1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
[musique à suspense]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Je suis impressionné que vous ayez tous réussi à vous échapper.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- M… Miss Tout Dimanche.
- Qui est Miss All Sunday ?
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Elle est la commandante en second de Baroque Works.
Elle est vicieuse.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,860
[Sanji grogne]
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Ne me montre pas ces choses.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
- C'est dangereux.
- [Nami grogne]
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,324
- [grognements]
- [grognements]
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- [grognements]
- [Usopp] Waouh !
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
- [Sanji grogne]
- [Usopp gémit]
11
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
[Miss All Sunday] Pas besoin de ça.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Si j'étais là pour te tuer,
tu serais déjà mort.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Ravi de vous revoir, Miss Mercredi.
Ou est-ce la princesse Vivi aujourd'hui ?
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
J'ai été triste d'apprendre le décès de M. 8.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
N'ose pas parler d'Igaram !
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Pas besoin de s'énerver. Hmm.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Alors tu es capitaine
des Pirates du Chapeau de Paille,
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Singe D. Luffy.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
[halètement]
20
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- Hé ! Rendez-moi mon chapeau !
- C'est bien dommage pour toi.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Votre Log Pose a été définie
to an island called Little Garden.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Les dangers là-bas
sera probablement votre disparition.
23
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Nous pouvons tout gérer sur Grand Line
nous lance. Maintenant, rends-moi mon chapeau !
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Je suis ici avec une offre.
25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- Une pose éternelle ?
- Qu'est ce que c'est?
26
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Une pose éternelle est une pose en rondins qui
pointe toujours vers une île particulière.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
Avec cette pose éternelle,
vous pourrez naviguer vers une île isolée,
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
en évitant tout problème, vous le feriez sans aucun doute
faire face au Petit Jardin,
29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
ou mon organisation.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Si vous acceptez de vous cacher là-bas,
personne ne vous trouvera jamais.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Je peux garantir votre sécurité.
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
Super! Ensuite, c'est réglé.
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- Alors tu viens avec nous ?
- Gardez-le dans votre pantalon. C'est l'ennemie.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Cela ressemble à un piège.
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Que dites-vous?
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Je ne proposerai pas deux fois.
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Luffy, non !
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
Tu ne peux pas décider
où va ce navire.
39
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Comme c’est tragique.
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Quand tu as pris
la princesse fugitive à bord,
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
vous mettez une cible sur tous vos dos.
42
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}Vous pensez peut-être que vous êtes inarrêtable…
[rires]
43
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}…Singe D. Luffy,
44
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}mais vos amis ne sont pas faits de caoutchouc.
45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- Bonne chance.
- [halètement]
46
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
[jeu de musique aventureuse]
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Que vient-il de se passer ?
48
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Nous venons de recevoir une mystérieuse visite
d'une belle inconnue.
49
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
Vous ne comprenez pas.
Si Miss All Sunday sait où nous sommes,
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
alors ce n'est qu'une question de temps
avant que d'autres agents de Baroque Works ne nous trouvent.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
Ils ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas tous morts.
52
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Peut-être avons-nous été un peu pressés
le refus du plan de fuite et de dissimulation.
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- Je ne cours pas et ne me cache pas.
- [Usopp] C'est cool.
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Mais et si je le faisais ?
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
[rires]
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
Non.
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
Pourquoi est-il le seul
prendre cette menace au sérieux ?
58
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Baroque Works ne nous fait pas peur.
- Zoro vient d'en éliminer une centaine.
59
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Agents officiers comme M. 5 et
Miss Valentine are far more formidable.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Beaucoup d’entre eux possèdent des pouvoirs de fruit du démon.
61
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Je te protégerai.
62
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- Ne mentez pas à la dame.
- Je ne mentirais jamais à une dame.
63
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Luffy, je serai éternellement reconnaissant
que tu m'as fait sortir de Whiskey Peak.
64
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
J'ai fait une promesse.
65
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
Et vous l'avez rempli.
66
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Mais je ne resterai pas
et laissez-les venir pour vous autres.
67
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Quand nous arrivons au Petit Jardin,
Je trouverai mon propre chemin vers Alabasta.
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\an8}[musique aventureuse tendue]
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
[les animaux hululent et appellent]
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
[Luffy] Maintenant c'est
pourquoi nous sommes venus au Grand Line!
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
72
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
Pourquoi l’appelle-t-on Petit Jardin ?
Cela ne me semble pas très peu.
73
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
Je ne sais pas, mais j'ai hâte d'explorer.
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Cette île n'était pas sur
n'importe laquelle des cartes que j'ai jamais vues,
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
donc si c'est inexploré,
c'est probablement inhabité.
76
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- [Luffy] Hein ?
- Peut-être pour une bonne raison.
77
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
S'il n'y a personne,
alors il n'y a pas de bateau pour me ramener à la maison.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
Je suppose que tu es coincé avec nous.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
En attendant, l'aventure vous attend !
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
Je meurs de faim.
81
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Eh bien, c'est une bonne chose
82
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
que les déjeuners des pirates sont emballés
et prêt à explorer.
83
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
[Luffy] Waouh !
84
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[halètement]
85
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Très bien !
86
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Bonjour, Petit Jardin !
87
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
Nous avons hâte de voir
ce que vous nous réservez !
88
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[échos] En réserve pour nous !
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
- [la créature rugit]
- [halètement]
90
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
- [bâillons]
- L'île m'a entendu !
