1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

2
00:03:32,498 --> 00:03:37,498
(TÜR ÖFFNET)

3
00:03:54,123 --> 00:03:59,123
(LICHTSCHALTER KLICKT)

4
00:04:36,623 --> 00:04:41,623
Ach!

5
00:04:49,289 --> 00:04:54,289
Wo ist er? Wo versteckt er sich?

6
00:04:56,414 --> 00:05:01,414
Ich weiß nicht. Ich habe gesucht
für ihn seit gestern.

7
00:05:05,706 --> 00:05:10,080
Ich werde dich zum letzten Mal fragen.
Wo ist er?

8
00:05:10,081 --> 00:05:15,081
Ich weiß nicht.

9
00:05:15,331 --> 00:05:20,331
Was wirst du mit ihm machen?

10
00:05:29,039 --> 00:05:34,039
(STÖHNT)

11
00:05:35,039 --> 00:05:37,497
Bleiben Sie für alle Fälle hier
Diese Ratte taucht auf.

12
00:05:37,498 --> 00:05:42,498
Okay-

13
00:05:52,789 --> 00:05:56,580
(keuchend)

14
00:05:56,581 --> 00:06:00,163
BEEFY: Wen du beschützt,
Du dummes Arschloch?

15
00:06:00,164 --> 00:06:05,164
Ein Schelm, der rattet
auf seine eigenen Freunde?

16
00:06:06,914 --> 00:06:11,914
Sie waren auch deine Freunde.

17
00:06:15,831 --> 00:06:20,831
TRIGGER: Ich habe es verstanden. Du willst am Ende sein
Wie diese Schlampe, oder?

18
00:06:28,248 --> 00:06:33,248
(murmelt)

19
00:06:33,831 --> 00:06:38,831
Bei Chun Lao. Chinesisches Theater.

20
00:06:45,081 --> 00:06:50,081
Du bleibst hier
mit diesem Fass Scheiße.

21
00:08:03,956 --> 00:08:08,956
(SPRICHT AUF CHINESISCH)

22
00:08:09,498 --> 00:08:14,498
Nudeln. Nudeln. Nudeln.

23
00:08:34,039 --> 00:08:39,039
(STÖHNT)

24
00:08:59,498 --> 00:09:04,498
(Telefon klingelt)

25
00:09:09,039 --> 00:09:11,622
MANN: Ganz einfach...

26
00:09:11,623 --> 00:09:16,623
(Telefon klingelt)

27
00:09:43,289 --> 00:09:48,289
(SIRENENHEIMUNG)

28
00:09:51,206 --> 00:09:54,622
(Telefon klingelt)

29
00:09:54,623 --> 00:09:59,623
(MANN SCHREIT)

30
00:10:01,498 --> 00:10:06,498
(Telefon klingelt)

31
00:11:25,873 --> 00:11:30,873
(MUSIKSPIELE)

32
00:11:44,039 --> 00:11:49,039
(Telefon klingelt)

33
00:12:38,998 --> 00:12:43,998
(KLINGELT)

34
00:12:47,914 --> 00:12:52,914
(kreischend)

35
00:14:44,248 --> 00:14:46,413
Auf diese Weise. Beeil dich!

36
00:14:46,414 --> 00:14:51,414
Da unten. Mott Street.
Gehen. Gehen. Gehen.

37
00:16:37,331 --> 00:16:42,331
(Aufzug klappert)

38
00:16:55,456 --> 00:17:00,456
(STÖHNT)

39
00:17:38,748 --> 00:17:43,748
(SCHUSS)

40
00:17:53,164 --> 00:17:58,164
Nudeln.

41
00:17:59,998 --> 00:18:04,998
Nudeln.

42
00:18:05,289 --> 00:18:07,538
Nudeln.

43
00:18:07,539 --> 00:18:09,705
Binde mich los.

44
00:18:09,706 --> 00:18:14,706
Bleib so. Nein, bleib.
Ich möchte, dass sie wissen, dass ich es getan habe.

45
00:18:16,456 --> 00:18:21,080
MOE: Wohin gehst du?
NOODLES: Ich hole Eve.

46
00:18:21,081 --> 00:18:26,081
MOE: Nicht.

47
00:18:30,873 --> 00:18:35,873
Warum?

48
00:18:36,706 --> 00:18:41,706
Sie... Sie waren bereits dort.

49
00:19:07,039 --> 00:19:10,455
Brauchen Sie etwas?

50
00:19:10,456 --> 00:19:15,205
Geld?

51
00:19:15,206 --> 00:19:20,206
NUDELN: Ich habe mehr, als ich brauche.
- Ja, jetzt gehört alles dir.

52
00:19:50,623 --> 00:19:55,623
(Zugrasseln)

53
00:21:12,831 --> 00:21:17,831
(murmelnd)

54
00:21:23,539 --> 00:21:28,539
Wohin?

55
00:21:33,331 --> 00:21:38,331
Herr, wohin wollen Sie gehen?

56
00:21:38,498 --> 00:21:43,498
Überall. Erster Bus.

57
00:21:46,789 --> 00:21:50,830
Büffel?

58
00:21:50,831 --> 00:21:55,163
Ein Weg.

59
00:21:55,164 --> 00:22:00,164
Das wären 1,20 $.

60
00:23:34,748 --> 00:23:39,748
(HORN HUPFT)

61
00:24:10,748 --> 00:24:12,413
Ich möchte ein Auto mieten.

62
00:24:12,414 --> 00:24:17,414
Würden Sie das bitte ausfüllen?

63
00:24:30,289 --> 00:24:35,289
(Hupe ertönt)

64
00:24:39,039 --> 00:24:44,039
(Schiffsgeschrei)

65
00:25:00,873 --> 00:25:05,873
(Zug hupt)

66
00:25:16,706 --> 00:25:21,706
MANN: Würfeln Sie, Mann.
Schieße mit den Würfeln.

67
00:26:51,623 --> 00:26:56,623
(Telefon klingelt)

68
00:27:04,331 --> 00:27:09,331
(STIMME NICHT GEHÖRT)

69
00:28:09,998 --> 00:28:14,998
(STIMME NICHT GEHÖRT)

70
00:28:48,623 --> 00:28:53,623
(KLINGELT AN DER TÜR)

71
00:29:17,998 --> 00:29:19,830
Nudeln.

72
00:29:19,831 --> 00:29:24,831
Ich habe es zurückgebracht
Der Schlüssel zu Ihrer Uhr.

73
00:29:31,998 --> 00:29:36,998
Schließ die Tür ab.

74
00:29:47,706 --> 00:29:51,622
Wann bist du zurückgekommen?

75
00:29:51,623 --> 00:29:53,163
NUDELN: Heute.

76
00:29:53,164 --> 00:29:56,413
Warum?

77
00:29:56,414 --> 00:29:58,622
Sie haben Kontakt zu mir aufgenommen.

78
00:29:58,623 --> 00:30:01,080
WHO?

79
00:30:01,081 --> 00:30:03,372
Ich dachte, du wüsstest es vielleicht.

80
00:30:03,373 --> 00:30:05,163
Mich?

81
00:30:05,164 --> 00:30:10,164
Ich weiß nichts
über niemanden mehr.

82
00:30:23,164 --> 00:30:28,164
(SCHLÜSSELKLAPPERN)

83
00:30:30,456 --> 00:30:33,622
Bieten Sie mir einen Drink an?

84
00:30:33,623 --> 00:30:36,538
Ja, vergib mir. Sicher. Natürlich.

85
00:30:36,539 --> 00:30:41,539
Bitte setzen Sie sich.

86
00:31:05,248 --> 00:31:09,413
Wer ist Robert Williams?

87
00:31:09,414 --> 00:31:14,414
Ich bin.

88
00:31:17,289 --> 00:31:20,330
„Wir möchten Sie informieren
das nach dem Verkauf

89
00:31:20,331 --> 00:31:22,705
des Beth-Israel-Friedhofs“.

90
00:31:22,706 --> 00:31:27,122
Die Synagoge hat diese verschickt, wenn Sie
Sie wollten Ihre Lieben umsiedeln.

91
00:31:27,123 --> 00:31:30,997
Ich habe den gleichen Brief bekommen
wegen meines Vaters.

92
00:31:30,998 --> 00:31:35,622
Nur die Synagoge hat das nicht geschickt.
Das habe ich letzte Woche bekommen.

93
00:31:35,623 --> 00:31:38,538
Der Rabbi sagte mir, er habe sie verschickt
vor acht Monaten.

94
00:31:38,539 --> 00:31:43,539
Ja, das stimmt.
Ungefähr zu dem Zeitpunkt habe ich meinen bekommen.

95
00:31:45,414 --> 00:31:47,663
Was hat der Rabbi sonst noch gesagt?

96
00:31:47,664 --> 00:31:51,413
Er sagte, ich hätte Glück gehabt.
Die Leichen von Philip Stein,

97
00:31:51,414 --> 00:31:56,413
Maximilian Bercovicz, Patrick
Goldberg war bereits vergeben.

98
00:31:56,414 --> 00:32:01,414
Und sie waren sehr schick
Friedhof in Riverdale.

99
00:32:03,998 --> 00:32:06,330
Was hat das alles zu bedeuten?

100
00:32:06,331 --> 00:32:10,288
Es bedeutet...

101
00:32:10,289 --> 00:32:13,872
„Nudeln, obwohl du dich versteckt hast
im Arschloch der Welt,

102
00:32:13,873 --> 00:32:18,122
Wir haben dich gefunden.
Wir wissen, wo Sie sind.

103
00:32:18,123 --> 00:32:20,830
Es bedeutet...

104
00:32:20,831 --> 00:32:24,747
„Mach dich bereit.“

105
00:32:24,748 --> 00:32:29,497
Wofür?

106
00:32:29,498 --> 00:32:34,498
Das ist das Einzige, was nicht gesagt wurde.

107
00:33:01,248 --> 00:33:03,497
Was denken Sie?

108
00:33:03,498 --> 00:33:08,498
Ich denke, die Antwort ist hier.
Deshalb bin ich zurückgekommen.

109
00:33:10,706 --> 00:33:15,706
Hmm.

110
00:33:26,623 --> 00:33:31,623
Ich habe alles hierher gebracht.

111
00:33:33,789 --> 00:33:38,705
Ich musste das Haus verkaufen,
das Hinterzimmer.

112
00:33:38,706 --> 00:33:40,788
Dachte ich immer
da hättest du dir vielleicht selbst geholfen

113
00:33:40,789 --> 00:33:45,789
zu dieser Million Dollar.
Aber jetzt weiß ich es.

114
00:33:46,956 --> 00:33:50,372
Du bist...

115
00:33:50,373 --> 00:33:54,663
Du bist schlimmer als je zuvor.

116
00:33:54,664 --> 00:33:57,247
Aber ich dachte, du wärst es, der...

117
00:33:57,248 --> 00:34:01,538
Nein, du hast falsch gedacht.

118
00:34:01,539 --> 00:34:06,497
Der Koffer war leer.

119
00:34:06,498 --> 00:34:11,498
Wer hat es dann genommen?

120
00:34:13,123 --> 00:34:18,123
Das habe ich mich gefragt
seit 35 Jahren.

121
00:34:28,539 --> 00:34:31,663
Wenn es dich stört, kann ich hier schlafen.

122
00:34:31,664 --> 00:34:35,913
- Du kannst mein Zimmer haben.
NOODLES: Nein. Es ist okay.

123
00:34:35,914 --> 00:34:40,914
(SIRENE WECKT)

124
00:34:55,539 --> 00:34:59,997
- Wie geht es deiner Schwester?
- Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

125
00:34:59,998 --> 00:35:04,663
Sie ist jetzt ein großer Star.

126
00:35:04,664 --> 00:35:07,997
Wir hätten es wissen müssen, oder?

127
00:35:07,998 --> 00:35:12,205
Sie können die Gewinner jederzeit verraten
am Starttor.

128
00:35:12,206 --> 00:35:17,206
Sie können den Gewinnern immer sagen,
und man kann es den Verlierern sagen.

129
00:35:17,789 --> 00:35:22,163
Wer hätte einen Cent auf dich gesetzt?

130
00:35:22,164 --> 00:35:27,164
Ich hätte alles gesetzt
Ich hatte jemals etwas gegen dich.

131
00:35:28,123 --> 00:35:33,123
Ja, und du hättest verloren.

132
00:35:42,373 --> 00:35:46,955
Nun, du bist geschlagen. Gute Nacht.

133
00:35:46,956 --> 00:35:51,956
Gute Nacht, Moe. Danke.

134
00:35:54,998 --> 00:35:59,998
Was hast du gemacht?
all die Jahre?

135
00:36:01,831 --> 00:36:06,831
Bin früh zu Bett gegangen.

136
00:38:48,706 --> 00:38:53,706
(GRAMOPHONSPIELE)

137
00:40:53,414 --> 00:40:56,455
Deborah, Papa sagt, du solltest helfen.

138
00:40:56,456 --> 00:40:58,080
Nein.

139
00:40:58,081 --> 00:41:01,497
Wir haben überall Kunden.
Wir können nicht alles machen.

140
00:41:01,498 --> 00:41:06,498
Versuchen. Ich habe meine Sprechstunden.

141
00:41:12,873 --> 00:41:17,873
(MUSIK STOPPT)

142
00:41:55,956 --> 00:42:00,956
Fett, du solltest besser die Toilette besprühen.
Ich habe dort eine Kakerlake gesehen.

143
00:42:16,914 --> 00:42:21,914
NUDELN: Entschuldigung.
MANN: Meshuga!

144
00:42:26,164 --> 00:42:28,372
DEBORAH: Entschuldigung,
Ich schaffe es heute nicht.

145
00:42:28,373 --> 00:42:33,373
MÄDCHEN: Okay. Tschüss.
DEBORAH: Tschüss.

146
00:42:36,248 --> 00:42:38,622
(SCHREI)

147
00:42:38,623 --> 00:42:43,623
Tut mir leid, Fats.

148
00:42:47,789 --> 00:42:50,247
PATSY: Nudeln!
- Bugsy hat einen Job für uns.

149
00:42:50,248 --> 00:42:55,248
PATSY: Beeil dich.
Er wartet nicht.

150
00:43:25,998 --> 00:43:28,080
NOODLES: Wen Sie anrufen
eine Kakerlake?

151
00:43:28,081 --> 00:43:31,455
Also, was bist du?
Du bist dreckig, du machst mich krank.

152
00:43:31,456 --> 00:43:35,747
Du kriechst die Toilettenwände hoch
genau wie eine Kakerlake. Also, was bist du?

153
00:43:35,748 --> 00:43:37,497
Loslassen!

154
00:43:37,498 --> 00:43:42,288
Ich mache dich krank, oder? Wie kommt es dann?
Du hast mir deinen Hintern gezeigt?

155
00:43:42,289 --> 00:43:47,289
Zu einer Kakerlake.

156
00:43:47,331 --> 00:43:52,331
Schauen Sie sich selbst an, David Aaronson.

157
00:44:05,289 --> 00:44:09,872
Sie lässt mich nicht in Ruhe, das werde ich tun
gib ihr, worum sie bittet.

158
00:44:09,873 --> 00:44:12,622
- Was will Bugsy?
- Wir müssen einen toten Kerl aufwecken.

159
00:44:12,623 --> 00:44:17,623
Dieser Idiot am Zeitungskiosk
nicht bezahlt.

160
00:45:04,914 --> 00:45:09,914
NOODLES: Hier ist Ihr Geld, Sir.

161
00:45:18,081 --> 00:45:23,081
(schreit)

162
00:45:27,164 --> 00:45:32,164
NUDELN: Wunderschön.

163
00:45:33,581 --> 00:45:36,747
Schauen Sie es sich an, es sieht toll aus! Wow!

164
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
(MANN SCHLUCHT)

165
00:45:44,456 --> 00:45:49,456
NOODLES: Kommt schon, Leute.

166
00:45:54,456 --> 00:45:57,622
Komm schon, komm schon.

167
00:45:57,623 --> 00:46:00,205
Jetzt entscheiden Sie sich.

168
00:46:00,206 --> 00:46:03,830
- Nudeln, nehmen wir den Dollar.
- Ja.

169
00:46:03,831 --> 00:46:08,413
MANN: Skip, los geht's.

170
00:46:08,414 --> 00:46:10,997
NUDELN: Das hier.

171
00:46:10,998 --> 00:46:12,497
Ihn.

172
00:46:12,498 --> 00:46:15,455
MANN: Hey, Sam,
Wir sehen uns nächsten Donnerstag.

173
00:46:15,456 --> 00:46:20,372
NUDELN: Das hier.

174
00:46:20,373 --> 00:46:21,580
Bist du verrückt?

175
00:46:21,581 --> 00:46:25,997
Bugsy sagte, wir könnten den Dollar nehmen
oder wir könnten den Betrunkenen umdrehen.

176
00:46:25,998 --> 00:46:28,997
Ja, aber er ist noch nicht einmal betrunken.

177
00:46:28,998 --> 00:46:33,497
Wir werden warten.

178
00:46:33,498 --> 00:46:38,498
- Nun, rollen Sie das da rüber.
- Was gibt es zu rollen? Er hat alles getrunken.

179
00:46:43,164 --> 00:46:48,164
Lass den kleinen Shikker hüpfen.

180
00:46:49,539 --> 00:46:54,539
(FRAU SCHREIT AUF JIDDISCH)

181
00:47:05,748 --> 00:47:10,748
(FLÖTENSPIELE)

182
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
(PFEIFEN)

183
00:47:34,248 --> 00:47:39,248
Jacke.

184
00:47:45,873 --> 00:47:50,873
Es ist Fartface.

185
00:47:51,498 --> 00:47:54,663
Scheiße!

186
00:47:54,664 --> 00:47:56,705
Wir hätten den Dollar nehmen sollen.

187
00:47:56,706 --> 00:48:01,706
Hätte 10 Corned Beef haben können
Sandwiches auf Mohnbrötchen.

188
00:48:12,623 --> 00:48:17,623
Schau, der Wagen wird uns verstecken
von Fartface. Machen Sie sich bereit!

189
00:48:47,331 --> 00:48:51,663
Jetzt! Wirf deine Jacke über ihn.

190
00:48:51,664 --> 00:48:56,663
MAX: Mister, bist du krank? Armer Kerl,
Es wird dir gut gehen. Ich helfe dir.

191
00:48:56,664 --> 00:48:59,663
Komm schon, rauf.

192
00:48:59,664 --> 00:49:02,497
Jetzt geht es dir noch schlimmer
als mein Onkel Nathan.

193
00:49:02,498 --> 00:49:06,080
Warum willst du besoffen werden?
Ich bringe dich nach Hause.

194
00:49:06,081 --> 00:49:11,081
Geh, Mama.

195
00:49:16,831 --> 00:49:21,497
WHITEY: Hören Sie sofort auf. Hallo du!
Ja, ich rede mit dir.

196
00:49:21,498 --> 00:49:23,830
Was macht ihr Kinder hier?

197
00:49:23,831 --> 00:49:28,163
- Was machen wir Kinder hier?
- Wir kriegen es in den <i>Arsch.</i>

198
00:49:28,164 --> 00:49:31,580
Ja, ich werde verarscht.
Gibt es ein Gesetz dagegen?

199
00:49:31,581 --> 00:49:35,705
Können Sie einen Cent für Pisherkehs entbehren?
Das hat es gerade in den Arsch gebracht?

200
00:49:35,706 --> 00:49:38,663
Verschwinde hier.
Runter von der Straße.

201
00:49:38,664 --> 00:49:41,205
Verschwinde hier.
Runter von der Straße.

202
00:49:41,206 --> 00:49:43,580
Fortfahren. Und komm nicht zurück.

203
00:49:43,581 --> 00:49:48,581
Ich will dich hier nicht wiedersehen.
In Ordnung?

204
00:49:48,789 --> 00:49:53,789
(FLÖTENSPIELE)

205
00:50:19,706 --> 00:50:24,706
Hey, komm später für dich vorbei.

206
00:50:25,123 --> 00:50:29,372
Ja, aber klopfen Sie hier
Zuerst auf dem John.

207
00:50:29,373 --> 00:50:32,288
Mein alter Mann betet,
und meine alte Dame weint.

208
00:50:32,289 --> 00:50:34,788
Und das Licht ist ausgeschaltet.

209
00:50:34,789 --> 00:50:39,789
Warum zum Teufel soll ich nach Hause gehen?
Zumindest kann ich hier lesen.

210
00:51:41,914 --> 00:51:45,330
FRAU: Wohin gehst du?
MÄDCHEN: Mama, reg dich nicht auf.

211
00:51:45,331 --> 00:51:50,331
MUTTER: Du musst Töpfe reinigen.

212
00:51:52,123 --> 00:51:53,872
Peggeleh?

213
00:51:53,873 --> 00:51:58,873
PEGGY: Ich bin gleich wieder da, Ma.
Ich muss zur Dose gehen.

214
00:52:04,331 --> 00:52:05,997
Hallo, Peggy.

215
00:52:05,998 --> 00:52:10,998
Zumindest könnte man die Tür abschließen.

216
00:52:11,914 --> 00:52:16,914
Gefällt es dir nicht?

217
00:52:21,123 --> 00:52:23,080
Ich habe schon Besseres gesehen.

218
00:52:23,081 --> 00:52:26,122
- Hast du viel gesehen?
- Wie viele hast du gesehen?

219
00:52:26,123 --> 00:52:31,123
Ich sage dir, wie viele. Keiner.

220
00:52:33,539 --> 00:52:38,539
Lass mich deines sehen.

221
00:52:49,664 --> 00:52:54,664
Looksies, keine Feelies.

222
00:52:55,164 --> 00:53:00,164
Nudeln: Peggy... Peggy, ich...

223
00:53:02,373 --> 00:53:05,663
- Es gefällt dir, nicht wahr?
- Nicht umsonst, das tue ich nicht.

