1
00:00:03,504 --> 00:00:06,424
[muzikë instrumentale]
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,636
Përshëndetje.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
[qesh]
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,932
[David Lee Roth
duke kënduar "Easy Street"]
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,019
♪ Mbrëmja e së shtunës ♪
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,646
♪ Në kafenenë qoshe... ♪
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,064
Rrathët: Një herë e një kohë,
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,983
kishte një të vetmuar
lloj djaloshi
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,861
të cilit i dha dorëheqjen
fakti që dashuria ishte e verbër.
10
00:00:27,987 --> 00:00:29,989
Tani, nëse dashuria është e verbër,
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,490
mendoi ai me vete,
12
00:00:31,574 --> 00:00:33,576
"Si do të më gjejë?"
13
00:00:33,659 --> 00:00:34,785
Sinqerisht duket një krim i tillë.
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
[leh qeni]
15
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
Për sa herë ka
dashuria trokiti në derë...
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
kur duhet të ishte
duke trokitur në timen?
17
00:00:41,584 --> 00:00:42,752
[leh]
18
00:00:44,170 --> 00:00:46,005
Dhe kështu një ditë, ai u largua
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,507
në kërkim të
krijesë e përmbajtur.
20
00:00:48,591 --> 00:00:49,884
Ai së shpejti i ndodhi bukuroshes
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
dhe bandë lepurash të turbullta.
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,470
Ndoshta, ata mund ta ndihmonin atë.
23
00:00:54,472 --> 00:00:56,974
Më fal, bukuroshe
dhe lepurushë të paqartë.
24
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Hops: Ai tha.
25
00:00:58,476 --> 00:01:02,271
Pyes veten nëse ju
mund të më ndihmojë të gjej dashurinë.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
[qesh]
Dashuria nuk do të kishte asgjë për të bërë
27
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
me një budallallëk të tillë
krijesë në dukje.
28
00:01:06,484 --> 00:01:08,903
Rreth: Tha i pari
lepur i lezetshëm dhe i paqartë.
29
00:01:08,986 --> 00:01:10,613
[qesh]
Me atë hundë
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
dhe ato këpucë.
31
00:01:12,364 --> 00:01:13,532
Dhe atë stomak.
32
00:01:13,616 --> 00:01:15,117
Dhe ata sy.
33
00:01:15,201 --> 00:01:16,827
Lepuri 1: Dhe ata veshë.
34
00:01:18,662 --> 00:01:21,373
Të gjithë lepurushët: Trëndafilat janë të kuq,
vjollcat janë blu,
35
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
por dashuria nuk do të ketë asgjë
për të bërë me ju!
36
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Hop: Ata kënduan
dhe kërcenin rreth tij.
37
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
Natyrisht, heroi ynë ishte
shumë i trishtuar nga kjo
38
00:01:30,674 --> 00:01:34,178
pra... um... ai...
39
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Në fakt, ai...
40
00:01:37,389 --> 00:01:39,266
Ai doli në valixhen e tij
41
00:01:39,350 --> 00:01:41,727
dhe u tërhoq
një automatik izraelit
42
00:01:41,811 --> 00:01:43,354
dhe ai i pa ato
43
00:01:43,437 --> 00:01:46,232
bastardë të lezetshëm e të turbullt në gjysmë
me plumb të nxehtë!
44
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Oh-ho! Ishte bukur!
45
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
[të shtëna me armë]
46
00:01:49,693 --> 00:01:52,321
Prisni, ndaloni! Jo, jo.
47
00:01:52,404 --> 00:01:56,117
Supozohet të jetë një dashuri
histori, jo një gjakderdhje "Rambo".
48
00:01:56,200 --> 00:01:58,494
Harroje atë. Nuk është
faji yt. Jam unë.
49
00:02:00,621 --> 00:02:02,498
[muzikë instrumentale në stereo]
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,752
Hej, Morty,
si do ta bëj këtë?
51
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
Çfarë dini ju?
Ju nuk jeni burrë. Ju jeni një mace.
52
00:02:10,506 --> 00:02:12,091
Kthehuni në botën tuaj të maces.
53
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
Dil nga këtu.
54
00:02:17,012 --> 00:02:19,223
[mjau]
55
00:02:19,306 --> 00:02:21,642
Më mirë vazhdo, Hoops.
Do t'ju mungojë diplomimi.
56
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Mirë, mami.
57
00:02:23,144 --> 00:02:26,188
Këtu është kapelja dhe fustani juaj.
Të gjitha të pastra.
58
00:02:26,272 --> 00:02:27,439
Çfarë do të thotë,
"Të gjithë të pastër?"
59
00:02:27,523 --> 00:02:28,816
Hoops, këto janë me qira.
60
00:02:28,899 --> 00:02:31,026
A e dini
sa njerëz i veshin ato?
61
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
i lava.
62
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Njeriu 1: Rita Segal.
63
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
[të gjithë brohoritnin]
64
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
Njeriu 1: Solomon Shapiro.
65
00:02:38,492 --> 00:02:41,328
Frank Stephens.
66
00:02:41,412 --> 00:02:43,164
Shirley Storm.
67
00:02:45,166 --> 00:02:46,417
Më duhet të dal
e Generic këtë verë
68
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
ose do ta humbas mendjen.
69
00:02:48,085 --> 00:02:49,879
Hoops, ejani
Nantucket me mua.
70
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Ne do të kemi një shpërthim.
Ne do të peshojmë sirenat.
71
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Jo, nuk mund të jem
një majmun partie, George.
72
00:02:54,175 --> 00:02:55,801
Më duhet të shtrëngohem.
73
00:02:55,885 --> 00:02:57,761
Kam dy javë kohë për të dorëzuar
detyrën time të bursës.
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,096
Është e vetmja mundësi
Do të futem
75
00:02:59,180 --> 00:03:00,598
Shkolla e Dizajnit Rhode Island.
76
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
Hajde, Hoops,
është verë.
77
00:03:02,141 --> 00:03:04,059
Tashmë jemi maturantë.
78
00:03:04,143 --> 00:03:06,353
Dua të them, është koha për të korrur
shpërblimet e katër viteve
79
00:03:06,437 --> 00:03:08,772
e vështirë, rraskapitëse,
punë që zgjeron mendjen.
80
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Çfarë është kjo fjalë?
81
00:03:12,067 --> 00:03:13,402
Mbiemri juaj.
82
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
[përqesh]
Oh, po.
83
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Georgina Williams.
84
00:03:17,323 --> 00:03:18,991
Hoops: Bursa
Detyra është menduar të
85
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
të jetë një histori dashurie e ilustruar.
Çfarë di unë për dashurinë?
86
00:03:20,993 --> 00:03:21,952
Si duhet të shkruaj
një histori e mirë dashurie?
87
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Nuk kam qenë kurrë i dashuruar.
88
00:03:23,829 --> 00:03:27,374
Unë do të doja të përgëzoj
klasa e maturantëve të vitit 1986
89
00:03:27,458 --> 00:03:29,501
i shkollës së mesme Generic New York!
90
00:03:29,585 --> 00:03:31,253
[të gjithë brohoritnin]
91
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Burri 2: E dashur, të pëlqen?
Gruaja 1: Oh, babi, është shumë mirë.
92
00:03:47,645 --> 00:03:49,271
Është vetëm ajo që doja.
93
00:03:49,355 --> 00:03:51,941
Unë mendoj se çfarë ju duhet vërtet
është një pushim nga nëna juaj.
94
00:03:52,024 --> 00:03:54,443
Unë do të thotë, çfarë, ju jeni
do të përfundojë të jetë një...
95
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
një pastrues rruge
sepse nuk e ke marrë tëndin
96
00:03:56,070 --> 00:03:57,696
bursë basketbolli?
97
00:03:57,780 --> 00:03:59,156
Po, mendoj se ajo është thjesht
po e merr fort, apo jo?
98
00:03:59,240 --> 00:04:01,242
Sigurisht që ajo është.
Dua të them, është si nëna ime
99
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
duke thënë se jam një
morra e papërgjegjshme.
100
00:04:03,369 --> 00:04:05,579
Domethënë, e di që ajo e di
Unë nuk jam i papërgjegjshëm.
101
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
Dua të them, nëna juaj ende
ka besim te ti, Hoops.
102
00:04:11,835 --> 00:04:13,671
Dua të them, vetëm sepse
ju nuk mund të luani basketboll
103
00:04:13,754 --> 00:04:16,715
ia vlen mut, nuk do të thotë që ti
nuk kishte zgjidhje tjetër në jetë.
104
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
- Mendoj se ke të drejtë.
- Ja ku shkoni.
105
00:04:19,301 --> 00:04:21,220
Dhe asgjë nuk e dëshmon këtë më shumë
sesa të habitesh
106
00:04:21,303 --> 00:04:23,681
me markën tuaj të re
rrota diplomimi.
107
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Ajo finale, prindërore
konfirmim
108
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
që po shkon
diku në jetë.
109
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
Dhe kjo është vetëm automjeti
të të çojë atje.
110
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
[bisedë e paqartë]
111
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Nantucket, a?
112
00:04:37,278 --> 00:04:38,737
Kur mund të largohemi?
113
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
Thjesht duhet të marr motrën time.
114
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
Dhe, Hoops, h, mbani mend,
115
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
kurrë mos thuaj asgjë
për qenin e saj.
116
00:04:46,870 --> 00:04:49,248
[Motra e përdredhur duke kënduar
"Be chrool To Your Scuel"]
117
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
[Bërtitje të paqarta]
118
00:04:51,292 --> 00:04:54,169
♪ Ji mizor me shkollën tënde ♪
119
00:04:54,253 --> 00:04:57,506
♪ 'Sepse ju nuk mund të merrni kurrë
një tjetër ♪
120
00:04:57,589 --> 00:05:00,467
♪ Ji mizor me shkollën tënde ♪
121
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
♪ Në emër të rock 'n' roll ♪
122
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
♪ Bëhu mizor me shkollën tënde... ♪
123
00:05:06,598 --> 00:05:09,143
Mirë, duhet të shkosh.
Le të shkojmë. Hajde.
124
00:05:09,226 --> 00:05:12,271
Mirupafshim, të gjithë
Hej, kallamar!
125
00:05:12,354 --> 00:05:15,232
Ju dhe plaku Bosko do ta vizitoni
gjyshja këtë verë?
126
00:05:15,316 --> 00:05:17,359
[duke u tallur]
Qeni nga Marsi.
127
00:05:17,443 --> 00:05:19,361
Qeni nga Marsi.
128
00:05:19,445 --> 00:05:22,114
Është kaq e shëmtuar.
Dikush e vuri në gjumë.
129
00:05:22,197 --> 00:05:24,575
Të dyja: Na-na-na-na-na.
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
Na-na-na-na-na.
131
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Vajza, vajza, vajza!
132
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
Ju e dini, nëse bëni
fytyra të tilla
133
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
dhe dikush godet me shuplakë
ti në shpinë,
134
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
kështu do të mbetesh përgjithmonë!
135
00:05:34,918 --> 00:05:37,171
Të dyja: Na-na-na-na-na!
136
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Vazhdoni! Vazhdoni!
137
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Kalofshi një verë të mbarë!
138
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
[duke qeshur]
139
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Vajza 1: Qeni nga hapësira!
140
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Qeni nga hapësira!
141
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Të dyja: Na-na-na-na-na.
142
00:05:49,475 --> 00:05:51,685
Na-na-na-na-na.
143
00:05:51,769 --> 00:05:53,687
♪ Unë kam një tru
ose do të çmendem ♪
144
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
♪ Unë kam shkuar insay-ay-ay-ay-ane ♪
145
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
[muzika vazhdon]
146
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
[të dy duke bërtitur]
147
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
[duke bërtitur]
148
00:06:15,376 --> 00:06:18,087
Geez! Sigurisht që ka disa
fëmijë me pamje të shëmtuar
149
00:06:18,170 --> 00:06:19,588
duke vrapuar këtu.
150
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
♪ 'Sepse hej, duhet ta di ♪
151
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
♪ Çfarë do të duhet të tregoj ♪
152
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
♪ Kur të përshëndes nga këtu ♪
153
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
♪ Bëni A-B-C dhe 1-2-3 ♪
154
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
♪ Do të thotë kaq shumë për mua
kaq shumë për mua... ♪
155
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Hoops: Pra, ku është kjo
vend, gjithsesi?
156
00:06:35,479 --> 00:06:38,399
George: Ndalesa e parë është pak
vendi i quajtur Woods Hole.
157
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
[muzikë rock]
158
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
[lëmimi i motorit]
159
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
[gomat kërcitin]
160
00:07:05,384 --> 00:07:07,302
[ZZ Top këndon "Dirty Dog"]
161
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
♪ Hey baby watcha do të bëj ♪
162
00:07:10,889 --> 00:07:12,433
♪ Tani që të kam lënë ♪
163
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
♪ Thashë se mbaruam ♪
164
00:07:14,435 --> 00:07:17,855
♪ Ju keni qenë gjatë gjithë kohës
duke vrapuar ♪
165
00:07:17,938 --> 00:07:21,066
♪ Por nuk je i vetmi
lojë në qytet ♪
166
00:07:21,150 --> 00:07:22,734
♪ E gërmova furçën tënde ♪
167
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
♪ Dhe gomari juaj ishte mirë ♪
168
00:07:24,945 --> 00:07:28,449
♪ Kam gërmuar peltenë tuaj dhe tuajën
mendje e fuqishme ♪
169
00:07:28,532 --> 00:07:31,952
♪ Por ti e fërkove
në një djalë tjetër ♪
170
00:07:32,035 --> 00:07:34,705
♪ Ti je histori
dhe kjo është arsyeja pse ♪
171
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
♪ Ti je thjesht një qen ♪
172
00:07:38,917 --> 00:07:40,586
[motorët gjëmojnë]
173
00:07:45,883 --> 00:07:47,634
[duke qeshur]
174
00:07:59,771 --> 00:08:01,148
[qesh]
175
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
Mirë, Kasandra.
176
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Gjithçka që dua janë paratë e mia.
177
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
Janë paratë e mia dhe ti e di!
178
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Jo!
179
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
Është padyshim e imja.
180
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Më beso.
181
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
[duke qeshur]
182
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Më falni djema.
Po kërkoni këtë?
183
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
Merre atë!
184
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
George, na largo nga këtu!
185
00:08:22,878 --> 00:08:24,087
Kaq kohë, pinjoll.
186
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Janë paratë e mia!
eshte e imja!
187
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
[gomat kërcitin]
188
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
[duke bërtitur]
189
00:08:34,640 --> 00:08:36,099
[grimë]
190
00:08:36,183 --> 00:08:37,351
- Kush janë miqtë tuaj?
- Maniakë!
191
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
Na largoni nga këtu!
Shko, shko, shko!
192
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
[rrotullimi i motorit]
193
00:08:42,648 --> 00:08:44,816
Nxitoni!
Ata po fitojnë mbi ne!
194
00:08:44,900 --> 00:08:46,193
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
195
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
- Kush je ti?
- Unë jam Kasandra.
196
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
- Mirë.
- Gjergji. Kënaqësia është e gjitha e imja.
197
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Kujdes ku po shkon!
Po shkojmë për në doke!
198
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Duhet të bëjmë varkën.
199
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
- Varkë? Çfarë varke?
- Çfarë?
200
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
Ju mendoni se ne jemi
vozitje për në Nantucket?
201
00:08:55,661 --> 00:08:57,287
Hajde, është një ishull!
202
00:08:57,371 --> 00:08:59,414
[rrotullimi i motorit]
203
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
Hoops: Nuk e përmendët kurrë
ndonjë varkë. I urrej varkat.
204
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
- Unë nuk jam duke hipur në asnjë varkë.
- Të lutem të ndryshoj.
205
00:09:04,503 --> 00:09:06,129
[duke fryrë mjegull]
206
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
Kasandra: Çfarë po bën?
Tashmë ka mbetur!
207
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
George: Do ja dalim.
208
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
- Do t'ia dalim?
- Do t'ia dalim?
209
00:09:14,012 --> 00:09:16,223
Ju mund të dëshironi
përkufizohu sidoqoftë.
210
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
[të gjithë duke bërtitur]
211
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
[rrotullimi i motorit]
212
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
[gomat kërcitin]
213
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[duke bërtitur]
214
00:09:34,908 --> 00:09:38,120
♪ Unë jam duke kërcitur
Unë do të marr lejen time ♪
215
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
♪ E gërmova furçën tënde ♪
216
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
[grimë]
217
00:09:43,083 --> 00:09:44,376
[duke qeshur]
218
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
Më nxirr nga këtu!
219
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Tani!
220
00:09:49,047 --> 00:09:51,592
♪ Ti je histori
dhe kjo është arsyeja pse ♪
221
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
♪ Ti je thjesht një qen ♪
222
00:09:53,635 --> 00:09:55,012
[psherëtij]
223
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
[tingëllimë]
224
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Kjo do të jetë
një verë e madhe.
225
00:10:00,559 --> 00:10:01,685
[grimë]
226
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
Unë dua që ju të vdisni!
227
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Rreth: Një herë e një kohë, atje
ishte një lloj tipi i vetmuar
228
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
në një kërkim për dashuri.
229
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Lepurushat e lezetshëm dhe të paqartë ishin
shpejt për të bashkëpunuar këtë herë.
230
00:10:12,654 --> 00:10:14,156
Rruga që ata dërguan
ai mbi toke atë
231
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
në një anije detare.
232
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Tani, heroi ynë i urrente varkat,
233
00:10:17,701 --> 00:10:20,037
por ai ishte i dëshpëruar
në kërkimin e tij.
234
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Dhe edhe një herë ai ra
viktimë e të neveritshmit
235
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
lepurushë të lezetshëm dhe të paqartë.
236
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
Dhe ai u thith
në detin e ftohtë e të errët
237
00:10:26,335 --> 00:10:28,545
dhe ai kurrë nuk e gjeti dashurinë.
238
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
[ulërimë]
239
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
[lepurushet duke qeshur]
240
00:10:32,507 --> 00:10:34,635
[muzikë instrumentale]
241
00:10:43,185 --> 00:10:44,436
je mire?
242
00:10:44,519 --> 00:10:45,771
Unë?
243
00:10:45,854 --> 00:10:47,397
Po, shkëlqyeshëm.
Vërtet mirë.
244
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Pse?
245
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Nuk e di, shiko
mjaft të pakëndshme.
246
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Çfarë, a-- keni frikë
e ujit?
247
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Nr.
248
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Jo, jo me të vërtetë. Nr.
249
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Epo, po.
250
00:11:01,453 --> 00:11:04,498
Po, në fakt,
Kam frikë nga uji.
251
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
Por, kjo është një varkë e madhe.
252
00:11:06,625 --> 00:11:09,670
Shumë pajisje sigurie.
Dhe unë mund ta shoh tokën.
253
00:11:09,753 --> 00:11:11,505
[shfryn]
Ajri i pastër, i pastër.
254
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
[thith]
255
00:11:12,798 --> 00:11:14,049
Gjergji: Qen djegës.
256
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
Largohu.
257
00:11:18,428 --> 00:11:20,764
[pulëbardhët që gërviten]
258
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Ju jetoni në ishull?
259
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
Vetëm për verën,
Unë jam duke shkuar përtej
260
00:11:23,975 --> 00:11:25,185
për të ndihmuar gjyshin tim.
261
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
Çfarë lloj ndihme?
262
00:11:26,645 --> 00:11:27,979
Epo, ai ka
një shtëpi e miqve
263
00:11:28,063 --> 00:11:30,190
ai kujdeset dhe...
264
00:11:30,273 --> 00:11:31,525
Ai ka probleme me paratë.
