1
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
{\an8}[musique inquiétante]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
{\an8}[Usopp] C'est une grande montagne.
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
{\an8}[Nami] La carte est claire.
4
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
{\an8}La voie navigable Reverse Mountain est
notre meilleure option pour entrer sur Grand Line.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
{\an8}Alors faisons-le.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
{\an8}Je ne connais pas la navigation,
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
mais je sais
un navire ne peut pas gravir une montagne.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Nami sait comment ça marche.
C'est assez bien pour moi.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
Eh bien, j'ai une théorie sur la façon dont cela fonctionne.
10
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
Les courants des quatre mers
devrait nous faire monter.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Cependant, les eaux ici sont plus froides,
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
donc les courants au bord de la montagne
descendre jusqu'au fond de la mer.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
Ce qui veut dire que si nous n'y parvenons pas correctement,
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
nous pourrions nous écraser et être traînés
jusqu'au fond de l'océan.
15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Quoi…
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
C'est très technique.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
Faites les choses correctement ou mourez.
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
D'accord, pas si technique que ça.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Regardez, la Ligne Rouge fait le tour du monde.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
Nous ne pouvons pas le contourner.
Nous devons passer par là.
21
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
Si notre navigateur dit
c'est comme ça qu'on arrive à Grand Line,
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
alors voici comment nous arrivons à Grand Line.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Hmm?
24
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
[Usopp soupire]
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
[musique dramatique jouée]
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
Cela fait beaucoup de naufrages.
27
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
Voir? Tout le monde ne finit pas
au fond de l'océan.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Garde-nous juste stables, Usopp.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
Allez-y doucement avec le bâton.
30
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
[musique à suspense]
31
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Usopp, difficile à porter !
32
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
D'accord, ce n'était pas le cas
33
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
mauvais.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[Usopp] Tout le monde, attendez !
35
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
- Waouh !
- [halètement]
36
00:02:31,317 --> 00:02:33,193
[hurle]
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,486
[rires]
38
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
Ouais !
39
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Nami ! Les Merry me combattent !
40
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
[Sanji] Waouh !
41
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
Usopp, on va frapper ces rochers !
Allez au port !
42
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
Je ne peux pas! Le courant est trop fort !
43
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
[la musique à suspense s'intensifie]
44
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
[Sanji grogne]
45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Aah ! Oh!
46
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
[Nami] Reste avec ça !
47
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Continuez à lutter contre le courant !
48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Allez, Merry, travaille avec moi.
49
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
[Zoro grogne]
50
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
[Sanji grogne]
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ne poussez pas trop fort, sinon ça va…
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- [Usopp] Non !
- Casser.
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Comment piloter maintenant ?
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
[grognements]
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
[grognements]
56
00:03:45,099 --> 00:03:48,144
[grognement]
57
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Préparez-vous à l’impact !
58
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Aah !
59
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
[hurle]
60
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
[grognements]
61
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
[le bateau grince]
62
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
[Usopp rit]
63
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
Nous sommes sauvés !
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Nous n’en sommes pas encore sortis !
65
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Réglez l'artimon. J'avance.
66
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
[Sanji] Je t'ai eu !
67
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
[la musique suspense continue]
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
[Zoro grogne]
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
[grognement]
70
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- [Luffy] Waouh !
- [Nami] Nous atteignons le sommet !
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
Woo-hoo !
72
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Ouais! Ce! C'est une balade !
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
Préparez-vous à vous mettre en place.
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
Difficile à tribord !
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Ouais! Allez!
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Allez, Joyeux !
77
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
[musique dramatique jouée]
78
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Drap-housse !
79
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
[grognements]
80
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Nous l'avons fait !
81
00:06:03,654 --> 00:06:04,613
[rires]
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
C'est la Grand Line !
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,157
[Nami rit]
84
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[musique sereine et magique jouée]
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Il ne nous reste plus qu'à descendre.
86
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
[rires]
87
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
[rires]
88
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
A toute vitesse.
89
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[Nami] Aah !
90
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
[Usopp] Oh !
91
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
[gémissant]
92
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Luffy] Waouh !
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
- [Nami rit]
- Waouh !
94
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
- [Sanji rit]
- [Usopp crie]
95
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
Waouh ! Waouh !
96
00:06:55,581 --> 00:06:56,832
[Nami rit]
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Waouh !
98
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
[beuglement profond]
99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Qu'est-ce que c'est ?
100
00:07:10,138 --> 00:07:14,266
[beuglant]
101
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Quoi qu'il en soit, nous allons y arriver !
102
00:07:19,397 --> 00:07:24,152
[rugissant]
103
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Hé, baleine !
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
Écartez-vous !
105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[musique à suspense]
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- Luffy, non !
- Luffy !
107
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
[musique dramatique jouée]
108
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
Encore cinq minutes, Dadan.
109
00:08:06,110 --> 00:08:08,487
[beuglant]
110
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[bruit]
111
00:08:19,040 --> 00:08:24,378
[beuglant]
112
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Hé, toi !
113
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
[grognements] Whoa.
114
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Arrêtez ça !
115
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
Rendez-moi mon équipage !
116
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
OK, tu veux le dur ?
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
Soyez mon invité, poisson ! [rires]
118
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
[grognements]
119
00:08:55,993 --> 00:08:56,911
[grognements]
120
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Espèce d'idiot !
121
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Arrêtez d'être lâche et approchez-vous !
122
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
Allez!
123
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Si je…
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,757
[bruit]
125
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
Si je savais nager,
tu aurais tellement de problèmes en ce moment.
126
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Tu vas avoir besoin
quelque chose de bien plus gros que tes poings.
127
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
Qui es-tu?
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
[homme] Juste un vieil homme
129
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
faire son travail.
130
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
Très bien, espèce de guppy envahi.
131
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
[clic automatique]
132
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
[musique dramatique jouée]
133
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Ah.
134
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Waouh.
135
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Euh… hé, mes amis sont toujours là-dedans.
136
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Il faut les sortir de là maintenant !
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Vos amis sont morts.
138
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
[musique tendue et sombre]
139
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
[Luffy] J'ai besoin de retrouver mes amis
hors de cette baleine.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
[soupirs]
141
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Je ne pars pas avant d'avoir des réponses.
Qui es-tu?
