1 00:02:17,008 --> 00:02:18,927 - Buongiorno, signorina Ratched. - Buongiorno. 2 00:02:18,927 --> 00:02:21,930 - Buongiorno, signorina Ratched. - Signor Washington. 3 00:02:28,937 --> 00:02:31,940 - Buongiorno, signorina Ratched. - Buongiorno. 4 00:02:32,607 --> 00:02:35,401 -Buongiorno, Bancini. - Buongiorno. 5 00:02:43,243 --> 00:02:45,245 Come ti senti? 6 00:02:45,828 --> 00:02:47,247 Riposato. 7 00:03:03,346 --> 00:03:05,139 Tempo di medicazione. 8 00:03:05,849 --> 00:03:07,642 Tempo di medicazione. 9 00:03:32,750 --> 00:03:34,544 Ok, muoviti! 10 00:03:35,837 --> 00:03:37,839 Signor Fredrickson, qui. 11 00:03:53,354 --> 00:03:54,772 Succo. 12 00:03:59,652 --> 00:04:01,070 Capo. 13 00:04:09,245 --> 00:04:10,538 Capo. 14 00:04:10,455 --> 00:04:12,665 Ok, amico mio, andiamo. 15 00:04:34,229 --> 00:04:37,524 Ecco i suoi documenti, e mi servirà una firma. 16 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 CIAO. 17 00:05:40,545 --> 00:05:43,047 - Il signor McMurphy è qui. - Va bene. 18 00:05:59,355 --> 00:06:00,648 Va bene, sono pronto. 19 00:06:00,565 --> 00:06:02,650 Va bene. Un paio di calzini. 20 00:06:05,570 --> 00:06:07,071 Maglietta. 21 00:06:12,452 --> 00:06:13,745 CIAO. 22 00:06:18,166 --> 00:06:20,668 Maledizione, ragazzo, sei grande come una montagna! 23 00:06:20,668 --> 00:06:23,171 Sembra che potresti aver giocato un po' di calcio. 24 00:06:23,171 --> 00:06:24,964 Come ti chiami? 25 00:06:24,964 --> 00:06:27,258 Non può sentirti. È sordo. 26 00:06:27,467 --> 00:06:29,469 Indiano sordo e muto. 27 00:06:31,846 --> 00:06:33,431 È così? 28 00:06:34,349 --> 00:06:35,642 Andiamo, Bibbit. 29 00:06:35,683 --> 00:06:37,977 Non riesci nemmeno a emettere un suono, eh? 30 00:06:39,979 --> 00:06:41,272 Come. 31 00:06:51,866 --> 00:06:54,077 Guida del club. Fante di fiori. 32 00:06:58,164 --> 00:07:00,083 Come ti chiami, figliolo? 33 00:07:00,083 --> 00:07:01,793 Billy Bibbit. 34 00:07:01,876 --> 00:07:04,671 Sono felice di conoscerti, Bill. McMurphy è mio. 35 00:07:05,672 --> 00:07:08,258 Sono le carte del vecchio Charlie Cheswick. 36 00:07:09,384 --> 00:07:11,594 Questo è il suo asso di picche. 37 00:07:11,886 --> 00:07:13,680 È il tuo turno, Bill. 38 00:07:14,389 --> 00:07:15,890 Dieci grandi. 39 00:07:17,559 --> 00:07:20,770 - Mettine uno sopra, vuoi? - Apetta un minuto. 40 00:07:25,066 --> 00:07:26,359 Oh, posso vincerlo. 41 00:07:26,276 --> 00:07:28,194 - Vinco. - Oh, hai avuto la meglio? 42 00:07:28,194 --> 00:07:30,280 - Sicuro. - Pinnacolo, Bill? 43 00:07:33,783 --> 00:07:35,577 Qual è l'offerta? 44 00:07:35,660 --> 00:07:37,662 Cinque... Cinque e cinquanta. 45 00:07:43,168 --> 00:07:46,254 Ti piace guardare le carte degli altri, tu? 46 00:07:46,379 --> 00:07:47,672 SÌ. 47 00:07:47,589 --> 00:07:49,507 Hai mai visto questo? 48 00:07:57,599 --> 00:07:59,893 - Andiamo, Martini. - Martini! 49 00:08:00,685 --> 00:08:03,479 Martini, vuoi? Suonerai in un club? 50 00:08:08,193 --> 00:08:10,111 Di chi è il turno adesso? 51 00:08:10,069 --> 00:08:11,362 Vediamo, ha avuto la meglio... 52 00:08:11,362 --> 00:08:12,655 Dove stai andando? 53 00:08:12,572 --> 00:08:14,490 - Non giochi? - Qual è il problema? 54 00:08:14,490 --> 00:08:16,910 Non giochi, Martini? 55 00:08:17,577 --> 00:08:19,662 Martini? Voglio giocare. 56 00:08:22,582 --> 00:08:24,876 Billy, voglio vincere un po'... 57 00:08:25,793 --> 00:08:28,296 Datti una calmata, ok? 58 00:08:29,589 --> 00:08:31,508 Datti una calmata, ok? 59 00:08:31,466 --> 00:08:32,759 SÌ? 60 00:08:33,301 --> 00:08:36,596 - Il signor McMurphy è qui, dottore. - Bene, fallo entrare. 61 00:08:40,892 --> 00:08:42,393 Grazie. 62 00:08:43,394 --> 00:08:44,687 McMurphy, sono il dottor Spivey. 63 00:08:44,604 --> 00:08:47,106 Dottor Spivey, che piacere è per incontrarti. 64 00:08:47,106 --> 00:08:49,025 Sicuro. Prendi una sedia, siediti e parliamo. 65 00:08:48,983 --> 00:08:50,276 Sicuro. 66 00:09:00,870 --> 00:09:02,580 RP McMurphy. 67 00:09:02,705 --> 00:09:05,208 È un pesce incredibile, dottore. 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,126 - Non è un dandy? - Sì. 69 00:09:07,085 --> 00:09:09,504 Sono circa 40 sterline, vero? 70 00:09:09,587 --> 00:09:11,506 - No, 32. - Trentadue. 71 00:09:11,506 --> 00:09:14,008 Ma ti dirò, mi ci è voluta tutta la forza che avevo... 72 00:09:14,008 --> 00:09:15,927 ...per tenerlo mentre il ragazzo scattava la foto. 73 00:09:15,885 --> 00:09:17,178 Ogni dannato pezzo. 74 00:09:17,095 --> 00:09:20,181 Probabilmente quella catena non è servito a nulla. 75 00:09:20,306 --> 00:09:22,225 Non hai pesato la catena, vero? 76 00:09:22,100 --> 00:09:24,018 No, non ho pesato la catena. 77 00:09:23,977 --> 00:09:25,895 Ma sono terribilmente fiero di quella foto. 78 00:09:25,895 --> 00:09:28,690 È il primo Chinooker che abbia mai catturato. 79 00:09:29,607 --> 00:09:31,401 È carino. 80 00:09:37,782 --> 00:09:39,993 Randall Patrick McMurphy. 81 00:09:40,285 --> 00:09:42,370 Trentotto anni. 82 00:09:50,879 --> 00:09:53,173 Cosa puoi dirmi riguardo... 83 00:09:53,381 --> 00:09:55,884 ...perché sei stato mandato qui? 84 00:09:57,218 --> 00:09:58,720 Beh... 85 00:09:59,012 --> 00:10:00,722 Non lo so. 86 00:10:00,889 --> 00:10:02,891 Cosa c'è scritto lì? 87 00:10:03,391 --> 00:10:06,186 - Ti spiace se fumo? - No, vai avanti. 88 00:10:07,187 --> 00:10:08,771 Ebbene, esso... 89 00:10:09,689 --> 00:10:11,983 ...dice diverse cose qui. 90 00:10:14,110 --> 00:10:16,613 Diceva che sei stato bellicoso. 91 00:10:17,197 --> 00:10:19,407 Ha parlato senza autorizzazione. 92 00:10:20,283 --> 00:10:24,704 Hai avuto un atteggiamento risentito verso il lavoro, in generale. Che sei pigro. 93 00:10:25,914 --> 00:10:27,916 Gomma da masticare in classe. 94 00:10:32,212 --> 00:10:34,130 Il vero motivo che sei stato mandato qui... 95 00:10:34,088 --> 00:10:37,175 ...è perché ti volevano da valutare. 96 00:10:37,217 --> 00:10:40,303 Per determinare se sei malato di mente. 97 00:10:40,303 --> 00:10:42,388 Questa è la vera ragione. 98 00:10:42,805 --> 00:10:45,600 Perché pensi che potrebbero pensarlo? 99 00:10:48,520 --> 00:10:51,814 Beh, per quanto riesco a capire, è perché io... 100 00:10:52,815 --> 00:10:55,109 ...litigare e scopare troppo. 101 00:10:55,318 --> 00:10:56,611 Nel penitenziario? 102 00:10:56,611 --> 00:10:58,530 No, no, no, vuoi dire perché... 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,032 Perché sei stato mandato qui... 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,992 ...dalla fattoria? 105 00:11:05,328 --> 00:11:07,747 Beh, davvero non lo so, dottore. 106 00:11:09,123 --> 00:11:11,042 Qui dice che sei andato in giro... 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,503 - Fammi dare un'occhiata... - Non dipende da me, lo sai. 108 00:11:13,503 --> 00:11:14,921 Uno... 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,215 ...due, tre... 110 00:11:17,924 --> 00:11:19,509 ...quattro... 111 00:11:19,717 --> 00:11:21,636 Hai almeno... 112 00:11:21,594 --> 00:11:23,888 ...cinque arresti per aggressione. 113 00:11:25,431 --> 00:11:27,934 Cosa puoi dirmi a riguardo? 114 00:11:27,934 --> 00:11:29,727 Cinque combattimenti, eh? 115 00:11:29,727 --> 00:11:32,939 Rocky Marciano ne ha 40, ed è un milionario. 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,817 - E' vero. - E' vero. 117 00:11:37,902 --> 00:11:40,405 Certo, è vero che sei andato per... 118 00:11:40,405 --> 00:11:41,698 ...stupro legale. 119 00:11:41,614 --> 00:11:43,533 È vero, non è vero, questa volta? 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,827 Assolutamente vero. Ma, dottore... 121 00:11:47,328 --> 00:11:50,331 ...aveva 15 anni e ne avrebbe compiuti 35, dottore... 122 00:11:50,415 --> 00:11:53,501 ...e mi ha detto che aveva 18 anni, e lei era... 123 00:11:54,127 --> 00:11:56,629 ...molto disponibile, capisci cosa intendo? 124 00:11:56,629 --> 00:11:59,924 Praticamente dovevo prendere a cucirmi i pantaloni. 125 00:12:00,425 --> 00:12:02,635 Ma tra me e te... 126 00:12:05,430 --> 00:12:08,516 ...potrebbe avere 15 anni. Quando avrai quel piccolo castoro rosso... 127 00:12:08,516 --> 00:12:11,603 ...proprio lì davanti a te, Non penso affatto che sia pazzesco. 128 00:12:11,728 --> 00:12:13,021 E non credo che lo pensi neanche tu. 129 00:12:12,937 --> 00:12:14,856 Ho sentito quello che stai dicendo. 130 00:12:14,814 --> 00:12:19,027 Nessun uomo vivo potrebbe resistere a ciò. Ecco perché sono finito in prigione tanto per cominciare. 131 00:12:19,235 --> 00:12:21,154 Adesso me lo dicono Sono pazzo qui... 132 00:12:21,029 --> 00:12:24,115 ...perché non mi siedo lì come una dannata verdura. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Non ha alcun senso per me. 134 00:12:26,034 --> 00:12:28,536 Se essere pazzi è questo... 135 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 ...allora sono senza senso, fuori di testa, andato giù per la strada, stupido. 136 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 Ma né più né meno. Questo è tutto. 137 00:12:36,127 --> 00:12:38,630 Ad essere onesto con te, McMurphy... 138 00:12:38,630 --> 00:12:40,715 ...cosa dice qui... 139 00:12:42,926 --> 00:12:44,636 ...è quello... 140 00:12:45,428 --> 00:12:47,222 ...pensano... 141 00:12:47,347 --> 00:12:49,057 Pensano... 142 00:12:49,224 --> 00:12:53,144 ...hai finto per uscire dai dettagli del tuo lavoro. 143 00:12:54,812 --> 00:12:58,900 - Cosa ne pensi? - Ti sembro quel tipo di ragazzo? 144 00:13:01,736 --> 00:13:05,740 Cerchiamo di essere sinceri per un minuto. Va bene, Randall, se vuoi. 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,034 Dimmi... 146 00:13:08,034 --> 00:13:11,621 Pensi che ci sia qualcosa? hai torto nella mente, davvero? 147 00:13:13,039 --> 00:13:14,833 Niente, dottore. 148 00:13:14,833 --> 00:13:17,627 Sono una dannata meraviglia della scienza moderna. 149 00:13:23,049 --> 00:13:26,761 Rimarrai qui per un periodo, per permetterci di valutarti. 150 00:13:26,719 --> 00:13:28,930 Ti studieremo. 151 00:13:29,222 --> 00:13:32,934 Prenderemo le nostre decisioni su cosa faremo... 152 00:13:33,643 --> 00:13:36,729 ...e darti le cure necessarie come indicato. 153 00:13:36,729 --> 00:13:39,148 Dottore, lascia che ti dica solo questo. 154 00:13:39,232 --> 00:13:42,443 Sono qui per collaborare con te al cento per cento. 155 00:13:43,027 --> 00:13:44,320 Al cento per cento. 156 00:13:44,237 --> 00:13:47,323 Sarò proprio in linea con te. Tu guardi. 157 00:13:47,448 --> 00:13:50,743 Perché penso che dovremmo farlo fino in fondo... 158 00:13:51,119 --> 00:13:52,912 ...R.P. McMurphy. 159 00:13:54,455 --> 00:13:56,249 ...R.P. McMurphy. 160 00:14:07,552 --> 00:14:09,137 La falce. 161 00:14:14,434 --> 00:14:16,352 Sono terribilmente stanco. 162 00:14:16,352 --> 00:14:16,936 Sedere. 163 00:14:16,936 --> 00:14:18,438 Sono stanco. 164 00:14:22,525 --> 00:14:24,319 E' meglio? 165 00:14:34,454 --> 00:14:36,247 Signor Ellsworth... 166 00:14:36,956 --> 00:14:39,250 ...ti sfinirai. 167 00:14:43,254 --> 00:14:45,757 Va bene, signori, cominciamo. 168 00:14:48,259 --> 00:14:50,178 Al termine dell'incontro di venerdì... 169 00:14:50,053 --> 00:14:53,848 ...stavamo discutendo Il problema del signor Harding riguardo a sua moglie. 170 00:14:55,058 --> 00:14:58,353 Il signor Harding ha dichiarato che sua moglie lo metteva a disagio... 171 00:14:58,853 --> 00:15:02,148 ...perché attirava gli sguardi dagli uomini della strada. 172 00:15:02,565 --> 00:15:04,484 È corretto, signor Harding? 173 00:15:04,442 --> 00:15:05,735 SÌ. 174 00:15:06,361 --> 00:15:08,154 È corretto. 175 00:15:10,156 --> 00:15:12,659 Pensa anche che potrebbe averlo fatto visto il motivo... 176 00:15:12,659 --> 00:15:16,663 ...per cercare attenzioni sessuali altrove, ma non sapeva dire come. 177 00:15:19,457 --> 00:15:22,544 Il signor Harding è stato ascoltato dire a sua moglie: 178 00:15:22,669 --> 00:15:23,962 "Ti odio". 179 00:15:23,837 --> 00:15:26,339 "Non voglio vederti mai più". 180 00:15:26,339 --> 00:15:28,424 "Mi hai tradito". 181 00:15:30,134 --> 00:15:33,221 Quindi, a qualcuno importa? toccare ulteriormente questo argomento? 182 00:15:50,154 --> 00:15:52,740 Signor Scanlon, potrebbe iniziare oggi? 183 00:15:56,369 --> 00:15:58,079 Sei sicuro? 184 00:16:03,877 --> 00:16:05,879 Billy, e tu? 185 00:16:08,256 --> 00:16:09,966 No, no, signora. 186 00:16:10,175 --> 00:16:13,678 Vorrei scrivere nel mio libro che hai iniziato la riunione. 187 00:16:15,763 --> 00:16:17,265 Solo una volta. 188 00:16:30,778 --> 00:16:32,363 Signor Martini? 189 00:16:34,574 --> 00:16:36,367 Sei con noi? 190 00:16:37,660 --> 00:16:38,953 SÌ. 191 00:16:40,163 --> 00:16:42,248 Vorresti iniziare? 192 00:16:52,675 --> 00:16:54,385 Signor Cheswick? 193 00:17:03,978 --> 00:17:05,563 - Me? - SÌ. 194 00:17:11,486 --> 00:17:15,406 Vuoi dire che non c'è nessun uomo qui chi ha un'opinione su questo argomento? 195 00:17:20,286 --> 00:17:21,788 Va bene. 196 00:17:22,789 --> 00:17:24,499 Signor Harding... 197 00:17:24,582 --> 00:17:26,501 ... hai dichiarato più di un'occasione... 198 00:17:26,459 --> 00:17:29,546 ...che sospettavi di tua moglie di vedere altri uomini. 199 00:17:29,587 --> 00:17:30,880 Oh sì! 200 00:17:30,880 --> 00:17:33,299 Sì, moltissimo, sospetto di lei. 201 00:17:33,383 --> 00:17:35,093 Sospetto di lei. 202 00:17:35,260 --> 00:17:37,178 Magari puoi dirci perché... 203 00:17:37,178 --> 00:17:39,097 ...sospetti di lei. 204 00:17:43,977 --> 00:17:45,895 Beh, posso solo... 205 00:17:45,895 --> 00:17:48,481 ... speculare sui motivi per cui. 206 00:17:50,275 --> 00:17:53,069 Ha mai ipotizzato, signor Harding... 207 00:17:53,361 --> 00:17:55,572 ...che forse sei... 208 00:17:55,864 --> 00:17:57,782 ...impaziente con tua moglie... 209 00:17:57,782 --> 00:18:01,202 ...perché non si incontra le tue esigenze mentali? 210 00:18:03,371 --> 00:18:06,666 Forse. Ma vedi, l'unica cosa che posso davvero... 211 00:18:07,167 --> 00:18:09,085 ... specula su, infermiera Ratched... 212 00:18:09,085 --> 00:18:11,796 ...è l'esistenza stessa della mia vita... 213 00:18:12,172 --> 00:18:14,465 ...con o senza mia moglie... 214 00:18:15,300 --> 00:18:19,095 ...in termini di rapporti umani, la giustapposizione di... 215 00:18:20,263 --> 00:18:23,349 ...da persona a persona, la forma, il contenuto. 216 00:18:23,391 --> 00:18:27,187 Harding, perché non smettila? le stronzate e arrivare al punto? 217 00:18:27,187 --> 00:18:28,479 Questo è il punto. 218 00:18:28,396 --> 00:18:31,399 Questo è il punto, Taber. Non è una stronzata. 219 00:18:31,566 --> 00:18:34,652 Non sto parlando solo di mia moglie, Sto parlando della mia vita! 220 00:18:34,694 --> 00:18:37,197 Non riesco a farti capire questo. 221 00:18:37,197 --> 00:18:40,283 Non sto parlando solo di una persona, Sto parlando di tutti! 222 00:18:40,283 --> 00:18:43,369 Sto parlando della forma! Sto parlando di contenuti! 