1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet.

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,887
[burrë] Kjo shëtitje është pikërisht
çfarë ju nevojitet.

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,690
Ju jeni mbështjellë si një sustë.
Nuk e di më as kush je.

4
00:02:26,729 --> 00:02:28,959
Është një takim i madh, mendoj
do të ishe pak nervoz.

5
00:02:28,998 --> 00:02:31,933
Nuk nervozohem, Dan. emocionohem.

6
00:02:32,902 --> 00:02:34,870
Ju lutemi mos e tregoni historinë.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,735
Ju jeni një person i popullit,
Charlie, kjo është e mrekullueshme,

8
00:02:36,772 --> 00:02:39,502
por në takimet e biznesit ju tregoni
sende personale nga jeta ime,

9
00:02:39,542 --> 00:02:42,409
- dhe më vë në siklet.
- Vajza, vajza, vajza!

10
00:02:42,444 --> 00:02:46,175
- [grithet qeni]
- Hej! 10 milje! [qesh]

11
00:02:46,215 --> 00:02:48,945
- [rënkon]
- Më fal, Lucky.

12
00:02:48,984 --> 00:02:51,851
Unë mendoj se ai është shumë i vjetër për sprinte.
Unë mund të dëgjoj këmbët e tij duke klikuar.

13
00:02:51,887 --> 00:02:53,377
Ata janë gjunjët e mi.

14
00:02:53,422 --> 00:02:56,152
Vërtet mendoni se po ju them
atë histori për argëtimin tim?

15
00:02:56,191 --> 00:02:58,250
E bëj sepse është një mjet shitjeje.

16
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Charlie, le ta fitojmë këtë llogari
në fushën tonë.

17
00:03:00,329 --> 00:03:02,160
Është marketing sportiv.
Ju duhet një avantazh.

18
00:03:02,197 --> 00:03:05,826
- Nuk dua të jem buzë.
- Hej, zotëri! Pak ndihmë!

19
00:03:05,868 --> 00:03:07,495
Sigurisht, djema!

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,634
- [djali rënkon]
- [Charlie] Ua!

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,937
- [djalë] Oh!
- Oh! Oh! Oh!

22
00:03:12,975 --> 00:03:15,967
- Pse e bëre këtë?
- E keqja ime! Na vjen keq!

23
00:03:16,011 --> 00:03:18,809
- Nuk doja.
- Ti je një përbindësh!

24
00:03:18,847 --> 00:03:20,508
[Dan] Më vjen keq!

25
00:03:20,549 --> 00:03:22,312
Ju jeni alergjik ndaj çdo gjëje
nën 4 këmbë. Ju jeni një rrëmujë.

26
00:03:22,351 --> 00:03:25,320
- Premto që nuk do ta tregosh historinë.
- Mirë. Nuk do ta tregoj historinë.

27
00:03:26,021 --> 00:03:28,990
[Charlie] OK, ju djema dëshironi të dëgjoni
historia më e madhe e Dan Rayburn ndonjëherë?

28
00:03:29,024 --> 00:03:31,117
- [Dan] Jo, mos.
- Të lutem. Hajde, Deni.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,129
Në rregull. 7 vjet më parë,
Divorci i Danit sapo kishte ardhur

30
00:03:34,163 --> 00:03:36,393
dhe ish-gruaja e tij kishte
la zemrën e tij të copëtuar.

31
00:03:36,432 --> 00:03:39,162
Dhe llogaria e tij bankare u zbraz.
Thuaju atyre këtë.

32
00:03:39,201 --> 00:03:41,795
- [duke folur japonisht]
- Po e merrte shumë mirë.

33
00:03:41,837 --> 00:03:44,362
Kjo është mirë.
Po e merr si burrë!

34
00:03:44,406 --> 00:03:47,102
Buza e sipërme e ngurtësuar! Duke u zgjuar!

35
00:03:48,177 --> 00:03:50,577
- Çfarë?
- O Zot!

36
00:03:50,613 --> 00:03:52,774
[Charlie] Njerëzit thonë se kam shpëtuar
jetën e partnerit tim atë ditë.

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
[duke vajtuar]

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
- Kaq shumë njerëz divorcohen.
- [rënkon]

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,984
Dhe asnjëri nga ju nuk donte fëmijë.
Tani kjo duket si një goditje gjeniale!

40
00:04:00,022 --> 00:04:03,321
Por kjo nuk e ngushëlloi atë.
Më duhej të veproja. Më duhej të bëja diçka.

41
00:04:03,359 --> 00:04:06,817
Z. Koha e mirë do të
të mësoj si të jetosh! Po!

42
00:04:06,862 --> 00:04:10,457
- Pse ka 2 bagazhe?
- Oh, vetëm pak shëtitje.

43
00:04:11,767 --> 00:04:13,962
- Asgjë shumë e egër.
- [Dani bërtet]

44
00:04:15,437 --> 00:04:19,100
Hej, z. Good Times.
Ju thatë se do të vinim në Miami, ne erdhëm.

45
00:04:19,141 --> 00:04:20,199
A mund të shkojmë në shtëpi tani?

46
00:04:20,242 --> 00:04:22,073
- [tingëllon sirena]
- Ua!

47
00:04:22,111 --> 00:04:23,578
- Ua.
- Po!

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,204
E bën këtë pije
vijnë me një bord zhytjeje?

49
00:04:25,247 --> 00:04:27,511
Është çmenduri! Vetëm një gllënjkë, mendoj.

50
00:04:27,549 --> 00:04:30,177
Pra, si një mik më i mirë, u ndjeva i detyruar

51
00:04:30,219 --> 00:04:32,881
për t'i dhënë atij një kujtesë të butë
se si ishte të ishe i lirë.

52
00:04:33,622 --> 00:04:36,284
- Dua të thotë: "njeriu i lirë!"
- [ngacmim] Njeri i lirë.

53
00:04:36,325 --> 00:04:37,724
Shkronjat e mëdha, pikërisht mbi gjoksin e tij.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
"Njeri i lirë!" Kuptoni?

55
00:04:40,729 --> 00:04:43,892
- [Bërtet në gjuhë të huaj]
- Oh. Natën e mirë infermiere.

56
00:04:43,932 --> 00:04:45,900
- [Dani duke bërtitur]
- [turma brohoriste]

57
00:04:45,934 --> 00:04:47,731
[Charlie] Mund të isha betuar
ai djalë fliste anglisht.

58
00:04:47,770 --> 00:04:51,103
– Është dashur të thuhej “njeri i lirë”.
- [duke bërtitur]

59
00:04:51,140 --> 00:04:53,506
[turma duke kënduar]
Fremont, Fremont, Fremont...

60
00:04:54,643 --> 00:04:56,008
Njeri i lirë!

61
00:04:58,347 --> 00:04:59,746
[duke bërtitur]

62
00:04:59,782 --> 00:05:03,843
[duke qeshur] Është qesharake, djema.
Hajde. Ata e duan atë.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,312
Më pas ndodhi e papritura.

64
00:05:06,355 --> 00:05:09,791
Shikoni të gjitha foshnjat.
Mos shiko, mos shiko. Tani shikoni.

65
00:05:09,825 --> 00:05:11,952
[Charlie] 14 orë pas
duke nënshkruar letrat e tij të divorcit,

66
00:05:11,994 --> 00:05:14,656
Dan takoi Vickin, vajzën e ëndrrave të tij.

67
00:05:14,697 --> 00:05:16,392
- Ua!
- Ua.

68
00:05:16,432 --> 00:05:17,899
[Charlie] Vajza në të bardha, ora 11.

69
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
-Po, por...
- Oh, jepi asaj valën e Mbretëreshës.

70
00:05:20,469 --> 00:05:22,903
- Jo, mbretëresha tjetër.
- Oh. pershendetje.

71
00:05:22,938 --> 00:05:24,599
[Charlie] Ajo ishte duke udhëtuar
me një mik.

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,404
Mendova se ndoshta shoku
ishte një magjistar ose një kërcimtar xhazi,

73
00:05:27,443 --> 00:05:29,001
për shkak të mënyrës
ajo lëvizte duart.

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,909
Rezulton se ajo është një modele dore.

75
00:05:30,946 --> 00:05:33,244
- [flet japonisht]...model dore.
- Një model dore?

76
00:05:33,282 --> 00:05:34,681
Ata modelojnë me duart e tyre.

77
00:05:36,151 --> 00:05:38,278
[Charlie] Pra, brenda pak minutash,
Dan është kthyer në veten e tij të vjetër.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,756
Jo, gërvishte atë.
Ai është më i mirë se ai i vjetër.

79
00:05:41,790 --> 00:05:43,257
Charlie, shiko këto foto!

80
00:05:43,292 --> 00:05:46,022
Gjithë jetën nuk e kam marrë kurrë
një foto e mirë.

81
00:05:46,061 --> 00:05:48,996
<i>[Dan dhe Vicki] * Pavarësisht se si
i hedhin zaret, duhej të ishte</i>

82
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
[Charlie] Nuk e kisha parë kurrë
kaq i lirë, në rregull?

83
00:05:50,466 --> 00:05:52,764
Dua të them, kaq impulsiv.
Ai ishte një njeri i ndryshuar.

84
00:05:52,801 --> 00:05:55,031
- [plasaritje]
- [grimë]

85
00:05:55,070 --> 00:05:57,265
[Charlie] Ose ndoshta jo aq i ndryshuar.

86
00:05:57,306 --> 00:06:00,275
Është e vështirë t'i shpjegosh një djali
i cili nuk ka pasur kurrë një moment impulsiv

87
00:06:00,309 --> 00:06:02,777
në jetën e tij ka
2 lloje impulsive.

88
00:06:02,811 --> 00:06:05,746
Lloji i mirë, në rregull,
por kjo është thjesht marrëzi!

89
00:06:07,249 --> 00:06:08,978
Ishte kaq romantike.

90
00:06:12,087 --> 00:06:16,683
Por kur u zgjua, iu kujtua,
“Sapo isha martuar për 14 vite të dhimbshme

91
00:06:16,725 --> 00:06:18,716
- dhe unë shkova dhe e bëra përsëri!"
- Ua.

92
00:06:18,761 --> 00:06:23,858
[Charlie] Për një grua që
ai mezi e di. "Shpirti binjak" i tij.

93
00:06:23,899 --> 00:06:25,298
[duke folur japonisht]

94
00:06:25,334 --> 00:06:28,132
-...shpirt binjak.
- [të gjithë] shpirt binjak!

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,603
[burrat qeshin]

96
00:06:30,539 --> 00:06:31,767
Shpirti binjak!

97
00:06:37,279 --> 00:06:39,144
Ata kurrë nuk qeshin kaq shumë.

98
00:06:40,482 --> 00:06:44,009
Pra, disa orë më vonë,
shoku im këtu, miku im,

99
00:06:44,052 --> 00:06:47,886
është i vetmi djalë që njoh që ka qenë
divorcuar dy herë në një periudhë 24-orëshe.

100
00:06:47,923 --> 00:06:52,417
- Tani, kjo është një histori e vërtetë.
- [duke folur japonisht]

101
00:06:52,461 --> 00:06:56,124
[të gjithë këndojnë]
Fremont! Fremont! Fremont!

102
00:06:59,568 --> 00:07:03,527
– Është dashur të thuhej “njeri i lirë”.
- Por nuk ndodhi. Thuhej "Fremont".

103
00:07:03,572 --> 00:07:06,097
Është një gabim i madh.
Është në gjoksin e tij përgjithmonë.

104
00:07:06,141 --> 00:07:11,670
Nuk e mendoj vërtet atë histori
nderon ndjenjat që kisha për të.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,511
Jo, më vjen keq.
Dan, njerëzit e duan atë histori.

106
00:07:14,550 --> 00:07:18,782
Pra, thjesht ngrihu dhe bëje
gjëja jote. Sepse kam vrarë.

107
00:07:18,821 --> 00:07:19,947
Banzai!

108
00:07:19,988 --> 00:07:22,252
- [duke bërtitur]
- Ixnay në banzai.

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,088
- [Çarli rënkon]
- [Dan] Nishamura Media Group

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,220
duke hyrë në tregun sportiv amerikan
është një marrëveshje e madhe.

111
00:07:27,262 --> 00:07:29,924
Tani, e di që jeni takuar
me grupe më të mëdha,

112
00:07:29,965 --> 00:07:34,595
por unë jam gati t'ju tregoj
pse të punosh me një firmë butik

113
00:07:34,636 --> 00:07:38,595
drejtuar nga 2 profesionistë me përvojë
është një lëvizje e zgjuar për ju.

114
00:07:39,274 --> 00:07:40,298
[burrat brohorasin]

115
00:07:40,342 --> 00:07:42,833
47 milionë dollarë në 5 vjet.

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,369
Njeri, më mirë të formohesh
në japonishten tuaj,

117
00:07:45,414 --> 00:07:46,904
Sepse do të shkosh në Tokio, zemër!

118
00:07:46,949 --> 00:07:49,577
faleminderit. Ky është lloji i
mundësi që kam kërkuar.

119
00:07:49,618 --> 00:07:53,145
Dhe nuk do të të vjen keq.
Në kolegj pseudonimi im ishte "GT".

120
00:07:53,188 --> 00:07:57,056
- Kjo është "Shko te". Ti shko tek unë.
- Ç'po ndodh me ty?

121
00:07:57,092 --> 00:07:59,822
Çështja më e madhe e jetës sonë
nuk është mjaft emocionuese për ju?

122
00:07:59,862 --> 00:08:02,922
Pra, është një punë e përfunduar tani?
Ka disa detaje të vogla.

123
00:08:02,965 --> 00:08:04,592
Si javën tjetër kur Nishamura
dhe djali i tij vijnë në qytet

124
00:08:04,633 --> 00:08:06,100
ne duhet t'i fitojmë ata
në fushën e golfit.

125
00:08:06,134 --> 00:08:07,601
- Do të jetë e lehtë.
- Unë jam i shkëlqyeshëm në golf.

126
00:08:07,636 --> 00:08:09,866
Pastaj, 2 javë nga tani,
duhet të bëjmë një prezantim

127
00:08:09,905 --> 00:08:12,066
- në bordin e tyre ekzekutiv të drejtorëve.
- U krye.

128
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
Në rregull, rreze dielli.
Çfarë nuk shkon vërtet me ty?

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,772
- Nuk jam divorcuar dy herë, mirë?
- [duke qeshur]

130
00:08:17,813 --> 00:08:19,576
Njëri prej tyre ishte anulimi.

131
00:08:19,615 --> 00:08:22,175
- Shikoni atë fytyrë!
- Çarli, mos!

132
00:08:22,217 --> 00:08:24,082
Shiko këtë, Craig.
E dini çfarë është kjo fytyrë?

133
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
- Fytyra e një fituesi.
- Kjo fytyrë është e gatshme të dimërojë

134
00:08:26,154 --> 00:08:29,021
për 6 muaj për të bërë
marrëveshja më e mirë që ai mund të bënte.

135
00:08:29,057 --> 00:08:32,686
Dhe nuk më intereson kush e di. Një dolli
për shokun dhe partnerin tim më të mirë të biznesit,

136
00:08:32,728 --> 00:08:34,525
- Dan Rayburn! Uu!
- Uu!

137
00:08:34,563 --> 00:08:36,463
- Arigato!
- [të gjithë brohoritnin]

138
00:08:43,672 --> 00:08:44,934
Gjithçka vjen deri te kjo.

139
00:08:44,973 --> 00:08:46,440
- Unë nuk mendoj kështu.
- 3, 2, 1.

140
00:08:46,475 --> 00:08:48,067
Ky është gjuajtësi.

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,372
- [Charlie] Le ta shohim.
- [Craig] Moment i artë.

142
00:08:51,079 --> 00:08:52,444
- Oh. Uh-oh!
- Oh, ti po i mbytesh.

143
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
O zot! O zot.

144
00:08:54,316 --> 00:08:56,375
[Charlie]
Le ta godasim. Ja ku shkoni.

145
00:08:56,418 --> 00:08:57,885
- [Craig] Është një qen që rrjedh.
- Po.

146
00:08:57,920 --> 00:09:01,686
Kjo është një... Ky është një mashtrim i zoti.
Sa vjeç është ai qen?

147
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
Kam humbur numërimin. Veterinaria tha se ishte një rekord.

148
00:09:04,259 --> 00:09:06,989
Ju mund të dëshironi të vendosni
një pelenë mbi të, ose të brendshme.

149
00:09:07,029 --> 00:09:08,053
[gritet qeni]

150
00:09:08,096 --> 00:09:10,894
- Jo.
- Hej. ku keni qenë?

151
00:09:10,933 --> 00:09:13,458
Agjentët japonezë të pasurive të paluajtshme.
Disa apartamente për Craig-san.

152
00:09:13,502 --> 00:09:15,527
faleminderit. Unë thjesht dua të gjej
diçka autentike.

153
00:09:15,570 --> 00:09:17,629
Unë kam qenë duke u zhytur kaq shumë
në kulturën japoneze,

154
00:09:17,673 --> 00:09:20,141
në kohën kur godita Tokion, ata janë
do të mendoj se jam pjesë japoneze.

155
00:09:20,175 --> 00:09:22,336
Ata do të thonë: "Kush është ky vendas?"

156
00:09:22,377 --> 00:09:26,040
Nuk më intereson nëse qëndroni në krye
të malit Fuji. Thjesht sillni jenin në shtëpi.

157
00:09:26,081 --> 00:09:28,777
- Kjo nuk mund të jetë.
- Çfarë ke?

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,513
- Viki.
- Viki kush?

159
00:09:31,553 --> 00:09:33,748
South Beach Vicki? Ajo është në qytet.

160
00:09:33,789 --> 00:09:37,748
- Ajo dëshiron të më shohë. Sot.
- Ajo sapo të thirri papritmas?

161
00:09:38,827 --> 00:09:40,692
- Jo.
- Dan? Dan?

162
00:09:40,729 --> 00:09:43,527
Ju e dini Krishtlindjet e kaluar
kur u vendosa në apartament?

163
00:09:43,565 --> 00:09:46,056
Ndihesha vërtet i vetmuar.

164
00:09:46,101 --> 00:09:48,433
Dhe ndoshta kam shkruar një faqe 7 deri në 10
shkronjë me një distancë.

165
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
- Oh, Dan.
- [rënkon]

166
00:09:50,739 --> 00:09:52,764
Ju keni përdorur ndjenjat tuaja
për këtë grua

167
00:09:52,808 --> 00:09:54,275
për të shmangur jetën tuaj për 7 vjet.

168
00:09:54,309 --> 00:09:58,405
Unë ju vendos në më ekskluzive
apartament vetëm për të rritur.

169
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
Nuk ke qenë kurrë në netët tematike.

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,917
Nuk ke shkuar asnjëherë në
Të dielën në mëngjes schmooze dhe schmeer.

171
00:10:02,951 --> 00:10:05,181
E dini, ndoshta ajo nuk e ka bërë
vazhdoi ose.

172
00:10:05,220 --> 00:10:06,710
- Epo, nuk mund ta bësh.
- Pse?

173
00:10:06,755 --> 00:10:08,916
Sepse ne jemi në mes
nga marrëveshja jonë më e madhe ndonjëherë,

174
00:10:08,957 --> 00:10:10,049
dhe nuk keni kohë.

175
00:10:10,092 --> 00:10:13,289
Ajo jeton në Vermont. Është perfekt.
Fillimi i një lidhjeje në distancë.

176
00:10:13,328 --> 00:10:15,626
Ju merrni 6 deri në 9 muaj
nga fundjavat e spa,

177
00:10:15,664 --> 00:10:18,132
telefonatat e vona të natës.
Do të kisha ende ditë të lira për të punuar.

178
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
Ajo dëshiron të më takojë
në Stacionin Qendror të Madh,

179
00:10:19,868 --> 00:10:21,233
dhe nuk e di se çfarë
Unë duhet të vesh.