265
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Unë isha duke punuar në
disa zhyten duke u përpjekur për të
266
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
ndihmojeni atë
por unë u gris.
267
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
A ishte kjo për çfarë,
skena e madhe atje?
268
00:11:36,446 --> 00:11:37,656
- Po.
- Hm.
269
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Do të doja të kisha mundur
ndihmoi më shumë.
270
00:11:39,074 --> 00:11:41,535
Oh, hajde, ishe i mrekullueshëm.
271
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
George: Je i sigurt? Kafshimi i fundit.
272
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
A do të dalësh
nga këtu me këtë?
273
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
Hej, ju fëmijë!
274
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
[duke bërtitur]
275
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
[duke fryrë mjegull]
276
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
[lëvizje]
277
00:12:06,351 --> 00:12:08,270
[muzikë instrumentale]
278
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
[duke bërtitur]
279
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
Hajde!
280
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
Kjo do të jetë,
kjo do të jetë argëtuese.
281
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
[qesh]
282
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Balta: Të gjitha vezët,
janë thyer! Epo!
283
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
Clay, unë - nëse nuk do
qëndroni në anën e djathtë
284
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
ju jeni si të mposhtur
i gjithë qëllimi
285
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
edhe blerjen e tyre,
ju rrëmujë e madhe!
286
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
Rrëmujë! Epo!
287
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
Ja ku janë.
Binjakët Lejleku.
288
00:12:40,343 --> 00:12:41,762
Hoops: Ata djem?
Ata janë binjakë?
289
00:12:41,845 --> 00:12:43,722
George: Po, e Clay
disa minuta më e vjetër.
290
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
Jo!
291
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
Binjakët Lejleku!
292
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
[duke bërtitur]
293
00:12:48,727 --> 00:12:50,187
Ky është Hoops.
294
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
Aloha!
295
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Përshëndetje, Hoops!
296
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Unë do të shkoj të marr makinën.
297
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
Hej, Squidly!
298
00:13:01,364 --> 00:13:03,074
Hej, kjo do të jetë
një goditje e shkëlqyer.
299
00:13:05,786 --> 00:13:07,287
Unë jam jashtë.
Ndoshta do të shihemi.
300
00:13:07,370 --> 00:13:08,455
- Shpresoj se po.
- Ne rregull.
301
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
- Merre me qetësi.
- Po, edhe ti.
302
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Hej, djema Lejleku!
303
00:13:12,584 --> 00:13:13,794
- Përshëndetje, Hoops.
- Çfarë po ndodh?
304
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
- Si ja kaloni?
- Përshëndetje.
305
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Unë-- është shumë, është shumë...
[duke bërtitur]
306
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
- Gëzohem që u njohëm.
- Po.
307
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
Edhe mua. Çfarë po ndodh këtu?
Çfarë është me peshkun e madh?
308
00:13:23,053 --> 00:13:25,806
Oh, ata janë duke xhiruar vazhdimin
tek ai filmi "Foam" këtu.
309
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Po, rreth, rreth
delfini gjigant
310
00:13:27,682 --> 00:13:31,978
me tërbimin që terrorizon
një qytet i vogël i New England.
311
00:13:32,062 --> 00:13:35,440
Ne do të punojmë me kohë të pjesshme
si roje sigurie në set.
312
00:13:35,524 --> 00:13:37,651
- Lejleku binjakë!
- Epo!
313
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
[të dy duke bërtitur]
314
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
- Balta!
- Oh, oh.
315
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Pra, çfarë, ju djema keni
dita e pushimit nga garazhi?
316
00:13:44,407 --> 00:13:47,202
- Po bëjmë një punë.
- Duke bërë një punë.
317
00:13:47,285 --> 00:13:49,621
- Po marrim një varkë.
- Marrja e një varke.
318
00:13:49,704 --> 00:13:51,164
E kujt është varka?
319
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
[rrotullimi i motorit]
320
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- E tij.
- E tij.
321
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
[gomat kërcitin]
322
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
[bisedë e paqartë]
323
00:14:13,645 --> 00:14:15,188
[pëshpëritje]
Ju preku makinën time.
324
00:14:16,314 --> 00:14:17,357
[pëshpëritje]
Çfarë?
325
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
Ju preku makinën time!
326
00:14:20,235 --> 00:14:22,153
E drejtë! Epo, më lejoni
thjesht pastroni, atëherë!
327
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
E preku sërish!
Mos prek kurrë
328
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
makina ime përsëri, kurrë, kurrë!
329
00:14:27,284 --> 00:14:31,162
Mos e prek makinën time
kurrë, përsëri!
330
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Tedi, zemër,
331
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
mund të shkojmë të marrim
varka juaj?
332
00:14:34,249 --> 00:14:35,792
ndonjëherë!
333
00:14:35,876 --> 00:14:38,378
E mbani mend? Varka juaj e re?
334
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
[muzikë instrumentale]
335
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
Tedi: Ty, fut brenda
binjakët Lejleku!
336
00:14:52,517 --> 00:14:53,602
Ejani këtu.
337
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
[grimë]
338
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
Oh!
339
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
Djalë, nuk do të kisha
eja gjithsesi.
340
00:15:00,650 --> 00:15:02,736
- Oh. Oh, ow.
- Tani, lëviz atë kamion tërheqës!
341
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
Le të shkojmë! Ngut!
342
00:15:05,196 --> 00:15:06,323
Eh, këpuca ime!
343
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
[pulëbardhët që gërviten]
344
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
[klikimi i diafragmës]
345
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
[rrotullimi i motorit]
346
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
Njeri, kjo është një ton.
347
00:15:22,088 --> 00:15:24,132
[muzikë instrumentale në stereo]
348
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
[qeni rënkon]
349
00:15:31,932 --> 00:15:35,143
Grammy, shkolla e mesme
të diplomuarit janë këtu.
350
00:15:35,226 --> 00:15:38,855
Oh! Shikoni kush është.
351
00:15:38,939 --> 00:15:40,398
Grammy!
352
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
Krenaria dhe gëzimi im.
353
00:15:42,692 --> 00:15:45,403
Këtu është vajza ime e vogël.
354
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
[qeshje]
355
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Shikoni se çfarë bleu Gramy për ju.
356
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
[qeni rënkon]
357
00:15:53,536 --> 00:15:56,247
Dëshironi diçka të këndshme
qumësht dhe biskota?
358
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Hajde, Grami yt
do ju tregoj se ku shkoni...
359
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
Gëzuar edhe takimin me ju.
360
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
- Ajo është e mërzitur për mua.
- Oh, po.
361
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Hajde, duhet të takohesh
xhaxhai im Frank.
362
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
Njeriu 1 në radio:
Një milion dollarë.
363
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Kjo është ajo.
Ne e garantojmë atë.
364
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Kjo është vera juaj për të fituar!
365
00:16:15,725 --> 00:16:19,020
Mbajeni këtu dhe dëgjoni
për këtë tingull.
366
00:16:19,104 --> 00:16:23,274
Njeriu 2 në radio: 95.5 FM.
Muzikë, para, kohë.
367
00:16:23,358 --> 00:16:27,070
Njeriu 1 në radio: Nëse ju, po,
ju jeni thirrësi ynë i pesëdhjetë...
368
00:16:27,153 --> 00:16:30,365
Një milion dollarë
eshte e gjitha e jotja!
369
00:16:30,448 --> 00:16:32,117
Kjo është e drejtë.
370
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
Hej, xhaxha Frank.
371
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Xhorxhia? Gjergji!
372
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
Çfarë dreqin jeni ju
po bën këtu?
373
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
Ende në të, a?
374
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Zoti im, a do të dilni jashtë
nga këtu? Çfarë mendoni ju?
375
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
Unë jam duke luajtur lojëra?
Më duhet të mbetem vetëm!
376
00:16:42,293 --> 00:16:43,253
Pse jo vetëm
me lere vetem?
377
00:16:45,130 --> 00:16:48,675
Çdo verë ai ulet atje
duke u përpjekur për të fituar atë emision radiofonik.
378
00:16:48,758 --> 00:16:52,053
Çdo verë ai humbet
pak më shumë nga mendja e tij.
379
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Pse nuk më lënë mua
vetëm me ëndrrën time?
380
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
[muzika instrumentale në radio]
381
00:16:57,434 --> 00:16:58,852
[rrotullimi i motorit]
382
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
[gomat kërcitin]
383
00:17:04,441 --> 00:17:06,317
Në rregull. Aty.
384
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Tani, Billy, merre këtë
në dhomën e pasme.
385
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
Fusha zhvesh atë.
386
00:17:12,157 --> 00:17:13,324
[trokitje e fortë]
387
00:17:13,408 --> 00:17:14,659
Kujdes me këtë gjë!
388
00:17:16,036 --> 00:17:17,954
Djema, turniket!
389
00:17:18,038 --> 00:17:19,164
[bie zile]
390
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
- Kalamari.
- Zoti Raymond.
391
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
Mendova se do të ishe
në burg deri tani.
392
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
Çfarë mund të bëj për ju?
393
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Ne jemi duke kërkuar për Acky.
394
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
Oh, ky është shoku im,
Hoops McCann.
395
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Hiqni dorë nga majmunët me atë gjë!
396
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
Na vjen keq.
397
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Epo, një verë tjetër e humbur,
hë djema?
398
00:17:39,768 --> 00:17:41,019
Pse nuk hyn me Acky?
399
00:17:41,102 --> 00:17:43,646
Vetëm mendoni për këtë.
Vdekje nga lart!
400
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
Ajrore!
401
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
Më falni nëse e kam gabim, zotëri,
por, uh, Acky hidhet lart
402
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
në rrotën e Ferrisit
në parkun e fëmijëve.
403
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
Ju nuk keni kolegj
pranim, George.
404
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
Nuk ke drejtim
me jetën tuaj.
405
00:17:54,657 --> 00:17:56,159
Jo, asnjë plan.
406
00:17:56,242 --> 00:17:57,827
Kur nuk ka plan,
nuk ka sulm.
407
00:17:57,911 --> 00:17:59,537
Dhe asnjë sulm,
nuk ka fitore.
408
00:18:01,164 --> 00:18:04,834
Kjo! Kjo është ajo që
bën burra, burra.
409
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Do të më duhet të marr një.
410
00:18:08,338 --> 00:18:09,798
Gjithsesi, ku është Acky?
411
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
Oh, ai është në një mision
për plakun e tij.
412
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
- Një mision, zotëri?
- Po.
413
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
Ai është në plazh,
mbledhjen e predhave.
414
00:18:16,346 --> 00:18:19,057
Epo, kjo është pak
më shumë si shpejtësia e Acky.
415
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
[shpërthime]
416
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
Acky, çfarë po bën?
417
00:18:30,151 --> 00:18:32,362
George, mbulohu!
418
00:18:36,825 --> 00:18:39,410
Babai yt tha që ishe
mbledhjen e predhave.
419
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
Predha. 57 milimetra.
420
00:18:42,413 --> 00:18:44,249
Babai im merr 12 dollarë
një copë për ta.
421
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
Ata bëjnë pesha të shkëlqyera letre.
422
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Përshëndetje, unë jam Ack Ack.
423
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
Le të ikim nga këtu.
424
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Ejani, mbi krye, djema!
425
00:18:53,007 --> 00:18:54,843
Askush nuk jeton përgjithmonë!
426
00:18:56,803 --> 00:18:59,264
Oh, Zoti im!
427
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
[shpërthime]
428
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Mund të kishit pritur
derisa u kryen
429
00:19:09,774 --> 00:19:11,734
duke bombarduar plazhin,
Dua të them, hajde.
430
00:19:11,818 --> 00:19:15,029
[gulçim]
Kur burri thotë shko, ti shko.
431
00:19:15,113 --> 00:19:17,907
Mund të ishe vrarë.
432
00:19:17,991 --> 00:19:19,492
Oh, Zoti im!
433
00:19:31,421 --> 00:19:34,716
A e kuptoni
për çdo kukull të humbur e të dredhur
434
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
ka një vajzë të vogël
me zemer te thyer?
435
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Sigurisht që dëshiron të jesh
një detar, Aki?
436
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Unë thjesht nuk e bëj
437
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
shihemi duke pasur
instinkti i vrasësit.
438
00:19:46,144 --> 00:19:48,563
[muzikë instrumentale]
439
00:19:53,067 --> 00:19:54,944
Pries: "Ai më çon brenda
shtigjet e drejtësisë
440
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
për hir të emrit të tij.
441
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Po, edhe pse eci
nëpër luginë
442
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
e hijes së vdekjes..."
443
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
Çfarë po ndodh?
444
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
"Ti po përgatit
një tavolinë para meje
445
00:20:03,661 --> 00:20:05,288
në prani
nga armiqtë e mi.
446
00:20:05,371 --> 00:20:07,874
Ti vajos
kokën me vaj.
447
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Me siguri mirësi
dhe mëshira do të më ndjekë
448
00:20:10,084 --> 00:20:11,586
gjithë ditët e jetës sime”.
449
00:20:11,669 --> 00:20:13,129
[bip alarmi]
450
00:20:15,381 --> 00:20:17,467
Oh, për hir të Zotit!
451
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
Më falni vetëm për një...
452
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Uh...
453
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
[muzikë dramatike]
454
00:20:34,234 --> 00:20:36,194
[flluska e ujit]
455
00:20:37,987 --> 00:20:39,364
Më lini.
456
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
[ulëritës]
457
00:20:52,335 --> 00:20:56,798
Pra, plaku Eldridge
më në fund e shkelmuan, eh, Ted?
458
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
Bëj xhiron e mi, babi.
459
00:21:02,470 --> 00:21:05,848
Ted, do të doja
të kem një fjalë me ty.
460
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
Ted: Në një minutë, babi.
461
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
Oh!
462
00:21:12,605 --> 00:21:14,857
Do të përpiqem të mos e pranoj
shumë nga koha juaj.
463
00:21:14,941 --> 00:21:16,109
Mirë, në rregull.
464
00:21:18,736 --> 00:21:20,697
A jeni gati
për garën, Ted?
465
00:21:20,780 --> 00:21:22,323
Po, sigurisht, jam gati.
Sloop i ri është një bukuri.
466
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
Unë nuk mund të humbas.
467
00:21:24,075 --> 00:21:26,119
Nëse e prishni këtë vit
une dhe ti jemi jashte...
468
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
Përshëndetje, babi.
469
00:21:30,081 --> 00:21:31,457
- Përshëndetje, gjysh.
- Si jeni?
470
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Mirë.
471
00:21:35,795 --> 00:21:37,255
Nëse e vidhosni
këtë vit, Ted
472
00:21:37,338 --> 00:21:39,716
ai plak i kalbur,
gjyshi juaj
473
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
heq gjithçka.
474
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
A e kupton, Ted?
475
00:21:43,094 --> 00:21:45,930
Nëse nuk vini në shtëpi me
atë trofe, ne e humbim të gjithë.
476
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
Nuk ka më pishina.
477
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Jo më Ferrari.
478
00:21:50,518 --> 00:21:53,479
Dhe a e dini
çfarë ndodh atëherë, Ted?
479
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
- Mos e thuaj babi.
- Ashtu është, Ted.
480
00:21:56,316 --> 00:21:58,026
Do të duhet të shkoni në...
481
00:21:58,109 --> 00:22:00,361
- Jo! Jo, babi. Mos e thuaj.
- Puno, Tedi, puno!
482
00:22:00,445 --> 00:22:01,904
Mos e thuaj atë fjalë, të lutem!
Unë do të fitoj.
483
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
Vetëm mos e thuaj atë fjalë!
484
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë
kjo tokë Eldridge.
485
00:22:06,993 --> 00:22:09,912
Me këtë tokë,
Më në fund mund të filloj ndërtimin
486
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
Beckerstead Estates.
487
00:22:12,165 --> 00:22:14,083
Dhe ai plak i çmendur nuk mund të ...
488
00:22:14,167 --> 00:22:15,501
[lëvizje e makinës]
489
00:22:15,585 --> 00:22:17,337
- Përshëndetje babi.
Tedi: Përshëndetje, gjysh.
490
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
Beckerstead:
Kalofshi një ditë të mrekullueshme.
491
00:22:19,422 --> 00:22:21,841
Ai plaku i çmendur
nuk mund ta mbajë atë garë
492
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
mbi kokën time çdo vit.
493
00:22:24,385 --> 00:22:26,637
Tani, Ted...
494
00:22:26,721 --> 00:22:29,474
çfarë zbuluat
për këtë vend?
495
00:22:29,557 --> 00:22:32,643
Oh, Chong thotë se e la
te mbesa e tij.
496
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
Ajo ka një javë kohë
për të paguar hipotekën e prapambetur.
497
00:22:34,854 --> 00:22:36,814
Dhe babi, e kam parë këtë vajzë.
Ajo është një...
498
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Ajo është një tip i vërtetë hipi.
Ajo vesh, si, këto gërsheta.
499
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
Çfarë bëjnë ata
t'i quajmë, lëvozhgë misri?
500
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
Nëse ajo nuk i merr paratë,
ju merrni shtëpinë.
501
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
Ata tashmë po bëjnë
shkresat.
502
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
E mrekullueshme.
503
00:22:52,538 --> 00:22:53,706
E mrekullueshme.
504
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
[muzikë dramatike]
505
00:22:58,378 --> 00:23:02,924
Kjo do të jetë më e imja
restorant i bukur akoma.
506
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Unë kam ardhur këtu poshtë
me të gjatë gjithë kohës.
507
00:23:08,971 --> 00:23:11,099
[muzikë instrumentale]
508
00:23:11,182 --> 00:23:14,227
Gjyshi juaj dukej si
ai ishte një njeri vërtet i mirë.
509
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
me vjen vertet keq.
510
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
Plaku i zotit Peckerhead
po perpiqem te...
511
00:23:17,814 --> 00:23:19,399
- Kush?
- Bekerstead.
512
00:23:19,482 --> 00:23:20,775
Ai është përpjekur
për të përzënë gjyshin
513
00:23:20,858 --> 00:23:22,318
jashtë asaj shtëpie
që kur isha fëmijë.
514
00:23:22,402 --> 00:23:23,903
Mendoj se më në fund e kapi.
515
00:23:26,155 --> 00:23:27,782
Pra, çfarë do të ndodhë,
Dua të them, në shtëpi
516
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
dhe të gjithë miqtë e tij,
cfare do te bejne?
517
00:23:29,784 --> 00:23:31,369
Më ka dhënë banka
një javë për të dalë
518
00:23:31,452 --> 00:23:33,663
me hipoteken e pasme
prej tre mijë dollarësh.
519
00:23:33,746 --> 00:23:35,873
Mund të jetë edhe një milion.
520
00:23:35,957 --> 00:23:37,250
Ti e di që thjesht nuk mundem
le ata njerëz
521
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
të hidhet në rrugë.
522
00:23:39,085 --> 00:23:40,461
Do të doja vetëm të kisha më shumë kohë.
523
00:23:41,671 --> 00:23:43,798
Uroj që të mund të ndihmoja.
524
00:23:43,881 --> 00:23:45,675
Unë nuk do të dorëzohem.
525
00:23:45,758 --> 00:23:47,552
Mendoj se mund të shes
disa nga mobiljet
526
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
dhe unë jam, do të bëj
bëjnë disa klube.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,306
Ju këndoni?
528
00:23:52,390 --> 00:23:53,808
Po, përpiqem.
529
00:23:53,891 --> 00:23:56,811
I ftohtë. Vë bast që je
vërtetë i madh.
530
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
faleminderit.
531
00:23:58,688 --> 00:24:01,649
Mendoj se basketbolli është gjëja jote
me një emër si Hoops.