223 00:18:43,495 --> 00:18:44,787 Sto parlando di interrelazioni! 224 00:18:44,704 --> 00:18:47,790 Sto parlando di Dio, del Diavolo, Inferno, Paradiso! 225 00:18:47,790 --> 00:18:50,084 Capisci? Finalmente? 226 00:18:51,002 --> 00:18:54,506 Sì, Harding, sei così dannatamente stupido Non posso crederci. 227 00:18:55,298 --> 00:18:57,800 Mi fa sentire molto strano, molto particolare... 228 00:18:57,800 --> 00:19:00,303 - ...quando ci metti qualcosa del genere. - Perché? 229 00:19:00,303 --> 00:19:02,222 Cosa significa "particolare", Harding? 230 00:19:02,180 --> 00:19:04,182 - Particolare? - Particolare? 231 00:19:06,601 --> 00:19:08,520 Ragazzi, vi dirò una cosa. 232 00:19:08,478 --> 00:19:10,396 È solo che non vuoi imparare niente. 233 00:19:10,396 --> 00:19:12,315 È solo che non vuoi ascoltare nessuno. 234 00:19:12,190 --> 00:19:14,108 Ha intelligenza! 235 00:19:14,108 --> 00:19:18,404 Non hai mai sentito la parola "particolare"? Dimmi, cosa stai cercando di dire? 236 00:19:18,488 --> 00:19:20,406 Stai cercando di dire che sono strano? È tutto? 237 00:19:20,406 --> 00:19:23,117 La piccola Mary Ann? La piccola Marjorie Jane? 238 00:19:23,493 --> 00:19:25,411 E' questo che stai cercando di dirmi? 239 00:19:25,411 --> 00:19:27,914 È questa la tua idea di comunicazione? qualcosa per me? 240 00:19:27,914 --> 00:19:29,499 Ebbene, lo è? 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,877 Ti stanno tutti addosso, Signor Harding. 242 00:19:32,877 --> 00:19:34,170 Si stanno tutti alleando contro di te. 243 00:19:34,087 --> 00:19:35,797 È una notizia? 244 00:19:37,298 --> 00:19:39,801 A volte vogliono allearsi anche su di me, ma io... 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,719 Cheswick, fammi un favore. 246 00:19:41,594 --> 00:19:43,304 Calmati. 247 00:19:43,513 --> 00:19:46,015 - E stai lontano da me. - Ma voglio solo... 248 00:19:46,015 --> 00:19:47,934 Voglio solo aiutarti. 249 00:19:47,892 --> 00:19:49,811 - Capisco. - Ma non vuoi che...? 250 00:19:49,811 --> 00:19:52,313 - Per favore! - Ma voglio solo... 251 00:19:52,313 --> 00:19:54,816 - Per favore! - Ma voglio solo aiutarti. 252 00:19:54,816 --> 00:19:56,234 Per favore! 253 00:19:58,486 --> 00:19:59,779 Vedi... 254 00:19:59,779 --> 00:20:03,199 ...l'altro giorno hai fatto delle allusioni, entrambi. 255 00:20:03,491 --> 00:20:05,785 - Illusioni? - Sì, allusioni. 256 00:20:06,703 --> 00:20:08,621 Non illusioni. Allusioni... 257 00:20:08,496 --> 00:20:11,583 ...a problemi sessuali Potrei averlo con mia moglie. 258 00:20:11,708 --> 00:20:14,794 Diciamo che è vero! Diciamo Lo so, è vero, ma tu no! 259 00:20:14,794 --> 00:20:17,297 Se questa è la tua idea, provaci per dirmi una cosa.. 260 00:20:17,297 --> 00:20:20,383 Sai, Harding, penso di sì una specie di stronzo morboso! 261 00:20:20,383 --> 00:20:22,302 - "Peculiare!" - Ancora "stronzo". 262 00:20:22,302 --> 00:20:23,595 Ti fa sentire "particolare". 263 00:20:23,511 --> 00:20:25,430 Hai parlato di tua moglie da quando ho memoria! 264 00:20:25,388 --> 00:20:27,891 Sai, lei è nella tua mente, e bla, bla... 265 00:20:27,891 --> 00:20:29,184 Non sto parlando di mia moglie! 266 00:20:29,225 --> 00:20:31,728 Quando riuscirai a farcela, testa di merda? 267 00:20:31,686 --> 00:20:34,189 Quando ti farai furbo? e lasciarla libera? 268 00:20:34,189 --> 00:20:36,691 - Per favore! - Non voglio sentirlo! 269 00:20:36,691 --> 00:20:39,402 - Sono stanco. - Non voglio sentirlo! 270 00:20:41,112 --> 00:20:42,405 Sono stanco. 271 00:20:42,322 --> 00:20:44,407 Non voglio sentirlo. 272 00:20:44,824 --> 00:20:46,117 Non voglio sentirlo. 273 00:20:46,117 --> 00:20:48,620 Sono un sacco di sciocchezze e sono stanco. 274 00:20:48,620 --> 00:20:50,538 Non voglio sentirlo! 275 00:20:50,413 --> 00:20:52,332 Sappiamo che sei stanco. Siamo tutti stanchi. 276 00:20:52,290 --> 00:20:56,211 - Sono stanco e sono un sacco di sciocchezze. - Non sei stanco, Bancini. 277 00:20:57,921 --> 00:21:00,006 Toglimi le mani di dosso! 278 00:21:07,722 --> 00:21:09,807 Toglimi le mani di dosso! 279 00:21:27,116 --> 00:21:29,410 Tempo di ricreazione, signori. 280 00:21:29,619 --> 00:21:30,912 L'autobus sta aspettando. 281 00:21:30,912 --> 00:21:34,207 Tutti i pazienti senza restrizioni si prega di presentarsi all'autobus. 282 00:21:58,231 --> 00:22:00,525 Hai mai giocato a questo gioco, capo? 283 00:22:05,113 --> 00:22:07,198 Avanti, te lo faccio vedere. 284 00:22:07,615 --> 00:22:09,409 Vecchio gioco indiano. 285 00:22:10,118 --> 00:22:12,912 Si chiama "metti la palla in buca". 286 00:22:15,123 --> 00:22:18,418 Ora, dovrebbe essere proprio... Tienilo lì. 287 00:22:18,835 --> 00:22:19,419 Va bene. 288 00:22:19,502 --> 00:22:22,005 Ora, quello è il tuo posto. Non muoverti. 289 00:22:22,005 --> 00:22:24,507 Non muoverti mai. quello è il tuo posto capisci? 290 00:22:24,507 --> 00:22:27,010 Proprio lì. Non ti muovi. Ora... 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,803 ...prendi la palla. 292 00:22:29,512 --> 00:22:31,514 Ecco, prendi la palla. 293 00:22:32,015 --> 00:22:34,225 Questo è tutto. Tienilo stretto. 294 00:22:34,517 --> 00:22:37,020 Non è troppo difficile, capo. Gli schiaccerai via tutta l'aria. 295 00:22:37,020 --> 00:22:40,106 La metteremo nel cestino. Capisci? 296 00:22:40,106 --> 00:22:42,692 Va bene. Adesso alza le braccia. 297 00:22:43,234 --> 00:22:46,321 Alza la palla in aria, capo. Alzalo. 298 00:22:46,446 --> 00:22:47,739 McMurphy? 299 00:22:47,614 --> 00:22:51,409 Per cosa diavolo stai parlando con lui? Non riesce a sentire un cazzo. 300 00:22:51,409 --> 00:22:55,205 Non sto parlando con lui. Sto parlando da solo. Mi aiuta a pensare. 301 00:22:55,121 --> 00:22:57,707 Già, beh, non lo aiuta per niente. 302 00:22:58,333 --> 00:23:00,835 Beh, non fa male neanche a lui, vero? 303 00:23:00,835 --> 00:23:03,254 Non ti fa male, vero, capo? 304 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 Vedere? Non fargli del male. 305 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Va bene, adesso, capo. 306 00:23:10,845 --> 00:23:13,348 Alziamo le mani in aria. 307 00:23:13,348 --> 00:23:14,641 Sollevali e basta. 308 00:23:14,516 --> 00:23:16,434 Su, hai capito? 309 00:23:16,434 --> 00:23:17,727 Alza le mani, ecco. 310 00:23:17,644 --> 00:23:19,562 Su. Alza le mani. 311 00:23:19,521 --> 00:23:22,524 Su! Questo è tutto! Questo è tutto! Su, fino in fondo. 312 00:23:23,316 --> 00:23:26,110 Fino in fondo. E' un bambino, va bene. 313 00:23:27,028 --> 00:23:28,738 Ok, ora... 314 00:23:29,531 --> 00:23:33,034 Adesso salta in aria, e mettilo nel cestino, capo. 315 00:23:33,326 --> 00:23:35,411 Salta e schiaccialo! 316 00:23:36,454 --> 00:23:40,375 Salta in aria e cose del genere quel figlio di puttana lì dentro, capo. 317 00:23:42,043 --> 00:23:43,962 Riposati, capo. 318 00:23:43,920 --> 00:23:47,423 Resta lì e basta. Riposati. Torno subito. 319 00:23:52,053 --> 00:23:54,556 Bancini, vieni qui un attimo. 320 00:23:54,556 --> 00:23:57,058 Stai bene. Vieni qui per un secondo. 321 00:23:57,141 --> 00:23:59,435 Adesso stai lì e basta. 322 00:23:59,644 --> 00:24:02,146 Scendi solo un po'. Va bene. In piedi. 323 00:24:02,146 --> 00:24:04,065 In piedi. Andare avanti. 324 00:24:03,940 --> 00:24:05,859 Quello è un bambino! Va bene, hai capito. 325 00:24:05,859 --> 00:24:08,152 Va bene. Ora, laggiù. 326 00:24:09,654 --> 00:24:12,740 Colpiscimi, capo! Ho le mosse! Li ho presi, capo! 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,659 Tienilo lì. Dammi la palla. 328 00:24:14,659 --> 00:24:17,162 Dammi la palla. Questo è tutto. Grazie, capo. 329 00:24:17,162 --> 00:24:18,454 Ora... 330 00:24:18,329 --> 00:24:19,622 ... tienilo lì. 331 00:24:19,622 --> 00:24:22,709 Prendi la palla, salti in alto, e mettilo nel cestino. 332 00:24:22,750 --> 00:24:25,837 Vedi cosa intendo? Mettilo... Bancini, stai fermo. 333 00:24:25,837 --> 00:24:28,339 Va bene, capo, ecco. Prendi la palla. 334 00:24:28,339 --> 00:24:31,342 Adesso salta su e mettilo nel cestino, capo! 335 00:24:32,135 --> 00:24:34,053 Salta su e mettilo nel cestino! 336 00:24:34,053 --> 00:24:35,346 Non tu, Bancini. 337 00:24:35,263 --> 00:24:37,182 Alzati! Bancini, dove vai? 338 00:24:37,140 --> 00:24:38,641 Sono stanco! 339 00:24:39,058 --> 00:24:41,477 Pausa veloce! Difesa! Torna indietro! 340 00:24:43,354 --> 00:24:46,441 Avanti, Bancini, dove cazzo stai andando? 341 00:24:46,566 --> 00:24:48,484 Generale, porti quest'uomo qui. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,153 Questo è tutto, indietro! 343 00:24:50,236 --> 00:24:51,946 La parola al capo. 344 00:24:52,155 --> 00:24:54,866 Pausa veloce! Pausa veloce! Colpiscimi, capo! 345 00:24:55,241 --> 00:24:56,951 Colpiscimi, tesoro! 346 00:24:57,160 --> 00:24:59,454 Mettilo nel cestino, capo! 347 00:24:59,662 --> 00:25:01,664 Mettilo nel cestino! 348 00:25:02,749 --> 00:25:04,751 Mettilo nel cestino! 349 00:25:19,641 --> 00:25:21,142 Va bene. 350 00:25:22,769 --> 00:25:24,479 Fai le scommesse. 351 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 Che cos'è questo? 352 00:25:25,939 --> 00:25:27,649 Fai le scommesse. 353 00:25:27,857 --> 00:25:29,859 È un centesimo, Martini. 354 00:25:30,360 --> 00:25:32,153 Scommetto un centesimo. 355 00:25:32,862 --> 00:25:35,156 Un centesimo è il limite, Martini. 356 00:25:37,158 --> 00:25:38,868 Scommetto un centesimo. 357 00:25:44,040 --> 00:25:46,334 Non è un centesimo, Martini. 358 00:25:48,461 --> 00:25:50,255 Questo è un centesimo. 359 00:25:50,964 --> 00:25:52,882 Se lo rompi in due... 360 00:25:52,841 --> 00:25:55,760 ...non ottieni due centesimi, ottieni merda. 361 00:25:55,969 --> 00:25:58,471 Prova a fumarlo. Capisci? 362 00:26:00,348 --> 00:26:02,851 Non capisci! Va bene, eccoli che arrivano. 363 00:26:02,851 --> 00:26:05,937 Regina degli scacchi, Grande toro alle tabulazioni... 364 00:26:05,979 --> 00:26:09,774 ...dieci a Billy per pareggiare il suo colpo, e il dealer ottiene un tre. 365 00:26:10,358 --> 00:26:12,151 Picchiami. Picchiami. 366 00:26:12,277 --> 00:26:16,072 Non posso colpirti perché non è così è ancora il tuo turno. Capisci? 367 00:26:15,947 --> 00:26:18,449 Vedi queste altre persone? Questi sono quelli veri. 368 00:26:18,449 --> 00:26:20,743 Queste sono persone vere qui. 369 00:26:22,245 --> 00:26:24,747 Cosa farai, Ches? Colpire o sedersi? 370 00:26:31,671 --> 00:26:33,089 Picchiami. 371 00:26:33,464 --> 00:26:35,550 Sono 23 in più, Cheswick. 372 00:26:35,967 --> 00:26:37,886 Taber, sei finito. Dammi questo. 373 00:26:37,886 --> 00:26:39,596 Ventitré. 374 00:26:39,762 --> 00:26:41,681 - Picchiami. - Stai zitto! 375 00:26:42,265 --> 00:26:42,849 Taber. 376 00:26:42,849 --> 00:26:44,767 - Dammi un centesimo! - Sono il prossimo. 377 00:26:44,767 --> 00:26:46,561 Non sei il prossimo! 378 00:26:47,854 --> 00:26:49,147 Picchiami. 379 00:26:49,189 --> 00:26:50,982 - Asso. - Picchiami. 380 00:26:50,982 --> 00:26:52,775 Sono 4 o 14. 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,778 Non ne voglio più. Billy? 382 00:26:56,070 --> 00:26:58,156 - Picchiami. Picchiami. - Cinque. 383 00:27:00,366 --> 00:27:04,162 Non hai fatto una scommessa, Martini. Non posso colpirti. Gesù Cristo. 384 00:27:04,787 --> 00:27:05,371 Scommetto un centesimo. 385 00:27:05,371 --> 00:27:07,165 Va bene, ecco. 386 00:27:07,290 --> 00:27:09,209 - Sono 20 in onda. - No. 387 00:27:09,167 --> 00:27:11,085 - Prendi i tuoi soldi. - No. 388 00:27:11,085 --> 00:27:12,378 Non lo è. 389 00:27:12,253 --> 00:27:14,339 Sono le 10, 11, 12, 13. 390 00:27:17,258 --> 00:27:19,761 Questa è una fottuta regina qui, capisci? 391 00:27:19,761 --> 00:27:22,472 Non conti questo e questo. 392 00:27:22,889 --> 00:27:24,307 Picchiami. 393 00:27:24,682 --> 00:27:26,184 Picchiami. 394 00:27:24,682 --> 00:27:25,975 Ne hai 20 in mostra! 395 00:27:25,975 --> 00:27:28,478 Colpiscimi ancora. Voglio un'altra carta. 396 00:27:28,478 --> 00:27:31,064 Scanlon, chi lancerà l'apertura? 397 00:27:32,190 --> 00:27:33,983 Tempo di medicazione. 398 00:27:34,067 --> 00:27:35,985 Questa non è una regina! 399 00:27:38,488 --> 00:27:40,073 Mac, colpiscimi. 400 00:27:41,574 --> 00:27:43,493 - Chi lancerà l'apertura? - Picchiami. 401 00:27:43,493 --> 00:27:44,786 Gesù Cristo Onnipotente! 402 00:27:44,661 --> 00:27:47,163 Voi pazzi volete giocare a carte? o vuoi farti una sega, cazzo? 403 00:27:47,163 --> 00:27:48,456 Gioca! 404 00:27:48,498 --> 00:27:51,501 Non riesco nemmeno a sentirmi già pensare, qui. 405 00:28:00,385 --> 00:28:01,678 Stai indietro! 406 00:28:01,594 --> 00:28:04,097 - Mi scusi, signora. volevo solo... - Stai indietro! 407 00:28:04,097 --> 00:28:06,599 I pazienti non sono ammessi nella postazione delle infermiere. 408 00:28:06,599 --> 00:28:09,018 Beh, volevo solo girare... 409 00:28:09,686 --> 00:28:13,481 Quando sarai fuori, ne discuteremo qualunque sia il tuo problema, ok? 410 00:28:13,481 --> 00:28:17,277 I pazienti non sono ammessi nella postazione delle infermiere. Va bene? 411 00:28:20,989 --> 00:28:24,075 Fammi entrare qui, ti dispiace, Hard-on? Grazie. 412 00:28:24,075 --> 00:28:25,869 Mi scusi, signorina. 413 00:28:25,994 --> 00:28:29,080 Pensi che potrebbe essere possibile? per abbassare la musica... 414 00:28:29,080 --> 00:28:32,083 ...quindi forse un paio di ragazzi potrebbe parlare? 415 00:28:32,876 --> 00:28:35,670 Quella musica è per tutti, signor McMurphy. 416 00:28:36,588 --> 00:28:39,090 Lo so, ma cosa ne pensi? potremmo alleggerirlo un po'... 417 00:28:39,090 --> 00:28:42,010 ...quindi forse i ragazzi non dovevano gridare? 418 00:28:43,469 --> 00:28:45,388 Quello di cui probabilmente non ti rendi conto... 419 00:28:45,388 --> 00:28:47,891 ...è che abbiamo molti vecchi in questo reparto... 420 00:28:47,891 --> 00:28:51,311 ...che non riusciva a sentire la musica se lo abbassassimo. 421 00:28:51,603 --> 00:28:53,897 Quella musica è tutto ciò che hanno. 422 00:28:55,398 --> 00:28:57,901 La tua mano sta macchiando la mia finestra. 423 00:28:59,777 --> 00:29:02,197 - Mi dispiace, signora. - Va bene. 424 00:29:03,490 --> 00:29:05,909 Signor McMurphy, le sue medicine. 425 00:29:07,911 --> 00:29:09,204 Cosa c'è nella pillola per il cavallo? 426 00:29:09,204 --> 00:29:11,122 E' solo medicina. Ti fa bene. 427 00:29:10,997 --> 00:29:15,418 Sì, ma non mi piace l'idea di prenderlo qualcosa se non so cosa sia. 428 00:29:15,376 --> 00:29:17,795 Non si arrabbi, signor McMurphy. 429 00:29:17,879 --> 00:29:20,381 Non mi arrabbio, signorina Pilbow. 430 00:29:20,381 --> 00:29:24,177 È solo che non voglio nessuno per cercare di farmi passare il salnitro. 431 00:29:25,386 --> 00:29:27,388 Sai cosa voglio dire? 432 00:29:27,889 --> 00:29:29,807 Va tutto bene, infermiera Pilbow. 433 00:29:29,807 --> 00:29:33,520 Se il signor McMurphy non vuole prendere le medicine per via orale... 