142
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Quel est le problème avec la baleine ?
Comment puis-je les sortir ?
143
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
Vous voulez des réponses ? On y va.
144
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
Je m'appelle Crocus.
Profession? Gardien de phare.
145
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
71 ans.
146
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
Gémeaux. Sang de type AB.
147
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
Cette baleine trompée essaie de se briser
par la Ligne Rouge, ce qui est impossible.
148
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Quant à votre équipage,
149
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
c'est inutile.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Je te l'ai déjà dit.
151
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Votre équipage est mort.
152
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Vous ne connaissez pas mon équipe.
153
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
[musique mystérieuse jouée]
154
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
[Zoro] Ta carte dit n'importe quoi
à propos d'une baleine géante ?
155
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- [Nami] Évidemment non.
- Est-ce qu'on pense que Luffy va bien ?
156
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
Bien sûr.
157
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
C'est Luffy. Il est… résistant.
158
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
- Pourquoi tu ne me laisses pas élaborer un plan ?
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
je ne savais pas
la baleine allait être là, d'accord ?
160
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Au moins je n'ai pas cassé le bâton
avec mes muscles géants.
161
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
Pas un compliment.
162
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Ce n'est pas un compliment.
163
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
D'accord. Usopp, tu sais
comment réparer le Merry, non ?
164
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
Bien sûr. Mais la barre ne sert à rien
sans un nouveau Rowle, alors…
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- Tu penses pouvoir en trouver un là-bas ?
- Là-bas ?
166
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
Sur ces épaves périlleuses ?
167
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
Péril et très probablement hanté.
168
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
On dirait que c'est un travail à deux.
169
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
Pendant qu'ils sont partis, j'élaborerai un plan
pour nous sortir d'ici.
170
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
Je vais m'en occuper.
171
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Une épée ne nous sortira pas d'une baleine.
172
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Nous verrons à ce sujet.
173
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
[marche militaire en cours]
174
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
Avez-vous appelé à l'avance
et préparer le Billower Bike ?
175
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
Oui, capitaine.
176
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
Euh, mais le Grand Line
hors de notre juridiction,
177
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
nous devrons donc faire une pétition formelle
pour une réaffectation à nos supérieurs...
178
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Voici ma pétition. Je m'en fiche.
Pourquoi tu ne lui dis pas ça ?
179
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
Pourquoi ne me le dites-vous pas vous-même, Capitaine ?
180
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
Vice-amiral Garp.
Euh, bienvenue à Loguetown.
181
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
[Fumeur] Qu'est-ce qu'un gros bonnet comme toi
faire le tour de ces pièces ?
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Célébrer l'anniversaire?
183
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
Je suis retourné au siège de Marineford,
mais je pensais que je le ferais, euh…
184
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Je pensais que je m'arrêterais
et vérifier les choses.
185
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
J'ai un sujet à discuter avec vous.
186
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
En plus, ça donnera à mes nouveaux protégés
une chance d'élargir leurs horizons.
187
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
Il est temps que nous quittions ce bateau.
188
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- Helmep, tais-toi.
- Quoi?
189
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
Vous vous êtes littéralement évanoui ou avez vomi
plus que ce que j'ai pendant l'entraînement.
190
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
Et nous méritons une permission à terre.
191
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Est-ce que vous nourrissez les animaux errants maintenant ?
192
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
Les bassins de stagiaires ne doivent plus être ce qu’ils étaient.
193
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Tu n'étais pas exactement une recrue modèle
quand tu as commencé.
194
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Je pense qu'ils vous surprendraient.
195
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Promenez-vous en ville, les gars.
Vous pourriez apprendre quelque chose.
196
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
je vais avoir un mot
avec le estimé capitaine ici présent.
197
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
Monsieur… pourrions-nous en savoir plus
en vous accompagnant lors de votre réunion ?
198
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
En privé.
199
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
Si vous ne voulez pas explorer,
vous pouvez retourner au navire.
200
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
J'ai entendu dire que Bogard avait des idées créatives
pour de nouvelles façons de faire des pompes.
201
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
Tashigi leur fera visiter les lieux.
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[Garp] Parfait.
203
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Montrez le chemin, Capitaine.
204
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Par ici, monsieur.
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Salut.
206
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Hmm.
207
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
[Luffy frappe à la porte]
Fleuriste, j'ai besoin de ton aide !
208
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- [continue de marteler]
- [Luffy] Grand-père, ouvre !
209
00:14:24,905 --> 00:14:26,489
[musique de guitare douce jouant]
210
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
[Luffy] Je dois sauver mes amis
de cette baleine !
211
00:14:28,617 --> 00:14:30,076
[frapper à la porte]
212
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
[Luffy] Je sais que tu peux ouvrir la porte !
213
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Flower Pops, j'ai besoin de ton aide !
214
00:14:34,540 --> 00:14:35,874
[frapper à la porte]
215
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
[Luffy] Ouvre la porte !
216
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
[Crocus soupire]
217
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
[Luffy] Open up!
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,300
- [hurle]
- [pile à la porte]
219
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[Crocus soupire]
220
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
La paix enfin.
221
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
- [crie]
- [enregistrement scratch]
222
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
As-tu une idée à quel point c'est difficile
faire venir un réparateur de portes ici ?
223
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
Mes amis et moi avons fait une promesse
traverser la Grand Line
224
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
et réaliser nos rêves.
225
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Je ne pars pas sans eux.
226
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Peu importe ce que je dois faire
pour les sortir de cette baleine,
227
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
parce que rien…
228
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
rien ne gêne
de Monkey D. Luffy et son équipage !
229
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Vous n'allez pas abandonner, n'est-ce pas ?
230
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Non.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
[Crocus soupire]
232
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
Il n'y a qu'une seule façon
approcher Laboon en toute sécurité
233
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
et vois si tes amis
sont vivants là-dedans.
234
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
- Laboon ?
- Mmmm.
235
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- Tu as nommé la baleine ?
- Non! Il est venu avec.
236
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
Ah.
237
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Merci pour l'aide.
238
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
[Crocus se moque]
239
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Tu me rappelles quelqu'un.
240
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Il ne pouvait pas non plus se taire.
241
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
[musique entraînante]
242
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
[la musique s'estompe]
243
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
[Garp] Combien d'entre eux
est-ce que tu t'en sors dans une semaine ?
