1
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
{\an8}[свири напрегната музика]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- [момче] Там! Това е звярът!
- [мъж] Хайде! Събирайте се!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,768
[звярско грухтене]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,521
[куршуми рикошират]
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
[човек 2] Звярът!
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
[жена] Виждам го!
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- [човек 3] Ето! тръгвай! тръгвай!
- [човек 4] Давай, давай, давай!
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
[man 5] Не му позволявайте да се измъкне!
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[жена] Хайде!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
[неясно викане]
11
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[стенове]
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
[жена 2] Хванахте го! Хванахте го!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
[man 6] Отрежете го!
14
00:00:47,630 --> 00:00:48,797
[звяр сумти]
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
[ръмжи]
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
[свири приключенска музика]
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
[музиката затихва]
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
[кълцане]
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Може би халюцинираме. имам предвид...
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Кой знае какви лекарства
този доктор ни напомпа?
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Не, кълна се, че видях
това малко чудовище със син нос.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,047
[Чопър ахва]
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
[Санджи] Хей!
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
[свири мистериозна музика]
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
кажи нещо
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
какво си ти
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
[стене тихо]
28
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
на колко си години
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
Защо не говориш с нас?
30
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
[ахва]
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
Виж, мислех, че е специален.
32
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
Но ако той е просто обикновено животно,
може би ще го сготвим на яхния.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
[ахва] О.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
О, Санджи. Това е страхотна идея.
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
С малко лук, малко моркови,
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
малко розмарин...
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Ти мечка ли си или човек?
38
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Мисля, че е миеща мечка или нещо подобно.
Искам да кажа, ако миещите мечки можеха да говорят.
39
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Не правете два крака и цилиндър
да го направи човек?
40
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Да, но рогата и козината
един вид го направи животно.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
Може ли да бъде и двете?
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
Еволюционна биология.
43
00:02:24,185 --> 00:02:25,519
[Луфи се присмива]
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
О, хей!
45
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
Уау!
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Вижте това!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- Ау, яко пиратско знаме.
- [Чопър] Остави това!
48
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
Не го пипай! чуваш ли ме
И аз не съм миеща мечка!
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Бях северен елен.
50
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
[Санджи] Ти беше прав. Той може да говори.
51
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
[Луфи] Хъх.
52
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[пукащ огън]
53
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Хм.
54
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
Това е най-доброто ядене, което съм ял.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
какво е това
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Това е просто пилешка супа.
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
Това е класическа лечебна рецепта.
58
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Искам да остана тук
и да живееш в този огромен замък, блонди?
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Ще те направя мой личен готвач.
60
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
благодаря
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
добре съм
62
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Хей, докторе.
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- Защо това куче беше...
- Имате предвид северни елени?
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
Имате предвид Чопър?
65
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Защо се ядоса толкова
когато докоснах това знаме?
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Никак не му хареса.
67
00:03:31,878 --> 00:03:33,337
[въздишка]
68
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
това момче
69
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
има огромна рана в сърцето си.
70
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Чопър е бил сам през целия си живот.
71
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Без семейство, без приятели.
72
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
С изключение на най-лошия лекар на острова,
който имаше голямо значение за него.
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
Това беше по време на Големия лов на доктори.
74
00:03:53,316 --> 00:03:54,983
[свири напрегната музика]
75
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
[Куреха] Онзи тиранин Вапол събираше
всички лекари в Drum Kingdom
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
и ги държи като заложници в замъка си.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
[човек] Нека го отбием на моста!
78
00:04:04,369 --> 00:04:05,661
[мъже викат]
79
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
[Kureha] Ако някой MD се съпротивлява,
80
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
те бяха убити.
81
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
И скоро имаше
останаха само двама свободни лекари.
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
С уважение...
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
- Сигурно се шегуваш с мен.
- [въздиша]
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
...и д-р Хирилук.
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
[Хирилюк въздиша]
86
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Разбийте го.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
[шепне] Кралската гвардия е там горе.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Едвам се измъкнах.
89
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Мислиш, че съм тук заради гледката?
И аз се опитвам да избягвам тези идиоти.
90
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
Няма да те оставя да взривяваш мястото ми.
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
- [Хирилюк въздиша]
- [приближаващи се стъпки]
92
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
[човек 2] Той отиде насам, хора. Намерете го!
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[man 3] Побързай! движи се!
94
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
[неясно викане]
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
[човек 4] Хайде!
96
00:04:55,586 --> 00:04:57,921
[неясно викане]
97
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Знаеш ли, трябва да сме
се грижат един за друг.
98
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
Ти и аз сме единствените лекари
които Вапол не е уловил.
99
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
да Ако можете да се наречете лекар.
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
Е, как наричаш някого
кой се опитва да облекчи човешкото страдание?
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Опитването е правилно.
102
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
Чувам, че си се обърнал
последният ти пациент в жаба.
103
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
Абсурдно.
