,940 --> 01:18:53,740 J'ai reçu un appel de Yumi Nakamura 929 01:18:53,775 --> 01:18:56,520 Waaahhhh ! 930 01:18:58,190 --> 01:19:00,870 Aaaahhhh ! 931 01:20:15,640 --> 01:20:19,860 Waaaaaaahhhhh ! 932 01:22:15,530 --> 01:22:22,260 Ouaisaaaaahhhhhhh ! 933 01:22:27,750 --> 01:22:32,030 Waaahhhh ! 934 01:22:39,360 --> 01:22:40,565 Yumi ! 935 01:22:40,600 --> 01:22:42,810 Yumi ! Yumi ! 936 01:22:42,845 --> 01:22:44,882 C'est moi ! 937 01:22:44,917 --> 01:22:46,920 Êtes-vous ok? 938 01:22:53,790 --> 01:22:56,030 Sortons d'ici ! 939 01:23:12,460 --> 01:23:14,740 Waaaahhh ! 940 01:24:23,350 --> 01:24:23,850 Oui 941 01:24:23,885 --> 01:24:24,367 Yo 942 01:24:24,402 --> 01:24:24,961 Vous 943 01:24:24,996 --> 01:24:25,508 Votre 944 01:24:25,543 --> 01:24:26,031 Ton je 945 01:24:26,066 --> 01:24:26,793 Votre vie 946 01:24:26,828 --> 01:24:27,199 Ta vie 947 01:24:27,234 --> 01:24:27,535 Ta vie 948 01:24:27,570 --> 01:24:27,620 Ta vie le fera 949 01:24:27,670 --> 01:24:27,695 Ta vie sera terminée 950 01:24:27,720 --> 01:24:29,500 Ta vie se terminera dans 951 01:24:29,535 --> 01:24:31,280 Ta vie se terminera dans 952 01:24:31,315 --> 01:24:33,122 56 secondes. 953 01:24:33,157 --> 01:24:35,618 55 secondes. 954 01:24:35,653 --> 01:24:38,080 Nooooooooooooo ! 955 01:24:41,160 --> 01:24:44,080 Merde! 956 01:24:46,340 --> 01:24:47,410 Yumi ! 957 01:24:50,290 --> 01:24:51,560 Merde! 958 01:24:52,570 --> 01:24:53,910 Merde! 959 01:25:13,000 --> 01:25:15,880 ...Appelle... Nakamura Yumi 960 01:25:21,590 --> 01:25:24,930 Le téléphone portable de Mizunuma Marie ? 961 01:25:32,130 --> 01:25:33,740 Allez! 962 01:25:35,040 --> 01:25:37,720 Arrêtez ce putain d'appel ! 963 01:25:40,720 --> 01:25:48,720 24 avril 19h13 964 01:26:35,500 --> 01:26:37,060 C'est fini. 965 01:26:44,840 --> 01:26:47,130 Tout va bien maintenant. 966 01:28:08,310 --> 01:28:09,485 Probablement... 967 01:28:09,520 --> 01:28:12,080 c'est le cadavre de Mizunuma Marie. 968 01:28:16,400 --> 01:28:18,000 Tu ferais mieux de ne pas regarder. 969 01:28:31,980 --> 01:28:35,270 Elle voulait être trouvée par quelqu'un... 970 01:29:07,590 --> 01:29:10,370 Gwaaaaaaaaahh ! 971 01:29:33,360 --> 01:29:34,450 Yumi ! 972 01:29:43,100 --> 01:29:45,430 Yumi ! 973 01:29:47,280 --> 01:29:48,570 Yumi ! 974 01:30:30,640 --> 01:30:32,480 Yumi ! 975 01:30:36,870 --> 01:30:38,160 Frère! 976 01:30:49,320 --> 01:30:51,320 Ritsuko.... 977 01:30:52,580 --> 01:30:54,920 Frère... 978 01:30:56,720 --> 01:30:59,100 Il y a différents ciels 979 01:30:59,135 --> 01:31:02,640 à tout le monde. 980 01:32:00,540 --> 01:32:02,050 Mère... 981 01:32:04,360 --> 01:32:06,650 Je ne te fuirai pas. 982 01:32:09,140 --> 01:32:11,300 Je serai une bonne fille... 983 01:32:18,000 --> 01:32:20,660 Je resterai avec toi pour toujours. 984 01:32:23,900 --> 01:32:28,200 Je resterai avec toi, Mère... pour toujours ici. 985 01:32:37,120 --> 01:32:39,600 Je ferai tout ce que tu dis. 986 01:33:56,830 --> 01:33:59,560 Plus de 6 mois se sont écoulés depuis sa mort. 987 01:34:01,600 --> 01:34:02,665 Et encore une chose. 988 01:34:02,700 --> 01:34:04,430 L'historique des appels de ce téléphone contient 989 01:34:04,465 --> 01:34:06,335 Okazaki Yoko, Konishi Natsumi 990 01:34:06,370 --> 01:34:09,560 et les numéros de téléphone de toutes les autres victimes. 