224
00:53:05,664 --> 00:53:10,038
Bring mir eine Charlotte Russe und
dann kannst du machen, was du willst.

225
00:53:10,039 --> 00:53:12,997
Morgen. Ich werde es mitbringen
zu dir morgen.

226
00:53:12,998 --> 00:53:16,163
<i>- Ich werde es morgen mitbringen.
- Ich gebe keine Anerkennung.

227
00:53:16,164 --> 00:53:17,830
Ich verspreche es. Ich verspreche es.

228
00:53:17,831 --> 00:53:22,831
Du solltest besser aufhören, mich zu quetschen,
Oder ich kacke mir in die Hose.

229
00:53:28,498 --> 00:53:33,498
Na, kommst du raus?

230
00:54:18,248 --> 00:54:23,248
Komm schon, komm schon.

231
00:54:47,914 --> 00:54:51,663
Gib mir sechs Exemplare.

232
00:54:51,664 --> 00:54:56,664
Lass deine Hose fallen
und ich werde es dir noch einmal zeigen.

233
00:54:58,831 --> 00:55:02,330
- Was meinst du mit „noch einmal“?
- Das ist eine lange Geschichte.

234
00:55:02,331 --> 00:55:05,538
Und schauen Sie, wie spät es ist.

235
00:55:05,539 --> 00:55:10,539
Es ist bereits 6:34 Uhr. Und ich muss gehen.

236
00:55:10,831 --> 00:55:13,497
Junge, ich habe viel zu tun.

237
00:55:13,498 --> 00:55:15,622
Halten Sie es eine Minute lang.

238
00:55:15,623 --> 00:55:20,623
Jetzt ist es 6:35.
Und ich habe überhaupt nichts zu tun.

239
00:55:20,664 --> 00:55:24,663
Warte nur, Arschloch.
Ich werde etwas mit deiner Zeit anfangen.

240
00:55:24,664 --> 00:55:26,163
Warten! Hey!

241
00:55:26,164 --> 00:55:28,622
Da wir gerade über Zeit reden...

242
00:55:28,623 --> 00:55:33,623
...es sieht so aus, als würdest du brechen
diese Lampe um 6:36.

243
00:55:33,706 --> 00:55:35,455
- Wo hast du das geklaut?
-Es ist meins.

244
00:55:35,456 --> 00:55:38,872
- Beweisen Sie es.
- Ich habe es ihm gegeben.

245
00:55:38,873 --> 00:55:41,330
WHITEY: Ja?

246
00:55:41,331 --> 00:55:43,872
Wer zum Teufel bist du?

247
00:55:43,873 --> 00:55:47,163
- Woher sind Sie?
- Die Bronx.

248
00:55:47,164 --> 00:55:49,997
Und Sie verschenken Uhren?

249
00:55:49,998 --> 00:55:52,497
Er ist mein Onkel.

250
00:55:52,498 --> 00:55:55,788
- Und wer hat es dir gegeben?
- Mein Onkel Nathan.

251
00:55:55,789 --> 00:55:58,122
Mein kleiner Bruder.

252
00:55:58,123 --> 00:56:01,372
Sag es deinem Onkel
im Revier vorbeischauen.

253
00:56:01,373 --> 00:56:03,455
MAX: Er ist tot.
- Alkoholiker.

254
00:56:03,456 --> 00:56:08,456
MAX: In Kishnev, Polen.

255
00:56:10,414 --> 00:56:15,288
Dann braucht er es nicht mehr.
Es wurde beschlagnahmt.

256
00:56:15,289 --> 00:56:19,580
- Was soll das heißen?
- Von ihm gekniffen. Um 6:37.

257
00:56:19,581 --> 00:56:22,913
Denken Sie daran,
Ich habe ein Auge auf euch beide geworfen.

258
00:56:22,914 --> 00:56:25,330
Ich habe auch ein Auge auf dich geworfen.

259
00:56:25,331 --> 00:56:30,331
Nimm es! Nimm es!
Nehmen Sie die Lampe ab. Ich kann es nicht halten.

260
00:56:31,289 --> 00:56:36,289
Max.

261
00:56:36,873 --> 00:56:40,663
Wer ist das?

262
00:56:40,664 --> 00:56:45,664
MAX: Mein Onkel.

263
00:57:01,956 --> 00:57:06,330
- Das hier. Mit der Sahne.
- Der 5-Cent-Preis?

264
00:57:06,331 --> 00:57:07,997
PATSY: Ja.

265
00:57:07,998 --> 00:57:10,413
Für den Zweigroschen gibt sie nur einen
Du hast einen Handjob.

266
00:57:10,414 --> 00:57:13,913
Das kann ich selbst machen.

267
00:57:13,914 --> 00:57:15,538
Nicht das hier!

268
00:57:15,539 --> 00:57:18,163
Das hier.

269
00:57:18,164 --> 00:57:20,580
Bist du sicher?

270
00:57:20,581 --> 00:57:25,581
Mach Schluss, Brett)'-

271
00:58:02,206 --> 00:58:05,205
Guten Morgen. Peggy nach Hause?

272
00:58:05,206 --> 00:58:07,330
MUTTER: Sie nimmt ein Bad.

273
00:58:07,331 --> 00:58:10,122
Das ist großartig.
Würdest du ihr sagen, dass ich hier bin?

274
00:58:10,123 --> 00:58:14,830
Hey, Mama. Noch ein Eimer Wasser.

275
00:58:14,831 --> 00:58:19,831
Warten.

276
01:00:43,081 --> 01:00:46,122
(TÜR ÖFFNET)

277
01:00:46,123 --> 01:00:49,497
PEGGY: Was willst du?
- Mich?

278
01:00:49,498 --> 01:00:54,498
- Mama sagte, du suchst nach mir.
- Nein. Die Jungs haben mir gesagt, dass...

279
01:00:54,664 --> 01:00:59,664
- Was?
- Ich komme ein andermal wieder.

280
01:01:33,789 --> 01:01:37,830
Nudeln!

281
01:01:37,831 --> 01:01:42,831
Nudeln! Nudeln! Nudeln!

282
01:01:47,331 --> 01:01:48,955
NOODLES: Hast du es verstanden?

283
01:01:48,956 --> 01:01:51,288
Sein Arschloch blinzelte, aber wir haben ihn erwischt.

284
01:01:51,289 --> 01:01:53,913
Gut gemacht, Fartface.
Und auch im Dienst.

285
01:01:53,914 --> 01:01:58,663
Ihr Jungs habt mich erwischt
Diesmal mit heruntergelassener Hose.

286
01:01:58,664 --> 01:02:01,872
Nein, wir haben dich erwischt
mit deinem Idioten in a-Moll.

287
01:02:01,873 --> 01:02:05,913
- Bewahren Sie das an einem sicheren Ort auf.
- Das ist in Ordnung. Hey, halte es!

288
01:02:05,914 --> 01:02:08,372
Wohin gehst du?
Halten Sie es! Warten Sie eine Minute!

289
01:02:08,373 --> 01:02:10,330
Hey, du, hör auf! Halten Sie es.

290
01:02:10,331 --> 01:02:13,580
- Was wirst du tun?
mit diesem Teller? -Kommt darauf an.

291
01:02:13,581 --> 01:02:15,497
Wie spät ist es, Max?

292
01:02:15,498 --> 01:02:19,330
Ich denke, es ist Zeit
Wir haben unsere Uhr zurückbekommen.

293
01:02:19,331 --> 01:02:22,538
- Okay, Jungs, wir sind quitt.
- Zum Teufel sind wir.

294
01:02:22,539 --> 01:02:25,163
Du wirst sammeln
Ihre Rente, bevor wir quitt sind.

295
01:02:25,164 --> 01:02:27,788
PEGGY: Hallo Leute.

296
01:02:27,789 --> 01:02:29,622
Was wollt ihr Jungs?

297
01:02:29,623 --> 01:02:32,163
MAX: Zunächst einmal...

298
01:02:32,164 --> 01:02:34,413
...du bezahlst Peggy für uns.

299
01:02:34,414 --> 01:02:36,955
Okay. Das ist es?

300
01:02:36,956 --> 01:02:39,288
MAX: Mach weiter, während ich es ihm sage.

301
01:02:39,289 --> 01:02:44,289
Ich kann es nicht glauben. Mein erstes Mal,
Und ein mieser Polizist bezahlt dafür.

302
01:02:45,039 --> 01:02:49,455
WHITEY: Schau mal, was habt ihr Kinder sonst noch?
Willst du diesen Teller?

303
01:02:49,456 --> 01:02:54,456
Noodles erzählte mir von Bugsy.
Dank Ihnen scheint er der Boss zu sein.

304
01:02:55,664 --> 01:02:58,955
- Was bedeutet das?
- Das heißt, er zahlt dich aus.

305
01:02:58,956 --> 01:03:02,830
PEGGY: Wirst du langsamer?
Warum hast du es eilig? Nehmen Sie es einfach.

306
01:03:02,831 --> 01:03:06,122
Wenn du so weitermachst,
Du wirst zu schnell kommen.

307
01:03:06,123 --> 01:03:07,330
(NUDELN STÖHNEN)

308
01:03:07,331 --> 01:03:11,872
<i>></i> Verstehen Sie, was ich meine? Du bist
so dumm. Ich kann es nicht glauben.

309
01:03:11,873 --> 01:03:16,873
Warum bezahlt dich Bugsy?
Was tust du für ihn?

310
01:03:18,414 --> 01:03:22,788
- Ab und zu schließe ich ein Auge.
- Nun, jetzt schließen Sie ein Auge für uns.

311
01:03:22,789 --> 01:03:27,789
Warum? Was habt ihr Kinder vor?

312
01:03:29,831 --> 01:03:31,497
Er wird es dir sagen.

313
01:03:31,498 --> 01:03:36,372
Ich, er, Cockeye und Patsy,
wir arbeiten zusammen.

314
01:03:36,373 --> 01:03:37,955
Bugsy wird dich platt machen.

315
01:03:37,956 --> 01:03:41,455
Außerdem lasse ich es nicht zu
ohne Probleme auf meinem Beat.

316
01:03:41,456 --> 01:03:43,413
Du wirst es ertragen und den Mund halten.

317
01:03:43,414 --> 01:03:45,705
Du hörst nichts,
und du siehst nichts.

318
01:03:45,706 --> 01:03:47,747
Genau wie du es für Bugsy getan hast.

319
01:03:47,748 --> 01:03:49,372
MAX: Scheiße!

320
01:03:49,373 --> 01:03:54,373
Reg dich nicht auf. Das macht es
schlimmer. Es kann beim ersten Mal passieren.

321
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
Es sind die beiden, die da draußen reden.

322
01:03:56,164 --> 01:03:59,080
Kannst du nicht sehen, dass du ruinierst?
die Stimmung?

323
01:03:59,081 --> 01:04:02,163
Wir haben unseren Deal gemacht.

324
01:04:02,164 --> 01:04:07,164
- Also machen Sie einen Spaziergang.
PEGGY: Komm her, Schatz.

325
01:04:07,831 --> 01:04:12,831
- Fühlst du dich gut, Bubeleh?
- Er wird es nie schaffen.

326
01:04:12,998 --> 01:04:17,998
PEGGY: Entspann dich. Okay.
Beruhige dich, beruhige dich.

327
01:04:18,789 --> 01:04:22,955
(PEGGY LACHT)

328
01:04:22,956 --> 01:04:27,956
PEGGY: Okay. Okay, komm her.

329
01:04:35,706 --> 01:04:40,706
(PEGGY STÖHNT)

330
01:05:47,289 --> 01:05:49,372
DEBORAH: Ich bin froh, dass es dem Baby besser geht.

331
01:05:49,373 --> 01:05:54,373
FRAU: Frohes Pessach, Deborah.
DEBORAH: Frohes Pessach, Becky.

332
01:05:59,706 --> 01:06:02,330
Beeil dich. Wir werden zu spät kommen.

333
01:06:02,331 --> 01:06:05,330
- Da ist Deborah.
- Entschuldigung. Mama brauchte Hilfe.

334
01:06:05,331 --> 01:06:10,331
Braves Mädchen. Ich habe gerade eingesperrt,
und ich gebe dir die Schlüssel.

335
01:06:23,123 --> 01:06:27,372
Ich dachte, ich würde einfach üben
meine Tanzroutinen. In Ordnung?

336
01:06:27,373 --> 01:06:31,622
Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht zulassen
die Gojim rein.

337
01:06:31,623 --> 01:06:36,623
- Okay, tschüss.
- Bis später, Debbie. Tschüss.

338
01:07:22,831 --> 01:07:27,831
(GRAMOPHONSPIELE)

339
01:07:47,789 --> 01:07:50,330
DEBORAH: Geh da runter,
Kakerlake.

340
01:07:50,331 --> 01:07:52,247
Diese Platte ist genau wie Ex-Lax.

341
01:07:52,248 --> 01:07:57,248
Jedes Mal, wenn ich es anziehe,
Du musst auf die Toilette gehen.

342
01:08:13,498 --> 01:08:15,247
Was machst du?

343
01:08:15,248 --> 01:08:18,288
- Gib mir etwas zu trinken.
- Wir haben geschlossen.

344
01:08:18,289 --> 01:08:22,997
Nette Leute trinken am Pessach nicht.
Sie gehen in die Synagoge.

345
01:08:22,998 --> 01:08:25,163
Also, was machst du hier?

346
01:08:25,164 --> 01:08:28,080
Jemand muss ein Auge darauf haben
am Ort.

347
01:08:28,081 --> 01:08:30,455
Es gibt viele Diebe
da draußen.

348
01:08:30,456 --> 01:08:32,497
Man könnte in Ihr Haus eindringen.

349
01:08:32,498 --> 01:08:37,498
Vor allem, wenn du gehst
die Tür offen.

350
01:09:07,914 --> 01:09:11,997
Auch hier können Sie beten.

351
01:09:11,998 --> 01:09:16,998
Hier oder in der Synagoge,
Für Gott ist es der gleiche Unterschied.

352
01:09:17,414 --> 01:09:22,414
Komm her und setz dich.

353
01:09:52,706 --> 01:09:55,747
„Mein Geliebter ist weiß und rot.

354
01:09:55,748 --> 01:09:59,538
Seine Haut ist wie feinstes Gold.

355
01:09:59,539 --> 01:10:04,539
Seine Wangen sind wie ein Bett aus Gewürzen.

356
01:10:06,331 --> 01:10:11,331
Obwohl er sich nicht gewaschen hat
seit letztem Dezember.

357
01:10:14,456 --> 01:10:17,538
„Seine Augen sind <i>wie</i> die Augen
von Tauben.

358
01:10:17,539 --> 01:10:20,413
Sein Körper ist wie helles Elfenbein.

359
01:10:20,414 --> 01:10:25,414
Seine Beine sind wie Säulen aus Marmor.

360
01:10:26,206 --> 01:10:30,872
In so dreckigen Hosen
sie stehen für sich.

361
01:10:30,873 --> 01:10:35,663
„Er ist insgesamt liebenswert.“

362
01:10:35,664 --> 01:10:38,372
Aber er wird es immer sein
ein Zwei-Bit-Punk...

363
01:10:38,373 --> 01:10:43,373
...also wird er nie mein Geliebter sein.
Schade.

364
01:11:10,831 --> 01:11:14,663
(RATTERN)

365
01:11:14,664 --> 01:11:19,664
DEBORAH: Da ist jemand.

366
01:11:29,039 --> 01:11:31,122
Da ist niemand.

367
01:11:31,123 --> 01:11:36,123
(PFEIFEN)

368
01:11:37,456 --> 01:11:38,830
Es ist Max.

369
01:11:38,831 --> 01:11:42,663
Das war es also.

370
01:11:42,664 --> 01:11:47,664
MAX: Nudeln!

371
01:11:48,623 --> 01:11:53,623
Los, lauf.
Deine Mutter ruft dich.

372
01:11:57,373 --> 01:11:59,955
MAX: Nudeln!

373
01:11:59,956 --> 01:12:04,956
Ich werde einfach nachsehen, was er will.

374
01:12:19,456 --> 01:12:24,456
(PFEIFEN)

375
01:12:31,581 --> 01:12:36,581
NUDELN: Hey.
- Yo?

376
01:12:37,289 --> 01:12:41,580
- Bist du schon lange hier?
- Nein.

377
01:12:41,581 --> 01:12:46,205
Warst du da drin?

378
01:12:46,206 --> 01:12:48,580
Du bist ein mieser Küsser.

379
01:12:48,581 --> 01:12:51,913
Ich habe gesehen, wie du da reingegangen bist
nach diesem Knaller.

380
01:12:51,914 --> 01:12:53,705
Hier ist das Zeug von gestern Abend.

381
01:12:53,706 --> 01:12:57,163
Wir haben 4 für das Besteck bekommen,
6 für die Schreibmaschine.

382
01:12:57,164 --> 01:13:02,164
Lipschitz würde nichts aushusten
mehr. Wir müssen jemand anderen holen.

383
01:13:03,664 --> 01:13:06,747
Ich bin gekommen, um aufzuteilen.

384
01:13:06,748 --> 01:13:11,748
- Morgen, mit den anderen.
- Ich bin auch gekommen, um dich abzuholen.

385
01:13:12,831 --> 01:13:17,038
- Ich kann im Moment nicht kommen. -Die
Häuser, die Geschäfte sind alle leer.

386
01:13:17,039 --> 01:13:21,163
Wir haben unsere Wahl. Das wählst du aus.

387
01:13:21,164 --> 01:13:26,163
Ja.

388
01:13:26,164 --> 01:13:31,164
Irgendein Partner, den ich gefunden habe. Viel Spaß.

389
01:13:36,498 --> 01:13:38,788
BUGSY: Wie geht's, Jungs?

390
01:13:38,789 --> 01:13:41,330
Wer ist er?

391
01:13:41,331 --> 01:13:46,331
Käfer)'-

392
01:14:00,539 --> 01:14:04,163
Ich habe gehört, dass ihr im Geschäft seid
jetzt für euch selbst.

393
01:14:04,164 --> 01:14:09,164
Ich habe gehört, dass es euch wirklich gut geht.

394
01:14:13,331 --> 01:14:18,331
Willst du mich nicht vorstellen?
zu deinem Freund hier?

395
01:14:18,998 --> 01:14:23,998
Ich stelle mich vor.

396
01:14:26,456 --> 01:14:31,456
Entschuldigen Sie den Handschuh.

397
01:14:38,081 --> 01:14:43,081
JUNGE: Hurensohn!

398
01:15:27,039 --> 01:15:29,330
Das ist mein Anteil.

399
01:15:29,331 --> 01:15:33,497
Du arbeitest nicht für mich,
Du arbeitest für niemanden.

400
01:15:33,498 --> 01:15:35,747
Ich mag keine Chefs.

401
01:15:35,748 --> 01:15:40,748
Dir ging es besser
Du bist in der Bronx geblieben.

402
01:15:42,498 --> 01:15:47,498
Es wäre besser gewesen
auch für dich.

403
01:15:53,164 --> 01:15:58,164
(BUGSY SPITZT)

404
01:16:11,206 --> 01:16:12,913
(MAX HUSTEN)

405
01:16:12,914 --> 01:16:17,914
(NUDELN STÖHNEN)

406
01:16:27,498 --> 01:16:32,122
- Ich werde ihn töten
einer dieser Tage. NUDELN: Ja?

407
01:16:32,123 --> 01:16:37,123
Mittlerweile sieht es danach aus
er hat uns getötet.

408
01:16:55,831 --> 01:16:59,830
Deborah, mach die Tür auf.

409
01:16:59,831 --> 01:17:04,330
Deborah, mach die Tür auf.

410
01:17:04,331 --> 01:17:09,331
Deborah.

411
01:17:47,956 --> 01:17:52,956
AL: Das Zeug, ist es fertig?
- Wir laden es.

412
01:18:00,748 --> 01:18:05,748
(MÄNNER LACHEN)

413
01:18:24,039 --> 01:18:26,330
(GESPRÄCH)

414
01:18:26,331 --> 01:18:28,622
AL: Che cazzo ist hier unten erfolgreich?

415
01:18:28,623 --> 01:18:31,247
Al, wir haben die großen Jungs
heute bei uns.

416
01:18:31,248 --> 01:18:35,163
- Sie wollen für uns arbeiten. -Was tun
Bugsy hat es getan. Wir wollen seinen Job.

417
01:18:35,164 --> 01:18:36,497
FRED: Verstehst du das?

418
01:18:36,498 --> 01:18:41,498
Wir sind die besten Escorts
Du wirst es jemals bekommen.

419
01:18:42,664 --> 01:18:46,913
Ein fangulo a ma, Eskorte
Der Arsch deiner Mutter, raus hier.

420
01:18:46,914 --> 01:18:49,163
Okay. Auf geht's, Nudeln.

421
01:18:49,164 --> 01:18:53,913
Wir vermarkten Ihre Erfindung
woanders.

422
01:18:53,914 --> 01:18:57,830
FRED: Hey, warte mal.

423
01:18:57,831 --> 01:18:59,038
Welche Erfindung?

424
01:18:59,039 --> 01:19:02,163
- Du verschiffst deine Sachen am Fluss,
richtig? -Manchmal.

425
01:19:02,164 --> 01:19:05,872
Und wenn du erwischt wirst,
Du wirfst die Koffer über Bord.

426
01:19:05,873 --> 01:19:08,788
- Sie verlieren die gesamte Sendung.
- Also?

427
01:19:08,789 --> 01:19:11,663
Für 10 Prozent,
Wir bewahren alles für Sie auf.

428
01:19:11,664 --> 01:19:15,872
- Was hast du, ein U-Boot?
- Wir haben Salz.

429
01:19:15,873 --> 01:19:17,580
Hast du was?

430
01:19:17,581 --> 01:19:19,747
Ich und die Jungs rollen Salz.

431
01:19:19,748 --> 01:19:22,622
Pro Sendung benötigen wir 3 Tonnen Salz.