104
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
Този екстракт от жаба
се предполага, че действа при заболявания на краката.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Трябва ли да имам
го приложи венозно?
106
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
[въздиша] Това изисква друг експеримент.
107
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
Да, добре.
108
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
Отиваш и си измисляш
някои по-странни лекарства
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
които хората намират за нежелани.
110
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
Нарича се благороден провал.
111
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
Всички велики учени страдат от тях.
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
Днешната жаба е утрешният принц.
113
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
Само нещо по-лошо
отколкото некомпетентен лекар
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
е лош учен.
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Знаеш ли, нямам нужда от съвет
от някаква алчна вещица.
116
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Шарлатанин от змийско масло.
117
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
Алчна стара вещица.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
- [неясно викане]
- [изстрел]
119
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- [човек 5] Ето!
- [жена] Той отиде насам. хайде де!
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Това трябва да е кралската гвардия.
121
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Или онези жители на града, които толкова много обичаш.
122
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Приеми го, Хирилук.
123
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Тази държава е болна от горе до долу.
124
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
И тези хора са толкова отчаяни
без техните лекари,
125
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
те търкат
коварната Долина на смъртта
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
за някаква предполагаема гъба лек за всичко.
127
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
[смее се]
128
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Гъба лек за всички.
129
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Не си струва нараняване или смърт
130
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
за нещо, което дори не съществува.
131
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
[Хирилюк въздиша]
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
Всяка минута се ражда по един глупак.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
Не може ли да бъдеш толкова жесток?
134
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Те вярват само на тези неща
защото нямат надежда.
135
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Но аз работя върху лек
136
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
което ще спаси тази държава.
137
00:06:39,524 --> 00:06:40,441
[Куреха се присмива]
138
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Няма значение какво приготвяте.
139
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
Drum Kingdom не може да бъде спасено.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
[стенове]
141
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Ще видиш.
142
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
[мъж 6] Няма следа от него тук.
Мъже, завъртете се обратно към моста.
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- [човек 7] Да, сър!
- Е, това е моята реплика.
144
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Никога няма да ме хванат жив.
145
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
Ще се видим, стар шарлатанин.
146
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Не и ако те видя първи, торба с кости.
147
00:07:08,511 --> 00:07:09,470
[Хирилюк изсумтя]
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,184
[задъхан]
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Най-накрая в безопасност.
150
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Идиоти. [кашлица]
151
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
[издишва]
152
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
[свири мистериозна музика]
153
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Огромни отпечатъци.
154
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Това се превръща в
155
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
малки отпечатъци.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
[същество скимти]
157
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[Hiriluk] Здравейте.
158
00:07:57,852 --> 00:07:59,102
[Чопър тихо стене]
159
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
[Hiriluk] Какво ти се случи?
160
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
[Чопър стене]
161
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
Имаш късмет.
162
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Само миналата седмица,
163
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Създадох мехлем
който лекува счупени кости.
164
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Застрелян си!
165
00:08:17,705 --> 00:08:18,622
[Чопър стене]
166
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
[Хирилук ахва]
167
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Добре.
168
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Добре. Добре.
Всичко е наред. Всичко е наред.
169
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
да
170
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
Да, всичко е наред.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Добре, ш, ш, ш, ш, ш.
172
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
- Всичко е наред.
- [Чопър скимти]
173
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
[Hiriluk] О. О, добре. окей
174
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
Добре.
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
не! Ако не го направя
спрете кървенето, ще умрете.
176
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
[викове]
177
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[Хирилук се задъхва]
178
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
всичко е наред
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
всичко е наред
180
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Няма да те застрелям.
181
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Нямам... аз дори нямам пистолет. Вижте.
182
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Вижте. [мрънка]
183
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Нищо в ръкава ми. Никакви оръжия.
184
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
Казвам се д-р Хирилук.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Аз съм лекар.
186
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
никога не бих
187
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
те нарани.
188
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
[Чопър тихо стене]
189
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[подсвиркване]
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
[стене тихо]
191
00:09:36,617 --> 00:09:38,702
[течност за разбъркване]
192
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
[подсвиркването продължава]
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[стене тихо]
194
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
[тананикане]
195
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
[прозява се]
196
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
ах
197
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
добър ден
198
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Добре след…
199
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
мамка му
200
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Можеш да говориш.
201
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
И имаш гърнеста уста.
202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[Чопър] Мм-мм.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Защо не каза нищо преди?
204
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Хайде сега
205
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Аз не съдя.
206
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[стене тихо]
207
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Когато говорих с другите хора,
стреляха по мен.
208
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Защото е странно еленът да говори.
209
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[смее се]
210
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Да, чувал съм разказите на селяните за
211
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
отвратителен снежен човек
който живее в тези гори.
212
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
И чух стрелбата снощи.
213
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
Ти трябва да си отвратителният снежен човек.
214
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[изсумтя тихо]
215
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Човечеството може да бъде толкова жестоко.