180
00:10:21,269 --> 00:10:23,794
Nuk është formale, padyshim,
është një stacion treni,

181
00:10:23,839 --> 00:10:26,239
por a vesh një pallto sportive,
ose pallto dhe kravatë ...

182
00:10:26,274 --> 00:10:28,174
Mund të vishni një pallto sportive,
por ju nuk do të shkoni kështu.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,643
- [Dan] Pse?
- Sepse dukesh si albino.

184
00:10:29,678 --> 00:10:31,145
[rënkon]

185
00:10:32,414 --> 00:10:36,350
Kjo është hera e tij e parë, kështu që ju mund të shihni
çehrja e tij është si fantazmë.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,717
- Çfarë mendoni për El Tropical?
- Nxjerrja e përsosur fillestare.

187
00:10:38,754 --> 00:10:40,415
- Oh, shkëlqyeshëm.
- Po. Le të shkojmë!

188
00:10:40,455 --> 00:10:41,979
- Je gati?
- Oh, po.

189
00:10:42,024 --> 00:10:46,927
- Jam gati. Mirë, le ta bëjmë këtë.
- Hm... pra...

190
00:10:46,962 --> 00:10:50,591
Përpara, shtypni butonin e kuq,
spërkatja zgjat 10 sekonda.

191
00:10:50,632 --> 00:10:54,227
Mbajini sytë mbyllur dhe më telefononi
në intercom kur të keni mbaruar.

192
00:10:54,269 --> 00:10:55,634
OK.

193
00:10:57,539 --> 00:11:02,067
Sytë e mbyllur. Ajo donte një zot të artë,
ajo do të marrë një.

194
00:11:02,110 --> 00:11:04,135
Ua, um...

195
00:11:04,179 --> 00:11:06,511
- [kyçet me dyer]
- HAL?

196
00:11:06,548 --> 00:11:10,348
Unë patjetër mendoj se linja tan
thekson pamjen, apo jo?

197
00:11:10,385 --> 00:11:11,943
- Uh-huh. Seksi.
- Mmm.

198
00:11:11,987 --> 00:11:16,219
Unë do të filloj tani. [ fishkëllimë]

199
00:11:19,394 --> 00:11:21,555
[bumëzhitje makine]

200
00:11:22,064 --> 00:11:23,292
Ua!

201
00:11:23,331 --> 00:11:26,198
[Perez Prado dhe orkestra e tij:
Mambo nr. 5]

202
00:11:28,170 --> 00:11:29,797
[klithma]

203
00:11:29,838 --> 00:11:32,204
1... Ua!

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,199
2. 3. 4. 5. 6.

205
00:11:36,244 --> 00:11:40,146
7. 8. 9. OK!

206
00:11:40,182 --> 00:11:41,615
Përshëndetje!

207
00:11:42,517 --> 00:11:43,541
[tingëllon zhurmë]

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,682
kam mbaruar!

209
00:11:47,756 --> 00:11:49,280
Jini atje për një sekondë.

210
00:11:49,324 --> 00:11:52,122
Pra, a e njihni vërtet Shaqin?

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,219
- Numrat e kujt janë ata?
- Oh, zot.

212
00:11:58,266 --> 00:12:01,667
- [gumëzhimë]
- Këtu kemi një problem!

213
00:12:01,703 --> 00:12:05,969
- Shaq! Po, Charlie.
- Nuk fiket!

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,874
- Thuaji emrin tënd.
- Shaq? Përshëndetje, është Kelly.

215
00:12:08,910 --> 00:12:10,138
Dikush atje?

216
00:12:10,178 --> 00:12:12,476
Më kujton mua?
Unë shkova në një nga lojërat tuaja.

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,538
Ndihmë!

218
00:12:13,582 --> 00:12:15,812
Po. Nuk e di kush
Ju po luanit kundër, por...

219
00:12:15,851 --> 00:12:18,012
Unë kam një urgjencë këtu!

220
00:12:18,053 --> 00:12:20,214
- Ndihmë!
- [rënkon]

221
00:12:21,323 --> 00:12:23,917
Thjesht relaksohuni. Jini atje për një sekondë.

222
00:12:23,959 --> 00:12:25,426
Ndihmë!

223
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
- Një urgjencë për rrezitje?
- Të rinjtë.

224
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Mbajeni nxehtësinë në masë të mesme...

225
00:12:32,634 --> 00:12:34,124
Hidhni pak gjalpë dhe...

226
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
<i>[burrë në PA] Lokal në drejtim të perëndimit
tani duke mbërritur në pistën 2.</i>

227
00:12:55,790 --> 00:12:58,020
Tani po mbërrin vendasit në drejtim të perëndimit.

228
00:13:02,230 --> 00:13:04,255
[të flasë gjuhë të huaj]

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,559
Unë jam nga Hoboken.

230
00:13:11,239 --> 00:13:12,900
[të dy flasin gjuhë të huaj]

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,039
Çfarë jam unë, Kombet e Bashkuara?
Kjo është çmenduri.

232
00:13:17,078 --> 00:13:19,239
Shiko, mami,
është një Oompa-Loompa.

233
00:13:19,281 --> 00:13:21,511
Unë jam një Oompa-Loompa. Unë nuk mund ta bëj këtë!

234
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
- [psherëtin] Më falni...
- [Vicki] Dan?

235
00:13:26,454 --> 00:13:27,716
Vicki?

236
00:13:27,756 --> 00:13:30,748
- [duke qeshur] Uau!
- [Dan] Hej!

237
00:13:30,792 --> 00:13:32,760
- Domethënë, përshëndetje!
- Përshëndetje.

238
00:13:32,794 --> 00:13:35,661
Shikoni ju! Je kaq e nxirë.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,063
Po. Po.

240
00:13:38,099 --> 00:13:41,660
Boca. Volejbolli dhe...
Shikoni ju. Ju jeni të nxehtë!

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,398
- Faleminderit Tan.
- Dan.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,998
- Domethënë, Dan.
- Unë jam Tan Dan.

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,406
[të dy duke qeshur]

244
00:13:47,442 --> 00:13:49,410
Na mora një tavolinë lart.

245
00:13:49,444 --> 00:13:50,536
- Le të hamë. Po.
- Të bëjmë?

246
00:13:56,551 --> 00:13:58,416
- [të dyja] Faleminderit.
- Oh!

247
00:13:58,453 --> 00:13:59,647
[të dy duke qeshur]

248
00:14:02,257 --> 00:14:05,852
Unë me të vërtetë nuk e di nga të filloj, Dan.
Por...

249
00:14:07,796 --> 00:14:09,320
Më duhet ta ndaj me...

250
00:14:09,364 --> 00:14:12,299
Ndalo... në emër të dashurisë.

251
00:14:14,236 --> 00:14:17,933
Shikoni, 7 vjet më parë,
ne bëmë të ndodhë magjia.

252
00:14:17,973 --> 00:14:20,066
Por ishte një kohë e keqe.

253
00:14:20,108 --> 00:14:24,306
Tani, do ta marrim shumë ngadalë,
nuk do të ketë shpërqendrime nga jashtë.

254
00:14:25,213 --> 00:14:29,013
Vetëm ne. Unë, um...

255
00:14:29,050 --> 00:14:32,850
Unë jam gati t'i bashkoj këto përsëri.
Gjithçka që më duhet është gjysma juaj.

256
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
- Unë do të shkoj në burg.
- Çfarë?

257
00:14:34,756 --> 00:14:37,122
Nesër. 2 javë për shkelje.

258
00:14:37,158 --> 00:14:39,592
- Pse?
- Kërkohet një kompani kimike

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,859
për të ndërtuar një fabrikë që do të kishte
derdhej në një përrua pranë shtëpisë sime.

260
00:14:42,897 --> 00:14:45,832
Kështu u lidha me zinxhirë
në një buldozer

261
00:14:45,867 --> 00:14:47,357
dhe dogji projektet e uzinës.

262
00:14:47,402 --> 00:14:49,302
Shikoni ju.
Ju jeni një aktivist politik.

263
00:14:49,337 --> 00:14:52,465
Epo, unë kisha motive të fshehta.

264
00:14:52,507 --> 00:14:55,442
- Jeni... politikan karriere?
- Fëmijët e mi.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
Zach dhe Emily luajnë pranë atij rryme.

266
00:14:58,713 --> 00:15:00,305
Fëmijët.

267
00:15:00,348 --> 00:15:03,044
E dini, nuk e kam menduar kurrë që...

268
00:15:03,084 --> 00:15:07,077
Ti... do të ishe i lidhur. Por...

269
00:15:07,122 --> 00:15:09,420
- Në fakt, unë jam një nënë beqare.
- [Bërtet]

270
00:15:09,991 --> 00:15:11,549
Më keca!

271
00:15:11,593 --> 00:15:13,891
- Binjake!
- Oh!

272
00:15:13,928 --> 00:15:17,796
Po. Ata mendojnë se po shkoj
në një banjë të quajtur Westford Farms.

273
00:15:17,832 --> 00:15:19,800
- Ua!
- [të dy qeshin]

274
00:15:19,834 --> 00:15:21,699
Ju kujtohet shoku im më i mirë,
Jenna, nga South Beach.

275
00:15:21,736 --> 00:15:23,499
- Oh, po.
- [Vicki] Po, modelja e dorës.

276
00:15:23,538 --> 00:15:25,904
Ata qëndrojnë me të.
Ajo është si një familje.

277
00:15:25,940 --> 00:15:29,535
Ke kaq shumë gjëra, vajzë.
Thjesht ma merr mendjen.

278
00:15:29,577 --> 00:15:32,375
Kjo është mirë, sepse ka
një detaj tjetër i vogël.

279
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- Çfarë është ajo?
- [fëmijët] babi!

280
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
- [rrahje zemre]
- [luan muzika salsa]

281
00:15:38,053 --> 00:15:39,611
[efektet e zërit të shpërthimit]

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,622
Ju djema nuk supozohej
të kthehem për 45 minuta!

283
00:15:41,656 --> 00:15:43,283
Unë jam... Da... Da...

284
00:15:43,325 --> 00:15:46,021
Oh! Hej, shiko kush është sërish në panik.

285
00:15:46,061 --> 00:15:47,221
[duke qeshur]

286
00:15:53,134 --> 00:15:54,863
Ai nuk duket mirë.
Po thërras mjekët ndihmës.

287
00:15:54,903 --> 00:15:56,962
Jo! Unë jam në rregull.

288
00:15:58,306 --> 00:15:59,773
[rënkon]

289
00:15:59,808 --> 00:16:01,901
Djema, a na jepni?
një minutë? Ju lutem.

290
00:16:14,022 --> 00:16:19,517
Dan, e mora letrën tënde 6 muaj më parë,
dhe unë nuk do të gënjej, më hodhi për një lak.

291
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
Unë isha plotësisht gati për të shkuar vetëm.

292
00:16:22,964 --> 00:16:24,591
Por ja ku ishte kjo...

293
00:16:26,568 --> 00:16:31,096
Letër 12 faqesh, me një hapësire
nga babai i fëmijëve të mi,

294
00:16:31,673 --> 00:16:34,699
dhe papritmas
Më duhej të pyesja nëse po tregohesha egoist.

295
00:16:35,310 --> 00:16:38,108
Pastaj 3 javë më parë,
ishim të premten për darkë,

296
00:16:38,146 --> 00:16:40,478
dhe Zach duhej të shkonte në banjë,
dhe teksa po e merrja

297
00:16:40,515 --> 00:16:43,143
në dhomën e zonjave
per te njejten here...

298
00:16:44,085 --> 00:16:46,679
E kuptova, ai kurrë nuk është
ka qenë edhe në një dhomë burrash.

299
00:16:46,721 --> 00:16:50,657
- Vërtet?
- Fëmijët e mi janë 7. Ata kanë një baba.

300
00:16:51,226 --> 00:16:54,457
Kështu mendova, ndoshta është koha
ata morën vesh se kush është ai.

301
00:16:55,764 --> 00:17:00,895
Më duhet të rrëfej, kam qenë gjithmonë
pak i sikletshëm rreth fëmijëve.

302
00:17:03,605 --> 00:17:07,041
Por mendoj, nëse ato janë tuajat,
është një lojë ndryshe me top.

303
00:17:07,075 --> 00:17:11,273
Epo, kemi disa orë për të vrarë
ndërsa Jenna del në një audicion dore.

304
00:17:11,312 --> 00:17:13,439
- Le ta zbulojmë.
- OK.

305
00:17:13,481 --> 00:17:19,113
Por së pari, çfarë thoni
ta heqim qafe atë nxirjen qesharake?

306
00:17:19,154 --> 00:17:20,985
Unë di disa sekrete familjare.

307
00:17:21,022 --> 00:17:23,183
- Nuk te pelqen?
- Më fal, të pëlqen?

308
00:17:23,224 --> 00:17:25,351
- Aspak.
- [duke qeshur] OK.

309
00:17:26,060 --> 00:17:29,086
- [Vicki] Si është fytyra juaj?
- Oh, pothuajse gjithçka.

310
00:17:29,597 --> 00:17:31,827
- Hajde babi!
- Oh, jo.

311
00:17:31,866 --> 00:17:34,391
Jo ai që rrotullohet.
Kjo është një recetë për fatkeqësi.

312
00:17:34,436 --> 00:17:36,961
Hej, babi? Dëshiron të shoh timin
5 listat e ushqimeve të preferuara?

313
00:17:37,005 --> 00:17:38,370
Oh, do të doja, Z. Faleminderit.

314
00:17:38,406 --> 00:17:40,874
- Zach pëlqen të bëjë lista.
- Më pëlqejnë listat.

315
00:17:40,909 --> 00:17:43,139
- [Dan] Krahë të nxehtë dhe milkshake.
- Çokollatë?

316
00:17:43,178 --> 00:17:44,805
Oh, jo, më jep diarre.

317
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Domethënë probleme me stomakun
dhe spazma të shpeshta të gazit.

318
00:17:49,050 --> 00:17:50,915
- Oh.
- Më duhet të shkoj në banjë.

319
00:17:50,952 --> 00:17:52,078
Oh, në rregull.

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,815
Prisni. Mund ta shikosh Emily?

321
00:17:53,855 --> 00:17:56,289
- Sigurisht.
- Dua të shkoj në dhomën e burrave.

322
00:17:57,058 --> 00:17:58,116
Me mua?

323
00:17:59,260 --> 00:18:00,284
OK.

324
00:18:03,731 --> 00:18:06,097
[shpëlarja e tualetit]

325
00:18:07,902 --> 00:18:11,235
Ju jeni goxha e vjetër. Si ka ardhur
ju nuk keni fëmijë të tjerë?

326
00:18:11,272 --> 00:18:12,967
Epo, um...

327
00:18:14,476 --> 00:18:16,034
Fillimisht, ishte një lloj...

328
00:18:16,077 --> 00:18:18,545
Ju e dini ku fëmijët
vijnë nga, apo jo?

329
00:18:18,580 --> 00:18:21,549
- Po, sigurisht.
- Mund të më thuash?

330
00:18:25,320 --> 00:18:27,083
Epo, um...

331
00:18:27,121 --> 00:18:32,354
Në natyrë, mashkulli dhe
femra e llojit, uh,

332
00:18:32,393 --> 00:18:37,262
në atë që disa e kanë quajtur
"Vallja e pranverës", e dini ...

333
00:18:37,298 --> 00:18:40,893
- [Zach duke pordhe]
- Është e ndërlikuar.

334
00:18:43,338 --> 00:18:46,068
- [Zach pordhe]
- A qëndroj këtu?

335
00:18:46,107 --> 00:18:47,972
Nëna ime zakonisht pret jashtë.

336
00:18:48,009 --> 00:18:50,068
Unë do të vë bast që ajo e bën. Unë jam jashtë këtu.

337
00:18:51,212 --> 00:18:52,406
[bukurat e bririt]

338
00:18:56,518 --> 00:18:57,815
OK.

339
00:18:59,087 --> 00:19:01,578
- Oh! Ju jeni herët.
- [Vicki] Përshëndetje, i nderuar!

340
00:19:01,623 --> 00:19:03,682
Mund të bëj kremin e duarve më vonë. Përshëndetje!

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,124
- [Zach] Përshëndetje, hallë Jenna!
- [Emily] Përshëndetje.

342
00:19:05,159 --> 00:19:08,185
Përshëndetje, Zach. Përshëndetje, Emily!

343
00:19:09,697 --> 00:19:11,756
- E rezervova!
- [Jenna dhe Vicki bërtasin]

344
00:19:11,799 --> 00:19:15,235
- Më duhet të shkoj në tenxhere.
- Ne rregull. Limonadë brenda!

345
00:19:15,270 --> 00:19:16,760
- OK, i mora.
- I mora çantat.

346
00:19:16,804 --> 00:19:18,704
- Jo, jo, është në rregull ...
- Jo, të lutem.

347
00:19:19,941 --> 00:19:21,306
- [duke bërtitur]
- Oh!

348
00:19:21,342 --> 00:19:23,606
Oh, jo! e kuptova.

349
00:19:23,645 --> 00:19:25,135
- OK, e kuptova.
- [bip makinë]

350
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
- Jo, prit. Jo, ju lutem mos.
- [ulëritja vazhdon]

351
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
[bie alarmi i makinës]

352
00:19:29,050 --> 00:19:31,348
- [duke folur] Oh, Zoti im.
- [Dan] Merr frymë! Merrni frymë!

353
00:19:31,386 --> 00:19:32,876
Oh, më fal!

354
00:19:34,455 --> 00:19:35,820
[Bërtet]

355
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
- Oh...
- [sirena qan]

356
00:19:40,895 --> 00:19:43,455
Ajo do të jetë mirë. Ajo është një luftëtare.

357
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Ajo duket mirë. Dukesh mirë, i nderuar.

358
00:19:49,904 --> 00:19:53,169
Mund të më jepni celularin tim?
Më duhet të telefonoj agjentin tim.

359
00:19:54,809 --> 00:19:57,369
Në rregull. Ja ku po shkojmë. Këtu është, i nderuar.

360
00:19:59,247 --> 00:20:01,875
- A doni ndihmë?
- [rënkon] Jo, jo.

361
00:20:01,916 --> 00:20:03,713
Unë do t'ju jap një minutë. [puthje]

362
00:20:04,852 --> 00:20:07,343
- Më vjen shumë keq.
- [grimë]

363
00:20:11,559 --> 00:20:14,858
O Zot! Çfarë do të bëj?

364
00:20:14,896 --> 00:20:18,297
Hajde, ti je një vajzë e madhe. Ju duhet
keni shumë miq që mund t'i telefononi.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,893
Që mund të besoja
me femijet e mi per 2 jave?

366
00:20:20,935 --> 00:20:24,894
Kjo është një fatkeqësi!
Unë nuk kam njeri tjetër!

367
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
Kjo nuk është e vërtetë.
Jo, jo. Ti me ke mua.

368
00:20:28,109 --> 00:20:31,078
- [psherëtij]
- Do ta bëj. Unë do të marr fëmijët.

369
00:20:31,112 --> 00:20:32,443
[Vicki nxjerr frymën, qesh]

370
00:20:33,748 --> 00:20:34,772
[Dan] Unë do ta bëj.

371
00:20:37,251 --> 00:20:39,185
- Unë do.
- Vërtet?

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,915
Oh, po.

373
00:20:40,955 --> 00:20:43,924
- [të dy duke qeshur]
- Hej, po, shiko?

374
00:20:43,958 --> 00:20:47,587
[psherëtin] Kjo është mirë.
Kjo është një gjë e mirë.

375
00:20:48,563 --> 00:20:49,860
[Vicki duke gulçuar]

376
00:20:51,399 --> 00:20:55,028
- A njeh ndonjë tjetër?
- Jo, vetëm unë.