244
00:16:34,076 --> 00:16:35,326
[crache]
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Cela dépend de la semaine.
246
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
Et quelle semaine ça fait.
247
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
Une marque sombre rare
sur le superbe disque du capitaine Smoker.
248
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
[Fumeur] Hmm.
249
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
Tellement sérieux.
250
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Tu me rappelles moi
quand j'avais ton âge.
251
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
Je ne suis pas devenu Marine
juste pour ajouter des crans à ma ceinture.
252
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
[Garp] Toujours… [soupir]
253
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
…ça fait mal de voir quelqu'un s'éloigner.
254
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
[Fumeur] Vous le sauriez.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
[grognements]
256
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
J'ai des informations selon lesquelles les Chapeaux de Paille
nous partons à la recherche du One Piece
257
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
pour répondre à l'appel de Gold Roger.
258
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Ce ne sont pas les premiers.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Ce ne sera pas le dernier.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Je vais après lui.
261
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
Parce qu'il t'a échappé ?
262
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Parce qu'il essaie de finir
ce que Gold Roger a commencé.
263
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Comparez-vous Luffy à Roger ?
264
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
Vous n'étiez pas là.
265
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
Tu n'as pas vu comment il souriait
face à la mort.
266
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Tout comme Gold Roger l'a fait.
267
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Je dois l'arrêter
268
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
par tous les moyens nécessaires.
269
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
Je comprends que tu veux
pour protéger votre petit-fils.
270
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
Vous ne comprenez rien.
271
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
[Le fumeur grogne]
272
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
J'ai renoncé à essayer de protéger Luffy.
273
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
Les pirates ne peuvent pas naviguer
la Ceinture de Calme comme le peuvent les navires de la Marine.
274
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
Leur seule option pour entrer sur Grand Line
passe par Reverse Mountain.
275
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
Il y a de fortes chances qu'ils ne survivent pas au voyage.
276
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Pourquoi perdre votre temps ?
277
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Perdre mon temps serait
assis sur mes fesses à ne rien faire.
278
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Respectueusement.
279
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Votre demande, si vous pouvez l'appeler ainsi,
280
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
est nié.
281
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- Monsieur...
- Vos compétences sont nécessaires ailleurs.
282
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
Les chapeaux de paille ne sont qu'un grain de poussière
dans les engrenages de la Grand Line.
283
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Les Marines sont inquiets
284
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
avec de vraies menaces
à notre délicat écosystème politique.
285
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
Le royaume d'Alabasta
est au bord de la guerre civile,
286
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
et leur princesse est toujours portée disparue,
287
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
peut-être enlevé.
288
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
Pendant ce temps, l'Armée révolutionnaire
gagne des supporters chaque jour
289
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
dans sa quête
pour renverser le gouvernement mondial.
290
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Et leur chef...
291
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
[Fumeur] Était à Loguetown.
292
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Dragon.
293
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Il aida les Chapeaux de Paille à s'échapper.
294
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
L'avait-il fait maintenant ?
295
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
[musique dramatique jouée]
296
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Si tu veux faire ton devoir,
297
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
je vais te montrer
à quoi ressemble une véritable menace.
298
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[Usopp] Oh.
299
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Pouah.
300
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
[halètement]
301
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Ce n'est pas de l'eau.
302
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
[Sanji] Acide gastrique.
303
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Assez fort pour éroder lentement ces navires.
304
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Est-ce probablement
un travail encore plus rapide sur la chair.
305
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Je me demande combien de temps
avant que le Merry ne commence à s'éroder.
306
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Ne le découvrons pas.
307
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
[beuglant]
308
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Connaissez-vous des fantômes qui hantent les naufrages
sont les plus vengeurs ?
309
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Ouais, c'est vrai.
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Où as-tu entendu ça ? Était-ce dans un livre ?
311
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Qui a écrit le livre ?
A-t-il été bien documenté ?
312
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
[Sanji] Au fait, qu'est-ce qu'un Rowle ?
313
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
[Usopp] C'est là que se trouve le bâton
se connecte à la barre franche.
314
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Pas de barre, pas de gouvernail, pas de moyen de diriger.
315
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
[grogne doucement]
316
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
[Sanji] Eh bien, tu ne peux jamais être préparé
pour l'inconnu, mon pote.
317
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
Cela ne vous dérange pas du tout.
318
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
Tu vois, dans une cuisine,
on ne sait jamais ce qui va t'arriver.
319
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
Mais… garde la tête baissée,
320
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
faites confiance à vos propres mains sur les outils,
321
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
ayez confiance que votre équipage vous soutiendra…
322
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
et alors tu ressentiras
comme si tu pouvais tout gérer.
323
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
C'est en fait… plutôt inspirant.
324
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
Avec une telle confiance,
tu n'auras jamais peur.
325
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- [Sanji crie]
- [Usopp crie]
326
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[Sanji expire profondément]
327
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Surpris.
328
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Pas peur.
329
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Sans juger.
330
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
[Sanji] Ugh, il n'est même pas mort depuis longtemps.
Il est encore frais.
331
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
Il est au sommet du Rowle.
Tu dois le déplacer pour que je puisse y accéder.
332
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Non. Pourquoi ne le bouges-tu pas,
et je vais chercher le Rowle ?
333
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
Vous ne savez même pas ce qu'est le Rowle.
334
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
C'est la pièce ronde.
335
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
Sous le bras du mort.
336
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
Ouais, tu vois, je pense que j'ai déjà fait ma part
en te donnant ce discours d'encouragement, tu sais,
337
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
donc je serai juste ici.
338
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
Je peux faire ça.
339
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- Ouais, tu peux.
- [Usopp] Je peux réparer le vaisseau.
340
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Vous l'avez.
341
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
Je peux réparer le vaisseau.
342
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
Je peux le faire. Je peux le faire. [expire]
343
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Sanji] Vous l'avez.
344
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
[Usopp] Bah.
345
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
[gémissements]
346
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
Ah.
347
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
C'est intact.
348
00:22:20,213 --> 00:22:21,797
[rires]
349
00:22:21,798 --> 00:22:23,716
[musique à suspense]
350
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
- [criant]
- [Sanji crie]
351
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
[Usopp] Pas un cadavre.