434 00:29:34,187 --> 00:29:37,982 ...sono sicuro che possiamo organizzare che può averlo in qualche altro modo. 435 00:29:39,192 --> 00:29:42,278 Ma non credo che ti piacerebbe, Signor McMurphy. 436 00:29:44,781 --> 00:29:46,074 Ti piacerebbe, vero, Hard-on? 437 00:29:46,115 --> 00:29:47,826 Datemelo. 438 00:29:48,618 --> 00:29:49,911 Bene. 439 00:29:56,709 --> 00:29:58,211 Molto bene! 440 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 Delizioso! 441 00:30:05,510 --> 00:30:07,095 Signor Harding? 442 00:30:09,222 --> 00:30:10,640 Grazie. 443 00:30:23,611 --> 00:30:25,530 Dimmi, ragazzo innamorato... 444 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ...perché non le hai detto di andare a farsi fottere? 445 00:30:34,205 --> 00:30:35,915 Gesù Cristo. 446 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 Divertente, eh? E' divertente, eh? 447 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 Lo sai che non è stato molto intelligente. Avrebbe potuto vederlo. 448 00:30:47,427 --> 00:30:50,722 Dio Onnipotente, vi fa andare e venire, ragazzi. 449 00:30:51,097 --> 00:30:54,184 Cosa pensi che sia? Una specie di campione o qualcosa del genere? 450 00:30:54,225 --> 00:30:56,728 No, pensavo che fossi tu il campione. 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,605 Vuoi scommettere? 452 00:30:59,314 --> 00:31:00,899 Scommettere su cosa? 453 00:31:01,816 --> 00:31:03,109 Una settimana. 454 00:31:03,026 --> 00:31:05,528 Scommetto che tra una settimana riuscirò a mettere una cimice finora nel culo... 455 00:31:05,528 --> 00:31:07,447 ...non saprà se cagare o carica il suo orologio da polso. 456 00:31:07,405 --> 00:31:10,492 Che ne dici? Vuoi scommettere? Vuoi scommettere? 457 00:31:10,492 --> 00:31:12,410 Una settimana. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Chi vuole scommettere? 458 00:31:12,410 --> 00:31:15,121 Vuoi scommettere? Scommetti un dollaro. Un dollaro. 459 00:31:16,122 --> 00:31:17,624 Scommetto. 460 00:31:18,625 --> 00:31:20,835 Registrazioni, un dollaro. Solido. 461 00:31:23,922 --> 00:31:28,927 Registrazioni, un dollaro. Solido. 462 00:31:23,922 --> 00:31:25,840 L'ultima volta stavamo discutendo... 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,301 ...Sig. Harding e il problema con sua moglie... 464 00:31:28,301 --> 00:31:31,513 ...e penso che stessimo facendo molti progressi. 465 00:31:32,096 --> 00:31:34,599 Allora chi vorrebbe iniziare oggi? 466 00:31:39,604 --> 00:31:41,314 Signor McMurphy? 467 00:31:42,732 --> 00:31:45,818 Ci ho pensato quello che hai detto riguardo... 468 00:31:47,111 --> 00:31:50,031 ... sai, toglierti le cose dallo stomaco. 469 00:31:52,116 --> 00:31:56,120 Beh, ci sono un paio di cose che vorrei togliermi dal petto. 470 00:31:56,538 --> 00:31:59,624 Bene, molto bene, signor McMurphy. Andare avanti. 471 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 Oggi, come forse saprai o meno, non importa... 472 00:32:04,629 --> 00:32:07,340 ...è l'apertura delle World Series. 473 00:32:07,715 --> 00:32:11,719 Quello che vorrei suggerire è questo stasera cambiamo i dettagli del lavoro... 474 00:32:12,720 --> 00:32:15,431 ...così possiamo guardare la partita. 475 00:32:17,725 --> 00:32:20,520 Bene, signor McMurphy, quello che sta chiedendo... 476 00:32:21,521 --> 00:32:25,108 ...è che cambiamo un programma elaborato con molta attenzione. 477 00:32:27,110 --> 00:32:29,612 Un piccolo cambiamento non fa mai male, eh? 478 00:32:29,612 --> 00:32:31,406 Un po' di varietà? 479 00:32:32,115 --> 00:32:35,201 Beh, non è necessariamente vero, Signor McMurphy. 480 00:32:35,243 --> 00:32:39,455 Alcuni uomini in reparto impiegano molto tempo, molto tempo per abituarsi al programma. 481 00:32:40,915 --> 00:32:44,002 Cambialo adesso, e potrebbero trovarlo molto inquietante. 482 00:32:44,043 --> 00:32:47,839 Fanculo il programma! Possono tornare indietro al programma dopo la serie. 483 00:32:47,839 --> 00:32:51,134 Sto parlando delle World Series, L'infermiera Ratched. 484 00:32:52,135 --> 00:32:55,430 Beh, in ogni caso non è così per procedere su questo. 485 00:32:55,930 --> 00:32:58,516 Come sarebbe se si votasse... 486 00:32:59,017 --> 00:33:01,311 ...e lasciare che sia la maggioranza a governare? 487 00:33:01,519 --> 00:33:03,605 Grande. Votiamolo. 488 00:33:05,315 --> 00:33:08,109 Quindi tutti i favorevoli alzino la mano. 489 00:33:12,822 --> 00:33:14,824 Ok, ragazzi, andiamo. 490 00:33:15,325 --> 00:33:17,243 Alza le mani. 491 00:33:20,330 --> 00:33:24,334 Che ti succede? Non vuoi guardare le World Series? 492 00:33:24,751 --> 00:33:27,253 Alza le mani. Può farti bene... 493 00:33:27,253 --> 00:33:30,757 ...per fare un po' di esercizio, alzando le braccia in aria. 494 00:33:30,924 --> 00:33:33,218 Questo è tutto. Avanti, andiamo... 495 00:33:42,852 --> 00:33:44,771 Cos'è questa schifezza? 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,815 Guardo la serie. Non mi perdo la serie da anni. 497 00:33:47,857 --> 00:33:52,278 Anche nel frigorifero. Quando sono al fresco lo gestiscono lì o ci sarà una rivolta. 498 00:33:52,237 --> 00:33:55,949 Qual è il problema con voi ragazzi? Forza, siate buoni americani! 499 00:33:59,744 --> 00:34:02,831 Ebbene, signor McMurphy, Conto solo tre voti e... 500 00:34:02,831 --> 00:34:05,917 ...non basta cambiare la politica del reparto. 501 00:34:06,042 --> 00:34:07,544 Mi dispiace. 502 00:34:12,549 --> 00:34:14,050 Mi dispiace. 503 00:34:12,549 --> 00:34:14,634 Il mio turno. Ok, dadi caldi. 504 00:34:15,051 --> 00:34:17,053 Voglio che ne manchino dieci... 505 00:34:17,554 --> 00:34:19,472 ...perché ho bisogno di contanti. 506 00:34:19,347 --> 00:34:21,266 Voglio arrivare a Mediterranean Avenue. 507 00:34:21,224 --> 00:34:23,017 Grandi dieci! Perfetto. 508 00:34:23,142 --> 00:34:24,644 Due cinque. 509 00:34:28,147 --> 00:34:30,066 - Cosa fai? -Albergo. 510 00:34:30,024 --> 00:34:32,527 - Non hai un albergo lì. - Albergo. 511 00:34:32,527 --> 00:34:34,445 Per la terza volta... 512 00:34:34,362 --> 00:34:36,865 - ...non hai un hotel sul Boardwalk. - Albergo. 513 00:34:36,948 --> 00:34:40,243 - Costa 1.000 dollari e quattro serre... - Albergo. 514 00:34:40,660 --> 00:34:42,579 - ...per costruire un hotel sul Boardwalk. - Albergo. 515 00:34:42,537 --> 00:34:45,331 Gioca e smettila con le stronzate. 516 00:34:45,665 --> 00:34:46,958 Stai al gioco, Harding. 517 00:34:46,958 --> 00:34:48,251 Di cosa stai parlando? Sto giocando. 518 00:34:48,168 --> 00:34:50,670 -Gioca! - Non ti sto facendo niente! 519 00:34:50,628 --> 00:34:51,921 -Che stronzate? - Le tue stronzate! 520 00:34:51,963 --> 00:34:53,882 -E le tue stronzate? - Gioca! 521 00:34:53,756 --> 00:34:55,675 - Tieni le mani lontano da me! - Gioca! 522 00:34:55,633 --> 00:34:56,926 Ne ho abbastanza di stronzate da te! 523 00:34:56,968 --> 00:34:59,470 - Gioca. - Per che cazzo ce l'hai con me? 524 00:34:59,429 --> 00:35:00,722 Stai al gioco, Harding. 525 00:35:00,638 --> 00:35:03,725 - Sto cercando di ignorarti, vedi? - Gioca e basta. 526 00:35:03,766 --> 00:35:05,059 Tieni le mani lontano da me, figlio di puttana! 527 00:35:05,059 --> 00:35:07,645 Tieni le mani lontano da me! Mi senti? 528 00:35:08,855 --> 00:35:11,941 - Andiamo, andiamo. - Posso spingermi fino a un certo punto, vedi! 529 00:35:11,941 --> 00:35:13,234 Gioca. 530 00:35:13,151 --> 00:35:15,653 Mi tocchi ancora una volta. Toccami ancora una volta! 531 00:35:15,653 --> 00:35:18,156 Solo un'altra volta, eh? Ancora una volta! 532 00:35:18,156 --> 00:35:20,658 - Toccami ancora una volta! - Gioca, Harding! 533 00:35:20,658 --> 00:35:22,577 Toccami ancora una volta! 534 00:35:22,535 --> 00:35:24,120 Santo Gesù! 535 00:35:42,555 --> 00:35:45,767 E' questo il tuo programma? fa per te, Duro? 536 00:35:46,976 --> 00:35:48,686 Maledetto pazzo! 537 00:35:48,853 --> 00:35:50,772 Non so di cosa stai parlando. 538 00:35:50,772 --> 00:35:53,691 NO? Bene, allora resta tutto bagnato, Harding, eh? 539 00:35:53,858 --> 00:35:56,945 Perché sto andando in centro per guardare le World Series, comunque. 540 00:35:56,945 --> 00:35:58,863 Qualcuno vuole venire con me? 541 00:35:58,863 --> 00:36:01,366 Lo faccio, Mac. Voglio venire con te! 542 00:36:01,366 --> 00:36:03,785 Ches, va bene. Qualcun altro? 543 00:36:03,868 --> 00:36:06,162 - Dove? - Qualsiasi bar in centro. 544 00:36:06,955 --> 00:36:08,748 Mac, non puoi... 545 00:36:08,873 --> 00:36:11,084 ...non posso uscire di qui. 546 00:36:12,669 --> 00:36:14,671 Qualcuno vuole scommettere? 547 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 Merde di pollo! 548 00:36:18,883 --> 00:36:21,386 Forse lo mostrerà semplicemente all'infermiera Ratched la sua grande cosa... 549 00:36:21,344 --> 00:36:23,930 ...e lei gli aprirà la porta. 550 00:36:26,349 --> 00:36:28,268 Sì, forse lo farò... 551 00:36:28,268 --> 00:36:32,063 ...e poi forse userò il tuo cranio grosso e fare un buco nel muro. 552 00:36:31,980 --> 00:36:33,565 Sentito, vedi? 553 00:36:37,068 --> 00:36:40,071 Perché? Mi si schiaccerebbe la testa come una melanzana. 554 00:36:41,364 --> 00:36:44,450 Fanculo la testa di Sefelt, Non ho bisogno della testa di Sefelt! 555 00:36:44,576 --> 00:36:46,494 Prenderò questa dannata cosa, e mettilo dalla finestra... 556 00:36:46,369 --> 00:36:49,455 ...e io e Cheswick usciremo attraverso il corridoio... 557 00:36:49,581 --> 00:36:52,667 ...in centro, siediti in un bar, bagnare i nostri fischi... 558 00:36:52,667 --> 00:36:54,586 ...e guarda la partita. 559 00:36:54,586 --> 00:36:58,006 E questa è la scommessa. Ora, qualcuno ne vuole qualcosa? 560 00:36:59,549 --> 00:37:02,051 Solleverai quella cosa? 561 00:37:02,677 --> 00:37:04,596 Sì! Giusto. 562 00:37:06,472 --> 00:37:08,266 Scommetto un dollaro. 563 00:37:08,975 --> 00:37:10,560 Taber, $ 1. 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,188 Scommetto un centesimo. 565 00:37:13,271 --> 00:37:14,564 Mac, non puoi... 566 00:37:14,564 --> 00:37:16,774 ...non posso sollevare quella cosa. 567 00:37:19,569 --> 00:37:22,280 Qualcun altro ne vuole qualcosa? Duro? 568 00:37:25,158 --> 00:37:26,868 Scommetto $ 25! 569 00:37:28,286 --> 00:37:29,996 $ 25, duro! 570 00:37:32,665 --> 00:37:35,460 Mac, nessuno potrebbe mai sollevare quella cosa. 571 00:37:37,086 --> 00:37:39,589 Togliti di mezzo, figliolo. Stai usando il mio ossigeno. 572 00:37:39,589 --> 00:37:41,591 Sai cosa voglio dire? 573 00:37:42,675 --> 00:37:44,177 Va bene. 574 00:37:45,178 --> 00:37:46,679 Va bene. 575 00:37:59,567 --> 00:38:01,069 Arrendersi? 576 00:38:03,988 --> 00:38:05,990 NO! Mi sto solo riscaldando. 577 00:38:06,491 --> 00:38:08,076 Riscaldamento. 578 00:38:08,993 --> 00:38:10,995 Questo sarà quello giusto. 579 00:38:13,998 --> 00:38:15,792 Va bene, tesoro. 580 00:39:04,007 --> 00:39:06,509 Ma ci ho provato, no? Maledizione! 581 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 Almeno l'ho fatto. 582 00:39:15,810 --> 00:39:18,813 Almeno l'ho fatto. 583 00:39:15,810 --> 00:39:18,897 E sul tumulo, la curva a sinistra, Al Downing. 584 00:39:19,606 --> 00:39:22,692 I due lanciatori continuano il riscaldamento, proprio sotto di noi. 585 00:39:22,692 --> 00:39:25,695 La seconda partita di le World Series del 1963... 586 00:39:25,904 --> 00:39:28,990 ...ti viene portato dallo Yankee Stadium. 587 00:39:33,411 --> 00:39:36,414 L'hai detto alla ragazza? come ti senti per lei? 588 00:39:47,091 --> 00:39:49,385 Sono andato a casa sua... 589 00:39:50,303 --> 00:39:52,722 ...una domenica pomeriggio e... 590 00:39:54,599 --> 00:39:57,185 ...e le ho portato dei fiori... 591 00:40:03,399 --> 00:40:05,193 ...e ho detto... 592 00:40:08,988 --> 00:40:11,074 ..."Celia, vuoi... 593 00:40:15,286 --> 00:40:17,080 "...sposarmi?" 594 00:40:39,018 --> 00:40:41,437 Perché volevi sposarla? 595 00:40:44,023 --> 00:40:46,317 Beh, ero innamorato di lei. 596 00:40:49,696 --> 00:40:53,116 Me l'ha detto tua madre che non gliene hai mai parlato. 597 00:41:03,418 --> 00:41:05,920 Perché non glielo hai detto? 598 00:41:19,726 --> 00:41:23,229 Non era la prima volta? hai tentato il suicidio? 599 00:41:31,613 --> 00:41:33,198 Dio mio! 600 00:41:34,699 --> 00:41:36,618 Sì, signor Cheswick? 601 00:41:36,618 --> 00:41:38,411 Signorina Ratched... 602 00:41:38,536 --> 00:41:41,456 ...vorrei farti una domanda, per favore. 603 00:41:41,623 --> 00:41:43,124 Andare avanti. 604 00:41:44,709 --> 00:41:46,211 Ok... 605 00:41:46,628 --> 00:41:48,421 Sai, se... 606 00:41:49,130 --> 00:41:51,841 ...Billy non ha voglia di parlare... 607 00:41:52,217 --> 00:41:54,802 ...Voglio dire, perché lo stai pressando? 608 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 Perché non possiamo dedicarci a qualche nuovo affare? 609 00:42:00,433 --> 00:42:03,436 L'oggetto di questo incontro, Signor Cheswick... 610 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 ...è una terapia. 611 00:42:09,108 --> 00:42:12,195 Sai, non lo capisco, Signorina Ratched... 612 00:42:12,237 --> 00:42:14,239 ...perché io non... 613 00:42:14,739 --> 00:42:16,032 Signor McMurphy... 614 00:42:16,032 --> 00:42:19,244 Ha detto qualcosa ieri su una serie mondiale. 615 00:42:21,037 --> 00:42:22,831 Una partita di baseball? 616 00:42:23,540 --> 00:42:27,043 Lo sai, e non ci sono mai stato a una partita di baseball e... 617 00:42:27,335 --> 00:42:29,754 ...Penso che mi piacerebbe vederne uno. 618 00:42:31,631 --> 00:42:35,218 Anche quella sarebbe una buona terapia non è vero, signorina Ratched? 619 00:42:35,426 --> 00:42:37,929 Pensavo che avessimo deciso la questione. 620 00:42:40,431 --> 00:42:43,017 Non credo, perché, voglio dire... 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,020 ...ne abbiamo parlato ieri... 622 00:42:46,729 --> 00:42:50,233 ...e oggi abbiamo un nuovo gioco, Credo che non sia vero, Mac? 623 00:42:50,441 --> 00:42:54,028 Esatto, Ches, e lo vogliamo una nuova votazione a riguardo, vero? 624 00:42:57,949 --> 00:43:01,035 Un voto in più ti soddisferebbe? Signor McMurphy? 625 00:43:01,744 --> 00:43:03,037 Sì. 626 00:43:02,912 --> 00:43:04,706 Mi soddisferebbe. 627 00:43:06,040 --> 00:43:08,543 C'è una votazione prima del gruppo. 628 00:43:08,543 --> 00:43:12,547 Tutti favorevoli al cambiamento il programma, per favore alza la mano. 629 00:43:16,718 --> 00:43:19,512 Ok, voglio vedere le mani. Dai! 630 00:43:20,430 --> 00:43:23,224 Chi di voi pazzi ha un po' di fegato? 631 00:43:30,440 --> 00:43:32,442 Va bene. Questo è tutto! 632 00:43:32,942 --> 00:43:35,653 Conto solo nove voti, signor McMurphy. 633 00:43:36,154 --> 00:43:39,449 Ne conta solo nove. Solo nove! È una frana. 634 00:43:40,450 --> 00:43:43,745 I pazienti sono 18 in questo reparto, signor McMurphy... 635 00:43:44,245 --> 00:43:47,749 ...e devi avere la maggioranza cambiare la politica del reparto. 636 00:43:49,250 --> 00:43:52,170 Quindi signori puoi abbassare le mani. 637 00:43:56,758 --> 00:44:00,261 Stai cercando di dirmelo? che li conterai? 