432
01:19:22,623 --> 01:19:26,622
Verschwinde von hier.
Geh zurück zur Schule, wo du hingehörst.

433
01:19:26,623 --> 01:19:29,247
Was hat es mit diesem ganzen Salz auf sich?

434
01:19:29,248 --> 01:19:34,248
Hey, hey, wir haben Salz
auf unseren Nudeln. Zeig es ihnen.

435
01:19:46,498 --> 01:19:51,498
NUDELN: Das ist voller Salz.

436
01:19:53,456 --> 01:19:58,456
Also gut, komm her.

437
01:20:10,164 --> 01:20:12,997
Auch?
- Behalten Sie Ihr Hemd an.

438
01:20:12,998 --> 01:20:17,998
NUDELN: Wir müssen auf das Salz warten
aufzulösen.

439
01:20:19,498 --> 01:20:24,498
(Nebelhupe hupt)

440
01:20:47,789 --> 01:20:52,789
- Nun?
- Hey, was ist los?

441
01:20:56,831 --> 01:20:58,913
Hey, schau mal.

442
01:20:58,914 --> 01:21:02,455
DOMINIC: WOW!

443
01:21:02,456 --> 01:21:05,247
PATSY: Großartig!

444
01:21:05,248 --> 01:21:07,913
- Schau dir das an!
-Es ist großartig.

445
01:21:07,914 --> 01:21:10,997
- Nudeln.
- Sehen.

446
01:21:10,998 --> 01:21:15,998
NUDELN: Ich sehe sie! Was habe ich gesagt?
- Ja.

447
01:21:17,998 --> 01:21:19,955
Ja!

448
01:21:19,956 --> 01:21:24,956
(GESPRÄCH)

449
01:21:27,956 --> 01:21:32,956
PATSY: Hey, Nudeln.
NUDELN: Hurra. Hurra für uns!

450
01:21:36,498 --> 01:21:38,913
Wir haben es geschafft.

451
01:21:38,914 --> 01:21:41,872
Komm her, Max.

452
01:21:41,873 --> 01:21:46,873
MAX: Wir haben es geschafft.
NUDELN: Nein, Max, nein!

453
01:21:48,914 --> 01:21:51,830
Max.

454
01:21:51,831 --> 01:21:56,831
Max.

455
01:22:04,914 --> 01:22:08,830
Max!

456
01:22:08,831 --> 01:22:13,831
Max!

457
01:22:24,498 --> 01:22:28,497
Was würdest du ohne mich tun?

458
01:22:28,498 --> 01:22:33,498
(LACHEN)

459
01:23:32,373 --> 01:23:36,997
MAX: Da.

460
01:23:36,998 --> 01:23:40,455
Von hier aus etablieren wir uns
die gemeinsamen Gelder der Bande.

461
01:23:40,456 --> 01:23:43,580
Sie gehören uns allen gemeinsam
und für keinen von uns allein.

462
01:23:43,581 --> 01:23:47,747
Und wir schwören feierlich, es zu tun
50 Prozent von allem, was wir herstellen.

463
01:23:47,748 --> 01:23:50,663
- Vereinbart?
- Vereinbart.

464
01:23:50,664 --> 01:23:55,580
- Vereinbart.
- Vereinbart.

465
01:23:55,581 --> 01:23:59,330
Vereinbart.

466
01:23:59,331 --> 01:24:04,331
Ich möchte noch einmal einen Blick darauf werfen.

467
01:24:39,748 --> 01:24:43,580
Das geht an Fat Moe.
Wir sagen ihm nicht, wofür es ist.

468
01:24:43,581 --> 01:24:47,122
Und er gibt es zurück
erst wenn wir alle zusammen sind.

469
01:24:47,123 --> 01:24:49,413
Vereinbart?

470
01:24:49,414 --> 01:24:54,414
ALLE: Einverstanden.

471
01:24:54,539 --> 01:24:59,539
Vereinbart.

472
01:25:10,164 --> 01:25:15,164
(FLÖTENSPIELE)

473
01:25:53,498 --> 01:25:58,498
DOMINIC: Bugsy kommt! Laufen!

474
01:26:47,206 --> 01:26:50,080
Nudeln.

475
01:26:50,081 --> 01:26:55,081
Ich bin ausgerutscht.

476
01:28:30,164 --> 01:28:33,705
(Nudeln schreien)

477
01:28:33,706 --> 01:28:38,706
NUDELN: Schmuck.

478
01:28:42,956 --> 01:28:47,956
(PFERDE IM GALOPP)

479
01:29:00,289 --> 01:29:05,289
(NUDELN STÖHNEN)

480
01:29:22,373 --> 01:29:27,373
(Glockenläuten)

481
01:30:50,748 --> 01:30:55,748
Willst du reingehen?

482
01:30:56,289 --> 01:30:58,122
Ja.

483
01:30:58,123 --> 01:31:03,123
Bist du ein Verwandter?

484
01:31:03,331 --> 01:31:08,331
Ein Onkel.

485
01:31:17,164 --> 01:31:22,164
Es ist offen.

486
01:31:44,456 --> 01:31:49,456
(FLÖTENSPIEL)

487
01:32:42,456 --> 01:32:47,456
(FLÖTE HÖRT AUF ZU SPIELEN)

488
01:32:55,414 --> 01:33:00,414
(FLÖTENSPIEL)

489
01:34:08,664 --> 01:34:13,664
(TASTENKLANG)

490
01:34:30,331 --> 01:34:33,955
„Errichtet zu ihrer ewigen Erinnerung
von ihrem Freund und Bruder...

491
01:34:33,956 --> 01:34:38,956
...David Aaronson, 1967.“

492
01:34:58,414 --> 01:35:01,955
Hallo. Kann ich dir helfen?

493
01:35:01,956 --> 01:35:05,913
- Ich habe nur gesucht.
- Ich bin der Regisseur von Riverdale.

494
01:35:05,914 --> 01:35:08,622
So ein Grab habe ich noch nie gesehen.

495
01:35:08,623 --> 01:35:13,623
Wir nennen sie gerne „Himmel“,
wir finden es beruhigender.

496
01:35:17,456 --> 01:35:20,205
Zu ihrer ewigen Erinnerung errichtet
von ihrem Freund und Bruder...

497
01:35:20,206 --> 01:35:23,163
David Aaronson, 1967.

498
01:35:23,164 --> 01:35:27,205
Handelt es sich um einen Neubau?

499
01:35:27,206 --> 01:35:32,206
Ja. Kennen Sie Herrn Aaronson?
Herr...? Entschuldigung.

500
01:35:33,498 --> 01:35:36,122
Herr Williams.

501
01:35:36,123 --> 01:35:41,123
Herr Williams. Ein Interesse wie Ihres
ist ein Kompliment an unsere Architekten.

502
01:35:43,373 --> 01:35:48,373
Nach Ihnen.

503
01:36:12,873 --> 01:36:16,580
Ich denke, die Schönheit des Innenraums
entspricht dem des Äußeren.

504
01:36:16,581 --> 01:36:19,872
Finden Sie nicht auch, Mr. Williams?

505
01:36:19,873 --> 01:36:22,663
Das wollten wir machen
der Stil der 30er Jahre,

506
01:36:22,664 --> 01:36:27,664
Das ist, wenn unsere jungen Freunde
ging weg.

507
01:36:34,623 --> 01:36:37,622
War es Mr. Aaronsons Idee?

508
01:36:37,623 --> 01:36:42,205
Eigentlich hat er die ganze Sache verlassen
liegt bei uns.

509
01:36:42,206 --> 01:36:45,663
Wir hatten einen Freibrief.

510
01:36:45,664 --> 01:36:48,122
Alles, was er vorschlug, war
die Inschrift.

511
01:36:48,123 --> 01:36:53,123
„Du bist der Jüngste und Stärkste
wird durch das Schwert fallen.

512
01:36:54,831 --> 01:36:57,830
- Was ist mit der Musik?
- Und die Musik.

513
01:36:57,831 --> 01:37:00,830
- Das war genau sein Vorschlag?
- Ja.

514
01:37:00,831 --> 01:37:04,122
Wir haben eine Kassette erhalten.

515
01:37:04,123 --> 01:37:06,747
Du scheinst ihn so gut zu kennen.

516
01:37:06,748 --> 01:37:10,663
Ich möchte Sie bitten, es ihm zu sagen
Wie sehr gefällt dir der „Himmel“,

517
01:37:10,664 --> 01:37:15,663
-wenn du ihn siehst.
Könnten Sie das tun? -Sicher.

518
01:37:15,664 --> 01:37:19,747
Ich war ziemlich lange weg
und ich habe die Adresse verloren.

519
01:37:19,748 --> 01:37:21,830
Vielleicht bist du...

520
01:37:21,831 --> 01:37:26,413
Sie müssen eine Rechnung unterschrieben haben
oder so.

521
01:37:26,414 --> 01:37:31,414
Die Bank hat sich darum gekümmert.
Eine ausländische Bank.

522
01:37:31,456 --> 01:37:36,456
Ich wünschte, ich könnte Ihnen weiterhelfen
Ihnen, Herr Williams.

523
01:37:37,789 --> 01:37:42,789
Haben Sie jemals daran gedacht, zu bauen?
Dein eigener Himmel?

524
01:38:15,331 --> 01:38:20,331
Denken Sie darüber nach.

525
01:40:47,123 --> 01:40:51,788
Kann ich das für Sie übernehmen, Sir?

526
01:40:51,789 --> 01:40:56,789
Ihre Limousine wartet.

527
01:41:04,248 --> 01:41:09,248
Maxie.

528
01:41:17,539 --> 01:41:21,955
Wie geht es dir, Onkel?
Du siehst gut aus.

529
01:41:21,956 --> 01:41:26,956
Du siehst etwas besser aus.

530
01:41:27,289 --> 01:41:32,289
Aufleuchten. Hol dich besser
abseits der Straßen.

531
01:41:34,456 --> 01:41:38,080
- Eine Limousine.
- Was redest du?

532
01:41:38,081 --> 01:41:42,788
Wir besitzen das Unternehmen jetzt.
Es ist eine gute Abdeckung. Es zahlt sich auch aus.

533
01:41:42,789 --> 01:41:47,789
Meine Mutter hat mir geschrieben, dass du es warst
im Leichenraub-Geschäft.

534
01:41:48,998 --> 01:41:52,455
Ich schätze alles, was Sie getan haben
für meine Familie.

535
01:41:52,456 --> 01:41:55,330
Vergiss es. Es ist dein Teig.

536
01:41:55,331 --> 01:41:59,497
Es ist alles schwarz auf weiß
in den Firmenbüchern.

537
01:41:59,498 --> 01:42:02,413
Du bist das Unternehmen.
Du und Patsy und Cockeye.

538
01:42:02,414 --> 01:42:05,122
Totengräber und Partner.

539
01:42:05,123 --> 01:42:09,080
Hey, genug davon.
Geschäft vor Vergnügen.

540
01:42:09,081 --> 01:42:14,038
Wir haben einen Eilauftrag bekommen. Hier.

541
01:42:14,039 --> 01:42:18,705
Komm her. Schau dir das an. Komm her.

542
01:42:18,706 --> 01:42:23,706
Plötzlicher Tod. Verdammte Tragödie, oder?

543
01:42:23,748 --> 01:42:27,747
-26 Jahre alt.
-26?

544
01:42:27,748 --> 01:42:32,748
- Schade. -Toll steif.
Sie starb an einer Überdosis.

545
01:42:33,248 --> 01:42:35,413
Und ich bin bereit für einen weiteren.

546
01:42:35,414 --> 01:42:40,414
Pump das Leben in sie hinein. Das hast du nicht getan
Verwandel dich da drin in ein Stiefmütterchen, oder?

547
01:42:42,623 --> 01:42:44,288
MAX: Da hast du es.

548
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
(MÄDCHEN LACHT)

549
01:42:47,039 --> 01:42:52,039
Sich im Grab umdrehen.
Sie tun es jedes Mal.

550
01:43:32,373 --> 01:43:35,038
MÄDCHEN: Mach dir keine Sorgen. Ein Stiefmütterchen ist er nicht.

551
01:43:35,039 --> 01:43:37,872
(Max kichert)

552
01:43:37,873 --> 01:43:40,997
NUDELN: Danke.
MAX: Gern geschehen, Noodles.

553
01:43:40,998 --> 01:43:43,122
Hoppla. Entschuldigung.

554
01:43:43,123 --> 01:43:45,997
MÄDCHEN: Danke. Gute Nacht.

555
01:43:45,998 --> 01:43:48,663
Hey, du willst ein bisschen
Muntermacher?

556
01:43:48,664 --> 01:43:51,205
MÄDCHEN: Nein, danke. Ich hatte meine.

557
01:43:51,206 --> 01:43:52,663
(MÄDCHEN LACHT)

558
01:43:52,664 --> 01:43:57,664
MAX: Hast du alles gegeben?
NUDELN: Was denkst du? Darauf können Sie wetten.

559
01:44:01,706 --> 01:44:06,706
(murmelnd)

560
01:44:21,414 --> 01:44:24,455
MANN: Warten Sie, bis Sie diesen Ort sehen.

561
01:44:24,456 --> 01:44:28,205
MAX: Es ist hier drüben.

562
01:44:28,206 --> 01:44:32,747
- Wohin gehen wir?
- An einen Ort, der niemals schließt.

563
01:44:32,748 --> 01:44:37,748
Hoppla. Pass auf dich auf.

564
01:44:46,123 --> 01:44:51,123
(Frau plaudert)

565
01:44:52,206 --> 01:44:53,413
Was ist das?

566
01:44:53,414 --> 01:44:58,414
Unser Platz.
Wir haben den heißesten Ort der Stadt gefunden.

567
01:45:02,956 --> 01:45:07,913
Das ist das echte Fat Moe's.

568
01:45:07,914 --> 01:45:11,163
Werde den Lappen weg, ja?

569
01:45:11,164 --> 01:45:13,747
- Was denken Sie?
-Es ist wunderschön.

570
01:45:13,748 --> 01:45:18,748
- Es gefällt dir?
- Schön. Schön.

571
01:45:31,498 --> 01:45:36,498
MÄDCHEN: Hey, gib mir das.

572
01:45:38,539 --> 01:45:41,913
- Nudeln.
MAX: Patsy, schau mal.

573
01:45:41,914 --> 01:45:46,872
Komm her, Hurensohn.
Komm her!

574
01:45:46,873 --> 01:45:49,330
- Du siehst fantastisch aus.
- Warten Sie eine Minute.

575
01:45:49,331 --> 01:45:53,580
PATSY: Wie geht es dir?

576
01:45:53,581 --> 01:45:55,955
- Schau, wie groß du geworden bist.
- Mich?

577
01:45:55,956 --> 01:45:58,830
Nudeln. Oh, Gott.

578
01:45:58,831 --> 01:46:03,831
- Nudeln!
MAX: Nummer drei kommt durch.

579
01:46:05,831 --> 01:46:09,747
Lasst uns anstoßen, Herrgott noch mal!

580
01:46:09,748 --> 01:46:12,538
- Du siehst beschissen aus.
- Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.

581
01:46:12,539 --> 01:46:15,163
- Netter Kerl.
- Hey, Noodles, hol dir eine Ladung davon.

582
01:46:15,164 --> 01:46:18,872
Sehen.

583
01:46:18,873 --> 01:46:20,997
Hey, Scotch-Heizung.

584
01:46:20,998 --> 01:46:24,122
Ja, ein Dollar pro Tasse.

585
01:46:24,123 --> 01:46:25,747
- Ein Dollar pro Tasse?
- Ja.

586
01:46:25,748 --> 01:46:27,663
- Wie viel hat es uns gekostet?
- Kostet es uns?

587
01:46:27,664 --> 01:46:30,705
- Ja.
- Ein Cent, inklusive Gemeinkosten.

588
01:46:30,706 --> 01:46:35,706
- Hey, Nudeln.
- Fat Moe.

589
01:46:40,039 --> 01:46:44,413
NOODLES: Du siehst großartig aus.

590
01:46:44,414 --> 01:46:49,414
- Sieht aus, als hättest du ein oder zwei Unzen verloren.
- Du denkst, ich werde Hämorrhoiden verlieren.

591
01:46:49,664 --> 01:46:52,288
NOODLES: Ich kann ihn nicht erkennen
ohne Schürze.

592
01:46:52,289 --> 01:46:55,538
- L'Chaim.
ALLE: L'Chaim.

593
01:46:55,539 --> 01:47:00,539
Willkommen zu Hause.

594
01:47:00,748 --> 01:47:04,997
Was für ein Maitre sind Sie?
Du führst nicht einmal einen Kerl herum.

595
01:47:04,998 --> 01:47:06,830
PATSY: Ja.
MAX: Was ist mit dir?

596
01:47:06,831 --> 01:47:10,913
- Ich wusste es nicht. Es tut mir Leid.
NOODLES: Ihr seid ein paar Idioten.

597
01:47:10,914 --> 01:47:14,205
- Du kommst nicht hoch und holst mich.
COCKEYE: Er ist der Mistkerl.

598
01:47:14,206 --> 01:47:16,872
Er sagte, du wärst erst draußen
Montag.

599
01:47:16,873 --> 01:47:20,330
Du erwischst ihn das nächste Mal
er steigt aus.

600
01:47:20,331 --> 01:47:25,331
Gott bewahre es. Gott bewahre es.

601
01:47:26,789 --> 01:47:31,789
ALL: Whoa! Wow!

602
01:47:40,164 --> 01:47:45,164
Komm schon, mal sehen
wenn Sie erraten können, wer es ist.

603
01:47:48,581 --> 01:47:53,581
Charlotte russe. Mit ein wenig
too much whipped cream.

604
01:47:54,206 --> 01:47:59,206
Peggy-

605
01:47:59,914 --> 01:48:04,330
Hey, you watch it, now.
Und meine Preise sind gestiegen.

606
01:48:04,331 --> 01:48:09,331
Ich arbeite jetzt in einem erstklassigen Lokal.
Und ich werde pro Pfund bezahlt.

607
01:48:09,998 --> 01:48:14,998
Meine Peggy, sie ist jeden Cent wert
Auch davon, meine glühende Mama.

608
01:48:16,248 --> 01:48:20,497
Komm schon, komm schon.

609
01:48:20,498 --> 01:48:23,080
COCKEYE: Holz!

610
01:48:23,081 --> 01:48:27,330
Jetzt hast du deine alten Freunde wiedergesehen
Ich möchte, dass du ein paar neue Leute kennenlernst.

611
01:48:27,331 --> 01:48:32,331
NOODLES: Wir sehen uns später.
MAX: Wirst du die ganze Nacht hier liegen?

612
01:48:41,498 --> 01:48:46,498
Cockeye wollte spielen
mit der Band. Ich meine es ernst.

613
01:48:52,289 --> 01:48:57,289
Aufleuchten.

614
01:49:20,664 --> 01:49:25,664
- Wirst du nicht Hallo sagen?
- Hallo.

615
01:49:26,289 --> 01:49:29,330
(MUSIK STOPPT)

616
01:49:29,331 --> 01:49:34,331
(BANDSPIELT)

617
01:49:43,998 --> 01:49:48,998
- Dein Bruder ist ein echter Freund.
- Er ist ein Romantiker.

618
01:49:59,331 --> 01:50:03,955
- Max, sag dir, ich wollte raus
heute? -Max? Nein.

619
01:50:03,956 --> 01:50:08,956
- Du hast dich an dich erinnert?
- Nein, Moe. Es ist immer Moe.

620
01:50:13,373 --> 01:50:18,373
Ja.

621
01:50:23,748 --> 01:50:26,038
Du hast die Tage nicht gezählt?

622
01:50:26,039 --> 01:50:31,039
DEBORAH: Natürlich war ich das.
4344, 4343.

623
01:50:31,664 --> 01:50:34,205
Bei 3000 habe ich den Überblick verloren.

624
01:50:34,206 --> 01:50:39,206
- Das war nicht meine Wahl.
- Ja, das war es. Das ist es immer noch.

625
01:50:40,873 --> 01:50:44,122
Bist du hierher gekommen?
um mich wenigstens wieder willkommen zu heißen?

626
01:50:44,123 --> 01:50:49,123
Ich lebe immer noch hier. Ich war auf dem Weg
raus. Moe sagte, ich sollte Hallo sagen.

627
01:50:49,831 --> 01:50:54,831
Ich hoffe, dass Moe das nicht getan hat
deinen Arm beugen oder so.

628
01:50:56,081 --> 01:50:59,038
Nein.

629
01:50:59,039 --> 01:51:04,039
Willkommen zurück, Nudeln.

630
01:51:04,248 --> 01:51:09,248
MAX: Hey, Nudeln.

631
01:51:12,706 --> 01:51:14,872
Tanzst du?

632
01:51:14,873 --> 01:51:18,413
Jeden Abend im Palace Theatre.

633
01:51:18,414 --> 01:51:22,580
Seitdem habe ich einige Fortschritte gemacht
Ich habe hier zwischen den Besen getanzt

634
01:51:22,581 --> 01:51:24,955
und das Leergut.

635
01:51:24,956 --> 01:51:29,956
Du kannst mir nachspionieren, wenn du möchtest.
Wenn Sie Zeit haben.

636
01:51:30,498 --> 01:51:35,498
Jede Nacht.

637
01:51:48,373 --> 01:51:53,373
Nudeln.

638
01:51:53,414 --> 01:51:58,414
Mach weiter, Nudeln,
Deine Mutter ruft dich.

639
01:52:05,331 --> 01:52:10,331
Schön dich wiederzusehen, Noodles.

640
01:52:20,873 --> 01:52:25,873
Freut mich.

641
01:52:31,248 --> 01:52:36,248
- Hast du den Wein bekommen?
- Dago Red. Der beste.

642
01:52:42,373 --> 01:52:47,373
Wie geht's?

643
01:52:50,831 --> 01:52:55,831
Da sind sie.
Die vier Reiter der Apokalypse.