532
00:24:03,443 --> 00:24:05,945
Po, është pak brenda
gjakun e familjes, e dini?
533
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Babai im ishte vërtet i mrekullueshëm.
534
00:24:08,322 --> 00:24:09,949
Por unë dua të bëj diçka
pak më sfiduese.
535
00:24:10,032 --> 00:24:12,285
Pak më ndryshe. Kështu që unë
shifra që do të përpiqem të marr
536
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
një bursë për shkollën e artit.
537
00:24:14,370 --> 00:24:15,830
Çfarë vizatoni?
538
00:24:17,457 --> 00:24:21,169
Asgjë, kohët e fundit.
Unë jam në një lloj rrëmuje.
539
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Më vizatoni diçka?
540
00:24:23,713 --> 00:24:24,797
Në rregull.
541
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
Çfarë mund të marr për ju?
542
00:24:28,092 --> 00:24:30,470
nuk e di. Um...
543
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Po një gorilla?
544
00:24:31,929 --> 00:24:34,140
Ose unë, ose, um...
545
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
Jo, si thua për mua dhe një gorilla?
546
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Ti dhe një gorilla.
547
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
Hoops: Mirë, kështu që ...
548
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
Në rregull.
549
00:24:44,400 --> 00:24:46,819
[muzikë instrumentale]
550
00:24:52,617 --> 00:24:55,077
Rrathët: Uh, humbi hundën.
551
00:24:55,161 --> 00:24:56,454
Rregullojeni dhe...
552
00:24:57,955 --> 00:24:59,624
ndërroni këmbët.
553
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
Më e mira që mund të bëja
me njoftim të shkurtër.
554
00:25:12,970 --> 00:25:14,889
Është e mrekullueshme.
555
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
Nëse kjo është çfarë
ju bëni të dytën më të mirë
556
00:25:16,432 --> 00:25:19,143
Do të doja të të shihja
luaj basketboll.
557
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
Është shumë pamje,
më lejoni t'ju them.
558
00:25:22,396 --> 00:25:23,940
Faleminderit që më gëzove.
559
00:25:25,816 --> 00:25:27,068
Kënaqësia ime.
560
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
Epo, më mirë të shkoj.
561
00:25:30,613 --> 00:25:31,697
Po, edhe unë.
562
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
faleminderit.
563
00:25:36,869 --> 00:25:38,412
Faleminderit shumë.
564
00:25:43,626 --> 00:25:45,711
Ndoshta mund të vini më vonë.
565
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
Në rregull.
566
00:25:47,547 --> 00:25:48,756
Mirupafshim.
567
00:25:53,094 --> 00:25:56,013
[muzikë instrumentale]
568
00:25:56,097 --> 00:25:57,431
Kasandra!
569
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Kasandra, a mundesh
më ndihmoni një minutë?
570
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
A mund të më ndihmoni?
Unë-- Jam bllokuar.
571
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Burri në radio:
Një milion dollarë.
572
00:26:10,403 --> 00:26:13,281
Mund të ndodhë
në çdo kohë, çdo ditë
573
00:26:13,364 --> 00:26:16,325
çdo orë, çdo minutë,
çdo sekondë!
574
00:26:16,409 --> 00:26:19,829
Ne po dhurojmë
një milion dollarë
575
00:26:19,912 --> 00:26:22,790
dhe kjo mund të ndodhë tani,
tani!
576
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
Por, nuk po shkon
të ndodhë akoma.
577
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
Kështu që vazhdoni të dëgjoni
për këtë tingull.
578
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
Njeriu në radio: 95.5...
579
00:26:31,382 --> 00:26:33,843
[gumëzhima]
580
00:26:33,926 --> 00:26:37,096
Burri në radio: Për të fituar
një milion dollarë!
581
00:26:41,058 --> 00:26:43,561
[qeshje]
582
00:26:43,644 --> 00:26:46,063
[Djemtë e plazhit duke kënduar
"Bëje përsëri"]
583
00:26:48,316 --> 00:26:49,942
Ua, ah!
584
00:26:51,652 --> 00:26:53,070
[shpërthim]
585
00:26:56,365 --> 00:26:57,867
Balta: Hej, vezë!
586
00:26:59,243 --> 00:27:01,203
[belbëzon]
Vërtet i zgjuar.
587
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
Po sikur të më shkonte në sy?
588
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Epo!
589
00:27:04,332 --> 00:27:05,499
Hej, ku është Hoops?
590
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Uh, ai shkoi,
ai shkoi atje.
591
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
Ju djema më mirë
kujdesu për të, burrë.
592
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
Ai ka një tendencë për të zhytur
593
00:27:12,673 --> 00:27:15,176
në mjerimet e tij artistike,
nëse e dini se çfarë dua të them.
594
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
Po.
595
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
Hej, vezë, më prerë
pak hije, apo jo?
596
00:27:23,017 --> 00:27:24,477
Mirë, faleminderit.
597
00:27:25,895 --> 00:27:27,104
[muzikë instrumentale në stereo]
598
00:27:27,188 --> 00:27:28,731
Më falni, më falni.
599
00:27:28,814 --> 00:27:30,566
Hej, djalë i vogël, do të jesh
të mbajë këtë për mua?
600
00:27:30,650 --> 00:27:32,485
Faleminderit shumë.
601
00:27:32,568 --> 00:27:34,362
- Epo!
- Mami?
602
00:27:34,445 --> 00:27:35,696
- Më fal.
Jimmy: Mami!
603
00:27:35,780 --> 00:27:39,784
Gruaja 2: Jimmy? Jimmy!
Jimmy: Mami!
604
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
- Përshëndetje, Hoops.
- Përshëndetje.
605
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
[duke bërtitur]
606
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Hoops, si për një birrë?
607
00:27:44,497 --> 00:27:46,957
Faleminderit djema.
Kjo është mirë.
608
00:27:47,041 --> 00:27:50,002
Oh, të lutem, zoti Dog, mos.
609
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
[belbëzon]
Çfarë po bën?
610
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Asgjë shumë, djema.
611
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
H-- Hoops, nëse ju mbarojnë
e gjërave për të vizatuar
612
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
mund të na vizatoni,
ju e dini, heh.
613
00:28:00,388 --> 00:28:02,598
Po, si,
mund të na vizatoni nudo.
614
00:28:02,682 --> 00:28:05,351
Po, po, lakuriq
pa rroba!
615
00:28:05,434 --> 00:28:06,686
Jo, jo, butoni lart!
Butoni lart!
616
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
faleminderit.
Unë e vlerësoj atë.
617
00:28:08,020 --> 00:28:09,563
Por unë do të dal
me diçka.
618
00:28:09,647 --> 00:28:12,274
Oh, shiko, unë - unë të ofroj
trupi im a-- dhe...
619
00:28:12,358 --> 00:28:14,485
Dhe tani unë jam budalla
e botës apo diçka tjetër.
620
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
Ishte një gjest i bukur.
621
00:28:16,237 --> 00:28:18,322
Përshëndetje. ju takova
në bankën e të akuzuarve dje.
622
00:28:18,406 --> 00:28:20,825
pershendetje.
Përshëndetje, unë jam Hoops.
623
00:28:20,908 --> 00:28:22,076
Cookie: Cookie.
624
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
- Si po shkon?
Cookie: E shkëlqyeshme.
625
00:28:23,577 --> 00:28:25,788
Në rregull,
këta janë binjakët Lejleku.
626
00:28:25,871 --> 00:28:27,331
- Përshëndetje, Cookie.
- Ajo është Cookie.
627
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Përshëndetje, Cookie.
Unë jam Veza.
628
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Binjakët!
629
00:28:32,128 --> 00:28:34,046
Unë i njoh ata.
Ata punojnë për të dashurin tim.
630
00:28:34,130 --> 00:28:35,631
[përqesh]
Çfarë mund të bëj për ju?
631
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
Shokët e mi dhe unë
do të lundrojnë
632
00:28:37,299 --> 00:28:39,051
dhe ne po pyesnim
nëse ju dhe miqtë tuaj
633
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
mund të na ndihmojë të marrim varkën tonë
në ujë?
634
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
Ah, mirë,
cfare thoni ju djema
635
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
A mund t'i ndihmojmë këto zonja të bukura?
636
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
i futin varkat e tyre në ujë?
637
00:28:46,434 --> 00:28:49,228
Jo, jo, do t'ju them se çfarë,
Unë-- tingëllon si punë.
638
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Rrathët, rrathët, varkat janë të rënda.
Do të marr një hernie.
639
00:28:51,689 --> 00:28:53,107
Djema, hajde, hajde,
le ta bëjmë.
640
00:28:53,190 --> 00:28:55,109
- A do të ngriheshit?
- Arghg
641
00:28:55,192 --> 00:28:56,444
Sigurisht. Dashuria për të.
642
00:28:56,527 --> 00:28:58,738
- E shkëlqyeshme.
- Çfarë lloj varke keni?
643
00:28:58,821 --> 00:29:00,990
Epo, keni diçka tjetër
ne mund të bëjmë për ju
644
00:29:01,073 --> 00:29:03,868
si, ndoshta, lopatë tuaj
rrugë me makinë apo diçka?
645
00:29:03,951 --> 00:29:05,202
Ju djema!
646
00:29:07,204 --> 00:29:08,414
[grykë]
647
00:29:09,790 --> 00:29:11,917
[ulëritës]
648
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
[Djemtë e plazhit duke kënduar
"A nuk do të ishte mirë"]
649
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Hej! Hej, ju djema!
650
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
A keni ndonjë gjë, si p.sh.
më të rënda mund të mbajmë?
651
00:29:17,882 --> 00:29:19,383
- Si një makinë?
George: Djema!
652
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
[Xhorxhi rënkon]
653
00:29:22,553 --> 00:29:25,014
Oh, po, sigurisht, më braktis mua
për tetë zogj.
654
00:29:26,223 --> 00:29:27,725
Hajde, hej!
655
00:29:29,810 --> 00:29:32,938
Zotëri? Prisni, jo!
Zotëri, ju lutem!
656
00:29:33,022 --> 00:29:35,775
Ju lutem, zotëri!
Jo, y-- nuk e kupton.
657
00:29:35,858 --> 00:29:37,568
Unë kam pasur një ditë të keqe.
658
00:29:40,863 --> 00:29:42,156
[Bëritjet e vezëve]
659
00:29:49,663 --> 00:29:52,082
Dëshironi të vini me vela?
Ka vend për një tjetër.
660
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
[psherëtij]
Nr.
661
00:29:53,793 --> 00:29:55,294
Vërtet, nuk mundem.
662
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
Unë, nuk më pëlqejnë varkat.
663
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Nuk ke frikë, apo jo?
664
00:29:58,798 --> 00:30:00,841
Jo, sigurisht që jo.
665
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
Thjesht kam shumë për të bërë,
e dini, në plazh.
666
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
Po për një film, atëherë?
667
00:30:07,640 --> 00:30:10,518
- Po i dashuri juaj?
- Ai po shkon në një pritje.
668
00:30:10,601 --> 00:30:11,936
Do t'ju marr në orën 8:00.
669
00:30:15,439 --> 00:30:17,691
♪ Poshtë në qoshe ♪
670
00:30:17,775 --> 00:30:19,360
♪ Do të jem në rrugë ♪
671
00:30:19,443 --> 00:30:21,570
♪ Willy dhe djemtë e varfër
janë duke luajtur ♪
672
00:30:21,654 --> 00:30:24,448
♪ Sillni një trokitje me nikel në këmbë ♪
673
00:30:24,532 --> 00:30:26,367
♪ Gjeli godet lavatriçen ♪
674
00:30:26,450 --> 00:30:29,370
♪ Dhe njerëzit vetëm
duhet te buzeqesh... ♪
675
00:30:29,453 --> 00:30:31,413
Oh, hajde,
ki një zemër, mik.
676
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
[mërmëritje]
677
00:30:35,626 --> 00:30:38,045
Oh, jo, jo ato.
Oh, jo! Oh!
678
00:30:38,128 --> 00:30:41,715
Ju lutem, madhështia juaj,
çdo gjë përveç djegës!
679
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Ajo me të vërtetë ju pëlqen!
680
00:30:43,342 --> 00:30:45,511
Sa keq që George nuk ishte këtu
për ta parë atë, hoops?
681
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
- Gjergj!
- Gjergj!
682
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
Gruaja 3: Hej, larg.
Njeri i vdekur në plazh!
683
00:30:54,270 --> 00:30:56,021
[bisedë e paqartë]
684
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Gruaja 4: djegës?
685
00:31:08,158 --> 00:31:10,077
Phil, bëj CPR.
686
00:31:10,160 --> 00:31:11,620
- Bëje ti.
- Jo. Unë kam vjetërsi pune.
687
00:31:11,704 --> 00:31:13,581
Unë dua që ju t'i jepni atij CPR.
688
00:31:13,664 --> 00:31:15,666
Phil, jepi CPR!
689
00:31:15,749 --> 00:31:17,793
Hops: George ishte gjallë,
vetëm mezi.
690
00:31:17,877 --> 00:31:19,336
Askush nuk donte
për të kryer CPR mbi të
691
00:31:19,420 --> 00:31:21,255
pra ishte një makth i plotë.
692
00:31:21,338 --> 00:31:23,424
[Kasandra qesh]
693
00:31:23,507 --> 00:31:25,134
Hoopa: Por mjaft
për Gjergjin plak.
694
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Pra, si është numërimi i dollarit
po vjen? A merrni më shumë para?
695
00:31:27,303 --> 00:31:30,055
Deri këtu mirë.
Shita disa nga mobiljet.
696
00:31:30,139 --> 00:31:31,515
Dhe unë kam një koncert sonte
në një klub
697
00:31:31,599 --> 00:31:32,933
i quajtur Dew Drop Inn.
698
00:31:33,017 --> 00:31:34,935
Ndoshta mund të vini.
699
00:31:35,019 --> 00:31:38,147
Po, sigurisht.
Unë-- Do të thotë se do të përpiqem.
700
00:31:38,230 --> 00:31:40,774
Unë-- Mund të kem diçka
për të bërë sonte ndoshta.
701
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Epo, nëse mundeni.
702
00:31:43,319 --> 00:31:45,195
Ji mirë të kesh
një mik atje.
703
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
Unë do të jem atje.
Unë do të jem në tryezën e parë.
704
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Mund të mbështeteni në të.
705
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Më duhet të shkoj. gjyshja e Gjergjit
po na përgatit darkën.
706
00:31:54,121 --> 00:31:56,498
E dini si gjyshe
janë për atë lloj gjëje.
707
00:31:56,582 --> 00:31:58,292
Kjo disi do të thotë
bota për ta.
708
00:32:01,003 --> 00:32:01,962
Gjyshja Calamari: A jeni ju
sigurisht qe nuk deshiron
709
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
vetëm pak më shumë?
710
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Hoops: Jo, faleminderit.
Unë jam i mbushur.
711
00:32:05,049 --> 00:32:07,843
- Megjithatë, ishte e shijshme.
- Epo, mirë, atëherë.
712
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
[ fishkëllimë]
713
00:32:17,269 --> 00:32:18,646
e kuptova.
714
00:32:21,023 --> 00:32:23,484
- Mbaje.
- Faleminderit shumë.
715
00:32:23,567 --> 00:32:25,861
- Faleminderit Zotit.
- Ishte vërtet mirë.
716
00:32:25,945 --> 00:32:27,112
George: Pra, çfarë të bëjmë
do të thotë që nuk je
717
00:32:27,196 --> 00:32:28,614
do të dalësh me Cookie sonte?
718
00:32:28,697 --> 00:32:30,783
Ju jeni këtu për të shkruar
një histori dashurie, Hoops.
719
00:32:30,866 --> 00:32:32,660
Cookie është një histori dashurie.
720
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
George, a e ke parë
i dashuri i saj?
721
00:32:34,119 --> 00:32:36,080
Ai është si adoleshent Cro-Magnon.
Në asnjë mënyrë.
722
00:32:36,163 --> 00:32:37,665
Përveç kësaj, thashë se do të bëja
ndihmoni Kasandrën.
723
00:32:37,748 --> 00:32:39,291
I premtova se do të shkoja në shfaqjen e saj.
724
00:32:39,375 --> 00:32:42,544
Po, por si - si
Cookie ju kërkoi të dilni së pari.
725
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
[belbëzon]
Ne ishim aty.
726
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
Po--e dini, Tedi nuk është as
do të jetë sonte, Hoops.
727
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
E dini ku do të jetë Tedi?
728
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Ai do të jetë në
një pritje të vogël
729
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
duke festuar përdhunimin e tokës
730
00:32:53,222 --> 00:32:55,641
se shtëpia e Kasandrës
tani qëndron në.
731
00:32:55,724 --> 00:32:58,268
- më thanë vëllezërit Lejleku.
- Kjo është e vërtetë!
732
00:32:58,352 --> 00:33:00,604
E dini, Cookie duket
si një person vërtet i mirë.
733
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
Ndoshta ajo do të donte
për të ndihmuar Kasandrën të dalë.
734
00:33:02,606 --> 00:33:04,566
Nuk mendoj se është kështu
ajo për të cilën ajo është e interesuar.
735
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
E dini se çfarë dua të them?
736
00:33:08,570 --> 00:33:09,947
Hah, hajde, Hoops.
737
00:33:10,030 --> 00:33:12,366
Hiqni dorë nga të menduarit
veten gjatë gjithë kohës.
738
00:33:12,449 --> 00:33:15,202
Dua të them, dil jashtë
me Cookie dhe...
739
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
merre atë në anën tënde.
740
00:33:16,996 --> 00:33:18,580
Dhe pastaj shkoni të shihni Kasandrën.
741
00:33:18,664 --> 00:33:20,416
Mm, mendoj se do të preferoja
mbani të gjitha origjinalet
742
00:33:20,499 --> 00:33:22,626
struktura kockore e fytyrës sime, në rregull?
743
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
- Dëshiron të ndihmosh Kasandrën?
- Sigurisht.
744
00:33:24,962 --> 00:33:26,505
Epo, dëgjo,
po shkojnë binjakët Lejleku
745
00:33:26,588 --> 00:33:28,215
në pritjen pas punës.
746
00:33:28,298 --> 00:33:30,634
Nëse Teddy, thuaj, bën ndonjë gjë...
747
00:33:30,718 --> 00:33:32,845
do të më thërrasin
në makinë-in dhe...
748
00:33:32,928 --> 00:33:35,264
djali i madh do të jetë
duke parë shpinën tuaj.
749
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Më beso.
750
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
Rrathët: Një herë e një kohë
kishte një ndodhi
751
00:33:41,812 --> 00:33:44,481
një lloj djali që kishte ngecur
mbi një vajzë që mishëroi
752
00:33:44,565 --> 00:33:46,608
gjithçka duhet të jetë ajo dashuri.
753
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
Gjithçka dukej mirë.
754
00:33:48,485 --> 00:33:49,945
[duke qeshur]
755
00:33:50,029 --> 00:33:51,196
Ndoshta, ato
lepurushë të lezetshëm dhe të paqartë
756
00:33:51,280 --> 00:33:53,490
nuk ishin aq keq në fund të fundit.
757
00:33:53,574 --> 00:33:54,992
Deri...
758
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
I dashuri i saj u shfaq
dhe e goditi në diçka
759
00:33:59,621 --> 00:34:01,999
që i ngjante një kumbulle të lagur.
760
00:34:04,835 --> 00:34:09,506
Oh.
761
00:34:09,590 --> 00:34:11,759
Kurrë! Kurrë!
Kurrë! Kurrë!
762
00:34:11,842 --> 00:34:14,136
Kurrë!