91
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Cela semble si gros.
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
[Sanji] On dirait un dîner ! Mmmm !
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Je vais chasser du gibier.
- Comment? En le frappant à mort ?
94
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Tu penses que tu pourrais faire mieux ?
- [Zoro] Que toi ?
95
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Facile.
96
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Faisons un pari alors, d'accord ?
Celui qui tue le dîner gagne.
97
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
C'est parti.
98
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Mmmm.
99
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- [Luffy] Allez, tout le monde !
- [Nami] Vivi.
100
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Tu viens ?
101
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
[Luffy] Allons-y !
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
[Usopp] Tout le monde reste ensemble.
103
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
[Sanji] C'est vrai. Pas de fuite
dans la jungle, d'accord ?
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[les animaux appellent]
105
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
[Luffy grogne]
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,397
[les mouches bourdonnent]
107
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
[Luffy] Par ici !
108
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[Nami] Luffy !
109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[Luffy rit]
110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Sommes-nous… sommes-nous en train de nous séparer ?
111
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
- [Luffy] Waouh !
112
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Oh.
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Oh.
114
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
J'ai vu des plantes comme celles-ci
dans les livres avant,
115
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
mais ils sont censés avoir disparu.
116
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Celui-ci sent plutôt bon.
117
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
[reniflant]
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Celui-ci a faim.
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[Usopp] Waouh.
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
[expire]
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
[Sanji] Eh bien, quel que soit l'animal que nous ayons entendu
122
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
est allé par là.
123
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Je suis presque sûr que ça s'est passé comme ça.
124
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- Vous remettez en question mes talents de chasseur ?
- Compétences? Comme si tu en avais.
125
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
[les deux] De cette façon.
126
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
[Nami] Ne t'inquiète pas, Vivi.
127
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Nous vous aiderons à trouver un moyen
pour arriver à Alabasta sur la prochaine île.
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Quand Luffy a refusé
L'offre Miss All dimanche,
129
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
il vous a tous mis en danger.
130
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
Et vous avez simplement accepté. Pourquoi?
131
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Je sais à quoi peut ressembler Luffy,
mais en fait il...
132
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Il en a beaucoup…
133
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[rires]
134
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
En fait, je ne sais pas
comment le mettre en mots, mais
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
quand vous le voyez, vous le voyez.
136
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[grognements]
137
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Aïe.
- [Luffy] Mmm.
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
Tu dois en essayer quelques-uns !
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Essayez-vous de nous tuer ?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Descendez de là,
et arrête de te comporter comme un idiot.
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Où est Usopp ?
142
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Il est probablement retourné au navire.
Je vais le trouver. Juste, euh,
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
garder Luffy à l'abri des ennuis.
144
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[Luffy] Je me demande ce qu'il y a par ici !
Les gars, allez !
145
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
[Nami rit]
146
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
Ah.
147
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Mmmm.
148
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça avant ?
149
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Tu veux dire une fougère ?
150
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
Oui. Même s'ils ne sont généralement pas si gros.
151
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
Et ceux-là ?
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
152
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Oui, Luffy. J'ai vu des baies.
153
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
Êtes-vous sûr qu'ils sont comestibles ?
154
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Mmmm.
155
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Waouh.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Et ça ?
157
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Avez-vous déjà vu quelque chose comme
158
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
ça ?
159
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Non, Luffy.
160
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
Je n'ai certainement jamais vu
quelque chose comme ça.
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
[grognements de dinosaures]
162
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
[Vivi] C'est une île préhistorique.
163
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Naviguer entre les îles
sur Grand Line c'est si difficile
164
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
je parie que cela est resté intact
depuis des milliers d'années.
165
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
Depuis l'âge du di--
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Je veux en monter un !
167
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
[Zoro] Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ça s'est passé comme ça ?
168
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
[Sanji] Je sais ce que je fais.
C'est par ici quelque part.
169
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
[Zoro] Admets-le. Vous êtes perdu.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Savez-vous au moins ce que nous recherchons ?
171
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
[Sanji] Je veux dire, à en juger par ces traces,
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
je dirais l'animal
a des griffes assez grandes.
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Alors soupe au poulet pour le dîner.
174
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Vous êtes définitivement perdu.
175
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Est-ce que tu te tais parfois, Mosshead ?
176
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- Je pensais qu'on chassait, pas qu'on fouillait.
- La chasse demande de la patience.
177
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
D'accord, tu n'as pas besoin de m'expliquer.
Chasseur de pirates. Souviens-toi?
178
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Ouais, les pirates et les animaux
se comporter différemment.
179
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
Le plus souvent.
180
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Quand je veux tuer quelque chose,
Je vais juste le tuer.
181
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Ouais, eh bien, la finesse
est une vertu qui vous manque.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
[Zoro] Combien de finesse cela a-t-il demandé
rester attaché à Whiskey Peak ?
183
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
[Sanji] J'étais sur le point de m'échapper.
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Bien sûr que oui.
Pourquoi ne vous contentez-vous pas de faire des cookies ?
185
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
La pâtisserie et la cuisine sont
disciplines culinaires complètement différentes
186
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
avec des techniques distinctives.
187
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
- [pas lourd]
- [le dinosaure rugit]
188
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Pas un poulet.
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Certainement pas un poulet.
190
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
[musique à suspense]
191
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Déjà de retour ? Pourquoi? Ce qui s'est passé?