377
00:20:55,069 --> 00:20:57,833
[Pa pagesë: Gjithçka tani]

378
00:20:57,872 --> 00:21:01,000
[Charlie] Dhe pastaj papritmas,
ju duhet të kujdeseni për binjakët

379
00:21:01,042 --> 00:21:03,510
kur kemi marrëveshjen më të madhe ndonjëherë?
Ah, Dan!

380
00:21:03,544 --> 00:21:07,002
E futa tezen e tyre në një aureolë për një muaj!
Çfarë duhet të bëj?

381
00:21:07,048 --> 00:21:09,107
Ju duhet t'i ktheni ato!
Ata kanë 24 orë!

382
00:21:09,150 --> 00:21:11,084
- Do të gjejnë një kujdestar tjetër për fëmijë!
- Nuk mund t'i kthej!

383
00:21:11,119 --> 00:21:13,417
Ata janë fëmijët e mi. Nuk është si këlyshët.
"Kthejini ato prapa."

384
00:21:13,454 --> 00:21:15,615
- Le ta zbërthejmë. Janë 2 javë.
- OK.

385
00:21:15,657 --> 00:21:17,591
- Po.
- Në rregull, le të shohim. Ne kemi...

386
00:21:17,625 --> 00:21:19,422
Ata flenë 10, 12 orë, apo jo, në ditë?

387
00:21:19,460 --> 00:21:21,121
- Nëse je me fat.
- Ti ke televizor.

388
00:21:21,162 --> 00:21:24,598
Keni kohë për banjë.
Ju u jepni atyre shumë pushime.

389
00:21:24,632 --> 00:21:25,656
E dini çfarë?

390
00:21:25,700 --> 00:21:28,191
Po shikoni rreth 90 minuta
të jesh baba në ditë.

391
00:21:28,236 --> 00:21:29,533
90 minuta?

392
00:21:29,570 --> 00:21:31,401
Është një orë e mbaruar
situata, kjo është e gjitha.

393
00:21:31,439 --> 00:21:32,929
- Nuk është vdekje e papritur.
- Do të jesh mirë.

394
00:21:32,974 --> 00:21:36,205
- Ha! Ne mund ta bëjmë këtë.
- "Ne?" [qesh] Jo, jo.

395
00:21:36,244 --> 00:21:39,111
Ju jeni në Planet Dan tani, fëmijë.

396
00:21:39,147 --> 00:21:41,638
Unë jam këtu në tokë,
thjesht duke ju brohoritur.

397
00:21:41,683 --> 00:21:45,585
E ke nisur këtë, të kujtohet? ju jeni
ai që më çoi në Florida.

398
00:21:45,620 --> 00:21:48,418
"Z. Feel-mirë" është gonna
më mëso si të jetoj.

399
00:21:48,456 --> 00:21:51,948
Nuk isha vetëm atëherë,
Nuk do të jem vetëm tani, në rregull?

400
00:21:51,993 --> 00:21:55,793
Pra, nesër në mëngjes, 7:30, të dua
jashtë banesës tuaj gati për të shkuar.

401
00:21:55,830 --> 00:21:58,230
Sepse nëse do të jem
një baba i vjetër për 2 javë,

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,030
ju do të jeni "xhaxhai Charlie".

403
00:22:02,303 --> 00:22:04,328
Epo, nuk dua
kujdesuni për fëmijët!

404
00:22:07,675 --> 00:22:10,769
[Vicki] Për të dy, i kam bërë paketimet
rroba të mjaftueshme për çdo rast.

405
00:22:10,812 --> 00:22:12,439
- Se gjithçka?
- Po.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,971
[psherëtin] Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë.

407
00:22:15,016 --> 00:22:16,244
Edhe unë.

408
00:22:16,284 --> 00:22:18,752
Këtu është numri për
qendra e kontrollit të helmeve.

409
00:22:18,786 --> 00:22:20,777
- Kontrolli i helmeve?
- Keni nevojë për një listë helmesh?

410
00:22:20,822 --> 00:22:22,687
Jo, mendoj se shumica prej tyre i njoh.

411
00:22:22,724 --> 00:22:25,386
Duhet të kisha përpiluar një listë
e helmeve të gëlltitura zakonisht!

412
00:22:25,426 --> 00:22:27,758
Unë nuk do të helmoj tonën
fëmijët. Ata janë në duar të sigurta.

413
00:22:27,795 --> 00:22:29,228
- Keni qenë ndonjëherë në një kazino?
- [fëmijët] Jo.

414
00:22:29,263 --> 00:22:31,094
- A e keni parë ndonjëherë filmin Kazino?
- Jo.

415
00:22:31,132 --> 00:22:34,158
Në rregull, ka vetëm telefona me pagesë
në dhomën e përbashkët,

416
00:22:34,202 --> 00:22:35,829
kështu që unë do t'ju telefonoj në celular.

417
00:22:35,870 --> 00:22:37,633
- OK.
- Dhe jo kujdestare për fëmijë.

418
00:22:37,672 --> 00:22:40,641
Të lutem, Dan.
Ata kanë kaluar 7 vjet pa baba.

419
00:22:40,675 --> 00:22:42,609
Më premto se nuk do ta bësh
lërini me të huajt.

420
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
- Jo të huaj. Kontrollo.
- [Çarli] Dan! Viki!

421
00:22:45,079 --> 00:22:48,776
Fëmijët nuk e kanë parë kurrë
E premte 13, pjesa 1 ose 2!

422
00:22:48,816 --> 00:22:50,807
- Oh, Zoti im!
- Ai bën shaka. Ai është një fëmijë.

423
00:22:50,852 --> 00:22:52,877
Ai ishte i frikësuar nga
Magjistari i Ozit. Ai bën shaka.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,444
Majmunët e çmendën.

425
00:22:54,489 --> 00:22:57,788
- Oh, dhe një gjë tjetër.
- [duke qeshur] Unë jam gati për të.

426
00:22:57,825 --> 00:23:01,852
Epo, Emily ka sajuar disi
kjo ide se ti je një superhero.

427
00:23:01,896 --> 00:23:03,454
Oh. Pse?

428
00:23:03,498 --> 00:23:06,729
Epo, ishte mënyra e saj
duke shpjeguar se ku ishe,

429
00:23:06,768 --> 00:23:08,531
dhe më dukej mjaft e padëmshme.

430
00:23:08,569 --> 00:23:11,265
- Cilat janë fuqitë e mia?
- Mund të ndalosh plumbat dhe mund të fluturosh.

431
00:23:11,305 --> 00:23:13,933
- Antiplumb dhe fluturues.
- 1... 2... 3!

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,408
- [fëmijët] Oh!
- [Charlie] Ua!

433
00:23:15,443 --> 00:23:17,138
- Oh, zot, duhet të shkoj.
- OK.

434
00:23:18,846 --> 00:23:20,507
Do të më mungojnë shumë.

435
00:23:21,015 --> 00:23:22,039
OK...

436
00:23:22,817 --> 00:23:24,580
Më premto...

437
00:23:24,619 --> 00:23:28,680
Ju do të kushtoni çdo ons të
jeni për t'u kujdesur për ta, Dan.

438
00:23:28,723 --> 00:23:30,020
Unë premtoj.

439
00:23:30,057 --> 00:23:32,491
- Më premto.
- Të premtoj.

440
00:23:32,527 --> 00:23:34,688
[brirët që bien]

441
00:23:34,729 --> 00:23:38,256
- Pra, nuk je një superhero?
- Jo për momentin.

442
00:23:38,299 --> 00:23:39,323
[duke tingëlluar]

443
00:23:39,367 --> 00:23:42,564
Dëshironi të rritni ritmin, Chachi?
Sapo na kaloi një pastrues rruge.

444
00:23:42,603 --> 00:23:44,366
Si thua ta vësh në makinë, gjyshe?

445
00:23:44,405 --> 00:23:47,533
Ka foshnja në bord!
Më falni, fëmijë.

446
00:23:56,584 --> 00:23:59,052
Oh... Për kë është gati
petulla me çokollatë?

447
00:23:59,086 --> 00:24:01,646
- [fëmijët] Unë! Unë!
- Nuk ka patate të skuqura çokollatë për mëngjes.

448
00:24:01,689 --> 00:24:04,249
- Pse jo?
- Fëmijët dëshirojnë kufij. Është në libra.

449
00:24:04,292 --> 00:24:07,728
Hej të gjithë, le ta fillojmë këtë
me disa zgjedhje vërtet të shëndetshme.

450
00:24:07,762 --> 00:24:09,195
Po granola e zemrës?

451
00:24:09,230 --> 00:24:11,721
Kjo është si fshesa e natyrës!
Kjo është disi e mrekullueshme.

452
00:24:11,766 --> 00:24:13,859
Hej! Ua!

453
00:24:13,901 --> 00:24:16,335
- Më fal.
- Është në rregull, Zach.

454
00:24:16,370 --> 00:24:18,201
- Ja ku shkoni.
- Është një aksident.

455
00:24:18,239 --> 00:24:20,400
Një gjë e tillë ndodh.
Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar.

456
00:24:20,441 --> 00:24:22,636
- Përshëndetje. si jeni?
- [Dan] Përshëndetje.

457
00:24:22,677 --> 00:24:25,305
- [Dan] Mirë.
- Epo, përshëndetje. [qeshje]

458
00:24:25,346 --> 00:24:28,042
- Si e ke emrin?
- Rochelle.

459
00:24:28,082 --> 00:24:31,074
Oh, Rochelle. [qesh]

460
00:24:31,118 --> 00:24:34,451
Epo, nuk e dija se munden
përballoni të punësoni supermodele këtu.

461
00:24:35,790 --> 00:24:38,953
Hej, Pops?
A nuk është të jesh gjysh më i miri?

462
00:24:38,993 --> 00:24:40,790
Unë nuk jam gjysh.

463
00:24:40,828 --> 00:24:44,628
Nipërit e mi më thërrasin "Nub-Nub".
Si ju quajnë nipërit tuaj?

464
00:24:44,665 --> 00:24:45,791
Nub-Nub është mirë.

465
00:24:45,833 --> 00:24:46,925
<i>[gruaja mbi PA]
Kujdes, darkuesit e Pamelës.</i>

466
00:24:46,968 --> 00:24:50,165
<i>Sapo jemi informuar se kemi
2 anëtarë të rinj në klubin e gjyshërve.</i>

467
00:24:50,204 --> 00:24:53,640
[luan fanfare]

468
00:24:53,674 --> 00:24:56,837
<i>* Hej! Të moshuar, të moshuar, të moshuar!
Shijoni bufenë madhështore!</i>

469
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
<i>* Të moshuar, të moshuar, të moshuar!
Shpresojmë që të jeni këtu për të qëndruar!</i>

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
<i>* Të moshuar, të moshuar, të moshuar!
Na pëlqen të bëjmë bujë!</i>

471
00:25:02,516 --> 00:25:06,008
<i>* Të moshuarit, të moshuarit, të moshuarit,
çdo vakt i dhjetë është</i>

472
00:25:06,053 --> 00:25:10,080
<i>* Për ne!</i>

473
00:25:10,124 --> 00:25:12,558
<i>- * Të moshuarit, të moshuarit, të moshuarit...
- Do të kthehem menjëherë.</i>

474
00:25:13,895 --> 00:25:18,298
Rochelle, Rochelle... Nuk e di
çfarë ndodhi atje.

475
00:25:18,332 --> 00:25:20,163
Vetëm pak e tepërt
emocion për mua.

476
00:25:21,202 --> 00:25:22,829
Oh, jo.

477
00:25:22,870 --> 00:25:25,600
Oh, jo, jo.
Ky është thjesht një aksident.

478
00:25:25,640 --> 00:25:27,938
Mos u shqetësoni. Nuk është asgjë
të turpërohesh.

479
00:25:27,975 --> 00:25:30,068
- Nuk jam i turpëruar.
- Do të të marr diçka.

480
00:25:31,145 --> 00:25:33,477
Është një gotë ujë, kaq.

481
00:25:33,514 --> 00:25:35,539
Një gotë ujë
pompa ime funksionon gjithashtu.

482
00:25:35,583 --> 00:25:37,744
Uh-huh. Uh...

483
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
[Dan] Gjithashtu, ju lutemi tregoni atyre
jemi shumë të fokusuar

484
00:25:41,656 --> 00:25:44,181
në lojën e golfit me zotin Nishamura.

485
00:25:44,225 --> 00:25:45,715
[duke folur japonisht]

486
00:25:45,760 --> 00:25:48,558
Shkruani atë në CV tuaj?
"Oh, unë nxjerr letër flluskë."

487
00:25:48,596 --> 00:25:52,032
- Do t'i trajtoje?
- [Zach] Ne duam të bëjmë Xerox të pasmet tona.

488
00:25:52,066 --> 00:25:54,125
A do të më falni për një moment?

489
00:25:54,168 --> 00:25:56,295
Zbrit atje. Më vjen keq, Dan.

490
00:25:56,337 --> 00:25:58,464
- Cfare je ti djale i rreme?
- Kam marrë telefonin tuaj.

491
00:25:58,506 --> 00:26:00,906
- Timeout.
- Ah! Kohëzgjatja.

492
00:26:00,942 --> 00:26:03,240
- Ktheje atë! po.
- Qëndroni larg? A po e bëjmë këtë?

493
00:26:03,277 --> 00:26:05,905
[Zach] Hidhe mua, Emily!
Hidhe mua!

494
00:26:06,781 --> 00:26:09,909
Japonezja juaj është kaq e mrekullueshme.

495
00:26:09,951 --> 00:26:11,543
- Ti flet japonisht?
- Epo, jo.

496
00:26:11,585 --> 00:26:13,849
Por unë nuk duhet të flas japonisht

497
00:26:13,888 --> 00:26:16,914
për të parë sa bukur
ju jeni kur e flisni atë.

498
00:26:16,958 --> 00:26:20,086
Mos dil atje! Mos dil atje!
Kthehu në këtë mënyrë.

499
00:26:20,127 --> 00:26:24,086
- Po, unë jam xhaxhai i tyre i preferuar.
- Sa vjeç janë?

500
00:26:25,833 --> 00:26:28,859
- Sa vjeç mendoni se janë?
- Um...

501
00:26:30,171 --> 00:26:34,540
- 7?
- 7! Po. Ju jeni të mirë.

502
00:26:34,575 --> 00:26:36,509
- Binjakë vëllazërore?
- A ka ndonjë lloj tjetër?

503
00:26:36,544 --> 00:26:38,637
[të dy duke qeshur]

504
00:26:40,147 --> 00:26:42,911
Oh, xhiz. Kur jeni përreth
fëmijë po aq sa jam unë,

505
00:26:42,950 --> 00:26:45,282
ju duhet të zhvilloni një sens humori.

506
00:26:45,319 --> 00:26:47,879
- Por është gjithashtu shpërblyese.
- Hmm...

507
00:26:48,656 --> 00:26:50,783
A ju pelqen plazhi,
"xhaxhai i preferuar" Charlie?

508
00:26:50,825 --> 00:26:51,849
Dashuri!

509
00:26:53,160 --> 00:26:55,287
Pse nuk vjen
në Westport të shtunën.

510
00:26:55,329 --> 00:26:57,024
Unë do të takoj disa miq
në shtëpinë e tyre në plazh.

511
00:26:57,064 --> 00:26:58,691
Mund edhe të sillni
mbesa dhe nipi juaj.

512
00:26:58,733 --> 00:27:02,066
Epo, unë thjesht mund ta bëj këtë,
"përkthyesja e bukur" Amanda.

513
00:27:02,103 --> 00:27:03,127
[të dy qeshin]

514
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Shkoni në kamping,
mësoni si të ngasni një makinë me 2 rrota,

515
00:27:07,074 --> 00:27:11,135
loja ime e parë pro bejsbollit,
rifinitur një kuvertë dhe surfing.

516
00:27:11,178 --> 00:27:12,736
Kjo është lista e babait tim.

517
00:27:12,780 --> 00:27:16,716
Kjo tingëllon mirë.
Ngrini kapuçët, në rregull?

518
00:27:16,751 --> 00:27:19,982
- Vëshe këto, në rregull?
- Pse?

519
00:27:20,021 --> 00:27:22,785
Teknikisht, nuk supozohet
të jesh këtu, e lëre më të jetoj këtu.

520
00:27:22,823 --> 00:27:24,984
Por ne do të kemi
shumë argëtim. Le të shkojmë.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
[pëshpërit në mënyrë të paqartë]

522
00:27:31,866 --> 00:27:33,128
Dan?

523
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Oh! Beti. Fshihu! Shko, shko!

524
00:27:35,403 --> 00:27:37,428
- Dan, je ti?
- Hej, Beti!

525
00:27:37,471 --> 00:27:41,305
- Përshëndetje! Po dukesh mirë.
- Edhe ti, zemër.

526
00:27:41,342 --> 00:27:44,140
[duke qeshur] Çfarë është gjithë ajo raketë?

527
00:27:44,178 --> 00:27:46,544
nuk e di. Ndoshta emigrantë.
nuk jam i sigurt.

528
00:27:46,580 --> 00:27:47,979
Rakun, ka shumë të ngjarë.

529
00:27:48,015 --> 00:27:50,245
Jo... O Zot, shoh fëmijë!

530
00:27:50,284 --> 00:27:52,445
- Jo, këto janë të miat...
- Unë shoh fëmijë!

531
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
- [duke bërtitur]
- [duke bërtitur]

532
00:27:54,488 --> 00:27:56,080
[sirena vajton]

533
00:27:56,123 --> 00:27:58,956
Pse nuk i vendosni në një hotel?
Ata do të donin shërbimin në dhomë.

534
00:27:58,993 --> 00:28:01,655
[Dan] Ata gjithashtu do të donin një banjë,
por nuk mundemi... Mos vraponi! Kujdes!

535
00:28:01,695 --> 00:28:04,596
- Mos e prek atë!
- [Dan] Lehtë. Ngadalë! Nuk ka vrapim!

536
00:28:04,632 --> 00:28:06,691
Kujdes! Shumë gjëra të shtrenjta...

537
00:28:06,734 --> 00:28:08,395
- Je pa mend?
- Pse?

538
00:28:08,436 --> 00:28:09,494
Hajde!

539
00:28:09,537 --> 00:28:11,801
Dëgjo. Ti je ai
që më detyroi në atë vend.

540
00:28:11,839 --> 00:28:15,206
- Të shava, të shava.
- Mos më jep semantikë.

541
00:28:15,242 --> 00:28:16,971
Shikoni, ata po shkojnë lart tani!

542
00:28:18,579 --> 00:28:21,514
Ky është djepi im, burrë!
Këtu zbres.

543
00:28:21,549 --> 00:28:25,007
Këtu i fundos 3 pikët.
Këtu e hedh TD-në.

544
00:28:25,052 --> 00:28:27,247
Kjo nuk është për fëmijë, burrë.

545
00:28:27,288 --> 00:28:30,553
Shiko, atë pishinë atje,
që ka një fund 15 këmbë të thellë.

546
00:28:30,591 --> 00:28:33,992
Shikoni këtë vend! kam marrë
mobilje me tehe me majë. kam...

547
00:28:34,028 --> 00:28:35,962
Me siguri ato shtiza
ende kanë helm mbi to.

548
00:28:35,996 --> 00:28:37,793
Ju nuk i doni ata në këtë shtëpi.

549
00:28:37,832 --> 00:28:43,168
Unë nuk bëj një jetë të sigurt për fëmijët, o burrë!

550
00:28:43,204 --> 00:28:45,468
Nuk është... si rrokulliset. E dini?

551
00:28:45,506 --> 00:28:47,371
- Çarli...
- [psherëtij]

552
00:28:47,408 --> 00:28:49,899
- Unë mezi po shkel ujin këtu.
- Ah, mos...

553
00:28:49,944 --> 00:28:52,469
Unë nuk i njoh këta fëmijë për shumë kohë,
por unë jam ende babai i tyre.

554
00:28:52,513 --> 00:28:56,506
Dhe ata kanë nevojë për një shtëpi. Dhe unë po ashtu.