638 00:44:00,553 --> 00:44:04,557 Questi poveri figli di puttana, non sanno di cosa stiamo parlando. 639 00:44:04,849 --> 00:44:07,936 Beh, non sono d'accordo con te, Signor McMurphy. 640 00:44:08,061 --> 00:44:11,356 Questi uomini sono membri del reparto, proprio come te. 641 00:44:14,234 --> 00:44:17,028 Va bene. Mi serve solo un voto, giusto? 642 00:44:17,445 --> 00:44:18,738 Giusto? 643 00:44:18,655 --> 00:44:20,156 Va bene. 644 00:44:21,157 --> 00:44:22,450 Va bene. 645 00:44:23,660 --> 00:44:26,079 Vuoi guardare le World Series? 646 00:44:26,162 --> 00:44:28,081 Questo potrebbe essere un grande momento per te. 647 00:44:28,039 --> 00:44:29,958 Vuoi guardare una partita di baseball? 648 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 Vuoi guardare il baseball? 649 00:44:31,125 --> 00:44:33,044 Alza semplicemente quella mano. Basta alzare la mano. 650 00:44:33,044 --> 00:44:35,547 - Che ne dici? - Le ho dato tutto. 651 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 Scusa. 652 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 Bancini, vecchio cavallo. 653 00:44:39,259 --> 00:44:42,345 Che ne dici? Vuoi guardare la partita di pallone in TV? 654 00:44:42,428 --> 00:44:44,931 Vuoi guardare la partita di baseball? Baseball? Serie Mondiale? 655 00:44:44,931 --> 00:44:47,433 Che ne dici, amico? Sei stanco? 656 00:44:47,433 --> 00:44:50,520 Alza la mano, Bancini. Guarda la partita, eh? 657 00:44:50,562 --> 00:44:52,772 Sono stanco. Terribilmente stanco. 658 00:44:53,064 --> 00:44:54,858 Va bene. Va bene. 659 00:44:54,941 --> 00:44:56,234 E tu, amico? 660 00:44:56,151 --> 00:44:58,069 Ci serve solo un voto. Un solo voto. 661 00:44:58,069 --> 00:44:59,988 Solo il tuo voto. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 662 00:44:59,946 --> 00:45:03,950 Alza la mano e i tuoi amici può guardare la partita di baseball. 663 00:45:10,540 --> 00:45:12,458 Generale, ti ricordi, vero? 664 00:45:12,458 --> 00:45:14,961 Ottobre, lo striscione, le stelle... 665 00:45:14,961 --> 00:45:17,046 "Oh, dimmi, puoi..." 666 00:45:17,463 --> 00:45:20,383 La Serie Mondiale. Alzi la mano, Gen. 667 00:45:21,843 --> 00:45:23,928 Alza semplicemente la mano. 668 00:45:25,555 --> 00:45:28,641 E tu, amico, eh? Vuoi guardare la partita di baseball? 669 00:45:28,766 --> 00:45:32,770 Vuoi guardare la partita, eh? Un solo voto. Alza semplicemente il tuo... 670 00:45:33,062 --> 00:45:34,981 Signori, la riunione è aggiornata. 671 00:45:34,939 --> 00:45:37,442 Per l'amor di Dio, non è vero? uno di voi fottuti maniaci... 672 00:45:37,442 --> 00:45:38,735 ...sai di cosa sto parlando? 673 00:45:38,776 --> 00:45:40,487 Signor McMurphy? 674 00:45:41,863 --> 00:45:43,156 La riunione è aggiornata. 675 00:45:43,072 --> 00:45:45,575 Aspetta solo un attimo, va bene? Solo un minuto? 676 00:45:45,575 --> 00:45:48,077 Puoi sollevare l'argomento di nuovo domani. 677 00:45:48,161 --> 00:45:50,079 Va bene, capo... 678 00:45:50,663 --> 00:45:53,166 ...sei la nostra ultima possibilità. Che ne dici? 679 00:45:53,166 --> 00:45:54,459 Alza semplicemente la mano. 680 00:45:54,375 --> 00:45:56,294 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te oggi, capo. 681 00:45:56,252 --> 00:45:58,171 Alza la mano solo una volta. 682 00:45:58,171 --> 00:46:00,465 Dimostrale che puoi farcela. 683 00:46:00,673 --> 00:46:02,592 Dimostrale che puoi ancora farcela. 684 00:46:02,467 --> 00:46:04,969 Alza semplicemente la mano. Tutti i ragazzi li hanno alzati. 685 00:46:04,969 --> 00:46:08,056 Alzi la mano, capo. Vuole? Eh? 686 00:46:11,851 --> 00:46:15,647 Andiamo, ci deve essere un ragazzo qui non è una totale follia! 687 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Mac? 688 00:46:18,775 --> 00:46:20,568 Capo! Il Capo! 689 00:46:21,861 --> 00:46:24,364 Infermiera Ratched? Infermiera Ratched, guarda! 690 00:46:24,364 --> 00:46:26,866 Aspetto. Il Capo alzò la mano. 691 00:46:26,866 --> 00:46:29,369 Il Capo alzò la mano. Guarda, ha votato. 692 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 Per favore, ti volti la televisione accesa? 693 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 Il Capo ha alzato la mano, proprio lì. 694 00:46:36,876 --> 00:46:38,795 Il Capo ha votato. Ora... 695 00:46:38,753 --> 00:46:41,256 ...vuoi accendere la televisione, per favore? 696 00:46:41,256 --> 00:46:42,549 Signor McMurphy... 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,051 ...la riunione è stata aggiornata, e la votazione è stata chiusa. 698 00:46:45,051 --> 00:46:48,847 Ma il voto fu dieci contro otto. Il Capo, ha alzato la mano! Aspetto! 699 00:46:48,763 --> 00:46:50,056 No, signor McMurphy. 700 00:46:50,056 --> 00:46:53,643 Quando la riunione fu aggiornata, il voto è stato nove contro nove. 701 00:46:55,061 --> 00:46:56,980 Andiamo, non lo dirai adesso! 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,898 Non lo dirai adesso! 703 00:46:58,773 --> 00:47:00,692 Farai quella merda nel pollaio, ora, quando il voto... 704 00:47:00,650 --> 00:47:02,569 Il Capo ha appena votato! Erano le nove meno dieci! 705 00:47:02,569 --> 00:47:05,780 Voglio quel televisore acceso! Proprio adesso! 706 00:47:11,953 --> 00:47:13,538 Cheswick... 707 00:47:16,958 --> 00:47:19,544 - Voglio guardare la televisione. - No, hai un incarico di lavoro. 708 00:47:19,586 --> 00:47:23,298 - Voglio guardare la televisione. - No, hai un incarico di lavoro. 709 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 Koufax. 710 00:47:42,066 --> 00:47:44,277 Koufax calcia. Lui consegna. 711 00:47:45,195 --> 00:47:47,113 È al centro, è un colpo base. 712 00:47:47,071 --> 00:47:48,990 Richardson è il primo a girare! Sta andando per secondo! 713 00:47:48,990 --> 00:47:50,909 La palla è nel centro profondo a destra! 714 00:47:50,783 --> 00:47:52,702 Davidson, là nell'angolo, taglia via la palla! 715 00:47:52,660 --> 00:47:54,579 Ecco il tiro. Richardson è in giro! 716 00:47:54,579 --> 00:47:56,498 Scivola, è lì. È al sicuro! È un doppio! 717 00:47:56,498 --> 00:47:58,416 È lì, Martini! Guarda Richardson, è in seconda base. 718 00:47:58,291 --> 00:48:01,377 Koufax è in grossi guai, cazzo! Grossi guai, tesoro! 719 00:48:01,461 --> 00:48:03,963 Va bene, ecco Tresh. Lui è il prossimo battitore! 720 00:48:03,963 --> 00:48:05,882 Tresh guarda dentro. Koufax... 721 00:48:05,798 --> 00:48:08,885 Koufax riceve il segnale da Roseboro! Calcia una volta, pompa... 722 00:48:08,968 --> 00:48:12,764 È uno sciopero! La palla curva di Koufax lo è scattando come un fottuto petardo. 723 00:48:12,680 --> 00:48:14,599 Eccolo arrivare con il prossimo passo. 724 00:48:14,599 --> 00:48:18,102 Altalene Tresh! È una palla al volo lunga verso il centro profondo a sinistra! 725 00:48:19,562 --> 00:48:21,564 Sta andando! Non c'è più! 726 00:48:27,695 --> 00:48:30,782 Qualcuno mi dia una fottuta salsiccia prima di morire. 727 00:48:32,700 --> 00:48:35,787 Adesso è il grande Topolino Mantle! Ecco il campo! 728 00:48:35,870 --> 00:48:37,580 Oscillazioni del mantello! 729 00:48:37,789 --> 00:48:39,707 È un fottuto fuoricampo! 730 00:48:39,582 --> 00:48:41,584 Signori, fermatevi. 731 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 Smettila immediatamente. 732 00:48:49,968 --> 00:48:51,970 Smettila immediatamente. 733 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 Ti piace qui? 734 00:49:00,603 --> 00:49:02,689 Quella dannata infermiera, amico! 735 00:49:03,773 --> 00:49:05,775 Cosa intendi, signore? 736 00:49:14,993 --> 00:49:16,786 Non è onesta. 737 00:49:20,707 --> 00:49:24,794 La signorina Ratched è una delle migliori infermiere abbiamo in questa istituzione. 738 00:49:27,505 --> 00:49:30,592 Beh, non voglio lasciarvi l'incontro o niente... 739 00:49:30,675 --> 00:49:33,887 ...ma è una specie di stronza, non è vero, dottore? 740 00:49:34,387 --> 00:49:36,389 Come lo intendi? 741 00:49:37,599 --> 00:49:40,685 Le piace il gioco truccato, capisci cosa intendo? 742 00:49:46,316 --> 00:49:49,611 Beh, lo sai, Ti sto osservando qui adesso... 743 00:49:50,111 --> 00:49:52,405 ...nelle ultime quattro settimane... 744 00:49:52,614 --> 00:49:56,201 ...e non vedo alcuna prova di malattia mentale, affatto. 745 00:49:56,284 --> 00:49:59,996 Penso che tu ci abbia provato per metterci su, per tutto questo tempo. 746 00:50:01,289 --> 00:50:04,375 Sai, cosa vuoi che faccia? Sai. 747 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 Sai cosa voglio dire? È tutto? 748 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 È abbastanza folle per te? 749 00:50:10,089 --> 00:50:13,092 Vuoi che caghi sul pavimento? Cristo! 750 00:50:14,511 --> 00:50:18,723 Hai mai sentito il vecchio detto: "Una pietra che rotola non raccoglie muschio?". 751 00:50:20,099 --> 00:50:21,392 Sì. 752 00:50:22,602 --> 00:50:25,104 Significa qualcosa per te? 753 00:50:29,526 --> 00:50:33,321 E' come "Non lavarti la tua biancheria sporca in pubblico". 754 00:50:34,489 --> 00:50:37,283 Non sono sicuro di capire cosa intendi. 755 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 Sono più intelligente di lui, vero? 756 00:50:43,915 --> 00:50:46,709 Beh, questo, in un certo senso, ha sempre significato... 757 00:50:47,001 --> 00:50:50,797 ...è difficile che qualcosa cresca su qualcosa che si muove. 758 00:50:51,422 --> 00:50:54,509 Come ti sentivi? cosa è successo ieri? 759 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 Volevo uccidere... voglio dire... 760 00:51:11,401 --> 00:51:14,320 Signori, avete? altre domande? 761 00:51:16,406 --> 00:51:19,325 Io non ne ho più, ma forse tu sì. 762 00:51:19,534 --> 00:51:22,036 Hai una domanda, McMurphy? 763 00:51:21,995 --> 00:51:24,414 Dove pensi che viva? 764 00:51:26,332 --> 00:51:28,751 Dove pensi che viva? 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,822 Capo, vieni con me. 766 00:52:00,700 --> 00:52:03,203 Mostreremo a questi ragazzi chi è pazzo. 767 00:52:04,537 --> 00:52:06,331 Va bene, aspetta. 768 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Stai proprio qui. 769 00:52:08,833 --> 00:52:11,044 Va bene. Prendi la recinzione. 770 00:52:12,629 --> 00:52:14,547 Prendi la staccionata qui. 771 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 Proprio qui, capo. Forte! 772 00:52:17,008 --> 00:52:19,093 Forte, così, qui. 773 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 Questo è tutto. Va bene. 774 00:52:24,516 --> 00:52:26,017 Va bene. Su. 775 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 Questo è tutto. 776 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 Va bene, hai capito? 777 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 Va bene, spingi! 778 00:53:21,447 --> 00:53:23,158 Avanti, Bob! 779 00:53:23,324 --> 00:53:25,326 Dove stai andando? 780 00:53:26,452 --> 00:53:29,747 Non soffiarmi addosso, Club. Continua a muoverti. Continua a muoverti. 781 00:53:33,334 --> 00:53:36,129 Andiamo, ragazzi. Prendi l'iniziativa, eh? 782 00:53:44,554 --> 00:53:46,472 Ehi, che diavolo sta succedendo qui? 783 00:53:46,431 --> 00:53:48,141 Apetta un minuto! 784 00:53:48,933 --> 00:53:50,435 Tienilo! 785 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Vedi com'è facile? 786 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 Ragazzi. 787 00:54:33,353 --> 00:54:35,271 Questa qui è Candy. 788 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 Candy, questi sono i ragazzi. 789 00:54:52,163 --> 00:54:53,873 Siete tutti pazzi? 790 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 Siete tutti pazzi? 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 Andiamo. Quaggiù. 792 00:55:21,860 --> 00:55:24,445 - Non è meraviglioso? - Quaggiù. 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,157 Nessun problema. 794 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 Proprio qui. 795 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 Andiamo, non vogliamo fare tardi per il nostro primo giorno fuori. 796 00:55:39,377 --> 00:55:40,795 Ciao! 797 00:55:46,843 --> 00:55:49,929 Andiamo, vuoi? Per cosa stai qui? 798 00:55:49,971 --> 00:55:52,390 Sali a bordo. Date loro questi. 799 00:55:55,560 --> 00:55:58,855 Ehi, aspetta un attimo! Che diavolo sta succedendo qui? 800 00:55:59,355 --> 00:56:01,274 Cosa stai facendo su questa barca? 801 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 Andiamo a pescare. 802 00:56:03,067 --> 00:56:05,361 No, non andrai a pescare. 803 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 Non su questa barca. Non andrai a pescare su questa barca. 804 00:56:09,365 --> 00:56:12,285 Oh, sì, su questa barca. Chiedi al capitano Block. 805 00:56:12,452 --> 00:56:15,538 - Capitano Block? - Capitano Block. Sì, è vero. 806 00:56:15,580 --> 00:56:17,165 Chi sei? 807 00:56:18,750 --> 00:56:20,543 Siamo del... 808 00:56:21,252 --> 00:56:23,671 ...Istituto psichiatrico statale... 809 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 Questo è il dottor Cheswick... 810 00:56:26,257 --> 00:56:28,760 ...Dott. Taber, dottor Fredrickson... 811 00:56:29,385 --> 00:56:31,179 ...Dott. Scanlon. 812 00:56:31,262 --> 00:56:33,181 Il famoso dottor Scanlon. 813 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Il signor Harding, il dottor Bibbit... 814 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 ...Dott. Martini e... 815 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 ...Dott. Sentito. 816 00:56:41,856 --> 00:56:44,150 E tu? Chi sei? 817 00:56:44,359 --> 00:56:46,861 Sono il dottor McMurphy. RP McMurphy. 818 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Aspetta, aspetta... Aspetta un secondo. 819 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 Non capisci. Abbiamo noleggiato la barca. 820 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 Andremo a pescare. 821 00:56:57,580 --> 00:56:59,999 E questo è tutto. 822 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 Faresti meglio a smetterla. 823 00:57:07,590 --> 00:57:10,093 Ti getteranno di nuovo nel barattolo, lo sai? 824 00:57:10,051 --> 00:57:12,345 No, non lo faranno. Siamo pazzi! 825 00:57:13,179 --> 00:57:16,391 Ci riporteranno indietro e basta alla fattoria dei feeb, vedi? 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,978 Von Sefelt, prendi la linea di poppa. 827 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 Tabes, tu sei a prua. 828 00:57:23,189 --> 00:57:24,691 Questo? 829 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 Quello! Quello ai tuoi piedi. 830 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 Riprenditi! Gesù! 831 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 Tab! 832 00:58:28,880 --> 00:58:30,673 Vieni qui, presto! 833 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 Sì, sì, signore. Voglio dire, sì, Mac! 834 00:58:39,474 --> 00:58:43,269 Vacci piano, Charlie. Hai mai guidato una di queste cose? 835 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 - Ho guidato uno dei... - Sì. 836 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 No, Mac. 837 00:58:47,690 --> 00:58:49,776 Beh, è ​​molto divertente. 