192
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Usopp ?
193
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
Que fais-tu?
194
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Je polissais juste les balustrades.
195
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient besoin d'être polis.
196
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Ouais, eh bien,
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
plus maintenant.
198
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Écoute, je sais que tu as peur.
199
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Je n'ai pas peur.
200
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Juste allergique.
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Potentiellement dangereux
et des îles inexplorées.
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
Ne sommes-nous pas partis en mer
vivre des aventures comme celle-là ?
203
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Eh bien, ouais.
204
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Mais cette dame de Baroque Works sait
quelque chose que nous ne savons pas sur cette île.
205
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Vous l'avez entendue.
206
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
[imitant] "Bonne chance."
207
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
Elle essayait juste de nous faire peur !
208
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
Je veux dire, regarde autour de nous. Quand allons-nous
avez-vous déjà pu voir quelque chose d'aussi incroyable ?
209
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Vous commencez à ressembler à Luffy.
210
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
[Nami] Allez.
211
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
[des pas lourds approchent]
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,977
[les arbres craquent]
213
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
214
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Mais ça ne peut pas me tuer si je suis déjà mort.
215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
[gémissements]
216
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
[le géant s'éclaircit la gorge]
217
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
As-tu de la bière ? Hein?
218
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Ale?
219
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
[géant] Hein ?
220
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
[Nami gémit]
221
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Tu sais ce que j'aime après un bon verre ?
222
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Mm-mmm.
223
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Déjeuner.
224
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
- [Usopp] Attention ! Non! Non, non, non !
- [Nami crie]
225
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Waouh !
226
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
[Vivi] Luffy !
227
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Tu devrais vraiment descendre de là.
228
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Cela peut paraître docile,
mais c'est quand même un dinosaure !
229
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
Vers le bas?
230
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Non, pas question !
231
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
J'ai une vue sur toute l'île
ici. Il faut voir !
232
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
Vraiment pas !
233
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
Luffy ! Que fais-tu?
234
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Aah ! Oh!
235
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Oh.
236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
C'est bon. Je t'ai eu.
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Plutôt belle vue, hein ?
238
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
Comment pouvez-vous profiter de cela ?
239
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Les œuvres baroques nous traquent,
et tu t'amuses à monter un dinosaure.
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Que roulent-ils à Arrabiata ?
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
A Alabasta, on monte des canards.
242
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
Hein?
243
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Mon fidèle compagnon canard à la maison
s'appelle Karoo.
244
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Ouah.
245
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
Des canards !
246
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Je ne pense pas avoir déjà rencontré un canard
assez grand pour rouler.
247
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Eh bien, en fait, je ne pense pas
J'ai déjà rencontré une princesse non plus.
248
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
Vivez-vous dans un château ?
249
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
je vis dans un palais
dans la capitale d'Alubarna.
250
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Il a des passages secrets
251
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
et le plus beau jardin sur le toit
vous avez déjà vu.
252
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
Mangez-vous beaucoup de plats raffinés ?
253
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Le chef du palais vous fera
tout ce que vous voulez, à tout moment de la journée.
254
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Oh!
255
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Vous pouvez acheter des coupes glacées
à trois heures du matin ?
256
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
Non.
257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Je ne suis pas un enfant.
258
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Oh.
259
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Euh… je suis désolé.
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
261
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
Vous serez.
262
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
[grognements de dinosaures]
263
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
[reniflant]
264
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Tu sens ça ?
265
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
Ça sent quoi ?
266
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Nourriture.
267
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Dinou !
268
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
De cette façon!
269
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
[rugit]
270
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
[grognements]
271
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
[gémissements]
272
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
[grognements]
273
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
D'accord.
274
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Je suppose qu'il y a des dinosaures sur cette île.
- Un de moins maintenant.
275
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
[Sanji] Oh,
cette chose pourrait nourrir un village.
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Je n'ai jamais cuisiné de dinosaure auparavant.
277
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Je n'en ai jamais tué auparavant.
Grosse journée pour nous deux.
278
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
[rires] Vous…
279
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
tu n'as rien tué, d'accord ?
J'ai tué ce dinosaure.
280
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
Vous pensez avoir tué un Tyrannosaure Rex
avec un coup de pied ?
281
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Vous venez de me voir faire exactement ça.
282
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Regardez ici.
283
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
C'est ici que mon épée, une véritable arme,
tranché. Vous voyez ça ?
284
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Une blessure corporelle, peut-être, d'accord ?
Mais c'est ici que mon coup de pied a eu un impact,
285
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
en fait, abattre la bête.
286
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
[les feuilles bruissent]
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,167
[musique inquiétante]
288
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- Tu entends ça ?
- Quoi? Le son de moi gagnant le pari ?
289
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
J'ai hâte de voir le visage de Nami
quand je lui fais un tartare de T. rex.
290
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- [rire]
- [les feuilles bruissent]
291
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
[rire]
292
00:16:02,670 --> 00:16:03,836
[halètement]
293
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
[rire]
294
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Qui est là ?
295
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
- [pas passants]
- [squelch]
296
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[musique sinistre jouant]
297
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
[rire déformé]
298
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[Luffy] Nous nous rapprochons.
299
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
[reniflant]
300
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Comment le sais-tu ?
301
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Mon nez ne se trompe jamais.