555
00:28:56,550 --> 00:28:58,848
Tani për tani,
ti je gjëja më e afërt që kemi.

556
00:29:04,258 --> 00:29:05,919
[psherëtij]

557
00:29:05,960 --> 00:29:08,019
Faleminderit, vëlla. Ti je me i miri.

558
00:29:09,697 --> 00:29:12,393
OK. U emocionuat dhe u shpagua.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,367
- Mirë.
- Kësaj radhe.

560
00:29:14,401 --> 00:29:15,732
OK.

561
00:29:15,769 --> 00:29:18,602
[Brett Dennen: Të bëj të çmendur]

562
00:29:18,639 --> 00:29:21,699
Oh, është Vicki! Fëmijë!

563
00:29:21,742 --> 00:29:24,870
Epo, fillimisht të gjithë menduan
Babai ishte gjyshi ynë.

564
00:29:24,912 --> 00:29:28,541
Pastaj ai punoi shumë
pjesën tjetër të ditës.

565
00:29:28,582 --> 00:29:31,676
[ngadalë] "Gjithçka është mirë."

566
00:29:31,719 --> 00:29:35,348
Dhe ai tha se do ta bënte
gjëja e parë në listën e babait të Zach.

567
00:29:35,389 --> 00:29:38,517
Kjo tingëllon premtuese. Shihni?
Kjo do të jetë e mrekullueshme.

568
00:29:38,559 --> 00:29:39,753
Këtu është babi.

569
00:29:41,128 --> 00:29:43,221
Hej, Vic. A nuk dukej e mrekullueshme?

570
00:29:43,264 --> 00:29:45,596
- Si po shkon gjithçka?
- Unë jam mirë.

571
00:29:45,633 --> 00:29:47,965
Mos u shqetëso një moment
se si po shkojnë gjërat këtu

572
00:29:48,002 --> 00:29:50,334
sepse çdo gjë po shkon mirë.

573
00:29:52,206 --> 00:29:55,733
OK, ju djema... dritat fiken.

574
00:29:56,911 --> 00:29:58,310
[Dan] OK.

575
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
Ne rregull. Ja ku shkoni.

576
00:30:00,948 --> 00:30:03,974
- Keni krijesën tuaj? Mirë.
- Unë po.

577
00:30:06,754 --> 00:30:08,654
- Je mirë?
- Mm-hm.

578
00:30:09,857 --> 00:30:11,119
Natën e mirë.

579
00:30:37,117 --> 00:30:39,642
Sapo i shtrëngova dorën vajzës sime
naten e mire.

580
00:30:42,556 --> 00:30:44,285
Unë nuk jam i mirë në këtë, Charlie.

581
00:30:44,325 --> 00:30:47,453
Hajde. Ju jeni duke u përpjekur.
Kjo është ajo që ka rëndësi.

582
00:30:47,494 --> 00:30:48,518
faleminderit.

583
00:30:54,101 --> 00:30:55,898
Megjithatë, ata janë të lezetshëm.

584
00:30:55,936 --> 00:31:01,135
Po. Janë kur janë
në një... konfigurim të fjetur.

585
00:31:09,183 --> 00:31:12,448
- [goditje, shpim]
- [pëshpëritje]

586
00:31:12,486 --> 00:31:14,545
[burrë] Uu-uë! Shikoni këtë, Nick!

587
00:31:14,588 --> 00:31:16,886
[stërvitja gumëzhimë]

588
00:31:21,996 --> 00:31:25,124
- Gati për tjetrin?
- Mos u gëzo stërvitja.

589
00:31:25,165 --> 00:31:26,894
[burrë] Jo, jo, jo. Është e gjitha mirë.

590
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
- [stërvitja gumëzhimë]
- Hej!

591
00:31:28,869 --> 00:31:30,837
[rënia e mjetit]

592
00:31:30,871 --> 00:31:33,635
- Çfarë po bën?
- Zotëri, është mirë.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,643
Ai është Nick dhe unë jam Gary.
Ne jemi mbrojtësit e fëmijëve.

594
00:31:36,677 --> 00:31:39,043
- Vërtet?
- Do të më duhet akses

595
00:31:39,079 --> 00:31:41,639
për të gjithë sirtarët dhe gjërat tuaja personale.

596
00:31:41,682 --> 00:31:46,210
- Dan! Dan! A e bëtë këtë?
- Çarli!

597
00:31:46,253 --> 00:31:47,880
- Oh, po.
- I keni futur?

598
00:31:47,921 --> 00:31:49,354
- Patjetër.
- Pse?

599
00:31:49,390 --> 00:31:51,722
Ju e përshkruani këtë shtëpi si të qenit
një vend i rrezikshëm për fëmijët,

600
00:31:51,759 --> 00:31:53,693
kështu që punësova më të mirët
ka mbrojtës për fëmijë.

601
00:31:53,727 --> 00:31:56,924
Djaloshi i gjatë atje,
ai ishte një inxhinier ndërtimi.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,455
Çfarë lloj inxhinieri ndërtimi
do të ishte një shtëpi për të mbrojtur fëmijën?

603
00:32:02,970 --> 00:32:06,167
Një i dështuar, zotëri,
Unë jam një inxhinier civil i dështuar.

604
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Kam pasur shumë rrugë të keqe
pas meje. Shumë gropa.

605
00:32:10,244 --> 00:32:13,338
Kjo është arsyeja pse unë do të jem ekstra
vigjilent në mbrojtjen e fëmijëve tuaj.

606
00:32:13,380 --> 00:32:15,177
Ata janë 7. Dhe ata janë fëmijët e tij.

607
00:32:15,215 --> 00:32:17,012
- Kjo është e vërtetë.
- Kjo është progresive,

608
00:32:17,051 --> 00:32:18,746
- dhe unë jam për të.
- Oh, hajde!

609
00:32:18,786 --> 00:32:22,688
Edhe unë e di që ju nuk jeni prova për fëmijë
një shtëpi për 7-vjeçarë.

610
00:32:22,723 --> 00:32:24,884
- Oh!
- Po fundi i thellë 15 metra?

611
00:32:24,925 --> 00:32:27,450
Zotëri, ju keni një flakëhedhës
për një oxhak.

612
00:32:27,494 --> 00:32:29,928
- Është një modë. Është një stil.
- Shtizat?

613
00:32:29,963 --> 00:32:31,760
Cili djalë blen shtiza me majë helmi?

614
00:32:31,799 --> 00:32:34,893
Një mijë vjet më parë ata ishin helm.
Nuk e di nëse janë helm tani.

615
00:32:34,935 --> 00:32:36,766
I keni blerë ato një mijë vjet më parë?

616
00:32:36,804 --> 00:32:40,069
- Prit që unë ta besoj këtë?
- Ju e keni projektuar këtë shtëpi tmerresh.

617
00:32:40,107 --> 00:32:43,270
Ju i sollët fëmijët në këtë shtëpi.
Ndaloje! Mos e hani atë.

618
00:32:43,310 --> 00:32:44,777
Këto janë dhurata për qentë.

619
00:32:44,812 --> 00:32:48,942
Gjithçka ka shije si ushqimi i qenve
pas atij salmon të tymosur sapo kisha.

620
00:32:48,982 --> 00:32:50,176
Keni ngrënë salmon?

621
00:32:51,752 --> 00:32:55,688
- Ishte një dhuratë.
- Po, ishte.

622
00:32:58,392 --> 00:33:00,826
- Më mirë paketoni.
- Paketa?

623
00:33:00,861 --> 00:33:03,022
- Pse je veshur ashtu?
- Për çfarë paketojmë?

624
00:33:03,063 --> 00:33:05,327
Kampingu.
Kjo është e para në listën e babait tim.

625
00:33:05,366 --> 00:33:08,699
Dhe ne jemi Pionierë, pra ju
duhet të gjesh kampin më të afërt.

626
00:33:08,736 --> 00:33:11,899
Kemi 50 dosje të Nishamurës
punë për të bërë para të shtunës.

627
00:33:11,939 --> 00:33:15,102
Djema, kampingu...
Nuk mendoj se mund ta bëjmë.

628
00:33:15,142 --> 00:33:17,474
- [Zach] Por ju premtuat!
- [Dan] e di që kam premtuar,

629
00:33:17,511 --> 00:33:21,709
por nuk e kuptova që kampingu përfshinte a
udhëtim kampingu, dhe ne duhet të riplanifikojmë.

630
00:33:21,749 --> 00:33:24,115
- [Zach] Por ti premtove.
- Ndonjëherë premton

631
00:33:24,151 --> 00:33:27,518
- nuk janë të shkruara në gur.
- [të dyja] Por ju premtuat!

632
00:33:47,207 --> 00:33:51,803
[duke thithur] Ne kemi qenë një familje Pioneer
tash e 4 breza.

633
00:33:51,845 --> 00:33:55,941
Unë praktikisht u rrita në këto pyje
duke ndjekur gjyshin Ted.

634
00:33:55,983 --> 00:33:59,146
Gramps ishte udhëheqës i trupave 63 vjet më parë,

635
00:33:59,186 --> 00:34:03,213
dhe ishte marrësi i
nderi suprem i Pionierit.

636
00:34:03,257 --> 00:34:06,055
I varrosur në përjetësi...

637
00:34:09,363 --> 00:34:13,265
në një varr të ngritur me duart e veta,

638
00:34:13,300 --> 00:34:16,269
pikërisht këtu për këtë ...
pikërisht në këtë kamping.

639
00:34:18,305 --> 00:34:19,329
[duke dridhur]

640
00:34:21,442 --> 00:34:23,239
Jo para fëmijëve.

641
00:34:23,277 --> 00:34:26,769
Hej. Hej. Psst.

642
00:34:26,814 --> 00:34:31,478
Hej! Ti ma kujton këtë
plaku që vodhi të dashurën time.

643
00:34:31,518 --> 00:34:34,646
- Çfarë?
- [burrë] i kam premtuar vetes...

644
00:34:34,688 --> 00:34:36,849
Po, ti. Ju! Zoti Muri i Flokëve.

645
00:34:36,890 --> 00:34:39,484
Rick, ti ​​je një këshilltar këtu.
Kjo është tokë e shenjtë.

646
00:34:39,526 --> 00:34:42,154
- Diçka duhet t'ju them.
- kanë menduar Pionierët

647
00:34:42,196 --> 00:34:47,657
bota për klanin Taylor.
Ky jam unë.

648
00:34:47,701 --> 00:34:51,603
Udhëheqësi i trupës. Patriot. Mbikëqyrësi i TSA.

649
00:34:51,638 --> 00:34:55,438
Dhe babi. Unë jam Barry Taylor.

650
00:34:55,476 --> 00:34:59,071
- [kompjuteri po bip]
- [bip telefoni]

651
00:34:59,112 --> 00:35:03,242
Zotërinj, pse jo ne
fshini pajisjet elektronike,

652
00:35:03,283 --> 00:35:05,376
dhe të përpiqesh të futesh pak në të?

653
00:35:05,419 --> 00:35:11,358
Hmm? Në fund të fundit...
ne jemi këtu për fëmijët.

654
00:35:11,391 --> 00:35:13,882
Mirë.

655
00:35:13,927 --> 00:35:17,021
- [bie zilja e telefonit]
- [duke folur] Më fal.

656
00:35:22,636 --> 00:35:24,433
Këtu për fëmijët?
Për çfarë po flet?

657
00:35:24,471 --> 00:35:26,735
OK, femije. Kush dëshiron të argëtohet pak?

658
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
- [të gjithë brohoritje]
- Po...!

659
00:35:28,575 --> 00:35:31,703
- Le të shkojmë të hapim një gropë.
- [të gjithë brohoritje]

660
00:35:31,745 --> 00:35:34,043
- Cili është problemi juaj?
- Po të shkojmë të hapim një gropë.

661
00:35:34,081 --> 00:35:35,810
Ai po më jep syrin e qelbur.

662
00:35:35,849 --> 00:35:39,717
Ti hajdut. Unë e doja atë.
E doja aq shumë.

663
00:35:39,753 --> 00:35:41,721
- Çfarë po thua?
- Mishi im nuk është me ty, plakë.

664
00:35:41,755 --> 00:35:44,087
- Faleminderit.
- [duke ulëritur me zë të ulët]

665
00:35:44,124 --> 00:35:47,958
- OK, tani e kuptova.
- Ai ka shumë.

666
00:35:47,995 --> 00:35:50,020
[bërbisedime të paqarta]

667
00:35:51,832 --> 00:35:55,324
Hej, Zach, Emily.
Pse nuk e merrni gjyshin tuaj

668
00:35:55,369 --> 00:35:57,132
-Të largohem nga zyra...
- [duke qeshur]

669
00:35:57,170 --> 00:35:59,138
dhe eja këtu
dhe bashkohu me ne në pyll?

670
00:35:59,172 --> 00:36:01,504
Ai nuk është gjyshi ynë, ai është babai ynë.

671
00:36:06,280 --> 00:36:11,843
Sigurisht, Zach. gjyshi im
ishte si baba edhe për mua.

672
00:36:11,885 --> 00:36:16,151
Ai është, Trupa Master Barry.
Ai është babai im dhe ky është partneri i tij.

673
00:36:16,189 --> 00:36:19,022
- Është sikur kemi 2 baballarë!
- [Dan] Sapo e kuptova.

674
00:36:19,059 --> 00:36:21,027
Më beso. Ishte një surprizë.

675
00:36:21,528 --> 00:36:23,655
- Jemi së bashku 30 vjet.
- Ndihem si 50.

676
00:36:25,098 --> 00:36:27,726
- [Dan] Oh, mirë...
- Ne jemi binjakë shpirti, vërtet.

677
00:36:27,768 --> 00:36:30,669
Duhet të kesh një shok më të mirë.

678
00:36:30,704 --> 00:36:32,797
[Dan] Po. Një shok?
Dikush që mund të...

679
00:36:33,840 --> 00:36:35,740
- Mirë.
-Kujdes.

680
00:36:35,776 --> 00:36:37,334
- I vetmuar.
- I vetmuar.

681
00:36:37,377 --> 00:36:38,901
- Humbëse!
- Humbëse.

682
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
- [Charlie] Nuk lejohen arinj.
- [Zach] Faleminderit, mjeshtër i trupave Barry.

683
00:36:43,450 --> 00:36:46,749
- [Emily] Faleminderit.
- Nuk ka probleme fare, fëmijë.

684
00:36:46,787 --> 00:36:49,153
Ju zonja gati për të luajtur
pak Frisbee Ultimate?

685
00:36:49,189 --> 00:36:51,987
- Mendoj se po, zoti Testosterone.
- [Charlie] Po.

686
00:36:52,025 --> 00:36:54,050
[Dan] Frisbee përfundimtare?
Kjo është loja jonë.

687
00:36:54,094 --> 00:36:58,155
- Le ta bëjmë këtë për fëmijët tanë, a?
- Po!

688
00:36:58,198 --> 00:37:01,224
Hajde, njeri. Le ta bëjmë atë.
Po, për fëmijët. Po, fëmijë.

689
00:37:01,268 --> 00:37:03,327
Në rregull, le ta bëjmë këtë.
Marketingu sportiv!

690
00:37:03,370 --> 00:37:06,237
Marketingu sportiv! Po!
Bëni marrëveshjen. Merrni ato!

691
00:37:07,474 --> 00:37:11,433
- Kjo është ariu, zotërinj.
- Po... Po, është.

692
00:37:12,479 --> 00:37:14,071
- [Zach] Babi?
- Po?

693
00:37:14,114 --> 00:37:15,706
Unë mendoj se "scat" është jashtëqitje.

694
00:37:16,717 --> 00:37:18,878
- Vërtet, bir?
- [Zach] Po.

695
00:37:18,919 --> 00:37:21,888
- Më ke fshirë jashtëqitjen në fytyrë?
- Po.

696
00:37:22,889 --> 00:37:24,686
Ndodh shumë, njeri.

697
00:37:25,392 --> 00:37:27,986
[Vangelis: Karrocat e zjarrit]

698
00:37:37,904 --> 00:37:41,567
[të gjitha] 1, 2, 3, 4,

699
00:37:41,608 --> 00:37:45,066
5, 6, 7, 8...

700
00:37:53,420 --> 00:37:55,081
[rënkim]

701
00:37:55,122 --> 00:37:58,353
- [eshtra që kërcasin]
- Aah...

702
00:37:58,392 --> 00:38:03,056
- [rënkim]
- [eshtra që kërcasin]

703
00:38:03,096 --> 00:38:05,326
- [bilbil fryn]
- [duke brohoritur]

704
00:38:06,299 --> 00:38:08,563
[Charlie] Shko gjatë!

705
00:38:10,637 --> 00:38:14,266
- [rënkim]
- [grimë]

706
00:38:14,307 --> 00:38:18,471
- Po! Po, fëmijë!
- [duke brohoritur]

707
00:38:18,512 --> 00:38:20,207
Barry! Unë jam këtu, jam i hapur!

708
00:38:20,247 --> 00:38:21,271
[grimë]

709
00:38:21,314 --> 00:38:23,714
[rënkime, rënkime]

710
00:38:23,750 --> 00:38:26,082
- Hej!
- Unë jam i hapur!

711
00:38:29,356 --> 00:38:31,153
- Oh!
- Merr...

712
00:38:31,191 --> 00:38:34,820
[rënkim]

713
00:38:34,861 --> 00:38:40,822
- Më fal.
- Oh, mishrat e mi!

714
00:38:42,536 --> 00:38:44,936
Ju merrni krahun tuaj për të luftuar
betejat tuaja për ju?

715
00:38:44,971 --> 00:38:47,496
- Nuk e kam marrë gruan tënde.
- Unë jam një burrë.

716
00:38:47,541 --> 00:38:50,669
- Nuk e njoh gruan tënde!
- Së pari ju vidhni Janice Applebaum.

717
00:38:50,711 --> 00:38:53,271
- Jeni të hutuar!
- Atëherë ti ma vjedh shpirtin.

718
00:38:53,313 --> 00:38:56,749
- Çfarë?
- Tani është ndezur, buzëqeshje.

719
00:38:56,783 --> 00:38:59,343
Rregullat e burgut!

720
00:39:00,120 --> 00:39:03,248
- Rregullat e burgut?
- Oh, djalë.

721
00:39:03,290 --> 00:39:06,282
[Kosheret:
Urrej të them që të thashë kështu]

722
00:39:07,494 --> 00:39:10,588
- Uu! [grimë]
- [duke brohoritur]

723
00:39:10,630 --> 00:39:13,497
- [kakasur]
- Hajde babi. Mund të ngrihesh.

724
00:39:15,435 --> 00:39:17,130
- [grimë]
- Nuk ka rëndësi.

725
00:39:19,573 --> 00:39:20,938
Mbrapa, mbrapa, mbrapa, mbrapa.

726
00:39:20,974 --> 00:39:22,100
- [grimë]
- Koha jashtë.

727
00:39:22,142 --> 00:39:25,043
- [grimë]
- Ah!

728
00:39:25,078 --> 00:39:27,069
- [duke bërtitur]
- [tingulli i zhytjes së avionit]

729
00:39:27,114 --> 00:39:28,308
[Dan] Largohu nga unë!

730
00:39:28,348 --> 00:39:31,442
- [duke rënë]
- [kockat që kërcasin]

731
00:39:33,420 --> 00:39:34,580
[grykë]

732
00:39:36,223 --> 00:39:39,283
Rri poshtë, luftëtar i butë.

733
00:39:39,326 --> 00:39:42,090
- [duke brohoritur]
- Oh...

734
00:39:45,532 --> 00:39:48,092
- Tërhiqe.
- [vizëllima e diskut]

735
00:39:48,135 --> 00:39:49,830
[thyerja e diskut]

736
00:39:51,171 --> 00:39:53,662
- Libër mësuesi syri i dyfishtë i demit.
- Mirë, Berri.