216
00:11:00,368 --> 00:11:01,327
[вдишва рязко]
217
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Имате ли нещо против, ако аз, хм,
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
провери си превръзките?
219
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Нека да погледнем тази твоя рана.
220
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
Хм, хм, хм, хм, хм…
221
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Какво е отвратителен снежен човек?
222
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
[Hiriluk] Чудовище.
223
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Нещо, което не си.
224
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
- Добре.
- [Чопър изсумтя]
225
00:11:22,098 --> 00:11:23,848
- [стене]
- [Хирилюк се присмива]
226
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
И какво, ако можете да говорите?
Няма за какво да се хвалим.
227
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
И аз мога да говоря.
228
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Някои хора казват, че говоря твърде много.
229
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
[смее се]
230
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
[Хирилюк въздиша]
231
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Нараняванията ви зарастват добре.
232
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Веднага щом го направят,
233
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
можеш да се прибереш при семейството си.
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
нямам такъв.
235
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
Другите северни елени ме избягват
заради синия ми нос.
236
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
о
237
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Хората не са единствените
който може да бъде жесток.
238
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
Мога да ви кажа това обаче.
239
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
Вие определено сте единствен по рода си.
240
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
Така че да видим.
241
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
ти беше...
242
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
Ти си роден като северен елен, нали?
243
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[Чопър] Мм-хмм.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Нека те попитам нещо.
245
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Яли ли сте някога странно изглеждащ плод?
246
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
Нещо, което вероятно не трябва да имате?
247
00:12:22,324 --> 00:12:23,783
[стене тихо]
248
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
Бях гладен.
249
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Мисля, че това е всичко.
250
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
[Чопър] А?
251
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Имаме тези неща,
виждате ли, наречени дяволски плодове.
252
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Много рядко.
253
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
Мисля, че си изял едно от тези,
254
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
и те превърна в...
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
[ахва]
256
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
... това, което си сега.
257
00:12:48,893 --> 00:12:50,477
[къркорене в стомаха]
258
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
[Хирилюк] Ммм.
259
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Говорейки за гладен.
260
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Хм...
261
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
добре...
262
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
не е гурме, но...
263
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
[Хирилюк се смее]
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
Харесва ли ти това, Чопър?
265
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
[сумтене]
266
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Мм-хмм.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
[смее се]
268
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Защо ме нарече Чопър?
269
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Защото тези твои рога
изглежда, че могат да секат дървета.
270
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Тони Тони Чопър.
271
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Това е добро име.
272
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Така ще те наричам.
273
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
Чопър.
274
00:13:44,114 --> 00:13:45,074
[смее се]
275
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
харесва ми
276
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
[Хирилюк се смее]
277
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
благодаря
278
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
За мен е изключително удоволствие.
279
00:14:03,843 --> 00:14:04,926
[и двамата се смеят]
280
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
[Kureha] Чопър
281
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
прекарва следващата година с Хирилюк.
282
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
[свири магическа музика]
283
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Предшества първия…
284
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
[Kureha] Работя с него.
285
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Учим се от него.
286
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Изцеление от раните му.
287
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
Бяха като две неудобни грахчета в шушулка.
288
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
Но като всяка връзка,
289
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
имаха своите взривявания.
290
00:14:34,081 --> 00:14:35,248
[и двамата крещят]
291
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
[Хирилюк изсумтя, стене]
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,211
[стене тихо]
293
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- Това можеше да ме убие!
- Какво говориш?
294
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
Спасих ти живота. Защо да опитвам
да те убия сега, глупако със син нос?
295
00:14:49,221 --> 00:14:50,263
[Чопър изсумтя]
296
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Не ме наричай глупак със син нос!
297
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
[Хирилюк изсумтя]
298
00:14:53,684 --> 00:14:54,893
[сумтене]
299
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
[Hiriluk] Спри.
300
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
[и двамата мрънкат]
301
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
- [крещи]
- [крещи]
302
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
[Чопър изсумтя]
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
[Хирилюк изсумтя]
304
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
[мрънка]
305
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
[мрънка]
306
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
[Чопър] Хм...
307
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
доктор?
308
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
какво?
309
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
Това е първата ми битка.
310
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
[въздишка]
311
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Е, не е чудно.
312
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Имате нужда от партньор, за да се биете.
313
00:15:55,579 --> 00:15:57,080
- [въздиша]
- [Хирилюк въздиша]
314
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
добре,
315
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
това вероятно ще бъде
първа и за теб.
316
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
[свири сантиментална музика]
317
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
[Хирилук сумтене]
318
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
[въздишка]
319
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
тук
320
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Ето, хм,
321
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
малко нещо за теб.
322
00:16:30,322 --> 00:16:31,572
[въздишка]
323
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Мирно предложение.
324
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
[Чопър ахва]
325
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
благодаря
326
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
[Хирилюк се смее]
327
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
няма за какво
328
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
вярно
329
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Скръсти копитата си, Чопър.