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
[halètement]
303
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
C'est la plus belle chose
J'en ai jamais vu dans ma vie !
304
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
- [halètement]
- [Vivi] Euh… Luffy ?
305
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Je pense que la nourriture appartient à quelqu'un.
306
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
[des pas lourds approchent]
307
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
Qui ose voler mes rations ?
308
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Mmmm.
309
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
[gémissements]
310
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
[Usopp respire en tremblant]
311
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Les humains n’ont pas tendance à survivre longtemps
sur Petit Jardin.
312
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Oui, parce qu'ils sont mangés par des géants.
313
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
[géant] Mon Dieu, je suis affamé.
314
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Nami, je ne veux pas être un ragoût. [gémissements]
315
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
Nous n'avons pas fait tout ce chemin
mourir dans une grotte.
316
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Nous devons juste trouver un moyen de nous échapper.
317
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
On dirait que c'est une sorte de guerrier.
318
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
[pleurant] Ou un boucher.
319
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
Écouter. je vais regarder
pour trouver un moyen de nous sortir d'ici.
320
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
Et tu peux le distraire avec un
des récits de bravoure du capitaine Usopp.
321
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
- D'accord?
- [gémissements]
322
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
[grognements géants]
323
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Une longue.
324
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Droite.
325
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
D'accord.
326
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
- Ouais.
- [soupir géant]
327
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Je suis un guerrier.
328
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
C'est un guerrier.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Je suis un guerrier.
330
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
C'est pareil. Même.
331
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Nous sommes pareils.
332
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Vous avez beaucoup de choses pointues !
333
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
334
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
J'ai dit que tu avais une hache incroyable.
335
00:18:06,418 --> 00:18:07,585
[grognements]
336
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
J'ai brandi des lances, des lances, des marteaux.
337
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Mais la hache du meurtrier
est mon arme de prédilection.
338
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
C'est… magnifique.
339
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Êtes-vous intéressé par les armes?
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Oh ouais.
341
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Une fois, j'ai brandi un marteau de cinq tonnes
dans la bataille contre un monstre taupe.
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Mmmm.
343
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
[rires]
344
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Dis-moi. Comment avez-vous vaincu cette bête ?
345
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
[Usopp] Eh bien, je…
346
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
Eh bien, la créature avait peur, naturellement,
alors il s'est enfui sous terre.
347
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
Mais cela n'a pas arrêté le capitaine Usopp !
348
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
J'ai déchiré la terre… [grognements]
… jusqu'à ce que j'attrape la créature.
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"Venez ici!"
350
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
[rugit doucement] Boum !
351
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
Et quand la poussière est retombée,
352
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
il ne restait plus aucune structure debout.
353
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
C'est comme ça que j'ai eu ce surnom…
354
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
Seigneur de la Destruction !
355
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
Le Seigneur de la Destruction ?
356
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Vous devez être très courageux.
357
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Et dur.
358
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Tout comme mes muscles. Filandreux.
- Mmmm.
359
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Zéro saveur, par hasard.
360
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Un guerrier d'une telle force
361
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
doit avoir un appétit tout aussi fort.
362
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
Ragoût?
363
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Attendez.
364
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
Tu ne vas… pas nous manger ?
365
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
C'est ce que tu pensais ?
Je voulais te manger ?
366
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- Eh bien, oui, absolument.
- Ça avait l'air utile.
367
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Je… je ne mange pas les gens !
368
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
La seule chose
Je suis affamé de… c'est de conversation.
369
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
C'est pour ça que je voulais t'inviter à déjeuner !
370
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
Avoir
371
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
toi pour le déjeuner.
372
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[rires]
373
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Je l'entends maintenant.
374
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Mes excuses.
375
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Permettez-moi de me présenter.
376
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Je suis Brogy l'Ogre Rouge,
377
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
Le guerrier le plus puissant d'Elbaph !
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Je m'appelle Nami !
379
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- Je suis...
- Capitaine Usopp, Seigneur de la Destruction !
380
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Ouais.
381
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
382
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[musique mystérieuse jouée]
383
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- [Miss Valentine] Dépêchez-vous !
- Vous êtes invités à aider.
384
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Quoi?
385
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
J'ai ce sentiment comme
386
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
quelqu'un nous regarde.
387
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Ne fais pas ça.
388
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Ne sois pas parano avec moi.
389
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
Il n'y a personne ici à part la princesse
et ces foutus chapeaux de paille.
390
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Il suffit de les tuer avant...
391
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
M. Zero découvre que nous avons échoué
et envoie quelqu'un pour nous tuer ?
392
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[soupirs]
393
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Bing. Claquer. Boom.
394
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Mon Dieu, je déteste les emplois dans les îles tropicales.
395
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
Le soleil est un meurtre sur ma peau de porcelaine.
396
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Ouais, parle-moi de ça.
Je suis en sueur ici.
397
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- Tu sais que tu peux enlever ton manteau ?
- Certainement pas. Cela fait partie de mon look.
398
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
[soupirs]
399
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Merde.
400
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Il a envoyé les psychopathes.
401
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Vous n'avez pas des ennuis tous les deux ?
402
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
[le crâne crie]
403
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
J'aurais dû t'épargner le voyage,
M. 3. C'est notre travail.
404
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[M. 3] Plus maintenant. Hmm.