352
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Juste un gars bizarre.
353
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
Je peux gérer un gars bizarre.
Vous obtenez le Rowle.
354
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Joli navire sur lequel vous êtes arrivé.
355
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
Nous allons le prendre.
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
[hurle]
357
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
[musique tendue]
358
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Vous êtes plutôt rapide pour un homme mort.
359
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Tu es assez doué
pour un homme qui n'utilise que ses jambes.
360
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
[grognement]
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
C'est un choix de style.
362
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
A en juger par ta tenue,
vous ne connaissez pas le concept.
363
00:23:21,900 --> 00:23:24,569
[grognement]
364
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
Waouh ! [hurle]
365
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Sanji !
366
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
367
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
[l'homme grogne]
368
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Il a dit "nous" prenons votre vaisseau.
369
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Donc quelqu'un d'autre est là-bas.
370
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
Quelque chose ne va pas avec votre boussole ?
371
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- Non.
- Bien.
372
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Nous devons pouvoir naviguer dès que possible
pendant que je fais en sorte que cette baleine ouvre la bouche.
373
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Qu'est-ce que c'est?
374
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
En plus d'un gaspillage de notre corde.
375
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Tu as dit que je ne pouvais pas nous sortir d'ici
avec une épée, alors…
376
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
J'ai fabriqué une grande épée.
377
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Quoi?
378
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
Quand le gouvernail sera réparé, j'utiliserai ça
379
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
pousser ce gros sac de boxe en regardant
chose sur le palais.
380
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
La luette ?
381
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
C'est donc une fille baleine.
382
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
Peu importe.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
Ensuite, nous serons vomis vers la liberté.
384
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Puis le plan le plus stupide jamais concocté
a été prononcé à haute voix.
385
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Eh bien, c'est le seul plan
nous l'avons en ce moment, alors…
386
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
[rires]
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Savez-vous où est allée ma boussole ?
388
00:25:20,977 --> 00:25:22,019
[halètement]
389
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
[musique à suspense]
390
00:25:31,821 --> 00:25:33,698
[grognement]
391
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Zoro, un peu d'aide ici !
392
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ha!
393
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
- [gémissements]
- [crie]
394
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
[grognement]
395
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Désolé, mais j'ai besoin de votre vaisseau.
396
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
[Sanji siffle]
397
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Laissez-la partir.
398
00:26:22,122 --> 00:26:23,290
[Nami] Hum.
399
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Ai-je raté quelque chose ?
400
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
[Crocus] Hum. Ouais.
401
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Hmm. Un peu plus.
402
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
- Combien de temps ça va prendre ?
- [le verre se brise]
403
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Je te l'ai dit.
404
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
Il faudra attendre que Laboon refait surface.
405
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Quand cela arrive,
406
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
Je dois préparer un autre sédatif.
407
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
Nous ne nous approcherons pas de cette baleine
jusqu'à ce qu'il se calme.
408
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- À quelle fréquence le soignez-vous ?
- Ces jours?
409
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
Jusqu'à 20 par jour.
410
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
Arrête-le de se cogner la tête
dans la Ligne Rouge.
411
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
Pourquoi se cogne-t-il la tête comme ça ?
Pourquoi tu prends soin de lui ?
412
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
Est-ce votre animal de compagnie ?
413
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Absolument pas.
414
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Je ne suis pas une personne animale.
415
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
Pas vraiment une personne sociable non plus.
416
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être laissé seul.
417
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
C'est pourquoi j'ai déménagé dans un phare
au milieu de nulle part.
418
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
Alors pourquoi continuer à faire ça ?
419
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Parce que…
420
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
J'ai aussi fait une promesse.
421
00:27:51,044 --> 00:27:54,546
[jeu d'une chanson entraînante]
422
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
♪ Rassemblez tout l'équipage
Il est temps d'expédier la bière de Binks ! ♪
423
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
♪ Le vent marin souffle, où qui sait
Les vagues seront notre guide ♪
424
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
♪ Partout à travers la marée de l'océan
Des rayons de soleil au loin ♪
425
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
♪ Les oiseaux chantent des choses joyeuses
En rond en passant ♪
426
00:28:13,233 --> 00:28:22,033
♪ Yo, ho ! Yo, ho, ho, ho ! ♪
427
00:28:22,659 --> 00:28:27,037
♪ Yo, ho ! Yo, ho, ho, ho ! ♪
428
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
[homme] Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho !
429
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
[Crocus] Bien joué
pour traverser Reverse Mountain.
430
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
Bienvenue au cimetière des pirates.
431
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Toutes mes excuses pour l'amarrage
pendant que nous réparons notre navire.
432
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Je suis connu dans le West Blue
comme Calico Yorki,
433
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
Capitaine des Pirates Rumbar.
434
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Vous êtes invités à rester
pendant que vous réparez votre vaisseau.
435
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Mais ne me cause pas de problèmes.
436
00:28:52,856 --> 00:28:53,897
[appel de baleine]
437
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
Laboon?
438
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- [homme 2] Hé, Laboon !
- [homme 3] Le voilà !
439
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
[Crocus] Je ne savais pas
tu avais une baleine avec toi.
440
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
- [les hommes applaudissent]
- Il fera fuir les poissons.
441
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Eh bien, peut-être que nous pouvons conclure un accord.
442
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
Vous partagez votre quai avec nous,
443
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
et nous partagerons
notre musique et notre nourriture avec vous.
444
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
Je déteste ta musique,
et j'ai plus qu'assez de nourriture.
445
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
[soupirs] Alors peut-être
446
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
un peu de notre alcool ? Hmm?
447
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
Ah.
448
00:29:23,803 --> 00:29:27,515
[riant]
449
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
[Crocus] Comment es-tu arrivé
avec une baleine dans ton équipage de toute façon ?
450
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
[rires]
451
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
Il a commencé à nous suivre
de retour dans le West Blue.
452
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
Le pauvre a dû s'éloigner de sa capsule.
Il était tout seul en pleine mer.
453
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
L'équipage a commencé à s'attacher.
454
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Surtout quand ils ont réalisé
combien le petit Laboon aime la musique.