330
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
[ръмжене]
331
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
[издишва рязко]
332
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[стенове]
333
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
Взривен е десет пъти.
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
Защо продължаваме да опитваме?
335
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[Хирилюк въздиша]
336
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
Защото след като моето чудотворно изцеление бъде усъвършенствано,
337
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
тази страна е толкова добра, колкото и спасена.
338
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Искате ли да спасите хората?
339
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
Хората, които стрелят по отвратителни снежни човеци?
340
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
А аз?
341
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
Чуй ме, Чопър.
342
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Не таи злоба.
343
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
След години живот
под жесток тиранин,
344
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
хората на Дръм са разбити.
345
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Изгубиха надежда
че нещата могат да се променят към по-добро.
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
И щом хората загубят надежда,
347
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
поддават се на страха
и стреляйте по чудовища.
348
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
И чопъри.
349
00:18:06,919 --> 00:18:07,836
[вдишва рязко]
350
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Трябва да им върнем надеждата.
351
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Как да направим това?
352
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Ние никога не се отказваме от тях.
353
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Или това.
354
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
В далечна земя на запад,
355
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
имаше известен разбойник
356
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
със сериозен сърдечен проблем.
357
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
И за щастие той беше богат,
358
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
и затова той потърси известни лекари
от надлъж и нашир,
359
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
но нито един от тях
360
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
може да излекува болестта му.
361
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Нито един?
362
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Беше нелечимо.
363
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
о
364
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
И тогава един ден,
насред своето отчаяние,
365
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
след като почти полудя,
366
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
той минаваше през планина,
367
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
и там видя гледка...
368
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
което му спря дъха.
369
00:19:11,900 --> 00:19:13,776
[ахва]
370
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
Какво беше?
371
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Черешови цветове.
372
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
[Чопър] О.
373
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Никога не беше виждал нещо толкова…
374
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Толкова красиво?
375
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[смее се]
376
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
[кашлица]
377
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Е, още на следващия ден,
378
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
крадецът отиде при друг лекар,
379
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
и за негова пълна изненада,
лекарят му каза, че е така
380
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
излекувани.
381
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
о
382
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
[Хирилюк] Беше...
383
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Беше…
384
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
чудо?
385
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Едно чудо! [смее се]
386
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
да
387
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
Медицинско чудо.
388
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Виждате ли, силната емоция
389
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
че е изпитал от гледането
390
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
при черешови цветове
391
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
го беше излекувал.
392
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
уау
393
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Вижте тук.
394
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Това знаме е символ на убеждението.
395
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
Това означава, че нищо не е невъзможно.
396
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
Това означава, че няма такова нещо
като неизлечима болест.
397
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
Аз ще бъда лекарят
това спасява тази болна държава.
398
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
Ето защо вдигам
черепа и кръстосаните кости
399
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
срещу всяка болест, която има.
400
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
Череп и кръстосани кости?
401
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
да
402
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Символ на вярата.
403
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Отхвърляне на невъзможностите.
404
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
Издигнете това знаме
405
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
и се бий като пират!
406
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
ммм...
407
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Какво е пират?
408
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
наистина ли
409
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
Пиратът е човек, който има приключения и
410
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
мечти
411
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
и никога, никога не се отказва.
412
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
О, Чопър, този остров
е само мъничко петънце
413
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
в свят отвъд въображението.
414
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
[ахва]
415
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
наистина ли
416
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
Отплавай един ден,
417
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
и ще откриеш
колко дребни са всъщност вашите проблеми.
418
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
[въздишка]
419
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Помни думите ми, момчето ми...
420
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
твоята съдба
421
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
се намира отвъд това блестящо море.
422
00:22:08,785 --> 00:22:09,994
[Чопър ахва]
423
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[вдъхновяваща музика]
424
00:22:13,832 --> 00:22:14,790
[Чопър се смее]
425
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
[Kureha] Но добрите времена не продължиха.
426
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
[Хирилук кашля]
427
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
[Kureha] Те рядко го правят.
428
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
И в други новини, Чопър, щастлив съм
за да кажете, че вашето лечение най-накрая е приключило.
429
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
[ахва] Наистина ли?
430
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Благодаря ви, докторе.
431
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
Е, ъъъ...
432
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
[въздишка]
433
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Погрижете се за себе си.
434
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Свободен си да тръгваш.
435
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
а?
436
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
Вашите... вашите... вашите рани са зараснали.
437
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Вие сте свободни да
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
живейте живота си както искате.
439
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
[въздишка]
440
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Сега върви! Имам работа за вършене.
441
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
[ахва] Но…
442
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
но не съм излекуван!
443
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
Аз… имам болки в корема.
444
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Имам треска.
445
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- Май рогата ми се чупят!
- [Хирилюк] Добре си.
446
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
Не е нужно да продължавам да се грижа за теб
повече, Чопър.
447
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Можете да се грижите за себе си.