405
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
M. Zero était assez perturbé
406
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
pour apprendre que tu laisses
la princesse s'échappe à Whiskey Peak
407
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
et j'ai ajouté tout un équipage de pirates
à notre liste de choses à faire.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- Nous avons un plan.
- S'il te plaît.
409
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Arrêtez de parler.
410
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
J'ai repris votre mission.
411
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
En fait, celui de mon partenaire
déjà dans la jungle,
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
mettre notre plan en marche.
413
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Quant à vous deux,
414
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
hum…
415
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Je pourrais m'amuser avec toi.
416
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Laisse tes corps tordus sur la plage
pour que les Malchanceux terminent.
417
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Je ne pense pas que cela dérangerait M. Zero.
418
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Je ne l'essaierais pas.
419
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
[M. 3] Ou…
420
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Les pirates sont tombés
avec deux géants agaçants et amicaux
421
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
qui pourrait faire mon plan
422
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
compliqué.
423
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Aide-moi à me débarrasser des géants, et
424
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Je recommanderai à M. Zero de ne pas vous tuer.
425
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[la musique suspense gonfle]
426
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Du moins pas pour ça.
427
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
[grognements]
428
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Mmmm.
429
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
C'est incroyable !
430
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
[grognements]
431
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- Tu veux essayer un des miens ?
- Mmmm.
432
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
- Hé! J'en ai dit !
- [Vivi rit]
433
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Très petit, mais très savoureux.
434
00:24:15,620 --> 00:24:17,997
[rires]
435
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Je ne sais même pas ce que c'était.
436
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
C'est ce qu'on appelle le bœuf bourguignon.
Une des spécialités de notre chef.
437
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Félicitations à votre chef.
438
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Tenir bon. Êtes-vous un pirate?
439
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
En effet.
Capitaine des Pirates Guerriers Géants.
440
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
[halètement]
441
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
Nous aimons tous les deux la viande,
et nous sommes tous les deux capitaines pirates ?
442
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Quelles sont les chances ?
443
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Je suis Monkey D. Luffy,
et je vais être le roi des pirates.
444
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Je ne savais pas que les pirates avaient un roi.
445
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
Là encore, j'ai été sur cette île
depuis très longtemps.
446
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Je m'appelle Dorry,
447
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
l'Ogre Bleu.
448
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Le guerrier le plus puissant d'Elbaph.
449
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
C'est Vivi. C'est une princesse.
450
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Luffy.
451
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Votre Altesse.
452
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
Dois-je m'incliner ?
453
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
[Vivi] Non. Non, non, non.
454
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
Et s'il te plaît,
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
c'est juste Vivi.
456
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Charmé de faire votre connaissance,
Juste Vivi.
457
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Elle rentre chez elle pour sauver son royaume.
458
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
[soupirs] J'essaye.
459
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Mais… je ne sais pas
si j'arrive à temps, et
460
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
sans Igaram…
461
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Qui est Igaram ?
462
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Mon ami.
463
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Il est mort en me protégeant.
464
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
On dirait que cet ami est un héros.
465
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Il est mort avec honneur.
466
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
Peu importe comment il est mort.
467
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Il est parti,
et je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
468
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
À Elbaph, nous avons un rituel.
469
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Quand un guerrier meurt,
470
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
nous plaçons leur corps sur un bûcher
et brûle-le
471
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
afin que leurs âmes puissent s'élever vers les cieux.
472
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Peut-être aimeriez-vous faire la même chose
pour ton ami.
473
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Je n'ai même pas son corps.
474
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Hé.
475
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Et ça ?
476
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[soupirs]
477
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
[musique sombre jouant]
478
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Igaram,
479
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
ta loyauté inébranlable envers ta patrie
ne sera jamais oublié.
480
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Mais plus que ça,
481
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
tu étais mon soutien.
482
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Tu as toujours cru en moi,
483
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
même quand je doutais de moi.
484
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Tu étais comme un deuxième père pour moi,
depuis que je suis petite.
485
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
Et alors que je voyageais loin de chez moi,
486
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
loin de mon propre père,
487
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
vous vous sentiez comme chez vous.
488
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Alors je vous remercie.
489
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Pas seulement pour votre service,
490
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
mais pour ton amour
491
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
et votre protection.
492
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Je te dois la vie.
493
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
[la musique sombre gonfle]
494
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
C'était un grand homme.
495
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
[Dorry renifle]
496
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
[Dorry pleure]
497
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Désolé.
498
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
C'est juste magnifique.
499
00:27:56,257 --> 00:27:57,174
[Dorry soupire]
500
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
[pleure]
501
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Le ragoût était délicieux, Brogy.
502
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
Merci.
503
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
J'aimerais juste avoir du semla
à vous offrir en dessert.
504
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
Qu'est-ce que semla ?
505
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
Oh, un petit pain sucré épicé d'Elbaph.
506
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Nous nous régalerions de grands bols de semla
avant la fête du solstice d'hiver,
507
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
qui rend hommage au dieu soleil.
508
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Un an, j'ai mangé une table entière.
509
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
On dirait quelqu'un d'autre que je connais.
510
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
Est-ce que tout le monde à Elbaph est un géant comme vous ?
511
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
Eh bien, pour nous, nous semblons plutôt normaux.
512
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Pourquoi, quand je suis allé à l'étranger pour la première fois,
513
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
J'ai été assez surpris
trouver tout le monde était si petit.
514
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
Elbaph : un aperçu
515
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Oh.