737
00:39:54,841 --> 00:39:59,710
Kështu i merr vetes një gjoks
plot arna meritash. Dikush tjetër?

738
00:40:00,313 --> 00:40:01,905
Tërhiqe!

739
00:40:03,950 --> 00:40:07,351
- Berri...
- Thashë... tërhiqe!

740
00:40:14,961 --> 00:40:18,158
- [grykë]
- [murmuritje]

741
00:40:18,198 --> 00:40:19,825
[qesh] E keqja ime!

742
00:40:19,866 --> 00:40:23,358
- Jo!
- [bërbisedim i paqartë]

743
00:40:24,271 --> 00:40:27,604
- Gjyshi Ted!
- Ne duhet të marrim arnimet tona të meritave

744
00:40:27,641 --> 00:40:31,475
- thjesht për të qenë fëmijët e tij.
- Më fal! Sa e keqe është?

745
00:40:31,511 --> 00:40:33,445
- Keq!
- OK.

746
00:40:44,624 --> 00:40:47,752
Si rezultat i juaj
pak aventurë në natyrë,

747
00:40:47,794 --> 00:40:51,059
Unë vetëm dua që ju të dini
që dhimbjet e nervit shiatik janë ndezur,

748
00:40:51,097 --> 00:40:52,530
dhe me qelbësirë bifteki.

749
00:40:52,566 --> 00:40:54,056
- Pra faleminderit.
- Oh, ju mirëpresim.

750
00:40:54,100 --> 00:40:55,465
Mos e shqetësoni faktin që mora

751
00:40:55,502 --> 00:40:57,732
një udhëtim kampingu 3-ditor
dhe e shkurtoi atë në 9 orë.

752
00:40:57,771 --> 00:41:01,400
- Kam ndezur zjarr! Uau!
- Oh, jo!

753
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Kjo nuk është mirë. Bëje gati makinën.

754
00:41:04,644 --> 00:41:07,977
Dëme të vogla kolaterale,
por ne jemi kthyer në rrugën e duhur me marrëveshjen.

755
00:41:08,014 --> 00:41:11,040
Tani gjithçka ka të bëjë me lojën e golfit.
Si e ke shpinën?

756
00:41:11,084 --> 00:41:12,949
- E shtrënguar.
- Shkëpute atë.

757
00:41:12,986 --> 00:41:16,012
Sepse Nishamura përdor golfin
si një metaforë për jetën.

758
00:41:16,056 --> 00:41:18,957
Pra, nëse e ngatërroni atë,
është sayonara, Nishamura.

759
00:41:19,826 --> 00:41:23,785
- Një nga pilulat e mia të vogla magjike.
- Ndodh që shërbyesja ime

760
00:41:23,830 --> 00:41:26,697
organizojini ato në mënyrë të organizuar
modë rrethore, si kështu.

761
00:41:26,733 --> 00:41:28,564
- Falë-moi.
- Po.

762
00:41:28,602 --> 00:41:31,400
Kjo është e mahnitshme.
Kur u bëmë ne baballarët tanë?

763
00:41:31,438 --> 00:41:33,235
Njeri, do të doja të shihja udhëheqësin e trupës, Barry

764
00:41:33,273 --> 00:41:35,264
përballen me efektet anësore
qoftë edhe të njërit prej këtyre këlyshëve.

765
00:41:35,308 --> 00:41:37,742
Shikoni këtë. Për plakjen time të prostatës.

766
00:41:37,777 --> 00:41:39,472
- E drejta.
- Efektet anësore përfshijnë

767
00:41:39,512 --> 00:41:42,948
gjuha e fryrë, goja e thatë
dhe ulcerat e mbushura me qelb.

768
00:41:42,983 --> 00:41:45,417
- Hajde.
- Ky është një anti-inflamator i kyçeve.

769
00:41:45,452 --> 00:41:48,683
Doza maksimale mund të shkaktojë sulme
e oreksit të pakontrolluar.

770
00:41:48,722 --> 00:41:50,986
Kjo nuk është aq keq. Të përgjumurit.
Mund të merresha me këtë.

771
00:41:51,024 --> 00:41:52,924
Shikojeni këtë. Presioni i lartë i gjakut.

772
00:41:52,959 --> 00:41:55,757
“Kujdes për humbjen e papritur
e perceptimit të thellësisë."

773
00:41:55,795 --> 00:41:58,889
Kjo pilulë e vogël ul
kolesterolin tuaj të keq.

774
00:41:58,932 --> 00:42:01,901
Por hera e parë që e mora,
paraliza e pjesshme e fytyrës.

775
00:42:01,935 --> 00:42:04,597
- Hajde.
- Unë ngriva si një klloun cirku.

776
00:42:04,638 --> 00:42:05,832
- Unë isha, si, "Ha".
- [Charlie] Po tallesh.

777
00:42:05,872 --> 00:42:07,271
Po, si... [mërmëritë]

778
00:42:08,308 --> 00:42:11,141
- Hodhi kurrizin.
- Njeri...

779
00:42:13,079 --> 00:42:15,673
- Edhe sa kohë kemi?
- 1 javë, 4 ditë, 9 orë.

780
00:42:15,715 --> 00:42:19,811
- Mmm... Mirë Zot.
- Zoti na ndihmoftë të gjithëve.

781
00:42:21,721 --> 00:42:24,349
Hej, babi, unë jam brenda
nevoja e dëshpëruar për një Mbret Fontana.

782
00:42:24,391 --> 00:42:26,256
- Dëshiron të luajmë?
- Kështu thotë doktori im

783
00:42:26,293 --> 00:42:28,784
Nuk mund të zbres në dysheme,
edhe përkulem, në një ditë golfi.

784
00:42:28,828 --> 00:42:31,661
Më duket se kam një gjenetikë
predispozicion për problemet e gjurit.

785
00:42:31,698 --> 00:42:34,724
Kjo do të thotë që edhe ju e keni atë.
Kështu që duhet të jeni shumë të kujdesshëm.

786
00:42:34,768 --> 00:42:36,326
Nick, të thashë të mos përdorësh epoksi.

787
00:42:36,369 --> 00:42:38,860
Do të lërë një
njollë e përhershme dhe një erë.

788
00:42:38,905 --> 00:42:42,033
Pse nuk mundesh kurre
më thuaj se bëra një punë të mirë?

789
00:42:42,075 --> 00:42:44,043
Në rregull, maestro, si ta bëj këtë?

790
00:42:44,077 --> 00:42:48,741
Epo, në rregull... Ju dëshironi të shkoni
çerek rrotullimi në drejtim të akrepave të orës,

791
00:42:48,782 --> 00:42:52,240
kapeni levën, më pas përdorni
Leva e banakut për rrotullim 180 gradë...

792
00:42:52,285 --> 00:42:54,583
[Emily] Pse je
duke e ngarkuar atë këtu?

793
00:42:54,621 --> 00:42:58,489
Unë vazhdoj të pengoj babin.
Ai nuk mund të bëjë asnjë biznes këtu, apo jo?

794
00:42:58,525 --> 00:43:01,085
Lëshojeni kështu, dhe voil.

795
00:43:04,197 --> 00:43:06,427
[Emily] Kontrolloni nëse ata
keni pastë dhëmbësh për fëmijë.

796
00:43:06,466 --> 00:43:08,764
Gjërat e të moshuarve më djegin...

797
00:43:11,705 --> 00:43:15,641
- A duhet të tregojmë?
- Mendoj se mbaj mend ku shkojnë.

798
00:43:16,609 --> 00:43:18,577
[Zach] Ne do ta vendosim këtë në...

799
00:43:18,611 --> 00:43:21,705
- [Emily] Kjo këtu brenda.
- [Zach] Futi këtu.

800
00:43:21,748 --> 00:43:24,740
[Përplasja: Policia në kurrizin tim]

801
00:43:29,823 --> 00:43:31,222
[grimë]

802
00:43:35,428 --> 00:43:37,589
Oh... Mmm.

803
00:43:41,034 --> 00:43:42,058
[grimë]

804
00:43:56,383 --> 00:43:57,975
Çfarë jam duke bërë? Ata janë djem.

805
00:43:58,651 --> 00:44:00,619
[ulërima]

806
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
OK, djema, le të shkojmë!
A jeni akoma të uritur djema?

807
00:44:07,427 --> 00:44:09,418
- Sapo hëngrëm.
- Po ashtu edhe ti.

808
00:44:09,462 --> 00:44:11,157
E di, por jam i uritur.

809
00:44:24,277 --> 00:44:26,108
Kjo është e çuditshme. Hmm.

810
00:44:26,679 --> 00:44:28,943
A keni karamele mbi ju?
Mos më gënjeni.

811
00:44:28,982 --> 00:44:30,813
- Çfarë nuk shkon me të?
- Nuk e di.

812
00:44:30,850 --> 00:44:33,341
- Hej!
- Hej! E ke arritur.

813
00:44:33,386 --> 00:44:35,911
- Ne ia dolëm. Po.
- Mund të shkojmë të luajmë?

814
00:44:35,955 --> 00:44:38,480
Shkoni përpara. Ka lojëra
atje. Kontrolloni atë.

815
00:44:39,225 --> 00:44:40,817
Të kap më vonë.

816
00:44:45,598 --> 00:44:49,193
- Oh!
- Uau. Keni shumë miq.

817
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Epo, ata nuk janë
në fakt të gjithë miqtë e mi.

818
00:44:51,671 --> 00:44:53,536
Është një grup humbjeje ku i përkas.

819
00:44:53,573 --> 00:44:55,063
- Dhimbje?
- Po.

820
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Gjyshja ime vdiq 6 muaj më parë.

821
00:44:57,177 --> 00:44:59,577
- Më vjen keq.
- Të gjithë këtu kanë të bëjnë me humbje.

822
00:44:59,612 --> 00:45:01,580
Dhe pastaj në fundjavë
ne kemi një lulëzim.

823
00:45:02,582 --> 00:45:04,413
Potfat? Ku?

824
00:45:05,618 --> 00:45:07,813
Zoti Nishamura. Është një nder.

825
00:45:10,790 --> 00:45:12,815
- Gëzohem që u njohëm.
- Edhe ti.

826
00:45:13,460 --> 00:45:14,484
Oh.

827
00:45:15,161 --> 00:45:17,561
- Djali im, Riku.
- Riku.

828
00:45:18,598 --> 00:45:21,658
- Po, hej. Hej. Hej...
- Hej. Hej. Hej.

829
00:45:22,168 --> 00:45:23,658
Oh! [rënkon]

830
00:45:23,703 --> 00:45:26,672
[të dy duke rënkuar]

831
00:45:27,607 --> 00:45:30,633
- Faleminderit.
- [mërmëritje]

832
00:45:30,677 --> 00:45:32,008
[gëlltitje]

833
00:45:35,715 --> 00:45:37,842
[e ngatërruar] Gjuha është e fryrë.

834
00:45:38,451 --> 00:45:43,479
Sot po i kushtojmë drekën
për Justinën tonë të guximshme,

835
00:45:43,523 --> 00:45:46,981
i cili u nda nga jeta vetëm 2 ditë më parë.

836
00:45:47,026 --> 00:45:50,587
[i ngatërruar]
Posta zanore. Jo! Charlie, jam unë.

837
00:45:50,630 --> 00:45:53,155
Unë mendoj se ne ndërrojmë bashkëmoshatarët.

838
00:45:53,199 --> 00:45:54,723
I dua cupcakes!

839
00:45:54,767 --> 00:45:59,830
Ajo na la dhuratë njërën prej saj
byrekët me raven me famë botërore,

840
00:45:59,873 --> 00:46:05,402
që ajo e kaloi dhimbjen e saj
nga orët e fundit të jetës së saj.

841
00:46:05,445 --> 00:46:10,644
- Mëshirë e mirë!
- Asnjë bisedë. Nishamura. Më telefononi.

842
00:46:12,385 --> 00:46:14,478
a jeni gati?

843
00:46:18,091 --> 00:46:20,685
Kjo është byreku me raven të Justine!

844
00:46:20,727 --> 00:46:23,958
Ku është ajo?
Dua ta përqafoj fort Justine.

845
00:46:23,997 --> 00:46:28,366
- Ajo ka vdekur.
- Ngushëllimet e mia.

846
00:46:28,401 --> 00:46:30,835
Ajo ka vdekur!

847
00:46:34,574 --> 00:46:39,011
Ajo ka vdekur! Ajo ka vdekur!
ma jep! I vdekur! Ajo ka vdekur!

848
00:46:39,045 --> 00:46:41,104
Kjo është një e dytë e ngushtë.

849
00:46:43,416 --> 00:46:45,646
Oh... Ah!

850
00:46:50,590 --> 00:46:53,115
- A po më dridhet fytyra?
-Ti dukesh shkëlqyeshëm.

851
00:46:53,159 --> 00:46:55,753
Dukesh... e mrekullueshme.

852
00:46:55,795 --> 00:46:57,956
Charlie? A jeni mirë?

853
00:46:57,997 --> 00:47:00,830
Më vjen shumë keq për
e gjithë kjo byrekë.

854
00:47:00,867 --> 00:47:03,335
Duhet të jetë sheqeri im në gjak apo diçka tjetër.

855
00:47:03,369 --> 00:47:05,701
Është në rregull. Mendoj se i qetësova.

856
00:47:05,738 --> 00:47:07,433
Hajde. Po kalojmë kohë rrethi.

857
00:47:07,473 --> 00:47:10,203
- Koha e rrethit?
- Është kur i gjithë grupi

858
00:47:10,243 --> 00:47:11,835
mbledh dhe ndan pikëllimin e tyre.

859
00:47:11,878 --> 00:47:16,542
Oh... Djema, do të kthehem.
Më duhet të shkoj në kohën e rrethit.

860
00:47:22,922 --> 00:47:25,482
- Um... Hej, Dan?
- Hmm?

861
00:47:25,525 --> 00:47:30,326
si ja kaloni? Kohët e fundit kam vënë poshtë
3000 dollarë në një kimono autentike japoneze.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,960
Unë thjesht dua të sigurohem që të shkojë në rregull.

863
00:47:48,514 --> 00:47:52,006
Aah... Aah...

864
00:47:57,156 --> 00:47:58,282
[duke rrëshqitur]

865
00:47:58,324 --> 00:48:03,728
Dan-san, do të dëshironit të përdorni klubin tim?

866
00:48:05,732 --> 00:48:07,791
A është kjo një "po"?

867
00:48:07,834 --> 00:48:11,167
- Pse po injoron babanë tim?
- Jo, ai është thjesht shumë intensiv.

868
00:48:11,204 --> 00:48:16,335
Ai i përjashton të gjithë përveç lojës.
Një fokus që mund të mësosh, biri im.

869
00:48:16,376 --> 00:48:18,674
[flet japonisht]

870
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
- Oh...
- E dija. Oh, zot.

871
00:48:29,022 --> 00:48:33,083
Merrni frymë. Thjesht merrni frymë përmes saj.
Largojeni atë. Largojeni atë.

872
00:48:33,126 --> 00:48:34,753
Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë.
Thjesht bëj një goditje.

873
00:48:34,794 --> 00:48:37,354
Thjesht kalon, dhe më pas...
[grykë] Dhe pastaj kthehet.

874
00:48:37,397 --> 00:48:42,198
Pas 9 muajsh dhimbje torturuese,

875
00:48:42,235 --> 00:48:47,298
- kanceri ishte përhapur.
- Ne jemi të gjithë këtu për ju.

876
00:48:51,644 --> 00:48:55,341
- A mendoni se kjo është qesharake?
- Ai mendon se është qesharake.

877
00:48:55,381 --> 00:48:57,246
Të gjithë pikëllohen në mënyrën e tyre.

878
00:48:57,283 --> 00:48:59,478
- Kjo është e vërtetë.
- Nëse nuk qesh, do të qaj.

879
00:49:09,595 --> 00:49:10,960
[përpëlitjet]

880
00:49:15,234 --> 00:49:18,135
Zotat e golfit ju shikojnë mirë.

881
00:49:18,171 --> 00:49:21,732
Ky është një ogur shumë i mirë.

882
00:49:25,712 --> 00:49:29,045
[Dekani Martin: Grazie, Prego, Scusi]

883
00:49:32,985 --> 00:49:34,748
Ishte një byrek i shijshëm.

884
00:49:50,370 --> 00:49:52,770
[Charlie] Dan, të kemi
e keni parë dosjen Nishamura?

885
00:49:52,805 --> 00:49:55,899
Hej babi, ndoshta nesër mundesh
më mëso si të ngas një 2-rrota.

886
00:49:55,942 --> 00:49:57,637
Unë kam shumë në mendjen time tani.

887
00:49:57,677 --> 00:49:59,838
Po mundohem të fokusohem,
përfundoni këtë marrëveshje biznesi.

888
00:49:59,879 --> 00:50:02,177
Hajde babi. Ju as që po përpiqeni.

889
00:50:02,215 --> 00:50:07,152
Unë jam duke luftuar, OK? Kjo është si të provosh,
thjesht... pa sukses.

890
00:50:15,228 --> 00:50:17,719
Oh, hajde.
Ai e shkëputi faksin nga priza.

891
00:50:17,764 --> 00:50:20,460
2 priza të hapura dhe ai ka
për të shkëputur faksin nga priza

892
00:50:20,500 --> 00:50:23,469
- të futë në prizë sistemin e tij të vogël të lojrave.
- [Charlie] Gjë e madhe. Hajde.

893
00:50:23,503 --> 00:50:25,937
Ju nuk mund të drejtoni një biznes
nëse nuk mund të merrni fakse në kohë.

894
00:50:25,972 --> 00:50:28,031
Kjo është arsyeja
Nuk doja të kisha fëmijë.

895
00:50:31,778 --> 00:50:33,643
Nuk po flisja për ty, Zach.

896
00:50:37,450 --> 00:50:38,974
Hej, Zach.

897
00:50:39,919 --> 00:50:43,184
Hej, Zach. Zach...

898
00:50:44,390 --> 00:50:46,415
- Zakari!
- [lodrat kërcasin]

899
00:50:59,972 --> 00:51:03,908
Shkatërrova një monument të nderuar,
fjalë për fjalë. Djeg një vend kampingu.

900
00:51:03,943 --> 00:51:07,106
Djali im, për të gjitha qëllimet dhe
qëllimet, po heq dorë nga unë.

901
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
Po i dështoj kudo që të shikoj.

902
00:51:09,315 --> 00:51:12,773
Emily, një minutë ajo
dëshiron që unë të jem një superhero,

903
00:51:12,819 --> 00:51:16,653
- minutën tjetër një luan, pastaj një mbret.
- Atëherë bëhu mbret, idiot!

904
00:51:16,689 --> 00:51:19,749
Bëhu një superhero, bëhu një luan,
të jetë çfarë të dojë ajo.

905
00:51:21,327 --> 00:51:24,455
Nuk e kuptoni? Ajo thjesht
dëshiron që dikush ta mbrojë atë.

906
00:51:25,965 --> 00:51:28,160
- Kjo është ajo?
- Po.

907
00:51:28,201 --> 00:51:30,897
Duhet të jesh në nivelin e tyre.
Bëhu si ata.

908
00:51:30,937 --> 00:51:33,337
Ti e di se çfarë më dha babai im
për ditëlindjen time të 5-të?

909
00:51:33,372 --> 00:51:35,806
- Çfarë?
- Një kalkulator.

910
00:51:37,109 --> 00:51:40,101
Nuk e di se çfarë është për mua

911
00:51:40,146 --> 00:51:44,242
që të sheh në krizë dhe më pas
vjen duke galopuar në shpëtimin tuaj.

912
00:51:44,283 --> 00:51:46,547
Por mendoj se jam ai që jam, apo jo?

913
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Keni nevojë për ndihmë për t'u lidhur
me këta fëmijë?

914
00:51:51,424 --> 00:51:52,982
Unë do të të gjej ndihmë.