838 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 Vieni qui. Metti le mani sul volante. 839 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 - Metti le mani avanti. - Non l'ho mai fatto. 840 00:58:53,905 --> 00:58:56,991 Metti le mani sul volante così non cadi. Va bene. 841 00:58:56,991 --> 00:58:59,494 Tienilo fermo proprio lì, così. 842 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 - Costante? - Costante, sì. 843 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 Ora vai dritto. 844 00:59:02,705 --> 00:59:05,208 - Dritto come una freccia, Charlie. - Chiaro, Mac? 845 00:59:05,208 --> 00:59:07,126 - Semplicemente dritto. Giusto. - Ma Mac... 846 00:59:07,001 --> 00:59:09,504 Mac, questa cosa non è molto stabile. 847 00:59:12,006 --> 00:59:13,925 - Dove stiamo andando, Mac? - Dritto. 848 00:59:13,883 --> 00:59:15,468 Vai avanti! 849 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Questa è l'esca. 850 00:59:29,607 --> 00:59:31,317 Piccoli pesci. 851 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 Pesci morti. 852 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 Giusto. 853 00:59:34,612 --> 00:59:38,032 Adesso cosa faremo? con questi pesciolini? 854 00:59:40,201 --> 00:59:43,913 - Cattura pesci grossi. - Giusto. Esatto, signor Martini. 855 00:59:46,499 --> 00:59:47,917 Ganci. 856 00:59:48,293 --> 00:59:49,711 Ganci. 857 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 Adesso tieniti forte ai ganci... 858 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 ...perché qui ci sono i pesci. 859 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 Tabelle. 860 01:00:00,180 --> 01:00:01,973 Prendi un pesce qui. 861 01:00:02,098 --> 01:00:04,184 Ecco, per te, Martini. 862 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 Va bene, ora noi, ognuno di noi ha un pesce. 863 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 Di cosa ridi, Martini? 864 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 Non sei un idiota, eh? 865 01:00:11,483 --> 01:00:14,986 Non sei più un dannato pazzo adesso, ragazzo, sei un pescatore. 866 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 Ora prendi il gancio inferiore. 867 01:00:20,200 --> 01:00:21,784 Capito? 868 01:00:23,411 --> 01:00:25,121 Lo prendi tu... 869 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 ...e tu... 870 01:00:27,123 --> 01:00:29,542 ...spingilo fino in fondo. 871 01:00:29,626 --> 01:00:31,127 Così. 872 01:00:31,503 --> 01:00:34,005 Aspetta un secondo. Guardalo attraverso gli occhi, ecco. 873 01:00:34,005 --> 01:00:35,924 - Proprio di qui. - Negli occhi? 874 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 Non preoccuparti! E' morto, Martini. 875 01:00:38,426 --> 01:00:41,721 Gesù Cristo, dillo e basta attraverso il suo bulbo oculare, qui. 876 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Questo è tutto. 877 01:00:43,389 --> 01:00:46,476 Sgranocchialo fino in fondo. Va bene. Adesso hai capito, vedi? 878 01:00:46,518 --> 01:00:49,604 Ora, tira fuori quel bambino. Capisci cosa intendo? 879 01:00:49,604 --> 01:00:53,316 E lo avvolgi. Tiralo in modo che sia un piccolo anello. 880 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 E' molto buono. 881 01:00:54,609 --> 01:00:57,111 Molto bello, signor Fredrickson! 882 01:00:57,111 --> 01:00:58,404 Ottimo lavoro oculare. 883 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 Buon lavoro d'occhio. 884 01:01:00,323 --> 01:01:04,118 Quel piccolo diavolo lo farà non sente nemmeno il bruciore, vero, ragazzo? 885 01:01:03,993 --> 01:01:07,288 Quel figlio di una pistola ti morderà, vero? 886 01:01:08,414 --> 01:01:10,500 Hai dei capelli bellissimi. 887 01:01:14,003 --> 01:01:15,505 Grazie. 888 01:01:19,717 --> 01:01:21,427 E hai... 889 01:01:24,013 --> 01:01:25,932 ...bellissimi occhi. 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,310 Grazie. 891 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Billy, qual è il problema? La pesca non ti cattura? 892 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 Lo fanno. 893 01:01:42,824 --> 01:01:44,742 Ora vieni con me, qui. 894 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 Li darò ciascuno e ognuno di voi una verga. 895 01:01:54,127 --> 01:01:55,420 Va bene. 896 01:01:55,336 --> 01:01:57,255 Ecco i tuoi pali. 897 01:02:06,222 --> 01:02:08,141 Ecco i tuoi pali. 898 01:02:09,309 --> 01:02:13,396 Ora continua a guardare il suggerimento qui. Se ricevi uno sciopero, fammi sapere. 899 01:02:13,730 --> 01:02:15,023 Capire? 900 01:02:14,939 --> 01:02:17,734 Andiamo, Candy. Continuate a pescare, ragazzi! 901 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 Non chiamarmi a meno che non arrivi qualcosa di veramente grande... 902 01:02:20,612 --> 01:02:23,031 ...non potete gestirvi da soli. 903 01:02:26,826 --> 01:02:28,620 Continua a pescare! 904 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 Giusto. 905 01:03:04,447 --> 01:03:06,366 Dove sono tutti? 906 01:03:18,127 --> 01:03:20,839 Cheswick! Maledizione, te l'avevo detto... 907 01:03:21,339 --> 01:03:23,633 ...guida quella barca dritta! 908 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 Pescare! Aiuto, aiuto! 909 01:03:31,933 --> 01:03:35,937 Maledizione, ha preso un pesce. Tienilo! Aspetta un attimo, Tabes. Capito! 910 01:03:36,354 --> 01:03:39,440 Cheswick, torna lassù, cazzo! Alzati lì davanti! 911 01:03:39,440 --> 01:03:41,526 Tabes, ho capito, Tabes! 912 01:03:41,943 --> 01:03:44,445 Alzati, Tabes, te lo prendo io! 913 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 Figlio di puttana, sta venendo qui! Alzati lassù! 914 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 Capito! 915 01:03:53,830 --> 01:03:55,748 Capito! Dammelo! 916 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 Ehi, Harding, sono lo skipper di questa barca. 917 01:03:58,251 --> 01:03:59,544 Stai zitto! 918 01:03:59,460 --> 01:04:02,255 Ha detto di andare dritto come una freccia. 919 01:04:02,547 --> 01:04:05,049 Non stai andando dritto, sei un po'... 920 01:04:05,049 --> 01:04:08,261 Sto andando abbastanza dritto. Ora, Chessy, smettila! 921 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 - È mio dovere! - Chessy, smettila! 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,812 No, figlio di puttana! 923 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 Va bene, Martini. 924 01:04:22,650 --> 01:04:24,861 Va bene, prendilo in consegna! 925 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 Prendilo in consegna! 926 01:04:26,946 --> 01:04:29,365 Questo è tutto! Adesso suonateli, ragazzi! 927 01:04:30,158 --> 01:04:32,160 Figli di puttana! 928 01:04:33,244 --> 01:04:35,038 Tienilo dritto! 929 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 Torna da questa parte! 930 01:05:10,156 --> 01:05:12,659 A casa sani e salvi. Non ho perso una noce! 931 01:05:12,659 --> 01:05:15,245 Meglio del bowling, capisci cosa intendo? 932 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 L'abbiamo preso, guarda! 933 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 Trolleranno questo posto per sei mesi alla ricerca di cadaveri! 934 01:05:28,174 --> 01:05:31,261 Trolleranno questo posto per sei mesi alla ricerca di cadaveri! 935 01:05:31,261 --> 01:05:33,179 Penso che sia pericoloso. 936 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 Non è pazzo... 937 01:05:34,973 --> 01:05:36,891 ...ma è pericoloso. 938 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 Non pensi che sia pazzo? 939 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 No, non è pazzo. 940 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 Dottor Songee? 941 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 Non penso che sia eccessivamente psicotico. 942 01:05:48,778 --> 01:05:51,281 Ma penso ancora che sia piuttosto malato. 943 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 - Pensi che sia pericoloso? - Assolutamente sì. 944 01:05:56,870 --> 01:05:59,873 Bene, John, cosa vuoi? a che fare con lui? 945 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Penso che abbiamo avuto il nostro turno. 946 01:06:06,254 --> 01:06:09,549 Vorrei rimandarlo indietro alla fattoria, francamente. 947 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 C'è qualcuno che hai... 948 01:06:14,470 --> 01:06:16,890 ...nel tuo staff, questo potrebbe... 949 01:06:16,973 --> 01:06:19,476 ... avere a che fare con lui? Forse capirlo. 950 01:06:19,476 --> 01:06:22,270 Aiutarlo con alcuni di questi problemi? 951 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 La cosa divertente è questa la persona a cui è più vicino... 952 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 ...è quello che detesta di più. 953 01:06:28,776 --> 01:06:30,778 Quella sei tu, Mildred. 954 01:06:31,279 --> 01:06:35,366 Ebbene, signori, secondo me, se lo rimandiamo a Pendleton o... 955 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 ...lo mandiamo in Disturbed... 956 01:06:38,161 --> 01:06:42,165 ...è solo un altro modo di trasmettere il nostro problema a qualcun altro. 957 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 Sai, non ci piace farlo. 958 01:06:47,587 --> 01:06:50,173 Quindi vorrei tenerlo in reparto. 959 01:06:51,382 --> 01:06:53,468 Penso che possiamo aiutarlo. 960 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 Penso che possiamo aiutarlo. 961 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Capo, capo, andiamo. 962 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 Vieni con me, eh? 963 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 Capo, questo è il posto. 964 01:07:08,274 --> 01:07:10,777 Proprio lì è il posto. Ricordare? 965 01:07:10,777 --> 01:07:13,196 Alzare le mani, nel cestino. 966 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Questo è tutto. Alzare le mani. 967 01:07:15,782 --> 01:07:19,577 Va bene! Prendiamo una pallina da parte di voi pazzi qui! Eccoci qui! 968 01:07:19,577 --> 01:07:22,664 Va bene! Giochiamo un po' a palla, pazzo. Facciamo qualche mossa! 969 01:07:22,664 --> 01:07:24,582 Ehi, Mac, Mac. Tempo, tempo, tempo. 970 01:07:24,582 --> 01:07:27,085 Hai sei uomini in campo. 971 01:07:28,294 --> 01:07:30,713 Harding, fuori gioco. 972 01:07:32,090 --> 01:07:33,383 Ehi, perché io? 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,760 Perché sono l'allenatore. Ti metto dentro più tardi. 974 01:07:35,760 --> 01:07:37,679 Non mi fido di te. 975 01:07:40,765 --> 01:07:42,058 io andrò. 976 01:07:42,058 --> 01:07:45,854 Ok, bravo ragazzo, Billy. Ti metto dentro tra un minuto, va bene? 977 01:07:47,689 --> 01:07:50,191 Giochiamo a palla. Harding, vai lì. 978 01:07:50,191 --> 01:07:52,110 Va bene, Martini, riprendilo. Indietro! 979 01:07:52,068 --> 01:07:53,987 Sono allo scoperto! Cosa fai? 980 01:07:53,987 --> 01:07:55,905 Hai lanciato quella dannata palla nel recinto! 981 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 Cristo Onnipotente, hai lanciato la palla nella recinzione! 982 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 Non c'è nessuno lì! Stiamo giocando a palla! 983 01:08:00,785 --> 01:08:05,081 Va bene, forza, mettiti in gioco. Difesa, qui nessuno fa niente! 984 01:08:05,165 --> 01:08:07,667 - Per l'amor di Dio! - Ehi, Mac, sono aperto! Sono aperto! 985 01:08:07,667 --> 01:08:10,753 Harding, restituiscimelo. Torniamo a me, Harding! Qui. 986 01:08:10,795 --> 01:08:12,714 Sono aperto. Harding, mi dai la palla? 987 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 -Smettila di dribblare quella maledetta palla! -Capito! 988 01:08:15,175 --> 01:08:17,093 Harding, qui. 989 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 Oh, per l'amor di Dio. sto in piedi.. 990 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 - Eri coperto! - Ero aperto! 991 01:08:21,473 --> 01:08:23,975 Dammi solo la palla. Stanno facendo dappertutto.. 992 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 Ero aperto. Dammi la palla. 993 01:08:26,478 --> 01:08:30,190 - Eri coperto, Mac. - Non ero coperto. Qualcuno torni indietro! 994 01:08:31,483 --> 01:08:33,776 Dammelo! Dammelo! 995 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 Capo! Proprio così, tesoro, mettilo dentro! 996 01:08:42,702 --> 01:08:44,496 Scendi laggiù! 997 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 Scendi lì, capo! Va bene, va bene. 998 01:08:54,005 --> 01:08:55,924 Muoviti, capo! 999 01:08:59,010 --> 01:09:01,513 No, no, no. Scendi lì, capo! 1000 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 La palla è in gioco! La palla è in gioco! 1001 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 - E' una stronzata! - La palla è in gioco. 1002 01:09:07,811 --> 01:09:10,313 Oh, fanculo quella merda! Devi essere pazzo. 1003 01:09:10,271 --> 01:09:13,483 Amico, questo non va! Metti dentro quella palla e gioca! 1004 01:09:14,609 --> 01:09:16,820 Avanti, capo! Mettilo dentro! 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,998 Che club di palla! 1006 01:09:29,415 --> 01:09:31,209 Che club di palla! 1007 01:09:56,901 --> 01:09:59,195 McMurphy, scendi di lato. 1008 01:10:00,113 --> 01:10:02,907 - Avanti, muoviti, amico! - Ehi, dannazione! 1009 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 Presto! Dai, vai avanti. 1010 01:10:06,911 --> 01:10:08,413 Andare avanti. 1011 01:10:10,081 --> 01:10:11,583 Andare avanti. 1012 01:10:12,584 --> 01:10:16,087 Ci vediamo fuori. Sai cosa voglio dire? 1013 01:10:16,296 --> 01:10:18,798 Quando uscirai da qui... 1014 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 ...sarai troppo vecchio anche solo per alzarti. 1015 01:10:21,301 --> 01:10:23,386 Sessantotto giorni, amico. 1016 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 Sessantotto giorni. 1017 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 Di che cazzo parli, 68 giorni! 1018 01:10:28,224 --> 01:10:30,310 È in prigione, idiota. 1019 01:10:30,685 --> 01:10:33,396 Non sai ancora dove ti trovi? 1020 01:10:33,813 --> 01:10:36,316 Sì, dove sono, Washington? 1021 01:10:36,316 --> 01:10:38,735 Con noi, tesoro, tu sei con noi. 1022 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 E tu resterai con noi finché non ti lasceremo andare. 1023 01:10:46,993 --> 01:10:50,288 E tu resterai con noi finché non ti lasceremo andare. 1024 01:10:50,705 --> 01:10:54,209 Vuoi dire qualcosa? al gruppo, signor McMurphy? 1025 01:10:58,922 --> 01:11:02,717 Mi piacerebbe sapere perché nessuno dei ragazzi non mi hai mai detto che tu... 1026 01:11:04,511 --> 01:11:05,803 ...signorina Ratched... 1027 01:11:05,720 --> 01:11:10,308 ...e i dottori potrebbero tenermi qui fino al sei buono e pronto a liberarmi. 