Kurrë! Kurrë!
763
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
Hoops: Unë do të vdes.
764
00:34:18,932 --> 00:34:21,185
Harrojeni.
765
00:34:21,268 --> 00:34:23,771
- Ku po shkon?
- Unë do të shkoj të shoh Kasandrën.
766
00:34:23,854 --> 00:34:25,189
bebe.
767
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
[muzikë instrumentale]
768
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
[bërthet]
769
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
A je gati për mua, Hoops?
770
00:34:41,789 --> 00:34:43,373
Hej, prit një minutë.
Tërhiqe. Unë e njoh atë.
771
00:34:43,457 --> 00:34:44,958
Hej, ju duhet një udhëtim?
772
00:34:45,042 --> 00:34:47,961
[spërkatje uji]
773
00:34:50,506 --> 00:34:51,882
Ai ishte një miku im.
774
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
Unë nuk marr autostop.
775
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Ha!
776
00:34:57,096 --> 00:34:59,515
[duke bërtitur]
777
00:35:01,892 --> 00:35:03,602
Oh, njerëzimi!
778
00:35:05,020 --> 00:35:06,396
Faleminderit shumë
për udhëtim.
779
00:35:06,480 --> 00:35:08,148
Më pëlqeu shumë.
780
00:35:08,232 --> 00:35:10,692
Hej!
Balta!
781
00:35:10,776 --> 00:35:13,695
- Balta! Përshëndetje.
- Përshëndetje.
782
00:35:13,779 --> 00:35:15,572
Nuk të dëgjova që hyre.
783
00:35:15,656 --> 00:35:17,366
Më duhet të vij këtu
dhe pastaj t'ju lehtësojë
784
00:35:17,449 --> 00:35:18,659
Sepse babai ka nevojë për ty tani,
785
00:35:18,742 --> 00:35:20,702
pronto në pikën e karburantit!
786
00:35:20,786 --> 00:35:23,705
Mirë, b-- por, veza,
mos harroni në orën 9:00
787
00:35:23,789 --> 00:35:25,541
duhet te jesh
në Beckerstead's.
788
00:35:25,624 --> 00:35:28,085
Shiko Teddy, nëse ka ndonjë gjë
e çuditshme po ndodh
789
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
telefononi Xhorxhin në
futeni menjëherë.
790
00:35:30,379 --> 00:35:31,839
Ne nuk mund ta lëmë Hoops poshtë.
791
00:35:31,922 --> 00:35:34,258
Në rregull.
Nuk ka problem.
792
00:35:36,552 --> 00:35:37,803
Vezë, mos harroni.
793
00:35:37,886 --> 00:35:40,139
Pavarësisht se çfarë,
mos prek asgjë
794
00:35:40,222 --> 00:35:41,723
në këtë kamion mbështetës, në rregull?
795
00:35:41,807 --> 00:35:45,644
Oh, oh, li-- si
Unë jam me të vërtetë gonna!
796
00:35:53,402 --> 00:35:56,155
♪ Le të shkojmë të gjithë në holl ♪
797
00:35:56,238 --> 00:35:58,949
♪ Le të shkojmë të gjithë në holl ♪
798
00:35:59,032 --> 00:36:01,702
♪ Le të shkojmë të gjithë në holl ♪
799
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
♪ Për t'i dhënë vetes një kënaqësi ♪
800
00:36:04,580 --> 00:36:06,874
♪ Gjëra të shijshme për të ngrënë... ♪
801
00:36:06,957 --> 00:36:08,458
Jeni nervoz për diçka?
802
00:36:08,542 --> 00:36:09,793
Hoops: Unë?
803
00:36:09,877 --> 00:36:10,836
Po.
804
00:36:12,212 --> 00:36:14,840
Jo, po kaloj bukur.
Kënaquni.
805
00:36:17,926 --> 00:36:19,428
je i sigurt?
806
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
Mund të të pyes diçka?
807
00:36:22,973 --> 00:36:24,474
Po.
808
00:36:24,558 --> 00:36:26,476
A nuk do të dalësh
me atë djalë Tedin?
809
00:36:26,560 --> 00:36:27,519
Po.
810
00:36:27,603 --> 00:36:30,105
Pse nuk je me të sonte?
811
00:36:30,189 --> 00:36:32,524
Sepse ai është budalla
pritje për të shkuar
812
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
dhe pastaj ai ka
klasat e tij Vang Shoo.
813
00:36:36,069 --> 00:36:37,487
Çfarë është Vang Shoo?
814
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
Arti marcial...
815
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
e heqjes së zorrëve...
816
00:36:41,867 --> 00:36:44,953
një qenie tjetër njerëzore
me një shkop popsicle.
817
00:36:45,037 --> 00:36:46,622
A jeni të uritur?
Unë jam i uritur.
818
00:36:46,705 --> 00:36:48,040
Unë thjesht do të shkoj të na marr disa ëmbëlsira.
819
00:36:48,123 --> 00:36:49,499
Qëndro këtu.
820
00:36:50,667 --> 00:36:55,005
[rënkon]
821
00:36:55,088 --> 00:36:56,840
Unë thjesht do të na sjell disa ëmbëlsira.
822
00:36:56,924 --> 00:36:58,258
Mund të më sillni pak kokoshka?
823
00:36:58,342 --> 00:36:59,509
Kokoshka.
824
00:37:02,971 --> 00:37:05,974
Kontrolloni atë.
Është ai djalë McCann.
825
00:37:06,058 --> 00:37:07,351
Dhe ai është me Cookie.
826
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
Unë-- Unë...
Shikoni...
827
00:37:09,394 --> 00:37:10,729
Më pëlqen ai.
Më pëlqen kjo.
828
00:37:10,812 --> 00:37:13,398
Dua, dua...
829
00:37:13,482 --> 00:37:15,567
Ah!
830
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
Tani, kjo është një...
Mund ta vesh kudo.
831
00:37:17,653 --> 00:37:20,322
[mërmëritje]
832
00:37:20,405 --> 00:37:23,325
[duke bërtitur]
833
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
Do të dukem bukur.
834
00:37:32,751 --> 00:37:35,671
[gjurmë]
835
00:37:40,717 --> 00:37:43,637
[muzikë instrumentale]
836
00:37:45,180 --> 00:37:46,390
[dera mbyllet]
837
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Michael?
838
00:37:51,520 --> 00:37:52,771
Michael?
839
00:37:54,273 --> 00:37:55,607
Michael!
840
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
Michael!
841
00:38:00,779 --> 00:38:02,114
Michael?
842
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
Michael?
843
00:38:08,495 --> 00:38:10,247
George: Hej, Hoops.
844
00:38:10,330 --> 00:38:11,957
Festa e mirë, a?
845
00:38:12,040 --> 00:38:14,126
Gjergj ku je
miqtë, binjakët?
846
00:38:14,209 --> 00:38:15,419
A po e shikojnë atë përbindësh?
847
00:38:15,502 --> 00:38:16,545
Mos u shqetëso për këtë, njeri.
848
00:38:16,628 --> 00:38:18,255
Ata janë shumë të besueshëm.
849
00:38:18,338 --> 00:38:19,715
Më beso.
850
00:38:19,798 --> 00:38:22,718
[ulëritës]
851
00:38:27,222 --> 00:38:28,557
Veza: Epo, faleminderit shumë.
852
00:38:28,640 --> 00:38:30,434
Ndihem mirë të kthehem këtu
853
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
në klubin e Tokios.
854
00:38:32,394 --> 00:38:34,146
Përshëndetje, si po kaloni?
Nga jeni ju?
855
00:38:34,229 --> 00:38:36,565
Çfarë bëni për të jetuar?
856
00:38:36,648 --> 00:38:38,317
9:00?
857
00:38:38,400 --> 00:38:40,319
Mut! 9:00!
858
00:38:41,737 --> 00:38:44,072
dreqin!
Epo!
859
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
[duke bërtitur]
860
00:38:51,121 --> 00:38:52,372
Mut!
861
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
Ah! Mut! Mut!
862
00:38:54,666 --> 00:38:56,626
[Peter Allen duke kënduar
"Unë shkoj në Rio"]
863
00:38:56,710 --> 00:38:59,629
[Burimi i borisë së makinës]
864
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Relaksohuni.
865
00:39:01,715 --> 00:39:04,968
A do të arrini këtu,
ju dy klloun budallenj?
866
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Nuk mund të pres gjithë natën.
867
00:39:14,311 --> 00:39:15,645
Wilbur, shiko këtë.
868
00:39:23,028 --> 00:39:24,654
Dreqin, kjo duket
si një nga ato
869
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
eksperimentet mjekësore
që shkoi në rrugë të gabuar.
870
00:39:27,157 --> 00:39:29,284
Vajzë e vogël, unë do të
keni makthe
871
00:39:29,368 --> 00:39:31,912
vetëm duke e ditur atë
ai qen ekziston.
872
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Duket sikur ka qenë
në mikrovalë ose diçka tjetër.
873
00:39:34,581 --> 00:39:37,084
Taylor: Pse, Wilbur,
Besoj se është një rast
874
00:39:37,167 --> 00:39:39,586
për një vrasje mëshirë.
875
00:39:39,669 --> 00:39:40,837
Çfarë thua, vajzë e vogël?
876
00:39:40,921 --> 00:39:41,880
Dëshironi që ne ta largojmë atë qen
877
00:39:41,963 --> 00:39:43,423
është mjerimi për ju?
878
00:39:43,507 --> 00:39:45,342
Epo, nuk mund të pres më.
879
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
[rrotullimi i motorit]
880
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
[gomat kërcitin]
881
00:39:54,101 --> 00:39:56,186
Cassandra: Përshëndetje, si po kaloni?
882
00:39:58,355 --> 00:40:01,441
Dua të falënderoj
të gjithë për të ardhur.
883
00:40:01,525 --> 00:40:03,985
[burrë gërhitës]
884
00:40:04,069 --> 00:40:06,988
[muzikë instrumentale]
885
00:40:15,122 --> 00:40:20,377
♪ Kam parë heronj të pakënduar ♪
886
00:40:20,460 --> 00:40:25,590
♪ Çfarë ju kujton burrave ♪
887
00:40:25,674 --> 00:40:27,509
♪ Unë kam njohur skemarë ♪
888
00:40:27,592 --> 00:40:30,429
♪ Unë kam njohur ëndërrimtarë ♪
889
00:40:31,680 --> 00:40:34,808
♪ Kam takuar më të mirët... ♪
890
00:40:34,891 --> 00:40:37,811
[bisedë e paqartë]
891
00:40:41,481 --> 00:40:42,983
Vezë:! Mary Ann?
892
00:40:46,445 --> 00:40:47,988
[duke gumëzhuar]
893
00:40:50,198 --> 00:40:53,118
[duke fryrë bori]
894
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
faleminderit.
895
00:40:57,789 --> 00:40:59,458
Tani...
896
00:40:59,541 --> 00:41:02,169
Për nder të tonë
i ftuar shumë special,
897
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
Zoti Chrong Freen
898
00:41:03,879 --> 00:41:06,465
të Bankës së Kartës
i Nantucket...
899
00:41:06,548 --> 00:41:09,634
që më siguron këtë
pronat Beckerstead
900
00:41:09,718 --> 00:41:13,472
janë vetëm disa javë larg
fillimi i ndërtimit.
901
00:41:13,555 --> 00:41:16,683
Do ta lejoj zotin Freen...
902
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
nderimet.
903
00:41:18,059 --> 00:41:19,561
faleminderit.
904
00:41:22,147 --> 00:41:25,066
[duke duartrokitur]
905
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
[muzikë instrumentale]
906
00:41:40,081 --> 00:41:41,958
Më solle kokoshkat e mia?
907
00:41:45,962 --> 00:41:48,381
[muzikë instrumentale]
908
00:41:48,465 --> 00:41:51,384
[Gëmëzhimë veze]
909
00:41:52,427 --> 00:41:54,471
[grimë]
910
00:41:54,554 --> 00:41:55,639
Epo, faleminderit shumë.
911
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
Unë mendoj se do të kem një biskotë.
912
00:41:59,559 --> 00:42:02,479
[grimë]
913
00:42:02,562 --> 00:42:04,147
[bie zilja e telefonit]
914
00:42:06,900 --> 00:42:08,026
pershendetje.
915
00:42:13,865 --> 00:42:15,408
Michael?
916
00:42:17,494 --> 00:42:19,329
- Përshëndetje, Cookie?
-Teddi?
917
00:42:19,412 --> 00:42:20,789
Po, ky është Ty.
918
00:42:20,872 --> 00:42:23,166
Ty?
cfare ka?
919
00:42:23,250 --> 00:42:25,043
- Ajo çfarë po bën?
Veza: Oh, jo!
920
00:42:25,126 --> 00:42:26,545
Qëndroni aty.
921
00:42:26,628 --> 00:42:29,798
Jo, Ty, qëndro aty,
ti idiot!
922
00:42:42,561 --> 00:42:44,104
[Bëritjet e vezëve]
923
00:42:47,315 --> 00:42:50,235
[Vezë duke bërtitur]
924
00:42:54,322 --> 00:42:57,242
[njerëzit që bërtasin]
925
00:43:02,581 --> 00:43:05,375
[shpërthime]
926
00:43:08,336 --> 00:43:11,256
[ulëritja vazhdon]
927
00:43:29,608 --> 00:43:31,359
Një festë vërtet e bukur.
928
00:43:37,532 --> 00:43:39,034
Ky është një oreks i përzemërt.
929
00:43:41,745 --> 00:43:43,997
Le të ikim nga këtu.
930
00:43:44,080 --> 00:43:46,958
Le të shkojmë te pika
dhe shiko hënën duke dalë.
931
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Nuk e di, Cookie, isha
932
00:43:48,543 --> 00:43:50,462
duke e shijuar këtë
film i bukur artistik dhe...
933
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Njeriu në ekran:
Nuk e kam prekur kurrë!
934
00:43:52,005 --> 00:43:54,007
Nuk e kam prekur kurrë!
935
00:43:54,090 --> 00:43:55,175
Ti preku të dashurën time,
apo jo?
936
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
Jo! Jo!
937
00:43:57,344 --> 00:43:59,054
E dija që do të të gjeja
në makinë-in.
938
00:43:59,137 --> 00:44:03,767
Njeriu në ekran:
Jo! Jo! Ju lutem!
939
00:44:03,850 --> 00:44:06,311
Epo, mendoj se nuk e kuptoni
për të parë hënën të ngrihet shumë shpesh.
940
00:44:07,937 --> 00:44:09,898
[rrotullimi i motorit]
941
00:44:09,981 --> 00:44:11,274
Gjergji: Vezë!
942
00:44:12,067 --> 00:44:13,443
Vezë??
943
00:44:18,239 --> 00:44:21,785
Vezë, unë jam gati t'ju mësoj
një mësim shumë i vlefshëm.
944
00:44:26,456 --> 00:44:29,250
[rrotullimi i motorit]
945
00:44:29,334 --> 00:44:32,504
Në një situatë emergjente,
viktimat nuk munden
946
00:44:32,587 --> 00:44:36,007
dhe nuk duhet lejuar
të mendojnë vetë.
947
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Tani tronditja dhe tmerri
948
00:44:38,259 --> 00:44:39,761
nga-- për atë që sapo ndodhi
949
00:44:39,844 --> 00:44:42,305
me siguri do të dëmtojë
gjykimin e tyre.
950
00:44:42,389 --> 00:44:45,600
Ju duhet të bëni të menduarit
për t'i shpëtuar.
951
00:44:45,684 --> 00:44:49,229
Në këtë rast, një aeroplan
sapo ka rënë në përplasje
952
00:44:49,312 --> 00:44:51,147
në këtë pikë.
953
00:44:51,231 --> 00:44:54,317
Tani do të ketë
të jenë trupa kudo...
954
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
thjesht rrjedh gjak dhe...
955
00:44:57,153 --> 00:44:58,947
fytyrat e tyre, ato janë
do të jetë vetëm ...
956
00:44:59,030 --> 00:45:01,157
u tërhoq menjëherë
nga kokat e tyre dhe...
957
00:45:01,241 --> 00:45:04,160
sqetullat do të jenë
varur nga pemët.
958
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
Gypat e syve të tyre do të jenë
duke dalë nga kokat e tyre
959
00:45:06,663 --> 00:45:08,915
dhe do të duhet,
thjesht shtyjini ato përsëri brenda
960
00:45:08,998 --> 00:45:11,334
me shkop
ose diçka, dhe ...
961
00:45:11,418 --> 00:45:12,877
Tani kujto...
962
00:45:12,961 --> 00:45:14,087
ti...
963
00:45:14,170 --> 00:45:15,547
janë e vetmja gjë
që do të qëndrojë
964
00:45:15,630 --> 00:45:16,756
mes jetës dhe vdekjes.
965
00:45:16,840 --> 00:45:18,007
Tani...
966
00:45:19,050 --> 00:45:20,218
le ta bëjmë!
967
00:45:20,301 --> 00:45:21,636
Djali 1: Hajde,
le të shkojmë! Nxitoni!
968
00:45:21,720 --> 00:45:24,389
[bisedë e paqartë]
969
00:45:24,472 --> 00:45:26,391
Babi, me të vërtetë dëshiroj
mund ta diskutonim këtë.
970
00:45:27,726 --> 00:45:29,519
Nuk ka asgjë
për të diskutuar, Ack Ack.
971
00:45:29,602 --> 00:45:33,356
Unë dua që ju të mbushur dhe jashtë
e shtëpisë me orën 0800.
972
00:45:33,440 --> 00:45:35,358
Shtëpia ime nuk është strofull për frikacakët
973
00:45:35,442 --> 00:45:38,027
të cilët nuk do të shërbejnë
në forcat e armatosura.
974
00:45:39,320 --> 00:45:40,447
Po, zotëri.
975
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Ka një pastrim të bukur
vetëm përpara.
976
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
Dëgjo, Cookie, dua të di
nese mund te ndihmoni...
977
00:46:02,802 --> 00:46:03,845
Fëmijët: Shpëtoni atë!
978
00:46:03,928 --> 00:46:06,055
[duke bërtitur]
979
00:46:06,139 --> 00:46:07,515
Hoops, çfarë po bën?
980
00:46:07,599 --> 00:46:09,851
Cookie, për hir të Zotit,
me ndihmo!
981
00:46:09,934 --> 00:46:11,478
Shpëtojeni atë!
982
00:46:11,561 --> 00:46:14,481
[muzikë instrumentale]
983
00:46:16,524 --> 00:46:18,443
Nuk e di, Tedi.
984
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
I kemi ndjekur deri këtu.
985
00:46:20,987 --> 00:46:23,323
Mirësia e di se çfarë ata
erdhi këtu për të bërë.
986
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
[Steppenwolf duke kënduar
"Born To Be Wild"]
987
00:46:24,949 --> 00:46:28,161
♪ Fikni motorin tuaj ♪
988
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
♪ Dilni në autostradë ♪
989
00:46:30,330 --> 00:46:32,415
[bërthet]
990
00:46:32,499 --> 00:46:33,875
Cookie, çfarë po bën këtu?
991
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
- Po më ndjekin!
- Kush po ju ndjek?
992
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
McCann dhe miqtë e tij të çuditshëm.
993
00:46:38,379 --> 00:46:41,800
♪ Po e dashur
shko bëje të ndodhë ♪
994
00:46:41,883 --> 00:46:45,094
♪ Merre botën
ne nje perqafim dashurie ♪
995
00:46:45,178 --> 00:46:47,597
♪ Zjarri të gjitha tuajat
armë menjëherë ♪
996
00:46:47,680 --> 00:46:49,766
- Gjergj! Ndalo!