448
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
Моля, не правете това, докторе.
449
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
нямам приятели
Няма къде другаде да отида.
450
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
Обещавам, че няма да създавам проблеми, кълна се.
451
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Махай се!
452
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Отидете до моретата или нещо подобно,
и никога не се връщай!
453
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
[ридае] Но... но...
454
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
приключих с теб!
455
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Глупак със син нос!
456
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
[ахва]
457
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
не! защо
458
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Докторе, защо?
459
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
какво направих
460
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
докторе!
461
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Докторе, моля ви! моля
Моля, отворете вратата, докторе!
462
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
Докторе, какво направих?
463
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Моля, отворете вратата, докторе! Моля те!
464
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
докторе! докторе! Моля те!
465
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
какво направих
466
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
прости ми
467
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
Прости ми, Чопър.
468
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
[Чопър плаче]
469
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
не
470
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
не!
471
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
[плаче]
472
00:24:37,309 --> 00:24:38,559
[Хирилюк ридае]
473
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
[свири мрачна музика]
474
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
[плаче]
475
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Чопър.
476
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Нищо чудно, че не харесва хората.
477
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Ако питате мен, това е най-доброто му качество.
478
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
Историята на Чопър и Хирилюк
не свърши дотук.
479
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
[Хирилук кашля]
480
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
[хрипове]
481
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
[кашлица]
482
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- Ти си загинал.
- [Хирилюк] Не.
483
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
не
484
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Трябва да има
485
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
някакъв начин да удължа живота си
още малко.
486
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Използвайте уменията си!
487
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
[смее се]
488
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Значи си го признаваш.
489
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
Аз не съм просто водена от алчност вещица.
490
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
Имам умения.
491
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
И ти си единственият останал лекар.
492
00:26:02,185 --> 00:26:03,269
[въздишка]
493
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
[мрънка] Не мога
494
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
мечка да види
495
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
30 години изследвания отиват на вятъра.
496
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Имам нужда от повече време, за да завърша работата на живота си.
497
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Затова се върнете в тази земя
къде видя тези черешови цветове.
498
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
Знам, че не ми вярвате, но изпитвам...
499
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
Преживях медицинско чудо.
500
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
- [Kureha] Ще ти трябва още един.
- [Хирилюк въздиша]
501
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
[мърмори]... гъбата лек за всичко
селяните говорят за...
502
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
[Kureha] Не съществува.
503
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
И дори да го направи,
504
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
никой не излиза
от Долината на смъртта жив.
505
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
[кашлица]
506
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Къде е вашият домашен любимец?
507
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Чопърът не е домашен любимец!
508
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Аз съм единственият приятел, когото познава.
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Това е... [въздиша]
510
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Затова трябваше да го изгоня.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
какво?
512
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
защо
513
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
Би било непоносим шок
514
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
ако умра точно пред очите му.
515
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
Трябваше да му спестя това. Ние сме, ъъъ...
516
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
[смее се]
517
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
Много си приличаме, той и аз.
518
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
И двамата сте непохватни.
519
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
Исках да
520
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
дай му един последен подарък.
521
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Едно последно нещо
за да му покаже, че няма невъзможни неща.
522
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
но...
523
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Знам времето
524
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
не е на моя страна.
525
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Куреха.
526
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
моля
527
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
моля...
528
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
довърши работата на живота ми.
529
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
И…
530
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
погрижи се за Чопър.
531
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
ставай
532
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
Сериозно ме очакваш
за да завършите глупавото си проучване
533
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
и да се грижиш за своя странен домашен любимец?
534
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Опитваш се да си играеш със симпатиите ми
защото умираш.
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Трябва да ме познаваш по-добре от това.
536
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Отговорът е не.
537
00:28:34,045 --> 00:28:35,880
[Куреха прочиства гърлото]
538
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Оправи си работите, стар шарлатанин.
539
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
[въздишка]
540
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
Знаейки, че времето му е кратко,
541
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
Хирилюк работеше трескаво
последните няколко дни.
542
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
[свири напрегната музика]
543
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
[кашлица]
544
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
Ще ти покажа какво е възможно.
ще ти покажа!
545
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
о боже [въздишка]
546
00:29:26,765 --> 00:29:27,891
[издишва рязко]
547
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
[кашлица]
548
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
- [течно бълбукане]
- [кашля]
549
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
Работи.
550
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Работи!
551
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
Ах!
552
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
о! о!
553
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
о!
554
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Чопър, това е!
555
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Реакцията, която чакахме!
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
Ах!
557
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
[смее се]
558
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Аха!
559
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
Ах!
560
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
хеликоптер!
561
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Накълцайте…
562
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
[ахва]
563
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[свири мрачна музика]
564
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
[плаче]
565
00:30:36,376 --> 00:30:37,293
[стенове]
566
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
[стенове]
567
00:30:49,389 --> 00:30:51,056
[вратата се отваря с скърцане]
568
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[Хирилук кашля]
569
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Аз… разбрах.