991 01:34:40,560 --> 01:34:46,390 J'ai contacté l'orphelinat de Mizunuma Nanako. 992 01:34:46,450 --> 01:34:51,060 Le directeur de l'orphelinat a quelque chose que vous devriez examiner. 993 01:34:51,095 --> 01:34:52,165 Moi? 994 01:34:52,200 --> 01:34:54,510 Veux-tu venir à l'orphelinat avec nous ? 995 01:34:56,520 --> 01:34:57,575 Pas de souci. 996 01:34:57,610 --> 01:35:02,390 Nous prendrons bien soin de Nakamura-san. 997 01:35:08,570 --> 01:35:09,810 On y va ?... 998 01:35:16,810 --> 01:35:19,820 Orphelinat Musashino Chambre Espoir 999 01:35:19,855 --> 01:35:22,055 Ceci... 1000 01:35:22,090 --> 01:35:26,880 Je l'ai trouvé dans le sac de Nanako-chan. 1001 01:35:43,360 --> 01:35:44,980 Qu'est-ce que c'est? 1002 01:35:45,820 --> 01:35:48,130 C'est la chambre de Mizunuma Marie. 1003 01:36:56,110 --> 01:37:00,360 A l'hôpital... 1004 01:37:00,395 --> 01:37:04,177 Je t'y emmènerai. 1005 01:37:04,212 --> 01:37:07,960 Désolé, je suis en retard... 1006 01:37:27,270 --> 01:37:29,780 J'avais raison... 1007 01:37:30,250 --> 01:37:33,260 Mimiko, tu as fait ça. 1008 01:37:58,330 --> 01:38:01,310 Celui qui t'a fait du mal... 1009 01:38:01,345 --> 01:38:04,540 ...n'était pas ta mère... 1010 01:38:06,230 --> 01:38:09,540 ...mais ta sœur... 1011 01:38:14,060 --> 01:38:16,030 Dis-moi... 1012 01:38:36,180 --> 01:38:38,145 Mais ma sœur toujours 1013 01:38:38,180 --> 01:38:40,335 m'a mis un jawbreaker dans la bouche. 1014 01:38:40,370 --> 01:38:44,910 "J'espère que vous vous rétablirez bientôt", dit-elle. 1015 01:39:21,570 --> 01:39:23,005 Maman !... 1016 01:39:23,040 --> 01:39:24,750 Je ne peux pas respirer. 1017 01:39:24,785 --> 01:39:26,155 Maman !... 1018 01:39:26,190 --> 01:39:27,890 Je ne peux pas respirer. 1019 01:40:04,940 --> 01:40:06,940 Celui qui avait tué "Ritsuko et Natsumi" 1020 01:40:06,975 --> 01:40:08,002 n'est pas "Marie !" 1021 01:40:08,037 --> 01:40:09,030 C'est Mimiko ! 1022 01:40:09,065 --> 01:40:09,925 hein ?! 1023 01:40:09,960 --> 01:40:12,535 W... Que veux-tu dire ?! 1024 01:40:12,570 --> 01:40:15,750 « Marie » est probablement la première victime. 1025 01:40:15,785 --> 01:40:18,212 La défunte Mimiko a accédé 1026 01:40:18,247 --> 01:40:20,640 Le portable de Marie. 1027 01:40:20,675 --> 01:40:22,620 W... Attends une minute ! 1028 01:40:22,655 --> 01:40:24,125 Ensuite,... 1029 01:40:24,160 --> 01:40:25,630 J'ai essayé d'appeler... 1030 01:40:25,665 --> 01:40:27,832 mais je n'arrive pas à me connecter à Yumi. 1031 01:40:27,867 --> 01:40:30,000 Envoyez quelqu'un immédiatement ! 1032 01:40:49,760 --> 01:40:50,830 Yumi ! 1033 01:40:53,110 --> 01:40:54,210 Yumi ! 1034 01:40:56,290 --> 01:40:58,230 Yamashita-san ? 1035 01:40:58,265 --> 01:40:59,700 C'est moi ! 1036 01:41:00,770 --> 01:41:03,410 Yumi, tu vas bien ? 1037 01:41:19,010 --> 01:41:21,490 Yumi, tu vas bien ? 1038 01:41:23,500 --> 01:41:26,590 Yumi, tu vas bien ? 1039 01:41:28,220 --> 01:41:31,190 Yumi, tu vas bien ? 1040 01:41:31,225 --> 01:41:32,835 Yamashita-san ? 1041 01:41:32,870 --> 01:41:35,480 Yumi, tu vas bien ? 1042 01:41:37,490 --> 01:41:39,960 Yumi, tu vas bien ? 1043 01:42:24,000 --> 01:42:29,960 24 avril 19h13 1044 01:42:59,890 --> 01:43:02,130 Pourquoi ? 