644
01:52:57,164 --> 01:53:00,497
Hast du den Film gesehen, Joe?
Es ist ein guter Film.

645
01:53:00,498 --> 01:53:02,372
- Max, wie geht es dir?
- Schön dich zu sehen.

646
01:53:02,373 --> 01:53:04,747
Schön, dich zu sehen.

647
01:53:04,748 --> 01:53:08,247
- Das müssen Nudeln sein.
- Nudeln, grüßen Sie Herrn Monaldi.

648
01:53:08,248 --> 01:53:10,538
- Hallo, wie geht es dir?
- In Ordnung.

649
01:53:10,539 --> 01:53:15,038
Freut mich, Sie kennenzulernen. Das hast du nicht
mich Mr. Monaldi zu nennen.

650
01:53:15,039 --> 01:53:20,039
Ich mag meine Freunde und Menschen
Ich respektiere es, mich Frankie zu nennen.

651
01:53:20,289 --> 01:53:25,289
Komm, setz dich.
Besorgen Sie sich ein paar Stühle und ein paar Gläser.

652
01:53:27,873 --> 01:53:32,873
Setzen Sie sich, entspannen Sie sich. Du bist jetzt zu Hause.

653
01:53:41,248 --> 01:53:44,163
Das ist mein sehr lieber Freund Joe.

654
01:53:44,164 --> 01:53:48,122
Er kam aus Detroit, um mich zu fragen
um ihm einen Gefallen zu tun.

655
01:53:48,123 --> 01:53:51,330
Und ich möchte es für ihn tun.

656
01:53:51,331 --> 01:53:55,122
Ich muss dir nicht sagen, wer Joe ist,
wie weit er gekommen ist,

657
01:53:55,123 --> 01:53:57,580
oder wie weit er kommen wird.

658
01:53:57,581 --> 01:54:01,455
Er ist nicht nur mein lieber Freund,
er ist mein Bruder.

659
01:54:01,456 --> 01:54:06,122
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Sogar ein Jude kann diesen Scheiß nicht essen.

660
01:54:06,123 --> 01:54:08,997
Ich meine, der Senf
hilft nicht einmal.

661
01:54:08,998 --> 01:54:13,998
(FRANKIE LACHT)

662
01:54:18,789 --> 01:54:21,913
Diese Jungs bei dir?

663
01:54:21,914 --> 01:54:25,122
Ich habe dir gesagt, dass diese Kerle bei mir sind.

664
01:54:25,123 --> 01:54:28,413
Man konnte ihnen vertrauen.
Sie sind in guten Händen.

665
01:54:28,414 --> 01:54:33,038
Sag es ihnen einfach
was Sie von ihnen erwarten.

666
01:54:33,039 --> 01:54:38,039
Bringen Sie ein paar Diamanten aus Detroit mit.
Kinderkram.

667
01:54:42,664 --> 01:54:45,205
Warum wir dann?

668
01:54:45,206 --> 01:54:50,206
Wenn es Kindersachen sind, warum nicht?
die Kinder aus Detroit machen das?

669
01:54:51,873 --> 01:54:56,873
Entschuldigung, Nudeln. Das meint er
Es ist etwas sehr Einfaches.

670
01:54:57,789 --> 01:55:01,288
Aber er braucht Kinder
von außen, um damit umzugehen.

671
01:55:01,289 --> 01:55:04,705
Er hat gerade herausgefunden, dass sie umziehen
diese Diamanten nach Holland

672
01:55:04,706 --> 01:55:09,455
in ein paar Tagen. Es ist also etwas
kam sofort hoch.

673
01:55:09,456 --> 01:55:14,456
Verstehst du?

674
01:55:17,873 --> 01:55:20,455
Hallo, Joe.

675
01:55:20,456 --> 01:55:25,456
Erzählen Sie diesen Jungs die Geschichte
die Muschi ist versichert. Was ist das?

676
01:55:26,706 --> 01:55:28,872
Versichert?

677
01:55:28,873 --> 01:55:32,455
FRANKIE: Sag diesen Jungs, wie es dir geht
bin über die ganze Sache gestolpert.

678
01:55:32,456 --> 01:55:34,705
- Erzähl ihnen die Geschichte.
JOE: Komm schon.

679
01:55:34,706 --> 01:55:38,622
Pussy-Versicherung. Die Versicherung
Fotzen. Erzähl ihnen diese Geschichte.

680
01:55:38,623 --> 01:55:43,623
Das Leben ist seltsamer als Scheiße, das ist
alle. Es ist ein Pisser. Keine große Geschichte.

681
01:55:44,748 --> 01:55:48,372
Ich habe diesen Versicherungsvertreter,
dieser jüdische Junge namens David.

682
01:55:48,373 --> 01:55:53,205
Er hat mich in jede Politik hineingelockt
in der Welt. Jede Richtlinie, nennen Sie sie.

683
01:55:53,206 --> 01:55:57,122
Hunde, Haus, Frau, Leben, alles.

684
01:55:57,123 --> 01:56:02,038
Ich trinke eins mit den Jungs
Nachts kommt er mit seiner Frau herein...

685
01:56:02,039 --> 01:56:04,705
...eine Brünette mit einem schönen Arsch
der für einen Juwelier arbeitet.

686
01:56:04,706 --> 01:56:08,705
Und er ist immer noch im Trubel,
dieser Kerl.

687
01:56:08,706 --> 01:56:13,122
Also zwinkere ich den Jungs zu,
Ich sage: „Schau...

688
01:56:13,123 --> 01:56:17,580
...die ernsteste Politik,
Du hast mich nicht abgesichert.

689
01:56:17,581 --> 01:56:21,788
Er sagt: „Was ist das, Joe?“
„Hahnversicherung.“

690
01:56:21,789 --> 01:56:26,622
„Sie machen mir eine Politik, wann
Es funktioniert nicht, ich bekomme eine Zahlung ...

691
01:56:26,623 --> 01:56:31,080
...Ich werde jetzt einen Scheck ausstellen.“

692
01:56:31,081 --> 01:56:35,080
Er denkt und sagt:
„Ich weiß nicht, ob es die Realität ist

693
01:56:35,081 --> 01:56:39,247
Messgeräte regeln dies...
Aber wir können eine Politik machen.

694
01:56:39,248 --> 01:56:42,622
Aber du musst garantieren
Du bist jetzt bei guter Gesundheit.

695
01:56:42,623 --> 01:56:47,538
Ich sage: „Schau, lass sie bei mir.“
Kommen Sie zurück und sehen Sie, ob es steht.

696
01:56:47,539 --> 01:56:50,872
Wenn es aufsteht,
Du weißt, dass ich bei guter Gesundheit bin.

697
01:56:50,873 --> 01:56:53,080
Der Idiot verlässt sie. Ich ficke sie.

698
01:56:53,081 --> 01:56:56,955
Nicht nur das, es gefällt ihr auch.
Und sie erzählt mir, als ihr Chef,

699
01:56:56,956 --> 01:57:00,413
der Juwelier...
versendet Steine nach Holland...

700
01:57:00,414 --> 01:57:04,872
...wo er seinen Vorrat aufbewahrt
in einer Schublade im Safe. Alles.

701
01:57:04,873 --> 01:57:08,372
Mehr kann man nicht verlangen, oder?
Außer, eins besser.

702
01:57:08,373 --> 01:57:13,373
Die erste Prämie habe ich nie bezahlt
zur neuen Hahnpolitik.

703
01:57:26,206 --> 01:57:31,206
MAX: Schwanzversicherung.

704
01:57:33,664 --> 01:57:38,038
Das Leben ist lustiger als Scheiße.

705
01:57:38,039 --> 01:57:43,038
Aber...

706
01:57:43,039 --> 01:57:48,039
... sei locker mit dem Mädchen.

707
01:57:49,039 --> 01:57:54,039
Das meine ich. Sei locker mit dem Mädchen.

708
01:57:59,498 --> 01:58:04,498
CAROL: Oh mein Gott!

709
01:58:07,539 --> 01:58:08,872
MAX: Öffne es!

710
01:58:08,873 --> 01:58:13,873
Wer ist reingekommen?

711
01:58:19,248 --> 01:58:24,248
COCKEYE:
Musste hingehen und ein Held sein, oder?

712
01:58:27,539 --> 01:58:29,455
MAX: Öffne es.
- Nein.

713
01:58:29,456 --> 01:58:32,372
MAX: Öffne es!
CAROL: Nein, tu ihm nicht weh!

714
01:58:32,373 --> 01:58:35,497
- Tu ihm nicht weh!
MAX: Bring diese Schlampe hier raus.

715
01:58:35,498 --> 01:58:39,413
Du Tier! Du Arschloch!

716
01:58:39,414 --> 01:58:42,247
- Komm schon, schlag mich.
NUDELN: Was meinst du?

717
01:58:42,248 --> 01:58:44,747
- Schieß los.
NOODLES: Was, bist du verrückt?

718
01:58:44,748 --> 01:58:47,330
- Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts.
- Mir geht es gut.

719
01:58:47,331 --> 01:58:50,913
Lass es mich echt aussehen lassen.
Lass es echt aussehen.

720
01:58:50,914 --> 01:58:53,205
NUDELN: Schluss damit.
- Mir geht es gut. Loslassen.

721
01:58:53,206 --> 01:58:55,830
- Komm schon, hör auf mit der Tat.
- Schieß los!

722
01:58:55,831 --> 01:58:59,872
COCKEYE: Sie sagte, schlag sie.
Los, klopf ihr auf den Mund.

723
01:58:59,873 --> 01:59:04,873
CAROL: Schlag mich!
NOODLES: Ich werde dich schlagen! Du Schlampe!

724
01:59:05,498 --> 01:59:10,498
CAROL: Du Tier!
MAX: Steck einen Korken hinein.

725
01:59:12,998 --> 01:59:14,288
CAROL: Nein.

726
01:59:14,289 --> 01:59:16,538
Nein, nicht.

727
01:59:16,539 --> 01:59:19,372
Nicht. NEIN!

728
01:59:19,373 --> 01:59:24,373
NEIN! Ihr dreckigen Bastarde!

729
01:59:29,623 --> 01:59:34,623
Bastarde!

730
01:59:38,289 --> 01:59:43,289
Versuchen Sie es mit dem Geheimfach.

731
01:59:46,539 --> 01:59:51,539
Atta Junge.

732
01:59:58,039 --> 02:00:03,039
Danke.

733
02:00:23,414 --> 02:00:28,414
COCKEYE: Schöne Matzenbällchen.

734
02:00:31,914 --> 02:00:36,205
COCKEYE: Wunderschön. Schau dir das an.

735
02:00:36,206 --> 02:00:39,205
MAX: Okay, pack sie besser ein.

736
02:00:39,206 --> 02:00:44,206
(CAROL stöhnt)

737
02:00:47,623 --> 02:00:52,623
MAX: Wir gehen. Kommst du?

738
02:00:52,831 --> 02:00:57,831
NUDELN: Corning.

739
02:01:41,706 --> 02:01:46,706
- Morgen.
„Hast du die Steine ​​bekommen?“

740
02:02:06,248 --> 02:02:11,248
Bezahle ihn.

741
02:02:32,748 --> 02:02:37,748
- Irgendwelche Probleme?
- Keine Probleme. Kinderkram.

742
02:05:31,706 --> 02:05:35,788
- Wieso hast du es mir nicht gesagt?
- Drinnen sein kann dich verändern.

743
02:05:35,789 --> 02:05:38,830
Ich hatte den Deal bereits abgeschlossen
mit Frankie, um Joe loszuwerden.

744
02:05:38,831 --> 02:05:43,080
Mit Frankie Monaldi
Sie sagen nicht „Ja“ und dann „Nein“.

745
02:05:43,081 --> 02:05:45,413
Sie haben Recht.
Ich hätte gesagt, nein.

746
02:05:45,414 --> 02:05:47,580
Frankie ist so groß wie sie nur sein können.

747
02:05:47,581 --> 02:05:49,788
Er hat die Kombination
in seiner Hand.

748
02:05:49,789 --> 02:05:52,788
Wenn wir nicht aufpassen,
er wird uns in seiner Hand haben.

749
02:05:52,789 --> 02:05:55,580
Alleine kommt man nicht weiter.

750
02:05:55,581 --> 02:05:58,080
Ich dachte, du magst keine Chefs.

751
02:05:58,081 --> 02:06:01,413
Damals klang es nach einer guten Idee.
Das ist es immer noch.

752
02:06:01,414 --> 02:06:02,747
MAX: Denken Sie darüber nach.

753
02:06:02,748 --> 02:06:07,748
Sie werden uns bitten, mitzukommen
sie. Für uns ist einiges drin.

754
02:06:09,706 --> 02:06:11,538
Heute haben sie uns gebeten, loszuwerden
von Joe.

755
02:06:11,539 --> 02:06:14,372
Morgen fragen sie mich
um dich loszuwerden.

756
02:06:14,373 --> 02:06:19,373
Ist das für dich in Ordnung?
Weil es für mich nicht in Ordnung ist.

757
02:06:20,748 --> 02:06:23,747
In Ordnung.

758
02:06:23,748 --> 02:06:28,748
Vergessen wir es einfach.

759
02:06:39,164 --> 02:06:43,080
Willst du schwimmen gehen?

760
02:06:43,081 --> 02:06:48,081
Ja, lass uns schwimmen gehen.

761
02:06:56,623 --> 02:06:58,788
Alles klar, was machst du?

762
02:06:58,789 --> 02:07:03,789
Hey, Nudeln.
Mach dir keine Sorgen, Noodles.

763
02:07:05,289 --> 02:07:07,872
- Nudeln, was machst du?
PATSY: Hey!

764
02:07:07,873 --> 02:07:12,873
COCKEYE: Bist du verrückt?

765
02:07:12,914 --> 02:07:17,914
Scheiße.

766
02:07:21,414 --> 02:07:26,414
PATSY: Arschloch!
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!

767
02:07:38,248 --> 02:07:43,248
(STIMMEN NICHT GEHÖRT)

768
02:10:48,873 --> 02:10:52,163
„Bezirksstaatsanwalt James Lister
kam bei einer Autoexplosion ums Leben

769
02:10:52,164 --> 02:10:55,247
gehört dem Handelsminister
Bailey

770
02:10:55,248 --> 02:10:58,872
als er das Anwesen des Sekretärs verließ.

771
02:10:58,873 --> 02:11:02,455
Herr Lister, bei der Explosion getötet,
war zur Aussage vorgesehen

772
02:11:02,456 --> 02:11:05,788
am Donnerstag in Washington
vor einem Senatsausschuss.

773
02:11:05,789 --> 02:11:09,955
Ein Ausschuss untersucht, was geschehen ist
wurde als „Der Bailey-Skandal“ bezeichnet.

774
02:11:09,956 --> 02:11:13,497
Ein Team von Detektiven
wurde dem Fall zugewiesen.

775
02:11:13,498 --> 02:11:18,498
Minister Bailey war nicht verfügbar
für jede Stellungnahme zu diesem Zeitpunkt.“

776
02:11:19,206 --> 02:11:20,497
Kannten Sie sie?

777
02:11:20,498 --> 02:11:23,997
Büros seines Rechtsberaters,
Irving Gold...

778
02:11:23,998 --> 02:11:26,705
...in der Hoffnung, einen Kommentar zu bekommen.

779
02:11:26,706 --> 02:11:31,706
Herr Gold, Sie wissen es
dieser Bezirksstaatsanwalt Lister

780
02:11:31,914 --> 02:11:35,372
ist der zweite Zeuge im
Der Bailey-Skandal findet ein plötzliches Ende.

781
02:11:35,373 --> 02:11:39,038
Der erste war Thomas Finney,
Unterstaatssekretär für Handel

782
02:11:39,039 --> 02:11:43,413
der von seinem in den Tod stürzte
Büro im 15. Stock vor einem Monat.

783
02:11:43,414 --> 02:11:44,913
Gibt es da einen Zusammenhang...?

784
02:11:44,914 --> 02:11:49,914
Nimm das Geld und renne weg, Noodles.
Was hält dich hier?

785
02:11:50,164 --> 02:11:53,163
„Der einzige verbliebene Zeuge
ist der Mann, der

786
02:11:53,164 --> 02:11:56,288
zu Recht oder zu Unrecht gegeben hat
sein Name für diese Angelegenheit,

787
02:11:56,289 --> 02:11:58,455
Minister Bailey.

788
02:11:58,456 --> 02:12:01,372
Neugierig.

789
02:12:01,373 --> 02:12:04,747
„Die Sekretärin hat keine Sorgen.
Wenn er keine Sorgen hat,

790
02:12:04,748 --> 02:12:08,538
Warum hat er sich an seinen Platz zurückgezogen?
auf Long Island?

791
02:12:08,539 --> 02:12:12,288
Er bereitet seinen Angriff vor
zu den Fragen

792
02:12:12,289 --> 02:12:14,455
er wird gefragt
durch den Ausschuss.

793
02:12:14,456 --> 02:12:17,163
Ich würde sie Vorwürfe nennen
mehr als nur Fragen.

794
02:12:17,164 --> 02:12:19,997
- Er hat keine Sorgen.
BRENTLEY: Die Öffentlichkeit tut es.

795
02:12:19,998 --> 02:12:23,288
Vor allem angesichts der Gerüchte
über manipulierte Verträge,

796
02:12:23,289 --> 02:12:26,163
Bestechung, die internationale Mafia.

797
02:12:26,164 --> 02:12:29,163
Vor allem diejenigen, die handeln
mit der illegalen Nutzung

798
02:12:29,164 --> 02:12:32,372
der Verkehrsgewerkschaft
Pensionsfonds.

799
02:12:32,373 --> 02:12:34,872
Könnten Sie uns etwas sagen?
darüber?

800
02:12:34,873 --> 02:12:37,622
Meine Herren,
Ich dementiere alle diese Gerüchte

801
02:12:37,623 --> 02:12:40,872
und Vorwürfe
gegen meine Organisation.

802
02:12:40,873 --> 02:12:45,497
Unsere Hände waren es schon immer
und bleibt weiterhin sauber.

803
02:12:45,498 --> 02:12:50,498
Mein ganzes Leben lang habe ich dafür gekämpft
Behalten Sie die amerikanische Arbeiterbewegung ...“

804
02:12:51,206 --> 02:12:52,413
Ihn, ich weiß.

805
02:12:52,414 --> 02:12:55,622
„...erzwungene Spekulation,
kriminelle Elemente

806
02:12:55,623 --> 02:13:00,372
oder korrupte Politiker.
Sollten sich Fehler eingeschlichen haben ...“

807
02:13:00,373 --> 02:13:03,663
Er gibt immer noch nach
derselbe alte Blödsinn.

808
02:13:03,664 --> 02:13:08,664
„Wenn darin überhaupt Schuldgefühle bestehen
Situation, es liegt woanders.

809
02:13:12,123 --> 02:13:17,123
(KLICKEN)

810
02:13:49,123 --> 02:13:54,123
Was habe ich da gelesen?
über dich in den Zeitungen?

811
02:13:55,748 --> 02:14:00,748
Entzündliche Worte
von einem Gewerkschaftsboss?

812
02:14:04,664 --> 02:14:09,664
Du wirst immer noch nicht kommen und aufhören
die Arbeiter oder die soziale Bewegung.

813
02:14:10,456 --> 02:14:13,872
Hör mir zu, du sozialistisches Arschloch!

814
02:14:13,873 --> 02:14:17,330
Wir geben keinen guten Furz
über die sozialistischen Arbeiter

815
02:14:17,331 --> 02:14:19,372
und ihre Bewegungen.

816
02:14:19,373 --> 02:14:24,373
Wir möchten, dass Sie die Fabrik verlassen
kann die Öfen wieder zum Laufen bringen.

817
02:14:24,539 --> 02:14:27,705
Dies ist das letzte Angebot
Du wirst es bekommen.

818
02:14:27,706 --> 02:14:32,706
Willst du es unterschreiben oder was?

819
02:14:36,623 --> 02:14:40,205
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, dass sie alles löschen können
ihren Arsch damit.

820
02:14:40,206 --> 02:14:45,206
(JIMMY STÖHNT)

821
02:14:46,289 --> 02:14:49,913
Fülle sie auf.

822
02:14:49,914 --> 02:14:54,914
(Husten)

823
02:15:12,914 --> 02:15:14,580
Das ist mein letzter...

824
02:15:14,581 --> 02:15:19,581
(REIFEN kreischend)

825
02:15:21,581 --> 02:15:25,913
MANN: Wartet, Jungs. Nicht schießen.

826
02:15:25,914 --> 02:15:30,914
Ich bin es, Crowning.

827
02:15:41,123 --> 02:15:44,038
- Krönung.
- Ja.

828
02:15:44,039 --> 02:15:45,872
Das reicht, Jungs.

829
02:15:45,873 --> 02:15:47,872
Was wird passieren?

830
02:15:47,873 --> 02:15:52,873
Wir haben das Kind fast erwischt
wo wir ihn haben wollen.

831
02:15:54,998 --> 02:15:58,247
Und wir haben den Boss
wo wir ihn haben wollen.

832
02:15:58,248 --> 02:16:00,872
PATSY: Einfach.

833
02:16:00,873 --> 02:16:05,873
Einfach.

834
02:16:06,206 --> 02:16:09,288
Leg sie weg.

835
02:16:09,289 --> 02:16:14,289
Legt eure Waffen weg, Jungs.

836
02:16:21,664 --> 02:16:24,372
Einfach Gefangene austauschen.

837
02:16:24,373 --> 02:16:29,373
COCKEYE: Fairer Handel,
Häh, Hühnerkopf?

838
02:16:34,373 --> 02:16:37,705
Gewerkschaftsjunge hier
für Mr. Boss Man.

839
02:16:37,706 --> 02:16:40,997
CHICKEN: Schauen Sie mal, wer hier ist.

840
02:16:40,998 --> 02:16:43,913
Fat Moes Boneyard-Jungs.