570
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
хеликоптер?
571
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Чопър какво...
572
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
Какво по дяволите
случвало ли ти се е? какво...
573
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
Хеликоптер…
574
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
къде беше
575
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Долината на смъртта.
576
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
Намерих гъбата.
577
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
[Hiriluk] Какво? The, ъъъ...
578
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
[Чопър стене]
579
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
Лекарството - всички селяни
сте говорили за?
580
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
[Чопър] А-ха.
581
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
какво...
582
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Намерихте го. [въздишка]
583
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
за мен
584
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
Живейте, докторе, моля.
585
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
Искам и аз да стана лекар.
586
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
И искам ти да си първият ми пациент.
587
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
Научи ме как да бъда такъв.
588
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
Или еленът не може да бъде лекар?
589
00:32:05,048 --> 00:32:06,591
[въздишка]
590
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Разбира се, че можеш, Чопър.
591
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Имаш
най-важната квалификация.
592
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Голямо сърце.
593
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
[Чопър се смее]
594
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
О, момчето ми, момчето ми.
595
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
[Хирилюк въздиша]
596
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
[въздишка]
597
00:32:40,249 --> 00:32:41,167
[въздишка]
598
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
[мрънка]
599
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
ах
600
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Става ли гъбената супа?
601
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Беше ужасно.
602
00:33:05,858 --> 00:33:06,776
[прочиства гърлото]
603
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Доброто лекарство винаги има лош вкус.
[щрака с език]
604
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
- Така разбирате, че работи.
- [Чопър се смее]
605
00:33:14,575 --> 00:33:15,867
[Хирилюк прочиства гърлото]
606
00:33:15,868 --> 00:33:17,160
[вдишва рязко]
607
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
Благодаря ти, Чопър.
Сега трябва да си тръгна.
608
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
къде отиваш
609
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Е, Чопър,
610
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
Разбрах
че лекарите, държани в замъка Дръм
611
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
са се разболели.
612
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Сега, когато съм по-добре,
613
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Ще ги излекувам.
614
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
[Чопър] Хм?
615
00:33:44,939 --> 00:33:46,106
[Хирилюк въздиша]
616
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Това лекарство ли е?
617
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Експлозиви.
618
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
Замъкът е строго охраняван.
619
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Може да ми се наложи
620
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
пробийте си път
621
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
- [Чопър ахва]
- [Хирилюк изсумтя]
622
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
[ахва] Ще дойда с теб.
623
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
не, не Ти си в по-лоша форма от мен.
624
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Останете тук и си починете.
625
00:34:17,388 --> 00:34:19,432
[свири мистериозна музика]
626
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
От теб ще излезе добър лекар
един ден, Чопър.
627
00:34:27,440 --> 00:34:28,648
[вдишва рязко]
628
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Аз съм живото доказателство за това.
629
00:34:34,739 --> 00:34:35,781
[вратата се затваря]
630
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
[въздишка]
631
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
[Чопър бръмчи]
632
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
- [вратата се отваря]
- [ахва]
633
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Хирилък!
634
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
къде е той
635
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
Сега, когато е по-добре, отиде да се лекува
болните лекари в замъка.
636
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
по-добре?
637
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Той не е по-добър. Болестта му е нелечима.
638
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
Не, наистина.
639
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
Намерих гъбата лек за всичко
от книгата и му направи супа.
640
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Каква гъба? покажи ми
641
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
виждаш ли
642
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
Черепът и кръстосаните кости
значи всичко е възможно.
643
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
Всяка болест може да бъде излекувана.
644
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
[свири напрегната музика]
645
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Идиот такъв!
646
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
- [ахва]
- [Kureha] Този символ означава, че е смъртоносно.
647
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Който яде тази гъба
умира в рамките на час.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
ти лъжеш!
649
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
аз не лъжа.
650
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Знаеше, че е отровно.
Все пак го изпи.
651
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
[Чопър ахва]
652
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
Защо би го направил?
653
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
Защото имаше слабост към теб
654
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
в неговото заблудено, прекалено голямо сърце.
655
00:35:57,405 --> 00:35:58,446
[ахва]
656
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
[хленчи]
657
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
Няма такова нещо като лек за всичко.
658
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
Затова са необходими лекари.
659
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Добротата не спасява животи.
660
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Ако наистина искаш да спасиш хората,
трябва да учиш и да учиш медицина.
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
Защото без тези умения,
662
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
няма да спасиш нито един човек.
663
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
[плаче]
664
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Но докторът каза...
665
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Този глупак.
666
00:36:35,151 --> 00:36:35,985
[въздишка]
667
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Д-р Хирилук няма да се върне.
668
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
[ридания]
669
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
Той отиде, за да направи замъка Дръм свой гроб.
670
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
[свири напрегната музика]
671
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
[мрънка]
672
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
[мрънка]
673
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
[Hiriluk] До моя предсмъртен дъх...