1028 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 1029 01:11:13,895 --> 01:11:16,481 Bene, Randall, è un buon inizio. 1030 01:11:17,023 --> 01:11:19,943 A qualcuno importerebbe rispondere al signor McMurphy? 1031 01:11:22,028 --> 01:11:23,613 Rispondere a cosa? 1032 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 Mi hai sentito, Harding. 1033 01:11:25,824 --> 01:11:28,326 Mi hai lasciato continuare a seccare L'infermiera Ratched è qui... 1034 01:11:28,326 --> 01:11:32,121 ...sapendo quanto avevo da perdere e non mi hai mai detto niente! 1035 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 Ora, Mac, aspetta un attimo. 1036 01:11:34,499 --> 01:11:37,001 Aspetta un attimo, non sapevo niente su quanto.. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 - Merda! - Apetta un minuto. Ascoltare. 1038 01:11:40,129 --> 01:11:40,713 Ora, guarda... 1039 01:11:40,797 --> 01:11:43,800 Sono volontario qui, vedi? Non sono impegnato. 1040 01:11:45,802 --> 01:11:49,597 Non devo restare qui. Voglio dire, posso tornare a casa ogni volta che voglio. 1041 01:11:50,807 --> 01:11:53,309 Puoi tornare a casa quando vuoi? 1042 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 - Questo è tutto. - Mi stai prendendo in giro! 1043 01:11:55,812 --> 01:11:58,106 Mi sta prendendo in giro, vero? 1044 01:11:58,314 --> 01:12:01,109 No, Randall, ti sta dicendo la verità. 1045 01:12:02,026 --> 01:12:06,030 È un dato di fatto, ci sono pochissimi uomini qui che si impegnano. 1046 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 C'è il signor Bromden. 1047 01:12:08,324 --> 01:12:09,826 Signor Taber. 1048 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Alcuni dei cronici, e tu. 1049 01:12:19,627 --> 01:12:21,129 Cheswick? 1050 01:12:22,130 --> 01:12:23,923 Sei volontario? 1051 01:12:28,344 --> 01:12:29,846 Scanlon? 1052 01:12:33,933 --> 01:12:37,020 Billy, per l'amor di Dio, devi essere impegnato, vero? 1053 01:12:37,145 --> 01:12:38,730 No, no, no. 1054 01:12:43,943 --> 01:12:45,236 Sei solo un ragazzino! 1055 01:12:45,236 --> 01:12:48,323 Cosa stai facendo qui? Dovresti uscire con una decappottabile... 1056 01:12:48,323 --> 01:12:50,241 ...pulcini che cacciano uccelli e castori che sbattono. 1057 01:12:50,241 --> 01:12:52,744 Cosa fai qui, per l'amor di Dio? 1058 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 Cosa c'è di così divertente in questo? 1059 01:12:56,539 --> 01:12:59,626 Gesù, voglio dire, voi ragazzi non fate nulla ma lamentati di come non puoi... 1060 01:12:59,626 --> 01:13:03,421 ... resisti in questo posto, e poi non hai il coraggio di andartene? 1061 01:13:03,338 --> 01:13:07,258 Cosa pensi di essere, per l'amor di Dio? Pazzo o qualcosa del genere? 1062 01:13:09,052 --> 01:13:11,346 Beh, non lo sei. Non lo sei! 1063 01:13:11,513 --> 01:13:14,599 Non sei più pazzo dello stronzo medio andando in giro per le strade. 1064 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 E questo è tutto. 1065 01:13:17,143 --> 01:13:19,646 Gesù Cristo, non posso crederci! 1066 01:13:24,651 --> 01:13:28,238 Sono osservazioni molto impegnative hai fatto tu, Randall. 1067 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 Sono sicuro che alcuni uomini vorrei commentare. 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,706 Signor Scanlon? 1069 01:13:39,624 --> 01:13:43,628 Voglio sapere perché il dormitorio è chiuso durante il giorno e nei fine settimana. 1070 01:13:50,927 --> 01:13:53,847 Vorrei sapere delle nostre sigarette. 1071 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 Posso avere le mie sigarette, per favore, signorina Ratched? 1072 01:13:59,060 --> 01:14:02,147 Si sieda, signor Cheswick, e aspetta il tuo turno. 1073 01:14:05,358 --> 01:14:07,277 Vai avanti, siediti! 1074 01:14:14,659 --> 01:14:18,163 Per rispondere alla tua domanda riguardo al dormitorio, signor Scanlon... 1075 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 Lo sai molto bene... 1076 01:14:19,747 --> 01:14:24,335 ...che se lasciassimo la porta aperta, tu semplicemente torna subito a letto dopo colazione. 1077 01:14:24,752 --> 01:14:26,337 Ho ragione? 1078 01:14:26,546 --> 01:14:28,047 E allora? 1079 01:14:28,464 --> 01:14:30,967 Posso avere le mie sigarette, per favore, signorina Ratched? 1080 01:14:30,925 --> 01:14:32,844 Dimentica le sigarette, Cheswick. 1081 01:14:32,844 --> 01:14:35,930 Le sigarette non sono importanti. Siediti, vuoi? 1082 01:14:35,930 --> 01:14:37,849 Per l'amor di Dio! 1083 01:14:40,351 --> 01:14:41,936 Sigarette! 1084 01:14:45,356 --> 01:14:48,443 Si ricordi, signor Scanlon, ne abbiamo discusso molte volte... 1085 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 ...quel tempo trascorso in compagnia degli altri è molto terapeutico. 1086 01:14:52,864 --> 01:14:56,951 Mentre il tempo passava a rimuginare da solo aumenta solo la sensazione di separazione. 1087 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 Te lo ricordi, vero? 1088 01:14:59,162 --> 01:15:01,164 Vuoi dire... 1089 01:15:01,664 --> 01:15:04,167 ...è malato voler stare da solo? 1090 01:15:04,167 --> 01:15:05,877 Signorina Ratched? 1091 01:15:07,253 --> 01:15:09,547 Signor Cheswick, si sieda! 1092 01:15:10,340 --> 01:15:12,842 - Voglio sapere di... - Si sieda, signor Cheswick. 1093 01:15:12,842 --> 01:15:14,552 voglio... 1094 01:15:15,345 --> 01:15:17,263 Dategli una sigaretta, vuoi, Harding? 1095 01:15:17,263 --> 01:15:19,057 E' il mio ultimo. 1096 01:15:19,766 --> 01:15:22,852 E' una fottuta bugia. Perché non gli dai una sigaretta? 1097 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 Senti, non gestisco un reparto di beneficenza, vedi? 1098 01:15:25,355 --> 01:15:26,648 Dai! 1099 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Senti, non voglio le sue sigarette. 1100 01:15:29,150 --> 01:15:31,945 E non voglio il suo, o il suo, o il suo... 1101 01:15:32,237 --> 01:15:34,531 ...o il suo, o il suo, o il suo... 1102 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 O anche il tuo. 1103 01:15:37,242 --> 01:15:39,160 Lo capisci? 1104 01:15:39,160 --> 01:15:41,746 Voglio le mie sigarette, signorina Ratched! 1105 01:15:42,247 --> 01:15:44,165 Voglio le mie sigarette! 1106 01:15:44,165 --> 01:15:46,376 Voglio il mio, signorina Ratched! 1107 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 Cosa ti dà il dannato diritto... 1108 01:15:49,170 --> 01:15:52,465 ...per conservare le nostre sigarette ammucchiati sulla tua scrivania... 1109 01:15:52,966 --> 01:15:56,678 ...e di tirar fuori un pacco solo quando ne hai voglia, eh? 1110 01:15:58,555 --> 01:16:00,849 - Signorina Ratched! - Signor Harding! 1111 01:16:04,144 --> 01:16:05,436 Oh, mi dispiace. 1112 01:16:05,478 --> 01:16:08,481 - Mi sorprendi. - Ho perso la testa. Mi dispiace. 1113 01:16:08,565 --> 01:16:10,483 Mi dispiace, non volevo... 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,360 Mi dispiace davvero tanto. Ho appena dimenticato. 1115 01:16:12,277 --> 01:16:15,780 Non volevo. Mi dispiace davvero tanto. Ho appena dimenticato. 1116 01:16:16,072 --> 01:16:17,866 Va tutto bene. 1117 01:16:17,949 --> 01:16:19,659 Signorina Ratched! 1118 01:16:19,868 --> 01:16:21,786 Sì, signor Cheswick? 1119 01:16:21,661 --> 01:16:23,746 Ti ho fatto una domanda! 1120 01:16:24,164 --> 01:16:26,875 Ho sentito la sua domanda, signor Cheswick... 1121 01:16:27,375 --> 01:16:31,296 ...e risponderò alla tua domanda non appena ti sarai calmato. 1122 01:16:35,466 --> 01:16:37,760 È calmo, signor Cheswick? 1123 01:16:38,553 --> 01:16:40,472 - Sono calmo. - Bene. 1124 01:16:42,348 --> 01:16:45,059 Ora, come tutti sapete, signor McMurphy... 1125 01:16:45,477 --> 01:16:49,189 ...ha corso un piccolo casinò nella nostra vasca da bagno. 1126 01:16:49,856 --> 01:16:53,568 Ora, la maggior parte di voi ha perso tutte le tue sigarette al signor McMurphy... 1127 01:16:53,568 --> 01:16:56,988 ...per non parlare di una bella somma di denaro al signor McMurphy. 1128 01:16:58,573 --> 01:16:59,866 Ed è per questo che... 1129 01:16:59,866 --> 01:17:03,161 ...i privilegi della vostra camera con vasca sono stati sospesi... 1130 01:17:03,578 --> 01:17:06,498 ...e le tue sigarette sono state razionate. 1131 01:17:09,876 --> 01:17:11,461 Signor Martini? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,757 Come faremo a riconquistare i nostri soldi? 1133 01:17:19,886 --> 01:17:23,306 Non vincerai ti restituisco i soldi, signor Martini. 1134 01:17:23,681 --> 01:17:25,475 E' tutto finito. 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,393 Se avessi rispettato le regole in primo luogo... 1136 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 ...non avresti perso i tuoi soldi. 1137 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 Sedetevi, signori! Sedetevi, signori! Sedere! 1138 01:17:49,290 --> 01:17:50,583 Regole? 1139 01:17:50,583 --> 01:17:53,086 Piscia sulle tue dannate regole, signorina Ratched! 1140 01:17:53,086 --> 01:17:55,004 Siediti, Cheswick? 1141 01:17:54,879 --> 01:17:57,382 Voglio che tu sappia una cosa proprio qui e ora, signorina Ratched! 1142 01:17:57,382 --> 01:18:01,094 - Non sono un ragazzino! Non sono un ragazzino! - Siediti! 1143 01:18:01,177 --> 01:18:04,264 Dove prenderai le sigarette tenuti da me come biscotti... 1144 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 E voglio che venga fatto qualcosa! Non è vero, Mac? 1145 01:18:06,766 --> 01:18:08,685 Giusto! Vuoi sederti? 1146 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 No, non lo farò! Non lo farò! 1147 01:18:11,187 --> 01:18:13,106 Voglio che venga fatto qualcosa! 1148 01:18:13,064 --> 01:18:15,567 - Sedere! - Voglio che venga fatto qualcosa! 1149 01:18:15,567 --> 01:18:17,569 Voglio che venga fatto qualcosa! 1150 01:18:18,069 --> 01:18:19,362 Voglio che venga fatto qualcosa! 1151 01:18:19,279 --> 01:18:21,281 Voglio che venga fatto qualcosa! 1152 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 Voglio che venga fatto qualcosa! 1153 01:18:25,577 --> 01:18:27,996 - Qui! - Voglio che venga fatto qualcosa! 1154 01:18:28,079 --> 01:18:29,998 Maledizione, Cheswick, ecco! 1155 01:18:29,998 --> 01:18:31,791 Ehi, calmati! 1156 01:18:31,791 --> 01:18:35,879 Perché non lo lasci in pace, Washington? Starà bene! 1157 01:18:44,971 --> 01:18:46,556 Emergenza... 1158 01:18:46,890 --> 01:18:48,391 ...34-B. 1159 01:18:50,602 --> 01:18:52,896 Ti spezzo la schiena, cazzo! 1160 01:18:59,402 --> 01:19:02,197 Lascia perdere, Mac! È tutto finito, McMurphy! 1161 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 Warren! 1162 01:19:20,882 --> 01:19:22,300 Warren! 1163 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 Ti trasferiresti, per favore? Abbiamo bisogno di questa sedia. 1164 01:19:48,409 --> 01:19:50,912 Muoviti proprio lì, okay. 1165 01:19:54,707 --> 01:19:57,710 Vedo che abbiamo di nuovo il signor Bromden. Sì, va bene. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 - Come sta, signor McMurphy? - Sto davvero bene. 1167 01:20:05,301 --> 01:20:07,804 So che non hai fatto niente di male. Siediti e basta. 1168 01:20:07,804 --> 01:20:09,722 Non ti faremo del male. Siediti, proprio qui. 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Questo è tutto. 1170 01:20:10,890 --> 01:20:13,393 Infermiera, questo è il signor Cheswick. E' un po' turbato. 1171 01:20:13,393 --> 01:20:15,895 Ok, va bene. Grazie mille. 1172 01:20:15,895 --> 01:20:18,398 - Starà bene, signor Cheswick. - SÌ. 1173 01:20:18,398 --> 01:20:21,109 Terresti d'occhio questi tre? 1174 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 Signori, potreste prenderli per favore? 1175 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 Non riesce a sentire nulla. 1176 01:21:24,130 --> 01:21:26,341 Calmati, Ches, vuoi? 1177 01:21:26,633 --> 01:21:29,427 Signor Cheswick, potrebbe seguirmi, per favore? 1178 01:21:32,222 --> 01:21:33,932 Signor Cheswick? 1179 01:21:39,103 --> 01:21:41,606 - NO! - Nessuno ti farà del male, andiamo. 1180 01:21:41,606 --> 01:21:43,817 - NO! - Andrà tutto bene. 1181 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 Nessuno ti farà del male. 1182 01:21:46,027 --> 01:21:47,320 No, lasciami in pace! 1183 01:21:47,320 --> 01:21:49,823 - Vacci piano con te stesso. Dai! - NO! Mac! 1184 01:21:49,823 --> 01:21:51,324 Mac! Mac! 1185 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 NO! 1186 01:21:53,535 --> 01:21:55,954 Dai. Andiamo, adesso. Dai. 1187 01:21:56,621 --> 01:21:58,414 - Dai. - NO! 1188 01:21:58,540 --> 01:22:00,542 Non ho fatto niente! 1189 01:22:01,000 --> 01:22:02,293 Mac! 1190 01:22:03,503 --> 01:22:06,422 - Dai. - Non andrò! Non voglio andare! 1191 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 Vuoi una gomma? 1192 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 Grazie. 1193 01:22:58,641 --> 01:23:00,226 Frutta Succosa. 1194 01:23:02,937 --> 01:23:05,356 Tu, subdolo figlio di puttana, capo. 1195 01:23:09,819 --> 01:23:11,821 Riesci a sentirmi anche tu? 1196 01:23:12,322 --> 01:23:14,032 Sì, puoi scommetterci! 1197 01:23:14,240 --> 01:23:16,659 Beh, che sia dannato, capo! 1198 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 E tutti, pensano tutti sei sordo e muto. 1199 01:23:24,834 --> 01:23:26,544 Gesù Cristo! 1200 01:23:28,630 --> 01:23:30,715 Li hai ingannati, capo. 1201 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 Li hai ingannati. Li hai ingannati tutti! 1202 01:23:33,635 --> 01:23:35,220 Maledizione a te! 1203 01:23:39,224 --> 01:23:41,726 Cosa stiamo facendo qui, capo? 1204 01:23:43,645 --> 01:23:46,856 Cosa siamo noi, due ragazzi? stai facendo in questo dannato posto? 1205 01:23:54,239 --> 01:23:56,241 Usciamo di qui. 1206 01:23:57,450 --> 01:23:58,743 Fuori. 1207 01:24:03,623 --> 01:24:05,041 Canada? 1208 01:24:06,125 --> 01:24:07,418 Canada. 1209 01:24:07,460 --> 01:24:11,256 Saremo lì prima di questi I figli di puttana sanno cosa li ha colpiti. 1210 01:24:13,633 --> 01:24:16,052 Ascolta Randall su questo. 1211 01:24:36,865 --> 01:24:38,575 Signor McMurphy? 1212 01:24:39,367 --> 01:24:41,161 Per favore seguimi. 1213 01:24:45,540 --> 01:24:47,458 Io e te, capo. 1214 01:24:59,929 --> 01:25:02,515 Fate una pausa sigaretta, ragazzi. Facile. 1215 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 Starò bene. 1216 01:25:14,944 --> 01:25:16,863 Potresti sederti, per favore? 1217 01:25:16,863 --> 01:25:18,781 - Mi piacerebbe. - Proprio così, ragazzo. 1218 01:25:18,740 --> 01:25:22,535 Potrebbe esserci un po' di fluido in quegli stivali, capite cosa intendo, ragazzi? 1219 01:25:22,452 --> 01:25:24,370 Solo una piccola perdita. 1220 01:25:24,954 --> 01:25:26,873 Una luce, ragazzi, e... 1221 01:25:26,873 --> 01:25:29,584 ...invia il campione all'infermiera Ratched. 1222 01:25:38,176 --> 01:25:40,094 Va bene, fuori con la gomma. 