915
00:51:54,260 --> 00:51:57,423
- [duke luajtur muzikë me shpejtësi të lartë]
- [fëmijët brohorasin]

916
00:51:57,463 --> 00:52:01,194
[fëmijët këndojnë]
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

917
00:52:01,234 --> 00:52:05,136
[Roger: Pra Ruff, So Tuff]

918
00:52:26,259 --> 00:52:27,590
- Uu!
- E tundi, fëmijë.

919
00:52:27,627 --> 00:52:29,652
Zonja, të bukura si gjithmonë.

920
00:52:29,695 --> 00:52:31,629
- [Charlie] Jimmy Mac!
- Çarli!

921
00:52:31,664 --> 00:52:33,996
- Po, vëlla!
- Çfarë ka? Charlie, shiko ty!

922
00:52:34,033 --> 00:52:35,330
- Njihu me mikun tim, Dan.
- Hej.

923
00:52:35,368 --> 00:52:38,030
Më thuaj se e ke ndjerë.
E ndjeve, o njeri?

924
00:52:38,070 --> 00:52:39,697
- Ishte elektrizuese?
- Elektrizues.

925
00:52:39,739 --> 00:52:41,104
Wham, bam, faleminderit, zonjë.

926
00:52:41,140 --> 00:52:43,802
Ashtu si qumështi me çokollatë që vjen
përmes hundës, fëmijë! Po!

927
00:52:43,843 --> 00:52:46,403
2 shfaqje nesër, të gjithë.
Pra, çfarë po ndodh?

928
00:52:46,445 --> 00:52:47,912
- Do të të kërkoja një nder.
- Çfarë ju duhet?

929
00:52:47,947 --> 00:52:50,177
Mos harroni në festën e Wade
po flisnit për

930
00:52:50,216 --> 00:52:53,583
një kukullariste njerëzore, ky mekanizëm?
E ke bërë këtë?

931
00:52:53,619 --> 00:52:55,849
Kur po flisja me ju në konfidencë?

932
00:52:55,888 --> 00:52:58,789
- Po.
- Ju e keni pasur gjithmonë atë problem.

933
00:52:58,824 --> 00:53:01,918
Ky njeri është në telashe. Ai ka telashe
në lidhje me fëmijët e tij.

934
00:53:01,961 --> 00:53:03,553
- Oh, Zoti im.
- Ai ka nevojë për ndihmën tuaj.

935
00:53:03,596 --> 00:53:05,325
Me teknologjinë tuaj, ne mund ta rregullojmë këtë.

936
00:53:05,364 --> 00:53:06,831
- Oh, faleminderit.
- Është e vërtetë.

937
00:53:06,866 --> 00:53:09,426
Më lejoni ta kuptoj këtë të drejtë.
Ju dëshironi të më punësoni

938
00:53:09,468 --> 00:53:11,834
për të marrë këtë njeri të ngjeshur
dhe ta bëjë atë një kukull njerëzore?

939
00:53:11,871 --> 00:53:14,339
- Po.
- Unë do ta bëj për ju.

940
00:53:14,373 --> 00:53:17,342
- Aah!
- Të gjithë, copëtoni, copëtoni! Uu!

941
00:53:17,376 --> 00:53:21,176
- Ndihem shumë mirë këtu.
- [Charlie] Në rregull. Ne jemi të mirë për të shkuar.

942
00:53:21,213 --> 00:53:23,613
Tani, ju më thatë se juaji
shoku nuk dinte të luante.

943
00:53:23,649 --> 00:53:25,810
- Është e vërtetë.
- Dan, tani nuk ke pse.

944
00:53:25,851 --> 00:53:28,445
- Charlie do të luajë për ju.
- [Dan] Me këtë kostum?

945
00:53:28,487 --> 00:53:30,887
- Po. Ngjisni këtë poshtë pantallonave tuaja.
- Pse?

946
00:53:30,923 --> 00:53:34,723
Ajo gjë do të lëshojë një tronditje të tillë saqë
fjalë për fjalë do të gudulis kockën tuaj qesharake.

947
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
- [duke kumbuar]
- [pëshpëritje]

948
00:53:46,906 --> 00:53:48,339
[bip]

949
00:53:48,374 --> 00:53:50,808
[Charlie] Ky është një çaj i duhur.

950
00:53:51,877 --> 00:53:55,040
Kupa. Sillni atë.

951
00:53:55,982 --> 00:53:57,074
Pinky.

952
00:53:57,817 --> 00:53:59,011
Kjo është e mrekullueshme.

953
00:53:59,051 --> 00:54:03,181
Oh, mbreti Fontana,
Unë e admiroj një zotëri të duhur.

954
00:54:03,222 --> 00:54:08,592
Unë gjithashtu i admiroj zotërinjtë e duhur.
I admiroj shumë, shumë.

955
00:54:09,795 --> 00:54:12,389
- Çfarë?
- [pëshpëritet me kuriozitet]

956
00:54:12,431 --> 00:54:14,262
[shkopi kumbon]

957
00:54:14,300 --> 00:54:17,167
Ishte një filxhan çaj i mirë.

958
00:54:17,203 --> 00:54:20,661
Pse, faleminderit. Si princeshë e tokës,
E kam bërë posaçërisht.

959
00:54:20,706 --> 00:54:24,267
- Është me shije po-poo.
- [Charlie] Ajo është e lezetshme.

960
00:54:24,310 --> 00:54:27,643
- Ai nuk qeshi. Bëje të qeshë.
- Shiko këtë.

961
00:54:30,549 --> 00:54:34,747
- Qesh, kukull. Qesh, qesh.
- [duke qeshur në mënyrë të pakontrolluar]

962
00:54:50,469 --> 00:54:54,098
"Këtu me bordin tim. Keni pyetje."

963
00:54:54,140 --> 00:54:57,041
I ftohtë. Unë kam edhe bordin tim.

964
00:54:57,076 --> 00:55:02,275
[duke folur japonisht]

965
00:55:02,314 --> 00:55:04,805
[Wilson Pickett:
Toka e 1000 vallëzimeve]

966
00:55:13,426 --> 00:55:17,556
“Nissan ka qenë partneri ynë i marketingut
në gara për shumë vite”.

967
00:55:17,596 --> 00:55:18,927
[qesh]

968
00:55:18,964 --> 00:55:23,458
- [tingëllon]
- "Nissan është jashtëqitje."

969
00:55:23,502 --> 00:55:27,996
[të gjithë duke bërtitur]

970
00:55:32,745 --> 00:55:34,645
Ah, ah.

971
00:55:34,680 --> 00:55:40,277
Fjalë të forta. Ju sugjeroni të shkëputim lidhjet?

972
00:55:40,319 --> 00:55:42,184
Makinat e garave. I ftohtë.

973
00:55:42,221 --> 00:55:45,850
"...por robotët janë më të ftohtë."

974
00:55:45,891 --> 00:55:49,156
Si mund ta dinte ai që po eksplorojmë
një shtysë e madhe në këtë fushë?

975
00:55:51,664 --> 00:55:53,063
[leh]

976
00:55:56,168 --> 00:55:59,569
- [tingëllon]
- "Kjo është e mërzitshme. Unë po iki tani."

977
00:56:01,207 --> 00:56:04,199
- Pa frikë, ky.
- Rrotulloje atë.

978
00:56:04,243 --> 00:56:07,542
- Ua!
- Rrotulloje atë. Rrotulloje atë përsëri.

979
00:56:11,083 --> 00:56:14,109
- [zbërthimi elektrik]
- [duke bërtitur]

980
00:56:15,121 --> 00:56:17,180
- Shumë rrotullim.
- Po.

981
00:56:17,223 --> 00:56:19,282
[zapping]

982
00:56:19,325 --> 00:56:20,383
Unë jam në rregull.

983
00:56:22,294 --> 00:56:25,491
I thashë djalit tënd të mos e merrte
paketa e baterisë e lagur. Ai është më vete.

984
00:56:26,298 --> 00:56:28,732
Më fal, Emily.

985
00:56:34,406 --> 00:56:36,340
Princesha?

986
00:56:39,278 --> 00:56:41,109
Mbreti Fontana?

987
00:56:43,682 --> 00:56:46,116
Loja është ndezur.

988
00:56:48,287 --> 00:56:50,118
Në shërbimin tuaj, zonja ime.

989
00:56:53,826 --> 00:56:56,090
Ti e di kur të gjetën
pas kaq vitesh

990
00:56:56,128 --> 00:56:58,892
kishte shumë në mbretërinë time
të cilët ishin të trembur.

991
00:56:58,931 --> 00:57:03,368
- Fjalë shumë e vështirë.
- Oh. Njerëzit ishin të frikësuar.

992
00:57:03,402 --> 00:57:07,839
Dhe madje edhe unë më mbretëror,
mbreti juaj, u tremb.

993
00:57:07,873 --> 00:57:12,071
- Një mbret që ishte i frikësuar? Ha!
- E di. 'Eshte per te qeshur. Ha...

994
00:57:12,111 --> 00:57:13,806
Por është e vërtetë.

995
00:57:13,846 --> 00:57:17,304
'Kjo është arsyeja pse
një mbret mund të sillet si një zhabë.

996
00:57:18,417 --> 00:57:20,942
Por ditën kur mbreti yt të gjeti,

997
00:57:20,986 --> 00:57:23,648
ai u zotua të të mbrojë përgjithmonë.

998
00:57:23,689 --> 00:57:27,853
Edhe pse nuk të njihte,
mezi fliste gjuhën tënde,

999
00:57:27,893 --> 00:57:30,726
dhe po, kishte pak frikë ...

1000
00:57:31,964 --> 00:57:37,596
...ai u zotua se do të mposhtte çdo gjë
kush do të të bënte dëm në çfarëdo mënyre.

1001
00:57:39,738 --> 00:57:41,706
Ju e dini këtë. Po, Emily?

1002
00:57:43,175 --> 00:57:45,473
Ti e di që unë do të jem gjithmonë aty për ty.

1003
00:57:45,511 --> 00:57:50,972
Ti je vajza ime,
dhe unë do të të dua përgjithmonë.

1004
00:58:03,562 --> 00:58:06,030
- Po qan?
- Jo, nuk jam. nuk po qaj.

1005
00:58:06,065 --> 00:58:11,901
Jimmy Mac, po qan?
Hajde, Jimmy.

1006
00:58:15,140 --> 00:58:17,802
[Dan] Shërbëtori juaj i përulur, zonjë.

1007
00:58:17,843 --> 00:58:20,368
- OK.
- Mos e lësho, babi.

1008
00:58:20,412 --> 00:58:23,176
Kjo më kujton një artikull
Kam lexuar një herë në Epokën e Reklamimit,

1009
00:58:23,215 --> 00:58:27,151
i cili foli për faktin
që një humbje në aktivet e markës së një firme

1010
00:58:27,186 --> 00:58:30,485
është në korrelacion negativ
me rritjen e vlerës së tregut.

1011
00:58:30,522 --> 00:58:32,251
Nuk e di se çfarë
ti po flet, babi.

1012
00:58:32,291 --> 00:58:34,885
Le të flasim për faktin se
ju jeni duke hipur në një makinë me 2 rrota vetë.

1013
00:58:34,927 --> 00:58:39,296
- Pa duar, fëmijë! Pa duar!
- Po e bëj, babi! po e bëj!

1014
00:58:39,331 --> 00:58:41,822
Po! Ju jeni duke e bërë atë.

1015
00:58:44,403 --> 00:58:46,371
- [përplasja e biçikletës]
- Oh...

1016
00:58:46,405 --> 00:58:47,838
[Bryan Adams: Vera e '69]

1017
00:58:48,040 --> 00:58:49,564
Goditi atë!

1018
00:58:51,744 --> 00:58:53,234
Fillestarët.

1019
00:58:56,649 --> 00:58:58,640
Ja ku shkoni. Kjo ishte e mrekullueshme.

1020
00:59:06,158 --> 00:59:08,683
Hej, shiko! Shikoni! Këta jemi ne!

1021
00:59:09,194 --> 00:59:10,752
Po!

1022
00:59:16,702 --> 00:59:20,695
Na bëri më shumë përshtypje nga ju
njohuri për bazën e aseteve tona.

1023
00:59:20,739 --> 00:59:24,470
Por në fund të fundit,
ishte ideja jote e robotikës

1024
00:59:24,510 --> 00:59:26,944
që na shtyu në majë.

1025
00:59:26,979 --> 00:59:29,573
- Robotika?
- Buzëqeshni dhe tundni kokën.

1026
00:59:29,615 --> 00:59:34,211
Ne këtu, në NMG, jemi gati
për të shkuar në hapin tjetër.

1027
00:59:34,253 --> 00:59:39,782
Paketoni çantën tuaj, Craig-san.
Po lëvizni në Tokio.

1028
00:59:49,702 --> 00:59:53,263
Kam punuar shumë!
Është sikur sapo jam tregtuar!

1029
00:59:53,305 --> 00:59:57,207
- Do ta përkthejmë më vonë.
- Hajde!

1030
00:59:59,211 --> 01:00:02,271
- Ai është shumë i emocionuar.
- Uu!

1031
01:00:02,314 --> 01:00:05,545
[Shoukichi Kina dhe Champloose:
Jing Jing]

1032
01:00:13,459 --> 01:00:14,892
Mbani mend, të enjten në mëngjes,

1033
01:00:14,927 --> 01:00:17,122
telefonatë konferencë me
Nishamura dhe bordi.

1034
01:00:17,162 --> 01:00:19,255
Ti i vendos gjërat,
dhe ne do ta marrim prej andej.

1035
01:00:19,298 --> 01:00:22,825
E kuptova. Thirrje konferencë të enjten,
tee atë për armë të mëdha.

1036
01:00:23,902 --> 01:00:25,961
Unë vetëm dua të them faleminderit, ju djema.

1037
01:00:26,005 --> 01:00:29,372
Askujt nuk i besohet vërtet
në mua ashtu siç keni ju të dy.

1038
01:00:29,408 --> 01:00:32,468
Dhe me të vërtetë do të thotë shumë për mua.
Ju djema jeni si...

1039
01:00:34,380 --> 01:00:38,214
Ti je si dy baballaret qe nuk i kam pasur kurre.
Unë vërtet e vlerësoj atë.

1040
01:00:38,784 --> 01:00:42,880
2 figurat e babait tim.
Unë do të të bëj krenar.

1041
01:00:42,921 --> 01:00:46,550
- Ne rregull.
- Shko tek.

1042
01:00:46,592 --> 01:00:48,617
- Ti nuk dëshiron të vonohesh.
- Uu!

1043
01:00:48,660 --> 01:00:51,925
Kujdes, Japoni. Këtu vjen
ndonjë biznes serioz.

1044
01:00:57,803 --> 01:00:59,293
[Lifehouse: Ti dhe Unë]

1045
01:01:03,942 --> 01:01:05,842
Oh, Zoti na ndihmoftë.

1046
01:01:05,878 --> 01:01:08,938
Ishte shumë mirë, mami.
Babi më mësoi si të ngas një makinë me dy rrota,

1047
01:01:08,981 --> 01:01:12,109
dhe pastaj duhet të rrimë
me New York Mets!

1048
01:01:12,151 --> 01:01:15,450
Më lër të flas me të.
Dhe babi premtoi se do ta bënte

1049
01:01:15,487 --> 01:01:17,717
bëj diçka të madhe
për ditëlindjen tonë këtë vit.

1050
01:01:17,756 --> 01:01:19,451
Por ai as nuk do të na tregojë se çfarë është.

1051
01:01:19,491 --> 01:01:21,288
- Më lejoni t'i përshëndes.
- [Emily] OK.

1052
01:01:21,326 --> 01:01:24,454
Hej. Unë po vij të të marr nesër.
Asnjë argument.

1053
01:01:24,496 --> 01:01:26,623
Nesër në mëngjes, kam
konferenca më e madhe

1054
01:01:26,665 --> 01:01:29,463
në të gjithë karrierën time,
por pas kësaj unë jam i gjithi juaji.

1055
01:01:29,501 --> 01:01:32,868
Është e mahnitshme. I lashë fëmijët
me ty nga dëshpërimi,

1056
01:01:32,905 --> 01:01:35,396
por tani nuk mund ta imagjinoj
duke e bërë ndryshe.

1057
01:01:35,808 --> 01:01:37,139
Edhe mua.

1058
01:02:26,758 --> 01:02:29,784
Oh, shkëlqyeshëm. Ky është një rekord.

1059
01:02:29,828 --> 01:02:33,423
Ai shkëputi një laptop,
BlackBerry, llambë, një alarm cl...

1060
01:02:35,434 --> 01:02:36,901
- Çarli!
- Çfarë?

1061
01:02:36,935 --> 01:02:38,300
- Çfarë?!
- Telefonatë konferencë.

1062
01:02:40,706 --> 01:02:42,037
- Le të shkojmë!
- Jo, jo, jo.

1063
01:02:42,074 --> 01:02:43,974
- Shënimet e mia!
- [Charlie] Nuk ka kohë!

1064
01:02:46,378 --> 01:02:51,816
- Në 3, 2, 1...
- Fëmijë! Në makinë!

1065
01:02:55,254 --> 01:02:58,223
Vetëm një sekondë... Mirë...

1066
01:03:00,559 --> 01:03:02,117
Nishamura-san.

1067
01:03:02,161 --> 01:03:04,755
Ju lutemi pranoni tonën
falje te sinqerte per vonesen.

1068
01:03:04,796 --> 01:03:08,095
Ne i besojmë kolegut tonë, Craig,
tashmë ka filluar prezantimi.

1069
01:03:08,133 --> 01:03:11,034
Kam frikë nga kolegu juaj,
Craig, nuk ka qenë

1070
01:03:11,069 --> 01:03:14,129
parë e as dëgjuar nga
që nga momenti kur ai mbërriti.

1071
01:03:14,173 --> 01:03:16,471
Vërtet?

1072
01:03:16,508 --> 01:03:18,271
Ai është vetëm një gjë e vogël.

1073
01:03:18,310 --> 01:03:20,938
Ai duket më shumë si i vogël
leprechaun me një kostum biznesi.

1074
01:03:20,979 --> 01:03:22,241
- Nuk mund ta humbisni atë.
- Flokët e kuq...

1075
01:03:22,281 --> 01:03:25,682
Ai më thirri nga
Ginza natën e tij të parë,

1076
01:03:25,717 --> 01:03:29,813
dhe gjithçka që dëgjova ishte...
[imiton ritmet tekno]

1077
01:03:29,855 --> 01:03:33,916
Tekno muzikë... dhe diçka rreth
mësimet e një mjeshtri karaoke.

1078
01:03:33,959 --> 01:03:35,324
[muzika tekno luan]

1079
01:03:36,828 --> 01:03:38,989
<i>* Hej-hej</i>

1080
01:03:39,031 --> 01:03:42,000
Ai! Ai! Ai! [Bërtet]

1081
01:03:42,034 --> 01:03:44,559
- Ah...
- [Nishamura] Dan-san.

1082
01:03:44,603 --> 01:03:49,302
Kam respektin më të madh për ju,
por një orë vonesë

1083
01:03:49,341 --> 01:03:53,641
dhe një ekzekutiv i munguar nuk është rruga
për të filluar një marrëdhënie.

1084
01:03:53,679 --> 01:03:55,476
Ne do të bëjmë gjithçka
për ta bërë atë të funksionojë.

1085
01:03:55,514 --> 01:03:57,846
Ne jemi aty për ju,
Nishamura-san, 24/7.

1086
01:03:57,883 --> 01:04:03,253
Mirë. Kjo është ajo që shpresoja të dëgjoja.
Pra, nëse duam të ecim përpara

1087
01:04:03,288 --> 01:04:07,918
ju dhe Charlie jeni ata
të cilët duhet të lëvizin këtu në Tokio

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,224
dhe bëhu ndërlidhësi ynë.