- Jezus!
997
00:46:49,849 --> 00:46:52,435
Shko, George,
largohu nga këtu! Shkoni!
998
00:46:52,519 --> 00:46:54,813
[fëmijët që bërtasin]
999
00:46:54,896 --> 00:46:57,941
♪ Bubullima e metaleve të rënda ♪
1000
00:46:58,024 --> 00:47:00,401
♪ Racin' me erën ♪
1001
00:47:00,485 --> 00:47:02,403
Veza: Është thjesht një kostum!
1002
00:47:02,487 --> 00:47:04,739
Ju budallenj të vegjël!
1003
00:47:04,823 --> 00:47:06,491
Largohu nga rruga!
1004
00:47:08,618 --> 00:47:11,704
♪ Merre botën
ne nje perqafim dashurie ♪
1005
00:47:11,788 --> 00:47:14,499
♪ Zjarri të gjitha tuajat
armë menjëherë ♪
1006
00:47:14,582 --> 00:47:15,792
E shkëlqyeshme, na ka marrë malli.
1007
00:47:15,875 --> 00:47:17,001
- Përshëndetje, djema.
- Përshëndetje Ack.
1008
00:47:17,085 --> 00:47:18,545
[rrotullimi i motorit]
1009
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
[ulërima e gomave]
1010
00:47:21,464 --> 00:47:23,258
[Vezë duke bërtitur]
1011
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
Më largo nga kjo!
Hajde!
1012
00:47:27,679 --> 00:47:28,721
[bërthet]
1013
00:47:28,805 --> 00:47:30,139
Duhet të telefonojmë Hoops!
1014
00:47:30,223 --> 00:47:33,351
Tedi u largua nga...
Tedi u largua nga festa.
1015
00:47:33,434 --> 00:47:34,853
Punë të mbarë, shok.
1016
00:47:34,936 --> 00:47:36,354
[duke bërtitur]
1017
00:47:36,437 --> 00:47:38,731
- Përshëndetje!
- Do te vras...
1018
00:47:38,815 --> 00:47:40,900
pasi ta vras këtë djalë.
1019
00:47:40,984 --> 00:47:42,819
Qindra dollarë thonë se nuk e bëni.
1020
00:47:44,737 --> 00:47:47,198
[muzikë e këndshme]
1021
00:47:47,282 --> 00:47:48,491
Çfarë?
1022
00:47:48,575 --> 00:47:51,661
Të gjitha: 100 dollarë thotë
ju nuk e bëni.
1023
00:47:51,744 --> 00:47:53,246
Për çfarë po flisni?
1024
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Epo, jam i sigurt se
ju mund ta rrahni atë.
1025
00:47:54,831 --> 00:47:57,083
Ai është më i vogël se ju.
1026
00:47:57,166 --> 00:47:59,794
- Kjo nuk më ka penguar kurrë...
- Epo, do të vë bast 100 dollarë.
1027
00:47:59,878 --> 00:48:00,837
Edhe pse ai është
me i vogel se ti,
1028
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
se ai është një atlet më i mirë.
1029
00:48:02,547 --> 00:48:04,382
Thuaj, në një sport si basketbolli?
1030
00:48:04,465 --> 00:48:05,884
Çfarë po bën?
1031
00:48:05,967 --> 00:48:08,720
Prit një minutë, ky i çuditshëm?
Më jep një pushim.
1032
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
- Jeni brenda apo jeni jashtë?
- Të lutem, mos e bëj këtë.
1033
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
-Po te lutem.
- Duhet të jesh i lartë.
1034
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
- A është ajo e lartë, Ty?
- Lartë, Ted.
1035
00:48:14,267 --> 00:48:15,852
Brenda apo jashtë?
1036
00:48:18,021 --> 00:48:19,522
Mirë, le të shkojmë.
1037
00:48:21,858 --> 00:48:24,652
Uh, dreq, pa rrjetë.
Nuk mund të luaj.
1038
00:48:24,736 --> 00:48:26,195
Ndoshta mund ta punonim këtë
nga një mënyrë tjetër.
1039
00:48:26,279 --> 00:48:29,240
Mund të luanim vaterpolo.
Mund të marr disa kuaj.
1040
00:48:29,324 --> 00:48:32,118
[muzikë instrumentale]
1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,745
Ack Ack: Uh-uh.
1042
00:48:38,666 --> 00:48:40,126
Bëni një rrathë.
1043
00:48:42,503 --> 00:48:44,297
[duke qeshur]
1044
00:48:52,013 --> 00:48:54,140
- Ne rregull.
- Ne rregull.
1045
00:48:54,223 --> 00:48:56,225
Lu-- gjuajtje me fat!
1046
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
Hajde.
1047
00:49:00,605 --> 00:49:01,940
[të gjithë duke qeshur]
1048
00:49:09,864 --> 00:49:12,241
[të gjithë duartrokasin]
1049
00:49:12,325 --> 00:49:14,494
Në rregull.
Ja ku shkoni.
1050
00:49:16,287 --> 00:49:18,915
- Mirë, Hoops, hajde.
- Hajde, Hoops.
1051
00:49:25,213 --> 00:49:26,881
[qeshje]
Hajde.
1052
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
Njeriu 3: Mut.
1053
00:49:43,523 --> 00:49:46,234
[duke fryrë një mjedër]
1054
00:49:46,317 --> 00:49:48,403
Në rregull.
Tani, nëse nuk ju shqetëson,
1055
00:49:48,486 --> 00:49:49,779
Do të doja të kthehesha
në detyrën e rrahjes
1056
00:49:49,862 --> 00:49:51,030
mut nga këta djem.
1057
00:49:51,114 --> 00:49:52,448
Unë nuk do ta bëja këtë
po të isha unë.
1058
00:49:52,532 --> 00:49:53,992
Pse jo?
Çfarë dini ju? Karate?
1059
00:49:54,075 --> 00:49:55,702
Jo. Unë e njoh Dow.
1060
00:49:57,286 --> 00:49:58,830
Çfarë është Dow?
1061
00:49:58,913 --> 00:50:01,124
Dow është kompania kimike
që e bën Mace.
1062
00:50:01,207 --> 00:50:03,543
[duke bërtitur]
1063
00:50:04,460 --> 00:50:07,380
[muzikë instrumentale]
1064
00:50:08,256 --> 00:50:11,050
[Vezë duke bërtitur]
1065
00:50:11,134 --> 00:50:13,177
Rrathët: Cassandra,
prisni një minutë.
1066
00:50:13,261 --> 00:50:15,513
Hajde!
1067
00:50:15,596 --> 00:50:17,932
Më vjen shumë keq për këtë.
Unë--Dmth...
1068
00:50:18,891 --> 00:50:20,768
Faleminderit që na shpëtove.
1069
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
Nuk është gjë e madhe, McCann.
Mendoj se jemi të barabartë.
1070
00:50:25,648 --> 00:50:28,067
[muzikë instrumentale]
1071
00:50:33,281 --> 00:50:35,450
- Tani?
- Jo, ende jo. Jini të durueshëm.
1072
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
- Prit, prit.
- Tani?
1073
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
O-- në rregull.
1074
00:50:40,038 --> 00:50:41,748
Eh, përshëndetje, zonja.
1075
00:50:41,831 --> 00:50:44,667
jam këtu për vajzat tuaja.
1076
00:50:44,751 --> 00:50:47,253
[bërthet]
1077
00:50:49,338 --> 00:50:52,050
Pra, më në fund i thash
Fuhreri jo, a?
1078
00:50:52,884 --> 00:50:54,469
Si shkoi?
1079
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
Më hodhi jashtë.
1080
00:50:57,972 --> 00:50:58,931
Mos u shqetësoni për këtë,
burrë, mund të qëndrosh
1081
00:50:59,015 --> 00:51:00,725
në shtëpinë e gjyshes sime.
1082
00:51:00,808 --> 00:51:02,226
Ajo ka shumë vend dhe
1083
00:51:02,310 --> 00:51:03,895
tarifa te arsyeshme...
1084
00:51:03,978 --> 00:51:05,897
nëse nuk jeni në familje.
1085
00:51:05,980 --> 00:51:07,607
Faleminderit, George.
1086
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Ju mund të hidhni gjërat tuaja
në dhomën e xhaxhait tim Frank.
1087
00:51:09,734 --> 00:51:11,152
Ai kurrë nuk do ta dijë.
1088
00:51:12,987 --> 00:51:14,739
- Hej, Hoops.
- Po.
1089
00:51:14,822 --> 00:51:17,617
A i keni vënë re ndonjëherë njerëzit
vdes sipas rendit alfabetik?
1090
00:51:19,827 --> 00:51:21,662
Hajde, gëzohu, McCann.
1091
00:51:21,746 --> 00:51:24,832
Ajo nuk është e vetmja vajzë
në ishull, burrë.
1092
00:51:24,916 --> 00:51:26,834
Ka plot prej tyre
për t'u gjetur.
1093
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
Oh.
1094
00:51:29,712 --> 00:51:30,880
Më pëlqen ai.
1095
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
Shko për atë, tip.
1096
00:51:32,632 --> 00:51:34,383
Shko, shko, shko! shko!
1097
00:51:38,846 --> 00:51:41,307
Ua.
Më falni, djem.
1098
00:51:41,390 --> 00:51:44,310
[muzikë instrumentale në stereo]
1099
00:51:47,313 --> 00:51:49,607
Hej, si po kaloni?
Ja ku shkoni.
1100
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Hoops.
1101
00:51:51,234 --> 00:51:54,237
- Si ja kaloni?
- Mirë.
1102
00:51:54,320 --> 00:51:55,947
- Shiko, Kasandra...
- Ah, ja ku shko.
1103
00:51:56,030 --> 00:51:57,740
Doja të kërkoja falje. une...
1104
00:51:57,824 --> 00:51:59,659
Nuk duhet të kisha thënë kurrë
Unë kam qenë basketbollist.
1105
00:51:59,742 --> 00:52:01,577
Nuk duhej të kisha gënjyer.
me vjen keq.
1106
00:52:01,661 --> 00:52:03,871
E dini, unë me të vërtetë jam
një artist mjaft i denjë.
1107
00:52:03,955 --> 00:52:05,414
Dhe nëse mund të ndihmoja
ju në çdo mënyrë
1108
00:52:05,498 --> 00:52:06,916
Unë do të doja të kompensoj për ju.
1109
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- Vërtet dëshiron të më ndihmosh?
- Po.
1110
00:52:08,793 --> 00:52:10,586
Blej një biletë.
1111
00:52:10,670 --> 00:52:12,088
Përshëndetje, si po kaloni?
1112
00:52:12,171 --> 00:52:14,090
[Djemtë e plazhit duke kënduar
"Fun Fun Fun"]
1113
00:52:15,758 --> 00:52:17,301
Ja ku shkoni.
1114
00:52:19,971 --> 00:52:22,140
♪ 'Til babin e saj
largon zogun T ♪
1115
00:52:22,223 --> 00:52:25,143
[rënkim]
1116
00:52:28,437 --> 00:52:30,523
Ne jemi nga
Planeti i gishtërinjve
1117
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
dhe ne ju sjellim...
1118
00:52:31,691 --> 00:52:32,692
[bërthet]
1119
00:52:32,775 --> 00:52:33,985
Dhe ne ju sjellim prodhime.
1120
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
[bërthet]
1121
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
- Përshëndetje, djem.
- Përshëndetje, Hoops.
1122
00:52:37,196 --> 00:52:39,198
- Përshëndetje, Hoops.
- Përshëndetje, Hoops.
1123
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Një delfin gjigant me tërbim.
1124
00:52:42,994 --> 00:52:44,245
Kthejeni atë.
Kthejeni atë.
1125
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Hape atë.
1126
00:52:45,705 --> 00:52:47,748
Po aq e besueshme sa Supermeni.
1127
00:52:50,126 --> 00:52:52,670
[duke bërtitur]
1128
00:52:53,296 --> 00:52:54,589
Ua.
1129
00:52:56,883 --> 00:52:58,676
Zot, ata me siguri mund të bëjnë
gjera te pabesueshme
1130
00:52:58,759 --> 00:53:00,803
në filmat e sotëm, apo jo?
1131
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
Po.
1132
00:53:05,433 --> 00:53:07,476
Hah! Ide e mirë.
Unë e kam marrë atë.
1133
00:53:07,560 --> 00:53:08,686
Djema, lart! Lart! Lart!
1134
00:53:08,769 --> 00:53:10,354
Lejleku binjak,
sill atë kamerën.
1135
00:53:10,438 --> 00:53:13,357
[instrumental "Wipe Out"]
1136
00:53:13,441 --> 00:53:15,985
Jo!
Jo, jo, të lutem!
1137
00:53:16,068 --> 00:53:18,237
Ju lutem! [duke qarë]
1138
00:53:18,321 --> 00:53:21,073
Hej, djema, po me George?
1139
00:53:21,991 --> 00:53:24,327
Të gjithë: Gjergji!
1140
00:53:25,494 --> 00:53:28,247
[sirena që vajton]
1141
00:53:28,331 --> 00:53:30,458
lam eprori yt!
1142
00:53:30,541 --> 00:53:33,461
[Këndimi i Eurythmics
"A do të të gënjej"]
1143
00:53:44,639 --> 00:53:48,267
♪ A do të të gënjej ♪
♪ Oh po ♪
1144
00:53:48,351 --> 00:53:51,854
♪ A do të të gënjej ♪
♪ Oh jo jo jo ♪
1145
00:53:51,938 --> 00:53:55,650
♪ Tani do të thoja
diçka që nuk ishte e vërtetë ♪
1146
00:53:55,733 --> 00:54:00,488
♪ Unë po ju kërkoj sheqer
do të të gënjej ♪
1147
00:54:00,571 --> 00:54:04,033
♪ Miqtë e mi e dinë
çfarë ka në dyqan ♪
1148
00:54:04,116 --> 00:54:07,578
♪ Nuk do të jem më këtu ♪
1149
00:54:07,662 --> 00:54:10,665
♪ Kam paketuar valixhet
E kam pastruar dyshemenë... ♪
1150
00:54:10,748 --> 00:54:12,833
Hemorroide satanike nga ferri.
1151
00:54:12,917 --> 00:54:14,752
Ne duhet t'i ndalojmë ata
para se të vrasin përsëri!
1152
00:54:14,835 --> 00:54:16,379
Doktor, jo!
1153
00:54:16,462 --> 00:54:18,172
Nuk mund të hysh atje.
1154
00:54:18,256 --> 00:54:21,342
Kjo ka mundësi
shpëtojë gjithë botën e lirë.
1155
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
[turma duke bërtitur]
1156
00:54:28,182 --> 00:54:31,852
♪ A do të të gënjej ♪
1157
00:54:31,936 --> 00:54:33,646
♪ A do të gënjej zemër ♪
♪ E dashur do të gënjej ♪
1158
00:54:33,729 --> 00:54:35,481
♪ Tani e dashur
do të të gënjej ♪
1159
00:54:35,564 --> 00:54:39,277
♪ Tani do të them diçka
kjo nuk ishte e vërtetë ♪
1160
00:54:39,360 --> 00:54:44,448
♪ Unë po ju kërkoj sheqer
do të të gënjej ♪
1161
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
[duke bërtitur]
1162
00:54:51,372 --> 00:54:54,542
Faleminderit shumë.
Shpresoj t'ju shoh në shfaqje.
1163
00:54:54,625 --> 00:54:56,377
♪ Sa kohë mund të marr ♪
1164
00:54:56,460 --> 00:55:01,966
♪ Tani po ju lë
ti ti ti ti... ♪
1165
00:55:10,891 --> 00:55:12,310
♪ Hej po ♪
1166
00:55:12,393 --> 00:55:15,146
[muzika vazhdon]
1167
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
♪ Unë do t'ia bëj
oh po do ♪
1168
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
[tingëllon sirena]
1169
00:55:23,612 --> 00:55:25,072
♪ Unë do ta bëj që t'ia dalë ♪
1170
00:55:25,156 --> 00:55:26,866
♪ Më besoni
Do ta bëj që t'ia dalë ♪
1171
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
♪ A do të të gënjej ♪
1172
00:55:29,493 --> 00:55:31,912
♪ Unë do ta bëj që t'ia dalë ♪
♪ A do të të gënjej zemër ♪
1173
00:55:31,996 --> 00:55:33,706
♪ Ah-ha ah-ha ♪
1174
00:55:33,789 --> 00:55:38,169
♪ Tani do të them diçka
kjo nuk ishte e vërtetë... ♪
1175
00:55:38,252 --> 00:55:39,462
Burri në radio: Moti për
Kepi dhe ishujt
1176
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
duket se mundemi
presin pak shi
1177
00:55:41,130 --> 00:55:42,673
por asgjë për t'u shqetësuar.
1178
00:55:42,757 --> 00:55:45,468
Lajmi i madh i Nantucket sonte
është Cassandra Eldridge
1179
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
live në Dew Drop Inn...
1180
00:55:47,345 --> 00:55:49,055
Hajde, hajde,
hajde një, hajde.
1181
00:55:49,138 --> 00:55:51,349
Burri në radio: Epo, fat të mirë
asaj dhe fat për ju
1182
00:55:51,432 --> 00:55:53,517
në një milion tonë
dollarë verë.
1183
00:55:53,601 --> 00:55:55,227
Mund të ndodhë në çdo moment.
1184
00:55:55,311 --> 00:55:59,106
Ju mund të fitoni
një milion dollarë.
1185
00:55:59,190 --> 00:56:02,026
Qëndroni ende, Tedi.
1186
00:56:02,109 --> 00:56:04,028
Hajde babi,
Duhet të bëj xhiron e mia.
1187
00:56:04,111 --> 00:56:06,655
Unë ende nuk e kam zotëruar
këtë mashtrim.
1188
00:56:06,739 --> 00:56:09,658
Kur të kem, atëherë ju mund
vazhdoni xhirot tuaja.
1189
00:56:11,202 --> 00:56:12,620
dreqin.
1190
00:56:13,913 --> 00:56:16,248
E di kush është ky, Ted?
1191
00:56:25,049 --> 00:56:28,594
- Jo.
- Kjo është telashe.
1192
00:56:28,677 --> 00:56:30,763
Kjo është vajza
që thjesht mund të shkatërrojë
1193
00:56:30,846 --> 00:56:33,182
restoranti im në bllof.
1194
00:56:33,265 --> 00:56:38,437
Ajo po këndon apo diçka tjetër
nesër mbrëma.
1195
00:56:38,521 --> 00:56:41,816
Nëse njerëzit e bëjnë në të vërtetë
paraqituni për ta dëgjuar atë,
1196
00:56:41,899 --> 00:56:43,692
ajo mund të bëjë disa para.
1197
00:56:43,776 --> 00:56:46,904
Ajo mund të bëjë mjaft
për të paguar bankën.
1198
00:56:46,987 --> 00:56:50,032
çfarë do të bëjmë
në lidhje me të, Ted? Hm?
1199
00:56:51,242 --> 00:56:52,952
Ta ndalosh të këndojë?
1200
00:56:53,035 --> 00:56:55,704
Mirë, Tedi. Mirë.
1201
00:56:57,289 --> 00:56:59,625
[bie zilja e derës]
Merre atë.
1202
00:56:59,708 --> 00:57:03,963
[Bërtet] W-- ne jemi këtu
për të marrë Jag të babait tuaj.
1203
00:57:04,046 --> 00:57:05,631
H-- na thirri ai.
1204
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Do të na duhen çelësat.
1205
00:57:10,678 --> 00:57:12,221
Ha!
1206
00:57:12,847 --> 00:57:14,682
Oh.