841
02:16:43,914 --> 02:16:46,413
Was mich daran erinnert.

842
02:16:46,414 --> 02:16:51,414
Wie geht es dem Krebs in deinem Darm?
Kommst du mit, Chicken Joe?

843
02:16:52,248 --> 02:16:56,288
- Binden Sie ihn los.
- Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen.

844
02:16:56,289 --> 02:16:59,622
Wir bitten Sie nicht, Befehle entgegenzunehmen.
Wir sagen es Ihnen.

845
02:16:59,623 --> 02:17:01,955
Jetzt los, binden Sie ihn los.

846
02:17:01,956 --> 02:17:06,956
Binde ihn los.

847
02:17:08,831 --> 02:17:13,831
Binde ihn los.

848
02:17:41,206 --> 02:17:44,205
Wer bist du?

849
02:17:44,206 --> 02:17:46,247
Wer bezahlt dich?

850
02:17:46,248 --> 02:17:49,497
Ich glaube, das wird dich verärgern,
Mac.

851
02:17:49,498 --> 02:17:53,205
Ich denke, es liegt an den Dreckigen
Politikerfreunde von Ihnen.

852
02:17:53,206 --> 02:17:57,997
Ja? Nun, du kriechst zurück und erzählst es
Wir wollen dich nicht bei uns haben.

853
02:17:57,998 --> 02:18:02,080
Unser Kampf hat nichts damit zu tun
Alkohol und Prostitution und Drogen.

854
02:18:02,081 --> 02:18:05,330
MAX: Nun, das solltest du besser
Gewöhne dich an die Idee, Kumpel.

855
02:18:05,331 --> 02:18:07,538
Dieses Land wächst immer noch.

856
02:18:07,539 --> 02:18:12,539
Bei bestimmten Krankheiten ist es besser
zu haben, wenn man noch jung ist.

857
02:18:13,248 --> 02:18:18,205
Ihr Jungs, das ist kein milder Fall
der Masern. Du bist die Pest.

858
02:18:18,206 --> 02:18:20,413
Bastarde wie er sind immun.

859
02:18:20,414 --> 02:18:25,414
Das ist der Unterschied
zwischen uns und ihnen!

860
02:18:25,539 --> 02:18:27,538
Nehmen Sie es einfach.

861
02:18:27,539 --> 02:18:29,705
Der Unterschied ist,
Sie werden immer gewinnen.

862
02:18:29,706 --> 02:18:32,455
Und du wirst es behalten
es in den Arsch bekommen.

863
02:18:32,456 --> 02:18:37,456
Früher als Sie denken.

864
02:18:51,706 --> 02:18:56,080
Chief Aiello, bewegende Polizisten
Der Eintritt in die Fabrik war eine Überraschung.

865
02:18:56,081 --> 02:18:58,955
Die Presse, die Gewerkschaften,
vor allem die Stürmer.

866
02:18:58,956 --> 02:19:01,705
Was wolltest du,
eine Kriegserklärung?

867
02:19:01,706 --> 02:19:03,622
Unsere Operation verlief friedlich.

868
02:19:03,623 --> 02:19:06,163
REPORTER: War das nicht das Gegenteil?
zu neuen Gewerkschaftsgesetzen?

869
02:19:06,164 --> 02:19:08,538
Ich bin Polizeichef,
nicht Chef des Volkes.

870
02:19:08,539 --> 02:19:11,038
Gab es Gewalt zur Rechtfertigung...

871
02:19:11,039 --> 02:19:14,872
Mein Motto ist:
„Prävention, nicht Repression.“

872
02:19:14,873 --> 02:19:17,122
Sie lassen Krusten einziehen und arbeiten.

873
02:19:17,123 --> 02:19:21,163
Junge Dame, du willst mit mir reden,
Nennen Sie sie „arbeitslose Arbeiter“.

874
02:19:21,164 --> 02:19:22,747
Mit Ihrer Erlaubnis,

875
02:19:22,748 --> 02:19:26,872
Ich werde diese Blumen nehmen
zu meinen Missis, bevor sie verwelken.

876
02:19:26,873 --> 02:19:31,580
Oder vielleicht hast du es gehört.
Ich bin Vater eines kleinen Jungen.

877
02:19:31,581 --> 02:19:33,038
(AIELLO LACHT)

878
02:19:33,039 --> 02:19:35,705
REPORTER:
Chef, noch eine Frage.

879
02:19:35,706 --> 02:19:37,705
Wir haben gehört, dass er der Jüngste ist
Aktionär

880
02:19:37,706 --> 02:19:42,706
in der Fabrik, die du besetzt hast.

881
02:19:44,873 --> 02:19:46,997
Was meintest du damit?

882
02:19:46,998 --> 02:19:51,998
Sie sagen, das Management habe dies zum Ausdruck gebracht
Danke mit einem Geschenk für das Baby.

883
02:19:54,581 --> 02:19:57,372
Du weißt schon,
Verleumdung ist eine schwere Straftat.

884
02:19:57,373 --> 02:20:00,122
Vor allem von einem Hack-Reporter.

885
02:20:00,123 --> 02:20:04,997
Du willst herausfinden, wie ernst es ist?

886
02:20:04,998 --> 02:20:09,998
Aber da dies mein erster Junge ist
nach vier Mädchen...

887
02:20:10,164 --> 02:20:14,372
...Ich werde Amnestie erklären.

888
02:20:14,373 --> 02:20:18,080
Benimm dich.

889
02:20:18,081 --> 02:20:23,081
Gehen.

890
02:22:15,539 --> 02:22:20,539
(Babys weinen)

891
02:22:31,081 --> 02:22:34,247
Vielen Dank.

892
02:22:34,248 --> 02:22:35,997
- Er isst?
- Mmm.

893
02:22:35,998 --> 02:22:39,580
- Für fünf.
-Für fünf? Nun, warum nicht.

894
02:22:39,581 --> 02:22:42,538
Man könnte eine Armee ernähren
mit diesen Milchpflanzen.

895
02:22:42,539 --> 02:22:47,247
Wir könnten eine Molkerei eröffnen.

896
02:22:47,248 --> 02:22:50,580
Oh, hey. Che bella.

897
02:22:50,581 --> 02:22:55,581
Wer liebt dich? Wer liebt dich?
Ich liebe dich.

898
02:22:56,539 --> 02:23:00,538
Und ich liebe dich.
Und ich liebe dich.

899
02:23:00,539 --> 02:23:02,330
Lucy!

900
02:23:02,331 --> 02:23:04,538
- Müssen Sie ihn nicht um 6:00 Uhr füttern?
LUCY: Äh-huh.

901
02:23:04,539 --> 02:23:05,747
(KLOPFEN)

902
02:23:05,748 --> 02:23:07,330
LUCY: Komm rein.

903
02:23:07,331 --> 02:23:08,872
(TÜR ÖFFNET)

904
02:23:08,873 --> 02:23:12,622
LUCY: Oh, hier ist er jetzt.
- Das ist mein Sohn.

905
02:23:12,623 --> 02:23:17,623
Das ist mein Sohn.

906
02:23:18,748 --> 02:23:23,748
Das ist mein Sohn! Das ist mein Sohn!

907
02:23:24,539 --> 02:23:27,830
Jesus Christus, sie ändern sich schnell.

908
02:23:27,831 --> 02:23:30,663
Ja, aber er sieht aus wie mein alter Herr.

909
02:23:30,664 --> 02:23:32,705
Ja, ja, schau, die gleichen Augen.

910
02:23:32,706 --> 02:23:35,247
Und schau, derselbe teuflische Stolz.

911
02:23:35,248 --> 02:23:38,288
Hey. Hey, hey.

912
02:23:38,289 --> 02:23:39,997
Hast du seinen Schwanz gesehen?

913
02:23:39,998 --> 02:23:42,122
- Vincent.
AIELLO: Was?

914
02:23:42,123 --> 02:23:44,538
- Die Mädchen.
- Die Mädchen!

915
02:23:44,539 --> 02:23:47,163
Früher oder später
Das musst du nach mir lernen,

916
02:23:47,164 --> 02:23:50,622
Der Chef im Haus ist er.

917
02:23:50,623 --> 02:23:52,580
Er hat Eier wie sein Papa.

918
02:23:52,581 --> 02:23:53,997
- Hey!
- Lass mich ihn haben.

919
02:23:53,998 --> 02:23:58,998
Nein, nein, nein.
Ich werde das tun. Ich werde das tun, hm.

920
02:23:59,456 --> 02:24:02,997
Hey. Nein, nein, nein.

921
02:24:02,998 --> 02:24:07,998
Sehen. Hey, hey.

922
02:24:09,664 --> 02:24:11,163
Lass dich von Papa verändern.

923
02:24:11,164 --> 02:24:13,538
Komm schon,
alles wird gut.

924
02:24:13,539 --> 02:24:18,539
Komm schon, komm schon, komm schon.

925
02:24:19,623 --> 02:24:21,788
Was zum Teufel ist das?

926
02:24:21,789 --> 02:24:26,789
- Was ist das? Hä? Was ist das?
LUCY: Oh nein!

927
02:24:27,873 --> 02:24:30,288
- Sehen!
-Es ist die richtige Nummer.

928
02:24:30,289 --> 02:24:33,788
Die richtige Nummer?
Ich werde dir das verdammte Genick brechen!

929
02:24:33,789 --> 02:24:36,330
Finde meinen Sohn,
Oder ich brenne dieses Gebäude nieder.

930
02:24:36,331 --> 02:24:39,080
(Telefon klingelt)

931
02:24:39,081 --> 02:24:41,705
Hallo.
Würdest du den Mund halten?

932
02:24:41,706 --> 02:24:46,205
Nein, hey, nein. Warte, warte.
Ich rede nicht mit dir.

933
02:24:46,206 --> 02:24:48,580
Nun, wer ist das?

934
02:24:48,581 --> 02:24:51,163
Egal.
Mit wem spreche ich?

935
02:24:51,164 --> 02:24:54,122
AIELLO: Wo zum Teufel bist du?
Mein Sohn, wo ist er?

936
02:24:54,123 --> 02:24:58,330
Wo denkst du? Er ist in der
Entbindungsstation. Er ist nie gegangen.

937
02:24:58,331 --> 02:25:01,830
Er wurde unruhig, also wollte er
sein Bett wechseln.

938
02:25:01,831 --> 02:25:05,705
Die anderen Kinder hatten die gleiche Idee,
Deshalb wollten sie ihre Betten wechseln.

939
02:25:05,706 --> 02:25:09,663
Es gibt 30, 40 schreiende Babys
von einem Bett zum anderen springen

940
02:25:09,664 --> 02:25:13,247
Tags wechseln,
Jetzt haben wir also ein echtes Problem.

941
02:25:13,248 --> 02:25:17,872
Ein Stück Scheiße, wer auch immer du bist!
Was zum Teufel! Ich will meinen Sohn!

942
02:25:17,873 --> 02:25:22,288
Zum Glück waren wir da, um es zu sehen
dass alles unter Kontrolle war.

943
02:25:22,289 --> 02:25:24,788
Wenn Sie möchten,
wir können alles zurückstellen.

944
02:25:24,789 --> 02:25:28,997
- Außer, dass du uns auf halbem Weg treffen musst.
- Sag mir!

945
02:25:28,998 --> 02:25:31,455
NOODLES: Warum ist es dir scheißegal?
Wer gewinnt den Streik?

946
02:25:31,456 --> 02:25:34,080
AIELLO: Das hat nichts zu tun
mit mir! Was habe ich getan?

947
02:25:34,081 --> 02:25:36,622
Zunächst lässt man den Krusten hinein.

948
02:25:36,623 --> 02:25:39,955
Zweitens sind die Bullen da drin
sie zu beschützen.

949
02:25:39,956 --> 02:25:42,830
- Ich bin Polizist!
- Alles klar, halt endlich die Klappe!

950
02:25:42,831 --> 02:25:44,997
Hören Sie nun ganz genau zu.

951
02:25:44,998 --> 02:25:47,997
Rufen Sie Ihre Hunde ab
und lasst es die Streikenden regeln

952
02:25:47,998 --> 02:25:50,372
-mit den Bossen.
- Ich will meinen Sohn!

953
02:25:50,373 --> 02:25:52,622
Nudeln: Mach das und
Wir geben Ihnen die Nummer des Kindes.

954
02:25:52,623 --> 02:25:56,622
Wenn nicht, suchen Sie nach Ihrem
mach dir was vor. Und viel Glück.

955
02:25:56,623 --> 02:25:59,038
- Also, was wird es sein?
- Okay.

956
02:25:59,039 --> 02:26:02,122
- Ich werde meine Männer heute abberufen.
- Attaboy.

957
02:26:02,123 --> 02:26:05,455
Weißt du, für einen miesen Bastard
Hurensohn

958
02:26:05,456 --> 02:26:09,038
Du bist nicht so dumm, wie ich dachte.

959
02:26:09,039 --> 02:26:11,747
- Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Wann rufst du an?

960
02:26:11,748 --> 02:26:14,997
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

961
02:26:14,998 --> 02:26:19,998
- Tschüss.
- Ich muss...

962
02:26:20,081 --> 02:26:25,081
MAX: Also?
NOODLES: Wir haben einen Deal.

963
02:26:26,789 --> 02:26:29,205
- An einen sehr geschmeidigen Redner.
PATSY: Ja.

964
02:26:29,206 --> 02:26:32,163
- Mazel.
COCKEYE: Zumindest.

965
02:26:32,164 --> 02:26:37,164
Peggeleh.

966
02:26:39,664 --> 02:26:41,872
Wo ist diese Schalterliste?

967
02:26:41,873 --> 02:26:45,622
PATSY: Die Schalterliste?
- Ja.

968
02:26:45,623 --> 02:26:47,497
- Ich kann es nicht finden.
MAX: Was?

969
02:26:47,498 --> 02:26:50,538
Ich kann es nicht finden.

970
02:26:50,539 --> 02:26:53,747
- Was hast du damit gemacht?
- Ich glaube, ich habe es weggeworfen.

971
02:26:53,748 --> 02:26:55,497
Was für ein Juhu.

972
02:26:55,498 --> 02:26:57,830
NUDELN: Oh, Pat.
PATSY: Warte mal, hör zu.

973
02:26:57,831 --> 02:27:00,830
Hör zu, Nudeln,
Nudeln, warte. Ich erinnere mich.

974
02:27:00,831 --> 02:27:04,913
Die Zahlen der Jungs waren seltsam...
Sogar, und bei den Mädchen war es seltsam.

975
02:27:04,914 --> 02:27:07,205
-Es ist einfach.
- Du hast eine gute Bilanz gezogen.

976
02:27:07,206 --> 02:27:09,663
Hey, geben wir ihm eine gerade Zahl.

977
02:27:09,664 --> 02:27:12,205
Acht. Wählen wir eine Acht.

978
02:27:12,206 --> 02:27:16,205
Acht.

979
02:27:16,206 --> 02:27:21,206
- Ja, das ist eine gute Zahl. -Warten.
Was ist mit den anderen Pischern?

980
02:27:21,748 --> 02:27:24,122
Wir sind besser als das Schicksal.

981
02:27:24,123 --> 02:27:29,123
Wir geben einigen das gute Leben,
Gib es anderen in den Arsch.

982
02:27:30,039 --> 02:27:33,663
Also gut, Jungs, lasst uns klären.
Es ist Samstag.

983
02:27:33,664 --> 02:27:37,205
Setz dich nieder,
Ich werde meine im Tausch mitnehmen.

984
02:27:37,206 --> 02:27:40,163
PEGGY: Du bist so ein Anstoß.

985
02:27:40,164 --> 02:27:44,497
PATSY: Weißt du was? Ich wünschte
Als Kind wurde ich vertauscht.

986
02:27:44,498 --> 02:27:49,498
MAX:
Warum denkst du, dass du das nicht getan hast?

987
02:28:02,039 --> 02:28:05,038
Ich glaube es nicht.

988
02:28:05,039 --> 02:28:09,080
Hey, Leute, kommt her.
Schauen Sie sich an, wer hier ist.

989
02:28:09,081 --> 02:28:11,538
- Passt das zu dir, Peg?
PEGGY: Gut, Max.

990
02:28:11,539 --> 02:28:16,538
- Was hast du?
- Da drüben.

991
02:28:16,539 --> 02:28:21,539
Nun, was...

992
02:28:23,706 --> 02:28:28,038
Heilige Scheiße! Nudeln! Nudeln!
Komm her, komm her.

993
02:28:28,039 --> 02:28:31,705
Sehen.

994
02:28:31,706 --> 02:28:36,706
Der Blonde am Klavier.

995
02:28:37,789 --> 02:28:39,872
- Wer ist er?
- Wer ist das?

996
02:28:39,873 --> 02:28:44,330
Sie und diese Frau waren praktisch
an einem Punkt beschäftigt.

997
02:28:44,331 --> 02:28:48,663
Oh, schlag mich. Oh, ich liebe es.

998
02:28:48,664 --> 02:28:51,330
- Wer war es?
Der Schwanzquetscher aus Detroit? -Ja.

999
02:28:51,331 --> 02:28:53,872
MAX: Peggy.
NOODLES: Nein, sie sieht anders aus.

1000
02:28:53,873 --> 02:28:57,372
Du kennst das Platinblond.
Sie ist am Tisch.

1001
02:28:57,373 --> 02:29:02,373
Sehen Sie sie? Rufen Sie sie an, ja?

1002
02:29:06,414 --> 02:29:08,038
- Carol.
- Carol, was auch immer.

1003
02:29:08,039 --> 02:29:13,039
Sag ihr einfach, dass es eine Menge gibt
ihrer alten Freunde hier.

1004
02:29:13,748 --> 02:29:15,497
PEGGY: Carol.

1005
02:29:15,498 --> 02:29:20,498
Carol!

1006
02:29:22,373 --> 02:29:27,373
MAX:
Nudeln, komm her.

1007
02:29:27,956 --> 02:29:32,205
- Hier möchte dich jemand sehen.
- WHO?

1008
02:29:32,206 --> 02:29:36,247
Kennst du diese Typen?

1009
02:29:36,248 --> 02:29:39,538
Nein.

1010
02:29:39,539 --> 02:29:44,539
Das glaube ich nicht.

1011
02:29:45,831 --> 02:29:47,497
Nein.

1012
02:29:47,498 --> 02:29:52,498
Nein. Ich würde mich an eine Menge erinnern
von solchen Gutaussehenden.

1013
02:30:08,789 --> 02:30:13,789
Na ja,
Wie könnte ich das vergessen.

1014
02:30:18,706 --> 02:30:21,247
Es gab...

1015
02:30:21,248 --> 02:30:26,248
Es gab nur einen von euch
Ich habe es aber persönlich kennengelernt.

1016
02:30:28,623 --> 02:30:30,497
MAX: Welches?

1017
02:30:30,498 --> 02:30:35,498
Mal sehen, wie gut die Erinnerung ist
Du hast Gesichter.

1018
02:30:54,039 --> 02:30:56,622
Du.

1019
02:30:56,623 --> 02:30:58,788
MAX: Nein.

1020
02:30:58,789 --> 02:31:00,205
Ihn.

1021
02:31:00,206 --> 02:31:05,206
NOODLES: Wir haben so viel rumgehangen
Langsam fangen wir an, uns ähnlich zu sehen.

1022
02:31:16,164 --> 02:31:21,164
Fasziniert.

1023
02:31:35,998 --> 02:31:40,998
Du kannst mich Carol nennen.

1024
02:31:49,498 --> 02:31:54,498
Wir haben uns bereits getroffen.

1025
02:32:09,956 --> 02:32:13,080
Vergnügen.

1026
02:32:13,081 --> 02:32:15,372
Das Vergnügen...

1027
02:32:15,373 --> 02:32:20,373
...gehört alles mir.

1028
02:32:27,748 --> 02:32:32,748
CAROL: Mmm.

1029
02:32:44,581 --> 02:32:47,622
Du hast also Detroit verlassen, oder?

1030
02:32:47,623 --> 02:32:50,538
Sie und ihr Mann
Kommen Sie einfach am Wochenende vorbei.

1031
02:32:50,539 --> 02:32:53,497
Ja, besser als die Küste.

1032
02:32:53,498 --> 02:32:57,747
Als Ehemann nimmt sie es mit 10 Männern auf
schaut durch das Guckloch.

1033
02:32:57,748 --> 02:33:00,038
Besser als die Filme.

1034
02:33:00,039 --> 02:33:02,830
Ich frage mich, was das für ein Idiot ist
ist in seinem Kämmerchen?

1035
02:33:02,831 --> 02:33:07,831
Er muss sich fragen
Wo ist seine verdammte Frau?

1036
02:33:10,581 --> 02:33:13,163
(CAROL STÖHNT)

1037
02:33:13,164 --> 02:33:17,122
Warum machen wir nicht einen Dreier daraus,
nicht wahr?

1038
02:33:17,123 --> 02:33:20,413
Siehst du nicht, dass er es hat?
andere Pläne für heute Abend?

1039
02:33:20,414 --> 02:33:25,414
CAROL: Nun, bring sie mit.
Wir machen daraus einen Vierer.

1040
02:33:28,789 --> 02:33:32,122
Ich bin nicht so ein Typ.

1041
02:33:32,123 --> 02:33:34,622
Ich habe Angst, wenn ich dir gebe
ein ordentlicher Knall ins Maul,

1042
02:33:34,623 --> 02:33:39,623
es würde dir wahrscheinlich gefallen.

1043
02:33:50,331 --> 02:33:53,413
Habt eine gute Nacht, Jungs.

1044
02:33:53,414 --> 02:33:58,414
Bis später.

1045
02:34:01,873 --> 02:34:05,247
Sie bringen dich dazu, dich so zu kleiden
Wahnsinnige, die durch Deutschland ziehen

1046
02:34:05,248 --> 02:34:07,872
Alle jüdischen Geschäfte niederbrennen.