1089
01:04:10,262 --> 01:04:15,097
Kjo është oferta ime e fundit dhe e vetme.

1090
01:04:21,740 --> 01:04:25,506
OK... Le ta bëjmë këtë.
Le ta bëjmë këtë. Thjesht bëjeni.

1091
01:04:31,783 --> 01:04:34,775
- Faleminderit. Oh!
- Hej.

1092
01:04:34,820 --> 01:04:38,017
Oh! Liria. E ndjej sërish ajrin.

1093
01:04:39,992 --> 01:04:42,222
- Si janë fëmijët?
- E shkëlqyeshme.

1094
01:04:42,261 --> 01:04:44,229
- Ndoshta duhet të nisemi.
- OK.

1095
01:04:44,263 --> 01:04:45,821
[Chris Isaak: Kjo dashuri do të zgjasë]

1096
01:04:45,864 --> 01:04:50,392
Unë thjesht shkova me moton, "Mos
shërbeji kohës, lëre kohën të të shërbejë ty."

1097
01:04:51,203 --> 01:04:55,537
E vërteta është, Dan, shumica e asaj
Po mendoja se ishim ne.

1098
01:04:55,574 --> 01:04:57,064
Vërtet?

1099
01:04:57,109 --> 01:04:59,577
Dhe mënyra se si e keni provuar veten
për mua me fëmijët.

1100
01:05:00,512 --> 01:05:02,537
- Të bekoftë.
- [Vicki] Fëmijët tanë.

1101
01:05:02,581 --> 01:05:06,915
- Po.
- Ndoshta kishe të drejtë 2 javë më parë.

1102
01:05:06,952 --> 01:05:09,079
Ndoshta është koha të na provoni një tjetër.

1103
01:05:10,922 --> 01:05:13,390
Vërtet? [qesh]

1104
01:05:13,425 --> 01:05:15,120
[Vicki psherëtin] Koha.

1105
01:05:15,160 --> 01:05:16,889
- Koha është perfekte.
- Koha.

1106
01:05:16,928 --> 01:05:18,862
- [Vicki] Uau.
- Uau.

1107
01:05:30,042 --> 01:05:32,135
[Vicki] Ku janë ata?

1108
01:05:32,744 --> 01:05:35,269
- Oh, foshnjat e mia.
- Mami.

1109
01:05:35,314 --> 01:05:38,511
Oh! me ke munguar shume.

1110
01:05:38,550 --> 01:05:41,713
Në rregull. Ju bëra diçka.

1111
01:05:41,753 --> 01:05:44,722
- [trombetim]
- E bukur!

1112
01:05:44,756 --> 01:05:45,780
Faleminderit, mami.

1113
01:05:45,824 --> 01:05:47,951
Mos u shqetëso, Charlie.
Nuk te harrova.

1114
01:05:47,993 --> 01:05:51,292
Të kam gdhendur një lepur të vogël sapuni.

1115
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
Oh, Charlie.

1116
01:05:52,831 --> 01:05:55,322
Unë do ta godas atë menjëherë
lista ime e Krishtlindjeve.

1117
01:05:55,367 --> 01:05:58,894
Hej, kjo është një dhuratë e menduar.
Kjo është e mrekullueshme.

1118
01:06:00,238 --> 01:06:02,798
Duhet të diskutojmë diçka,
megjithatë si familje.

1119
01:06:02,841 --> 01:06:05,366
- Do të të jap një moment.
- OK.

1120
01:06:07,579 --> 01:06:10,343
[gritja e qenit]

1121
01:06:12,984 --> 01:06:17,284
Kur u rishfaq në jetën time, Charlie
dhe isha në mes të një marrëveshjeje

1122
01:06:17,322 --> 01:06:20,257
që mund të jetë kulmi
prej 30 viteve tona në këtë biznes.

1123
01:06:21,560 --> 01:06:26,827
Por për të mbyllur këtë marrëveshje...
Më duhet të shkoj në Japoni.

1124
01:06:28,033 --> 01:06:30,263
Po ditëlindja jonë? Festa e madhe?

1125
01:06:30,302 --> 01:06:32,736
Me siguri do të më mungojë kjo.

1126
01:06:32,771 --> 01:06:36,002
Por unë do të përpiqem shumë
dhe kthehu çdo 6 muaj.

1127
01:06:36,041 --> 01:06:38,635
Kështu që unë do të bëj një tjetër
ka shumë të ngjarë, e dini?

1128
01:06:39,978 --> 01:06:42,105
Po ajo që thatë 2 javë më parë?

1129
01:06:42,147 --> 01:06:44,479
Po përpjekja për të na bërë të punojmë?

1130
01:06:44,516 --> 01:06:48,816
Unë doja të thoja atë. Unë me të vërtetë e bëra. Por...

1131
01:06:48,854 --> 01:06:52,984
Por, babi, nëse transferohesh në Japoni,
kush do ta mbrojë mbretërinë?

1132
01:06:56,428 --> 01:06:59,056
E di që më doje
të jesh një superhero, Emily.

1133
01:06:59,097 --> 01:07:01,827
Ju të gjithë dëshironit që unë të isha një.

1134
01:07:01,867 --> 01:07:04,563
Por unë nuk jam. Do të doja të mund të isha.

1135
01:07:04,603 --> 01:07:07,401
Do të fluturoja përpara dhe mbrapa
nga Japonia çdo ditë.

1136
01:07:10,942 --> 01:07:13,069
Unë jam thjesht një djalë në marketing.

1137
01:07:18,049 --> 01:07:20,210
Unë do të shkoj të paketoj fëmijët.

1138
01:07:22,487 --> 01:07:24,148
Më vjen keq, ju djema.

1139
01:07:39,070 --> 01:07:41,038
- Përshëndetje. faleminderit.
- Mund të të marr çantën?

1140
01:07:41,072 --> 01:07:43,939
Pse nuk e mendojmë
këtë marrëveshje si fëmija ynë.

1141
01:07:43,975 --> 01:07:46,443
- Uh-huh.
- Përshëndetje. Përshëndetje.

1142
01:07:47,979 --> 01:07:51,073
E di që je i mërzitur për largimin,
por ne do ta rregullojmë atë, OK?

1143
01:07:51,116 --> 01:07:53,778
Ne do të gjejmë dikë
për të zëvendësuar Craig që është më i zgjuar,

1144
01:07:53,819 --> 01:07:57,255
dhe në 6 muaj deri në një vit,
ne jemi në shtëpi. OK?

1145
01:07:57,289 --> 01:07:59,621
- Mendon?
- Kësaj here po të them vetëm,

1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,252
"Përqafoje. Njerëzit e duan Japoninë."

1147
01:08:03,395 --> 01:08:05,386
- Dëshironi pak?
- Jo!

1148
01:08:05,430 --> 01:08:08,024
- Çfarë? Jo?
- Jo. Jo. OK.

1149
01:08:08,066 --> 01:08:11,467
[Pizicato 5: Twiggy Twiggy]

1150
01:08:18,310 --> 01:08:22,110
[Charlie] E vërteta është, ndoshta unë
dukej si Joker nga Batman.

1151
01:08:22,147 --> 01:08:24,672
Por u ndjeva keq. Këta njerëz të varfër, të trishtuar.

1152
01:08:24,716 --> 01:08:27,776
Gjithsesi, unë jam djali i parë
për të fyer një grup të zi

1153
01:08:27,819 --> 01:08:28,945
dhe prapë merr vajzën.

1154
01:08:32,491 --> 01:08:34,425
Kjo është zgjuarsia e Yankee!

1155
01:08:34,826 --> 01:08:39,456
Të lutem, Charlie, na trego këtë
paraliza e fytyrës buzëqesh edhe një herë.

1156
01:08:47,606 --> 01:08:49,972
Në rregull, bëj gjënë tënde, superyll.

1157
01:08:50,008 --> 01:08:51,475
faleminderit.

1158
01:08:53,645 --> 01:08:56,045
Tregu amerikan i sportit
është një fushë e minuar,

1159
01:08:56,081 --> 01:08:57,673
dhe çfarë do të doja të bëja sot

1160
01:08:57,716 --> 01:09:02,653
është të vizatoni një hartë
nëpër atë fushë të minuar në mënyrë që ...

1161
01:09:08,026 --> 01:09:10,620
OK, Dan. Le të shkojmë.

1162
01:09:10,662 --> 01:09:13,392
- Kam hyrë në skedarin e gabuar.
- [kompjuteri po bip]

1163
01:09:13,431 --> 01:09:15,365
- Babi!
- Hej, babi.

1164
01:09:17,168 --> 01:09:19,466
Um... Pak teknike...

1165
01:09:21,273 --> 01:09:23,264
[flet japonisht]

1166
01:09:23,308 --> 01:09:26,539
- Mund ta bëj nga shënimet e mia.
- OK.

1167
01:09:36,588 --> 01:09:39,955
Segmenti i parë i tregut është, um...

1168
01:09:41,860 --> 01:09:42,884
Le të shkojmë.

1169
01:09:44,863 --> 01:09:49,732
Ideja e sportit për një fëmijë...

1170
01:09:52,637 --> 01:09:54,605
[Charlie] Dan, çfarë po ndodh?

1171
01:09:56,942 --> 01:09:59,467
Si mund ta kishit marrë atë
takim? Mënyra se si të kam vendosur,

1172
01:09:59,511 --> 01:10:02,105
mund t'u kishe thënë që po punësonim
majmunët dhe ata do ta kishin blerë atë!

1173
01:10:03,048 --> 01:10:04,538
Kjo ishte ëndrra jonë, Dan!

1174
01:10:04,583 --> 01:10:08,041
Kjo do të na futte në sallë
e famës së marketingut sportiv.

1175
01:10:08,086 --> 01:10:09,110
Shkoni!

1176
01:10:09,154 --> 01:10:12,351
E mbani mend atë llogarinë USFL që kemi marrë?
Kjo do të kishte qenë ai që do të ishte në tank!

1177
01:10:12,390 --> 01:10:15,325
- Ju lutem heshtni?!
- Tani fol ti!

1178
01:10:15,360 --> 01:10:17,385
- Dëshiron një pjesë nga unë? Sillni!
- Sillni! Hajde!

1179
01:10:17,429 --> 01:10:20,023
në rregull! Na vjen keq.

1180
01:10:20,065 --> 01:10:21,896
Si do të funksionojë kjo, top bore?

1181
01:10:21,933 --> 01:10:24,629
Nuk e di, njeri tan. Ju do të jeni në rregull.

1182
01:10:24,669 --> 01:10:28,537
Ju do të kërceni në një
punë krejt e re, ende daton 35-vjeçarë.

1183
01:10:28,573 --> 01:10:32,009
Nuk u rrit kurrë.
Nuk është dashur kurrë. Më ke pasur gjithmonë.

1184
01:10:32,344 --> 01:10:34,676
[të dy rënkojnë]

1185
01:10:34,713 --> 01:10:36,578
- Zot!
- Është mjaft e vogël!

1186
01:10:36,615 --> 01:10:38,810
- Hesht, Çarli!
- Bërë për një sardele.

1187
01:10:38,850 --> 01:10:41,910
- Unë jam një burrë i madh. Kjo është një vend i vogël.
- Po, ti je një mama e madhe...

1188
01:10:41,953 --> 01:10:45,252
- Mos u përpoq të më ndryshosh mua, Çarli.
- Ti e di që nuk mund ta bëj këtë.

1189
01:10:45,290 --> 01:10:47,690
- Atëherë mbarova.
- A mbarove duke marrë këshillën time?

1190
01:10:47,726 --> 01:10:50,456
- Mmm-hmm.
- Seancat e repit të natës vonë?

1191
01:10:50,495 --> 01:10:52,360
Por nuk është bërë
me aksionin kohor në Vail.

1192
01:10:52,397 --> 01:10:54,592
- Jo, mbarova me ty.
- [bie zilja]

1193
01:10:54,633 --> 01:10:56,624
<i>[burri në PA] Mirë se vini në bord,
fluturimi 9 për në Nju Jork.</i>

1194
01:10:56,668 --> 01:10:58,829
<i>Kemi 18 orë
të kohës së fluturimit përpara nesh,</i>

1195
01:10:58,870 --> 01:11:02,306
<i>kështu që kthehuni te personi pranë jush
dhe njihuni me ta.</i>

1196
01:11:02,340 --> 01:11:04,171
<i>Do të jetë një udhëtim i gjatë.</i>

1197
01:11:06,478 --> 01:11:07,945
Nga jeni ju?

1198
01:11:10,281 --> 01:11:12,749
I gjithë udhëtimi ishte një bust
nga fillimi në fund.

1199
01:11:13,151 --> 01:11:14,709
Amanda, a mund të të telefonoj?

1200
01:11:14,753 --> 01:11:18,587
Duhet të marr Lucky
nga hoteli i qenve. Unë do t'ju telefonoj.

1201
01:11:19,791 --> 01:11:22,692
Ku është djali im? Ku është djali im?

1202
01:11:22,727 --> 01:11:26,959
Me fat, eja këtu, djalë.
Ku është goja ime!

1203
01:11:27,532 --> 01:11:28,556
Ku është ai?

1204
01:11:32,904 --> 01:11:35,930
- Ku është ai?
- Ne u përpoqëm të telefononim.

1205
01:11:35,974 --> 01:11:37,771
[David Grey: Ndërsa po largohem']

1206
01:11:43,948 --> 01:11:46,348
[Charlie në makinë]
Përshëndetje, Daniel, është Charlie.

1207
01:11:46,384 --> 01:11:50,115
Mendova se do të donit ta dinit më pas
14 vite të mrekullueshme, të plota së bashku,

1208
01:11:50,155 --> 01:11:52,919
Shoku im i vërtetë më i mirë, Lucky, ka vdekur.

1209
01:11:52,957 --> 01:11:56,358
Ndoshta jeta ime nuk është aq e bekuar
siç e pikturon të jetë.

1210
01:11:56,394 --> 01:11:58,988
Mendova se do të doje ta dije
se varrimi është këtë të martë

1211
01:11:59,030 --> 01:12:02,158
e ndjekur nga një e vogël,
pritje me shije në shtëpinë time.

1212
01:12:02,200 --> 01:12:03,792
Jam indiferent nëse vini.

1213
01:12:03,835 --> 01:12:05,496
- [bip makinë]
- [Craig] Zotërinj, është Craig,

1214
01:12:05,537 --> 01:12:07,232
dhe unë jam kthyer në Nju Jork.

1215
01:12:07,272 --> 01:12:08,603
E di që ngatërrova.

1216
01:12:08,640 --> 01:12:11,108
Unë marr përgjegjësinë e plotë
per gabimet qe kam bere.

1217
01:12:11,142 --> 01:12:14,134
Unë nuk do të lutem,
dhe nuk do të telefonoj më.

1218
01:12:15,113 --> 01:12:17,081
E vërteta është se unë kam qenë preemie.

1219
01:12:17,115 --> 01:12:21,211
Unë isha disa javë para kohe, dhe
u fol për mungesë oksigjeni.

1220
01:12:21,252 --> 01:12:22,879
Nuk po justifikoj,
por doktori tha...

1221
01:12:22,921 --> 01:12:25,014
- [bip makine]
- Idiot.

1222
01:12:38,103 --> 01:12:40,071
Oh... [psherëtin rëndë]

1223
01:12:40,105 --> 01:12:42,539
Ti njeh dikë prej shumë vitesh,

1224
01:12:42,574 --> 01:12:46,772
dhe është e lehtë të harrosh
se ke qenë me fat

1225
01:12:46,811 --> 01:12:49,371
t'i njihja qoftë edhe një ditë.

1226
01:12:49,748 --> 01:12:54,344
Dhe ky ishte fat për mua.
Dua të them, ai ishte shoku im.

1227
01:12:54,385 --> 01:12:57,980
Ai... Epo, edhe më e rëndësishme,
ai ishte familja ime.

1228
01:12:58,022 --> 01:13:00,889
Dhe ku isha unë kur ishte ai
duke marrë frymën e fundit?

1229
01:13:00,925 --> 01:13:03,257
Në Japoni, duke bërë një marrëveshje biznesi.

1230
01:13:05,063 --> 01:13:08,294
A ka njeri që do të donte
për të thënë ndonjë gjë për Lucky

1231
01:13:08,333 --> 01:13:11,234
- para se të themi lamtumirë?
- [Dan] do ta bëja.

1232
01:13:20,178 --> 01:13:22,078
Kam pasur kënaqësinë e madhe
të qenit tjetër i vjetër

1233
01:13:22,113 --> 01:13:24,240
në jetën e Charlie për 30 vitet e fundit.

1234
01:13:26,084 --> 01:13:28,348
Ashtu si Lucky,

1235
01:13:28,386 --> 01:13:31,787
Ndihem si një djalë me fat i armës
të ketë shok Charlie.

1236
01:13:36,895 --> 01:13:38,590
- Je shume e lezetshme.
- [qentë që lehin]

1237
01:13:38,630 --> 01:13:39,995
Këtu. Një enë e bukur me ujë të ftohtë.

1238
01:13:40,031 --> 01:13:42,431
- Më vjen shumë mirë që erdhe, burrë.
- Edhe unë.

1239
01:13:42,467 --> 01:13:43,764
Është vërtet e rëndësishme për mua.

1240
01:13:45,336 --> 01:13:47,736
- Kam thënë disa gjëra...
- Të lutem, mos shko atje.

1241
01:13:47,772 --> 01:13:49,000
- Më duhet.
- Pse?

1242
01:13:49,040 --> 01:13:52,032
Gjithmonë ke pasur besim tek unë,
edhe kur nuk kisha besim te vetja.

1243
01:13:52,076 --> 01:13:54,909
Ti nuk je thjesht miku im më i mirë,
ti je shoku më i mirë.

1244
01:13:55,747 --> 01:13:57,977
Je besnik, i nderuar...

1245
01:13:58,583 --> 01:14:02,383
Por? Shih se e dija që kishte një "por".
Kjo do të dhemb si nënë. Shkoni.

1246
01:14:02,420 --> 01:14:04,183
Përveç të hysh në biznes me ty,

1247
01:14:04,222 --> 01:14:07,419
Kam marrë vetëm 2 vendime të mira
në gjithë jetën time.

1248
01:14:07,458 --> 01:14:11,019
Martesa me Vickin dhe marrjen e atyre fëmijëve.

1249
01:14:11,062 --> 01:14:13,553
Dhe këto janë 2 më impulsivet
gjërat që kam bërë gjatë gjithë jetës sime,

1250
01:14:13,598 --> 01:14:16,590
përveç tatuazhit, i cili,
Dashtë Zoti, një ditë do ta kaloj.

1251
01:14:16,634 --> 01:14:20,434
Ndjej një moment tjetër të Dan Rayburn
impulsiviteti do të ndodhë.

1252
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Charlie, kjo është e madhe.
Unë po flas për çrrënjosjen,

1253
01:14:22,874 --> 01:14:25,570
ndryshimi i peizazhit,
fundi i biznesit siç e njohim ne.

1254
01:14:25,610 --> 01:14:29,603
Oh, Dan. Ne do ta kuptojmë biznesin.
Ne gjithmonë bëjmë.

1255
01:14:29,647 --> 01:14:34,277
- Po, por... duhet t'i kthej.
- Jo. Absolutisht jo.

1256
01:14:36,087 --> 01:14:37,247
Ne do t'i kthejmë ato.

1257
01:14:38,189 --> 01:14:40,521
Po. Po, njeri i vogël.

1258
01:14:52,303 --> 01:14:55,830
- Nga rruga. Babai në një mision.
- Ju djema nuk do të pendoheni për këtë.

1259
01:14:55,874 --> 01:14:58,206
Unë do të bëj gjithçka që duhet
për t'u rikthyer në hirin tuaj të mirë ...

1260
01:14:59,177 --> 01:15:01,338
Ju dëshironi të lehtësoheni
në mbyt, Sparky?