674
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
[Чопър ридае] Не!
675
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
[Hiriluk] ...ще направя всичко по силите си
676
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
за облекчаване на страданието на болните.
677
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
не!
678
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
[хлипане]
679
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Бъдете здрави, колеги лекари. [въздишка]
680
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Дойдох да те спася.
681
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
[задъхан]
682
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
[мрънка]
683
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
[човек] Трябва да продължим
наблюдавайки здравето си, царю мой.
684
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
С твоя ненаситен кралски апетит,
685
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}Потръпвам, като си помисля какво би било
станете от Drum, ако се разболеете.
686
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
Въпреки че дължимата ви грижа е похвална,
687
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
притеснението ти е неуместно.
688
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Здрав съм като цигулка.
689
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
- Силен съм като вол. [смее се]
- [смее се]
690
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Оу!
691
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
Твърде стегнато е.
692
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
[човек] Прости ми, крал Вапол.
693
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Махни този.
- [човек 2] Да, сър.
694
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
И вижте, че той е строго наказан
695
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
за почти обезобразяване на кралското телосложение.
696
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
[човек 3] Господарю мой. [панталони]
697
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Моят господар.
698
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Докторът беглец пристигна.
699
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
[Вапол стене]
700
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
[Hiriluk] Заведи ме при пациентите!
701
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
[приближаващи се стъпки]
702
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
[Уапол изсумтя]
703
00:38:53,706 --> 00:38:54,540
[вратите са отворени]
704
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Дойдох да излекувам болните лекари.
705
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
болен?
706
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Както виждате, тук никой не е болен.
707
00:39:13,601 --> 00:39:14,518
[въздишка]
708
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
[задъхан]
709
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Слава Богу.
710
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
[въздишка]
711
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
[мрънка]
712
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Просто бях измамен.
713
00:39:33,662 --> 00:39:37,332
[всички се смеят]
714
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Можете ли да повярвате на този глупак?
715
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Мислех, че трябва да си умен
да бъда лекар.
716
00:39:42,713 --> 00:39:45,549
[смее се]
717
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
Нареждам незабавно изпълнение
718
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
на този лекар беглец.
719
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Познавайки опасността,
720
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
защо дойде
721
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Аз съм лекар.
722
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Ако някой е болен,
723
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Ще се опитам да ги лекувам.
724
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
[Wapol] Ако това беше спешен случай,
725
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Не бих викал шарлатани като теб.
726
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Далтън!
727
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Застреляй бунтовника.
728
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
[свири мрачна музика]
729
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Не можеш да ме убиеш.
730
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
[въздишка]
731
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Кога умира човек?
732
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
Когато куршум прониже сърцето му?
733
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Или е покосен от нелечима болест?
734
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
не
735
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
Кога ли е
736
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
той яде супа
направени от отровна гъба?
737
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Не. Не, не, не.
738
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
Не. Не!
739
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Човек умира
740
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
когато той е забравен.
741
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
може и да изчезна,
742
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
но моята мечта
743
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
ще живее!
744
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
И болните хора от Дръм
ще бъде излекуван.
745
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
[Dalton] Вярно ли е и за държава?
746
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Can Drum Kingdom
747
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
да бъде спасен?
748
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Стига да има някой
да го продължа.
749
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
Какво дрънкаш?
750
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Застреляй го!
751
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
скоро...
752
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
ще се появи чудовище.
753
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Моля те не го наранявай.
754
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
Той е мой син.
755
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
имал съм
756
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
прекрасен живот.
757
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
Застреляй го!
758
00:42:36,095 --> 00:42:38,179
[мрачната музика се засилва]
759
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
[задъхан]
760
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Благодаря ти, Чопър.
761
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
[мъже крещят]
762
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
[вой на вятъра]
763
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
Ето за теб, стар шарлатанин.
764
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
[свири мистериозна музика]
765
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
[Уапол се задъхва]
766
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
[Уапол се смее]
767
00:43:10,170 --> 00:43:12,630
[Далтън се задъхва]
768
00:43:12,631 --> 00:43:15,633
[Уапол се смее]
769
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Какъв проклет глупак!
770
00:43:18,679 --> 00:43:21,723
[задъхан]
771
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
тръгвай!
772
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Сега!
773
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Убийте сина чудовище!
774
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
[свири предчувствена музика]
775
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
[Уапол се задъхва]
776
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
[задъхан]
777
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
[ахва]
778
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
[свири мистериозна музика]
779
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
[подсмърча]
780
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
[хленчи]
781
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
не!
782
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
- [плаче]
- [приближаващи се стъпки]
783
00:44:10,147 --> 00:44:11,397
[ръмжи]
784
00:44:11,398 --> 00:44:12,775
[свири напрегната музика]
785
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
[ръмжи]
786
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
- [мрънка]
- [Далтън изсумтя]
787
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
движи се!