1207
00:57:14,765 --> 00:57:17,685
- Hiqni qafe këtë.
- Mirë.
1208
00:57:20,771 --> 00:57:22,356
Hajde.
1209
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
[muzikë instrumentale]
1210
00:57:30,030 --> 00:57:31,157
Burri në radio:
Në sport, ne kemi
1211
00:57:31,240 --> 00:57:33,159
Nantucket Regatta po vjen.
1212
00:57:33,242 --> 00:57:36,787
Dhe Cape Cod's
Vetë Z. Congeniality...
1213
00:57:36,871 --> 00:57:38,372
- Përshëndetje, djema.
- Përshëndetje, Ack Ack.
1214
00:57:38,456 --> 00:57:39,832
Hija, Ack.
1215
00:57:39,915 --> 00:57:41,083
si ja kaloni?
1216
00:57:41,167 --> 00:57:42,710
Epo...
1217
00:57:42,793 --> 00:57:44,420
kjo është e fundit e saj.
1218
00:57:45,838 --> 00:57:48,132
Unë jam histori.
1219
00:57:48,215 --> 00:57:51,552
Unë thjesht do të doja të mund të bëja
babai im e kupton.
1220
00:57:53,345 --> 00:57:54,930
Hej Ack...
1221
00:57:56,974 --> 00:57:58,642
e kuptoj.
1222
00:57:58,726 --> 00:58:00,436
- Po ju?
- Uh-huh.
1223
00:58:02,062 --> 00:58:04,607
[Djemtë e plazhit duke kënduar
"Në dhomën time"]
1224
00:58:04,690 --> 00:58:06,192
Më lejoni t'ju tregoj një histori ...
1225
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
për një djalë të shëndoshë...
1226
00:58:09,904 --> 00:58:11,572
që askush nuk e donte
1227
00:58:11,655 --> 00:58:12,907
dhe pastaj të gjithë fëmijët e tjerë,
1228
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
ata talleshin me të...
1229
00:58:16,577 --> 00:58:18,579
dhe ata do ta zgjidhnin atë.
1230
00:58:18,662 --> 00:58:20,414
Dhe ata, dhe ata,
dhe pastaj thoshin
1231
00:58:20,498 --> 00:58:22,791
se ai fliste qesharake dhe gjëra të tjera.
1232
00:58:22,875 --> 00:58:24,919
Dhe ai kishte një...
Dhe ai kishte një vëlla binjak
1233
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
dhe të gjithë,
a-- a-- dhe të gjithë thanë
1234
00:58:26,879 --> 00:58:30,007
se ai nuk dukej asgjë
si vëllai i tij binjak.
1235
00:58:30,090 --> 00:58:32,676
B-- por ai donte.
1236
00:58:32,760 --> 00:58:34,094
Veza...
1237
00:58:35,679 --> 00:58:37,806
Ishe djali i vogël i shëndoshë?
1238
00:58:39,058 --> 00:58:40,684
Jo. Jo.
1239
00:58:40,768 --> 00:58:42,144
B-- por më pëlqente
për ta rrahur, e di?
1240
00:58:42,228 --> 00:58:43,896
Do ta kapja dhe do të shkoja,
“Pse je kaq i trashë?
1241
00:58:43,979 --> 00:58:45,397
Pse je kaq i trashë?" dhe
Unë do ta rrahja atë.
1242
00:58:45,481 --> 00:58:48,150
[grimë]
1243
00:58:48,234 --> 00:58:50,486
A nuk është kjo një histori e mrekullueshme?
1244
00:58:52,279 --> 00:58:53,489
Po.
1245
00:58:54,114 --> 00:58:55,407
faleminderit.
1246
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
Hoops: Jeni pak nervoz?
Kasandra: Unh-unh.
1247
00:58:59,245 --> 00:59:00,287
Jo?
1248
00:59:00,371 --> 00:59:02,331
Askush nuk do të shfaqet.
1249
00:59:02,414 --> 00:59:03,916
Ejani, të gjithëve
do të shfaqet.
1250
00:59:03,999 --> 00:59:05,334
Ka qenë media më e madhe
blic në histori
1251
00:59:05,417 --> 00:59:06,669
të Nantucket.
Do të jetë mirë
1252
00:59:06,752 --> 00:59:07,753
dhe nuk dua
dëgjo një fjalë tjetër.
1253
00:59:07,836 --> 00:59:09,004
Po Beckerstead?
1254
00:59:09,088 --> 00:59:10,172
A mendoni se ai do të bëjë
tërheq diçka?
1255
00:59:10,256 --> 00:59:11,924
Është e mbuluar, në rregull?
1256
00:59:12,007 --> 00:59:14,510
ju premtoj. Ju thjesht relaksohuni
dhe kalofshi mire
1257
00:59:14,593 --> 00:59:15,553
sepse do të jesh i mrekullueshëm.
1258
00:59:15,636 --> 00:59:17,304
Unë e di që jeni.
Në rregull?
1259
00:59:17,388 --> 00:59:18,722
Më beso.
1260
00:59:19,640 --> 00:59:20,933
Rrathë...
1261
00:59:22,268 --> 00:59:24,478
Unë thjesht dua t'ju them ...
1262
00:59:25,604 --> 00:59:27,147
Unë mendoj se e di se çfarë do të thuash.
1263
00:59:35,656 --> 00:59:37,741
- Rrathë?
Hoops: Po. Duhet të vrapoj.
1264
00:59:37,825 --> 00:59:39,201
Shihemi në klub.
1265
00:59:39,285 --> 00:59:41,996
[muzikë instrumentale]
1266
00:59:48,711 --> 00:59:51,088
Ack Ack: Ky është
për Kasandrën.
1267
01:00:00,764 --> 01:00:02,308
[shpërthim]
1268
01:00:04,768 --> 01:00:06,145
[muzikë dramatike]
1269
01:00:06,228 --> 01:00:07,688
Shko! Shko! Shko!
1270
01:00:10,566 --> 01:00:13,027
[motori ndizet]
1271
01:00:15,321 --> 01:00:16,739
Hej!
1272
01:00:17,615 --> 01:00:20,242
[muzika vazhdon]
1273
01:00:22,661 --> 01:00:24,496
[grimë]
1274
01:00:31,003 --> 01:00:33,922
[muzika vazhdon]
1275
01:00:44,850 --> 01:00:46,018
Beckerstead: Tedi!
1276
01:00:46,101 --> 01:00:48,228
Mos harroni për sonte!
1277
01:00:48,312 --> 01:00:49,980
Babi, do të shkoj, do të shkoj,
Unë do të shkoj. Unë do të shkoj.
1278
01:00:50,064 --> 01:00:53,025
Do të shkoj pasi të bëj xhiron!
1279
01:00:53,108 --> 01:00:55,361
Beckerstead:
Faleminderit, Tedi.
1280
01:01:05,120 --> 01:01:06,455
[duke kërcitur gishtat]
1281
01:01:16,340 --> 01:01:18,384
Ah! Bëj një not të këndshëm.
1282
01:01:20,260 --> 01:01:21,220
[duke fryrë një mjedër]
1283
01:01:21,303 --> 01:01:23,806
[muzikë dramatike]
1284
01:01:23,889 --> 01:01:25,015
Ejani brenda!
1285
01:01:26,350 --> 01:01:28,102
Hajde brenda,
Cookie Wookie Wookie...
1286
01:01:28,185 --> 01:01:29,728
[qeshje]
1287
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
Oh!
1288
01:01:33,399 --> 01:01:34,525
Oh!
1289
01:01:35,150 --> 01:01:36,902
Ah!
1290
01:01:36,985 --> 01:01:39,613
- Cookie, ndihmë!
- Tedi, çfarë nuk shkon?
1291
01:01:39,697 --> 01:01:40,948
Ejani këtu!
1292
01:01:43,200 --> 01:01:44,493
[duke bërtitur]
1293
01:01:44,576 --> 01:01:46,328
[të dy duke bërtitur]
1294
01:01:46,412 --> 01:01:47,746
[duke qeshur]
1295
01:01:47,830 --> 01:01:50,374
[të dy duke bërtitur]
1296
01:01:50,457 --> 01:01:51,750
[muzikë instrumentale]
1297
01:01:51,834 --> 01:01:54,545
[bisedë e paqartë]
1298
01:02:00,426 --> 01:02:03,178
[muzikë optimiste]
1299
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
♪ Ju jeni ulur vetëm
dhe ndihem blu ♪
1300
01:02:19,403 --> 01:02:23,824
♪ E gjithë bota e mallkuar
zbres mbi ty ♪
1301
01:02:23,907 --> 01:02:27,161
♪ Ata duan trupin tuaj
dhe ata duan shpirtin tuaj ♪
1302
01:02:27,244 --> 01:02:31,874
♪ Dhe ata as nuk do të japin
ju ndonjë rock and roll ♪
1303
01:02:31,957 --> 01:02:35,836
♪ Miqtë tuaj do t'ju thonë
se po humbisni kohë ♪
1304
01:02:35,919 --> 01:02:39,548
♪ Thjesht mbylle derën
dhe lëri të gjitha pas ♪
1305
01:02:39,631 --> 01:02:43,594
♪ Mos shiko prapa
ne jemi komb për sot ♪
1306
01:02:43,677 --> 01:02:47,514
♪ Mos shiko prapa
le të zhduket gjithçka ♪
1307
01:02:47,598 --> 01:02:51,727
♪ Mos shiko prapa
ju mund t'i lini të gjitha pas ♪
1308
01:02:51,810 --> 01:02:54,605
♪ Mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1309
01:02:54,688 --> 01:02:58,525
♪ Baby mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1310
01:02:58,609 --> 01:03:03,906
♪ Baby mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1311
01:03:03,989 --> 01:03:07,493
♪ Thjesht je duke pritur'
që të vijë koha juaj ♪
1312
01:03:07,576 --> 01:03:11,830
♪ Rrahja vazhdon
duke mos pritur askënd ♪
1313
01:03:11,914 --> 01:03:15,209
♪ Duhet ta ngrish
dhe bëje tani ♪
1314
01:03:15,292 --> 01:03:20,005
♪ Nëse më do edhe mua
Unë mund t'ju tregoj se si ♪
1315
01:03:20,088 --> 01:03:23,967
♪ Situata është
vërtet po të vras ♪
1316
01:03:24,051 --> 01:03:27,721
♪ Duhet të bësh një lëvizje
dhe ndiqni ♪
1317
01:03:27,805 --> 01:03:31,642
♪ Mos shiko prapa
ne jemi komb për sot ♪
1318
01:03:31,725 --> 01:03:35,646
♪ Mos shiko prapa
le të zhduket gjithçka ♪
1319
01:03:35,729 --> 01:03:39,691
♪ Mos shiko prapa
ju mund t'i lini të gjitha pas ♪
1320
01:03:39,775 --> 01:03:42,653
♪ Mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1321
01:03:42,736 --> 01:03:45,197
♪ Baby mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1322
01:03:45,280 --> 01:03:47,658
♪ Ne jemi komb për sot ♪
1323
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
♪ Mos shiko prapa
le të zhduket gjithçka ♪
1324
01:03:50,828 --> 01:03:51,787
[duke bërtitur]
1325
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
♪ Mos shiko prapa ♪
1326
01:03:53,121 --> 01:03:55,749
♪ Mund t'i lini të gjitha pas ♪
1327
01:03:55,833 --> 01:03:58,752
♪ Mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1328
01:03:58,836 --> 01:04:01,129
♪ Baby mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1329
01:04:01,213 --> 01:04:03,674
♪ Ne jemi komb për sot ♪
1330
01:04:03,757 --> 01:04:07,761
♪ Mos shiko prapa
le të zhduket gjithçka ♪
1331
01:04:07,845 --> 01:04:11,723
♪ Mos shiko prapa
ju mund t'i lini të gjitha pas ♪
1332
01:04:11,807 --> 01:04:14,893
♪ Mos shiko prapa
mos shiko prapa ♪
1333
01:04:14,977 --> 01:04:17,855
♪ Baby mos shiko prapa... ♪
1334
01:04:17,938 --> 01:04:20,858
[audienca duke duartrokitur]
1335
01:04:24,194 --> 01:04:27,114
[të gjithë brohoritnin]
1336
01:04:44,172 --> 01:04:45,716
Oh!
1337
01:05:00,314 --> 01:05:03,275
- Çfarë?
- Më fal, zonjushë.
1338
01:05:03,358 --> 01:05:05,402
Por kam frikë nga të gjithë
paratë në botë
1339
01:05:05,485 --> 01:05:07,779
nuk do ta marrë atë shtëpi.
1340
01:05:07,863 --> 01:05:10,365
Por është shtëpia ime dhe kaq
paratë që të kam borxh.
1341
01:05:10,449 --> 01:05:11,867
Gjoni: E kuptoj zonjushe.
1342
01:05:11,950 --> 01:05:13,493
Problemi është zoti Beckerstead
1343
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
ka blerë hipotekën
nga banka dhe...
1344
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
ai mund të përjashtojë
sa herë që ai dëshiron.
1345
01:05:18,165 --> 01:05:20,250
Më ke dhënë deri sot.
1346
01:05:20,334 --> 01:05:21,919
lam me fal.
1347
01:05:22,002 --> 01:05:23,921
Por banka ishte
sa më e butë që mund të ishte
1348
01:05:24,004 --> 01:05:25,797
për aq kohë sa mund të jetë.
1349
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
Po ata njerëz?
Kjo është shtëpia e tyre!
1350
01:05:27,966 --> 01:05:30,344
Si mund t'ia shisnit atij?
1351
01:05:30,427 --> 01:05:33,597
Z. Beckerstead është shumë
më i pasur se ju.
1352
01:05:36,683 --> 01:05:39,603
[muzikë e këndshme]
1353
01:05:44,441 --> 01:05:46,109
Çfarë po ndodh?
1354
01:05:46,193 --> 01:05:47,152
Çfarë ndodhi?
1355
01:05:47,235 --> 01:05:49,196
[duke goditur me çekan]
1356
01:05:50,697 --> 01:05:52,783
Çfarë rëndësie ka?
Shtëpia është e tyre.
1357
01:05:52,866 --> 01:05:54,743
Beckerstead: Ashtu është.
1358
01:05:54,826 --> 01:05:59,373
Dhe merr këtë mut të shëmtuar
jashtë pronës sime.
1359
01:06:01,458 --> 01:06:02,751
[qeni rënkon]
1360
01:06:02,834 --> 01:06:04,044
Boscoe!
1361
01:06:05,379 --> 01:06:06,588
[bie zilja]
1362
01:06:06,672 --> 01:06:08,882
Gruaja në PA: Dr. Bolson në ER.
1363
01:06:08,966 --> 01:06:10,133
Dr Bolson.
1364
01:06:10,217 --> 01:06:12,010
[leh qeni]
1365
01:06:12,928 --> 01:06:14,930
[duke qarë]
1366
01:06:15,013 --> 01:06:18,392
Kallamar, është në rregull.
Boscoe do të jetë mirë.
1367
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
Nuk e di, kanë qenë
atje për një kohë.
1368
01:06:21,353 --> 01:06:23,271
Unë mendoj se kam erë gazi gjithashtu.
1369
01:06:25,524 --> 01:06:28,568
Kasandra, je ti
vërtet do të largohesh?
1370
01:06:28,652 --> 01:06:31,238
Pse duhet të qëndroj? Ka
asgjë nuk ka mbetur këtu për mua.
1371
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
[qentë që lehin]
1372
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
Si mund ta thuash këtë?
1373
01:06:35,033 --> 01:06:36,576
Unë do të thotë, hajde!
Si mund ta thuash këtë?
1374
01:06:36,660 --> 01:06:39,246
Po shtëpia?
Po gjithë ata njerëz?
1375
01:06:39,329 --> 01:06:41,999
Ne thjesht do t'u japim atyre
në Beckerstead's?
1376
01:06:42,082 --> 01:06:44,960
Dua të them që ne nuk mund t'i lejojmë ata njerëz
largohu me gjithçka.
1377
01:06:45,043 --> 01:06:46,169
Dua të them, nëse dorëzohemi
atyre njerëzve,
1378
01:06:46,253 --> 01:06:47,254
ne po i dorëzohemi të gjitha të lezetshmeve
1379
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
lepurushë të paqartë në botë.
1380
01:06:51,591 --> 01:06:54,845
Po, po, th-- kjo është vetëm
atë që po mendoja.
1381
01:06:54,928 --> 01:06:56,972
Hoops: Wh-- çfarë dua të them është-- është
se ne nuk mund të heqim dorë.
1382
01:06:57,055 --> 01:06:58,640
Duhet menduar për një plan.
1383
01:06:58,724 --> 01:07:00,517
Ack Ack: Planifiko...
1384
01:07:00,600 --> 01:07:02,477
Planifikoni!
1385
01:07:02,561 --> 01:07:04,813
Pa një plan,
nuk ka sulm.
1386
01:07:04,896 --> 01:07:07,065
Pa sulm, asnjë fitore.
1387
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
Ku e kam dëgjuar këtë më parë?
1388
01:07:08,942 --> 01:07:10,610
Një plan...
1389
01:07:10,694 --> 01:07:12,362
Oh, djalë, kam një plan.
1390
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Acky ka një plan.
Çfarë është ajo?
1391
01:07:13,947 --> 01:07:15,282
Regatta.
1392
01:07:15,365 --> 01:07:16,575
Regatta?
1393
01:07:16,658 --> 01:07:18,326
E dini, - Regatta.
1394
01:07:18,410 --> 01:07:20,495
The, the-- varka me vela
raca.
1395
01:07:20,579 --> 01:07:22,914
E vetmja varkë që lundronte, lundronte,
Regata e automobilizmit
1396
01:07:22,998 --> 01:07:24,166
rreth Nantucket.
1397
01:07:24,249 --> 01:07:26,126
Plani juaj, përfshin një varkë?
1398
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Por Tedi do ta fitojë atë.
1399
01:07:27,878 --> 01:07:30,047
Ai fiton çdo vit.
Të gjithë e dinë këtë.
1400
01:07:30,130 --> 01:07:32,299
Pikërisht, por çfarë ndodh
nëse nuk fiton?
1401
01:07:32,382 --> 01:07:33,800
Epo, gjyshi i tij ia heq
1402
01:07:33,884 --> 01:07:36,219
gjithçka ai dhe e tija
babai i vet.
1403
01:07:36,303 --> 01:07:39,014
Në thelb duke bërë jetën e tij
po aq e zymtë sa e jona.
1404
01:07:39,097 --> 01:07:40,932
Djem të varfër.
1405
01:07:41,016 --> 01:07:44,603
- Dhe?
- Pra, ne e fitojmë garën.
1406
01:07:44,686 --> 01:07:46,271
Ai nuk mund të jetojë
pa trofeun.
1407
01:07:46,354 --> 01:07:48,273
Nuk mund të jetojmë pa shtëpi.
1408
01:07:49,357 --> 01:07:51,610
Ne bëjmë një tregti.
1409
01:07:51,693 --> 01:07:54,863
E shkëlqyeshme, Ack Ack.
Vetëm një gjë mungon.
1410
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Të gjitha: Varka.
1411
01:08:00,160 --> 01:08:03,080
[përtëritje uji]
1412
01:08:16,218 --> 01:08:17,177
Varka!
1413
01:08:20,180 --> 01:08:22,099
Ajo është në formë vërtet të mirë.
1414
01:08:24,643 --> 01:08:26,770
Ki parasysh, ajo mundet
përdorni një ndihmë të vogël.