1261
01:15:01,379 --> 01:15:04,815
- Kemi një dalje nga kopshti zoologjik që vjen deri këtu.
- [gomat kërcitin]

1262
01:15:04,849 --> 01:15:06,578
Nuk do ta humbas atë festën e ditëlindjes.

1263
01:15:06,618 --> 01:15:08,609
Është thjesht e mrekullueshme të marrësh 3 miqtë
përsëri së bashku.

1264
01:15:08,653 --> 01:15:10,780
[të dyja] Jeni ende në provë!

1265
01:15:14,959 --> 01:15:17,792
- [Dan] Jo, jo. Ky nuk është një bravë.
- Hape?

1266
01:15:17,829 --> 01:15:20,525
Jo. me falni,
kopshti zoologjik mbyllet në orën 3:00 për vizitorët e rinj.

1267
01:15:20,565 --> 01:15:23,261
Por fëmijët e mi janë atje.
Ata kanë një festë ditëlindjeje,

1268
01:15:23,301 --> 01:15:25,701
dhe duhet te jem aty sepse jam babi.

1269
01:15:25,737 --> 01:15:27,762
Po. Ky është Dan Rayburn, superbabi.

1270
01:15:27,805 --> 01:15:30,171
Kontrolloni në listën tuaj. R-A-Y-B-U-R-N.

1271
01:15:30,208 --> 01:15:34,770
[burrë] Superdad është shumë vonë, në rregull?
Rayburn? E dini çfarë?

1272
01:15:34,812 --> 01:15:37,975
Nuk ke as të njëjtin mbiemër
si fëmijët e ditëlindjes. Nuk mund ta bëjë.

1273
01:15:38,016 --> 01:15:41,782
- Si tingëllojnë 3 të mëdha?
- Pak para, a?

1274
01:15:41,819 --> 01:15:45,516
Mos më jepni kurrë
Përsëri 3 dollarë.

1275
01:15:45,556 --> 01:15:47,649
- Hajde. Mund të na lejoni...
- Ju tashmë keni një fëmijë atje.

1276
01:15:47,692 --> 01:15:49,284
- [Charlie] Është mirë.
- Nuk mund të të lë të hysh.

1277
01:15:49,327 --> 01:15:52,160
Ai ka një problem me zemrën.
Ai thjesht dëshiron të shohë fëmijët e tij.

1278
01:15:52,196 --> 01:15:54,858
- Nuk do të kalosh.
- Ti je i shkëlqyeshëm në punën tënde, burrë!

1279
01:15:56,134 --> 01:15:58,625
Charlie, çfarë po bën?

1280
01:15:59,938 --> 01:16:01,166
Çfarë po mendoni?

1281
01:16:01,706 --> 01:16:05,267
Djalë Deni, do të shkoj
ju fut në atë festë,

1282
01:16:05,310 --> 01:16:08,302
në rrezik të madh
në dosjen time të përsosur ligjore.

1283
01:16:08,980 --> 01:16:11,471
- [Craig] Nga këtu?
- Oh, po. Ja ku po shkojmë.

1284
01:16:11,516 --> 01:16:13,814
- Kjo është thyerja dhe hyrja. Jo, jo.
- Bingo!

1285
01:16:13,851 --> 01:16:15,682
- Mos e bëj këtë.
- Prit. Më lër ta bëj.

1286
01:16:15,720 --> 01:16:17,347
- [Charlie] Pse?
- Unë do të rrezikoj.

1287
01:16:17,388 --> 01:16:19,253
OK. Shkoni përpara.

1288
01:16:21,125 --> 01:16:22,752
Po...

1289
01:16:22,794 --> 01:16:24,421
- Hajde. Hajde.
- E kuptova.

1290
01:16:25,997 --> 01:16:28,591
- Kam nevojë për ndihmë. Unë kam nevojë për ndihmë.
- [kyçet këputet]

1291
01:16:29,467 --> 01:16:31,059
- OK.
- Shko, Craig.

1292
01:16:31,102 --> 01:16:33,229
- [Craig] Unë? OK.
- Po, ju i pari.

1293
01:16:33,271 --> 01:16:36,035
- [bërbisedim i paqartë]
- Si e ka emrin?

1294
01:16:43,247 --> 01:16:44,874
- Ne ia dolëm.
- E bëmë!

1295
01:16:44,916 --> 01:16:49,410
Po! Nuk mund ta mbaj jashtë Dan Rayburn.

1296
01:16:49,954 --> 01:16:51,888
Kurrë mos dysho për ty, Charlie. kurrë.

1297
01:16:51,923 --> 01:16:54,391
- Ne jemi në kopshtin zoologjik, djema.
- Në rregull, në cilën rrugë?

1298
01:16:54,425 --> 01:16:56,950
Një hendek. Pyes veten se çfarë jeton këtu.

1299
01:16:56,995 --> 01:16:59,623
- [të gjithë bërtasin]
- Jemi në rrethimin e gorillave.

1300
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
- Çfarë?
- Qëndroni ende.

1301
01:17:01,766 --> 01:17:04,166
Qëndroni të qetë. Mos e bëj. Mos lëviz.

1302
01:17:04,202 --> 01:17:07,103
- Gorilla. Gorilla me kurriz argjendi.
- Qëndro aty ku je.

1303
01:17:07,138 --> 01:17:09,299
Mos e shiko në sy.
Vetëm shikoni larg.

1304
01:17:09,340 --> 01:17:12,366
Nëse nuk e sheh, ai nuk e sheh
shihemi. Kthehu në tunel.

1305
01:17:12,410 --> 01:17:14,878
Duhet të jesh agresiv me
majmunët më të mëdhenj. Kam lexuar për këtë.

1306
01:17:14,912 --> 01:17:17,312
- Kthehu në tunel.
- Jo, jo. Asnjë tërheqje.

1307
01:17:17,348 --> 01:17:20,249
- Tërhiqe. Jo, tërhiqe.
-Ti tërhiqesh, ne kemi vdekur.

1308
01:17:20,752 --> 01:17:23,277
Ai ndjen frikë, ai sulmon.
Jini agresiv.

1309
01:17:24,489 --> 01:17:29,222
- [ulërimë]
- [duke bërtitur]

1310
01:17:29,260 --> 01:17:32,320
[të gjithë vazhdojnë të bërtasin]

1311
01:17:34,866 --> 01:17:38,302
- [Charlie] Ushqim!
- Mos e provokoni! Charlie, jo!

1312
01:17:38,336 --> 01:17:39,928
Aah!

1313
01:17:43,274 --> 01:17:46,141
- Oh!
- [Dan] Charlie!

1314
01:17:46,177 --> 01:17:48,202
Agresioni nuk funksionon.
Ndoshta duhet të jemi të nënshtruar.

1315
01:17:49,047 --> 01:17:52,141
- Ose vrapo!
- Çdo njeri për vete!

1316
01:17:52,183 --> 01:17:53,309
Vraponi! Shkoni!

1317
01:17:56,020 --> 01:17:57,044
Hajde, djali Deni.

1318
01:17:58,189 --> 01:17:59,213
- [grimë]
- Uh-oh.

1319
01:17:59,257 --> 01:18:03,557
- [ulëritës]
- [Bërtitje]

1320
01:18:06,297 --> 01:18:07,457
[të dy bërtasin]

1321
01:18:14,505 --> 01:18:17,201
- Jemi gjallë!
- [duke urryer]

1322
01:18:17,241 --> 01:18:20,335
- Pinguinët!
- [të dyja] Ah...

1323
01:18:20,378 --> 01:18:22,005
- I dua pinguinët.
- Edhe unë.

1324
01:18:23,314 --> 01:18:24,713
[të gjithë ulëritës]

1325
01:18:25,917 --> 01:18:28,613
- Pinguinë të zemëruar!
- Shpëto veten!

1326
01:18:28,653 --> 01:18:29,711
Shkoni te fëmijët tuaj!

1327
01:18:31,556 --> 01:18:33,046
Oh! Oh! Oh!

1328
01:18:35,026 --> 01:18:37,085
Charlie! Charlie!

1329
01:18:38,362 --> 01:18:41,388
- Të dua, Charlie!
- Oh!

1330
01:18:45,069 --> 01:18:48,004
[ulërimë]

1331
01:18:51,909 --> 01:18:55,310
[me butësi] Ndihmë. Ndihmë.
Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë.

1332
01:18:56,314 --> 01:18:57,838
Aahh...

1333
01:18:59,750 --> 01:19:02,218
Të gjithë, është koha e tortës.

1334
01:19:05,256 --> 01:19:06,280
Oh!

1335
01:19:08,025 --> 01:19:10,721
- Festa ditëlindjesh. Në cilën mënyrë?
- Ata janë në Adventure Island.

1336
01:19:10,761 --> 01:19:13,093
Por tuneli është i mbyllur.
Nuk ka asnjë mënyrë për të arritur atje nga këtu.

1337
01:19:13,131 --> 01:19:16,726
Jo, jo. Duhet të marr
në atë festë ditëlindjeje. Ju lutem.

1338
01:19:19,036 --> 01:19:20,060
OK.

1339
01:19:21,906 --> 01:19:23,771
- Çfarë po bën?
- Një vajzë e vogël

1340
01:19:23,808 --> 01:19:26,038
do nje superhero
për të fluturuar në festën e ditëlindjes së saj.

1341
01:19:26,077 --> 01:19:29,046
- Më thërret mami, paraqitem.
- Vërtet?

1342
01:19:32,817 --> 01:19:34,910
Ne do të këndojmë Gëzuar ditëlindjen.

1343
01:19:36,387 --> 01:19:38,651
- Si funksionon kjo?
- Ti shko lart, ti zbret.

1344
01:19:38,689 --> 01:19:41,886
- Nuk është shkencë raketash, shef.
- Dhe është e sigurt?

1345
01:19:41,926 --> 01:19:45,259
- Aah... Sigurisht.
- Oh.

1346
01:19:47,031 --> 01:19:50,592
Babi po vjen. Po!
Në cilën rrugë është festa?

1347
01:19:50,635 --> 01:19:52,762
- Veriperëndim!
- E kuptove!

1348
01:19:52,803 --> 01:19:55,135
- [burrë] Shko për atë!
- Po. Po!

1349
01:19:58,209 --> 01:20:01,576
Pinguinët vrasës.
Pinguinët vrasës!

1350
01:20:02,680 --> 01:20:04,739
- Pinguinët vrasës!
- [Dan] Charlie!

1351
01:20:05,449 --> 01:20:08,179
Dan! Çfarë po bën ai atje lart?

1352
01:20:08,219 --> 01:20:10,779
Ah, ai donte të bëhej një superhero
për ditëlindjen e vajzës së tij.

1353
01:20:10,821 --> 01:20:13,790
- E di se çfarë po bën?
- Është si një udhëtim. Mos u shqetësoni.

1354
01:20:15,493 --> 01:20:19,054
Shko, djali Deni!
Unë jam era nën krahët e tu!

1355
01:20:19,096 --> 01:20:21,792
Nuk ka të ndalur Dan Rayburn!

1356
01:20:23,834 --> 01:20:26,200
A keni parë një burrë të vogël?
Ai është pothuajse i madh.

1357
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
Ai ka flokë të kuqërremtë.
Ai duket si një Hobbit.

1358
01:20:29,106 --> 01:20:31,631
[rënkim] Thjesht shkoni në vendin tuaj të lumtur!

1359
01:20:31,676 --> 01:20:36,807
- Shkoni në një vend të lumtur!
- [të dyja] 1, 2, 3!

1360
01:20:37,114 --> 01:20:40,242
Unë mund të fluturoj!

1361
01:20:40,818 --> 01:20:43,514
Unë mund të fluturoj! po!

1362
01:20:46,991 --> 01:20:50,085
Gëzuar ditëlindjen, Zach dhe Emily!

1363
01:20:51,362 --> 01:20:54,297
Shikoni djema, është një superhero,
ashtu siç deshe ti.

1364
01:20:54,332 --> 01:20:56,493
Unë po vij, fëmijë!

1365
01:20:57,134 --> 01:20:59,659
- Oh, zot! Dan?
- Është babi!

1366
01:20:59,704 --> 01:21:02,229
- Jam unë, baba!
- [Emily] Babi!

1367
01:21:02,273 --> 01:21:03,968
[Dan] Po!

1368
01:21:04,008 --> 01:21:05,032
e dija.

1369
01:21:05,076 --> 01:21:08,136
Kjo është e drejtë, fëmijë.
Besoni atë që shihni!

1370
01:21:08,179 --> 01:21:09,203
[spërkatje motorike]

1371
01:21:09,247 --> 01:21:10,942
- Nuk ka karburant të mjaftueshëm.
- Kujdes!

1372
01:21:10,982 --> 01:21:13,746
[duke bërtitur]

1373
01:21:22,493 --> 01:21:24,461
[këndon All Out of Love]

1374
01:21:34,572 --> 01:21:36,904
- [ulëritës]
- [rifillon të këndojë]

1375
01:21:39,610 --> 01:21:43,046
me vjen shume keq.
Unë thjesht doja të bëja një ndikim.

1376
01:21:43,080 --> 01:21:44,741
Misioni i kryer.

1377
01:21:44,782 --> 01:21:47,342
Nuk jam edhe aq keq. Nuk dhemb.
Nuk kam nevojë të shkoj në spital.

1378
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Më duhet vetëm të shkoj në shtëpi dhe të fle.

1379
01:21:49,887 --> 01:21:51,582
- Dëshiron të shkosh në shtëpi?
- Po.

1380
01:21:51,622 --> 01:21:53,317
Ju jeni në Burlington.
E dini këtë, apo jo?

1381
01:21:53,357 --> 01:21:56,520
Unë e di atë.
Mora me qira një shtëpi gjysmë milje larg këtu.

1382
01:21:58,095 --> 01:21:59,960
Je zhvendosur këtu?

1383
01:21:59,997 --> 01:22:03,057
Shiko, e di
E harrova për ne në mënyrë romantike

1384
01:22:03,100 --> 01:22:05,591
kur zgjodha Japoninë mbi ju.

1385
01:22:06,137 --> 01:22:09,629
Dhe pas asaj që ndodhi në South Beach,
kjo është shumë e pafalshme.

1386
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
Por këta djem
nuk ishin përreth në South Beach.

1387
01:22:13,077 --> 01:22:16,342
Koha e mirë apo e keqe, i dua.

1388
01:22:17,548 --> 01:22:20,415
Kështu u zhvendosa këtu,
nëse duan të më vizitojnë apo jo,

1389
01:22:20,451 --> 01:22:22,146
Mund të isha më afër tyre.

1390
01:22:23,487 --> 01:22:26,081
Unë nuk jam një superhero, fëmijë.
Ndoshta kjo është një gjë e mirë

1391
01:22:26,123 --> 01:22:29,320
sepse, ju e dini, superheronj
janë gjithmonë jashtë luftës kundër krimit.

1392
01:22:30,795 --> 01:22:33,229
Dhe unë thjesht dua të jem me ju djema ...

1393
01:22:33,531 --> 01:22:35,123
përgjithmonë, nëse më lejoni.

1394
01:22:40,404 --> 01:22:41,928
Marrëveshje.

1395
01:22:42,440 --> 01:22:44,601
Ti je me oksigjenin tim!

1396
01:22:44,642 --> 01:22:46,872
Aah! [qesh]

1397
01:22:52,717 --> 01:22:54,548
[gërhitës]

1398
01:22:56,700 --> 01:23:02,500
Titrat: Arigon

1399
01:23:15,973 --> 01:23:18,601
- [ulëritës]
- [duke bërtitur]

1400
01:23:18,642 --> 01:23:20,940
[Lily Allen: LDN]

1401
01:23:20,978 --> 01:23:23,242
[Charlie] Një histori e gjatë e shkurtër,
ai merr fëmijët, ai merr gruan e tij.

1402
01:23:23,280 --> 01:23:24,713
Dhe Nishamura thërret dhe thotë:

1403
01:23:24,749 --> 01:23:27,445
“Ne duam një burrë familjar
për të përfaqësuar një biznes familjar”.

1404
01:23:27,485 --> 01:23:30,420
Boom, 47 milionë dollarë tarifa më vonë,

1405
01:23:30,454 --> 01:23:32,479
ja ku jemi në varkën e mikut tim më të mirë
duke shkuar në Aruba.

1406
01:23:32,523 --> 01:23:34,889
Kjo është një histori e vërtetë. Dua të them, hajde.

1407
01:23:34,925 --> 01:23:37,826
Epo, është një gjë e mirë
na solle këtu poshtë

1408
01:23:37,862 --> 01:23:41,821
sepse detet e hapura janë a
mësuese e rrezikshme për këta fëmijë.

1409
01:23:41,866 --> 01:23:46,132
Më falni. cfare po ben
në varkën time? Oh, skuadra e sigurisë? Pse?

1410
01:23:46,170 --> 01:23:49,970
Është fëmija im, në rregull? Fryti i ijëve të mia.
Dhe ti thjesht relaksohesh, OK?

1411
01:23:50,007 --> 01:23:52,032
Ne do ta rregullojmë këtë varkë
kështu që është e sigurt për të.

1412
01:23:52,076 --> 01:23:53,600
[Dan] Fëmija juaj është vetëm 3 muajsh!

1413
01:23:53,644 --> 01:23:56,272
- [rënkim]
- Nik!

1414
01:23:56,313 --> 01:23:58,838
- [mbytje]
- Ky nuk është një Sizzler!

1415
01:23:59,683 --> 01:24:01,048
Në rregull, pra 2 javë.

1416
01:24:01,085 --> 01:24:03,349
Mbani zyrën të funksionojë pa probleme
derisa të kthehen armët e mëdha.

1417
01:24:03,387 --> 01:24:05,787
- Kjo do të jetë qëllimi im i vetëm i punës.
- Tani, Craig,

1418
01:24:05,823 --> 01:24:08,121
jo më karaoke. Ju jeni prerë.

1419
01:24:08,159 --> 01:24:10,491
As në shtëpinë tuaj.
Ju mund ta bëni atë.

1420
01:24:10,528 --> 01:24:15,591
- Shko tek! Do të na mungosh, Shko tek.
- Hej, ju djema po përdorni pseudonimin tim.

1421
01:24:20,171 --> 01:24:22,401
- Oh...
- [Gary] Nick?

1422
01:24:22,440 --> 01:24:24,533
Dëgjo. A jeni të mirë në enigmat?

1423
01:24:24,575 --> 01:24:28,204
[Vicki] Të gjithë marrin të tyren
pilula për sëmundje deti? Ejani, djema.

1424
01:24:28,245 --> 01:24:29,906
[Gary] Uau. A duhet të tregojmë?

1425
01:24:29,947 --> 01:24:33,041
Mendoj se mbaj mend ku shkojnë.

1426
01:24:33,684 --> 01:24:35,174
Po.

1427
01:24:36,520 --> 01:24:39,546
Në rregull, i kemi vendosur çantat më poshtë.
Pilula për sëmundjen e detit

1428
01:24:39,590 --> 01:24:41,990
janë shpërndarë.
Le të marrim vetëm një foto udhëtimi të mirë,

1429
01:24:42,026 --> 01:24:44,392
dhe pastaj
ne jemi gati të largohemi, njerëz.

1430
01:24:44,428 --> 01:24:46,658
ne rregull,
të gjithë mblidhen për një foto.

1431
01:24:46,697 --> 01:24:48,631
Buzëqeshje të mëdha. Le të dukemi vërtet të lumtur.

1432
01:24:48,666 --> 01:24:50,930
- [Charlie] Sot, Craig.
- [Vicki] E kuptove?

1433
01:24:50,968 --> 01:24:53,732
Ndoshta jo edhe aq i lumtur.

1434
01:24:54,905 --> 01:24:55,929
[klikimet e kamerës]

1435
01:24:55,973 --> 01:24:58,066
[Pete Townshend:
Lëreni dashurinë time të hapë derën]