455
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
♪ Rassemblez tout l'équipage
Il est temps d'expédier la bière de Binks ! ♪
456
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
♪ Chantez une chanson et jouez avec elle ♪
457
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
♪ Pour tous les océans ♪
458
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
[rires]
459
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
♪ Après tout est dit et fait ♪
460
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
♪ Tu finiras par être un squelette ♪
461
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
♪ Alors répands ton histoire
De l'aube au crépuscule ♪
462
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
♪ Sur ces mers mousseuses ! ♪
463
00:30:26,449 --> 00:30:28,784
- [rires]
- [Laboon couine]
464
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
[chant de baleine]
465
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
[Crocus] J'ai été surpris qu'il ait survécu
le voyage à travers Reverse Mountain.
466
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
Ouais. Ouais, c'est une petite chose dure.
467
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Pas assez dur
pour la Grand Line, je parie.
468
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
Des bêtes attendant dans les profondeurs
pour lui faire un apéritif
469
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
au moment où vous levez l'ancre.
470
00:30:52,725 --> 00:30:54,727
[musique inquiétante]
471
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
[Yorki] Si Laboon se retrouve en danger,
472
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
tous les hommes sur mon bateau
se sacrifierait pour lui.
473
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
Imaginez arriver à Grand Line
474
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
et tout perdre pour une baleine.
475
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
S'attaquer à une créature vulnérable comme celle-là,
476
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
le laisser libre
dans des eaux aussi dangereuses.
477
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
Heureusement que ce n'est pas sur ma conscience.
478
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
Nous ne pouvons pas remercier votre gentillesse envers nous,
et à Laboon.
479
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
Je n'aurais pas accepté ça
si je n'avais pas bu six verres.
480
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
[Yorki] Tu es un homme bon, Crocus.
481
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Je sais que tu tiendras parole.
482
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Toujours.
483
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
Nous naviguerons autour du monde
sur la Grande Ligne
484
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
et reviens ici
de l'autre côté de cette montagne.
485
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
[Laboon gémit]
486
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Je promets que nous reviendrons
après nos aventures.
487
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
Et nous en aurons bien d'autres
quand nous nous retrouverons.
488
00:32:05,882 --> 00:32:10,595
[chant de baleine]
489
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
♪ Rassemblez tout l'équipage ♪
490
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
♪ Il est temps d'expédier la bière de Binks ! ♪
491
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
♪ Le vent marin souffle où, qui sait ? ♪
492
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
♪ Les vagues seront notre guide ♪
493
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
♪ Partout à travers la marée de l'océan ♪
494
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
[triste chant de baleine]
495
00:32:37,914 --> 00:32:39,581
[musique sombre jouant]
496
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
[triste chant de baleine]
497
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Je connais la chanson qu'ils ont chantée à Laboon.
498
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
- "Binks' Brew."
- [Crocus] Mmm.
499
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Quelqu’un me la chantait.
500
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Quelqu'un qui est parti il y a longtemps.
501
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
L'équipage de Laboon est parti,
mais ils ne sont jamais revenus.
502
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
Je me suis même mis en route
pour les rechercher.
503
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
J'ai trouvé une source fiable qui avait vu
leur navire fuyant Grand Line.
504
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Il pense qu'ils naviguent
derrière ce mur,
505
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
et s'il frappe assez fort,
506
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
il peut les atteindre.
507
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
La Ligne Rouge est impénétrable.
508
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Il continuera à s'en prendre à lui jusqu'à sa mort.
509
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
J'ai fait de mon mieux pour qu'il arrête
quand je lui ai raconté ce que j'avais appris.
510
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
Laboon, tu avais besoin de connaître la vérité.
511
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
Ils ne reviendront pas.
512
00:33:42,645 --> 00:33:44,521
[triste chant de baleine]
513
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Ils sont partis, Laboon.
514
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
Tu dois abandonner
avant de te suicider.
515
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
[musique dramatique jouée]
516
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Arrêtez ça !
517
00:33:58,828 --> 00:34:00,371
[bruit]
518
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
[Crocus] Mais ça ne servait à rien.
519
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
Maintenant je fais tout ce que je peux
pour empêcher Laboon de se blesser.
520
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
Mais dès que le sédatif s'est dissipé,
il y est de retour.
521
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
Il n'acceptera jamais
que son équipage ne reviendra pas.
522
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
Tu es un bon gars.
523
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
Prendre soin de vos amis.
524
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Je ne suis pas doué pour m'occuper de qui que ce soit.
525
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Je suis juste ce avec quoi il est coincé.
526
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
Calico Yorki avait raison de te faire confiance.
527
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
[Crocus] Ce n'est pas grave.
528
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
Laboon a été injecté tant de fois,
le sédatif perd de son efficacité.
529
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
Et quand il cesse de fonctionner complètement…
530
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
Hé. Hé. Hé.
531
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Il doit y avoir
une autre façon de l'aider.
532
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
Pour lui faire accepter, son équipage est parti.
533
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Vous ne l'accepteriez pas.
534
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
[Nami] Comment ça se présente ?
535
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Whipstaff est de nouveau opérationnel.
536
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
Dès que je démêle ce nœud,
elle sera en état de naviguer.
537
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
Eh bien, soyez prudent.
538
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
539
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Waouh ! Oh! Oh!
540
00:35:29,669 --> 00:35:32,379
[haletant]
541
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
Je vais bien. Je vais bien.
542
00:35:35,091 --> 00:35:36,133
[soupirs]
543
00:35:36,134 --> 00:35:37,467
[Sanji grogne]
544
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
[soupirs]
545
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
[Zoro] Très bien, vous deux.
546
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Donnez-nous des réponses
ou je commence à couper les ponts.
547
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
Pourquoi es-tu ici ?
548
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
Il y a plusieurs raisons
une personne se retrouve à l'intérieur d'une baleine.
549
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
Pourquoi êtes-vous ici ?
550
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
Pourquoi vouliez-vous prendre notre bateau ?
551
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
On ne peut pas sortir d'une baleine.
552
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Tu devrais nous détacher maintenant
553
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
ou perdez votre vie.
554
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
[Sanji] Tu penses qu'on a peur
de deux personnes non armées
555
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
habillé comme eux
mauvais théâtre communautaire, ouais ?
556
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
Nous sommes bien plus
que vous ne pourriez jamais imaginer.