1415
01:08:26,853 --> 01:08:28,522
[duke thyer]
1416
01:08:30,816 --> 01:08:33,735
[muzikë instrumentale]
1417
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
[muzika vazhdon]
1418
01:09:30,834 --> 01:09:33,753
[muzika vazhdon]
1419
01:10:01,072 --> 01:10:02,032
Kasandra: Gjergji?
1420
01:10:02,115 --> 01:10:04,034
[duartrokitje]
1421
01:10:06,077 --> 01:10:08,413
Unë dua t'ju mirëpres të gjithëve
në pagëzimin e varkës.
1422
01:10:08,496 --> 01:10:10,749
Dhe për këtë rast gala,
kam pak dicka
1423
01:10:10,832 --> 01:10:13,376
që më kthyen prindërit
nga udhëtimi i tyre në Francë.
1424
01:10:15,045 --> 01:10:17,422
E kam ruajtur
për një rast të veçantë.
1425
01:10:17,505 --> 01:10:19,382
Unë mendoj se kjo është ajo.
1426
01:10:19,466 --> 01:10:20,926
Hoops: Oh!
1427
01:10:21,009 --> 01:10:22,302
Oh!
1428
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
Kjo është vërtet e bukur!
1429
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Kasandra, a po
bëjnë nderimet?
1430
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
- Hej!
- Po.
1431
01:10:30,727 --> 01:10:33,230
[duke brohoritur]
1432
01:10:35,899 --> 01:10:36,983
Tek barka?
1433
01:10:37,067 --> 01:10:38,360
Të gjithë: Në varkë!
1434
01:10:39,444 --> 01:10:40,403
[thwacks]
1435
01:10:40,487 --> 01:10:41,446
[bërthet]
1436
01:10:41,529 --> 01:10:42,572
Oh!
1437
01:10:42,656 --> 01:10:43,698
Ne thjesht do ta rregullojmë atë.
1438
01:10:43,782 --> 01:10:45,533
Hoops: Do ta rregullojmë më vonë.
1439
01:10:45,617 --> 01:10:47,994
Clay: Epo, dëgjo, Hoops.
1440
01:10:48,078 --> 01:10:51,957
Ja një gjë e vogël nga
të gjithë ne të - për të gjithë ju.
1441
01:10:52,040 --> 01:10:54,292
Çfarë? Për mua?
1442
01:10:54,376 --> 01:10:55,710
Hoops: Çfarë është ajo?
1443
01:10:56,878 --> 01:10:58,922
Oh, njeri! faleminderit!
1444
01:10:59,005 --> 01:11:00,215
Për çfarë është kjo?
cfare ben ti...
1445
01:11:00,298 --> 01:11:01,633
[qesh]
1446
01:11:01,716 --> 01:11:03,677
Epo, një kapiten ka
të ketë kapelen e kapitenit.
1447
01:11:06,846 --> 01:11:08,848
Hoops: Ah, unë--nuk mundem
pranoje këtë.
1448
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
Acky, pse nuk bëhesh kapiten?
1449
01:11:10,225 --> 01:11:11,351
Kjo ishte ideja jote.
1450
01:11:11,434 --> 01:11:12,978
Kjo është vendosur, Hoops.
1451
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
Ti je njeriu për këtë punë.
1452
01:11:14,938 --> 01:11:17,148
Unë nuk mund të jem kapiten. Unë nuk jam
edhe do të jetë në barkë.
1453
01:11:17,232 --> 01:11:19,150
Unë do të jem në tokë.
Më vjen keq, djem.
1454
01:11:21,695 --> 01:11:22,988
Uh, Hoops?
1455
01:11:24,781 --> 01:11:27,367
Oh, çfarë thoni se kemi
një vështrim në motor, a?
1456
01:11:27,450 --> 01:11:29,703
- Po.
- Sigurisht, do të jetë mirë.
1457
01:11:29,786 --> 01:11:32,706
[muzikë instrumentale]
1458
01:11:54,352 --> 01:11:55,979
Çfarë nuk shkon?
1459
01:11:56,062 --> 01:11:57,022
Asgjë.
1460
01:11:58,315 --> 01:11:59,858
Thjesht nuk më pëlqejnë varkat.
1461
01:11:59,941 --> 01:12:01,318
I urrej varkat!
1462
01:12:01,401 --> 01:12:02,861
Që kur isha fëmijë
Nuk më pëlqejnë varkat.
1463
01:12:04,446 --> 01:12:05,655
Ndoshta ju thjesht nuk keni
kishte llojin e duhur
1464
01:12:05,739 --> 01:12:07,782
përvojë në një varkë.
1465
01:12:10,910 --> 01:12:12,537
Ndoshta ke të drejtë.
1466
01:12:16,875 --> 01:12:17,834
[tumbime]
1467
01:12:17,917 --> 01:12:19,127
[të dy duke qeshur]
1468
01:12:19,210 --> 01:12:21,129
[bisedë e paqartë]
1469
01:12:23,798 --> 01:12:26,009
Epo, atëherë, dua të them,
kaq, djema.
1470
01:12:27,844 --> 01:12:29,262
Nuk e di, djema,
ne duhet të kemi një motor
1471
01:12:29,346 --> 01:12:30,638
për një pjesë të kësaj gare.
1472
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
[bie zilja]
1473
01:12:31,765 --> 01:12:33,558
Unë do ta marr atë.
1474
01:12:33,641 --> 01:12:35,310
Dua të them, shumica e atyre djemve
do të ketë, e dini,
1475
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
si Evinrudes dhe Mercuries.
1476
01:12:37,354 --> 01:12:39,314
Gjëra të rënda.
1477
01:12:39,397 --> 01:12:41,024
Nuk mendoj se është ky qenush
do të pres mustardën.
1478
01:12:41,107 --> 01:12:43,109
[rrotullimi i motorit]
1479
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Epo, kjo është si më e mira
babai im kishte, e dini?
1480
01:12:46,571 --> 01:12:48,114
[rrotullimi i motorit]
1481
01:12:53,286 --> 01:12:54,537
Hej!
1482
01:12:54,621 --> 01:12:57,082
Çfarë ndodhi?
1483
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
T-- Tedi solli makinën e tij
në për një mendje lart.
1484
01:13:00,877 --> 01:13:02,087
Të ka goditur?
1485
01:13:02,170 --> 01:13:05,090
[muzikë dramatike]
1486
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
[lëvizje]
1487
01:13:16,393 --> 01:13:19,312
[duke bërtitur]
1488
01:13:35,870 --> 01:13:38,790
[Marta dhe Vandella duke kënduar
"Dancing In The Street"]
1489
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
Një, dy, tre, katër!
1490
01:13:44,421 --> 01:13:47,841
♪ Thirrje nëpër botë ♪
1491
01:13:47,924 --> 01:13:52,220
♪ A jeni gati për një
rrahje krejt e re ♪
1492
01:13:52,303 --> 01:13:55,765
♪ Vera është këtu dhe
është koha e duhur ♪
1493
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
♪ Për të kërcyer në rrugë ♪
1494
01:13:58,643 --> 01:14:01,479
♪ Ata po kërcejnë në Çikago ♪
1495
01:14:03,481 --> 01:14:05,275
Çfarë dreqin është kjo?
1496
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
♪ Në qytetin e Nju Jorkut ♪
1497
01:14:09,446 --> 01:14:14,367
♪ Gjithçka që na nevojitet është muzika
muzikë e ëmbël ♪
1498
01:14:14,451 --> 01:14:18,371
♪ Do të ketë muzikë kudo ♪
1499
01:14:18,455 --> 01:14:22,917
♪ Ata do të lëkunden
duke u lëkundur dhe duke luajtur regjistrime ♪
1500
01:14:23,001 --> 01:14:27,046
♪ Vallëzimi në rrugë oh ♪
1501
01:14:27,130 --> 01:14:29,716
♪ Nuk ka rëndësi
çfarë vesh ♪
1502
01:14:29,799 --> 01:14:31,050
Hija, Ted.
1503
01:14:32,218 --> 01:14:33,761
si ja kaloni?
1504
01:14:33,845 --> 01:14:35,638
McCann.
1505
01:14:35,722 --> 01:14:37,640
[klithma]
1506
01:14:37,724 --> 01:14:41,978
Mirmengjesi,
zonja dhe zotërinj.
1507
01:14:42,061 --> 01:14:45,815
Mirë se vini në
Regatta Nantucket.
1508
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
[turma brohoriste]
1509
01:14:47,525 --> 01:14:50,612
Njoftuesi: Pjesë e
Regatta do të testojë
1510
01:14:50,695 --> 01:14:53,448
forcën dhe qëndrueshmërinë tuaj.
1511
01:14:53,531 --> 01:14:55,909
Në këtë linjë, ju do të...
1512
01:14:55,992 --> 01:14:57,452
Ti...
1513
01:14:57,535 --> 01:14:59,579
Ju nuk do të...
1514
01:14:59,662 --> 01:15:00,622
Zbrisni! Ejani këtu.
1515
01:15:00,705 --> 01:15:04,501
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shko...
1516
01:15:04,584 --> 01:15:07,045
Hajde, ruaje
për garën, burrë.
1517
01:15:07,128 --> 01:15:08,171
Ruajeni për garën!
1518
01:15:08,254 --> 01:15:11,716
Atje do të lëshoni velat tuaja
1519
01:15:11,799 --> 01:15:16,387
dhe ndizni motorët tuaj
për shtrirjen përfundimtare
1520
01:15:16,471 --> 01:15:18,973
përsëri në Nantucket Harbor.
1521
01:15:20,058 --> 01:15:21,434
Tani...
1522
01:15:21,518 --> 01:15:24,020
nese te gjithe jane gati...
1523
01:15:26,314 --> 01:15:27,774
[të shtëna me armë]
1524
01:15:27,857 --> 01:15:30,068
[turma brohoriste]
1525
01:15:30,151 --> 01:15:31,611
[duke bërtitur]
1526
01:15:35,490 --> 01:15:36,449
Shkoni!
1527
01:15:36,533 --> 01:15:38,826
Mos u ndal, hajde!
1528
01:15:38,910 --> 01:15:40,703
Njeriu 4: Shko! Shkoni!
1529
01:15:42,914 --> 01:15:44,374
Shko, shko, shko! shko!
1530
01:15:44,457 --> 01:15:46,793
- Hej, vezë!
- Çfarë?
1531
01:15:46,876 --> 01:15:48,628
Tito Ramirez po bën mundje
1532
01:15:48,711 --> 01:15:51,256
Z. Pajtueshmëria
në gjysmë ore.
1533
01:15:51,339 --> 01:15:53,258
[duke bërtitur]
1534
01:15:53,341 --> 01:15:56,636
Teddy thotë zoti Congeniality
nuk ka shans.
1535
01:15:56,719 --> 01:15:59,639
[duke bërtitur]
1536
01:16:05,603 --> 01:16:07,272
Shkoni! Hajde!
1537
01:16:07,355 --> 01:16:09,274
Shkoni! Shkoni!
1538
01:16:17,365 --> 01:16:20,285
[muzikë instrumentale]
1539
01:16:47,395 --> 01:16:50,315
[muzika vazhdon]
1540
01:16:54,444 --> 01:16:56,404
Ejani, djema!
Ata po fitojnë nga ne.
1541
01:17:05,538 --> 01:17:07,582
Ne do të kujdesemi për këtë
tani!
1542
01:17:08,374 --> 01:17:09,959
Babai? Oh, dreq!
1543
01:17:10,043 --> 01:17:14,005
Ju thjesht drejtoni varkën,
ti budalla, prapambetur imbecil!
1544
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Ti nuk je djali im!
1545
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
E dija që nuk mund të të besoja
për ta bërë këtë pa mua.
1546
01:17:17,759 --> 01:17:19,135
Çfarë po bën?
1547
01:17:19,218 --> 01:17:21,763
Së pari, ne thjesht nxjerrim
atë halyard.
1548
01:17:21,846 --> 01:17:23,139
Kjo garë është e juaja!
1549
01:17:23,222 --> 01:17:24,766
Ah, hajde, babi.
Unë mund të fitoj.
1550
01:17:24,849 --> 01:17:26,434
Mbylle gojën, Tedi!
1551
01:17:26,517 --> 01:17:27,977
Ky është një urdhër.
1552
01:17:36,277 --> 01:17:37,779
Mut, çfarë ndodhi?
1553
01:17:38,780 --> 01:17:39,864
Tani...
1554
01:17:39,947 --> 01:17:42,241
ju mund të vazhdoni.
1555
01:17:42,325 --> 01:17:43,826
Haliardi u këput.
1556
01:17:43,910 --> 01:17:45,536
Po! Ajo - nuk mundi
sapo janë këputur.
1557
01:17:48,289 --> 01:17:49,540
Shikoni!
1558
01:17:51,167 --> 01:17:53,419
Ju bastardë!
1559
01:17:55,672 --> 01:17:58,174
Rregullo atë varkën australiane.
1560
01:17:58,257 --> 01:18:00,510
Epo, atje - atje shkon
Shtëpia e Kasandrës.
1561
01:18:00,593 --> 01:18:03,054
Epo, kjo është ajo.
1562
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
Hajde, nuk mund të heqim dorë!
Duhet të bëjmë diçka. Mendoni!
1563
01:18:05,973 --> 01:18:07,934
Por ne duhet të marrim
halyard përsëri atje lart
1564
01:18:08,017 --> 01:18:09,185
përmes mbajtësit të halyardit.
1565
01:18:09,268 --> 01:18:11,187
Ne nuk mund ta bëjmë këtë këtu!
1566
01:18:12,689 --> 01:18:14,440
Nuk kemi vdekur akoma!
1567
01:18:17,735 --> 01:18:20,071
Njeri, po arrijmë,
ne po pimë duhan!
1568
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
Çfarë po bën, Hoops?
1569
01:18:22,198 --> 01:18:23,783
Lëvizje dëshpërimi!
1570
01:18:32,208 --> 01:18:35,128
[muzika vazhdon]
1571
01:18:46,431 --> 01:18:48,433
- Uau!
- Dy pikë!
1572
01:18:48,516 --> 01:18:49,851
[ulërimë]
1573
01:18:51,811 --> 01:18:53,396
[duke brohoritur]
1574
01:19:02,238 --> 01:19:05,158
[muzika vazhdon]
1575
01:19:14,125 --> 01:19:16,252
- Ty! Hiq fletën kryesore!
- Po!
1576
01:19:21,257 --> 01:19:22,216
[lëvizje]
1577
01:19:22,300 --> 01:19:23,384
[spërkatje]
1578
01:19:23,468 --> 01:19:24,844
[duke bërtitur]
1579
01:19:24,927 --> 01:19:26,387
Ua!
1580
01:19:26,471 --> 01:19:27,430
Fluturo!
1581
01:19:29,432 --> 01:19:30,558
Njeri në det!
1582
01:19:30,641 --> 01:19:33,478
Jezus! Lëre vela, djema.
1583
01:19:35,897 --> 01:19:36,981
E çuditshme!
1584
01:19:37,064 --> 01:19:38,316
- Zot!
- Ak!
1585
01:19:39,984 --> 01:19:41,444
Prit, shok.
Ne do të jemi atje për një minutë.
1586
01:19:41,527 --> 01:19:43,112
Tedi: Woohoo, në rregull!
1587
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
E çuditshme!
1588
01:19:51,287 --> 01:19:52,747
Vazhdoni!
1589
01:19:52,830 --> 01:19:54,290
Unë-- E kuptova!
1590
01:19:54,373 --> 01:19:56,083
je i sigurt?
1591
01:19:56,167 --> 01:19:58,085
Unë e mora atë. Mundi atë.
1592
01:19:59,545 --> 01:20:00,838
Shkoni! Le ta bëjmë atë.
1593
01:20:01,923 --> 01:20:03,841
Shkoni merrni ato llumrat, shokë!
1594
01:20:05,718 --> 01:20:07,637
- Hajde.
- Eja tek unë. Më ndihmoni, djema!
1595
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[muzika vazhdon]
1596
01:20:18,189 --> 01:20:19,607
Kontrolloni këtë.
1597
01:20:19,690 --> 01:20:21,400
Nuk e besoj!
1598
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Aloha! Ne jemi kthyer!
1599
01:20:23,069 --> 01:20:24,779
si jeni? Ha-ha!
1600
01:20:24,862 --> 01:20:27,490
Tedi, merre këtë
gjëja shkon më shpejt.
1601
01:20:27,573 --> 01:20:29,242
Ah, hajde, babi.
Era po shuhet.
1602
01:20:29,325 --> 01:20:30,451
Jemi gati te bomba e motorit.
1603
01:20:30,535 --> 01:20:33,371
Nuk po rrezikoj.
1604
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Babi, dreqin.
Pse nuk më dëgjon kurrë?
1605
01:20:35,331 --> 01:20:36,707
Unë mund të fitoj!
1606
01:20:36,791 --> 01:20:40,461
Mënyra e vetme për të fituar,
Theodore, është për të mashtruar.
1607
01:20:40,545 --> 01:20:42,213
Mbani mend.
1608
01:20:42,296 --> 01:20:46,300
Një vrimë e vogël në bykun e tyre do
ngadalësoni ato mjaftueshëm.
1609
01:20:46,384 --> 01:20:49,053
Oh, Zoti im, ai ka humbur mendjen.
Zbrisni!
1610
01:20:49,136 --> 01:20:50,096
[lëmoshë]
1611
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
Oh!
1612
01:20:51,389 --> 01:20:52,807
[spërkatje]
1613
01:20:54,642 --> 01:20:56,060
Çfarë dreqin është kjo?
1614
01:20:56,143 --> 01:20:58,396
Beckerstead: Tedi!
Kthehu këtu!
1615
01:20:58,479 --> 01:21:00,773
Kthehu këtu, tani, djalë!
1616
01:21:00,857 --> 01:21:02,733
Beckerstead: Tedi!
- Oh, Zoti im.
1617
01:21:02,817 --> 01:21:04,735
Beckerstead: Tedi, kthehu...
- Një delfin gjigant me tërbim.
1618
01:21:04,819 --> 01:21:06,654
Beckerstead: Kthehu këtu!
1619
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
Tedi!
1620
01:21:08,197 --> 01:21:09,532
Teodori!
1621
01:21:10,741 --> 01:21:11,993
Tedi!
1622
01:21:12,076 --> 01:21:13,661
Kthehu këtu!
1623
01:21:13,744 --> 01:21:15,037
Më ndihmo tani!
1624
01:21:16,539 --> 01:21:17,498
[duke bërtitur]
1625
01:21:19,166 --> 01:21:20,459
Jo!
1626
01:21:20,543 --> 01:21:23,004
Tedi!
1627
01:21:23,087 --> 01:21:25,339
Eja, djema,
po vjen era.
1628
01:21:25,423 --> 01:21:27,884
Le të lundrojmë,
le të ikim nga këtu.
1629
01:21:27,967 --> 01:21:30,177
Beckerstead: Oh, djalë,
nëse dal ndonjëherë nga kjo.
1630
01:21:30,261 --> 01:21:33,264
Unë do t'ju bëj një zierje.
1631
01:21:33,347 --> 01:21:34,599
Me ndihmo...
1632
01:21:35,349 --> 01:21:37,018
dikush!
1633
01:21:37,101 --> 01:21:38,352
[duke brohoritur]
1634
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
Beckerstead: Dikush të më ndihmojë!
1635
01:21:43,107 --> 01:21:45,026
[Beckerstead duke vajtuar]
1636
01:21:53,576 --> 01:21:55,411
në rregull!
Këtu është bomba e motorit!
1637
01:21:55,494 --> 01:21:58,414
[ulërimë]
1638
01:21:58,497 --> 01:22:01,083
Këtu është djali!