1047
02:34:07,873 --> 02:34:12,873
Auch diese Verrückten sind niedergebrannt
unser Geschäft und veranlasste uns, nach Amerika zu gehen.

1048
02:34:13,498 --> 02:34:16,372
- Ich bin auch Jude.
- Ich weiß, Sir.

1049
02:34:16,373 --> 02:34:21,373
- Jeder weiß es.
- Weiß was?

1050
02:34:21,414 --> 02:34:26,414
Jeder weiß, wer Sie sind, Sir.

1051
02:34:27,831 --> 02:34:32,205
- Und was denkst du? -Das tue ich nicht
Denken Sie, es ist Ihre Sache, Sir.

1052
02:34:32,206 --> 02:34:35,330
Nein, denken Sie.

1053
02:34:35,331 --> 02:34:38,330
Du denkst, es ist eine Schande,
nicht wahr?

1054
02:34:38,331 --> 02:34:40,872
Das müssen wir nicht sein
wie die Italiener,

1055
02:34:40,873 --> 02:34:43,788
die zu den Gesetzesbrechern aufschauen.

1056
02:34:43,789 --> 02:34:48,163
Wir haben genug Feinde
ohne Gangster zu werden, Sir.

1057
02:34:48,164 --> 02:34:50,997
Wie viel Geld verdienst du pro Woche?

1058
02:34:50,998 --> 02:34:53,288
Nicht jeder gibt Trinkgeld wie Sie, Sir.

1059
02:34:53,289 --> 02:34:56,372
Ich verdiene genug, um zur Schule zu gehen
und für meinen Abschluss lernen.

1060
02:34:56,373 --> 02:34:59,788
Gut für dich. Also vielleicht bis dahin
Du bist 60, du wirst genug verdienen,

1061
02:34:59,789 --> 02:35:04,789
aber dann wirst du es nicht können
um es noch mehr hochzukriegen.

1062
02:35:17,956 --> 02:35:22,956
- Schon lange gewartet?
- Mein ganzes Leben lang.

1063
02:35:41,331 --> 02:35:44,163
Sie wollten einen Platz am Meer.
Ich hatte es geöffnet.

1064
02:35:44,164 --> 02:35:45,997
Es war für die Saison geschlossen.

1065
02:35:45,998 --> 02:35:49,122
Alle diese Tische sind für zwei Personen.

1066
02:35:49,123 --> 02:35:54,123
Wählen Sie aus, was Sie möchten.

1067
02:36:23,081 --> 02:36:24,872
Ich mag dieses.

1068
02:36:24,873 --> 02:36:29,873
NOODLES: Hier, setz dich.

1069
02:36:33,748 --> 02:36:36,455
Boeuf à la mode.
Blanquette de veau.

1070
02:36:36,456 --> 02:36:38,705
Ich nehme die Asperges-Sauce
Vinaigrette

1071
02:36:38,706 --> 02:36:40,247
und dann ein Châteaubriand.

1072
02:36:40,248 --> 02:36:42,455
- Pommes Frites?
- Naturen.

1073
02:36:42,456 --> 02:36:45,580
- Wie zum Nachtisch?
- Ich werde später entscheiden.

1074
02:36:45,581 --> 02:36:49,247
- Monsieur?
- Ich werde das Gleiche haben.

1075
02:36:49,248 --> 02:36:51,247
Für den Wein?

1076
02:36:51,248 --> 02:36:53,663
DEBORAH: Du entscheidest.
Ich nehme nur Wasser.

1077
02:36:53,664 --> 02:36:58,664
- Sie entscheiden.
- Danke schön.

1078
02:37:04,914 --> 02:37:07,538
Du warst hier.

1079
02:37:07,539 --> 02:37:11,038
Wo hast du sie gelernt?
parlez-vous français-Gerichte?

1080
02:37:11,039 --> 02:37:13,913
Wer bringt dir das bei?

1081
02:37:13,914 --> 02:37:18,914
Du meinst einen Sugar Daddy,
Wer versucht mir beizubringen, wie man sich verhält?

1082
02:37:19,581 --> 02:37:22,455
Ich lese Bücher.
Ich möchte alles wissen.

1083
02:37:22,456 --> 02:37:26,288
Ist es nicht sinnvoll, Pläne zu haben?

1084
02:37:26,289 --> 02:37:29,038
Ja, das tut es.

1085
02:37:29,039 --> 02:37:34,039
Und ich?
Bin ich in einem dieser Pläne?

1086
02:37:34,164 --> 02:37:37,497
Nudeln...

1087
02:37:37,498 --> 02:37:41,205
Du bist die einzige Person
dass ich jemals...

1088
02:37:41,206 --> 02:37:45,788
Was auch immer? Fortfahren.

1089
02:37:45,789 --> 02:37:48,372
Was auch immer?

1090
02:37:48,373 --> 02:37:51,288
Das hat mich jemals interessiert.

1091
02:37:51,289 --> 02:37:56,289
Aber du würdest mich einsperren und
Werfen Sie den Schlüssel weg, nicht wahr?

1092
02:37:59,456 --> 02:38:02,080
Ja.

1093
02:38:02,081 --> 02:38:04,205
Ja, das denke ich.

1094
02:38:04,206 --> 02:38:06,497
Ja...

1095
02:38:06,498 --> 02:38:11,498
Und die Sache ist,
Es würde mir wahrscheinlich nicht einmal etwas ausmachen.

1096
02:38:12,123 --> 02:38:17,122
- Also?
- Also muss ich dorthin gelangen, wo ich hin will.

1097
02:38:17,123 --> 02:38:22,123
- Und wo ist das?
- Nach oben.

1098
02:38:23,623 --> 02:38:26,913
Jetzt klingst du genau wie Maxie.

1099
02:38:26,914 --> 02:38:30,455
Ihr seid beide gleich,
Deshalb hasst ihr euch.

1100
02:38:30,456 --> 02:38:35,456
Soll ich gehen?

1101
02:38:37,706 --> 02:38:42,706
Nein, ich möchte nicht, dass du gehst.

1102
02:39:02,956 --> 02:39:05,705
Tanzst du?

1103
02:39:05,706 --> 02:39:07,497
- Du fragst?
- Ich frage.

1104
02:39:07,498 --> 02:39:12,498
Ich tanze.

1105
02:40:22,331 --> 02:40:27,163
Um nicht verrückt zu werden, haben Sie es getan
sich von der Welt abschotten.

1106
02:40:27,164 --> 02:40:29,163
Denk einfach nicht darüber nach.

1107
02:40:29,164 --> 02:40:33,413
Und doch gab es Jahre
das ging vorbei, es kam mir so vor, als ob...

1108
02:40:33,414 --> 02:40:36,872
...überhaupt keine Zeit,
weil du nichts tust.

1109
02:40:36,873 --> 02:40:40,913
Es gab zwei Dinge, die ich nicht konnte
Verschwinde aus meinem Kopf. Einer davon war Dominic.

1110
02:40:40,914 --> 02:40:45,413
Die Art, wie er sagte: „Ich bin ausgerutscht“
kurz bevor er starb.

1111
02:40:45,414 --> 02:40:50,414
Der andere warst du.

1112
02:40:53,873 --> 02:40:58,873
Wie du mich früher gelesen hast
Ihr Hohelied, erinnerst du dich?

1113
02:40:59,873 --> 02:41:04,873
Wie schön sind deine Füße
In Sandalen, oh Prinztochter

1114
02:41:07,956 --> 02:41:10,163
Ich habe die Bibel gelesen
jede Nacht.

1115
02:41:10,164 --> 02:41:15,164
Jede Nacht
Ich habe immer an dich gedacht.

1116
02:41:15,373 --> 02:41:20,373
Dein Nabel ist eine Schüssel
Abgerundet, ohne dass es an Wein mangelt

1117
02:41:20,539 --> 02:41:24,288
Dein Bauch, ein Haufen Weizen
Umgeben von Lilien

1118
02:41:24,289 --> 02:41:28,247
Deine Brüste

1119
02:41:28,248 --> 02:41:31,413
Weintrauben

1120
02:41:31,414 --> 02:41:36,414
Dein Atem, süß duftend wie Äpfel

1121
02:41:43,331 --> 02:41:48,331
Niemand wird dich lieben
so wie ich dich geliebt habe.

1122
02:41:50,914 --> 02:41:54,580
Manchmal konnte ich es nicht ertragen.
Ich habe immer an dich gedacht.

1123
02:41:54,581 --> 02:41:58,830
Ich würde denken: „Deborah lebt.“
Sie ist da draußen. Sie existiert.“

1124
02:41:58,831 --> 02:42:03,831
Und das würde mich erwischen
durch alles hindurch.

1125
02:42:03,873 --> 02:42:08,873
Sie wissen, wie wichtig es ist
das war für mich?

1126
02:42:12,664 --> 02:42:15,455
Ich reise morgen ab
nach Hollywood gehen.

1127
02:42:15,456 --> 02:42:20,456
Ich wollte dich heute Abend sehen
um es dir zu sagen.

1128
02:44:12,248 --> 02:44:14,372
DEBORAH: Nein.

1129
02:44:14,373 --> 02:44:16,580
Nein!

1130
02:44:16,581 --> 02:44:21,581
NEIN! NEIN.

1131
02:44:22,998 --> 02:44:27,998
Nein. Bitte, nein. Nein, bitte. NEIN!

1132
02:44:28,248 --> 02:44:33,248
NEIN! NEIN! Nein, bitte!

1133
02:44:33,706 --> 02:44:38,706
Nein, nein! Bitte, nein, nein. Nein.

1134
02:44:39,373 --> 02:44:42,163
(SCHREIEN)

1135
02:44:42,164 --> 02:44:44,163
Nein!

1136
02:44:44,164 --> 02:44:49,164
(SCHREIEN)

1137
02:45:17,289 --> 02:45:22,289
(schluchzend)

1138
02:45:51,414 --> 02:45:56,414
(SCHREIEN)

1139
02:46:00,456 --> 02:46:04,163
(REIFEN kreischen)

1140
02:46:04,164 --> 02:46:09,164
(DEBORAH SCHLUCHT)

1141
02:46:18,706 --> 02:46:20,538
NUDELN: Deborah.

1142
02:46:20,539 --> 02:46:25,539
DEBORAH: Geh weg! Geh weg!

1143
02:46:39,831 --> 02:46:44,831
CHAUFFEUR: Ich bin gleich wieder da.

1144
02:47:13,498 --> 02:47:16,205
Bring sie nach Hause.

1145
02:47:16,206 --> 02:47:21,206
Bring sie nach Hause.

1146
02:48:55,081 --> 02:49:00,081
Hallo.

1147
02:49:02,706 --> 02:49:07,205
Hallo.

1148
02:49:07,206 --> 02:49:12,206
- Bist du allein?
- Nein, ich bin bei dir, hoffe ich.

1149
02:49:13,831 --> 02:49:16,288
Willst du tanzen?

1150
02:49:16,289 --> 02:49:21,122
Nein, dem bin ich nicht gewachsen.
Weißt du, was ich will?

1151
02:49:21,123 --> 02:49:25,288
Ich will dich ficken.

1152
02:49:25,289 --> 02:49:30,289
Das ist es, was du vorhast?

1153
02:49:39,539 --> 02:49:44,539
Du trinkst jeden Abend so
Oder ist das nur eine schlechte Nacht?

1154
02:49:56,123 --> 02:50:00,913
- Wer sind Sie, Mr. Rockefeller?
- Nein.

1155
02:50:00,914 --> 02:50:04,247
- Warum, wie viel habe ich dir gegeben?
-50.

1156
02:50:04,248 --> 02:50:06,872
50?

1157
02:50:06,873 --> 02:50:11,873
- Wie heißen Sie?
- Vorabend.

1158
02:50:17,748 --> 02:50:20,955
Ich nenne dich Deborah.

1159
02:50:20,956 --> 02:50:24,663
Ich habe kompliziertere Dinge gemacht
für weniger.

1160
02:50:24,664 --> 02:50:29,664
- Deborah... Liebst du mich?
- Ja.

1161
02:50:37,498 --> 02:50:42,372
Du bist so schön!

1162
02:50:42,373 --> 02:50:47,373
Danke.

1163
02:51:14,331 --> 02:51:17,330
Deine Füße sind so schön!

1164
02:51:17,331 --> 02:51:20,538
Sandalen...

1165
02:51:20,539 --> 02:51:24,580
Die Tochter des Prinzen...

1166
02:51:24,581 --> 02:51:29,581
Deborah...

1167
02:51:53,248 --> 02:51:57,080
Jetzt werde ich dich ficken.

1168
02:51:57,081 --> 02:52:02,081
Nehmen Sie sich Zeit.

1169
02:56:10,164 --> 02:56:15,164
(Aufzug klappert)

1170
02:56:39,664 --> 02:56:44,664
(FLÖTENSPIELE)

1171
02:57:01,206 --> 02:57:03,413
Na ja...

1172
02:57:03,414 --> 02:57:06,913
Schau, wer zurück ist.

1173
02:57:06,914 --> 02:57:11,914
Was ist das?

1174
02:57:12,164 --> 02:57:16,080
Es ist ein Thron.

1175
02:57:16,081 --> 02:57:19,330
Es war ein Geschenk an einen Papst.

1176
02:57:19,331 --> 02:57:24,331
- Hat mich 800 Dollar gekostet.
-Es ist aus dem 17. Jahrhundert.

1177
02:57:32,956 --> 02:57:37,956
NUDELN:
Also, was machst du damit?

1178
02:57:38,248 --> 02:57:40,330
Ich sitze darauf.

1179
02:57:40,331 --> 02:57:45,331
(FLÖTENSTOPP)

1180
02:57:48,414 --> 02:57:53,414
- Hast du Kaffee in der Nähe?
MOE: Ja.

1181
02:58:03,414 --> 02:58:08,414
Danke.

1182
02:59:22,914 --> 02:59:27,914
Während du im Urlaub warst,
wir machten Überstunden.

1183
02:59:34,831 --> 02:59:39,830
Die Gewerkschaft hat sich ausgezahlt.

1184
02:59:39,831 --> 02:59:42,997
Das ist Ihr Anteil.

1185
02:59:42,998 --> 02:59:47,455
Ja. Sogar dieser Geek.
Wissen Sie, Jimmy „Clean Hands“.

1186
02:59:47,456 --> 02:59:52,456
Er respektiert uns.
Ich habe ein wenig Blut für die Sache vergossen.

1187
02:59:53,414 --> 02:59:55,997
Hier steht alles in den Zeitungen.

1188
02:59:55,998 --> 03:00:00,288
Morgentelegraph,
es gefiel ihnen nicht.

1189
03:00:00,289 --> 03:00:05,288
Darin heißt es: „Underworld schließt sich den Streikenden an.“
im brutalen Kampf.“

1190
03:00:05,289 --> 03:00:09,247
Aber The Post hat ihnen gefallen.

1191
03:00:09,248 --> 03:00:13,372
„Der Zweck heiligt die Mittel
in der entscheidenden Bandenbegegnung.

1192
03:00:13,373 --> 03:00:16,913
Und sie haben geketcht
über den Job in Atlantic City.

1193
03:00:16,914 --> 03:00:21,914
Zeitungsleute wissen es nie
Was zum Teufel wollen sie?

1194
03:00:27,373 --> 03:00:32,080
- Nun, Sie hätten nach mir suchen können.
MAX: Das haben wir.

1195
03:00:32,081 --> 03:00:34,705
Cockeye hat dich bei den Chink's gefunden.

1196
03:00:34,706 --> 03:00:37,663
So vollgedopt
Du hast ihn nicht einmal erkannt.

1197
03:00:37,664 --> 03:00:42,664
Da warst du.
Du hast mich „Deborah“ genannt.

1198
03:00:43,039 --> 03:00:44,580
(SPRICHT AUF JIDDISCH)

1199
03:00:44,581 --> 03:00:47,080
Geh und fick dich selbst.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

1200
03:00:47,081 --> 03:00:51,538
Wir machen unser Geschäft gemeinsam,
und Weiber stören nicht

1201
03:00:51,539 --> 03:00:52,997
-und du weißt es!
NUDELN: Ja?

1202
03:00:52,998 --> 03:00:56,705
- Ja.
- Was macht sie hier?

1203
03:00:56,706 --> 03:01:00,455
Es ist nicht Samstag.
Sie sollte in Detroit vögeln.

1204
03:01:00,456 --> 03:01:03,413
Nun ja, sie vögelt hier jetzt.

1205
03:01:03,414 --> 03:01:07,747
Und nur mit Max.

1206
03:01:07,748 --> 03:01:09,872
NUDELN: Oh ja?

1207
03:01:09,873 --> 03:01:14,873
- Während ihr Mann durchschaut?
- Nein, ich habe ihn verlassen.

1208
03:01:18,498 --> 03:01:22,413
Du lebst bei ihr und sagst es mir
sich nicht mit Weibern anzulegen.

1209
03:01:22,414 --> 03:01:24,330
- Du vergisst eine Sache.
NUDELN: Was?

1210
03:01:24,331 --> 03:01:26,663
- Sie ist mir scheißegal.
- Max...

1211
03:01:26,664 --> 03:01:30,080
- Halt die Klappe! Den Mund halten!
NOODLES: Maxie, erzähl mir etwas.

1212
03:01:30,081 --> 03:01:32,080
Wofür werden Sie Ihre Flitterwochen verbringen?

1213
03:01:32,081 --> 03:01:37,081
- Maxie.
- Halt deine verdammte Klappe! Den Mund halten!

1214
03:01:37,414 --> 03:01:42,414
Halt einfach die Klappe!

1215
03:01:43,956 --> 03:01:46,413
Du willst, dass ich sie fallenlasse?

1216
03:01:46,414 --> 03:01:50,413
Du willst, dass ich trete
ihren verdammten Arsch hier raus?

1217
03:01:50,414 --> 03:01:52,913
Willst du, dass ich ihr den Arsch rausschmeiße?
oder was?

1218
03:01:52,914 --> 03:01:57,914
Du willst, dass ich trete... Verdammt noch mal
raus! Verpiss dich! Aussteigen!

1219
03:02:04,706 --> 03:02:09,706
Ich werde mir sagen, dass ich das nicht habe
ein Weg mit Frauen?

1220
03:02:15,831 --> 03:02:20,372
(Telefon klingelt)

1221
03:02:20,373 --> 03:02:23,288
- Hallo. JIMMY: Das ist Jimmy.
Wer ist das, Max?

1222
03:02:23,289 --> 03:02:27,413
NUDELN: Nein, es sind Nudeln.

1223
03:02:27,414 --> 03:02:31,580
Okay, hör zu.
Wir werden euch heute brauchen.

1224
03:02:31,581 --> 03:02:36,581
Ich werde eine harte Rede halten,
und ich denke du...

1225
03:02:45,456 --> 03:02:50,456
Geh. gehen!

1226
03:02:53,123 --> 03:02:58,123
(STÖHNEN)

1227
03:03:08,748 --> 03:03:12,163
Starten Sie den Motor.
Ich bin gleich bei dir.

1228
03:03:12,164 --> 03:03:16,580
Mr. Gallagher möchte, dass Sie es wissen
er weiß zu schätzen, was du getan hast.

1229
03:03:16,581 --> 03:03:21,581
Um seine Wertschätzung zu zeigen...

1230
03:03:29,414 --> 03:03:32,705
Hier ist ein Umschlag
für euch beide.

1231
03:03:32,706 --> 03:03:37,706
Wenn wir den Job abschließen müssen,
Ich gebe dir Bescheid.

1232
03:03:48,039 --> 03:03:53,039
(Auto brüllt)

1233
03:04:03,664 --> 03:04:08,664
(keucht)

1234
03:04:14,748 --> 03:04:17,372
Durch eine Explosion ausgelöscht
von Cordon Rouge.

1235
03:04:17,373 --> 03:04:21,205
Was wäre Krönung
und seine Chefs sagen danach?

1236
03:04:21,206 --> 03:04:23,247
Dann habe niemals Angst vor dir.

1237
03:04:23,248 --> 03:04:28,247
Sie haben immer noch keine Angst vor mir. Es
Seid ihr Jungs, die sie abgeschreckt haben?

1238
03:04:28,248 --> 03:04:32,788
Du wolltest diese Kerle nicht.
Sie haben Glück, dass Sie Parteiführer haben

1239
03:04:32,789 --> 03:04:35,747
wie ich, denen die Gewerkschaft am Herzen liegt.

1240
03:04:35,748 --> 03:04:39,747
Der Streik ist beigelegt. Wir haben gewonnen.
Das ist es, was zählt. Habe ich recht, Jim?

1241
03:04:39,748 --> 03:04:43,705
Es war hart für Jimmy, es nicht zu sein
dort, um den Vertrag zu unterzeichnen.

1242
03:04:43,706 --> 03:04:46,913
Nein.

1243
03:04:46,914 --> 03:04:49,997
Das Schwierige ist,
Du hast in einer Nacht mehr geschafft

1244
03:04:49,998 --> 03:04:51,913
als ich es in zwei Jahren könnte
des Redens.

1245
03:04:51,914 --> 03:04:54,288
- Vergiss es.
SHARKEY: An den heißesten Newcomer

1246
03:04:54,289 --> 03:04:56,455
-in amerikanischen Gewerkschaften.
MAX: Da hast du es.

1247
03:04:56,456 --> 03:04:58,705
SHARKEY: Jimmy Conway.
MAX: Jetzt redest du.

1248
03:04:58,706 --> 03:05:00,288
Rollen Sie das Fass aus.

1249
03:05:00,289 --> 03:05:04,747
PATSY: Und Gott segne dich.
MAX: Trink aus. Saug es richtig runter.

1250
03:05:04,748 --> 03:05:08,705
KRANKENSCHWESTER: Du musst verrückt sein, wenn du gibst
er trinkt. Wir werden operieren.

1251
03:05:08,706 --> 03:05:10,747
Was ist die Eile?

1252
03:05:10,748 --> 03:05:13,830
Sie sagten mir bereits, dass ich ein Idiot sein würde
für den Rest meines Lebens.