1223 01:25:39,969 --> 01:25:41,888 Fuori la tua gomma. 1224 01:25:45,642 --> 01:25:49,229 Ok, questo non farà male, e tutto finirà in un attimo. 1225 01:25:49,354 --> 01:25:51,648 - Che cos'è? - Conduttore. 1226 01:25:51,856 --> 01:25:53,775 Un po' ti farà bene. 1227 01:25:53,775 --> 01:25:55,693 Giusto, signor Jackson? 1228 01:25:56,277 --> 01:25:58,071 Apri la bocca. 1229 01:25:58,780 --> 01:26:01,866 - Che cos'è? - Questo ti impedirà di morderti la lingua. 1230 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Adesso mordilo e basta. 1231 01:26:04,369 --> 01:26:06,287 Giusto. Basta mordere. 1232 01:26:06,246 --> 01:26:08,248 Adesso mordilo. 1233 01:26:14,379 --> 01:26:16,089 Sei pronto? 1234 01:26:18,758 --> 01:26:20,343 Eccoci qui. 1235 01:26:50,748 --> 01:26:51,332 Eccoci qui. 1236 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 Ora, un grande respiro. 1237 01:26:58,256 --> 01:26:59,757 Molto bene. 1238 01:27:03,261 --> 01:27:07,056 Signori, vorrei iniziare oggi. Non dovrebbe volerci troppo tempo. 1239 01:27:08,975 --> 01:27:10,268 Jim? 1240 01:27:10,768 --> 01:27:12,061 È stato portato alla mia attenzione... 1241 01:27:12,061 --> 01:27:15,648 ...che hai dato al signor Fredrickson il tuo farmaco. 1242 01:27:15,773 --> 01:27:17,484 È vero? 1243 01:27:23,281 --> 01:27:24,782 No, signora. 1244 01:27:25,783 --> 01:27:27,076 Jim? 1245 01:27:27,660 --> 01:27:30,747 Stai dando le tue medicine? al signor Fredrickson... 1246 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 ...o no? 1247 01:28:07,075 --> 01:28:10,662 Che ne dici, inquietante, voi pazzi, ritardati mentali. 1248 01:28:10,870 --> 01:28:15,166 Sentiamolo per Bullgoose Randall, di nuovo in azione. Bella maglietta, Cheseroo. 1249 01:28:18,378 --> 01:28:20,296 Guarda le facce su di te! 1250 01:28:20,296 --> 01:28:21,881 Guardati! 1251 01:28:22,799 --> 01:28:25,510 La brigata dei deboli, idioti! 1252 01:28:26,469 --> 01:28:29,264 La lega dei difetti mentali in formazione. 1253 01:28:30,890 --> 01:28:34,102 Come stai, infermiera Ratched? Sono felice di essere tornato. 1254 01:28:34,602 --> 01:28:37,105 Siamo felici di riaverti, Randall. 1255 01:28:37,188 --> 01:28:38,690 Grazie. 1256 01:28:38,982 --> 01:28:42,902 Vorresti riposarti oggi, o vorresti unirti al gruppo? 1257 01:28:43,987 --> 01:28:46,406 mi piacerebbe unirmi al gruppo... 1258 01:28:46,489 --> 01:28:47,782 vorrei... 1259 01:28:47,782 --> 01:28:50,493 Sono orgoglioso di unirmi al gruppo, Mildred. 1260 01:28:51,494 --> 01:28:53,496 Come va, Mac? 1261 01:28:53,997 --> 01:28:55,915 Perfetto, Billy Boy, assolutamente perfetto. 1262 01:28:55,874 --> 01:28:59,586 Mi davano 10.000 watt al giorno, lo sai, e io... 1263 01:28:59,711 --> 01:29:01,004 ...caldo al trotto. 1264 01:29:00,879 --> 01:29:03,965 La prossima donna che mi assumerà si illuminerà come un flipper... 1265 01:29:04,007 --> 01:29:06,509 ...e paga in dollari d'argento! 1266 01:29:10,305 --> 01:29:12,223 È un pensiero divertente, Randall... 1267 01:29:12,182 --> 01:29:15,268 ...ma quando sei entrato stavamo parlando con Jim. 1268 01:29:15,310 --> 01:29:18,104 Ha un problema con le medicine... 1269 01:29:18,396 --> 01:29:19,689 ...e vorremmo tornare a questo. 1270 01:29:19,689 --> 01:29:23,193 Oh, non... non mi dispiace affatto, Infermiera Ratched, io... 1271 01:29:24,110 --> 01:29:26,696 ...gentile come un cucciolo di cane e... 1272 01:29:27,197 --> 01:29:29,407 Per favore procedi. Grazie. 1273 01:29:30,909 --> 01:29:33,411 L’amministrazione era fiduciosa ma prudente venerdì... 1274 01:29:33,411 --> 01:29:34,829 ...nella sua reazione... 1275 01:29:34,787 --> 01:29:37,790 ...nella sua reazione... 1276 01:29:34,787 --> 01:29:37,290 ...ad una possibile apertura del Muro di Berlino... 1277 01:29:37,290 --> 01:29:40,084 ...durante le prossime vacanze di Natale. 1278 01:29:41,085 --> 01:29:44,172 Buonanotte, signori. Ci vediamo domattina. 1279 01:31:09,924 --> 01:31:11,843 Sì, tesoro, sono Mac. 1280 01:31:11,801 --> 01:31:13,595 Va in onda stasera. 1281 01:31:13,720 --> 01:31:15,013 Non preoccuparti. 1282 01:31:14,929 --> 01:31:17,432 Non preoccuparti. Prendi una macchina. 1283 01:31:18,016 --> 01:31:21,311 Non me ne frega niente, tesoro. Rubalo se devi! 1284 01:31:21,811 --> 01:31:23,897 Devo andare! Devo andare! 1285 01:31:24,314 --> 01:31:25,607 Non dimenticare di portare un po' di alcol. 1286 01:31:25,523 --> 01:31:26,816 Giusto. 1287 01:31:26,816 --> 01:31:28,109 Ciao. 1288 01:32:21,830 --> 01:32:24,249 Capo, non ne posso più. 1289 01:32:25,625 --> 01:32:27,710 Devo uscire di qui. 1290 01:32:31,840 --> 01:32:33,842 Non posso. Non posso proprio. 1291 01:32:35,635 --> 01:32:38,138 È più facile di quanto pensi, capo. 1292 01:32:39,430 --> 01:32:42,433 Per te, forse. Sei molto più grande di me. 1293 01:32:45,019 --> 01:32:48,523 Perché, capo, sei grosso quasi quanto lui come un dannato tronco d'albero. 1294 01:32:54,445 --> 01:32:56,447 Il mio papà è davvero grande. 1295 01:32:58,116 --> 01:33:00,201 Ha fatto come voleva. 1296 01:33:00,618 --> 01:33:03,204 Ecco perché tutti hanno lavorato su di lui. 1297 01:33:06,249 --> 01:33:10,545 L'ultima volta che ho visto mio padre era cieco tra i cedri per aver bevuto. 1298 01:33:11,337 --> 01:33:14,424 E ogni volta che metteva la bottiglia alla bocca... 1299 01:33:14,424 --> 01:33:16,718 ...non lo succhia. 1300 01:33:16,926 --> 01:33:19,846 Lo risucchia fino a ridurlo così... 1301 01:33:20,638 --> 01:33:24,058 ...rugoso e giallo, nemmeno i cani lo conoscono. 1302 01:33:25,018 --> 01:33:26,811 L'hai ucciso, eh? 1303 01:33:28,855 --> 01:33:31,274 Non sto dicendo che lo hanno ucciso. 1304 01:33:31,941 --> 01:33:35,445 Hanno semplicemente lavorato su di lui, il modo in cui stanno lavorando su di te. 1305 01:33:44,454 --> 01:33:46,456 Eccoli, capo. 1306 01:33:46,956 --> 01:33:49,250 Eccoli. Sono qui. 1307 01:34:03,848 --> 01:34:05,767 Qui. Questo è tutto! 1308 01:34:05,725 --> 01:34:07,644 McMurphy, smettila con tutta questa merda dell'Holy Roller... 1309 01:34:07,644 --> 01:34:10,939 ...e riporta il culo a letto. Capisci? 1310 01:34:13,233 --> 01:34:15,944 Le mie preghiere sono state esaudite, Turkle. 1311 01:34:16,361 --> 01:34:18,154 Vieni a vedere. 1312 01:34:26,329 --> 01:34:28,122 Prenderesti 20$... 1313 01:34:28,832 --> 01:34:32,544 ...di inginocchiarsi e pregare, non è vero, Turkle? 1314 01:34:33,253 --> 01:34:35,171 No, non mandarmi, non mandarmi. 1315 01:34:35,130 --> 01:34:37,048 - Non è così? - Non farmi niente, no. 1316 01:34:37,048 --> 01:34:39,551 Beh, sai che ce ne saranno altri. 1317 01:34:41,344 --> 01:34:45,140 Voglio dire, porteranno con loro un paio di bottiglie e... 1318 01:34:45,140 --> 01:34:48,852 Ti stai avvicinando, fratello. Ti stai avvicinando, ma... 1319 01:34:49,561 --> 01:34:53,481 ...condivideranno più che semplici bottiglie, vero? 1320 01:34:53,857 --> 01:34:55,775 - Sai cosa voglio dire? - Sì, certo. 1321 01:34:55,733 --> 01:34:57,652 - So cosa intendi. - Capisci cosa intendo? 1322 01:34:57,652 --> 01:35:00,155 Sì, capisco cosa intendi. 1323 01:35:00,738 --> 01:35:03,241 - Qualunque cosa tu dica, Turkle. - Sono in ginocchio, fratello. 1324 01:35:03,241 --> 01:35:06,327 - Sono in ginocchio. - Sì, va bene, va bene. 1325 01:35:10,165 --> 01:35:13,251 - Lascia che gli dia una mano. - Lo apprezzo. 1326 01:35:13,251 --> 01:35:14,961 - CIAO. - Signore! 1327 01:35:15,170 --> 01:35:18,256 Oh, grazie. Credo che questo sia il suo dipartimento, signor Turkle. 1328 01:35:18,256 --> 01:35:20,758 - Ciao! Dammi una mano. - Come stai? 1329 01:35:20,758 --> 01:35:22,844 Mi piace darti una mano. 1330 01:35:23,970 --> 01:35:25,889 Tienilo giù. Tienilo giù. 1331 01:35:25,763 --> 01:35:28,266 - Mi sono diviso i pantaloni. - Tienilo giù! 1332 01:35:28,266 --> 01:35:31,978 - Dammelo. Datemi tutto. - Devi tenerlo basso! 1333 01:35:34,564 --> 01:35:36,983 Sembra il mio liceo. 1334 01:35:38,359 --> 01:35:40,361 Oh, ehi, lo prendo. 1335 01:35:40,862 --> 01:35:42,780 - La poltrona da barbiere. - Potresti averlo. 1336 01:35:42,655 --> 01:35:43,948 È mio, mio. 1337 01:35:43,948 --> 01:35:46,743 Puoi averlo. Puoi averlo, tesoro. 1338 01:35:48,369 --> 01:35:52,290 - Prendi un carico di queste vasche. - E' davvero un bel posto quello che hai qui. 1339 01:35:53,374 --> 01:35:55,293 Ehi, posso fare un bagno? 1340 01:35:55,168 --> 01:35:57,670 Certo, puoi farti un bagno. Sicuro. 1341 01:35:58,379 --> 01:36:00,298 Ma non affogare il tuo piccolo io carino. 1342 01:36:00,173 --> 01:36:01,758 Sai... 1343 01:36:02,050 --> 01:36:05,470 ...Rose una volta era sposata con un maniaco, su a Beaverton. 1344 01:36:07,055 --> 01:36:08,848 Oh, davvero, signorina? 1345 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 Quale sembrava essere il problema? 1346 01:36:10,266 --> 01:36:13,770 Oh, niente, metteva le rane nel mio reggiseno tutto il tempo. 1347 01:36:17,065 --> 01:36:18,858 Molto interessante. 1348 01:36:18,983 --> 01:36:20,777 Molto interessante. 1349 01:36:23,363 --> 01:36:27,158 Rose è molto interessata agli ospedali, e strutture ospedaliere. 1350 01:36:27,075 --> 01:36:29,494 - Sono? -SÌ. Oh, sì, lo sei. 1351 01:36:30,245 --> 01:36:32,163 - Vado a prendere Miss Candy.. - Dove stai andando? 1352 01:36:32,080 --> 01:36:34,582 Porto Candy a fare una passeggiata. 1353 01:36:34,582 --> 01:36:36,501 Ti ho, ti ho. 1354 01:36:36,459 --> 01:36:40,463 - Ma non fare troppo rumore. - Oh, no, non un fischio, non un fischio. 1355 01:36:43,383 --> 01:36:46,469 Ora vieni qui, tesoro, proprio qui. 1356 01:36:49,681 --> 01:36:52,976 Non preoccuparti per Candy, tesoro. Siediti e rilassati. 1357 01:36:53,852 --> 01:36:57,147 Non preoccuparti per Candy, tesoro. Siediti e rilassati. 1358 01:37:05,155 --> 01:37:06,865 Svegliatevi, ragazzi. 1359 01:37:07,073 --> 01:37:08,575 Svegliati. 1360 01:37:08,867 --> 01:37:10,869 E' l'ora dei farmaci. 1361 01:37:12,078 --> 01:37:13,872 Tempo di medicazione. 1362 01:37:14,581 --> 01:37:16,499 Gli spiriti della notte sono qui. 1363 01:37:16,374 --> 01:37:18,793 È Randall a salutarti... 1364 01:37:18,877 --> 01:37:22,088 ...e farti sballare, e l'angelo notturno, Candy. 1365 01:37:24,591 --> 01:37:27,886 Esatto, signor Martini, c'è un coniglietto di Pasqua. 1366 01:37:37,687 --> 01:37:39,606 Ragazzi, unitevi al signor McMurphy... 1367 01:37:39,564 --> 01:37:42,150 ...nella sala executive, per favore. 1368 01:37:42,692 --> 01:37:44,486 Intorno al lato. 1369 01:37:47,697 --> 01:37:49,908 Sarà fantastico. 1370 01:37:50,992 --> 01:37:55,997 Sarà fantastico. 1371 01:37:50,992 --> 01:37:51,576 Ne vuoi un sorso, Charles? 1372 01:37:51,576 --> 01:37:53,495 Nessun problema! 1373 01:37:54,078 --> 01:37:57,582 È Billy, il club dei favolosi e fantastici 14... 1374 01:37:58,500 --> 01:38:01,419 - Che diavolo sta succedendo? - Signor Turkle... 1375 01:38:04,088 --> 01:38:05,381 Non è una stronzata! 1376 01:38:05,381 --> 01:38:09,093 McMurphy, cosa stai cercando di fare? Mi hai davvero licenziato? 1377 01:38:09,093 --> 01:38:12,096 Avanti, porta il culo fuori di qui. Dai. 1378 01:38:12,263 --> 01:38:13,556 Stiamo solo facendo una festa. 1379 01:38:13,473 --> 01:38:17,060 Festa, culo mio! Questa non è una discoteca, questo è un ospedale! 1380 01:38:17,268 --> 01:38:21,481 Cavolo, questo è il mio dannato lavoro! Non me ne frega niente, questo è il mio fottuto lavoro! 1381 01:38:22,899 --> 01:38:25,109 Oh merda! Il supervisore! 1382 01:38:25,401 --> 01:38:26,694 Riportate il culo là dentro. 1383 01:38:26,694 --> 01:38:28,780 Dai. Vieni lì! 1384 01:38:29,197 --> 01:38:31,699 Dov'è quel figlio di puttana che non parla? E' lì? 1385 01:38:31,699 --> 01:38:33,409 Bene. Dai. 1386 01:38:58,601 --> 01:39:00,186 Signor Turkle? 1387 01:39:04,190 --> 01:39:05,775 Signor Turkle? 1388 01:39:07,277 --> 01:39:10,280 Dove diavolo è? Perché non risponde? 1389 01:39:11,698 --> 01:39:13,616 Si sta masturbando da qualche parte. 1390 01:39:13,575 --> 01:39:16,077 Non c'è nessuno che si masturba da nessuna parte, figlio di puttana! 1391 01:39:16,077 --> 01:39:19,164 Turkle, che cazzo ci fai qui? Esci e parla con lei! 1392 01:39:19,205 --> 01:39:22,792 Facendo la stessa cazzo di cosa stai facendo qui, ti nascondi! 1393 01:39:26,087 --> 01:39:27,672 Sì, signora? 1394 01:39:28,590 --> 01:39:30,508 Va tutto bene, signor Turkle? 1395 01:39:30,508 --> 01:39:33,011 Oh, va tutto bene, signora. 1396 01:39:33,011 --> 01:39:35,013 Proprio bene. Proprio bene. 1397 01:39:44,189 --> 01:39:45,773 Chi c'è? 1398 01:39:46,107 --> 01:39:48,026 Non c'è nessuno lì dentro. 1399 01:39:47,984 --> 01:39:49,986 Per favore, apri quella porta. 1400 01:39:56,701 --> 01:39:58,203 Mi dispiace. 1401 01:40:02,415 --> 01:40:04,501 Mi dispiace, signora, ma... 1402 01:40:04,918 --> 01:40:08,213 ...sai, un uomo capisce terribilmente solo di notte. 1403 01:40:08,588 --> 01:40:11,090 Capisci cosa intendo, vero? 1404 01:40:11,090 --> 01:40:13,593 Capisci? Sono sicuro che capisci. 1405 01:40:13,593 --> 01:40:16,596 Voglio quella donna fuori da questo reparto, immediatamente. 1406 01:40:18,598 --> 01:40:19,891 Sì, signora. 1407 01:40:19,891 --> 01:40:21,476 Sì, signora. 1408 01:40:41,788 --> 01:40:43,706 - Gesù! - Signor Turkle, se n'è andata? 1409 01:40:43,623 --> 01:40:45,542 Merda! Sì, se n'è andata, e anch'io... 1410 01:40:45,500 --> 01:40:48,002 ...quindi togliti di qui e vai a letto. 1411 01:40:48,002 --> 01:40:50,505 Vai avanti, muoviti, muoviti! Muoviti! 1412 01:40:50,505 --> 01:40:52,423 - Sapevo che eravamo nei guai! - Andiamo! 1413 01:40:52,423 --> 01:40:55,510 Tu e il tuo culo da orsacchiotto! Portateli fuori di qui! 1414 01:40:55,510 --> 01:40:56,803 Andiamo, andiamo! 1415 01:40:56,803 --> 01:40:58,721 - Caramella? - Andiamo, Candy! 1416 01:40:58,721 --> 01:41:00,431 Gesù Cristo! 1417 01:41:01,224 --> 01:41:03,143 Signor Turkle, mi dispiace davvero. 1418 01:41:03,017 --> 01:41:05,520 Dillo a quei fottuti miei amici uscire! 1419 01:41:05,520 --> 01:41:07,438 - Uscire! - Mi dispiace davvero. 1420 01:41:07,397 --> 01:41:08,690 Che cosa siete..? 1421 01:41:08,731 --> 01:41:10,650 Che cazzo...? Fuori di qui! 1422 01:41:10,525 --> 01:41:14,320 Per favore, esci, questo è il mio lavoro! Stai facendo un casino! Capisci? 1423 01:41:14,320 --> 01:41:15,822 Uscire! 1424 01:41:16,197 --> 01:41:18,992 Vattene da qui, magro figlio di puttana! 1425 01:41:20,618 --> 01:41:22,120 Fanculo! 1426 01:41:23,705 --> 01:41:24,789 Fanculo! 1427 01:41:24,831 --> 01:41:26,332 Fanculo! 1428 01:41:35,425 --> 01:41:38,720 Buonanotte, buonanotte, non lasciare che i pidocchi mordano. 1429 01:42:06,706 --> 01:42:09,209 Appena uscito dal reparto shock. L'ho preso da... 1430 01:42:09,209 --> 01:42:11,127 L'ho preso dalle cartelle di Ratched. 1431 01:42:11,127 --> 01:42:13,630 Giusto. Ecco qua, ecco qua. Facile adesso. 1432 01:42:13,630 --> 01:42:15,548 Non prenderlo tutto in una volta! 1433 01:42:15,507 --> 01:42:18,426 Proviamo un po' qui. Ecco qua. 1434 01:44:03,740 --> 01:44:05,241 Andiamo. 1435 01:44:10,622 --> 01:44:13,041 Dovrò essere io, capo. 1436 01:44:30,058 --> 01:44:32,268 Ehi, Mac, che succede? 1437 01:44:32,560 --> 01:44:33,853 Beh, Dale... 1438 01:44:33,728 --> 01:44:36,439 ...Lord Randall si dimette. 1439 01:44:36,856 --> 01:44:38,441 Fredrickson. 1440 01:44:40,652 --> 01:44:42,070 Jimmy. 1441 01:44:42,529 --> 01:44:44,447 Non mi dici addio, Mac? 1442 01:44:44,364 --> 01:44:47,367 Certo, lo dirò arrivederci a te, Carlo. 1443 01:44:50,036 --> 01:44:51,830 Grazie, Mac. 1444 01:44:51,955 --> 01:44:53,456 Grazie. 1445 01:44:53,748 --> 01:44:55,750 Non ti dimenticherò mai. 1446 01:44:55,834 --> 01:44:58,837 Non ti dimenticherò mai. 1447 01:44:55,834 --> 01:44:58,336 Calmati, Charles, va bene. 1448 01:45:00,255 --> 01:45:02,465 Ehi, Billy, cosa c'è che non va? 1449 01:45:03,967 --> 01:45:06,177 Billy, per l'amor di Dio? 1450 01:45:09,639 --> 01:45:11,558 Qual è il problema? 1451 01:45:15,270 --> 01:45:17,480 Mi mancherai molto... 1452 01:45:18,356 --> 01:45:20,441 ...molto, moltissimo, Mac. 1453 01:45:24,070 --> 01:45:26,573 Perché non vieni con noi, allora? 1454 01:45:28,366 --> 01:45:30,285 Pensi che non lo voglia? 1455 01:45:30,243 --> 01:45:32,537 Bene, allora andiamo, andiamo. 1456 01:45:32,745 --> 01:45:34,956 Beh, non è così facile. 1457 01:45:39,043 --> 01:45:40,962 Non sono ancora pronto. 1458 01:45:45,258 --> 01:45:46,551 Ti dico cosa faremo... 1459 01:45:46,551 --> 01:45:49,053 Quando arrivo in Canada, Ti scriverò una cartolina... 1460 01:45:49,053 --> 01:45:51,556 ...e ci metto sopra il mio indirizzo. 1461 01:45:51,556 --> 01:45:54,058 In questo modo, quando sarai pronto,... 1462 01:45:54,058 --> 01:45:55,351 ... saprai dove andare. 1463 01:45:55,268 --> 01:45:57,061 Che ne dici? 1464 01:46:04,652 --> 01:46:06,654 Verrà con te? 1465 01:46:12,869 --> 01:46:14,287 Caramella? 1466 01:46:16,581 --> 01:46:20,376 Sì, sarà lì quando arriverai. Verrà con noi. 1467 01:46:21,544 --> 01:46:23,838 La sposerai? 1468 01:46:25,965 --> 01:46:28,259 No, siamo solo buoni amici. 1469 01:46:29,677 --> 01:46:30,970 Perché? 1470 01:46:37,852 --> 01:46:39,354 Niente. 1471 01:46:40,355 --> 01:46:43,358 Non dirmi "niente", va bene? Che cos'è? 1472 01:46:54,077 --> 01:46:55,787 È troppo tardi. 1473 01:46:59,082 --> 01:47:01,376 Vuoi un appuntamento con lei? 1474 01:47:02,877 --> 01:47:06,381 Gesù, devo essere pazzo essere in un manicomio come questo! 1475 01:47:08,466 --> 01:47:09,968 Appuntamento, eh? 1476 01:47:10,385 --> 01:47:13,888 Beh, dovrà essere un appuntamento veloce, Te lo dirò. 1477 01:47:16,683 --> 01:47:18,184 Non adesso! 1478 01:47:18,476 --> 01:47:19,978 Non adesso? 1479 01:47:20,353 --> 01:47:21,938 Quando, allora? 1480 01:47:29,779 --> 01:47:32,073 Quando ho un fine settimana libero. 1481 01:47:32,282 --> 01:47:34,200 Sei occupato in questo momento, vero? 1482 01:47:34,159 --> 01:47:36,661 Hai qualcosa da fare adesso? 1483 01:47:36,661 --> 01:47:37,954 - Hai qualcosa da fare? - No. 1484 01:47:37,871 --> 01:47:41,458 Bene, allora non parlarmene quando sei pronto. Sì. 1485 01:47:41,666 --> 01:47:43,585 - Pronto e tutto il resto. - No. 1486 01:47:43,585 --> 01:47:45,795 Candy, vieni qui un attimo. 1487 01:47:46,671 --> 01:47:49,174 Candy, voglio che ci incontriamo il famoso Billy. 1488 01:47:49,174 --> 01:47:51,092 Vai a prenderlo, ok? 1489 01:47:51,092 --> 01:47:53,595 Vai a prenderlo. Portalo fuori da lì. 1490 01:47:54,179 --> 01:47:56,890 Voglio che trovi Billy... 1491 01:47:58,600 --> 01:48:01,102 Tutto quello che devi fare è questa piccola cosa. 1492 01:48:01,060 --> 01:48:03,563 - Il ragazzo è carino, vero? - Sì. 1493 01:48:08,568 --> 01:48:10,862 Pensa a me tutto il tempo. 1494 01:48:11,696 --> 01:48:13,281 Eccolo lì. 1495 01:48:13,573 --> 01:48:15,366 Billy il Club! 1496 01:48:21,664 --> 01:48:23,249 Ho ricevuto 25 dollari... 1497 01:48:24,167 --> 01:48:27,462 ...che dice che brucerai questa donna a terra! 1498 01:48:34,177 --> 01:48:35,887 Caramella, tesoro... 1499 01:48:40,475 --> 01:48:42,185 ...ti amo. 1500 01:48:42,393 --> 01:48:44,187 Lancia la suoneria. 1501 01:48:48,608 --> 01:48:50,527 Calmati! Indietro! 1502 01:48:53,571 --> 01:48:56,074 No, no, ti mostrerò qualche trucco con le carte. 1503 01:48:56,074 --> 01:48:57,992 Non hai ancora visto il mazzo spagnolo. 1504 01:48:57,992 --> 01:49:00,411 È il 40% di tortura in più. 1505 01:49:03,581 --> 01:49:07,502 Te lo presento con questo bel mazzo di carte da gioco. 1506 01:49:11,798 --> 01:49:15,301 Non ci vorrà molto, Rose. capisci cosa intendo? 1507 01:49:24,894 --> 01:49:27,105 Quando arriviamo in Canada... 1508 01:50:40,011 --> 01:50:42,222 Quando arriviamo in Canada... 1509 01:51:13,795 --> 01:51:15,713 Lontano dalla vista, amico! 1510 01:51:16,297 --> 01:51:18,007 Lontano dalla vista! 1511 01:51:35,024 --> 01:51:37,443 - Buongiorno. - Buongiorno. 1512 01:51:41,322 --> 01:51:42,615 Signor Warren... 1513 01:51:42,532 --> 01:51:45,034 ...chiudi la finestra e blocca lo schermo. 1514 01:51:45,034 --> 01:51:46,452 Giusto. 1515 01:52:11,311 --> 01:52:14,397 Signor Miller, lo mostri a questa donna l'uscita dall'ospedale. 1516 01:52:14,439 --> 01:52:15,857 Volentieri. 1517 01:52:17,609 --> 01:52:19,527 Avanti, signora, andiamo. 1518 01:52:19,527 --> 01:52:20,820 -Stai andando a casa. - Dove? 1519 01:52:20,737 --> 01:52:22,655 Lasciala andare, Scanlon. 1520 01:52:22,614 --> 01:52:23,198 Stai andando a casa. 1521 01:52:23,239 --> 01:52:25,158 - Signor Washington? - Sì, signorina Ratched. 1522 01:52:25,116 --> 01:52:27,035 Assicurati che non manchi nessuno. 1523 01:52:27,035 --> 01:52:28,536 Andrà bene. 1524 01:52:29,537 --> 01:52:31,456 - Mac? -Dai, Scanlon, muoviamoci. 1525 01:52:31,331 --> 01:52:33,249 Tutti fuori di qui! Avanti, spostalo fuori! 1526 01:52:33,208 --> 01:52:34,501 Dai, muoviti! 1527 01:52:34,542 --> 01:52:37,045 Martini, alza il culo! Avanti, su! 1528 01:52:37,045 --> 01:52:38,963 Va bene, colonnello, porta il tuo culo morto lassù! 1529 01:52:38,838 --> 01:52:42,050 Che diavolo sta succedendo qui? Avanti, vai via! 1530 01:52:50,141 --> 01:52:51,851 Signorina Ratched? 1531 01:52:55,146 --> 01:52:56,439 Fredrickson, cosa stai facendo? 1532 01:52:56,439 --> 01:52:58,358 Dove stai andando? Torna qui! 1533 01:52:58,233 --> 01:53:00,527 Andiamo! Dai, muoviti! 1534 01:53:02,612 --> 01:53:03,905 Taber, alzati. Dai. 1535 01:53:03,947 --> 01:53:05,740 Ho detto, alzati! 1536 01:53:08,952 --> 01:53:10,870 Va bene, spostalo lì! McMurphy... 1537 01:53:10,745 --> 01:53:14,165 ...porta il tuo culo qui, e porta Dracula con te. 1538 01:53:16,543 --> 01:53:17,836 ...porta il tuo culo qui, e porta Dracula con te. 1539 01:53:17,752 --> 01:53:19,963 Resta lì, Bancini! 1540 01:53:20,839 --> 01:53:22,757 - Signorina Ratched? - SÌ. 1541 01:53:22,715 --> 01:53:25,218 Sembra quello di Billy Bibbit l'unico mancante. 1542 01:53:25,218 --> 01:53:26,636 Billy? 1543 01:53:27,137 --> 01:53:29,722 - Grazie, signor Washington. - Va bene. 1544 01:53:30,849 --> 01:53:34,644 Billy Bibbit ha lasciato il parco dell'ospedale, signori? 1545 01:53:39,023 --> 01:53:41,526 Voglio una risposta alla mia domanda! 1546 01:53:42,152 --> 01:53:44,946 Ha lasciato il terreno dell'ospedale? 1547 01:53:57,750 --> 01:53:59,669 - Signor Washington? - SÌ. 1548 01:53:59,627 --> 01:54:02,130 Signorina Pilbow, controlli tutte le stanze. 1549 01:54:02,755 --> 01:54:04,048 - Signor Warren? - SÌ. 1550 01:54:04,048 --> 01:54:06,342 Inizi con la stanza della vasca. 1551 01:54:13,433 --> 01:54:15,018 Signor Martini? 1552 01:54:15,935 --> 01:54:18,146 Posso avere il mio berretto, per favore? 1553 01:54:18,438 --> 01:54:19,856 Il mio berretto! 1554 01:54:20,356 --> 01:54:21,649 Il mio berretto! 1555 01:54:21,524 --> 01:54:22,942 Là. 1556 01:54:27,155 --> 01:54:28,656 Grazie. 1557 01:54:54,057 --> 01:54:55,767 La signorina Ratched. 1558 01:55:46,067 --> 01:55:48,278 Posso spiegare tutto. 1559 01:55:49,154 --> 01:55:50,947 Per favore, fallo, Billy. 1560 01:55:51,072 --> 01:55:52,991 Spiega tutto. 1561 01:55:56,661 --> 01:55:58,246 Qualunque cosa? 1562 01:56:00,373 --> 01:56:02,292 Non ti vergogni? 1563 01:56:04,752 --> 01:56:06,337 No, non lo sono. 1564 01:56:16,681 --> 01:56:19,184 Sai, Billy, quello che mi preoccupa è... 1565 01:56:19,184 --> 01:56:21,978 ...come la prenderà tua madre? 1566 01:56:31,654 --> 01:56:33,239 Beh, tu... 1567 01:56:34,157 --> 01:56:36,075 ...non è necessario... 1568 01:56:36,659 --> 01:56:38,870 ...diglielo, signorina Ratched. 1569 01:56:39,871 --> 01:56:42,081 Non devo dirglielo? 1570 01:56:42,957 --> 01:56:46,169 Tua madre ed io siamo vecchi amici, lo sai. 1571 01:56:55,470 --> 01:56:56,971 Per favore... 1572 01:56:57,972 --> 01:56:59,557 ...non... 1573 01:56:59,891 --> 01:57:01,184 ...ditelo a mia madre. 1574 01:57:01,059 --> 01:57:04,854 Non pensi che avresti dovuto pensarci? di quello prima che prendessi quella donna... 1575 01:57:04,854 --> 01:57:06,648 ...in quella stanza? 1576 01:57:14,864 --> 01:57:16,282 No, no. 1577 01:57:22,372 --> 01:57:23,665 Non l'ho fatto. 1578 01:57:23,581 --> 01:57:26,584 Vuoi dire che ti ha trascinato lì con la forza? 1579 01:57:40,473 --> 01:57:41,975 Lo ha fatto. 1580 01:57:46,187 --> 01:57:47,897 Lo hanno fatto tutti. 1581 01:57:48,690 --> 01:57:50,608 Tutti? Chi l'ha fatto? 1582 01:57:51,776 --> 01:57:53,778 Dimmi tu chi è stato! 1583 01:58:13,673 --> 01:58:15,175 McMurphy. 1584 01:58:19,304 --> 01:58:21,097 Signorina Ratched... 1585 01:58:23,099 --> 01:58:23,683 ...per favore non... 1586 01:58:23,683 --> 01:58:26,478 - Signor Warren? - ...ditelo a mia madre, per favore. 1587 01:58:26,769 --> 01:58:29,272 Vedresti che gli uomini sono lavati e pronti per la giornata. 1588 01:58:29,272 --> 01:58:31,774 Signorina Ratched, per favore... per favore... 1589 01:58:34,277 --> 01:58:35,570 - Signor Washington? - SÌ? 1590 01:58:35,570 --> 01:58:38,364 - Metti Billy nell'ufficio del dottor Spivey. - No. 1591 01:58:38,698 --> 01:58:41,409 Resta con lui finché non arriva il dottore. 1592 01:58:46,206 --> 01:58:48,708 Muoviti! Forza Martini, vai! 1593 01:59:02,806 --> 01:59:05,308 Muoviti! Forza Martini, vai! 1594 01:59:12,106 --> 01:59:14,901 Ehi, da quella parte, per favore. Per favore, signori. 1595 01:59:15,902 --> 01:59:18,404 Andiamo, andiamo. Andiamo, ragazzi. Cos'è questo? 1596 01:59:18,404 --> 01:59:19,906 Andiamo. 1597 01:59:43,388 --> 01:59:45,682 Ehi, che diavolo è quello? 1598 01:59:45,890 --> 01:59:48,601 McMurphy, che diavolo stai facendo? 1599 01:59:53,398 --> 01:59:56,401 Washington, nella sala comune!! Immediatamente!! 1600 02:00:07,203 --> 02:00:09,998 Metti giù quelle chiavi e nessuno si farà male. 1601 02:00:19,716 --> 02:00:23,428 Allontanati dalla finestra e porta con te quel dannato capo. 1602 02:00:34,689 --> 02:00:36,608 Dai, andiamo! 1603 02:00:45,325 --> 02:00:47,118 Fammi passare! 1604 02:00:47,202 --> 02:00:48,995 Fammi passare! 1605 02:00:59,714 --> 02:01:01,925 Fuori dai piedi, McMurphy! 1606 02:01:04,719 --> 02:01:06,012 Dai, cancellalo! 1607 02:01:06,012 --> 02:01:08,306 Porta via queste persone da qui! 1608 02:01:08,515 --> 02:01:09,808 Oh, Billy! 1609 02:01:09,724 --> 02:01:11,017 Ragazzi, sgombrerete la porta? 1610 02:01:11,017 --> 02:01:13,520 Tutti fuori! Fuori! Tutti fuori! 1611 02:01:13,520 --> 02:01:15,522 Andiamo, dannazione! 1612 02:01:18,525 --> 02:01:20,235 Ora calmati! 1613 02:01:21,027 --> 02:01:24,113 La cosa migliore che possiamo fare è andare avanti con la nostra routine quotidiana. 1614 02:01:24,113 --> 02:01:25,615 Va bene? 1615 02:01:32,914 --> 02:01:34,499 Non! Mac! 1616 02:01:38,503 --> 02:01:40,004 Mac! NO! 1617 02:02:11,619 --> 02:02:13,121 Mac! NO! 1618 02:02:19,836 --> 02:02:21,754 E le scommesse vengono piazzate. 1619 02:02:21,629 --> 02:02:24,716 Ce n'è uno per Tabes e Chessy, e Martini, e il mazziere. 1620 02:02:24,841 --> 02:02:27,343 E un quattro a Tabes, e un sei, e un nove... 1621 02:02:27,343 --> 02:02:29,637 ...e un dieci al dealer. 1622 02:02:29,846 --> 02:02:31,139 Un nove? 1623 02:02:31,014 --> 02:02:33,099 Che ne dici, Tabes? 1624 02:02:33,516 --> 02:02:35,310 Un centesimo al pezzo. 1625 02:02:35,435 --> 02:02:37,145 NO? Ti attacchi. 1626 02:02:37,312 --> 02:02:39,898 - Si attacca. - Resta con un quattro. 1627 02:02:41,733 --> 02:02:43,651 Chessy sta andando a fare il giro. 1628 02:02:43,526 --> 02:02:45,445 Che cosa significa? 1629 02:02:45,445 --> 02:02:47,363 Vuole un successo. Sì, e una grande regina. 1630 02:02:47,322 --> 02:02:48,615 Penso che tu sia rotto. 1631 02:02:48,531 --> 02:02:50,450 Inculato, non arrestato. 1632 02:02:50,408 --> 02:02:51,701 - Girateli. - Incasinato. 1633 02:02:51,743 --> 02:02:53,244 E piangere. 1634 02:02:53,536 --> 02:02:54,954 Picchiami. 1635 02:02:55,413 --> 02:02:57,332 Penso che tu abbia finito. 1636 02:02:57,332 --> 02:02:59,250 - So che hai finito. - Hovno. 1637 02:02:59,250 --> 02:03:01,252 E' un tre. Hovno. 1638 02:03:12,931 --> 02:03:14,516 Signor Sefelt? 1639 02:03:16,142 --> 02:03:18,228 È andato tutto bene? 1640 02:03:20,438 --> 02:03:22,232 È molto carino. 1641 02:03:22,315 --> 02:03:24,734 Adesso ti senti meglio, vero? 1642 02:03:24,818 --> 02:03:26,402 Sì, signora. 1643 02:03:27,946 --> 02:03:29,864 Deuce al dealer. 1644 02:03:29,823 --> 02:03:31,741 Dividili. Più alto. 1645 02:03:32,951 --> 02:03:34,744 McMurphy è fuori. 1646 02:03:39,249 --> 02:03:41,251 McMurphy è scappato. 1647 02:03:42,335 --> 02:03:44,254 Lo stavano portando attraverso il tunnel. 1648 02:03:44,254 --> 02:03:47,257 Ha picchiato due degli inservienti e fuggì. 1649 02:03:47,340 --> 02:03:49,259 McMurphy è di sopra. 1650 02:03:49,259 --> 02:03:51,052 Oh, no, no, no! 1651 02:03:51,136 --> 02:03:53,638 Jim, ti sto dicendo che McMurphy è di sopra... 1652 02:03:53,638 --> 02:03:55,557 ...ed è mite come un agnello. 1653 02:03:55,557 --> 02:03:56,850 Veramente? 1654 02:03:56,724 --> 02:03:58,810 Voglio dire, come lo sai? 1655 02:03:59,227 --> 02:04:01,229 Me lo ha detto Jack Dunphy. 1656 02:04:01,729 --> 02:04:03,648 Jack Dunphy è pieno di merda! 1657 02:04:03,648 --> 02:04:05,358 Giusto! Giusto! 1658 02:04:13,324 --> 02:04:15,034 Giusto! Giusto! 1659 02:05:58,471 --> 02:06:00,473 Hanno detto che sei scappato. 1660 02:06:02,142 --> 02:06:04,060 Sapevo che non te ne saresti andato senza di me. 1661 02:06:04,060 --> 02:06:06,062 Ti stavo aspettando. 1662 02:06:07,147 --> 02:06:09,065 Ora possiamo farcela, Mac. 1663 02:06:09,065 --> 02:06:11,484 Mi sento grande come una dannata montagna. 1664 02:06:30,378 --> 02:06:31,796 Oh no! 1665 02:07:02,869 --> 02:07:05,288 Non andrò senza di te, Mac. 1666 02:07:07,874 --> 02:07:10,460 Non ti lascerei qui in questo modo. 1667 02:07:20,386 --> 02:07:22,388 Verrai con me. 1668 02:07:44,160 --> 02:07:45,662 Andiamo! 1669 02:09:04,908 --> 02:09:06,409 Andiamo!