Këtu është djali! Ahh!
1639
01:22:01,167 --> 01:22:02,627
Po! Hajde, le të shkojmë!
1640
01:22:02,710 --> 01:22:03,961
në rregull!
1641
01:22:04,045 --> 01:22:05,963
Hajde, le të ikim nga këtu.
1642
01:22:07,214 --> 01:22:08,466
Nxito, njeri!
1643
01:22:08,549 --> 01:22:10,384
Hajde. Lëvize atë,
lëvize, lëviz!
1644
01:22:10,468 --> 01:22:11,719
Ejani, zonja!
1645
01:22:11,802 --> 01:22:12,762
- Uh!
- Le të shkojmë!
1646
01:22:12,845 --> 01:22:13,804
në rregull!
1647
01:22:13,888 --> 01:22:15,431
[Teddy yawling]
1648
01:22:15,514 --> 01:22:16,724
Hajde, le të ikim nga këtu.
1649
01:22:16,807 --> 01:22:19,226
Tedi: Mirë, fillo
motori!
1650
01:22:19,310 --> 01:22:22,229
Fat i mirë duke u përpjekur të mposhtni një Merc
me motor kositës.
1651
01:22:22,313 --> 01:22:24,148
[duke qeshur]
1652
01:22:24,231 --> 01:22:27,151
[rrotullimi i motorit]
1653
01:22:31,864 --> 01:22:33,449
Mirë, hajde!
1654
01:22:36,702 --> 01:22:38,621
Zotërinj!
Përgatituni të fryni kapakun!
1655
01:22:42,750 --> 01:22:43,709
Uu!
1656
01:22:45,336 --> 01:22:47,672
[rrotullimi i motorit]
1657
01:22:47,755 --> 01:22:50,091
Zotërinj,
lam duke fryrë kapakun!
1658
01:22:51,592 --> 01:22:52,551
[shpërthim]
1659
01:22:56,430 --> 01:22:58,849
[duke bërtitur]
1660
01:22:58,933 --> 01:23:01,268
[rrotullimi i motorit]
1661
01:23:01,352 --> 01:23:04,271
[të gjithë brohoritnin]
1662
01:23:11,362 --> 01:23:14,281
[muzika vazhdon]
1663
01:23:16,242 --> 01:23:17,952
Hajde, Tedi!
Hapi atë, njeri.
1664
01:23:18,035 --> 01:23:20,830
E mora me mbytje të plotë,
ajo nuk ka më.
1665
01:23:25,459 --> 01:23:26,877
Çfarë dreqin kanë
u fut në atë gjë?
1666
01:23:31,924 --> 01:23:33,467
Makina ime.
1667
01:23:37,555 --> 01:23:39,348
Faleminderit shumë.
Mirupafshim.
1668
01:23:39,432 --> 01:23:41,726
Ack Ack: Bye-bye.
Shihemi më vonë!
1669
01:23:41,809 --> 01:23:44,603
[muzikë instrumentale]
1670
01:23:44,687 --> 01:23:46,022
Uu-hu!
1671
01:23:48,357 --> 01:23:51,277
[të gjithë brohoritnin]
1672
01:23:55,906 --> 01:23:58,826
[duartrokitje]
1673
01:24:06,333 --> 01:24:09,462
Unë do të doja të falënderoj të gjithë
që e bëri të mundur këtë!
1674
01:24:09,545 --> 01:24:12,465
[duke brohoritur]
1675
01:24:18,137 --> 01:24:19,972
Hej, Cookie.
1676
01:24:20,056 --> 01:24:22,141
Pse të mos e lëmë lojën
gjithë këto lojëra?
1677
01:24:25,061 --> 01:24:27,980
[duke brohoritur]
1678
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Veza: Ah, shiko çfarë kam kapur!
1679
01:24:33,944 --> 01:24:36,739
si ja kaloni?
Jeni të lënduar? Epo!
1680
01:24:36,822 --> 01:24:38,491
Kallamar, kallamar, shikoje.
Shikoni atë.
1681
01:24:38,574 --> 01:24:39,825
[Boscoe leh]
1682
01:24:39,909 --> 01:24:41,368
Boscoe!
1683
01:24:41,452 --> 01:24:44,371
[ulërimë]
1684
01:24:51,462 --> 01:24:54,381
[muzika vazhdon]
1685
01:24:57,009 --> 01:24:59,261
- Faleminderit përsëri, shok.
- Mirë se erdhe.
1686
01:25:07,061 --> 01:25:08,896
Kam dëgjuar se çfarë bëre, Ack Ack.
1687
01:25:08,979 --> 01:25:10,981
Është në të gjithë ishullin.
1688
01:25:11,065 --> 01:25:12,900
Ju jeni një hero.
1689
01:25:12,983 --> 01:25:14,944
Dhe unë jam krenar për ty, bir!
1690
01:25:15,027 --> 01:25:16,654
Krenar i mallkuar!
1691
01:25:19,532 --> 01:25:20,950
Unë dua që ju të...
1692
01:25:21,033 --> 01:25:23,702
eja në shtëpi.
1693
01:25:23,786 --> 01:25:25,871
A do të thotë kjo se kam
të kthejë bazukën?
1694
01:25:27,373 --> 01:25:28,833
Epo...
1695
01:25:28,916 --> 01:25:31,377
le të flasim për të
mbi një çokollatë të nxehtë.
1696
01:25:33,712 --> 01:25:36,632
[duartrokitje]
1697
01:25:39,510 --> 01:25:40,761
Hoops: Hej, Tedi!
1698
01:25:43,264 --> 01:25:44,890
cfare thua mua dhe ti,
bëjmë pak marrëveshje?
1699
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
Ju duhet trofeu
dhe ne kemi nevojë për shtëpinë.
1700
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
Dhe të gjithë janë të lumtur.
Eja, Ted.
1701
01:25:51,188 --> 01:25:53,232
Në rregull.
1702
01:25:53,315 --> 01:25:55,109
Ke vetëm gjysmën e të drejtës, McCann.
1703
01:25:57,111 --> 01:26:00,030
Ajo shtëpi nuk do të të bëjë
ose babai juaj ndonjë të mirë.
1704
01:26:00,114 --> 01:26:03,325
Unë nuk do të jap asnjë monedhë
në pronat Beckerstead.
1705
01:26:03,409 --> 01:26:05,911
Kjo është e vërteta
investim, Tedi.
1706
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
miqësi!
Ja ku e ke kthyer shtëpinë!
1707
01:26:09,248 --> 01:26:10,708
Faleminderit shumë!
1708
01:26:10,791 --> 01:26:14,086
Zonja e vogël
ka mjaft zë.
1709
01:26:14,170 --> 01:26:15,504
Eja, Tedi.
1710
01:26:15,588 --> 01:26:16,547
Oh!
1711
01:26:16,630 --> 01:26:19,550
[muzikë instrumentale]
1712
01:26:38,194 --> 01:26:40,112
Hops: Një herë e një kohë,
ishte një djalë i lumtur
1713
01:26:40,196 --> 01:26:41,363
ajo dashuri më në fund u gjet.
1714
01:26:41,447 --> 01:26:42,823
[tumbime]
1715
01:26:42,907 --> 01:26:45,451
Dhe këtë herë,
dashuria nuk e kaloi.
1716
01:26:45,534 --> 01:26:48,078
Djali i vjetër më në fund pushoi!
1717
01:26:48,162 --> 01:26:51,582
Kjo histori dashurie zgjati
gjatë gjithë verës.
1718
01:26:51,665 --> 01:26:53,334
Dhe nuk kishte asgjë
edhe e lezetshme
1719
01:26:53,417 --> 01:26:55,169
dhe lepurushë të paqartë
mund të bëjë për këtë.
1720
01:26:55,252 --> 01:26:56,337
Faleminderit.
1721
01:26:56,420 --> 01:26:58,589
[mërmëritje]
1722
01:26:58,672 --> 01:27:01,258
[pëshpëritje]
1723
01:27:01,342 --> 01:27:02,301
[thwacks]
1724
01:27:06,430 --> 01:27:07,598
Ka një bombë, ka një bombë,
ka një bombë!
1725
01:27:07,681 --> 01:27:08,891
Eja, ngrihu,
ngrihu, hajde.
1726
01:27:08,974 --> 01:27:10,059
- Çohu.
- Çohu tashmë.
1727
01:27:10,142 --> 01:27:11,185
Siguresa ka mbaruar hej!
1728
01:27:11,268 --> 01:27:12,228
[shpërthim]
1729
01:27:12,311 --> 01:27:15,231
[muzikë instrumentale]
1730
01:27:15,314 --> 01:27:17,650
[përplasja e krahëve]
1731
01:27:17,733 --> 01:27:18,692
[goditje]
1732
01:27:18,776 --> 01:27:21,695
[tweeting]
1733
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Njeriu 1 në radio: 95.5 FM.
1734
01:27:25,407 --> 01:27:27,993
Muzikë-kohë parash.
1735
01:27:28,077 --> 01:27:30,913
Kjo është ajo, ne po kërkojmë
për numrin e telefonuesit 50!
1736
01:27:30,996 --> 01:27:32,248
fat të mirë!
1737
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
Njeriu 2 në radio:
Ju jeni në transmetim!
1738
01:27:35,251 --> 01:27:36,752
- Përshëndetje?
- Përshëndetje!
1739
01:27:36,835 --> 01:27:38,712
pershendetje. Ky është konkursi
në stacionin radiofonik?
1740
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
Njeriu 2 në radio: Shpresoj
ju jeni ulur
1741
01:27:40,047 --> 01:27:42,132
sepse fitove
një milion dollarë!
1742
01:27:42,216 --> 01:27:44,009
Jezus Krisht, fitova!
1743
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
- Oh, faleminderit shumë!
Njeriu 2 në radio: Është e gjitha e jotja!
1744
01:27:45,386 --> 01:27:46,971
Kjo ndryshon gjithçka
për mua. Shikoni.
1745
01:27:47,054 --> 01:27:48,472
Ju nuk dini asgjë!
Unë e meritoj këtë.
1746
01:27:48,555 --> 01:27:50,391
Unë kam qenë ulur, duke pritur,
dite pas dite...
1747
01:27:50,474 --> 01:27:51,725
Njeriu 2 në radio: Çfarë jeni ju
do të bëjë me të?
1748
01:27:51,809 --> 01:27:53,394
Në pritje të këngës tuaj të shëmtuar!
1749
01:27:53,477 --> 01:27:54,853
Dhe tani kam kaluar!
Ndihem shumë me fat!
1750
01:27:54,937 --> 01:27:57,648
Ndihem kaq, kaq e bekuar!
Kaq i fuqishëm!
1751
01:27:57,731 --> 01:27:59,984
- Zot, fitova!
Njeriu 2 në radio: Urime!
1752
01:28:00,067 --> 01:28:01,318
Njeriu 2 në radio: Përshëndetje?
- Përshëndetje!
1753
01:28:01,402 --> 01:28:02,653
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje?
1754
01:28:02,736 --> 01:28:04,196
Ah, duket se jemi prerë këtu
1755
01:28:04,280 --> 01:28:05,698
Pra, le të marrim një telefonues tjetër.
1756
01:28:05,781 --> 01:28:06,782
Përshëndetje, ju jeni në transmetim.
1757
01:28:06,865 --> 01:28:08,450
Gruaja në radio: A fitova?
1758
01:28:08,534 --> 01:28:10,119
Njeriu 2 në radio: Me siguri e ke bërë!
Gruaja në radio: Ahh!
1759
01:28:10,202 --> 01:28:11,578
Njeriu 2 në radio: Më mirë
besojeni zonjë.
1760
01:28:11,662 --> 01:28:13,831
Një milion dollarë
eshte e gjitha e jotja.
1761
01:28:13,914 --> 01:28:15,040
Gruaja në radio: Ah, nuk mundem
besojeni!
1762
01:28:15,124 --> 01:28:16,208
Në rregull, sigurisht që ka qenë një
1763
01:28:16,292 --> 01:28:17,418
verë e mrekullueshme për ju, apo jo?
1764
01:28:17,501 --> 01:28:18,502
Gruaja në telefon: E pabesueshme!
1765
01:28:18,585 --> 01:28:19,753
Oh, vetëm një sekondë, ka një...
1766
01:28:19,837 --> 01:28:21,213
këtu po vjen një raketë.
1767
01:28:21,297 --> 01:28:22,756
Gruaja në telefon:
Çfarë? A-- një raketë?
1768
01:28:22,840 --> 01:28:24,174
- Oh moj...
Gruaja në telefon: Prit!
1769
01:28:24,258 --> 01:28:26,176
- Po paratë e mia?
- Zot!
1770
01:28:26,260 --> 01:28:29,305
Gruaja në telefon:
Përshëndetje? Përshëndetje? Përshëndetje?
1771
01:28:29,388 --> 01:28:30,973
A ka njeri atje?
1772
01:28:31,056 --> 01:28:32,057
[Këndimi i Suitës së Muajit të Mjaltit
"Çfarë duhet"]
1773
01:28:32,141 --> 01:28:34,643
♪ Sikur të rritja krahët ♪
1774
01:28:34,727 --> 01:28:37,021
♪ Unë do të bëja gjithçka ♪
1775
01:28:37,104 --> 01:28:38,188
Balta, balta, shiko!
1776
01:28:38,272 --> 01:28:40,357
Një zjarr i madh! Uu!
1777
01:28:40,441 --> 01:28:41,400
♪ Nuk shikon dot ♪
1778
01:28:41,483 --> 01:28:43,444
Merrni marshmallows!
1779
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
[duke bërtitur]
1780
01:28:44,945 --> 01:28:45,988
Faleminderit shumë.
1781
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
♪ Unë do të të jap qiellin ♪
1782
01:28:48,157 --> 01:28:50,034
♪ Mos e bëni atë gabim ♪
1783
01:28:50,117 --> 01:28:51,160
[duke bërtitur]
1784
01:28:51,243 --> 01:28:54,913
♪ Çfarë duhet ♪
1785
01:28:56,707 --> 01:29:01,795
♪ Nuk është si
Unë kam qenë i keq me ju ♪
1786
01:29:01,879 --> 01:29:07,343
♪ Nuk është ashtu siç e kam
diçka më e mirë për të bërë ♪
1787
01:29:07,426 --> 01:29:12,556
♪ Jeta që jetoj
nuk do ta kuptosh kurre ♪
1788
01:29:12,639 --> 01:29:18,228
♪ Nëse fluturon me mua
ne kurrë nuk do të duhet të zbresim ♪
1789
01:29:18,312 --> 01:29:21,398
♪ Është e lehtë të jetosh vështirë
dhe shpejt ♪
1790
01:29:23,400 --> 01:29:27,237
♪ Por brenda ne e dimë
nuk do të zgjasë ♪
1791
01:29:29,031 --> 01:29:31,367
♪ Po ♪
1792
01:29:31,450 --> 01:29:36,455
♪ Sikur të rritja krahët
Unë do të bëja gjithçka ♪
1793
01:29:36,538 --> 01:29:39,833
♪ Vetëm për të të mbajtur me mua ♪
1794
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
♪ Nuk shikon dot ♪
1795
01:29:42,294 --> 01:29:47,299
♪ Sikur të mund të fluturoja lart
Unë do të të jap qiellin ♪
1796
01:29:47,383 --> 01:29:50,344
♪ Mos e bëni atë gabim ♪
1797
01:29:50,427 --> 01:29:52,638
♪ Është dashuria jote që kam nevojë ♪
1798
01:29:52,721 --> 01:29:54,848
♪ Çfarë duhet ♪
1799
01:30:22,751 --> 01:30:24,670
[muzika vazhdon]
1800
01:30:25,963 --> 01:30:29,258
♪ Duke ditur se si jetojmë të dy ♪
1801
01:30:31,343 --> 01:30:35,013
♪ Na lë kaq pak për të dhënë ♪
1802
01:30:36,682 --> 01:30:39,101
♪ Po ♪
1803
01:30:39,184 --> 01:30:44,148
♪ Sikur të rritja krahët
Unë do të bëja gjithçka ♪
1804
01:30:44,231 --> 01:30:47,359
♪ Vetëm për të të mbajtur me mua ♪
1805
01:30:47,443 --> 01:30:49,820
♪ Nuk shikon dot ♪
1806
01:30:49,903 --> 01:30:54,950
♪ Sikur të mund të fluturoja lart
Unë do të të jap qiellin ♪
1807
01:30:55,033 --> 01:30:57,828
♪ Mos e bëni atë gabim ♪
1808
01:30:57,911 --> 01:31:00,581
♪ Çfarë duhet ♪
1809
01:31:00,664 --> 01:31:05,627
♪ Sikur të rritja krahët
Unë do të bëja gjithçka ♪
1810
01:31:05,711 --> 01:31:09,006
♪ Vetëm për të të mbajtur me mua ♪
1811
01:31:09,089 --> 01:31:11,467
♪ Nuk shikon dot ♪
1812
01:31:11,550 --> 01:31:16,555
♪ Sikur të mund të fluturoja lart
Unë do të të jap qiellin ♪
1813
01:31:16,638 --> 01:31:19,558
♪ Mos e bëni atë gabim ♪
1814
01:31:19,641 --> 01:31:23,812
♪ Çfarë duhet ♪
1815
01:31:48,337 --> 01:31:51,715
♪ Duke ditur se si jetojmë të dy ♪
1816
01:31:53,800 --> 01:31:57,513
♪ Na lë kaq pak për të dhënë ♪
1817
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
♪ Po ♪
1818
01:32:01,558 --> 01:32:06,480
♪ Sikur të mund të fluturoja lart
Unë do të të jap qiellin ♪
1819
01:32:06,563 --> 01:32:09,399
♪ Mos e bëni atë gabim ♪
1820
01:32:09,483 --> 01:32:13,529
♪ Çfarë duhet ♪
1821
01:32:15,113 --> 01:32:20,327
♪ Nuk është si
Unë kam qenë i keq me ju ♪
1822
01:32:20,410 --> 01:32:25,874
♪ Nuk është ashtu siç e kam
diçka më e mirë për të bërë ♪
1823
01:32:25,958 --> 01:32:31,088
♪ Jeta që jetoj
nuk do ta kuptosh kurre ♪
1824
01:32:31,171 --> 01:32:34,007
♪ Nëse fluturon me mua ♪
1825
01:32:34,091 --> 01:32:37,010
♪ Nuk do të duhej të zbrisnim kurrë ♪
1826
01:32:37,094 --> 01:32:40,138
♪ Është e lehtë të jetosh
vështirë dhe shpejt ♪
1827
01:32:42,015 --> 01:32:45,978
♪ Por brenda ne e dimë
nuk do të zgjasë ♪
1828
01:32:47,563 --> 01:32:50,023
♪ Po ♪
1829
01:32:50,107 --> 01:32:55,195
♪ Sikur të rritja krahët
Unë do të bëja gjithçka ♪
1830
01:32:55,279 --> 01:32:57,406
♪ Vetëm për të të mbajtur me mua ♪
1831
01:32:58,615 --> 01:33:00,993
♪ Nuk shikon dot ♪
1832
01:33:01,076 --> 01:33:06,039
♪ Sikur të rritja krahët
Unë do të bëja gjithçka ♪
1833
01:33:06,123 --> 01:33:09,334
♪ Vetëm për të të mbajtur me mua ♪
1834
01:33:09,418 --> 01:33:11,628
♪ Nuk shikon dot ♪
1835
01:33:11,712 --> 01:33:16,633
♪ Sikur të mund të fluturoja lart
Unë do të të jap qiellin ♪
1836
01:33:16,717 --> 01:33:18,635
♪ Mos e bëni këtë... ♪