557
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
"Nous"?
558
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Costumes ridicules.
559
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
Un excès de confiance infondé.
560
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
J'ai déjà affronté leur espèce.
561
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
Un gars qui s'appelait… M. 7.
562
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
- [se moque]
- [inhales]
563
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
Hé! Facile, tête de mousse.
564
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
[Zoro] Je suppose que ça te fait
565
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
Monsieur 9 ?
566
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Notre réputation nous précède donc.
567
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
Qui sont-ils ?
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
[Garp] Ce sont des œuvres baroques.
569
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
Depuis longtemps,
les Marines étaient sur leurs traces,
570
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
traquer toute trace
de cette… mystérieuse menace.
571
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
Une organisation avec des vrilles s'étendant
de Grand Line à toutes les autres mers.
572
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Au début, ils étaient
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
simplement une rumeur.
574
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
Un murmure sombre.
Mais maintenant, ils deviennent audacieux.
575
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
Shells Town n'est que le dernier né
Avant-poste marin qu'ils ont décimé.
576
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
[Fumeur] Quel est leur objectif ?
577
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Inconnu.
578
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
Nous n'avons jamais réussi
pour capturer l'un de leurs agents.
579
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
Enfin, pas vivant de toute façon.
580
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
Ils utilisent des noms de code
581
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
pour garder leur identité mystérieuse.
582
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
La véritable identité de leur chef, M. 0,
583
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
est inconnu.
584
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
Même dans les classements les plus élevés
de l’organisation elle-même.
585
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Je t'ai dit d'attendre
avec les autres enfants, Maître.
586
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
Arrêtez de saluer et sortez.
587
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
[Tashigi] Oui, monsieur.
588
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
je te permettrai
pour transférer vers Grand Line.
589
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- Je ne demandais pas la permission...
- [Garp] Mais votre mission est la suivante.
590
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
Capturez vivant un agent de Baroque Works.
591
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
Recueillez des renseignements auprès d'eux
avant qu'une autre île ne finisse comme ça.
592
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
- Pourquoi moi ?
- Vous êtes concentré.
593
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Impitoyable.
594
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Et tu feras tout ce qu'il faut.
595
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Ce truc que tu portes,
596
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
le bout
est fait de pierre de mer, n'est-ce pas ?
597
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
Oui Monsieur.
598
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
[Garp] Ça,
599
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
et vos autres pouvoirs,
600
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
devrait vous donner un avantage enviable.
601
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
C'est pourquoi j'ai besoin de toi là-dessus.
602
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
Mais essayez de garder à l'esprit,
603
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
il y a une image plus grande ici.
604
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
[Zoro] Ils sont
une organisation d'assassins.
605
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Ils ont envoyé leur M. 7
pour essayer de me recruter il y a quelque temps.
606
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Et si tu as dit non ?
607
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
J'étais un peu plus tranchant que ça.
608
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Je l'ai coupé en deux.
609
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
Ouais. Non, nous l'avons eu.
610
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Eh bien, écoutez, ils n'ont pas l'air trop dangereux.
611
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
Je veux dire, tu en as tué 7.
612
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
9 s'est essentiellement retiré de notre combat
en tombant dans un trou, alors...
613
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
Je suis dans cette baleine depuis des jours.
Je ne suis pas au complet.
614
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Dites-leur, Miss Mercredi.
615
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
Chiffres et jours pour les noms de code.
616
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
[Nami] Intelligent.
617
00:39:35,456 --> 00:39:37,082
[une musique mystérieuse joue]
618
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
[les crânes crient]
619
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
[Zoro] Je dis qu'on s'occupe d'eux
à l'ancienne.
620
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
Jetez-les par-dessus bord.
621
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
[Nami] Je ne pense pas
notre capitaine voudrait que nous tuions.
622
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Notre capitaine n'est pas là en ce moment, n'est-ce pas ?
623
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
[Miss mercredi] Oh.
624
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
Laissez-moi deviner.
625
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
Tu es le navigateur
ça a coincé tous tes amis là-dedans.
626
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
Et tu es le voleur
qui a volé ma boussole. Où est-il?
627
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
Je suis allé nager.
628
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
J'en avais besoin.
629
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
Il ne semble pas que ce soit le cas
te faisant beaucoup de bien.
630
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
[les deux rient]
631
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Tu n'en as pas besoin
sur Grand Line en tout cas.
632
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
Les champs magnétiques sont
complètement différent ici.
633
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Fonctionne uniquement avec une pose de journal.
634
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
Vous… vous avez une pose de journal ?
635
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Euh, ouais, bien sûr que nous le faisons.
636
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
Qu'est-ce qu'une pose de journal ?
637
00:40:28,592 --> 00:40:31,177
[Miss mercredi et M. 9 rient]
638
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
[Miss mercredi] De toutes les baleines
dans le monde entier,
639
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
cette équipe de crack a dû se promener dans la mienne.
640
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Nous ne sortirons jamais d'ici.
641
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
Au moins, nous avons gardé notre vaisseau intact.
Ce n'est clairement pas le cas de vous deux.
642
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
Un équipage est aussi bon que son navigateur.
643
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Vous êtes presque morts.
644
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
Avez-vous une idée d'où vous êtes ?
645
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- [beuglant]
- [halètement]
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
Attrapez quelque chose rapidement.
647
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
- [Usopp crie]
- Usopp !
648
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
[musique à suspense]
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
Oh, oh, oh. Oh! Oh.
650
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
[hurle]
651
00:41:08,716 --> 00:41:10,550
[halètements, cris]
652
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
Usopp! Usopp!
653
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
Restez calme.
654
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
Je ne vais pas! Aah !
655
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
[Crocus] Merde, il s'est réveillé tôt.
656
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Allez.
657
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- Qu'arrive-t-il à mon équipe là-dedans ?
- Rien de bon.
658
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
- [hurle]
- Usopp !
659
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
[Usopp crie]
660
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Dépêche-toi, papa.
661
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
Ça ne marche pas.
662
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
Condamner. J'aurais dû augmenter le dosage.
663
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
J'ai besoin de me rapprocher.
664
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
C'est fou.
665
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
Tu vas mourir.
666
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
Je m'en fiche.
667
00:42:20,454 --> 00:42:24,875
[hurle]
668
00:42:26,085 --> 00:42:29,004
[hurle]
669
00:42:32,591 --> 00:42:34,717
- [grognements]
- [rires]
670
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
[en criant]
671
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
Nous avons besoin de quelque chose à quoi il puisse s'accrocher !
672
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Ici.
673
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
[Sanji] Qu'est-ce que c'est que ça ?
674
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
- [Usopp crie]
- Non !
675
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
[Usopp] Aah !
676
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
Wow, je ne peux pas croire que ça n'a pas fonctionné.
677
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
[Luffy] Hé, baleine !
678
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
Ne t'avise pas de blesser mes amis !
679
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
Vous ne mangerez pas mon équipage !
680
00:43:13,591 --> 00:43:15,050
- [Laboon grogne]
- [Luffy grogne]
681
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
- [grognements]
- [Laboon grogne]
682
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
[Luffy] Oh !
683
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
[Crocus] Oh mon Dieu.
684
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
[grognements]
685
00:43:37,698 --> 00:43:39,657
[musique tendue]
686
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
[Usopp] Ne me laisse pas partir ! [grognements]
687
00:43:41,452 --> 00:43:43,453
[Sanji grogne]
688
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
Tire-moi vers le haut !
689
00:43:44,997 --> 00:43:46,581
[Usopp grogne et haletant]
690
00:43:46,582 --> 00:43:47,999
[bruit]
691
00:43:48,000 --> 00:43:49,667
[Zoro grogne]
692
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Zoro, attends.
693
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
C'est glissant ! [grognement]
694
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
[Usopp] Sanji, ne me laisse pas partir !
695
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
Aah !
696
00:43:58,427 --> 00:44:00,011
[Zoro grogne]
697
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
[Miss mercredi] Je vous ai compris.
698
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
[Usopp gémit]
699
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
Tirez sur trois.
700
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
Un deux trois!
701
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
[tous grognant]
702
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
[Usopp haletant bruyamment]
703
00:44:19,740 --> 00:44:20,949
[la musique disparaît]
704
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
[soupirs]
705
00:44:41,637 --> 00:44:47,559
♪ Yo, ho, ho, ho ! Yo, ho, ho, ho ! ♪
706
00:44:48,519 --> 00:44:53,399
♪ Yo, ho, ho, ho ! Yo, ho, ho, ho ! ♪
707
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
♪ Rassemblez tout l'équipage
Il est temps d'expédier la bière de Binks ! ♪
708
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
♪ Dis au revoir, mais ne pleure pas
Nos souvenirs restent ♪
709
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
♪ Nos jours ne sont qu'un rêve passager
Aussi éternels qu'ils semblent ♪
710
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
♪ Sous la lune, nous nous reverrons
Le vent est notre berceuse ♪
711
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
♪ Nous rassemblons tout l'équipage
Il est temps d'expédier la bière de Binks ! ♪
712
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
♪ Dis au revoir, mais ne pleure pas
Nos souvenirs restent ♪
713
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
♪ Nos jours ne sont qu'un rêve passager
Aussi éternels qu'ils semblent ♪
714
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
♪ Sous la lune, nous nous reverrons
Le vent est notre berceuse ! ♪
715
00:45:36,442 --> 00:45:37,567
[Laboon grogne]
716
00:45:37,568 --> 00:45:38,444
[soupirs]
717
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
[chant de baleine]
718
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Les gens s'en vont, Laboon.
719
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Mais parfois,
720
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
tu finis quelque part
vous n'auriez jamais pensé que vous le feriez.
721
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Et on rencontre des gens qui restent.
722
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
[halètement]
723
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[musique sentimentale jouant]
724
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
[Laboon grogne]
725
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
J'ai besoin de mes amis, Laboon.
726
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
S'il vous plaît,
727
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
laissez-les partir.
728
00:46:26,241 --> 00:46:28,035
[chant de baleine]
729
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
Zoro,
730
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
définir le principal !
731
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
Faisons demi-tour à ce vaisseau.
732
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
Eh bien, je serai damné.
733
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
[rires] Les gars !
734
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
Les gars!
735
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
[Nami] Luffy !
736
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
[acclamations]
737
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Waouh !
738
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
Je te l'avais dit, Papy !
739
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
Faut-il toujours
me montrer dans tout ? Hein?
740
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
Vous êtes surpris en train d'espionner ?
741
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
[Tashigi] Comment le sais-tu ?
742
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Ecouté derrière quelques portes
à mon époque.
743
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
C'est essentiellement un expert en espionnage.
744
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Voulez-vous un tour?
745
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
[Tashigi] Les épées sont
plus mon arme de prédilection.
746
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
Relatable.
747
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
J'adore les épées. C'est pourquoi je…
748
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
Peu importe.
749
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Le capitaine Smoker m'a prévenu
contre trop parler de mes rêves.
750
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
Et parler en général.
751
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
[Koby] C'est pourquoi
tu voulais devenir Marine ?
752
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
S'entraîner au sabre ?
753
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
[Tashigi] Pas seulement s'entraîner.
754
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
Vous savez, les épées me chantent.
755
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
They always have.
756
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
J'ai découvert qu'il y avait cette collection
de lames de maître.
757
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
Chacun a son propre nom.
758
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
La plupart sont aux mains de pirates
et les chasseurs de primes maintenant.
759
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
Mais si je pouvais, je traquerais
chacune de ces épées
760
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
et emporte-les
des méchants qui ne les méritent pas.
761
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
[Koby] Je suppose
Le capitaine Smoker n'est pas le meilleur
762
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
favorable à cette mission ?
763
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
Je ne passe pas les commandes.
764
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
[musique mystérieuse jouée]
765
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
[Koby] Je suis devenu Marine
parce que moi aussi j'ai fait un rêve.
766
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
Obtenir justice pour tous
on a jamais marché dessus.
767
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Parce que je sais ce que c'est.
768
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
Garp nous apprend que suivre les ordres
ça ne fait pas de toi un bon Marine.
769
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
Il suit votre code.
770
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
Votre propre marque de justice.
771
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
On dirait celui du vice-amiral
un grand professeur.
772
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Violence physique mise à part.
773
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
Vous seul pouvez définir le chemin par vous-même.
774
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
J'ai réparé la porte.