788
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
Ако не можеш да ме победиш,
няма да имаш шанс срещу тях.
789
00:44:34,755 --> 00:44:36,881
[Чопър изсумтя]
790
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
Не се жертвайте без нужда
за тази държава.
791
00:44:39,968 --> 00:44:41,219
[мрънка]
792
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
На живо.
793
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
моля
794
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Върви си у дома.
795
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Баща ти би искал това.
796
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
[свири мрачна музика]
797
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
[мрънка]
798
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
[Чопър реве]
799
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[свири напрегната музика]
800
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Къде е звярът?
801
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
Не ми ли донесе главата му?
802
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Затворих си очите
803
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
за дълго време.
804
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
Служих на баща ти,
805
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
но сега виждам
накъде се е запътила тази държава.
806
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Свиване.
807
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
И повече няма да вървя по този път.
808
00:45:56,211 --> 00:45:59,005
[Вапол хъфка]
809
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Опровергаваш ли ме?
810
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
аз?!
811
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Вашият крал?!
812
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
Аз го правя.
813
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
Хванете този предател!
814
00:46:15,397 --> 00:46:17,399
[напрегнатата музика се усилва]
815
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[Вапол стене]
816
00:46:30,537 --> 00:46:31,371
[крещи]
817
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
интересно
818
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
[Chopper] Какво правиш?
819
00:46:50,015 --> 00:46:50,932
[мрънка]
820
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[свири мрачна музика]
821
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
[мърмори]
822
00:47:08,158 --> 00:47:09,034
[Чопър ахва]
823
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Ще ставам лекар.
824
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Ще ставам лекар.
825
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
ще стана
лек за всяка болест.
826
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
няма да се откажа.
827
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
моля
828
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Моля, научи ме на всичко, което знаеш.
829
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Защо бих го направил?
830
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[хленчи]
831
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
[Kureha] Хмм.
832
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Наричайте ме "доктор".
833
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
[ахва]
834
00:48:13,307 --> 00:48:14,223
[корк пука]
835
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
[пукащ огън]
836
00:48:24,526 --> 00:48:25,360
[въздишка]
837
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
[Луфи сърби]
838
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
къде отива той
839
00:48:51,720 --> 00:48:55,473
- [неясно бърборене]
- [петел пее]
840
00:48:55,474 --> 00:48:57,391
[козе блее]
841
00:48:57,392 --> 00:48:58,517
[куче лае]
842
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
[свистене на вятъра]
843
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Добро утро, момчета.
844
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Нищо от Луфи.
845
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- Още не.
- Трябва да тръгнем нагоре по пътеката.
846
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
да
847
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Хей, съжалявам, че щракнах снощи.
848
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Само натискът
стига и до мен, предполагам.
849
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Но ти донесох закуска.
850
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Готини сме.
851
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Какво е?
852
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
[Далтън] Дим.
853
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
От лагерен огън.
854
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
[свири предчувствена музика]
855
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
Не видях да влизат лодки.
856
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Ще проуча.
857
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Ще се присъединя.
- не
858
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
остани моля
859
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Може да е нищо. но...
860
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Ако имате доверието
на принцесата на Алабаста, тогава...
861
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
може би и аз мога да ти вярвам.
862
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Знаеше ли за Виви?
863
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
В началото не.
864
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Бяхме се срещали преди.
865
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Много отдавна.
866
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Тя е много впечатляваща млада жена.
867
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Ще останем.
868
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
Само доброволец ли си
да бъде действащ капитан на гвардията?
869
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Ти ми каза да направя нещо.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
[Усоп въздиша]
871
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
[Луфи] Хмм.
872
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
[Чопър] Хей!
873
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Казах ти да не пипаш това.
874
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Уважавам всички пиратски знамена.
875
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Не трябва да е само седене
вътре в някаква кутия.
876
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Трябва да се окачи.
877
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Гордо.
878
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
Особено този.
879
00:52:08,792 --> 00:52:10,877
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
880
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Нека го поставим където му е мястото.
881
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
[Луфи изсумтя]
882
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
[ахва]
883
00:52:37,279 --> 00:52:38,363
[ахва]
884
00:52:38,947 --> 00:52:39,948
[Луфи въздиша]
885
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
мамка му
886
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
да
887
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
И аз съм чудовище.
888
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Не е ли страхотно?
889
00:53:05,265 --> 00:53:07,392
[свистене на вятъра]
890
00:53:14,316 --> 00:53:15,524
[смее се]
891
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
[свири предчувствена музика]
892
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
[музиката затихва]
893
00:53:53,021 --> 00:53:54,313
- [свирване на оръжие]
- [мрънка]
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
[свири предчувствена музика]
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,400
[пъшкане]
896
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
[смее се]
897
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Предателят живее.
898
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Не за дълго.
899
00:54:17,837 --> 00:54:19,839
[свири напрегната музика]
900
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
{\an8}[свири мистериозна музика]
901
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
[музиката затихва]