1253
03:05:13,831 --> 03:05:18,831
Keine Sorge, mit einem Bein ein wenig
schüchtern, du wirst Riesenschritte machen.

1254
03:05:19,164 --> 03:05:23,455
Ja. Und immer einen Schritt
direkt hinter dir, Sharkey?

1255
03:05:23,456 --> 03:05:26,330
MAX: Stellen Sie sicher, dass sie funktionieren
das rechte Bein, Jim.

1256
03:05:26,331 --> 03:05:31,331
Es ist nur Blut, oder?

1257
03:05:36,498 --> 03:05:41,498
Ihr Jungs habt euch einen echten Märtyrer geschaffen
für einen Freund. Sorgen Sie dafür, dass es für Sie funktioniert.

1258
03:05:41,664 --> 03:05:45,205
Ja, aber was sollen wir tun?
mit einem Märtyrer?

1259
03:05:45,206 --> 03:05:49,413
Die Zeiten ändern sich. Das Verbot wird nicht von Dauer sein
viel länger. Nimm es von mir,

1260
03:05:49,414 --> 03:05:51,705
Viele von euch werden draußen sein
der Arbeit.

1261
03:05:51,706 --> 03:05:56,706
Machen Sie weiter, Herr Sharkey.
Wir sind interessiert.

1262
03:05:57,164 --> 03:06:01,080
Du denkst jemals an die Einstellung
Sind Sie selbst im Geschäft?

1263
03:06:01,081 --> 03:06:03,788
All diese Lastwagen
zum Transport von Alkohol verwendet,

1264
03:06:03,789 --> 03:06:06,663
werde sie bald umsonst verkaufen.

1265
03:06:06,664 --> 03:06:09,163
SHARKEY: Ich spreche davon
Hunderte kontrolliert

1266
03:06:09,164 --> 03:06:11,413
von einer nationalen Organisation.

1267
03:06:11,414 --> 03:06:15,163
Und unterstützt von einer starken Gewerkschaft
unter der Leitung von Jimmy.

1268
03:06:15,164 --> 03:06:19,913
Was auch immer Sie fragen,
Er kann dich auf keinen Fall abweisen.

1269
03:06:19,914 --> 03:06:24,163
COCKEYE:
Das ist ein Scherz, Sharkey.

1270
03:06:24,164 --> 03:06:28,122
Jimmy „Saubere Hände“
im Geschäft mit uns?

1271
03:06:28,123 --> 03:06:31,788
Sie werden nicht lange sauber sein,
Mit den Händen wird er schütteln.

1272
03:06:31,789 --> 03:06:36,789
Alles rechtzeitig.

1273
03:06:40,414 --> 03:06:45,414
(SIRENE WECKT)

1274
03:06:49,248 --> 03:06:53,413
- Wir sind nicht interessiert. -Was ist
Hast du ein Problem?

1275
03:06:53,414 --> 03:06:57,247
Wir haben jede Menge Geld gespart.
Warum nicht investieren?

1276
03:06:57,248 --> 03:07:02,248
Ich werde die Party hinter dir lassen.
Und ich habe Freunde in hohen Positionen.

1277
03:07:03,081 --> 03:07:06,872
Ich habe kein Interesse,
und ich vertraue Politikern nicht.

1278
03:07:06,873 --> 03:07:09,247
Du denkst immer noch
wie ein Straßentrottel.

1279
03:07:09,248 --> 03:07:12,372
Wenn wir auf dich gehört hätten,
wir wären immer noch betrunken.

1280
03:07:12,373 --> 03:07:14,872
- Du bist pleite?
- Mach mir nicht die Eier kaputt.

1281
03:07:14,873 --> 03:07:18,413
Ich spreche von echtem Geld.

1282
03:07:18,414 --> 03:07:23,414
Für mich ist das echtes Geld. Es ist eine Menge
Geld. Willst du etwas davon?

1283
03:07:24,539 --> 03:07:29,122
- Du trägst den Gestank der Straße in dir.
- Ich mag es. Es gibt mir ein gutes Gefühl.

1284
03:07:29,123 --> 03:07:33,330
Ich mag den Geruch davon.
Es öffnet meine Lungen.

1285
03:07:33,331 --> 03:07:35,580
Und es gibt mir einen Steifen.

1286
03:07:35,581 --> 03:07:38,080
SHARKEY:
Du trägst totes Gewicht, Maxie.

1287
03:07:38,081 --> 03:07:43,081
Eines dieser Tage,
Du musst es wegwerfen.

1288
03:07:44,956 --> 03:07:47,913
NUDELN: Lass es mich wissen
wenn du mich fallen lässt.

1289
03:07:47,914 --> 03:07:52,914
In der Zwischenzeit werde ich in Florida sein.
Ich habe ein Verlangen nach der Küste.

1290
03:08:14,456 --> 03:08:18,038
MAX: Hallo.

1291
03:08:18,039 --> 03:08:22,247
Hören Sie, ich habe darüber nachgedacht
und...

1292
03:08:22,248 --> 03:08:27,248
Ich schätze, ich habe irgendwie einen Yen
für die Küste selbst.

1293
03:08:31,914 --> 03:08:34,372
Willst du schwimmen gehen?

1294
03:08:34,373 --> 03:08:39,373
Ja. Ja, lass uns schwimmen gehen.

1295
03:08:56,414 --> 03:09:00,913
MANN: Lesen Sie alles darüber!

1296
03:09:00,914 --> 03:09:05,914
Lesen Sie alles darüber!

1297
03:10:17,914 --> 03:10:20,455
Hallo, Maxie.

1298
03:10:20,456 --> 03:10:22,997
- Max.
- Hä?

1299
03:10:22,998 --> 03:10:25,997
NUDELN:
Wie viel Geld haben wir zurückgelegt?

1300
03:10:25,998 --> 03:10:30,247
Warum?

1301
03:10:30,248 --> 03:10:35,248
Weil wir arbeitslos sind.

1302
03:10:47,706 --> 03:10:50,705
Ungefähr eine Million Dollar.

1303
03:10:50,706 --> 03:10:55,706
- Oh ja? Wo hast du es hingelegt?
- In meiner Unterwäsche.

1304
03:10:57,539 --> 03:11:02,539
- Da hätte ich es gefunden.
- Hey.

1305
03:11:28,414 --> 03:11:33,414
Wir müssen uns neu organisieren, Max.
Und ich habe ein paar gute Ideen.

1306
03:11:34,331 --> 03:11:36,330
Ich auch.

1307
03:11:36,331 --> 03:11:39,538
Wenn ich eine Million Dollar hätte,
Ich würde es ruhig angehen lassen.

1308
03:11:39,539 --> 03:11:43,288
MAX:
Wir werden es ruhig angehen lassen, wenn wir 20 sind.

1309
03:11:43,289 --> 03:11:48,289
- Fünfzig.
NOODLES: Wo bekommst du das her?

1310
03:11:49,956 --> 03:11:54,956
MAX: Genau hier.

1311
03:12:00,956 --> 03:12:05,956
Was ist das?

1312
03:12:06,123 --> 03:12:10,455
Es ist ein Traum.

1313
03:12:10,456 --> 03:12:13,372
Ein Traum, den ich geträumt habe
mein ganzes Leben lang.

1314
03:12:13,373 --> 03:12:18,373
Ich schwöre bei Gott, du und ich zusammen,
Wir können es wahr werden lassen.

1315
03:12:21,414 --> 03:12:26,414
Was ist das'?

1316
03:12:27,914 --> 03:12:32,914
Die Federal Reserve Bank.

1317
03:12:33,456 --> 03:12:38,456
Es ist der größte Schritt
Wir können Nudeln nehmen.

1318
03:12:59,956 --> 03:13:02,997
Du bist wirklich verrückt.

1319
03:13:02,998 --> 03:13:07,998
Sag das niemals zu mir.
Sag das nie wieder zu mir!

1320
03:14:33,331 --> 03:14:38,331
Welche Chance gibt es, dass ein Verrückter
könnte so etwas gelingen?

1321
03:14:39,414 --> 03:14:41,747
Frag nicht mich, frag Max.

1322
03:14:41,748 --> 03:14:44,913
Du weißt es genauso gut wie ich
dass das Selbstmord ist,

1323
03:14:44,914 --> 03:14:48,330
schlicht und einfach, für jedermann.

1324
03:14:48,331 --> 03:14:53,331
Ja, nun, erzähl es nicht mir, erzähl es ihm.
Sie haben Ihre eigenen Methoden.

1325
03:14:54,248 --> 03:14:56,997
Ich habe es versucht.

1326
03:14:56,998 --> 03:15:01,998
Er will nicht mehr ficken.

1327
03:15:03,039 --> 03:15:08,039
Er denkt nur an diesen Job.

1328
03:15:08,873 --> 03:15:12,122
Tränengas, Geiseln,
Jetzt wird er das tun.

1329
03:15:12,123 --> 03:15:17,123
Er wird es tun
mit oder ohne dich.

1330
03:15:20,789 --> 03:15:25,789
Nudeln haben wir noch nie gemocht
einander.

1331
03:15:28,498 --> 03:15:33,498
Wir haben uns für Max geduldet.
Warum also nicht einmal zusammenkommen?

1332
03:15:34,289 --> 03:15:39,289
und etwas für ihn tun.

1333
03:15:46,748 --> 03:15:49,747
Und danach...

1334
03:15:49,748 --> 03:15:54,748
Wir können wieder Feinde sein.

1335
03:16:01,414 --> 03:16:06,414
Du weißt schon,
Wenn ihr alle zuerst im Gefängnis wärt,

1336
03:16:06,623 --> 03:16:11,623
Es gäbe keinen Bankjob.

1337
03:16:21,248 --> 03:16:25,747
Die Idee habe ich von deinem Freund Max.

1338
03:16:25,748 --> 03:16:30,038
Wie meinst du das?

1339
03:16:30,039 --> 03:16:35,039
Er lacht dich aus.
Er macht sich über dich lustig.

1340
03:16:35,206 --> 03:16:38,663
Er sagt, Eva hat dich
an den Bällen.

1341
03:16:38,664 --> 03:16:42,747
Jedes Mal, wenn du an diesem Ort vorbeigehst,
Du hast dir in die Hose geschissen.

1342
03:16:42,748 --> 03:16:45,122
Für die Polizei würden Sie alles tun
um dich abzuholen

1343
03:16:45,123 --> 03:16:50,123
Sie müssten das also nicht tun.

1344
03:17:01,498 --> 03:17:03,247
Dann tun Sie es.

1345
03:17:03,248 --> 03:17:06,705
Mach es. Stecken Sie ihn ins Gefängnis.
Stecken Sie ihn ins Gefängnis. Nicht lange.

1346
03:17:06,706 --> 03:17:11,706
Gerade lange genug, damit er kommen kann
die Idee aus seinem Kopf.

1347
03:17:12,373 --> 03:17:17,373
Wenn Sie es nicht ertragen können, weg zu sein
von ihm, versetzen Sie sich auch dorthin.

1348
03:17:19,081 --> 03:17:24,081
Besser dran, als tot zu sein.

1349
03:17:26,414 --> 03:17:31,414
Sie wissen, was zu tun ist.

1350
03:17:32,331 --> 03:17:37,331
Und wenn nicht, werde ich es tun.

1351
03:17:38,581 --> 03:17:39,997
Aussteigen!

1352
03:17:39,998 --> 03:17:44,998
Nehmen Sie ein Taxi. Ich bin beschäftigt.
Ich habe Dinge zu erledigen. Aussteigen.

1353
03:17:49,789 --> 03:17:51,955
Nudeln.

1354
03:17:51,956 --> 03:17:56,956
Entscheide dich schnell, oder?

1355
03:18:04,373 --> 03:18:09,373
(BANDSPIELE)

1356
03:19:19,498 --> 03:19:22,080
Was ist los?

1357
03:19:22,081 --> 03:19:27,081
Hast du keine gute Zeit?

1358
03:19:31,373 --> 03:19:34,497
Warum gehst du heute Abend aus?

1359
03:19:34,498 --> 03:19:39,498
Warum sollte man sich jetzt um dieses Verbot kümmern?
ist fast vorbei?

1360
03:19:39,789 --> 03:19:43,872
Jeder verkauft. Wir haben Freunde
Wer will den Alkohol loswerden?

1361
03:19:43,873 --> 03:19:48,873
Praktisch nichts.
Also dachten wir uns, warum nicht.

1362
03:19:54,498 --> 03:19:57,580
Ich werde für eine Weile weg sein.

1363
03:19:57,581 --> 03:20:01,330
Ich werde im Hotel warten.

1364
03:20:01,331 --> 03:20:06,331
Ich mag es, wenn du nach Hause kommst
spät und weck mich auf.

1365
03:20:11,039 --> 03:20:16,039
Ich werde heute Abend nicht zu Hause sein.

1366
03:20:20,248 --> 03:20:23,247
Ich werde morgen nicht zu Hause sein
entweder.

1367
03:20:23,248 --> 03:20:28,248
Ich dachte diese Dinge
dauert nur ein paar Stunden.

1368
03:20:33,581 --> 03:20:38,581
Meine Damen und Herren, ich trinke darauf
der Untergang von Fat Moes Flüsterkneipe.

1369
03:20:39,789 --> 03:20:44,580
Wer zum Teufel will schon trinken?
hier jedenfalls legal, habe ich recht?

1370
03:20:44,581 --> 03:20:49,581
Okay. Komm schon, Moe, stell sie auf.
Los, geh da rein.

1371
03:21:03,081 --> 03:21:08,081
MAX:
Hier ist Schlamm in deinem Auge.

1372
03:21:11,998 --> 03:21:16,872
Jungs.

1373
03:21:16,873 --> 03:21:19,163
Lasst uns auf unsere letzte Lieferung anstoßen.

1374
03:21:19,164 --> 03:21:22,163
Es ist noch mehr an Bord
heute Abend als nur Alkohol.

1375
03:21:22,164 --> 03:21:27,164
Es sind 10 Jahre unseres Lebens. Zehn
Jahre, die wirklich lebenswert waren.

1376
03:21:27,748 --> 03:21:32,748
Ja.

1377
03:21:47,581 --> 03:21:50,788
MAX: Nudeln.

1378
03:21:50,789 --> 03:21:54,080
Nudeln.

1379
03:21:54,081 --> 03:21:59,081
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1380
03:21:59,664 --> 03:22:04,664
Wie lange muss ich noch warten?

1381
03:22:05,914 --> 03:22:10,788
Mehr oder weniger anderthalb Jahre.

1382
03:22:10,789 --> 03:22:13,413
Sechs Monate frei für gutes Benehmen.

1383
03:22:13,414 --> 03:22:18,414
- Was wirst du tun?
NUDELN: Frag nicht.

1384
03:23:50,914 --> 03:23:54,080
WEIBLICHE OPERATORIN: Operatorin.

1385
03:23:54,081 --> 03:23:55,747
Polizei, bitte.

1386
03:23:55,748 --> 03:24:00,748
(RINGE)

1387
03:24:01,248 --> 03:24:06,247
Fünfter Bezirk. Sergeant Halloran.

1388
03:24:06,248 --> 03:24:08,747
Hallo.

1389
03:24:08,748 --> 03:24:11,997
Wer spricht? Kann ich Ihnen helfen?

1390
03:24:11,998 --> 03:24:16,580
- Hallo.
- Ja.

1391
03:24:16,581 --> 03:24:21,581
Ich habe einen guten Tipp für dich.

1392
03:24:44,789 --> 03:24:49,789
NOODLES: Ja, wer ist das?
MAX: Es ist Max. Öffne die Tür.

1393
03:24:54,456 --> 03:24:58,663
- Was ist los mit dir?
Bist du krank? -Nein, mir geht es gut.

1394
03:24:58,664 --> 03:25:02,455
MAX: Du siehst nicht danach aus.

1395
03:25:02,456 --> 03:25:05,788
Vielleicht solltest du besser zu Hause bleiben
heute Abend, oder?

1396
03:25:05,789 --> 03:25:10,789
- Warum?
- Huh.

1397
03:25:11,164 --> 03:25:15,580
Weißt du, ich habe dich beobachtet
die ganze Nacht.

1398
03:25:15,581 --> 03:25:19,288
Und du hast getrunken
wie ein Fisch.

1399
03:25:19,289 --> 03:25:24,289
Versuchen Sie, Ihren Mut zusammenzubringen?

1400
03:25:25,206 --> 03:25:30,038
Wir bringen nur
in einer Lieferung Alkohol.

1401
03:25:30,039 --> 03:25:34,997
Es ist so, dass man sogar Angst hat
das zu tun.

1402
03:25:34,998 --> 03:25:38,788
Vielleicht bist du einfach besser
bleib heute Nacht zu Hause.

1403
03:25:38,789 --> 03:25:43,789
Mit Eva.

1404
03:25:50,664 --> 03:25:55,664
Hey, Maxie, wohin du auch gehst,
Ich gehe auch. Denken Sie daran.

1405
03:26:04,914 --> 03:26:07,538
Vielleicht hatte Sharkey recht.

1406
03:26:07,539 --> 03:26:12,539
Vielleicht sollte ich dich einfach fallen lassen.

1407
03:26:19,456 --> 03:26:23,580
- Du bist wirklich verrückt.
- Sag das niemals.

1408
03:26:23,581 --> 03:26:28,581
Sag es nicht!

1409
03:26:33,623 --> 03:26:37,872
CAROL: Max hat uns zum Narren gehalten,
Nudeln. Er wollte sterben.

1410
03:26:37,873 --> 03:26:41,080
Wussten Sie, dass sein alter Herr gestorben ist?
im Irrenhaus?

1411
03:26:41,081 --> 03:26:44,122
Max wollte nicht enden
auf die gleiche Weise.

1412
03:26:44,123 --> 03:26:48,413
Also brachte er die Idee vor
in unseren Köpfen, um den Bullen einen Hinweis zu geben.

1413
03:26:48,414 --> 03:26:53,414
Und als sie den Lastwagen anhielten,
Max begann zuerst zu schießen

1414
03:26:53,456 --> 03:26:58,456
nur um sich umbringen zu lassen.

1415
03:27:13,914 --> 03:27:18,914
Was ist das?

1416
03:27:19,289 --> 03:27:22,122
Eröffnungsabend.

1417
03:27:22,123 --> 03:27:25,247
Vor fünfzehn Jahren.

1418
03:27:25,248 --> 03:27:28,955
Wer ist das?

1419
03:27:28,956 --> 03:27:33,330
Schutzpatron des Ortes.

1420
03:27:33,331 --> 03:27:36,372
Und eine Schauspielerin.

1421
03:27:36,373 --> 03:27:39,747
Kennst du sie?

1422
03:27:39,748 --> 03:27:44,748
Nein.

1423
03:28:09,956 --> 03:28:13,413
Das beweist mir die Basis:

1424
03:28:13,414 --> 03:28:16,372
Wenn sie den lockigen Antony zum ersten Mal trifft,
er wird etwas von ihr verlangen,

1425
03:28:16,373 --> 03:28:21,373
und verbringe diesen Kuss
Das ist mein Himmel.

1426
03:28:42,914 --> 03:28:47,913
Komm, du sterblicher Unglücklicher,

1427
03:28:47,914 --> 03:28:52,914
mit deinen scharfen Zähnen diesen Knoten
das Wesentliche des Lebens auf einmal lösen:

1428
03:28:55,248 --> 03:28:59,788
armer giftiger Narr.

1429
03:28:59,789 --> 03:29:04,789
Sei wütend und schicke los.

1430
03:29:05,623 --> 03:29:09,372
Oh, könntest du sprechen,

1431
03:29:09,373 --> 03:29:13,747
damit ich dich rufen höre
Toller Caesar-Arsch, unpoliziert!

1432
03:29:13,748 --> 03:29:16,622
Oh Oststern! Frieden, Frieden!

1433
03:29:16,623 --> 03:29:19,080
Siehst du mein Baby nicht?
an meiner Brust,

1434
03:29:19,081 --> 03:29:22,747
Das <i>saugt</i> die Krankenschwester in den Schlaf?
Oh, Pause! Oh, Pause!

1435
03:29:22,748 --> 03:29:25,538
So süß wie Balsam,

1436
03:29:25,539 --> 03:29:30,539
so weich wie Luft, so sanft...

1437
03:29:31,123 --> 03:29:36,123
Oh, Antony!

1438
03:29:41,248 --> 03:29:46,248
Nein, ich werde dich auch nehmen.

1439
03:29:51,164 --> 03:29:53,538
Was soll ich bleiben...

1440
03:29:53,539 --> 03:29:57,997
In dieser abscheulichen Welt?
Also, lebe wohl.

1441
03:29:57,998 --> 03:30:02,997
Nun rühme dich, Tod, in deinem
Der Besitz liegt in einem beispiellosen <i>Mädchen</i>.

1442
03:30:02,998 --> 03:30:05,205
Flaumige Fenster, nah,

1443
03:30:05,206 --> 03:30:09,705
und der goldene Phoebus ist nie zu sehen
der Augen wieder so königlich!

1444
03:30:09,706 --> 03:30:14,706
Deine Krone ist schief.
Ich werde es reparieren und dann spielen.

1445
03:30:50,706 --> 03:30:55,706
Hallo, Deborah.

1446
03:31:00,581 --> 03:31:05,581
Wirst du nichts sagen?

1447
03:31:09,998 --> 03:31:13,955
Was ist jemand?
soll nachher sagen...

1448
03:31:13,956 --> 03:31:18,956
...mehr als 30 Jahre.

1449
03:31:22,123 --> 03:31:27,123
Nun, wie wäre es mit: „Wie geht es dir?
Du siehst gut aus. Oder...

1450
03:31:30,081 --> 03:31:35,081
„Ich hatte gehofft
Ich würde dich nie wieder sehen.

1451
03:31:35,664 --> 03:31:39,747
Ich hätte nie gedacht, dass ich es tun würde.