516
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
C'est une île magnifique
517
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
avec des montagnes escarpées
et un arbre massif en son centre.
518
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Et de courageux guerriers
réputés pour leur honneur et leur force.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Je pense que j'aimerais être là.
520
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
[Brogy] Vous le feriez.
521
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Même morts, nos guerriers survivent
à travers les récits de leur courage,
522
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
un peu comme le vôtre, Capitaine Usopp.
523
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
Et une mort héroïque au combat
est l'expression ultime du courage.
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
Comment affronter la mort sans peur ?
525
00:29:35,440 --> 00:29:38,776
[explosion]
526
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
Qu'est-ce que c'était ?
527
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
Oh, c'est juste le volcan.
528
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
Un volcan ? Sommes-nous en danger ?!
529
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
Ah non, non, pas du tout.
530
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
Eh bien, il est temps d'aller se battre jusqu'à la mort.
531
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
[Usopp respire en tremblant]
532
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
A Elbaph, si le combat commence
et aucun des deux côtés ne cède,
533
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
le jugement est rendu par les dieux,
534
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
et celui qu'ils jugent juste
535
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
will be granted survival
et la protection divine.
536
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
[Brogy] Il y a
un autre géant sur cette île
537
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
avec qui je partage
un conflit de longue date.
538
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Alors chaque jour, quand le volcan entre en éruption,
539
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
nous nous engageons dans une bataille à mort.
540
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73 466 duels.
541
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
Et chaque jour,
ces batailles ont abouti à un match nul.
542
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
Cela fait beaucoup de combats.
543
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Dorry et moi nous sommes battus en duel
depuis plus de cent ans !
544
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Cent ans ?
545
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
Quel âge as-tu?
546
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Nous, les géants, vivons 300 ans.
547
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
Et tu te bats depuis cent ans ?
548
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
Pour quoi ?
549
00:30:48,221 --> 00:30:50,973
[rires]
550
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
À ce stade,
Je ne m'en souviens même pas ! [rires]
551
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
Vous ne vous en souvenez même pas ?
552
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
À quel point vous détestez-vous
553
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
que tu combattrais
pendant un siècle entier pour rien ?
554
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Il ne s'agit pas de haine.
555
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
C'est une question d'honneur
556
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
et conviction !
557
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
Vous avez raison, capitaine Usopp.
558
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Nous ne nous souvenons peut-être pas pourquoi nous nous battons,
559
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
mais il doit y avoir un champion.
560
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
A Elbaph, l'honneur vient aussi bien de la victoire
561
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
et mourir en guerrier.
562
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[musique dramatique jouée]
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Allez !
564
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
Est-ce que tu es sérieux
tu veux voir deux géants se battre à mort ?
565
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
Cela ne semble ni sûr ni sensé.
566
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
Ne sommes-nous pas partis en mer
vivre des aventures comme celle-là ?
567
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
Oui, nous l'avons fait ! Oui, nous l'avons fait !
568
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Waouh !
569
00:31:51,910 --> 00:31:53,243
[pas]
570
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
[musique mystérieuse jouée]
571
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
[rire]
572
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
[rire]
573
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
[Nami] Hein ?
574
00:32:03,838 --> 00:32:04,838
[rire]
575
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
[squelch]
576
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
[musique sinistre jouant]
577
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
[vrombissement déformé]
578
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Hum.
579
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[grognements]
580
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
[rires]
581
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
[grognements]
582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
[rires]
583
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
[Sanji] Et voilà.
584
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Qu'est-ce que tu fais ?
585
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
[Zoro grogne]
586
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Formation. La grenade
est l'adversaire le plus redoutable.
587
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
Eh bien, pendant que tu préparais une salade de fruits,
J'ai découpé tout le T. rex moi-même.
588
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Le fémur était si gros
ça a presque cassé mon couteau à désosser.
589
00:32:46,798 --> 00:32:48,131
[Zoro rit]
590
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
Un couteau à désosser ?
591
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
As-tu littéralement cinq ans ?
592
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
[Zoro rit]
593
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
[Sanji] Hé, c'est quoi ton problème ?
594
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
Je ne sais pas.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
C'est comme si je ne pouvais pas m'arrêter…
596
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
arrête de rire. [rires]
597
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
C'est vrai.
598
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
Okay, eh bien, je vais juste prendre la viande
que j'ai tué moi-même au Merry,
599
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
et tu peux rester ici
et continue à agir comme un idiot.
600
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Non, attends. Arrêt!
601
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
[Sanji] Peu importe, mec.
602
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Couteau à désosser.
603
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
[rires]
604
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
[grognements]
605
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
[rires]
606
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[rires]
607
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
Un duel entre géants ?
Pouvez-vous croire que nous puissions voir ça ?
608
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
C'est bien.
609
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
Ça va être épique ! Waouh !
610
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[Nami] Hein.
611
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
Quoi?
612
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
C'est pourquoi ils l'appellent Petit Jardin.
613
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Parce que c'est peu pour eux.
614
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
[Dorry grogne]
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
[musique dramatique jouée]
616
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Bonne chance pour ton duel !
617
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
Je n'ai pas besoin de chance, mon petit ami.
Juste la faveur des dieux.
618
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Nami ! Usopp!
619
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
Ah ! Encore des petits gens ! Bonjour!
620
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- Bonjour, autre géant !
- Que faites-vous ici, les gars ?
621
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
Nous avons aussi rencontré un géant.
Cet endroit n'est-il pas génial ?
622
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- Je sais! Je disais juste à Nami.
- Droite!
623
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
- [chantant] Des géants ! Des géants !
- [Brogy rit]
624
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- Dorry !
- Brogy !
625
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
[Luffy] Ces géants
ne vous détestez pas.
626
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Ce sont des amis.
627
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Nami, tu seras la voix de la raison.
628
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
Allons-nous vraiment regarder
ces deux géants s'entretuent ?
629
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Je pense que tout ira bien.
630
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
[une musique sinistre joue]
631
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
[musique dramatique jouée]
632
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
[les géants grognent]
633
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
[Dorry rit]
634
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Est-ce que c'est là-dedans ?
635
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
[M. 5] Oui.
636
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Faisons la fête.
637
00:35:14,070 --> 00:35:15,112
[Dorry rit]
638
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Aujourd'hui, nous sommes au bord du précipice de la gloire,
639
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
où la valeur rencontre le destin.
640
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Laisse cette bière alimenter le feu dans nos cœurs
641
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
alors que nous nous dirigeons vers la bataille !
642
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
[Dorry] Skål !
643
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[Nami] Ce rocher est mou.
644
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
[Brogy] Ah.
645
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
À l'honneur que nous défendons,
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
la gloire que nous recherchons,
647
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
et la camaraderie des vrais guerriers.
648
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Que le dieu soleil, Nika, sourie
avec plaisir à ce dont il est témoin
649
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
et accorde-nous une place
dans la grande salle des héros.
650
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- Skål !
- Skål !
651
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
[Dorry] Ah.
652
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[la musique dramatique s'intensifie]
653
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
[grognements]
654
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
[grognements]
655
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
[grognements] Aah !
656
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
[Dorry grogne doucement]
657
00:36:25,725 --> 00:36:27,058
[carillons de caisse enregistreuse]
658
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
[les deux grognent]
659
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
[rugit]
660
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
[grogne]
661
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
[tous deux grognent]
662
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Oui ! Boum, boum !
663
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
Allons-y, Brogy !
664
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
Allons-y, Dorry !
665
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
[les deux] Vous êtes
le guerrier le plus fort d'Elbaph !
666
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
[les deux] Hé !
667
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
[grognement]
668
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
[applaudissements]
669
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
[grognement]
670
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
Dorry! Dorry! Dorry!
671
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
Obtenez-le! Allons-y! Mettez-le dans un ragoût !
672
00:37:17,193 --> 00:37:18,568
- [Dorry grogne]
- [rires]
673
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
Ils sont si forts !
674
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
[grognement]
675
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- [Luffy] Ouais, Dorry, attrape-le !
- [Usopp] Abattez-le, Brogy !
676
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
Dorry! Ouais!
677
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
C'est légendaire. Peux-tu croire
J'ai failli rester sur le bateau ?
678
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Ouais.
679
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Je me sens tellement inspiré.
680
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Je veux être comme eux.
681
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- Tu veux être un géant ?
- Non, euh…
682
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Mais c'est ce que je veux dire
quand je dis « brave guerrier de la mer ».
683
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
je veux vivre
684
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
fier et intrépide, comme Brogy et Dorry.
685
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Si Elbaph est une île
plein de guerriers comme ces deux-là,
686
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Je veux y aller un jour.
687
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
Moi aussi.
688
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Je promets que nous y irons.
689
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Ensemble.
690
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
Waouh !
691
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
- [grognement]
- [Usopp] Ouais !
692
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Ces nuages ressemblent à un chat.
693
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Nami ? Est-ce que tu te sens bien ?
694
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Je serais mieux si je pouvais caresser ce chat.
695
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
[Luffy] Aucun des deux n'abandonne !
696
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
Pas étonnant que cela dure depuis si longtemps.
697
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
[grognement]
698
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- Waouh !
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
699
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- Waouh !
- [Usopp] Ouais !
700
00:38:27,513 --> 00:38:29,889
[hurle]
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- [Usopp] Brogy !
- [Luffy] Dorry !
702
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
Pourquoi ça ne marche pas ?
703
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Donnez-lui juste un battement.
704
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Mon canon fantaisie à cérumen s'activera
dès qu'il se dissout complètement.
705
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- J'ai mis du cérumen dans sa bière.
- J'ai compris.
706
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Oh d'accord. Je m'en assure juste.
707
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
[grognements]
708
00:38:45,239 --> 00:38:47,741
- [grognements]
- [grondement]
709
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
[bâillonnement]
710
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Boum.
711
00:38:52,038 --> 00:38:53,246
[rires]
712
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[Brogy gémit]
713
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Quelque chose ne va pas avec Brogy.
714
00:38:57,543 --> 00:39:00,962
[gémissements]
715
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
Regardez ! De la fumée sort de sa tasse.
716
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
[gémit doucement]
717
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Mais Dorry lui a donné cette bière.
718
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Je déteste le dire,
mais peut-être que Dorry l'a drogué.
719
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
Quoi? Certainement pas.
720
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Brogy et Dorry se battent avec intégrité.
Ils ne s’empoisonneraient jamais.
721
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
C'est exact. Personne sur cette île
je ferais jamais une chose pareille !
722
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
A moins que nous ne soyons pas les seuls
sur l'île.
723
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Œuvres baroques.
724
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Mec crotte de nez !
725
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
C'était toi et tes bombes à crottes de nez !
726
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
[grognements]
727
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Attendez ! Luffy, attends !
728
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Arrêt!
729
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
Arrêtez le combat !
730
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Ce n'est pas un combat équitable.
Quelque chose ne va pas avec Brogy !
731
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Brogy.
732
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Brogy!
733
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
[gémissant]
734
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
Non.
735
00:39:59,647 --> 00:40:02,107
[hurle]
736
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
[rugit]
737
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
[tous deux grognent]
738
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
Non !
739
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
[acclamations]
740
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
Au fil de l'épée,
741
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Je revendique ma victoire dans le sang !
742
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Après un siècle,
743
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
ce combat est terminé.
744
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Hmm.
745
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Tout cela selon le plan.
746
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Hé, je te connais.
747
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Je suis difficile à oublier.
748
00:40:48,028 --> 00:40:49,737
[musique mystérieuse jouée]
749
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
[Nami gémit]
750
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
Nami ?
751
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
[Usopp crie]
752
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Au revoir, Usopp.
753
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
[en criant]
754
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Toodles.
755
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
[toux]
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,048
[grognements]
757
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
[toux]
758
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Nami !
759
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Brogy!
760
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
Non! Non! Brogy!
761
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Brogy. Non.
762
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
[Dorry] C'est le jugement des dieux.
763
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Brogy est mort d'une mort noble.
764
00:41:40,456 --> 00:41:42,540
[haletant]
765
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
Non.
766
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
Non ! Vous n'avez pas vu ?
767
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
Ce n'était pas un combat loyal !
768
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Ce gars de Baroque Works
mets une bombe dans sa bière.
769
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
Ça lui a explosé dans le ventre !
770
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
La bière que je lui ai donnée ?
771
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
J'ai essayé d'arrêter le combat.
772
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
Mais Brogy l’a quand même fait !
773
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Je n'en avais aucune idée.
774
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Comment ai-je pu ne pas le remarquer ?
775
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Mon cher ami est mort.
776
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
Pour quoi?
777
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
Pas d'honneur.
778
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Pour rien !
779
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
[Usopp] Attends ! Les gens qui ont pris
mon amie Nami, ils sont toujours là-bas !
780
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
J'ai besoin de votre aide!
781
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Je ne peux pas faire ça seul.
782
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
[musique sombre jouant]
783
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Je me souviendrai toujours de toi, Brogy.
784
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
Le guerrier le plus puissant d'Elbaph.
785
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
Je n'ai pas pu te sauver.
786
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Mais je peux toujours sauver Nami.
787
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
[musique dramatique jouée]
788
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
[grognement]
789
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
[fille qui pleure]
790
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Hé.
791
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
Qui es-tu?
792
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
[fille] J'attendais quelqu'un.
793
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Mais maintenant je suis tout perdu et seul.
794
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Peut-être que je peux aider.
795
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
Qui attends-tu ?
796
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
[Vivi] Luffy !
797
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Luffy.
798
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Éloignez-vous d'elle !
799
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
[musique à suspense]
800
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
[crâne criant]
801
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
Courez !
802
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
À quoi ça sert ?
803
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Étiqueter.
804
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
C'est toi.
805
00:44:08,854 --> 00:44:09,772
[gémissements]
806
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
[Usopp] Nami !
807
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Nami !
808
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Nami, où es-tu ?
809
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
[la musique suspense continue]
810
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Waouh !
811
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[Sanji] Nami ?
812
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
N'importe qui?
813
00:45:04,868 --> 00:45:06,120
[grogne doucement]
814
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Quoi de neuf, Miss Mercredi ?
815
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
[la musique s'estompe]
816
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
[Dorry] Mon cher ami,
817
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
maintenant, votre maison sera vide pour toujours.
818
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73 466 tirages.
819
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
Un…
820
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Je me fiche de la façon dont tu es mort.
821
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Tu t'es battu comme un fier guerrier,
et je te donnerai des funérailles de guerrier.
822
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Mais d'abord,
823
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Je retrouverai les gens qui t'ont fait ça
824
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
et les faire payer.
825
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
[grognements]
826
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
[musique mystérieuse jouée]
827
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
[Dorry grogne]
828
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Quelle angoisse.
829
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Une si belle souffrance.
830
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
[grognements] Qu'est-ce que c'est ?
831
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Cire de bougie.
832
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
Le fruit Wax Wax m'a donné la capacité
pour le produire et le manipuler.
833
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
[Dorry gémit]
834
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
[M. 3] Luttez autant que vous voulez,
835
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
mais une fois qu'il durcit,
la cire est plus résistante que l'acier.
836
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
Pourquoi fais-tu ça ? Que veux-tu?!
837
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
[M. 3] Je sais que ça ne semble pas juste,
mais fais-moi confiance,
838
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
il y a un but dans votre souffrance.
839
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
Tu vois,
840
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
je suis un artiste,
841
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
et toi, mon pauvre ami géant condamné,
842
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
sera ma prochaine œuvre d'art.
843
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
[musique sinistre jouant]
844
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
[Dorry crie]
845
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
[musique mystérieuse jouée]
846
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[rires]
847
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Ah non.
848
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
[musique à suspense]
849
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[musique mystérieuse jouée]
850
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
[jeu de musique aventureuse]
851
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
{\an8}[musique à suspense]
852
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
[musique dramatique jouée]