775
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Tu sais, si jamais tu tombes malade
de vivre dans un phare,
776
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
il y a beaucoup de place à l'intérieur de Laboon.
777
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
Merci, mon pote.
778
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
On pourrait y construire une maison entière.
Vivez assez confortablement.
779
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
[Luffy] Ce serait pas cool ?
780
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
Vivre à l'intérieur d'une baleine ?
781
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
Si jamais les choses tournent mal,
Je vais le garder à l'esprit.
782
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Que faisons-nous avec nos amis
attaché à bord ?
783
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
Je préférerais que tu ne le fasses pas
laissez deux assassins sur ma petite oasis.
784
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
[Sanji] Et la dame a aidé à sauver Usopp.
785
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Elle l'a fait ?
786
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- Je ne leur fais toujours pas confiance.
- [Crocus] Toi non plus.
787
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
[Luffy] Mmm.
788
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
Yeah, we'll, um, take them
vers la prochaine île avec nous
789
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
et découvrez quoi en faire là-bas.
790
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
Si nous pouvons atteindre la prochaine île.
791
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
Écoute, je dois être honnête.
792
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
Je ne pense pas avoir vraiment prévu
à quel point les choses allaient être différentes ici.
793
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
Je n'ai pas les bonnes compétences.
Je n'ai pas les bons outils.
794
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
Je… [se moque]
795
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
Je ne sais même pas ce qu'est une Log Pose.
796
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
Comment suis-je censé vous guider
quand je ne sais même pas où je vais ?
797
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
Je suis tellement hors de mon élément.
798
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
Hors de notre élément
C'est à ce moment-là que cette équipe fait de son mieux.
799
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Une pose de journal est assez simple.
800
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
Il mesure
le champ magnétique entre les îles.
801
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
Après avoir atteint une île
et y passer du temps,
802
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
la pose du journal se réinitialise,
803
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
se verrouille sur une nouvelle île.
804
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
D'accord, cela semble facile.
805
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
[Crocus] Ici sur Twin Capes,
806
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
il se verrouille sur une île depuis
l'un des sept champs magnétiques possibles,
807
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
donc même deux navires
qui quittent le même endroit
808
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
ne suivra peut-être pas le même parcours.
809
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Cela semble moins facile.
810
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
J'en ai un vieux qui traîne quelque part.
Je serais heureux de vous montrer comment cela fonctionne.
811
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
Et offrez-le-vous pour votre voyage.
812
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
Vraiment?
813
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
Mes jours d’aventure sont terminés.
814
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
Parti depuis longtemps. Et…
815
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Je pense que tu es la bonne personne
pour l'avoir.
816
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
Certains des meilleurs navigateurs du monde
817
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
je n'ai pas pu aller aussi loin
comme tu es déjà venu.
818
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
Je n'aurais pas pu le faire sans mon équipe.
819
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
- Hé, Flower Pops.
- [Crocus] Hmm?
820
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Tu as de la peinture ?
821
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
[musique entraînante]
822
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
[Luffy] C'est fait !
823
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
Très bien, écoute, Laboon.
824
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
Ce Jolly Roger juste là,
825
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
c'est un symbole de ton amitié
avec les Chapeaux de Paille.
826
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
Alors ne te cogne jamais la tête
encore contre ce mur, hein ?
827
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
Je suis sérieux.
828
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Ou tu le feras disparaître.
829
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
Je comprends pourquoi tu attends tes amis.
830
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
C'est parce que tu crois en eux.
831
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
Eh bien, tu es l'un des nôtres maintenant, Laboon.
832
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
Nous reviendrons vers vous.
833
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
C'est une promesse.
834
00:53:45,096 --> 00:53:49,476
[soufflet]
835
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
[Fumeur] Tashigi.
836
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Maître-premier maître Tashigi.
837
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
Je me dirige vers Grand Line.
838
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
J'ai besoin que tu restes ici
et veille sur Loguetown.
839
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Attendez des instructions supplémentaires.
840
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
Est-ce que c'est compris ?
841
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Non.
842
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
Excusez-moi ?
843
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
Je vais avec toi.
844
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
J'ai mon propre Gold Roger
traquer,
845
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
et je vais le capturer
avec mes propres mains.
846
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
Et n'importe qui d'autre
indignes d'une épée en leur possession.
847
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
De quoi tu parles ?
848
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
À un moment donné, je dois arrêter
suivre les commandes et suivre mon propre code.
849
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
Ce jour est aujourd'hui.
850
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
C'est sûrement quelque chose que vous comprenez.
851
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
Tashigi, tu as vu les images là-bas.
852
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
Vous savez de quoi Baroque Works est capable.
853
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Tu veux vraiment te mêler de ça
pour une épée ?
854
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
Pour de nombreuses épées.
855
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
Et oui.
856
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
[Fumeur] Eh bien,
857
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
vos funérailles.
858
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
Allons-y.
859
00:55:11,808 --> 00:55:12,808
[rires]
860
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
Et ne fais pas une petite danse.
861
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Êtes-vous prêt à tracer
votre toute première île sur Grand Line ?
862
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
[Nami] Capes jumelles ! Tu devras m'aider
avec le tracé du phare de Crocus.
863
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Apporter de la nourriture
retour à mes amis sur le brick.
864
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
Personne n'a faim sur ce navire.
865
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Très réfléchi.
866
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
Quelles sont les chances que les gens
la prochaine île est aussi conviviale que Crocus ?
867
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
Et aussi gratuit avec l'alcool ?
868
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
[Usopp] Aucun moyen de savoir ce qui va suivre.
869
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
Mais ça fait partie du plaisir,
Je suppose. [soupirs]
870
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
Alors, qu'en penses-tu, Roger ?
871
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
C'est peut-être lui
nous attendions.
872
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
Celui qui arrivera à Laugh Tale
873
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
et trouvez le One Piece.
874
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Hmm.
875
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
[musique dramatique jouée]
876
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
Luffy ?
877
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
[Luffy] Hum ?
878
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
La prochaine île est tout droit.
879
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
[la musique dramatique continue]
880
00:57:25,442 --> 00:57:27,444
[musique mystérieuse jouée]
881
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
[jeu de musique aventureuse]
882
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
[musique calme de ukulélé jouant]
883
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
[la musique s'arrête]