1045 01:43:15,420 --> 01:43:17,330 Pourquoi? 1046 01:43:46,480 --> 01:43:49,720 Yumi ! 1047 01:44:01,040 --> 01:44:02,510 Yumi... 1048 01:44:08,030 --> 01:44:10,305 Quel est le problème? 1049 01:44:10,340 --> 01:44:12,580 Où est Mimiko? 1050 01:44:12,615 --> 01:44:14,290 Hein? 1051 01:44:16,470 --> 01:44:19,010 Tu vas bien. 1052 01:44:19,880 --> 01:44:21,620 Tu vas vraiment bien ?! 1053 01:44:26,270 --> 01:44:29,050 Je suis tellement soulagé... 1054 01:45:45,330 --> 01:45:49,025 A l'hôpital... 1055 01:45:49,060 --> 01:45:52,720 Je t'y emmènerai. 1056 01:49:18,700 --> 01:49:20,700 Ikutsuka No Sora par SHIBASAKI Kou Paroles-Akimoto Composition musicale de Yasushi-Jin Nakamura Any Skies 1057 01:49:20,735 --> 01:49:27,417 Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato Il n'y avait qu'un seul ciel... 1058 01:49:27,452 --> 01:49:34,376 Itsu Karaka Omotteita Noni I j'ai pensé de cette façon. 1059 01:49:34,411 --> 01:49:41,300 Miageta Kokoro No Muki De En changeant mon apparence 1060 01:49:41,335 --> 01:49:49,165 Chigau No Wa Nazé Darou J'ai trouvé un nouveau ciel. 1061 01:49:49,200 --> 01:49:56,700 Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga Si le une ombre est projetée sur mes sentiments d'amour 1062 01:49:56,735 --> 01:50:03,817 Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara et si c'est une longue durée éternelle... 1063 01:50:03,852 --> 01:50:10,865 Mirai Ga Mienakutemo Bien que je je ne sais pas ce qui m'attend dans le futur 1064 01:50:10,900 --> 01:50:17,900 Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou je vais me tourner ce coin qui n'est pas répertorié sur la carte 1065 01:50:17,935 --> 01:50:21,617 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1066 01:50:21,652 --> 01:50:25,265 Anata Ni Aitai je veux te voir 1067 01:50:25,300 --> 01:50:28,865 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1068 01:50:28,900 --> 01:50:32,800 Dokoka De Mou Ichido je veux pour te revoir quelque part 1069 01:50:32,835 --> 01:50:36,565 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1070 01:50:36,600 --> 01:50:40,965 Guuzen No Youni Comme si c'était une coïncidence 1071 01:50:41,000 --> 01:50:48,265 Kodoku No Sono Saki Ni La fin de cette solitude 1072 01:50:48,300 --> 01:50:56,300 Atarashii Sora Ga Aru mène vers le nouveau ciel de demain 1073 01:51:11,300 --> 01:51:15,150 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1074 01:51:15,185 --> 01:51:18,942 Anata à Wakarete Après notre rupture 1075 01:51:18,977 --> 01:51:22,638 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1076 01:51:22,673 --> 01:51:26,336 Démo Ichibyou Ato Même une seconde plus tard 1077 01:51:26,371 --> 01:51:29,965 Sayonara Sayonara Au revoir Au revoir 1078 01:51:30,000 --> 01:51:35,900 Furi Muite Shimau I je ne peux m'empêcher de regarder en arrière 1079 01:51:35,935 --> 01:51:42,667 Ashiato Wa Tsuzuku Yo Vos pas continuent 1080 01:51:42,702 --> 01:51:49,400 Ikutsuka No Sora No Shita sous des cieux différents 1081 01:51:49,435 --> 01:51:52,165 Réalisé par MIIKE Takashi 1082 01:51:52,200 --> 01:51:59,200 Sous-poussière 28/08/2004 pour Babel~Truenco~Melinda~BigE~Sparky ~delsxyz~Chiyoaki à un. b. m. j.