1452
03:31:39,748 --> 03:31:42,788
Es gibt einen Unterschied.

1453
03:31:42,789 --> 03:31:45,247
Zumindest hast du mich erkannt,
das ist etwas.

1454
03:31:45,248 --> 03:31:50,248
Schauspielerinnen haben gute Erinnerungen.

1455
03:31:58,831 --> 03:32:03,831
Willst du etwas trinken?

1456
03:32:05,373 --> 03:32:10,373
Ich habe eins.

1457
03:32:18,206 --> 03:32:20,997
Margo.

1458
03:32:20,998 --> 03:32:23,872
- Ja, Fräulein?
DEBORAH: Das ist alles. Du kannst gehen.

1459
03:32:23,873 --> 03:32:28,873
Alles klar, Fräulein.

1460
03:32:30,956 --> 03:32:34,163
Sie hat dich „Fräulein“ genannt.

1461
03:32:34,164 --> 03:32:37,413
Du hast nie geheiratet?

1462
03:32:37,414 --> 03:32:42,414
Nein.

1463
03:32:42,623 --> 03:32:47,623
Du lebst alleine?

1464
03:32:52,289 --> 03:32:57,289
Nein.

1465
03:33:00,623 --> 03:33:05,623
Wo warst du?

1466
03:33:05,873 --> 03:33:10,873
Ich war nicht in der Stadt.

1467
03:33:11,123 --> 03:33:14,872
Bist du schon lange zurück?

1468
03:33:14,873 --> 03:33:17,455
Ein paar Tage.

1469
03:33:17,456 --> 03:33:22,456
Bleiben Sie?

1470
03:33:31,331 --> 03:33:35,663
Das kommt darauf an.

1471
03:33:35,664 --> 03:33:39,580
Warum willst du mich sehen?

1472
03:33:39,581 --> 03:33:42,080
Zwei Gründe.

1473
03:33:42,081 --> 03:33:45,330
Zuerst wollte ich es sehen
Wenn du das Richtige getan hast,

1474
03:33:45,331 --> 03:33:50,331
lehnt mich ab
Schauspielerin werden.

1475
03:33:51,748 --> 03:33:55,997
Also?

1476
03:33:55,998 --> 03:34:00,998
Das hast du getan. Du bist großartig.

1477
03:34:13,998 --> 03:34:17,288
„Das Alter kann sie nicht verdorren.“

1478
03:34:17,289 --> 03:34:22,289
Es ist wie das Theaterstück
wurde für dich geschrieben.

1479
03:34:23,748 --> 03:34:26,413
Was war der andere Grund?

1480
03:34:26,414 --> 03:34:31,414
Der andere Grund...

1481
03:34:31,914 --> 03:34:36,914
...ist zu entscheiden, ob ich gehen soll
zu einer Party morgen Abend.

1482
03:34:42,956 --> 03:34:47,788
Party?

1483
03:34:47,789 --> 03:34:51,788
Ja, auf Long Island.

1484
03:34:51,789 --> 03:34:56,789
Ein Sekretär Bailey.

1485
03:34:58,789 --> 03:35:02,788
Kennen Sie Minister Bailey?

1486
03:35:02,789 --> 03:35:06,413
Nein.

1487
03:35:06,414 --> 03:35:11,414
Aber ich wurde trotzdem eingeladen.

1488
03:35:17,248 --> 03:35:20,288
Wenn Sie sich nicht kennen,
Warum wurdest du eingeladen?

1489
03:35:20,289 --> 03:35:23,455
Ich weiß nicht.

1490
03:35:23,456 --> 03:35:26,538
Ich dachte, du wüsstest vielleicht warum.

1491
03:35:26,539 --> 03:35:28,122
Mich?

1492
03:35:28,123 --> 03:35:33,123
Warum ich?

1493
03:35:35,164 --> 03:35:37,247
Weil du ihn kennst.

1494
03:35:37,248 --> 03:35:38,538
(KLOPFEN)

1495
03:35:38,539 --> 03:35:40,163
DEBORAH: Wer ist es?
DAVID: David.

1496
03:35:40,164 --> 03:35:43,038
- Nein, David.
DAVID: Kann ich reinkommen?

1497
03:35:43,039 --> 03:35:46,080
Nein. Warte einfach draußen,
Ich rufe dich an.

1498
03:35:46,081 --> 03:35:51,081
Okay, ich bin gleich hier.

1499
03:35:51,248 --> 03:35:55,247
- Was will Bailey von mir?
- Du bist gekommen, um mich das zu fragen?

1500
03:35:55,248 --> 03:35:58,413
- Warum hat er mir eine Einladung geschickt?
- Ich weiß nicht.

1501
03:35:58,414 --> 03:36:02,955
Warum sollte ich von dir wissen?
Einladungen? Ich weiß nichts.

1502
03:36:02,956 --> 03:36:07,122
Was willst du? Warum bist du gekommen?
hier? Ich weiß nichts.

1503
03:36:07,123 --> 03:36:12,123
Jetzt bist du eine miese Schauspielerin.

1504
03:36:12,623 --> 03:36:17,623
Wer ist Minister Bailey?

1505
03:36:24,206 --> 03:36:29,206
Sekretär Bailey
ist ein reicher Geschäftsmann.

1506
03:36:33,539 --> 03:36:38,330
Er kam als
Einwanderer und viel Geld verdient...

1507
03:36:38,331 --> 03:36:42,455
...in San Francisco und L.A.,
wo er seit 30 Jahren lebt.

1508
03:36:42,456 --> 03:36:47,456
NOODLES: Das weiß ich alles. Das ist alles
in den Papieren. Was gibt es sonst noch?

1509
03:36:52,956 --> 03:36:57,247
Er heiratete eine sehr wohlhabende Frau.

1510
03:36:57,248 --> 03:36:59,955
Sie bekamen ein Kind.

1511
03:36:59,956 --> 03:37:03,580
Sie starb, als das Kind geboren wurde.

1512
03:37:03,581 --> 03:37:08,288
Vor ein paar Jahren ging er
in die Politik. Hierher gezogen.

1513
03:37:08,289 --> 03:37:13,289
Das ist Geschichte. Ich rede nicht
darüber. Ich spreche von jetzt.

1514
03:37:13,498 --> 03:37:17,788
Im Moment steckt er in Schwierigkeiten.

1515
03:37:17,789 --> 03:37:21,330
Sag mir einfach, dass du gelebt hast
mit ihm all die Jahre,

1516
03:37:21,331 --> 03:37:26,331
und du bist sein Liebhaber.

1517
03:37:32,123 --> 03:37:37,123
DEBORAH:
Das Alter kann mich verdorren, Nudeln.

1518
03:37:38,831 --> 03:37:43,831
Wir werden beide alt.

1519
03:37:46,789 --> 03:37:51,789
Alles, was wir jetzt noch haben
sind unsere Erinnerungen.

1520
03:37:52,998 --> 03:37:57,998
Wenn du am Samstag zu dieser Party gehst
Nacht, die wirst du nicht mehr haben.

1521
03:38:00,331 --> 03:38:05,163
Zerreiße diese Einladung.

1522
03:38:05,164 --> 03:38:08,705
Auf diese Weise gibt es einen Ausgang zurück.

1523
03:38:08,706 --> 03:38:13,706
Nudeln, geh es durch.

1524
03:38:14,289 --> 03:38:16,372
Gehen Sie weiter.

1525
03:38:16,373 --> 03:38:19,955
Dreh dich nicht um.

1526
03:38:19,956 --> 03:38:22,288
Bitte, Nudeln.

1527
03:38:22,289 --> 03:38:27,289
Ich flehe dich an. Bitte.

1528
03:38:31,748 --> 03:38:36,748
Hast du Angst, dass ich mich umdrehe?
in eine Salzsäule?

1529
03:38:38,789 --> 03:38:43,789
Wenn du durch diese Tür gehst, ja.

1530
03:39:40,706 --> 03:39:43,872
DEBORAH:
Das ist Sekretär Baileys Sohn.

1531
03:39:43,873 --> 03:39:48,873
Sein Name ist David, genau wie deiner.

1532
03:42:19,664 --> 03:42:24,664
Ich muss zugeben, dass diese Party war
Eine wunderbare Idee, Herr Sekretär.

1533
03:42:25,331 --> 03:42:29,038
Es ist ein bisschen so, als würde man sagen: „Ich gehe.“
in 5 Tagen vor dem Ausschuss,

1534
03:42:29,039 --> 03:42:31,663
Mein Gewissen ist rein.

1535
03:42:31,664 --> 03:42:35,788
Die wichtigsten Menschen
in New York sind meine Gäste.

1536
03:42:35,789 --> 03:42:39,080
Es wird eine Nacht werden
zu erinnern."

1537
03:42:39,081 --> 03:42:42,122
Vor allem, wenn das Haus explodiert.

1538
03:42:42,123 --> 03:42:45,747
Wo platzieren Sie die nächste Bombe?

1539
03:42:45,748 --> 03:42:48,497
Im Gefrierschrank?

1540
03:42:48,498 --> 03:42:53,498
Oder auf der Toilette?

1541
03:42:58,498 --> 03:43:02,580
Du kannst nicht einmal klar denken
mehr.

1542
03:43:02,581 --> 03:43:04,955
Ich werde dir etwas sagen.

1543
03:43:04,956 --> 03:43:09,956
Eine Warteliste mit Personen, die möchten
um Blumen zu Ihrer Beerdigung zu schicken.

1544
03:43:11,873 --> 03:43:15,663
- Ich kann jetzt zehn nennen,
wenn du möchtest, dass ich es tue. -Ja.

1545
03:43:15,664 --> 03:43:18,788
Aber keiner von ihnen will meine lesen
Nachruf vor dem Ausschuss

1546
03:43:18,789 --> 03:43:20,955
genauso viel wie du.

1547
03:43:20,956 --> 03:43:25,956
Sie und Ihre Gewerkschaft.

1548
03:43:26,206 --> 03:43:29,122
Wir wollen nur eine Lösung finden
diese Situation sauber.

1549
03:43:29,123 --> 03:43:32,830
Ich habe das gleiche Lied von dir gehört
seit 35 verdammten Jahren!

1550
03:43:32,831 --> 03:43:36,872
Mit wem glauben Sie, dass Sie sprechen?

1551
03:43:36,873 --> 03:43:40,663
Ich habe dir geholfen, ein Vermögen zu machen,
Du und der Rest dieser Parasiten!

1552
03:43:40,664 --> 03:43:45,664
Es war eine vernünftige Vereinbarung
zwischen Arbeit und Management.

1553
03:43:46,664 --> 03:43:50,497
2 % für sie und 40 % für Sie.

1554
03:43:50,498 --> 03:43:54,247
Man verteidigt sie und verarscht sie.
Aufleuchten!

1555
03:43:54,248 --> 03:43:57,455
Es war die Geschichte Ihres Lebens.

1556
03:43:57,456 --> 03:44:01,747
- Glauben Sie, dass Ihnen jemand glaubt?
mehr? -Manche.

1557
03:44:01,748 --> 03:44:04,413
Aber niemand glaubt mehr an dich,

1558
03:44:04,414 --> 03:44:08,830
weil du Fehler gemacht hast
und das habe ich nicht.

1559
03:44:08,831 --> 03:44:13,330
Aber das ist nebensächlich.

1560
03:44:13,331 --> 03:44:16,288
Das Wichtigste gerade jetzt
ist das

1561
03:44:16,289 --> 03:44:21,289
Du und ich klären uns auf
diese Befugnisübertragungen.

1562
03:44:21,998 --> 03:44:26,998
Jetzt ist alles so, wie wir es vereinbart haben.

1563
03:44:27,623 --> 03:44:32,205
Habe es von unseren Anwälten erstellen lassen.

1564
03:44:32,206 --> 03:44:37,206
Alles, was Sie tun müssen, ist zu unterschreiben.

1565
03:44:42,789 --> 03:44:46,330
Mein letzter Wille?

1566
03:44:46,331 --> 03:44:51,331
Sie sind nicht in der Lage
deinen Willen ausüben.

1567
03:44:51,706 --> 03:44:55,788
Ich gebe alles auf.

1568
03:44:55,789 --> 03:44:58,705
12 % würden für Ihren Jungen reserviert.

1569
03:44:58,706 --> 03:45:03,706
So kann er sicher sein
bis ins hohe Alter zu leben.

1570
03:45:04,123 --> 03:45:09,123
Oder nicht, wenn ich nicht unterschreibe?

1571
03:46:17,498 --> 03:46:21,747
Warum kümmerst du dich nicht darum?
alleine?

1572
03:46:21,748 --> 03:46:25,288
Ich würde mich heute Abend sehr für dich freuen,
wenn während des ganzen Partylärms

1573
03:46:25,289 --> 03:46:30,289
- Ich habe einen Schuss gehört.
- Vielleicht wirst du das tun.

1574
03:47:37,373 --> 03:47:40,955
(TÜR ÖFFNET)

1575
03:47:40,956 --> 03:47:45,956
BUTLER: Bitte gehen Sie hinein.

1576
03:47:56,831 --> 03:48:01,831
MAX: Worauf wartest du?

1577
03:48:02,831 --> 03:48:07,831
Ich verstehe nicht, Herr Bailey.

1578
03:48:31,956 --> 03:48:36,956
Setz dich, Nudeln.

1579
03:48:38,289 --> 03:48:43,289
Machen Sie es sich bequem.

1580
03:48:58,456 --> 03:49:01,330
Ich freue mich, dass Sie meine Einladung angenommen haben.

1581
03:49:01,331 --> 03:49:06,288
NOODLES: Nun, ich war neugierig.

1582
03:49:06,289 --> 03:49:09,622
So viele wichtige Leute
an einem Ort.

1583
03:49:09,623 --> 03:49:13,955
MAX: Ja. Na ja, normalerweise die Ratten
ein sinkendes Schiff verlassen.

1584
03:49:13,956 --> 03:49:18,956
Aber in meinem Fall scheinen sie es zu sein
Scharen an Bord.

1585
03:49:29,498 --> 03:49:34,498
Ja, nun ja, ich habe darüber gelesen
Ihre Probleme in den Zeitungen.

1586
03:49:34,706 --> 03:49:36,663
Aber ein Mann in deiner Position,

1587
03:49:36,664 --> 03:49:39,580
mit all deiner Kraft
und all deine Privilegien...

1588
03:49:39,581 --> 03:49:44,497
...muss einen bestimmten Betrag annehmen
der Verantwortung...

1589
03:49:44,498 --> 03:49:49,498
...ein gewisses Risiko.

1590
03:49:54,414 --> 03:49:59,414
Warum hast du mich gefragt?
Kommen Sie hierher, Mr. Bailey?

1591
03:50:00,498 --> 03:50:05,372
Diese Einladung bedeutet nicht
eine verdammte Sache, und das weißt du.

1592
03:50:05,373 --> 03:50:10,373
Alles, was zählt, ist was
war in diesem Koffer.

1593
03:50:10,581 --> 03:50:15,581
Das Geld und der Vertrag.

1594
03:50:16,123 --> 03:50:20,663
Es wurde nicht gesagt, wer der Vertrag ist
war allerdings an.

1595
03:50:20,664 --> 03:50:24,788
Hast du das noch nicht herausgefunden?

1596
03:50:24,789 --> 03:50:29,789
Sie, Mr. Bailey?

1597
03:50:40,123 --> 03:50:45,123
Ich hatte keine Waffe in der Hand
seit vielen, vielen Jahren.

1598
03:50:45,456 --> 03:50:50,456
Selbst meine Augen sind nicht besonders gut
mit meiner Brille. Meine Hände zittern.

1599
03:50:53,873 --> 03:50:58,873
- Und das möchte ich nicht missen.
- Schluss mit dem Blödsinn, Noodles.

1600
03:50:59,414 --> 03:51:03,080
Ich bin bereits ein toter Mann.

1601
03:51:03,081 --> 03:51:08,081
Gib mir wenigstens die Chance dazu
begleiche die Schulden, die ich dir schulde.

1602
03:51:08,164 --> 03:51:11,830
Ich werde es nie zuvor schaffen
der Untersuchungsausschuss.

1603
03:51:11,831 --> 03:51:16,163
Sie haben Angst, dass ich sie verwickeln könnte
der ganze Haufen von ihnen.

1604
03:51:16,164 --> 03:51:21,038
Sie müssen mich loswerden.

1605
03:51:21,039 --> 03:51:26,039
Heute ist ein so schöner Tag wie jeder andere.

1606
03:51:26,331 --> 03:51:29,497
Du schaffst es, Noodles.

1607
03:51:29,498 --> 03:51:34,498
Du bist die einzige Person
Ich kann es akzeptieren.

1608
03:51:39,748 --> 03:51:42,497
Sehen Sie, ich habe herausgefunden, wo Sie waren.

1609
03:51:42,498 --> 03:51:46,913
Dafür habe ich dich hierher zurückgebracht.

1610
03:51:46,914 --> 03:51:51,914
Um den Punktestand auszugleichen
zwischen dir und mir.

1611
03:51:52,498 --> 03:51:57,498
Da kann man da raus.

1612
03:52:02,206 --> 03:52:07,206
Es führt direkt zur Straße hinunter.
Niemand wird dich sehen.

1613
03:52:13,498 --> 03:52:18,498
Ich weiß nicht, wovon du sprichst
ungefähr. Du schuldest mir nichts.

1614
03:52:25,831 --> 03:52:30,497
Deine Augen waren zu voller Tränen
Um zu sehen, dass ich es nicht war, verbrannte ich

1615
03:52:30,498 --> 03:52:32,788
auf dieser Straße.

1616
03:52:32,789 --> 03:52:36,247
Es war jemand anderes.

1617
03:52:36,248 --> 03:52:41,248
Du warst zu schockiert, um es zu merken
dass auch die Polizei darin verwickelt war.

1618
03:52:41,789 --> 03:52:46,789
Das war eine Syndikatsoperation,
Nudeln.

1619
03:52:55,289 --> 03:52:59,747
Du bist verrückt.

1620
03:52:59,748 --> 03:53:04,288
Das hast du mir schon einmal gesagt,
vor langer Zeit.

1621
03:53:04,289 --> 03:53:08,497
Mein Geist war noch nie so klar
wie es in diesem Moment war.

1622
03:53:08,498 --> 03:53:12,205
Ich habe dir dein ganzes Leben genommen
von Dir.

1623
03:53:12,206 --> 03:53:16,288
Ich habe bei dir gewohnt.

1624
03:53:16,289 --> 03:53:20,288
Ich habe alles genommen.

1625
03:53:20,289 --> 03:53:23,163
Ich habe dein Geld genommen.

1626
03:53:23,164 --> 03:53:25,997
Ich habe dein Mädchen mitgenommen.

1627
03:53:25,998 --> 03:53:30,998
Ich habe dir nur 35 Jahre hinterlassen
aus Trauer darüber, mich getötet zu haben.

1628
03:53:32,623 --> 03:53:37,623
Warum schießt du nicht?

1629
03:55:08,956 --> 03:55:12,080
Es ist wahr,
Ich habe Menschen getötet, Mr. Bailey.

1630
03:55:12,081 --> 03:55:17,081
Manchmal, um mich zu verteidigen.
Manchmal für Geld.

1631
03:55:17,123 --> 03:55:19,872
Und viele Leute kamen früher zu uns.

1632
03:55:19,873 --> 03:55:23,163
Geschäftspartner, Konkurrenten...

1633
03:55:23,164 --> 03:55:25,705
...Liebhaber.

1634
03:55:25,706 --> 03:55:30,706
Einige der Jobs, die wir angenommen haben,
und einige haben wir nicht getan.

1635
03:55:43,206 --> 03:55:47,038
Wir würden Ihres niemals anfassen.

1636
03:55:47,039 --> 03:55:52,039
Ist das Ihre Art, sich zu rächen?

1637
03:55:53,956 --> 03:55:58,872
Nein.

1638
03:55:58,873 --> 03:56:03,873
Es ist einfach die Art, wie ich die Dinge sehe.

1639
03:57:04,623 --> 03:57:08,705
Es ist 10225...

1640
03:57:08,706 --> 03:57:13,706
...und ich habe nichts mehr übrig
verlieren.

1641
03:57:13,998 --> 03:57:18,998
Wenn du betrogen wurdest
von einem Freund, du schlägst zurück.

1642
03:57:22,998 --> 03:57:27,998
Mach es.

1643
03:57:46,956 --> 03:57:51,580
Sehen Sie, Herr Sekretär...

1644
03:57:51,581 --> 03:57:54,622
...Ich habe auch eine Geschichte.

1645
03:57:54,623 --> 03:57:58,288
Etwas einfacher als Ihres.

1646
03:57:58,289 --> 03:58:03,289
Vor vielen Jahren hatte ich einen Freund,
ein lieber Freund.

1647
03:58:04,623 --> 03:58:08,080
Ich habe ihn dazu gebracht, sein Leben zu retten ...

1648
03:58:08,081 --> 03:58:11,663
...aber er wurde getötet.

1649
03:58:11,664 --> 03:58:15,538
Aber er wollte es so.

1650
03:58:15,539 --> 03:58:20,539
Es war eine tolle Freundschaft.

1651
03:58:20,831 --> 03:58:25,831
Es ging ihm schlecht,
und bei mir ist es auch schlecht gelaufen.

1652
03:58:29,831 --> 03:58:34,831
Gute Nacht, Herr Bailey.

1653
03:58:41,164 --> 03:58:46,164
Ich hoffe, die Untersuchung
stellt sich als nichts heraus.

1654
03:58:46,789 --> 03:58:51,789
Es wäre eine Schande, das zu sehen
Ein ganzes Leben Arbeit wird verschwendet.

1655
04:00:34,789 --> 04:00:39,789
(LKW STARTET)

1656
04:02:22,039 --> 04:02:27,039
(KATE SMITH'S
„GOD BLESS AMERICA“ SPIELT)

1656
04:02:28,305 --> 04:02:34,666
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen