1
00:00:33,925 --> 00:00:35,893
သတင်းထောက် : ဒါဆို ငါတို့နဲ့ အတူနေ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီမွန်းလွဲပိုင်းမှာ

2
00:00:35,893 --> 00:00:38,496
ငါတို့ကံကောင်းတယ်။
Anna Scott နှင့် စကားပြောခြင်း၊

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး
အဝေးမှကြယ်။

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,641
Miss Scott ရဲ့ နောက်ဆုံးဇာတ်ကားပါ။
တစ်ဖန် topping ဖြစ်၏။
ဇယားများ...

5
00:02:36,614 --> 00:02:41,018
ဝီလီယမ်: ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမြင်ဖူးတယ်။
သူ့ဇာတ်ကားတွေကို အမြဲတွေးတယ်။
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

6
00:02:41,018 --> 00:02:44,522
ဒါပေမယ့် တစ်သန်း၊
ကမ္ဘာမှ မိုင်သန်းပေါင်းများစွာ
ငါနေထိုင်သည်။

7
00:02:44,522 --> 00:02:46,991
ဒီနေရာက Notting Hill ပါ။

8
00:02:46,991 --> 00:02:49,193
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး လန်ဒန်မြို့။

9
00:02:49,193 --> 00:02:50,728
ပိတ်ရက်တွေမှာ ဈေးရှိတယ်။

10
00:02:50,728 --> 00:02:53,435
သစ်သီးတိုင်းရောင်းတယ်။
ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ဆိုတာ လူသိတယ်။

11
00:02:53,831 --> 00:02:56,467
ကျောက်ခဲငှက်ပျောသီး၊
ငါးပေါင်။

12
00:02:56,467 --> 00:02:58,603
တက်တူးဆိုင်
အပြင်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့

13
00:02:58,603 --> 00:03:02,141
မူးပြီး အခုမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူဘာကြောင့်ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သတိရပါ။
"ကျွန်တော် Ken ကို ချစ်တယ်။"

14
00:03:02,940 --> 00:03:06,277
အစွန်းရောက် ဆံပင်ညှပ်ဆရာများ၊
လူတိုင်းထွက်ရှိရာ
ကြိုက်တယ်။

15
00:03:06,277 --> 00:03:09,514
Cookie Monster ၊
လုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ။

16
00:03:09,514 --> 00:03:11,549
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
စနေ၊

17
00:03:11,549 --> 00:03:14,519
နေ့မအားလပ်
ရာနှင့်ချီသော ဆိုင်များ
မည်သည့်နေရာမှ ပေါ်လာသည်

18
00:03:14,519 --> 00:03:17,522
Portobello လမ်းဖြည့်၊
Notting Hill Gate အထိ။

19
00:03:17,522 --> 00:03:21,292
သင်ဘယ်သွားသွားကြည့်
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူများ
သန်းပေါင်းများစွာသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခြင်း၊

20
00:03:21,292 --> 00:03:25,240
တချို့က စစ်မှန်၊
တချို့က သိပ်အစစ်အမှန်မဟုတ်ကြဘူး။

21
00:03:26,731 --> 00:03:30,034
ပြီးတော့ အကြီးကြီးကတော့ အများကြီးပဲ။
သူငယ်ချင်းများ၏အဆုံးသတ်
လန်ဒန်၏ဤအပိုင်း။

22
00:03:30,034 --> 00:03:33,571
အဲဒါ ဥပမာ Tony၊
ဗိသုကာပညာရှင်က စားဖိုမှူးဖြစ်လာသည်။

23
00:03:33,571 --> 00:03:37,008
မကြာသေးမီက အားလုံးကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သူ
သူရဖူးသောငွေ
စားသောက်ဆိုင်အသစ်တစ်ခုတွင်။

24
00:03:37,008 --> 00:03:40,545
ဒါကြောင့်၊ ဒါကဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရဲ့ နေ့ရက်တွေ နှစ်တွေကို ငါကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊

25
00:03:40,545 --> 00:03:42,513
ဒီရွာငယ်လေးမှာ
မြို့လယ်၊

26
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
အပြာရောင်တံခါးနဲ့ အိမ်ထဲမှာ
ဇနီးမောင်နှံ ဝယ်ခဲ့တာ
အတူ

27
00:03:45,683 --> 00:03:49,587
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ကျွန်မကို မထားခဲ့ခင်၊
အတိအကျတူသလိုလို
Harrison Ford ။

28
00:03:49,587 --> 00:03:53,391
အခု ငါဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ
ထူးဆန်းသောဝက်ဘဝ
တည်းခိုခန်းခေါ်တဲ့လူနဲ့...

29
00:03:53,391 --> 00:03:54,392
ငြောင့်?

30
00:03:59,263 --> 00:04:00,531
မင်္ဂလာပါ

31
00:04:00,531 --> 00:04:03,768
မင်းငါ့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။
မယုံနိုင်လောက်အောင် အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊
နိုင်ပါ့မလား

32
00:04:03,768 --> 00:04:05,803
ဒါက အရေးကြီးသလား
နှိုင်းယှဉ်ပြီး ဆိုကြပါစို့၊

33
00:04:05,803 --> 00:04:07,572
ပယ်ဖျက်သင့်သလား
တတိယကမ္ဘာ့ကြွေးမြီ?

34
00:04:07,572 --> 00:04:11,108
မှန်တယ်။ ငါနောက်ဆုံးတော့
အတူချိန်းတွေ့တော့မယ်။
Janine ကြီး

35
00:04:11,108 --> 00:04:13,244
ငါသေချာစေချင်တယ်။
မှန်ကန်တဲ့ တီရှပ်ကို ရွေးပြီးပြီ။

36
00:04:13,244 --> 00:04:15,724
ရွေးချယ်စရာတွေက ဘာတွေလဲ။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုစောင့်ပါ။

37
00:04:23,621 --> 00:04:26,533
ပထမတော့ ဒီတစ်ခုရှိတယ်။
အေး၊ ဟမ်။

38
00:04:27,091 --> 00:04:31,039
ဟုတ်တယ်၊ ခက်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။
တကယ်လုပ်ကြံဖို့
အချစ်ရေးမှတ်စု။

39
00:04:31,562 --> 00:04:33,431
အမှတ်ယူထားသည်။ စိတ်ပျက်အားငယ်မနေပါနဲ့။

40
00:04:33,431 --> 00:04:37,037
အချစ်ဇာတ်လမ်းဆိုရင် ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
ငါ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်။
အရာ။

41
00:04:42,106 --> 00:04:45,576
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
သူမ မင်းကို အထင်မသေးဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းစိတ်ထဲမှာ အချစ်စစ်ရှိတယ်။

42
00:04:45,576 --> 00:04:47,988
မှန်တယ်။ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

43
00:04:54,452 --> 00:04:56,056
အချစ်​စစ်​​တွေ ဒီကိုလာခဲ့တယ်​။

44
00:05:02,026 --> 00:05:05,701
အင်း ဟုတ်တယ် ကမ္မ၊
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

45
00:05:07,031 --> 00:05:10,341
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,372
ကံကောင်းပါစေ။

47
00:05:17,942 --> 00:05:20,211
ဝီလီယမ်: ဒါကြောင့်လည်း တရားမျှတတယ်။
နောက်ထပ် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့

48
00:05:20,211 --> 00:05:23,581
ကိုက်တစ်ထောင်ကို လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်။
စျေးကွက်မှတဆင့်အလုပ်လုပ်ရန်၊

49
00:05:23,581 --> 00:05:27,756
ဒါကို ဘယ်တော့မှ သံသယမထားပါနဲ့။
ဖြစ်မယ့်နေ့ပေါ့။
ငါ့ဘဝကိုထာဝရပြောင်းလဲပါ။

50
00:05:28,185 --> 00:05:31,165
ဒါအလုပ်ပဲ၊ စကားမစပ်၊
ကျွန်တော့် ခရီးသွားစာအုပ်ဆိုင်လေးပါ။

51
00:05:32,590 --> 00:05:33,724
မနက်ခင်း၊ မာတင်

52
00:05:33,724 --> 00:05:34,930
မနက်ခင်း၊ Monseigneur။

53
00:05:35,626 --> 00:05:38,696
ဘယ်ဟာ၊
ခရီးသွားစာအုပ်တွေရောင်းတယ်။

54
00:05:38,696 --> 00:05:42,006
သင်နှင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရှိရန်၊
အမြဲတမ်း အများကြီးမရောင်းပါဘူး။
အဲဒီထဲက

55
00:05:45,870 --> 00:05:47,038
ဂန္ထဝင်။

56
00:05:47,038 --> 00:05:52,419
အရောင်းမြှင့်တင်ခြင်းမှ အမြတ်၊
အနှုတ် Ј347။

57
00:05:54,979 --> 00:05:57,748
သွားယူရမလား။
မင်းက cappuccino လား?

58
00:05:57,748 --> 00:05:59,450
နာကျင်မှုကို နည်းနည်း သက်သာစေတယ် သိလား။

59
00:05:59,450 --> 00:06:00,885
အင်း။ အင်း။

60
00:06:00,885 --> 00:06:03,422
တစ်ဝက်လောက်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ။

61
00:06:04,488 --> 00:06:07,161
သင်၏ယုတ္တိကိုရယူပါ။
Demi-cappu ပေါ်လာပြီဖြစ်သည်။

62
00:06:33,951 --> 00:06:35,589
ငါမင်းကို လုံးဝကူညီနိုင်မလား။

63
00:06:36,854 --> 00:06:39,300
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပဲ၊
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်မယ်။

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,428
ဒဏ်ငွေ။

65
00:06:50,034 --> 00:06:52,470
အဲဒီစာအုပ်က တကယ်ကို မဆိုးပါဘူး။

66
00:06:52,470 --> 00:06:56,748
ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ် လှန်ကြည့်တယ်။
ဝယ်ရင် ဖြုန်းတီးနေမှာပါ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ

67
00:06:58,009 --> 00:07:02,480
ဒါပေမဲ့ တူရကီဆိုရင်တော့ သင်ပေါ့။
ဒီဟာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
တစ်ဖက်ကလည်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။

68
00:07:04,048 --> 00:07:07,825
ရေးတဲ့လူက ထင်တယ်။
တကယ်က တူရကီကို ရောက်ဖူးတာ၊
ကူညီပေးသည်။

69
00:07:08,119 --> 00:07:10,929
ရယ်စရာတစ်ခုလည်း ရှိတယ်။
kebab နှင့်အဖြစ်အပျက်

70
00:07:11,455 --> 00:07:13,832
အများအပြားထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ရယ်စရာအဖြစ်အပျက်များ။

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါစဉ်းစားမယ်။

72
00:07:15,660 --> 00:07:18,402
ဒါမှမဟုတ် ပိုကြီးတယ်။
hard-back မျိုးစုံရှိပါတယ်...

73
00:07:19,363 --> 00:07:21,740
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပေးနိုင်မလား

74
00:07:25,836 --> 00:07:26,939
ကျေးဇူးပြု။

75
00:07:28,105 --> 00:07:29,777
ဟုတ်လား?
သတင်းဆိုး။

76
00:07:30,641 --> 00:07:31,942
ဘာလဲ?

77
00:07:31,942 --> 00:07:34,888
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံခြုံရေးကင်မရာတစ်ခုရှိသည်။
ဒီဆိုင်လေးမှာ။

78
00:07:35,446 --> 00:07:36,547
ဒါဆို?

79
00:07:36,547 --> 00:07:39,186
အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို စာအုပ်ချပါ။

80
00:07:40,885 --> 00:07:42,620
ဘာစာအုပ်လဲ?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,064
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီရှည်ကို ချွတ်လိုက်။

82
00:07:45,322 --> 00:07:47,597
ငါ့မှာ စာအုပ်မရှိဘူး။
ငါ့ဘောင်းဘီအောက်ကို။

83
00:07:48,993 --> 00:07:52,897
မှန်တယ်၊ ငါပြောမယ်၊
ရဲခေါ်လိုက်မယ်။

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,400
ငါဖြစ်ရင် ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးမှားနေတယ်
အောက်ခံဘောင်းဘီ ဇာတ်လမ်း၊

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,935
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

86
00:07:57,935 --> 00:08:02,349
ဟုတ်ပြီ ငါရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဘောင်းဘီရှည်နဲ့ ချပေးတယ်။

87
00:08:02,873 --> 00:08:05,543
အင်း အကောင်းဆုံးကတော့၊
ကျွန်တော် စားပွဲဆီကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။

88
00:08:05,543 --> 00:08:09,380
သင်သည် Cadogan လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။
ဘောင်းဘီရှည်ကနေ ဘာလီအထိ

89
00:08:09,380 --> 00:08:13,191
သုတ်လိုက်
ပြန်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဝယ်ပါ။

90
00:08:14,385 --> 00:08:15,989
ခဏနေတွေ့မယ်။

91
00:08:17,154 --> 00:08:18,689
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

92
00:08:19,590 --> 00:08:20,864
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

93
00:08:22,059 --> 00:08:24,937
ငါ တစ်ခု ခိုးခဲ့မယ်
ဒါပေမယ့် အခုတော့ စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

94
00:08:26,263 --> 00:08:28,106
စာရေးဆရာက ရေးထိုးထားတာ တွေ့ရတယ်။

95
00:08:29,867 --> 00:08:31,669
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို မတားနိုင်ဘူး။

96
00:08:31,669 --> 00:08:35,207
လက်မှတ်မထိုးရင် တွေ့နိုင်တယ်။
တစ်ခု၊ အဲဒါက ပကတိတန်ဖိုးရှိတယ်။
ကံကြမ္မာ။

97
00:08:36,674 --> 00:08:38,109
ကျေးဇူးပြု။
ဟုတ်လား?

98
00:08:38,109 --> 00:08:39,849
မင်းရဲ့ လက်မှတ်ရနိုင်မလား

99
00:08:41,245 --> 00:08:42,655
သေချာပါတယ်။
ဒီမှာ။

100
00:08:44,482 --> 00:08:46,222
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
Rufus။

101
00:08:53,390 --> 00:08:54,766
ဘာပြောလဲ?

102
00:08:55,359 --> 00:08:59,432
အဲဒါ ငါ့လက်မှတ်၊
၎င်းအထက်တွင် “ချစ်လှစွာသော၊
Rufus ၊ မင်း ထောင်ထဲမှာဘဲ။"

103
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
တစ်ခုကောင်းတယ်။

104
00:09:02,967 --> 00:09:04,810
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်လိုချင်လား

105
00:09:05,603 --> 00:09:08,481
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော်လည်း၊

106
00:09:09,373 --> 00:09:10,476
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

107
00:09:14,211 --> 00:09:15,746
ငါဒီတစ်ခုယူမယ်။

108
00:09:16,447 --> 00:09:17,648
အိုး၊ မှန်တယ်

109
00:09:17,648 --> 00:09:22,324
ဒီတော့ ဒုတိယ အတွေး ၊
ဒါလည်း မဆိုးပါဘူး။
အားလုံးပြီးနောက်။

110
00:09:23,287 --> 00:09:25,699
တကယ်တော့ ဒါဟာ တစ်မျိုးပါပဲ။
ဂန္ထဝင်၊ တကယ်။

111
00:09:26,056 --> 00:09:30,060
ကလေးဆန်သောသူများ မရှိပါ။
သင်တွေ့နိုင်သော kebab ဇာတ်လမ်းများ
ဒီရက်ပိုင်း စာအုပ်တွေ အများကြီးပဲ။

112
00:09:31,595 --> 00:09:33,898
မင်းကို ငါပြောမယ်၊ ငါပစ်မယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုထဲမှာ အခမဲ့ပါ။

113
00:09:33,898 --> 00:09:38,779
မီးအလင်းရောင်အတွက် အသုံးဝင်၊
ငါးထုပ်၊ ဒီလိုမျိုး
အရာ။

114
00:09:43,107 --> 00:09:44,711
ကျေးဇူးပါ။
အပျော်အပါး။

115
00:10:14,939 --> 00:10:18,978
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
ကာပူရှီနို ၊

116
00:10:20,678 --> 00:10:21,679
ကျေးဇူးပါ။

117
00:10:22,913 --> 00:10:25,749
မင်းယုံမယ်မထင်ဘူး။
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

118
00:10:25,749 --> 00:10:28,126
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? နာမည်ကြီးသူတစ်ယောက်လား။

119
00:10:29,820 --> 00:10:32,022
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

120
00:10:32,022 --> 00:10:36,129
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပေမယ့်
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုရင် မဟုတ်ဘူးလား။
ဆိုင်ထဲကို နာမည်ကြီးလာတာလား?

121
00:10:36,927 --> 00:10:42,399
ဒါတော်တော်လှတယ်သိလား။
အံ့သြစရာတကယ်တော့၊ ဒါပေမယ့်ငါတစ်ချိန်က
Ringo Starr ကိုတွေ့လိုက်တယ်။

122
00:10:43,400 --> 00:10:45,736
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
Kensington High Street

123
00:10:45,736 --> 00:10:46,837
အနည်းဆုံးတော့ Ringo လို့ပဲထင်ပါတယ်။

124
00:10:46,837 --> 00:10:50,374
အဲဒီလူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Fiddler On The Roof မှ

125
00:10:50,374 --> 00:10:51,475
Toppy သိလား။

126
00:10:51,475 --> 00:10:52,612
Topol

127
00:10:53,510 --> 00:10:55,717
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ Topol

128
00:10:58,582 --> 00:11:01,886
တကယ်တော့ Ringo Starr မပါဘူး။
အားလုံးကို Topol ကဲ့သို့ကြည့်ပါ။

129
00:11:01,886 --> 00:11:04,593
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတော်တော်ဆိုးတယ်။
ငါနှင့်ဝေးသောလမ်း။

130
00:11:05,289 --> 00:11:07,860
ဒါဆို တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမဟုတ်ဖူးလား။

131
00:11:08,759 --> 00:11:10,397
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

132
00:11:11,395 --> 00:11:12,796
ဂန္ထဝင် ပုံတိုပတ်စ မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်လား

133
00:11:12,796 --> 00:11:14,707
ဂန္ထဝင်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

134
00:11:19,904 --> 00:11:21,474
နောက်တစ်ယောက်လား?

135
00:11:22,139 --> 00:11:26,417
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး! ရူးသွားအောင်။
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည် ယူမယ်။

136
00:11:33,083 --> 00:11:35,392
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တာ့တာ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

137
00:11:43,627 --> 00:11:45,596
shit! ဘာဂျာ
အိုဘုရားရေ!

138
00:11:45,596 --> 00:11:47,598
ဆောရီးပါပဲ။ ဆောရီးပါပဲ။

139
00:11:47,598 --> 00:11:49,099
ဒီမှာခွင့်ပြုပါ...

140
00:11:49,099 --> 00:11:50,334
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

141
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါက လမ်းပေါ်မှာပဲ နေနေတာ။

142
00:11:53,504 --> 00:11:56,707
ငါ့မှာ ရေနဲ့ဆပ်ပြာရှိတယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရတယ်။

143
00:11:56,707 --> 00:11:59,510
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါပဲ
ငါ့ကားကို ပြန်ယူရမယ်။

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,878
ငါ့မှာလည်း ဖုန်းရှိတယ်။

145
00:12:00,878 --> 00:12:02,479
ငါယုံကြည်တယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း

146
00:12:02,479 --> 00:12:05,149
ငါတို့သည်သင်တို့ကို spick နှင့် span နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ လမ်းပေါ်ပြန်တက်တယ်။

147
00:12:05,149 --> 00:12:07,891
ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်သော သဘောအရ၊
သိသာသည်။

148
00:12:11,588 --> 00:12:12,691
ကောင်းပါပြီ။

149
00:12:13,490 --> 00:12:17,301
အင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
"လမ်းပေါ်မှာပဲ"
ကိုက်ပေးလိုက်ပါ။

150
00:12:17,628 --> 00:12:21,098
ဆယ့်ရှစ်ကိုက်။
အဲဒါ ငါ့အိမ်ပဲ။
အပြာရောင်အိမ်ရှေ့တံခါးနှင့်အတူ။

151
00:12:25,869 --> 00:12:28,042
ဝင်ပါ ။
ငါပဲ ငါလုပ်မယ်...

152
00:12:33,210 --> 00:12:34,620
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

153
00:12:35,546 --> 00:12:39,817
လာပါ..အဲဒါ မဟုတ်ဘူး
ထုံးစံအတိုင်း သပ်ရပ်တယ်၊
ငါကြောက်တယ်။

154
00:12:39,817 --> 00:12:45,266
ဒါပေမယ့် ရေချိုးခန်း
အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ။ နှင့်
တယ်လီဖုန်းက ဒီမှာ ရှိတယ်။

155
00:12:48,325 --> 00:12:49,701
ဒီမှာ ထားပါတော့...

156
00:12:57,501 --> 00:13:00,140
ထောင့်ဝိုင်း၊
အပေါ်တည့်တည့်၊

157
00:13:03,941 --> 00:13:04,942
ဘာဂျာ

158
00:13:28,332 --> 00:13:30,067
ခွက်လိုချင်လား။
မသွားခင် လက်ဖက်ရည်သောက်မလား?

159
00:13:30,067 --> 00:13:31,102
မရှိ

160
00:13:32,336 --> 00:13:33,815
ကော်ဖီလား?
မရှိ

161
00:13:35,005 --> 00:13:36,245
လိမ္မော်ရည်?

162
00:13:37,574 --> 00:13:38,814
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

163
00:13:39,843 --> 00:13:41,344
တခြား အအေးမိလား?

164
00:13:44,948 --> 00:13:46,449
Coke လား? ရေလား?

165
00:13:47,951 --> 00:13:49,753
ချိုမြိန်သောအချိုရည်အချို့

166
00:13:49,753 --> 00:13:51,989
ဟန်ဆောင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
သစ်တောရဲ့အသီးအနှံ?

167
00:13:51,989 --> 00:13:52,990
မရှိ

168
00:13:53,390 --> 00:13:55,426
ကြိုက်လား။
တစ်ခုခုစားမလား

169
00:13:55,726 --> 00:14:00,265
တစ်ခုခုစားဖို့ ?
ပျားရည်တွင်စိမ်ထားသော Apricot များ။

170
00:14:01,398 --> 00:14:02,666
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာတော့ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး၊

171
00:14:02,666 --> 00:14:07,046
အကြောင်းမူကား၊
apricots နှင့်သူတို့ကိုဖြစ်စေ
ပျားရည်အရသာ၊

172
00:14:07,805 --> 00:14:11,775
ပျားရည်လိုချင်ရင်၊
မင်း ပျားရည်ပဲ ဝယ်မှာလား။
apricots အစား။

173
00:14:13,677 --> 00:14:17,090
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
သွားကြတာပေါ့၊
မင်းသူတို့လိုချင်ရင် မင်းပိုင်တယ်။

174
00:14:17,514 --> 00:14:18,515
မရှိ

175
00:14:21,351 --> 00:14:23,728
မင်းအမြဲပြောနေလား။
အရာအားလုံးအတွက် "မဟုတ်ဘူး"

176
00:14:26,457 --> 00:14:27,458
မရှိ

177
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
ငါသွားမှ ပိုကောင်းမယ်။
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

178
00:14:35,999 --> 00:14:37,134
ရပါတယ်။

179
00:14:37,134 --> 00:14:41,810
ကောင်းကင်ဘုံလို့လည်း ဆိုရမလား။

180
00:14:43,540 --> 00:14:45,943
ငါ့ဘာသာ ယူလိုက်မယ်။
ပြောဖို့အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။

181
00:14:45,943 --> 00:14:47,010
ဖတ်ပြီးရင်
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့စာအုပ်

182
00:14:47,010 --> 00:14:50,047
မင်းသေချာပေါက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဆိုင်ကိုပြန်လာမယ်။

183
00:14:50,848 --> 00:14:51,951
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

184
00:14:53,250 --> 00:14:56,230
ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။

185
00:15:07,931 --> 00:15:12,004
ဒါနဲ့...တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

186
00:15:13,537 --> 00:15:16,108
Surreal ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

187
00:15:19,076 --> 00:15:20,077
ဆောရီး။

188
00:15:28,685 --> 00:15:31,165
"ဆန်းကြယ်ပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။"
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

189
00:15:43,734 --> 00:15:45,338
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

190
00:15:46,170 --> 00:15:48,005
တခြားအိတ်မေ့သွားတယ်။

191
00:15:48,005 --> 00:15:49,540
အိုးမှန်တယ်။ မှန်တယ်။

192
00:15:59,683 --> 00:16:00,684
ကျေးဇူးပါ။

193
00:16:32,149 --> 00:16:35,892
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
"ဆန်းကြယ်ပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်" ဆိုတဲ့ မှတ်ချက်။

194
00:16:36,587 --> 00:16:37,654
ဘေးအန္တရာယ်။

195
00:16:37,654 --> 00:16:38,855
ဒါပါပဲ။

196
00:16:38,855 --> 00:16:43,064
apricot လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပျားရည်၊
တကယ့်အနိမ့်ဆုံးအချက်။

197
00:16:46,463 --> 00:16:50,877
အိုဘုရားရေ။ ငါ့အိမ်ဖော်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ မရှိဘူး။
သူ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

198
00:16:54,104 --> 00:16:55,739
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

199
00:16:55,739 --> 00:16:58,108
ရုံထဲကို သွားနေတယ်။
မီးဖိုချောင်မှာ စားစရာ တစ်ခုခု ရဖို့။

200
00:16:58,108 --> 00:16:59,910
ပြီးရင် မင်းကို ငါပြောမယ်။
လုပ်မယ့်ဇာတ်လမ်း

201
00:16:59,910 --> 00:17:02,788
သင်၏ဘောလုံးများကိုဖန်တီးပါ။
စပျစ်သီး၏အရွယ်အစားအထိကျုံ့။

202
00:17:07,918 --> 00:17:10,489
ဖြစ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးဘဲ
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောပြဖို့၊

203
00:17:11,555 --> 00:17:13,864
မှန်တယ်။ မှန်တယ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

204
00:17:14,758 --> 00:17:18,296
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောမယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

205
00:17:25,669 --> 00:17:27,170
သွားတော့မယ်။
အဲ့ဒီတော့

206
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒီဒိန်ချဉ်နဲ့မှားတယ်။

207
00:17:44,554 --> 00:17:47,291
ဒိန်ချဉ်မဟုတ်ပါ။
Mayonnaise ပါ။

208
00:17:47,291 --> 00:17:48,667
အိုးမှန်တယ်။ အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

209
00:17:52,195 --> 00:17:54,174
ဒီည ဗီဒီယိုပွဲအတွက် ဖွင့်မလား?

210
00:17:55,932 --> 00:17:58,344
ကျွန်ုပ်တွင် ပကတိဂန္တဝင်အချို့ရှိသည်။

211
00:18:02,005 --> 00:18:03,950
ပြုံးပါ။
မရှိ

212
00:18:08,078 --> 00:18:09,446
ပြုံးပါ။

213
00:18:09,446 --> 00:18:11,687
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ပြုံးဖို့။

214
00:18:21,958 --> 00:18:27,669
ကောင်းပြီ၊ ခုနစ်စက္ကန့်အတွင်း
ငါမင်းကိုမေးမယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

215
00:18:35,906 --> 00:18:41,355
စိတ်ကူးကြည့်ပါ ... တစ်နေရာရာမှာ
လောကမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမကိုနမ်းခွင့်ပြုပါ။

216
00:18:45,215 --> 00:18:50,357
သူမသည် ... အလွန်ရိုးသားဖြူစင်သည်။

217
00:18:59,863 --> 00:19:01,598
မင်းမှာရှိလား။
ဒစ်ကင်း၏စာအုပ်များ

218
00:19:01,598 --> 00:19:02,799
မရှိ

219
00:19:02,799 --> 00:19:07,270
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကြောက်တယ်။
ခရီးသွားစာအုပ်ဆိုင်။
ခရီးသွားစာအုပ်တွေပဲရောင်းတယ်။

220
00:19:08,939 --> 00:19:12,010
အိုးမှန်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ။
John Grisham သည်းထိတ်ရင်ဖိုရုပ်ရှင်အသစ်။

221
00:19:13,577 --> 00:19:17,024
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့်
ဝတ္ထုလည်း မဟုတ်ဘူးလား။

222
00:19:18,348 --> 00:19:19,451
အိုးမှန်တယ်။

223
00:19:24,221 --> 00:19:26,132
Winnie-the-Pooh ရပြီလား။

224
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
Martin၊ မင်းရဲ့ဖောက်သည်

225
00:19:30,961 --> 00:19:32,235
ကူညီပါရစေ?

226
00:19:44,674 --> 00:19:46,076
ဟေး။

227
00:19:46,076 --> 00:19:47,350
မင်္ဂလာပါ

228
00:19:51,081 --> 00:19:57,293
စကားမစပ်၊
မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ

229
00:19:57,988 --> 00:19:59,933
အချက်တွေ ပေါင်းစပ်ထားတာ တကယ်ပါ။

230
00:20:00,791 --> 00:20:01,858
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ဝတ်မထားဘူး...

231
00:20:01,858 --> 00:20:05,669
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး သိလား
သင်အမှန်တကယ်မဟုတ်လျှင်
သင်၏အဝတ်ကို သန့်ရှင်းပါ။

232
00:20:06,430 --> 00:20:08,204
အဆိုးစက်ဝိုင်း။
အင်း။

233
00:20:08,565 --> 00:20:13,070
ပြီးတော့ ငါက အမြစ်တွယ်နေသလိုပဲ။
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ငါတွေ့တယ်။
ဒါကို တွေးပြီး "အေး"

234
00:20:14,638 --> 00:20:16,412
နေရာလွတ်မျိုး။

235
00:20:20,677 --> 00:20:23,113
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
မျက်မှန်တွေနဲ့။

236
00:20:23,113 --> 00:20:25,490
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဆေးစာပေးတယ်။

237
00:20:26,450 --> 00:20:27,684
Groovy

238
00:20:27,684 --> 00:20:29,219
ဒါကြောင့် အားလုံးမြင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါးများကို စနစ်တကျ၊

239
00:20:29,753 --> 00:20:31,857
လုပ်သင့်တယ်။
ဤအရာ၏ နောက်ထပ်

240
00:20:32,189 --> 00:20:34,157
ဒါဆို ဒီနေ့ မက်ဆေ့ချ်တွေ ရှိသေးလား။

241
00:20:34,157 --> 00:20:35,499
ဟုတ်တယ်၊ စုံတွဲတစ်တွဲရေးတယ်။

242
00:20:36,793 --> 00:20:39,637
အဲဒီတော့ နှစ်ယောက်၊
မက်ဆေ့ချ် နှစ်ခုရှိပါသလား။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

243
00:20:42,532 --> 00:20:45,069
မင်းငါ့ကိုရေးစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေအားလုံးကို ချမှာလား။

244
00:20:45,569 --> 00:20:49,710
ဟုတ်ပြီ အဲဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
မရေးထားဘူးလား။

245
00:20:52,008 --> 00:20:53,443
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝသွားပြီ။

246
00:20:53,443 --> 00:20:54,711
အိုးမရှိ၊ ရှိခဲ့သည်။
မင်းအမေဆီကတစ်ယောက်။

247
00:20:54,711 --> 00:20:57,747
ထမင်းမမေ့နဲ့လို့ပြောတယ်၊
ခြေထောက်နာပြန်ပြီ။

248
00:20:57,747 --> 00:21:00,022
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?
အခြားမည်သူမျှ လုံးဝမရှိပါ။

249
00:21:03,386 --> 00:21:06,990
ငါတို့သွားနေပေမယ့်
ဤအစွဲအလမ်းကြီးသောစာအတွက်-
အားလုံးကို နှိမ့်ချသော မက်ဆေ့ချ်၊

250
00:21:06,990 --> 00:21:09,936
အမေရိကန်မိန်းကလေးတချို့က ခေါ်တယ်။
အန်နာက လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဖုန်းဆက်တယ်။

251
00:21:16,132 --> 00:21:17,300
သူမ ဘာပြောလဲ?

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,869
ကောင်းပြီ၊
ထူးထူးဆန်းဆန်း

253
00:21:18,869 --> 00:21:24,114
သူမက "ဟယ်၊ အဲဒါ Anna"
ပြီးတော့ သူမက၊
"ငါ့ကို The Ritz မှာ ခေါ်လိုက်ပါ။"

254
00:21:25,509 --> 00:21:28,353
ပြီးတော့ သူကိုယ်တိုင် ပေးလိုက်တယ်။
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအမည်။

255
00:21:28,545 --> 00:21:29,946
ဘယ်ဟာလဲ?

256
00:21:29,946 --> 00:21:31,618
လုံးဝမသိနိုင်ဘူး။

257
00:21:32,616 --> 00:21:34,584
နာမည်တစ်ခုပဲ မှတ်မိတယ်။
ခက်လောက်အောင်

258
00:21:34,584 --> 00:21:39,289
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
သူမပြောတာ။ ငါသိတယ်။
သူမသည်အခြားအမည်ကိုအသုံးပြုသည်။

259
00:21:39,289 --> 00:21:42,592
ပြဿနာက သူထွက်သွားတယ်။
ငါ့အိမ်ဖော်နဲ့ မက်ဆေ့ချ်

260
00:21:42,592 --> 00:21:44,696
အလွန်
ကြီးလေးသောအမှား။

261
00:21:46,730 --> 00:21:49,165
စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်မယ် ဆိုရင်၊
အမိုက်ဆုံးလူ
မင်းတွေ့ဖူးလား။

262
00:21:49,165 --> 00:21:50,967
မင်းအဲလိုလုပ်နေတာလား။

263
00:21:50,967 --> 00:21:53,069
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊
ငါ့စိတ်ထဲမှာ သူ့ကိုရှိတယ်။

264
00:21:53,069 --> 00:21:54,304
ယခု နှစ်ဆ။

265
00:21:54,304 --> 00:21:59,253
အဲဒါကတော့၊
ငါဘာပြောရမလဲ၊ git
ငါနှင့်အတူနေထိုင်သော။

266
00:21:59,743 --> 00:22:01,144
ပြီးတော့ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကိုသတိရပါ...

267
00:22:01,144 --> 00:22:02,714
Flintstone ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

268
00:22:03,613 --> 00:22:04,748
ဆောရီး။ ဘာလဲ?

269
00:22:04,748 --> 00:22:06,750
လို့ထင်တယ်
သူမ၏အမည်မှာ Flintstone ဖြစ်သည်။

270
00:22:11,254 --> 00:22:14,291
Flintstone လို့ မထင်ပါဘူး။
ခေါင်းလောင်းသံများ မြည်သလား၊

271
00:22:14,291 --> 00:22:15,859
ငါမင်းကို ချက်ခြင်းတင်မယ်၊
ခင်ဗျာ။

272
00:22:15,859 --> 00:22:16,996
အိုဘုရားရေ။

273
00:22:21,097 --> 00:22:23,042
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

274
00:22:25,235 --> 00:22:26,304
မင်္ဂလာပါ

275
00:22:26,736 --> 00:22:30,547
မင်္ဂလာပါ ဆောရီး။
William Thacker ပါ။

276
00:22:32,042 --> 00:22:34,385
ANNA : ဟုတ်လား။
ကျွန်​​တော်​တို့... စာအုပ်​ဆိုင်​မှာ အလုပ်​လုပ်​တယ်​။

277
00:22:35,178 --> 00:22:38,415
မင်း တော်တော်မိုက်တယ်။
အဲဒီမှာ သုံးယောက်စောင့်နေတယ်။
ဖုန်းဆက်ရမည့်ရက်။

278
00:22:38,415 --> 00:22:41,751
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး ဘာမှ မကစားဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

279
00:22:41,751 --> 00:22:45,528
ငါ့အိမ်ဖော်၊
နောက်မှ ဓားနဲ့ထိုးသတ်မယ့်သူ၊
ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ် တစ်ခါမှ မပေးဘူး။

280
00:22:47,357 --> 00:22:48,631
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

281
00:22:49,793 --> 00:22:52,739
လှည့်ပတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်မှ လက်ဖက်ရည်သောက်မလား၊

282
00:22:53,330 --> 00:22:56,299
ဒီမှာ အလုပ်တွေ တော်တော်ရှုပ်တယ်။
4:00 လောက်မှာ လွတ်နိုင်တယ်။

283
00:22:56,299 --> 00:22:58,574
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ မိုက်တယ်။

284
00:23:00,503 --> 00:23:01,504
အဲ့ဒီတော့

285
00:23:07,677 --> 00:23:15,518
ဂန္ထဝင်။

286
00:23:54,491 --> 00:23:56,334
ဘယ်အထပ်
ကျေးဇူးပြု၍ သုံး၊

287
00:24:26,523 --> 00:24:27,857
သေချာလား?

288
00:24:27,857 --> 00:24:30,166
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

289
00:24:42,238 --> 00:24:46,409
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က ကရင်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် မနေနဲ့
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

290
00:24:46,409 --> 00:24:48,980
ဤတွင်အချက်။
ဒီလမ်းကို လာချင်လား။

291
00:24:51,247 --> 00:24:52,487
ဒီကနေတဆင့်။

292
00:24:57,620 --> 00:24:59,789
ဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ရုပ်ရှင်ကိုစဉ်းစား

293
00:24:59,789 --> 00:25:01,257
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

294
00:25:01,257 --> 00:25:05,261
ငါထင်ခဲ့တာ
တွေ့ဆုံပွဲများပိတ်ပါ။
Jean de Florette နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

295
00:25:08,565 --> 00:25:09,566
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

296
00:25:10,867 --> 00:25:13,436
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မဆင်းခဲ့ပါ။
မင်းဘယ်မဂ္ဂဇင်းတွေလဲ။

297
00:25:13,436 --> 00:25:14,637
ခဏပွဲရပ်ခြင်း။

298
00:25:14,637 --> 00:25:15,672
မိုက်တယ်။

299
00:25:16,106 --> 00:25:17,482
မင်းကရော?

300
00:25:24,481 --> 00:25:25,891
မြင်းနှင့်ခွေး။

301
00:25:30,720 --> 00:25:34,257
နာမည်ကတော့ William Thacker ပါ။
အမှန်တော့ သူမဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့ကိုမျှော်လင့်တယ်။

302
00:25:34,257 --> 00:25:36,760
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ထိုင်ပါ။
ငါသွားစစ်မယ်။

303
00:25:41,231 --> 00:25:44,334
ငါမင်းကိုမြင်တယ်... ငါမင်းကိုမြင်တယ်။
ပန်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။

304
00:25:45,568 --> 00:25:49,447
နံပါတ်က ဒါတွေပါ။
ငါ့အဖွားအတွက်။

305
00:25:51,074 --> 00:25:53,276
သူမ ဆေးရုံတက်နေတယ်။
လမ်းဆင်း။

306
00:25:53,276 --> 00:25:55,879
ငှက်နှစ်ကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျောက်တစ်လုံးနဲ့ မင်းသိလား။

307
00:25:55,879 --> 00:25:57,790
ဟုတ်ပါတယ်။ လုံးဝ ဟုတ်တယ်။

308
00:26:00,016 --> 00:26:01,620
ဒါဘယ်ဆေးရုံလဲ

309
00:26:03,319 --> 00:26:06,623
နင်​ငါ့ကို​ပြောမလို့ စိတ်​ဆိုး​နေတာလား?
ဒါဟာ အတော်လေး စိတ်ဆင်းရဲစရာပါပဲ။
ကိစ္စပဲမဟုတ်လား

310
00:26:06,623 --> 00:26:08,057
ဆေးရုံအမည်
ပေးတာမျိုးပေါ့။

311
00:26:08,057 --> 00:26:09,797
မေးတာ။ သေချာပါတယ်။
အတူပါလာတဲ့။

312
00:26:11,895 --> 00:26:14,764
မှန်တယ်။ မစ္စတာ သာကာ၊
ဒီလမ်းကို လာခဲ့ရင်

313
00:26:14,764 --> 00:26:15,799
မှန်တယ်။

314
00:26:17,834 --> 00:26:19,540
မင်းမှာ ငါးမိနစ်ရှိပြီ။

315
00:26:28,978 --> 00:26:30,718
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ။

316
00:26:33,650 --> 00:26:35,561
ဒါတွေ ယူလာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရှင်းပါတယ်...

317
00:26:36,352 --> 00:26:39,059
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။
သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

318
00:26:40,657 --> 00:26:42,425
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ပြန်မခေါ်ဘူး။

319
00:26:42,425 --> 00:26:44,727
"အမည်နှစ်ခု" သဘောတရားတစ်ခုလုံး

320
00:26:44,727 --> 00:26:47,397
လုံးဝ လွန်လွန်းခဲ့ပါတယ်။
ငါ့အိမ်ဖော်အတွက်
ပဲစေ့အရွယ် ဉာဏ်။

321
00:26:47,397 --> 00:26:51,234
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ လျှို့ဝှက်ရေးတစ်ခုပါ။
အရာ။ အမြဲတမ်း ကောက်တယ်။
ကာတွန်းဇာတ်ကောင်။

322
00:26:51,234 --> 00:26:53,577
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဆရာမ Bambi ပါ။

323
00:26:57,340 --> 00:26:58,408
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

324
00:26:58,408 --> 00:26:59,642
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

325
00:26:59,642 --> 00:27:01,678
မင်းက Horse and Hound ကလား။

326
00:27:03,379 --> 00:27:04,380
ကောင်းတယ်။

327
00:27:05,582 --> 00:27:06,719
ဟုတ်လား?

328
00:27:14,390 --> 00:27:15,425
ဒီတော့၊

329
00:27:20,830 --> 00:27:23,901
မီးငြိမ်းလိုက်မယ်
သို့ဖြစ်လျှင်၊

330
00:27:26,135 --> 00:27:27,238
မှန်တယ်။

331
00:27:31,474 --> 00:27:32,909
ရုပ်ရှင်ကားကြီး၊

332
00:27:32,909 --> 00:27:36,584
ငါပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
လားလို့ တွေးမိတယ်။

333
00:27:37,814 --> 00:27:44,060
ရှိဖို့ တွေးဖူးလား။
နောက်ထပ်... မြင်းတွေလား?

334
00:27:48,558 --> 00:27:50,593
ကောင်းပြီ၊

335
00:27:50,593 --> 00:27:55,633
ဒါပေမယ့် ခက်ခဲခဲ့တယ်၊
သိသာထင်ရှားစွာ၊ အာကာသ၌တည်၏။

336
00:27:57,467 --> 00:28:00,447
အာကာသ၊ မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ ကမ္မ၊
သိသာထင်ရှားစွာအလွန်ခက်ခဲ။

337
00:28:02,672 --> 00:28:04,040
ဆောရီးပါပဲ။

338
00:28:04,040 --> 00:28:06,075
အပြင်ကိုရောက်တယ်၊
ဤအရာကို တွန်းကြ၏။
ငါ့လက်သို့။

339
00:28:06,075 --> 00:28:09,045
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှား။
ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

340
00:28:09,045 --> 00:28:12,615
တစ်မျိုးလေးပဲ လိုချင်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
နမ်းသောအရာ။

341
00:28:12,615 --> 00:28:14,751
လေးလေးနက်နက် မသိပါဘူး။
ငါ့ကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

342
00:28:14,751 --> 00:28:17,822
သေချာစေချင်တယ်။
နင်အဆင်ပြေသွားပြီလား။

343
00:28:20,123 --> 00:28:23,526
ကမ္မဝဋ်၊
လုံးဝကောင်းပါတယ်။

344
00:28:26,296 --> 00:28:29,532
အလှမယ် Scott ကို သတိရပါ။
ဆွေးနွေးရန်လည်း စိတ်အားထက်သန်သည်။
သူမ၏နောက်ထပ်ပရောဂျက်

345
00:28:29,532 --> 00:28:32,171
သူရိုက်နေတာ
နောက်ပိုင်းနွေရာသီ။

346
00:28:33,536 --> 00:28:36,107
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ မြတ်သော။

347
00:28:42,211 --> 00:28:43,849
အဲဒီထဲမှာ မြင်းတွေ ရှိလား။

348
00:28:45,648 --> 00:28:49,823
ဒါမှမဟုတ် ဒီကိစ္စအတွက် ခွေးကောင်တွေလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများလည်း ညီတူညီမျှပင်
မျိုးစိတ်နှစ်ခုစလုံးကို စိတ်ဝင်စားသည်။

349
00:28:51,988 --> 00:28:53,933
ရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်တွင် နေရာယူသည်။

350
00:28:56,292 --> 00:28:57,600
ကံမကောင်းဘူး။

351
00:28:59,295 --> 00:29:03,766
မြင်းများပါလျှင်မူကား၊

352
00:29:04,801 --> 00:29:11,013
မင်း သူတို့ကိုစီးမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် သင်တစ်ခုရယူမှာလား။
စတန့်-မြင်း-နှစ်ထပ်-လူ-အရာ?

353
00:29:15,411 --> 00:29:18,323
ငါက လူမိုက်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

354
00:29:19,248 --> 00:29:20,383
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

355
00:29:20,383 --> 00:29:23,853
အဲဒါမျိုးပေါ့။
အိပ်မက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်၊
လက်တွေ့ဘဝတွင် မဟုတ်ပါ။

356
00:29:24,454 --> 00:29:31,064
ပြောချင်တာက အိပ်မက်ကောင်းတွေမက်ပါ။
တကယ်တော့ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ၊
ပြန်တွေ့ဖို့။

357
00:29:33,629 --> 00:29:35,631
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
အိပ်မက်ထဲမှာလား?

358
00:29:38,735 --> 00:29:44,340
အိပ်မက်ထဲမှာ ထင်တာပဲ၊
"အိပ်မက်ဇာတ်လမ်း"

359
00:29:44,340 --> 00:29:48,011
ငါက ကိုယ့်စရိုက်ကို ပြောင်းတယ်။

360
00:29:48,011 --> 00:29:50,753
သင်လုပ်နိုင်သောကြောင့်
အိပ်မက်ထဲမှာ ဒီလိုလုပ်ပါ။

361
00:29:54,183 --> 00:29:58,995
လမ်းလျှောက်ပါ။
ပြီးတော့ ကောင်မလေးကို နမ်းတယ်။ ဒါပေမယ့်...

362
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
အချိန်ကုန်တော့ ကြောက်တယ်။
လိုချင်တာကို ရပြီလား။

363
00:30:14,270 --> 00:30:15,371
နီးပါး၊ နီးပါး။

364
00:30:15,371 --> 00:30:17,248
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု။

365
00:30:19,108 --> 00:30:20,710
သေချာပါတယ်။

366
00:30:20,710 --> 00:30:21,813
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

367
00:30:25,114 --> 00:30:28,322
မင်း ဒီည အလုပ်ရှုပ်နေလား။

368
00:30:29,452 --> 00:30:30,887
ဟုတ်ကဲ့။

369
00:30:30,887 --> 00:30:32,661
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

370
00:30:35,425 --> 00:30:36,528
ဝင်လာပါ။

371
00:30:36,859 --> 00:30:39,462
အင်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

372
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
ဟုတ်တယ်, ဒါနဲ့သင်ရော။

373
00:30:41,531 --> 00:30:43,340
Surreal ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

374
00:30:44,801 --> 00:30:45,904
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

375
00:30:46,903 --> 00:30:49,406
မင်းဟာ မြင်းနဲ့ ခွေးကောင်တွေ
အကြိုက်ဆုံးမင်းသမီး။

376
00:30:50,840 --> 00:30:53,149
မင်းနဲ့ Black Beauty က ချည်နှောင်ထားတယ်။

377
00:30:58,648 --> 00:31:00,991
ထားပါ၊ မသွားနဲ့။
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

378
00:31:03,920 --> 00:31:05,797
ရိုးသားဖြူစင်သည်။
မြတ်သော။

379
00:31:06,022 --> 00:31:08,968
ခဏစောင့်ပါ၊ သူမသင့်ကိုယူပါ။
အဖွား၏ပန်းများ။

380
00:31:09,892 --> 00:31:13,737
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
မှန်တယ်။ ခွေးမ။

381
00:31:14,163 --> 00:31:18,975
မစ္စတာ Thacker။ လိုချင်ရင်
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ ငါတို့ပဲလုပ်လို့ရတယ်။
သင့်အား အခြားသူများထံ တွန်းပို့ပါ။

382
00:31:20,136 --> 00:31:21,270
တခြားသူတွေလား?

383
00:31:21,270 --> 00:31:23,113
Mr. Thacker ဖြစ်ပါ သည်။
Horse and Hound မှ

384
00:31:26,275 --> 00:31:27,810
ဘယ်လိုလဲ?

385
00:31:27,810 --> 00:31:29,078
ကောင်းစွာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

386
00:31:29,078 --> 00:31:30,249
ထိုင်ပါ။

387
00:31:32,849 --> 00:31:34,760
ကောင်းပြီ၊ သင်ရုပ်ရှင်ကိုနှစ်သက်ပါသလား။

388
00:31:35,885 --> 00:31:38,194
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်တရာ။

389
00:31:38,821 --> 00:31:40,823
ကောင်းပြီ၊ မီးကွာ။
မှန်တယ်။

390
00:31:42,959 --> 00:31:44,894
ဇာတ်ကားရိုက်ရတာ ကြိုက်လား။

391
00:31:44,894 --> 00:31:46,304
ဟုတ်တယ်၊

392
00:31:47,396 --> 00:31:48,397
ကောင်းတယ်။

393
00:31:49,832 --> 00:31:51,767
တခုခု အထူးသဖြင့်

394
00:31:51,767 --> 00:31:54,537
မင်း ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။
"နည်းနည်း" သင်အနှစ်သက်ဆုံးပါ။

395
00:31:54,537 --> 00:31:57,313
ငါရှိရင်ပြောပြမယ်။
"နည်းနည်း" လုပ်ရတာ သဘောကျတယ်။

396
00:32:01,844 --> 00:32:05,291
ငါ... အာကာသထဲမှာ နည်းနည်း ကြိုက်တယ်။

397
00:32:06,916 --> 00:32:08,122
အရမ်းကြိုက်တယ်။

398
00:32:09,785 --> 00:32:12,663
ဖြင့် ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသလား။
မင်းကစားနေတဲ့ဇာတ်ကောင်

399
00:32:16,325 --> 00:32:20,062
မရှိ

400
00:32:21,697 --> 00:32:22,698
အိုး.

401
00:32:24,500 --> 00:32:25,637
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

402
00:32:32,542 --> 00:32:35,613
ကစားနေလို့ပါ။
စိတ်ရောဂါရှိသူ
အသားစားစက်ရုပ်။

403
00:32:36,212 --> 00:32:37,213
ဂန္ထဝင်။

404
00:32:39,015 --> 00:32:43,753
ဒါဆို ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးဇာတ်ကားလား။

405
00:32:43,753 --> 00:32:46,165
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ 22 ယောက်မြောက်။

406
00:32:46,422 --> 00:32:47,798
ဟုတ်ပါတယ်။

407
00:32:48,991 --> 00:32:51,095
22 မှာအကြိုက်ဆုံးတွေရှိလား။

408
00:32:52,228 --> 00:32:53,996
လီယိုနာဒိုနှင့် လက်တွဲခဲ့သည်။

409
00:32:53,996 --> 00:32:55,167
ဒါဗင်ချီ?

410
00:32:57,033 --> 00:32:58,773
DiCaprio
ဟုတ်ပါတယ်။

411
00:33:01,837 --> 00:33:04,317
ပြီးတော့ သူက မင်းအချစ်ဆုံးလား။
အီတလီဒါရိုက်တာ?

412
00:33:09,979 --> 00:33:12,015
မစ္စတာ သာကာ?
အိုးမရှိ၊

413
00:33:13,049 --> 00:33:14,960
မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီလား
မရှိ

414
00:33:21,958 --> 00:33:26,963
မင်္ဂလာပါ

415
00:33:31,901 --> 00:33:34,881
မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တဲ့ကိစ္စ
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

416
00:33:35,538 --> 00:33:38,374
ငါသူတို့ကိုငါပြောခဲ့တယ်။
ညနေခင်း အတူနေပါ။

417
00:33:38,374 --> 00:33:41,013
ဗြိတိန်ရဲ့ ပရီမီယာ
မြင်းစီး သတင်းထောက်။

418
00:33:43,946 --> 00:33:46,187
ကောင်းပြီ၊ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

419
00:33:48,684 --> 00:33:52,722
ဘာမဟုတ်တဲ့ အုတ်ခဲ။
ညီမလေးမွေးနေ့။
ပြောရမှာပါ။

420
00:33:52,722 --> 00:33:54,156
ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ညစာစားနေတယ်။

421
00:33:54,156 --> 00:33:55,358
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

422
00:33:55,358 --> 00:33:57,193
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာတယ်။
ငါအဲဒါကိုရနိုင်တယ်။

423
00:33:57,193 --> 00:34:00,663
ဟင့်အင်း၊
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
မင်းရဲ့ date ဖြစ်မယ်။

424
00:34:02,398 --> 00:34:07,438
မင်းက ငါ့ရဲ့ ငယ်ငယ်လေးနဲ့ ချိန်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ညီမရဲ့ မွေးနေ့ပါတီလား။

425
00:34:08,704 --> 00:34:10,406
အားလုံးအဆင်ပြေရင်

426
00:34:10,406 --> 00:34:11,885
အင်း ဝဋ်၊
ငါသေချာပါတယ်။

427
00:34:12,408 --> 00:34:13,776
ငါ့သူငယ်ချင်း Max က ဟင်းချက်နေတယ်။

428
00:34:13,776 --> 00:34:17,382
ယေဘူယျအားဖြင့်
အဖြစ်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံး ထမင်းချက်၊

429
00:34:19,048 --> 00:34:21,717
အစားအသောက်ကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။
သင့်လက်ကိုင်အိတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

430
00:34:21,717 --> 00:34:24,594
ဟုတ်ပြီ

431
00:34:28,024 --> 00:34:29,558
သူ ကောင်မလေး ယူလာသလား

432
00:34:29,558 --> 00:34:31,002
အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

433
00:34:32,128 --> 00:34:33,496
မိန်းကလေးမှာ နာမည်ရှိလား။

434
00:34:33,496 --> 00:34:35,168
မသိဘူး၊ မပြောဘူး။

435
00:34:36,232 --> 00:34:38,634
အို ခရစ်တော်၊
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

436
00:34:40,002 --> 00:34:41,708
အို ဘုရားသခင်။

437
00:34:44,707 --> 00:34:46,846
မင်္ဂလာပါ၊ ဝင်ပါ။
ဝိုးတဝါး အစာအကျပ်အတည်း။

438
00:34:53,516 --> 00:34:54,750
ဟီယာ။

439
00:34:54,750 --> 00:34:58,754
တောင်းပန်ပါတယ် ဂီနီ
ပိုမိုရှုပ်ထွေးကြောင်းသက်သေပြသည်။
မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

440
00:34:59,322 --> 00:35:00,623
သူ ဂီနီငှက် ဟင်းချက်နေတာလား။

441
00:35:00,623 --> 00:35:01,829
မမေးနဲ့။

442
00:35:02,625 --> 00:35:03,626
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

443
00:35:05,294 --> 00:35:06,996
ကောင်းတယ် သခင်၊
တံတွေးထွေးပုံ...

444
00:35:06,996 --> 00:35:08,873
Bella က Anna ပါ။

445
00:35:11,100 --> 00:35:13,302
မှန်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အကျပ်အတည်း ပြီးသွားပါပြီ။

446
00:35:13,302 --> 00:35:14,712
မက်ဒီအန်။

447
00:35:16,172 --> 00:35:17,873
မင်္ဂလာပါ

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,182
မင်္ဂလာပါ Anna... Scott ။

449
00:35:21,544 --> 00:35:23,421
ဝိုင်သောက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

450
00:35:25,147 --> 00:35:26,318
ရလိုက်မယ်။

451
00:35:30,553 --> 00:35:31,793
အနီလား အဖြူလား?

452
00:35:32,755 --> 00:35:33,790
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

453
00:35:35,391 --> 00:35:36,859
အိုး ဟုတ်တယ် မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

454
00:35:36,859 --> 00:35:37,993
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

455
00:35:37,993 --> 00:35:40,629
မင်းအစ်ကိုရဲ့
ဒီကောင်မလေးကို ယူလာပေးတယ်...

456
00:35:40,629 --> 00:35:42,005
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

457
00:35:42,431 --> 00:35:43,910
သန့်ရှင်းသော fuck!

458
00:35:44,633 --> 00:35:48,444
ဟန်နီ၊ ဒါက Anna။
အန်နာ၊ ဒါက ဟန်နီ။
သူက ငါ့ညီမကလေး။

459
00:35:49,972 --> 00:35:51,407
မင်္ဂလာပါ
အိုး ဘုရားသခင်။

460
00:35:51,407 --> 00:35:54,944
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပေါ့။
ဘဝရဲ့ အဓိကအချိန်တွေ
ဖြစ်နိုင်သောအခါ

461
00:35:54,944 --> 00:36:01,588
သင်တကယ်စစ်မှန်စွာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အေး ငါပျက်တော့မယ်။
100% ပဲရှိတယ်။

462
00:36:03,452 --> 00:36:07,900
ငါမေးတာ, လုံးဝ
သင့်ကို လုံးလုံး မြတ်နိုးပါ၏။

463
00:36:08,391 --> 00:36:13,095
ပြီးတော့ မင်းပဲထင်တယ်
အလှဆုံးအမျိုးသမီး
ကမ္ဘာ၌။

464
00:36:13,095 --> 00:36:15,865
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ငါတကယ်ယုံကြည်တယ်၊

465
00:36:15,865 --> 00:36:21,007
တစ်ချို့အတွက် ငါယုံတယ်။
အခုအချိန်၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများ။

466
00:36:21,270 --> 00:36:22,942
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

467
00:36:27,009 --> 00:36:28,010
ကံကောင်းလိုက်တာ။

468
00:36:31,247 --> 00:36:32,815
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

469
00:36:32,815 --> 00:36:34,350
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်ပေးတယ်။

470
00:36:35,751 --> 00:36:37,787
ငါတို့က အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။
ပြီးပြီ။

471
00:36:37,787 --> 00:36:41,063
Marry Will က အရမ်းတော်တယ်။
ယောက်ျားလေး၊ ဒါဆို ငါတို့ ညီအစ်မတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

472
00:36:41,524 --> 00:36:43,162
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

473
00:36:45,161 --> 00:36:46,571
အဲဒါ Bernie ဖြစ်လိမ့်မယ်။

474
00:36:48,898 --> 00:36:51,167
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

475
00:36:51,167 --> 00:36:53,374
အလုပ်ပိတ်ပြန်ပြီ၊
ငါကြောက်တယ်။

476
00:36:54,537 --> 00:36:55,704
သန်းချီသွားပြီလား။

477
00:36:55,704 --> 00:36:56,739
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

478
00:36:57,006 --> 00:36:58,340
Bernie ၊ ဒါက Anna ပါ။

479
00:36:58,340 --> 00:36:59,475
မင်္ဂလာပါ အန်နာ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

480
00:36:59,475 --> 00:37:00,676
ပြီးတော့သင်။

481
00:37:00,676 --> 00:37:04,021
ပျားရည် ယုန်၊
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

482
00:37:04,447 --> 00:37:06,119
မင်္ဂလာပါ Bella။
မင်္ဂလာပါ

483
00:37:07,316 --> 00:37:10,126
ဦးထုပ်တစ်ခုပါ။ မင်းမှာမရှိဘူး။
ဝတ်ဖို့၊

484
00:37:10,619 --> 00:37:12,598
မင်္ဂလာပါ Will။
မင်္ဂလာပါ

485
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
မင်္ဂလာပါ

486
00:37:16,559 --> 00:37:18,060
မင်္ဂလာပါ
ဘာလဲ?

487
00:37:19,395 --> 00:37:20,737
ဝိုင်၊ ဘာနီ

488
00:37:22,064 --> 00:37:23,466
မင်းသူမနဲ့မအိပ်ဖူးဘူး
မင်းရှိလား

489
00:37:23,466 --> 00:37:25,968
အဲဒါ စျေးပေါတဲ့မေးခွန်းပါ။
အဖြေကတော့၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ မှတ်ချက်မရှိပါ။

490
00:37:25,968 --> 00:37:27,870
No comment ဆိုသည်မှာ "yes"
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

491
00:37:27,870 --> 00:37:29,805
သင် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းကို ခံရဖူးပါသလား။
သေချာပေါက် မှတ်ချက်မပေးဘူး။

492
00:37:29,805 --> 00:37:31,574
မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါက "ဟုတ်" လို့ ဆိုလိုတယ်။

493
00:37:32,808 --> 00:37:36,881
ဒါနဲ့ အန်ကယ့်ကို ပြောပြ၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

494
00:37:38,581 --> 00:37:40,617
ကျွန်တော်က မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။
အိုး..။

495
00:37:41,584 --> 00:37:43,018
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

496
00:37:43,018 --> 00:37:44,620
ငါက တကယ်ပဲ
စတော့ရှယ်ယာဈေးတက်နေမိတယ်။

497
00:37:44,620 --> 00:37:47,189
ဒါဆို...
တကယ်တူတဲ့ နယ်ပယ်တွေ မဟုတ်ပါဘူး။

498
00:37:47,189 --> 00:37:50,363
ငါလုပ်ခဲ့ပေမဲ့
အပျော်တမ်း ထူးဆန်းသော အရာများ။

499
00:37:51,560 --> 00:37:55,030
P. G. Wodehouse
Farce၊ ဒါတွေအားလုံး မင်းသိတယ်။

500
00:37:55,030 --> 00:37:56,732
"ဟိုမှာ သတိထားနော် ဆရာ။"

501
00:37:59,001 --> 00:38:01,036
အမြဲတမ်း လှတယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
သရုပ်ဆောင်အလုပ်က ခက်တယ်။

502
00:38:01,036 --> 00:38:03,439
ပြောချင်တာက လစာတွေ များတယ်။
အရှုပ်တော်ပုံပဲ မဟုတ်လား?

503
00:38:03,439 --> 00:38:05,040
သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,644
တက္ကသိုလ်က သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်၊
လိမ္မာပါးနပ်သောအခန်းများ၊
လုပ်ငန်းက မင်းထက် ပိုရှည်တယ်။

505
00:38:08,644 --> 00:38:12,387
ခုနစ်ရက်မှာ ခြစ်တယ်၊
တစ်နှစ် ရှစ်ထောင်။

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,228
အဲဒါ ဘဝမဟုတ်ဘူး။

507
00:38:16,185 --> 00:38:18,254
ဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်မှုမျိုး လုပ်တာလဲ။

508
00:38:18,254 --> 00:38:20,233
အဓိကကတော့ ရုပ်ရှင်တွေပါ။

509
00:38:20,523 --> 00:38:24,869
ခမ်းနားသည်။ အိုး ပြီးပြီ။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ လစာက ဘယ်လိုလဲ။

510
00:38:26,762 --> 00:38:30,004
ပြောချင်တာက မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးဇာတ်ကား၊
မင်းဘာတွေ ပေးဆောင်ခဲ့ရလဲ။

511
00:38:30,900 --> 00:38:32,572
ဒေါ်လာ ၁၅ သန်း။

512
00:38:34,236 --> 00:38:35,237
မှန်တယ်။

513
00:38:36,372 --> 00:38:40,676
ဒါ... ကောင်းပြီ၊ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

514
00:38:40,676 --> 00:38:42,485
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

515
00:38:44,179 --> 00:38:46,181
Bella ပြောလို့ရမလား။
ငါဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ...

516
00:38:46,181 --> 00:38:48,784
တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်ကဲ့၊
စင်္ကြံအဆင်း
ညာဘက်တွင်။

517
00:38:48,784 --> 00:38:50,695
မင်းကို ငါပြမယ်။ မင်းကို ငါပြမယ်။

518
00:38:53,756 --> 00:38:56,091
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
စကားပြောအရမ်းမြန်တယ်။

519
00:38:56,091 --> 00:38:57,993
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Anna Scott နဲ့ ဒီမှာလား။

520
00:38:57,993 --> 00:39:00,796
Anna Scott? ဘာလဲ၊
ရုပ်ရှင်မင်းသား?
ဟုတ်ကဲ့။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

521
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
ရှ

522
00:39:02,131 --> 00:39:04,110
အို ဘုရားသခင်။
ဘာလဲ?

523
00:39:04,567 --> 00:39:06,268
အိုး ဘုရားသခင်။ အို ဘုရား ဘုရား။

524
00:39:06,268 --> 00:39:07,803
မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

525
00:39:07,803 --> 00:39:11,206
မယုံဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ယုံပါ။ တကယ်လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
သူမနှင့်အတူ တွင်းထဲသို့။

526
00:39:11,206 --> 00:39:13,809
သူမတုန်းက စကားစမြည်ပြောနေတုန်းပဲ။
သူမရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီကို ကြယ်သီးတွေ ဖြုတ်ပါတော့တယ်။

527
00:39:13,809 --> 00:39:15,210
သူမ ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

528
00:39:15,210 --> 00:39:16,378
အိုး ဘုရားသခင်။

529
00:39:16,378 --> 00:39:18,280
ဒါဆို သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

530
00:39:18,280 --> 00:39:20,282
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး!

531
00:39:21,150 --> 00:39:24,961
အင်း အဲဒိ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ရှောင်သွားတယ်။

532
00:39:28,223 --> 00:39:30,498
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဂီနီငှက်?

533
00:39:31,093 --> 00:39:32,561
ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်သမားပါ။

534
00:39:32,561 --> 00:39:33,732
အိုး ဘုရားသခင်။

535
00:39:35,731 --> 00:39:37,471
ဒါဆို ဂီနီငှက်က ဘယ်လိုလဲ။

536
00:39:39,101 --> 00:39:41,274
အကောင်းဆုံး ဂီနီငှက်
မြည်းစမ်းဖူးတယ်။

537
00:40:15,838 --> 00:40:19,475
မင်းဒီမှာရှိတာ Anna၊
အဘယ်အရာကို ခိုင်မာစွာ ချမှတ်သနည်း။
မသင်္ကာတာကြာပြီ၊

538
00:40:19,475 --> 00:40:22,511
ငါတို့တကယ်ပဲလား။
အပူတပြင်းဆုံး
မအောင်မြင်သူတွေ အများကြီးပါ။

539
00:40:22,511 --> 00:40:23,679
ဝီလျံ: ရှက်လိုက်တာ။

540
00:40:23,679 --> 00:40:25,381
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

541
00:40:25,381 --> 00:40:28,521
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်သင့်တဲ့အရာတစ်ခု
ဂုဏ်ယူပါ။

542
00:40:29,351 --> 00:40:34,027
ငါနောက်ဆုံးပေးမယ်။
brownie ကို ဆုအဖြစ်ပေးလိုက်တယ်။
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးလုပ်ရပ်

543
00:40:35,891 --> 00:40:36,959
ဘန်။

544
00:40:38,894 --> 00:40:40,429
အင်း သိသာပါတယ်။
ငါပဲမဟုတ်လား။

545
00:40:40,429 --> 00:40:43,866
ဆိုလိုတာက မြို့ထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ
အလုပ်ထဲမှာ နားမလည်ဘူး။

546
00:40:43,866 --> 00:40:46,468
လူတိုင်း စောင့်ရှောက်ကြသည်။
ငါ့ထက် ရာထူးတိုးတယ်။

547
00:40:46,468 --> 00:40:49,438
ငါ့မှာ ရည်းစားမရှိဘူး
အပျိုဖော်ဝင်စကတည်းက။

548
00:40:49,438 --> 00:40:52,145
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို စိတ်ကူးမယဉ်ဘူး။

549
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
ပါးပြင်တွေ ကျွတ်လာရင်၊
ဘယ်တော့မှ ထွားကြမှာမဟုတ်ဘူး။

550
00:40:54,743 --> 00:40:56,722
ဝင်လာသည်။ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။

551
00:40:58,013 --> 00:40:59,389
တကယ်လား?
HONEY: ဟုတ်ကဲ့။

552
00:40:59,948 --> 00:41:01,717
ဒါမှမဟုတ် ငါအရင်လုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းအရမ်းဆူတယ်။

553
00:41:01,717 --> 00:41:02,851
MAX- မင်းမြင်တယ်။

554
00:41:02,851 --> 00:41:07,022
ငါအများကြီးမမှားဘူးဆိုရင်
မင်းအလုပ်က မင်းကို ပိုပေးသေးတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး

555
00:41:07,022 --> 00:41:09,258
ဒီမှာ ဟန်နီ
တစ်ပတ်လျှင် 20 pence ရရှိသည်။

556
00:41:09,258 --> 00:41:11,593
သူမ၏အသည်းကိုထုတ်ပစ်သည်။
လန်ဒန်မှာ အဆိုးဆုံး
မှတ်တမ်းစတိုးဆိုင်။

557
00:41:11,593 --> 00:41:12,928
ဟုတ်တယ်!

558
00:41:12,928 --> 00:41:15,631
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဆံပင်မရှိဘူး၊
ငါ့မှာ အမွေးတွေရှိတယ်။

559
00:41:15,631 --> 00:41:19,476
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ ရယ်စရာ အမိုက်စားရှိတယ်။
မျက်လုံးတွေနဲ့ ဆွဲဆောင်နေတယ်။
ကြမ်းတမ်းသော ယောက်ျားတို့အား၊

560
00:41:20,335 --> 00:41:25,207
တကယ်တော့ ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ အရူးတွေရှိလို့
တကယ်ကျုံ့လာတယ်။

561
00:41:25,207 --> 00:41:26,975
MAX- မင်းမြင်တယ်၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။

562
00:41:26,975 --> 00:41:29,111
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ
သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကတော့ Anna Scott ဖြစ်ပါတယ်။

563
00:41:29,111 --> 00:41:32,448
ဒါအမှန်ပဲ၊ ငါငြင်းလို့မရဘူး။
သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

564
00:41:34,683 --> 00:41:38,253
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ခြေလက်တွေ အများစုဟာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါဒီထဲမှာပိတ်နေတယ်။
နေ့ရောညပါ အရာဝတ္ထု၊

565
00:41:38,253 --> 00:41:39,993
လှေခါးထစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အိမ်ထဲမှာ။

566
00:41:40,222 --> 00:41:42,395
စော်ကားမှုလည်း ထည့်တယ်။
ဒဏ်ရာပြင်းထန်ရန်

567
00:41:43,892 --> 00:41:47,134
ဆေးလိပ်ကို လုံးဝ စွန့်လိုက်ပြီ၊
ငါအကြိုက်ဆုံးအရာ။

568
00:41:50,799 --> 00:41:54,144
အင်း သစ္စာ၊
ကလေးမရနိုင်ဘူး။

569
00:42:00,976 --> 00:42:02,147
ဝီလီယမ်: အိုး Belle...

570
00:42:03,846 --> 00:42:05,325
C'est la vie ။

571
00:42:08,884 --> 00:42:11,455
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ ကံကောင်းပါသည်။
နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

572
00:42:12,354 --> 00:42:14,527
ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။
brownie တစ်လုံးဖိုး။

573
00:42:16,959 --> 00:42:18,460
အင်း မသိဘူး။

574
00:42:19,928 --> 00:42:21,304
William ကိုကြည့်ပါ။

575
00:42:22,431 --> 00:42:23,832
အရမ်းမအောင်မြင်ဘူး။
ကျွမ်းကျင်စွာ။

576
00:42:23,832 --> 00:42:24,967
မှန်ပါတယ်။

577
00:42:24,967 --> 00:42:26,036
ကွာရှင်း။

578
00:42:26,902 --> 00:42:30,139
ချောမောခဲ့ဖူးသည်၊
အခုတော့ squidgy အမျိုးအစား
အနားပတ်ပတ်လည်။

579
00:42:31,573 --> 00:42:33,709
လုံးဝသေချာပါတယ်။
Anna ဆီက ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။

580
00:42:33,709 --> 00:42:36,849
တခါက သူ့စကားကြားတယ်။
ကျောင်းမှာ နာမည်ပြောင်က Floppy ဖြစ်ပါတယ်။

581
00:42:37,446 --> 00:42:39,721
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မယုံနိုင်ဘူး၊
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

582
00:42:40,749 --> 00:42:42,484
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

583
00:42:42,484 --> 00:42:44,119
အနည်းဆုံးတော့ ငါရပြီ။
နောက်ဆုံး brownie ဟုတ်လား။

584
00:42:44,119 --> 00:42:45,420
MAX- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

585
00:42:45,420 --> 00:42:47,160
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ ငါကော။

586
00:42:49,691 --> 00:42:50,794
တောင်းပန်ပါတယ်?

587
00:42:51,960 --> 00:42:54,099
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
brownie လား?

588
00:42:55,731 --> 00:42:57,733
အနည်းဆုံးတော့ သေနတ်နဲ့ပစ်၊
ဟမ်?

589
00:42:57,733 --> 00:42:58,967
ဟုတ်တယ်လေ၊
သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။

590
00:42:58,967 --> 00:43:02,744
ဆိုလိုတာက ဒါက အရမ်း၊
brownie နဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ငါအဲဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

591
00:43:03,906 --> 00:43:06,784
အစားအသောက်တွေ စားဖူးတယ်။
ငါ 19 နှစ်ကတည်းက နေ့တိုင်း

592
00:43:07,276 --> 00:43:10,518
အခြေခံအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။
ကျွန်တော် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာအောင် ဆာလောင်နေခဲ့တယ်။

593
00:43:12,314 --> 00:43:16,318
စီးရီးတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မကောင်းတဲ့ ရည်းစားတွေရဲ့
တယောက်က ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

594
00:43:17,920 --> 00:43:19,488
အချိန်တိုင်း၊
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်၊

595
00:43:19,488 --> 00:43:24,334
သတင်းစာတွေက လွှင့်ပစ်တယ်။
ဖျော်ဖြေရေးလိုပါပဲ။

596
00:43:25,727 --> 00:43:32,610
နှစ်ခုယူထားတာ
နာကျင်တဲ့ ခွဲစိတ်မှုတွေ ရဖို့၊
ငါဒီလိုကြည့်တယ်။

597
00:43:33,235 --> 00:43:35,078
တကယ်လား?
တကယ်ပါ။

598
00:43:38,774 --> 00:43:41,516
မကြာခင် တစ်ရက်၊

599
00:43:42,110 --> 00:43:45,785
ငါ့ရုပ်ရည်က သွားမှာ၊
ငါမစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

600
00:43:46,582 --> 00:43:51,463
ငါ ဝမ်းနည်းစရာတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊
သက်လတ်ပိုင်း အမျိုးသမီး ဘယ်သူလဲ။

601
00:43:52,721 --> 00:43:55,633
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။
ခဏတာ နာမည်ကြီးခဲ့သူ။

602
00:44:04,333 --> 00:44:07,236
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ လှတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်ဘူး။

603
00:44:09,238 --> 00:44:11,411
သနားစရာကောင်းသော အားထုတ်မှု
brownie ကို hog လုပ်ဖို့။

604
00:44:13,175 --> 00:44:14,943
ဒီလိုမျိုးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့အချိန်။

605
00:44:14,943 --> 00:44:16,080
ဝမ်းသာတယ်။

606
00:44:18,180 --> 00:44:19,348
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

607
00:44:19,348 --> 00:44:20,622
အခု မင်း လိမ်နေတာ။

608
00:44:20,883 --> 00:44:23,151
အိုကေ၊ အဲဒါ အမှန်ပါပဲ။ ငါပြောတယ်
ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်တာ မကောင်းဘူး။

609
00:44:23,151 --> 00:44:24,353
တွေ့ဆုံရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

610
00:44:24,353 --> 00:44:25,654
အင်း။ ပြီးတော့သင်။

611
00:44:25,654 --> 00:44:28,957
မင်းသွားတဲ့အထိ ငါစောင့်နေမယ်။
ငါသူ့ကိုမပြောခင်
သက်သတ်လွတ်။

612
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
မဟုတ်ဘူး!

613
00:44:33,862 --> 00:44:35,097
ကောင်းသောညပါ။

614
00:44:35,097 --> 00:44:36,832
လုယက်တဲ့ကိစ္စအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

615
00:44:36,832 --> 00:44:38,777
ထွက်သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့်...

616
00:44:39,668 --> 00:44:41,637
လိုချင်ရင် လာခေါ်ကြည့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်ပါ။

617
00:44:41,637 --> 00:44:43,338
တော်တော်သိတာပဲ၊
စျေးပေါသောနေရာများ။

618
00:44:43,338 --> 00:44:45,750
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံဆိုတာ မရှိမဖြစ်...

619
00:44:45,908 --> 00:44:47,342
ဒါပဲရှိတာ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

620
00:44:47,342 --> 00:44:48,610
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

621
00:44:48,610 --> 00:44:50,248
မင်းက ငါ့စတိုင်ဆရာ။

622
00:44:50,646 --> 00:44:52,147
တောင်းပန်ပါတယ်...

623
00:44:53,815 --> 00:44:55,117
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

624
00:44:55,117 --> 00:44:56,425
ANNA : အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

625
00:44:56,752 --> 00:44:59,391
ဝီလီယမ်- Max၊ Belle၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
သင်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။

626
00:45:01,089 --> 00:45:03,262
BELLA : ဟေ့ကောင်တွေ။
အဲ့ဒီတော့ အန်တီ။

627
00:45:04,259 --> 00:45:05,594
မင်းရဲ့အလုပ်ကိုချစ်ပါ။

628
00:45:05,594 --> 00:45:07,198
ဝီလီယမ် : မင်္ဂလာညပါ။
ကောင်းသောညပါ။

629
00:45:15,037 --> 00:45:18,173
ဆောရီး။ သူတို့အမြဲလုပ်တယ်။
ငါအိမ်မှထွက်သွားသောအခါ။

630
00:45:18,173 --> 00:45:21,518
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့အရာပါ။
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

631
00:45:32,287 --> 00:45:33,822
ဖလော်ပီ၊ ဟမ်။

632
00:45:33,822 --> 00:45:35,665
အဲဒါက ဆံပင်။
ဆံပင်နဲ့ဆိုင်တယ်။

633
00:45:39,661 --> 00:45:41,470
သူမ ဘာကြောင့် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ရှိနေတာလဲ။

634
00:45:42,597 --> 00:45:46,169
သူမမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့်ပါ။
လွန်ခဲ့သော 18 လခန့်။

635
00:45:47,169 --> 00:45:50,138
ကိုယ်ဝန်အရင့်အမာ၊
ဒါလုပ်ရမှာလား။
မတော်တဆမှုနှင့်အတူ?

636
00:45:50,138 --> 00:45:51,206
သိလားတော့ မသိဘူး။

637
00:45:51,206 --> 00:45:54,744
မကြိုးစားကြဘူးထင်ပါတယ်။
အရင်က ကလေးတွေအတွက်၊
ကံကြမ္မာက ရှိချင်မှရှိမယ်။

638
00:46:03,485 --> 00:46:04,861
မင်းလုပ်ချင်လား...

639
00:46:06,855 --> 00:46:08,334
ငါ့နေရာကသာ...

640
00:46:09,691 --> 00:46:11,067
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

641
00:46:11,994 --> 00:46:13,200
ရပါတယ်။

642
00:46:19,368 --> 00:46:20,744
မနက်ဖြန် အလုပ်ရှုပ်နေလား

643
00:46:23,472 --> 00:46:24,973
မင်းထင်ခဲ့တာ
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

644
00:46:24,973 --> 00:46:26,042
ငါ .

645
00:46:29,745 --> 00:46:30,979
ဒီလမ်းတွေအကုန်လုံးက ဒီမှာ

646
00:46:30,979 --> 00:46:33,915
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အစုအဝေးများရှိသည်။
သူတို့အလယ်မှာ ပန်းခြံတွေရှိတယ်။

647
00:46:33,915 --> 00:46:35,250
ရွာလေးတွေလိုပါပဲ။

648
00:46:35,250 --> 00:46:36,456
ဝင်ကြရအောင်။

649
00:46:36,818 --> 00:46:39,054
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ။
သီးသန့်ရွာတွေပေါ့။

650
00:46:39,054 --> 00:46:42,194
ဝိုင်းနေထိုင်ကြသော လူများသာ
အစွန်းများကိုဝင်ခွင့်ပြုသည်။

651
00:46:43,191 --> 00:46:45,293
အဲဒီလို စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာသလား။

652
00:46:45,293 --> 00:46:47,763
ငါမလုပ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူများတွေ လုပ်တယ်။

653
00:46:47,763 --> 00:46:49,503
ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တာကိုပဲ လုပ်တယ်။

654
00:46:52,801 --> 00:46:53,802
မှန်တယ်။

655
00:46:56,705 --> 00:46:58,173
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

656
00:46:59,941 --> 00:47:01,579
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

657
00:47:02,744 --> 00:47:04,416
ဘာမှမဖြစ်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

658
00:47:05,680 --> 00:47:06,748
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

659
00:47:06,748 --> 00:47:08,454
မင်းပြောတယ်

660
00:47:09,151 --> 00:47:11,787
ဘယ်သူကမှ "ဝှေ့ဖွာ၊
သူတို့လုပ်လား ဆိုလိုတာက မသိရင်
သူတို့က...

661
00:47:11,787 --> 00:47:12,854
"မဟုတ်ရင်" မရှိပါဘူး။

662
00:47:12,854 --> 00:47:15,323
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး
နှစ် 50 "woopsidaisies" ။

663
00:47:15,323 --> 00:47:19,761
ပြီးတော့တောင်မှပဲ
ဆံပင်ရွှေရောင်နှင့်မိန်းကလေးငယ်များ
လက်စွပ်များ။

664
00:47:19,761 --> 00:47:21,535
အတိအကျ။ မှန်တယ်။

665
00:47:22,831 --> 00:47:24,399
ဒါနဲ့ ထပ်သွားပြန်တယ်။

666
00:47:26,935 --> 00:47:28,303
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

667
00:47:30,605 --> 00:47:32,707
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရောဂါပဲ။
ဒါဟာ ဆေးခန်းတစ်ခုပါပဲ။

668
00:47:32,707 --> 00:47:36,378
ဆေးပြားတွေ သောက်နေတယ်။
ထိုးဆေး။ ပြီးတော့ ငါပြောတယ်
ကြာကြာမခံဘူး...

669
00:47:36,378 --> 00:47:37,946
ကောင်းပြီ၊ ဘေးနားရပ်ပါ။

670
00:47:37,946 --> 00:47:39,425
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

671
00:47:40,248 --> 00:47:43,024
တကယ်ဆို တော်တော် ခက်ပါတယ်။
အန်။

672
00:47:44,619 --> 00:47:48,294
အန်​တီ၊ မလုပ်​ပါနဲ့၊ အဲဒါထက်​ ပိုခက်​တယ်​
အဲဒါ... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ လွယ်ပါတယ်။

673
00:47:57,132 --> 00:47:58,508
လာပါ Flopsy

674
00:47:59,701 --> 00:48:01,737
မှန်တယ်။ မှန်တယ်!

675
00:48:05,941 --> 00:48:07,181
အိုး၊ ဘာဂျာ။

676
00:48:08,777 --> 00:48:11,086
အိုး ဘုရားသခင်။ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပါ။

677
00:48:16,918 --> 00:48:18,294
ဘာဂါ၊ ဘာဂျာ။

678
00:48:22,791 --> 00:48:26,704
အခု ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။
ဥယျာဉ်သည် ထိုစိတ်ဆင်းရဲမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
ထိုက်တန်လား?

679
00:48:41,676 --> 00:48:42,950
ကောင်းတဲ့ဥယျာဉ်။

680
00:49:15,877 --> 00:49:21,759
“ဇွန်ကို ချစ်တဲ့သူအတွက်
ယောသပ်ထံမှ ဥယျာဉ်၊
သူ့ဘေးမှာ အမြဲထိုင်တယ်။"

681
00:49:26,555 --> 00:49:29,297
တချို့လူတွေက သုံးတတ်ကြတယ်။
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံး အတူတကွ။

682
00:50:03,892 --> 00:50:05,427
ငါနှင့်အတူလာထိုင်။

683
00:50:18,807 --> 00:50:21,243
Bollocks Bollocks ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

684
00:50:21,243 --> 00:50:22,844
ငါ့မျက်မှန်ကို မြင်ဖူးလား။

685
00:50:22,844 --> 00:50:24,446
မဟုတ်ဘူး၊ မကြောက်ဘူး။

686
00:50:24,446 --> 00:50:26,615
ကြီးမားသော၊

687
00:50:26,615 --> 00:50:30,418
ပျမ်းမျှအားဖြင့် ငါ့မျက်မှန်တွေပဲ
နေရာတိုင်း ငါကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း
မျက်မှန်တစ်ရံရှိတယ်။

688
00:50:30,418 --> 00:50:32,621
ဒါပေမယ့် သွားချင်တဲ့အချိန်
ရုပ်ရှင်ရုံတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

689
00:50:32,621 --> 00:50:34,656
ဒါဟာ ဘဝရဲ့ တစ်ခုပါပဲ။
တကယ့်ရက်စက်မှုတွေ။

690
00:50:34,656 --> 00:50:39,070
အဲဒါနဲ့ နှိုင်းရတာ၊
အရှေ့ဖျားမှာ ငလျင်လှုပ်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဝှေးစေ့ကင်ဆာ ဟုတ်လား။

691
00:50:39,561 --> 00:50:41,370
အိုး..အဲဒါ အချိန်ရှိလား?

692
00:50:43,298 --> 00:50:45,400
သင့်အကူအညီအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မျက်မှန်ပေါ်။

693
00:50:45,400 --> 00:50:47,736
အိုး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

694
00:50:47,736 --> 00:50:49,715
တစ်မျိုး။
မိုက်တယ်။

695
00:51:20,035 --> 00:51:22,137
ဒါဆို ဘယ်သူက ထားသွားတာလဲ။

696
00:51:22,137 --> 00:51:23,445
သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

697
00:51:23,972 --> 00:51:24,973
ဘာကြောင့်လဲ?

698
00:51:26,074 --> 00:51:28,410
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြတ်၍ မြင်သည်။

699
00:51:28,410 --> 00:51:29,820
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

700
00:51:31,212 --> 00:51:33,385
ပေးလို့ရတယ်။
Anna Scott ကြိုက်တဲ့နေ့။

701
00:51:34,249 --> 00:51:37,118
သူ့နောက်ဆုံးဇာတ်ကားကို ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။
ပြီးတာနဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
မီးတွေကျသွားတယ်။

702
00:51:37,118 --> 00:51:39,387
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။

703
00:51:39,387 --> 00:51:42,057
သူမနဲ့ အတူ ရုပ်ရှင် တစ်ခုခု၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

704
00:51:43,458 --> 00:51:46,127
MAN 2 : သူက ငါ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။
အားလုံး ငါအဲဒါကိုပိုကြိုက်တယ်။

705
00:51:46,127 --> 00:51:48,470
မင်းသိလား ဆံပင်ရွှေရောင်၊
ချိုမြိန်သောအကြည့်။

706
00:51:49,431 --> 00:51:50,565
မင်းသိလား သူမနာမည်ကဘာလဲ။

707
00:51:50,565 --> 00:51:53,435
အချိန်တိုင်း အော်ဂဇင်ရှိတယ်။
သူမကို ခွက်တစ်ခုယူသွားပါ။
ကော်ဖီ၏

708
00:51:53,435 --> 00:51:54,675
မက်ဂရိုင်။

709
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ ကုသိုလ်ကောင်းလွန်းတယ်။

710
00:51:56,738 --> 00:52:00,708
မင်းမြင်တဲ့အချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
Miss Scott က သူ့ဆီမှာရှိတယ်။
သူမမျက်လုံးထဲတွင် မှိတ်တုတ်၊

711
00:52:01,910 --> 00:52:04,713
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ အများစုကို ကုန်ဆုံးတယ်။
သွေးထွက်သံယို ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင်

712
00:52:04,713 --> 00:52:07,282
အင်း ဟဲဟဲ။
သူမက အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနေတယ်။

713
00:52:07,282 --> 00:52:10,820
ပြောချင်တာက မိန်းကလေးအများစုက
အားလုံးတူကြတယ်၊
"​နေ​နေ ​နေ​ပေး​နော်​ ချမ်​။"

714
00:52:11,453 --> 00:52:14,524
သူမသည် လုံးဝ
အဲဒါအတွက် gagging

715
00:52:16,024 --> 00:52:18,893
အဲဒါသိလား။
ဘာသာစကားများ၏ 50% ကျော်တွင်

716
00:52:18,893 --> 00:52:22,097
"မင်းသမီး" ဆိုတဲ့စကားလုံး
စကားလုံးနဲ့ အတူတူပါပဲ။
"ပြည့်တန်ဆာ" အတွက်လား။

717
00:52:22,097 --> 00:52:24,532
MAN 2 : မင်းဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါကိုရမလား

718
00:52:26,234 --> 00:52:29,476
ပြီးတော့ Anna က မင်းရဲ့
ဇာတ်ပို့၊

719
00:52:30,472 --> 00:52:33,976
တကယ်ညစ်ပတ်တဲ့သူတစ်ယောက်
လှန်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးလျှင် ပြန်စပါ။

720
00:52:35,910 --> 00:52:37,245
မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။ ဆောရီး။

721
00:52:37,245 --> 00:52:39,315
မဟုတ်ဘူး၊
တကယ်ကို အမှတ်မရှိဘူး။

722
00:52:42,851 --> 00:52:45,019
တောင်းပန်ပါတယ် နှောင့်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းတို့တွေ ဒါပေမယ့်...

723
00:52:45,019 --> 00:52:46,888
ကူညီနိုင်မလား။
အင်း ဟုတ်တယ်

724
00:52:46,888 --> 00:52:50,058
မင်းရဲ့အသံကို ငါမကြားချင်ဘူး။
စကားပြောဆိုမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

725
00:52:50,058 --> 00:52:55,397
ပြီးတော့ ငါပဲထင်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
မင်းပြောနေတဲ့လူ
အကြောင်းက တကယ့်လူ

726
00:52:55,397 --> 00:52:58,466
သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းပိုထိုက်တန်ပါတယ်။
ထည့်သွင်းစဉ်းစား

727
00:52:58,466 --> 00:53:02,070
လူရှုပ်တာထက်
မင်းသူမကို ရေရည်ကျသလိုပဲ။

728
00:53:02,070 --> 00:53:05,050
အိုး..စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။
မင်းအဖေကဘာလဲ၊

729
00:53:12,247 --> 00:53:14,449
တောင်းပန်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြိုးစားခဲ့တာကို ငါသဘောကျတယ်။

730
00:53:14,449 --> 00:53:17,293
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အချိန်ပဲ။
အတူတူပါပဲ။ တကယ်တော့...

731
00:53:23,525 --> 00:53:24,526
မင်္ဂလာပါ

732
00:53:25,660 --> 00:53:27,070
အိုဘုရားရေ!

733
00:53:27,395 --> 00:53:30,865
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သူက အရမ်း sensitive ဖြစ်တယ်။

734
00:53:31,599 --> 00:53:35,003
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ထိခိုက်မှုတစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

735
00:53:35,003 --> 00:53:37,472
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။
ဖော်ရွေတဲ့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း သက်သက်ပါ။

736
00:53:37,472 --> 00:53:39,774
မင်းမှာ ရှိမှာသေချာတယ်။
မြေပဲအရွယ်အစားကို ဖြတ်ပါ။

737
00:53:39,774 --> 00:53:42,277
သင်၏ညစာအား ပျော်ရွှင်စွာ စားသုံးပါ။
တူနာက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

738
00:53:45,747 --> 00:53:49,317
ANNA : မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

739
00:53:49,317 --> 00:53:50,585
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ထက်မြက်တယ်။

740
00:53:50,585 --> 00:53:52,325
ငါ ရူးနေတယ် ငါမိုက်တယ်။

741
00:53:53,688 --> 00:53:55,462
ငါမင်းနဲ့ဘာလုပ်နေတာလဲ

742
00:53:56,224 --> 00:53:57,930
မသိဘူး၊ ကြောက်တယ်။

743
00:53:58,760 --> 00:54:00,068
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။

744
00:54:04,999 --> 00:54:06,170
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

745
00:54:07,268 --> 00:54:08,269
ဟုတ်ကဲ့။

746
00:54:11,439 --> 00:54:13,111
တက်ချင်လား?

747
00:54:16,044 --> 00:54:20,648
ကောင်းပြီ၊ အများကြီးရှိပုံရတယ်။
မဖြစ်သင့်တဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ၊
ဒါကြောင့်...

748
00:54:20,648 --> 00:54:22,491
အကြောင်းပြချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

749
00:54:27,055 --> 00:54:28,590
တက်ချင်လား?

750
00:54:33,695 --> 00:54:35,230
ငါ့ကို ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

751
00:54:53,081 --> 00:54:54,184
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

752
00:54:58,086 --> 00:55:00,555
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ရမယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

753
00:55:00,555 --> 00:55:02,659
သွားရမှာ။
ဘာကြောင့်လဲ?

754
00:55:03,391 --> 00:55:08,029
ကိုယ့်ချစ်သူကြောင့်၊
ဘယ်သူက အမေရိကား၊
တကယ်တော့ အခု နောက်ခန်းမှာ။

755
00:55:08,029 --> 00:55:09,464
ရည်းစားလား?
ဟုတ်ကဲ့။

756
00:55:09,464 --> 00:55:11,065
ဟေး ကလေး၊ ဒါဘယ်သူလဲ။

757
00:55:11,065 --> 00:55:12,134
ANNA: အဲဒါ...

758
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
အခန်းဝန်ဆောင်မှု။

759
00:55:19,073 --> 00:55:20,141
နေကောင်းလား?

760
00:55:20,141 --> 00:55:23,019
ငါ မင်းကို အမြဲတွေးတယ်။
အဲဒီပင်ဂွင်းအင်္ကျီတွေ ဝတ်ထားသလား။

761
00:55:24,012 --> 00:55:25,286
များသောအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်တယ်။

762
00:55:25,880 --> 00:55:28,019
ဒါပေမယ့် ကျွန်မကပဲ
အိမ်ပြန်ဖို့ ပြောင်းသွားတယ်။

763
00:55:28,917 --> 00:55:32,387
ပြီးတော့ တွေးမိတယ်။
ငါ ဒီနောက်ဆုံးဖုန်းခေါ်မယ်။

764
00:55:33,588 --> 00:55:35,890
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ စိတ်မဆိုးရင်၊
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်ပါတယ်။

765
00:55:35,890 --> 00:55:38,870
မင်းငါ့ကို လာပေးလို့ရမလား။
တကယ်ပဲ ရေအေးလား?

766
00:55:39,794 --> 00:55:41,162
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

767
00:55:41,162 --> 00:55:42,697
မတောက်ပြောင်သေး။

768
00:55:43,164 --> 00:55:44,966
မေးတာ။
ရေခဲရေအေး။

769
00:55:44,966 --> 00:55:46,601
မသိရင် နေတာပေါ့၊
ယူကေမှာ တရားမဝင်ပါဘူး။

770
00:55:46,601 --> 00:55:49,137
အဖျော်ယမကာကျွေးရန်
အခန်းအပူချိန်အောက်။

771
00:55:49,137 --> 00:55:52,106
ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။
ကျေနပ်အောင် ထောင်လိုက်
ငါ့ဆန္ဒ၊ အခု။

772
00:55:52,106 --> 00:55:54,108
ငါသေချာပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

773
00:55:55,677 --> 00:55:57,645
ဟေး နောက်တစ်ခု၊
စိတ်မဆိုးရင်၊

774
00:55:57,645 --> 00:56:01,115
ဒီညစ်ပတ်မှုတွေကို မင်းသိနိုင်မလား။
ဟင်းလျာများကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
အမှိုက်လည်း ?

775
00:56:04,085 --> 00:56:05,286
မှန်တယ်။

776
00:56:05,286 --> 00:56:07,622
နံပါတ် နံပါတ် အဲဒါမလုပ်ပါနဲ့။

777
00:56:07,622 --> 00:56:10,191
မထင်ဘူး။
ရှင်းဖို့ သူ့အလုပ်။

778
00:56:10,191 --> 00:56:13,467
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ယောက်ျား။

779
00:56:16,264 --> 00:56:17,498
ဘာနီ

780
00:56:17,498 --> 00:56:21,844
အိုး၊ နားထောင်ပါ၊ Bernie ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

781
00:56:22,570 --> 00:56:23,805
ဟေ့ မင်း...

782
00:56:29,510 --> 00:56:33,753
ဒါဆို ငါ့ကိုပြော၊ပြော၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ။ အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အံ့အားသင့်စရာလား။

783
00:56:35,316 --> 00:56:36,417
အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

784
00:56:36,417 --> 00:56:38,653
အိုး၊ မင်းက ဒီလောက်လူလိမ်။
အံ့သြစရာတွေကို သူမမုန်းတယ်။

785
00:56:38,653 --> 00:56:40,598
ဟေ့ မင်းဘာအမိန့်ပေးမှာလဲ

786
00:56:41,155 --> 00:56:43,328
သူ့ဆီက။
မင်းဘာအမိန့်ပေးမှာလဲ

787
00:56:44,359 --> 00:56:45,627
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

788
00:56:45,627 --> 00:56:47,071
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနဲ့။

789
00:56:47,662 --> 00:56:48,763
လူတွေကို မပြောချင်ဘူး၊

790
00:56:48,763 --> 00:56:52,039
“အဲဒီမှာ နာမည်ကြီး မင်းသားပေါ့။
အဆီပိုကြီးတဲ့ကောင်မလေးနဲ့။"

791
00:56:54,135 --> 00:56:55,443
ထားခဲ့သင့်တယ်။

792
00:57:02,744 --> 00:57:05,588
ဒါက တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။
အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ရမည်။

793
00:57:07,181 --> 00:57:08,489
ဆောရီးပါပဲ။

794
00:57:12,286 --> 00:57:15,232
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

795
00:57:19,394 --> 00:57:22,739
"နှုတ်ဆက်တယ်" လို့ထင်တယ်
ရိုးရာဖြစ်သည်။

796
00:59:27,288 --> 00:59:30,496
စလာသည်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

797
00:59:32,393 --> 00:59:33,633
အဲဒါကိုယ်ပဲ။

798
00:59:35,029 --> 00:59:36,364
စပီကီး။

799
00:59:37,598 --> 00:59:41,910
တစ်ချို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရနေတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသော ဝိညာဉ်ရေးဖြစ်သည်။
တုန်ခါမှုများ။

800
00:59:43,671 --> 00:59:47,016
စလာသည်။ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

801
00:59:51,145 --> 00:59:52,555
ဒီကောင်မလေးရှိတယ်။

802
00:59:54,215 --> 00:59:57,594
ကြည့်စမ်း၊
အမျိုးသမီး vibe တစ်ခု။ ကောင်းတယ်။

803
00:59:58,386 --> 00:59:59,990
ပြောပါဦး ချစ်မိတ်ဆွေ။

804
01:00:00,755 --> 01:00:04,532
သူမဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ဘယ်သူက ငါ့ဖြစ်မလာနိုင်လဲ၊

805
01:00:08,729 --> 01:00:12,802
ငါယူထားသလိုပဲ။
"ဘိန်းဖြူကို ချစ်တယ်" နဲ့ အခု
ဘယ်တော့မှ ထပ်မရနိုင်တော့ဘူး။

806
01:00:14,168 --> 01:00:17,444
Pandora's Box ကိုဖွင့်ပြီးပြီ။
ဒီဒုက္ခရှိတယ်။
အတွင်းပိုင်း။

807
01:00:21,509 --> 01:00:22,510
အင်း။

808
01:00:24,145 --> 01:00:27,720
လှည်။

809
01:00:30,952 --> 01:00:33,659
ကျောင်းမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။
Pandora ဟုခေါ်သည်။

810
01:00:36,557 --> 01:00:38,934
တစ်ခါမှမမြင်ရဘူး။
သူမ၏သေတ္တာ။

811
01:00:40,728 --> 01:00:41,899
မှန်တယ်။

812
01:00:42,597 --> 01:00:45,134
မှန်တယ် ကျေးဇူးပဲ၊
အဲဒါ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။

813
01:00:47,368 --> 01:00:49,905
မင်းမသိခဲ့ဘူး။
သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား?

814
01:00:51,205 --> 01:00:55,016
နံပါတ် နံပါတ် အဘယ်ကြောင့်သင်ခဲ့သနည်း။

815
01:00:56,777 --> 01:00:58,950
ဝီလီယမ်- အိုး၊ သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲ၊
မယုံဘူး။

816
01:01:00,081 --> 01:01:03,217
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပျက်ဆီးနေလို့
မဖတ်ဘူး Hello! မဂ္ဂဇင်း။

817
01:01:03,217 --> 01:01:07,790
အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။ ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အမြဲတမ်းအနိုင်အရှုံးမရှိသောအခြေအနေ။

818
01:01:08,990 --> 01:01:11,197
Anna သည် နတ်ဘုရားမဖြစ်သည်။

819
01:01:11,959 --> 01:01:14,939
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
အသေရသောသူတို့အား
ဘုရားတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

820
01:01:15,129 --> 01:01:16,364
Buggered လား၊

821
01:01:16,364 --> 01:01:17,832
အချိန်တိုင်း။

822
01:01:17,832 --> 01:01:21,836
ဒါပေမယ့် စိတ်မပျက်ပါနဲ့၊
ငါ့မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။
သင်၏ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းချက်။

823
01:01:22,503 --> 01:01:23,743
တကယ်လား?

824
01:01:24,572 --> 01:01:27,075
သူ့နာမည်က Tessa၊
သူမသည် အဆိုပါနေရာတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
စာချုပ်များဌာန။

825
01:01:27,208 --> 01:01:30,745
ဆံကေသာကို ငါဝန်ခံပါတယ်၊
ခေတ်ဆန်လွန်းလှသည်။

826
01:01:30,745 --> 01:01:35,216
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ခလုတ်တစ်ခုလို တောက်ပနေတယ်၊
မိန်းမပျိုကဲ့သို့ နမ်းသည်။
ကြိုးတိုက်မှာ။

827
01:01:35,216 --> 01:01:36,592
ညီမရဲ့။

828
01:01:39,553 --> 01:01:41,054
အခုကြိုးစားပါ။

829
01:01:45,192 --> 01:01:48,763
TESSA : ငါ လုံးဝ ပျောက်သွားတယ်။
တကယ်ခက်တယ်မဟုတ်လား?

830
01:01:48,763 --> 01:01:50,064
အားလုံးရပါပြီ။
အဲဒီထဲမှာ Kensington ဆိုတဲ့ စကားလုံး။

831
01:01:50,064 --> 01:01:52,400
Kensington Park လမ်း။
Kensington ဥယျာဉ်များ

832
01:01:52,400 --> 01:01:53,901
Kensington သွေးထွက်သံယို
ပန်းခြံဥယျာဉ်။

833
01:01:53,901 --> 01:01:55,403
ကြည့်ပါ၊ Tessa၊
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး Bella ပါ။

834
01:01:55,403 --> 01:01:57,538
မင်္ဂလာပါ။ သင်သည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်တွင် ရှိနေသည်။

835
01:01:57,538 --> 01:01:58,639
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

836
01:01:58,639 --> 01:02:01,108
ပြီးတော့ ဒါက ဝီလျံပါ။

837
01:02:01,108 --> 01:02:03,247
မင်္ဂလာပါ ဝီလျံ။
မင်္ဂလာပါ

838
01:02:03,411 --> 01:02:05,185
Max က ပြောဖူးတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး

839
01:02:05,513 --> 01:02:06,647
သူရှိလား

840
01:02:06,647 --> 01:02:08,649
သြော် ဟုတ်လား။
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး

841
01:02:09,083 --> 01:02:11,256
ဝိုင်?
ကျေးဇူးပြု၍ အိုး၊

842
01:02:11,719 --> 01:02:13,654
လာပါ ဝီလီ၊
နှိမ့်ချကြပါစို့။

843
01:02:13,654 --> 01:02:14,855
အနီလား အဖြူလား?

844
01:02:14,855 --> 01:02:16,061
အနီရောင်။

845
01:02:18,526 --> 01:02:19,834
ကေဇိ...

846
01:02:21,796 --> 01:02:23,364
သစ်သားကြက်လား?

847
01:02:23,364 --> 01:02:25,741
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျွန်တော်က သစ်သီးသမားပါ။

848
01:02:30,037 --> 01:02:32,449
အတိအကျ အသီးအနှံသမားဆိုတာ ဘာလဲ။

849
01:02:32,573 --> 01:02:38,022
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည်အသီးအနှံကိုယုံကြည်ကြသည်။
အသီးအရွက်တွေမှာ ခံစားချက်တွေ၊
ဒါကြောင့် ဟင်းချက်တာ ရက်စက်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်မြင်ပါတယ်။

850
01:02:38,746 --> 01:02:42,850
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိသော အရာများကိုသာ စားသည်။
တကယ်တော့ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတာ။
သို့မဟုတ်ချုံ။

851
01:02:42,850 --> 01:02:45,193
အဲဒါတွေက တကယ်တော့၊
သေနေပြီ။

852
01:02:49,123 --> 01:02:50,499
အိုးမှန်တယ်။

853
01:02:51,192 --> 01:02:52,363
မှန်တယ်။

854
01:02:53,294 --> 01:02:55,396
ဒါကြောင့် ဒီမုန်လာဥနီ...

855
01:02:55,396 --> 01:02:57,365
အသတ်ခံရတာ ဟုတ်တယ်။

856
01:02:57,365 --> 01:02:58,673
အသတ်ခံရတာလား?

857
01:03:00,134 --> 01:03:03,809
အိုဘုရား၊ မုန်လာဥနီ အဟောင်းညံ့။
အဲဒါ သားရဲပဲ။

858
01:03:08,142 --> 01:03:09,780
အရသာရှိသော ကော်ဖီ။

859
01:03:11,278 --> 01:03:13,280
သိုးကလေးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

860
01:03:13,781 --> 01:03:17,922
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ထင်ခဲ့တာ၊
မင်းသိလား၊ စိတ်ဝင်စားစရာလား။

861
01:03:18,652 --> 01:03:20,961
"စိတ်ဝင်စားစရာ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
"မစားရဘူး။"

862
01:03:21,822 --> 01:03:24,325
တကယ် မစားနိုင်၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

863
01:03:27,962 --> 01:03:31,136
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်။

864
01:03:31,866 --> 01:03:36,280
အင်း။ အင်း။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

865
01:03:45,279 --> 01:03:46,382
အဲ့ဒီတော့

866
01:04:06,333 --> 01:04:07,470
ကောင်းပြီ?

867
01:04:08,569 --> 01:04:11,640
ပြီးပြည့်စုံသော။ လုံးဝပြီးပြည့်စုံတယ်။

868
01:04:15,276 --> 01:04:16,345
နှင့်?

869
01:04:18,212 --> 01:04:22,683
မင်းမြင်ပြီထင်တယ်
ထူးထူးခြားခြား မေ့သွားသည်
မင်းတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အခြေအနေ။

870
01:04:24,318 --> 01:04:26,730
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေရန်
မင်းတကယ်ချစ်တယ်၊

871
01:04:27,321 --> 01:04:30,961
ဘယ်သူက မင်းကိုချစ်မှာလဲ၊
အခွင့်အလမ်းများ
အမြဲတမ်း minuscule။

872
01:04:33,360 --> 01:04:36,497
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အမေရိကန်မှလွဲ၍

873
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
ကောင်မလေးနှစ်ယောက်ပဲ ချစ်ဖူးတယ်
စုစုပေါင်း ဘေးအန္တရာယ်တွေရော။

874
01:04:39,200 --> 01:04:40,701
အဲဒါ မတရားဘူး။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

875
01:04:40,701 --> 01:04:45,005
အဲဒီ့ထဲက တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်တယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တာထက် ပိုမြန်တယ်။
"Indiana Jones" ဟု ပြောပါ။

876
01:04:45,005 --> 01:04:48,476
အလေးအနက်ထားတတ်သောသူ
ပိုသိသင့်တယ်၊

877
01:04:48,476 --> 01:04:50,678
ပြီးစလွယ်လက်ထပ်တယ်။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

878
01:04:50,678 --> 01:04:52,012
ဒါတောင် သူမ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

879
01:04:52,012 --> 01:04:54,549
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ပျက်စရာ
လိင်တူဆက်ဆံနည်း။

880
01:04:56,784 --> 01:04:59,386
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။
သင်အများကြီး၊ တကယ်တော့။

881
01:05:00,488 --> 01:05:01,728
အိုး ဘုရားသခင်။

882
01:05:02,690 --> 01:05:08,139
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်၊ မင်း အရမ်းမိုက်တယ်။
ရယ်ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် နမ်းတာ
ငါ့နားတွေ...

883
01:05:08,696 --> 01:05:11,198
မယုံဘူး။
အခုမှ ပိုဆိုးလာတယ်။

884
01:05:11,198 --> 01:05:15,339
ငါ့ကိုယ်ငါရှာမယ်။
အခုမှ 30 နှစ်
ဒီဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်နေတုန်းပဲ။

885
01:05:15,903 --> 01:05:17,371
နေချင်လား

886
01:05:17,371 --> 01:05:19,607
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

887
01:05:19,607 --> 01:05:23,077
အားလုံးကို အိမ်မှာ စောင့်ကြိုနေပါတယ်။
တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေတတ်တဲ့ Welshman ပါ။

888
01:05:26,147 --> 01:05:27,557
သွားပြန်ပြီ။

889
01:05:29,083 --> 01:05:30,284
ကောင်းသောညပါ။

890
01:05:30,284 --> 01:05:31,387
ည။

891
01:05:49,436 --> 01:05:50,638
တွေ့မယ် Will.

892
01:05:50,638 --> 01:05:52,048
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

893
01:06:00,181 --> 01:06:02,650
အပြစ်ရှိတယ်။ အရမ်းအပြစ်ကြီးတယ်။

894
01:06:02,650 --> 01:06:04,322
ဒီတော့ ထင်တာပဲ။

895
01:06:52,433 --> 01:06:53,434
မင်္ဂလာပါ

896
01:06:56,170 --> 01:06:57,705
ဝင်လို့ရမလား

897
01:06:58,105 --> 01:06:59,345
ဝင်လာပါ။

898
01:07:07,715 --> 01:07:10,918
၎င်းတို့ကို လွန်ခဲ့သည့် နှစ်များက သိမ်းယူခဲ့သည်။

899
01:07:10,918 --> 01:07:12,556
ငါသိပါတယ်..။

900
01:07:13,921 --> 01:07:17,596
ဒါပေမယ့် ငါဆင်းရဲခဲ့တယ်။
အများကြီးဖြစ်သွားတယ်။

901
01:07:18,559 --> 01:07:20,902
အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။
ငါပဲ...

902
01:07:23,664 --> 01:07:28,943
ပိုဆိုးတာက၊
ယခုကဲ့သို့ ပေါ်လာသည်။

903
01:07:30,337 --> 01:07:34,308
တစ်စုံတစ်ယောက် ရိုက်ကူးနေပါသည်။
ငါရော။

904
01:07:34,308 --> 01:07:40,122
ဒါဆို ဘာတုံး
အခု ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာ
porn ရုပ်ရှင်လိုပါပဲ။

905
01:07:42,549 --> 01:07:47,430
ပြီးတော့ ပုံတွေရှိတယ်။
ရောင်းပြီးပြီ။
နေရာတိုင်းပဲ။

906
01:07:51,325 --> 01:07:53,361
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။

907
01:07:56,063 --> 01:07:58,008
ဟိုတယ်က ဝိုင်းထားတယ်။

908
01:08:02,136 --> 01:08:04,377
လတွေကြာနေပြီဆိုတာ သိပေမယ့်...

909
01:08:05,539 --> 01:08:07,245
ဒီနေရာ။

910
01:08:10,277 --> 01:08:11,653
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

911
01:08:15,983 --> 01:08:21,364
ငါ လန်ဒန်မှာ နေတာ
နှစ်ရက်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စာရွက်တွေက ဘာတွေလဲ၊

912
01:08:21,488 --> 01:08:23,592
ဒါဟာ အဆိုးဆုံးနေရာပါ။

913
01:08:24,291 --> 01:08:28,295
ပြောချင်တာက ဒီပုံတွေပါ။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အရမ်းဆန်တယ်။

914
01:08:28,295 --> 01:08:29,663
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သဘောကျစေတယ်...

915
01:08:29,663 --> 01:08:32,075
နားထောင်ပါ၊ စဉ်းစားမနေပါနဲ့။

916
01:08:34,535 --> 01:08:36,207
အဲဒါကို ရှင်းမယ်။

917
01:08:39,707 --> 01:08:41,742
ကဲ ဘာလိုချင်လဲ။

918
01:08:41,742 --> 01:08:44,916
လက်ဖက်ရည်? ရေချိုးမလား?

919
01:08:46,347 --> 01:08:47,450
အင်း။

920
01:08:50,351 --> 01:08:52,262
ရေချိုးရင်ကောင်းမယ်။

921
01:08:55,723 --> 01:08:57,361
သြော် ခရစ်တော် အသက်ရှင်လျက်။

922
01:09:02,296 --> 01:09:04,776
ထက်မြက်သည်။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

923
01:09:07,534 --> 01:09:09,240
ခမ်းနားသည်။

924
01:09:17,478 --> 01:09:19,150
မင်း Spike ဖြစ်ရမယ်။

925
01:09:32,793 --> 01:09:33,794
မင်္ဂလာပါ

926
01:09:34,194 --> 01:09:36,401
စစ်ဆေးနေရုံပါပဲ။

927
01:09:42,870 --> 01:09:44,371
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။

928
01:09:48,308 --> 01:09:50,754
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ်အကြောင်း။

929
01:09:51,912 --> 01:09:54,654
ဆိုလိုတာက သူ ပြေးဝင်သွားတယ်။
မပြောတတ်ဘူး။

930
01:09:55,716 --> 01:09:59,288
အမှန်တော့ သူလည်း မပြောတတ်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ထပ်ပြီး ပျံသန်းတော့မှာ။

931
01:10:00,287 --> 01:10:03,290
နားထောင်ရတာ မကြာခဏ မဟုတ်ဘူး။
ရန်အခွင့်အရေးရှိသည်။

932
01:10:03,290 --> 01:10:05,793
adiуs ၏ပန်းကန်များ
ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်ကြယ်ပွင့်တစ်ဦး။

933
01:10:05,793 --> 01:10:08,535
ဒါဟာ ငါ့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။

934
01:10:12,433 --> 01:10:13,934
ဒါဆို သူဘယ်လိုနေလဲ။

935
01:10:16,403 --> 01:10:17,847
ကျွန်တော်မသိပါ။

936
01:10:21,375 --> 01:10:23,377
အခုပဲ အမှတ်ရသွားတယ်။
ဘယ်မှာလဲ မမှတ်မိဘူး။

937
01:10:23,377 --> 01:10:26,119
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု
ငါတို့ဘာလို့ အတူနေခဲ့ကြတာလဲ။

938
01:10:27,948 --> 01:10:29,620
မင်းကရော ချစ်လား?

939
01:10:32,619 --> 01:10:37,226
အိုး၊ မေးစရာရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အဖြေမပါဘဲ

940
01:10:43,096 --> 01:10:45,132
မင်းအကြောင်း ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

941
01:10:48,735 --> 01:10:53,140
ဒါပဲ အချိန်မရွေးပဲ။
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

942
01:10:53,140 --> 01:10:57,611
ပုံမှန်ပါပဲ။
သာမန်လူတစ်ယောက်နဲ့

943
01:10:57,611 --> 01:10:59,580
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

944
01:10:59,580 --> 01:11:02,686
ဟုတ်တယ်၊ နားထောင်၊
အဲဒါကို လုံးဝလေးစားပါတယ်။

945
01:11:04,084 --> 01:11:06,689
ဒီတော့ အဲဒါဘာလဲ၊
မင်းလုပ်နေတဲ့ဇာတ်ကားလား။

946
01:11:07,588 --> 01:11:09,692
ငါအင်္ဂါနေ့တွင် LA တွင်စတင်မည်။

947
01:11:10,891 --> 01:11:14,127
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မင်းရဲ့ လိုင်းတွေကို ခေါ်သွားမလား

948
01:11:14,127 --> 01:11:17,164
ပါလား။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါ
အားလုံးပြောကြ၊ ပြောကြ၊

949
01:11:17,431 --> 01:11:21,379
လာပါ၊ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ မှန်တယ်။

950
01:11:22,836 --> 01:11:24,212
အခြေခံဇာတ်ကွက်?

951
01:11:24,671 --> 01:11:28,909
ကျွန်တော်က ခက်ပေမယ့် ထက်မြက်တယ်။
အငယ်တန်းအရာရှိ၊
မိနစ် 20

952
01:11:28,909 --> 01:11:31,912
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်မယ်။
နျူကလီးယားဘေးအန္တရာယ်မှ

953
01:11:32,713 --> 01:11:34,448
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ၊ မင်း။

954
01:11:34,448 --> 01:11:36,750
"စစ်ဌာနချုပ်မှ သတင်းစကား၊
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား။
HK ကို ပို့ပေးမလား?"

955
01:11:36,750 --> 01:11:38,652
နံပါတ် TRS လေးခုကို ကျော်လိုက်ပါ။

956
01:11:38,652 --> 01:11:42,523
ရေဒါလိုအပ်ကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြပါ။
KFT ၏ရှေ့တော်၌တုံ့ပြန်ချက်
19:00 တွင် ပြန်လာပါမည်။

957
01:11:42,523 --> 01:11:44,558
ပြီးရင် ပင်တဂွန်ကို အကြောင်းကြားပါ။
Black Star cover လိုပါတယ်။

958
01:11:44,558 --> 01:11:46,460
10:00 မှ 12:15 ထိ။

959
01:11:46,460 --> 01:11:47,661
စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောရင်

960
01:11:47,661 --> 01:11:49,997
အမှားတွေဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒီစကား၊ ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမယ်။
သံလွင်သီးနှင့်။

961
01:11:49,997 --> 01:11:51,899
"ကောင်းပါပြီ ဗိုလ်ကြီး၊
ငါအဲဒါကိုကျော်လိုက်မယ်
ချက်ချင်း။"

962
01:11:51,899 --> 01:11:54,101
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ အမှားတွေ ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။

963
01:11:54,101 --> 01:11:55,102
ဆယ့်တစ်။

964
01:11:55,269 --> 01:11:57,237
Dammit။ ပြီးတော့ Wainwright...

965
01:11:57,237 --> 01:11:59,006
လှည်းရိုက်။

966
01:11:59,006 --> 01:12:01,575
Cartwright၊ Wainwright၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ...

967
01:12:01,575 --> 01:12:03,644
ဂျင်မီကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
သူ့မွေးနေ့အတွက် အိမ်ပြန်မယ်

968
01:12:03,644 --> 01:12:06,079
ဒါဆို မက်ဆေ့ခ်ျရနိုင်မလား။
ငါနည်းနည်းဖြစ်ပါစေ၊
နောက်ကျ?

969
01:12:06,079 --> 01:12:08,982
"သေချာပါတယ်။"
ဂျော်နီလေးပါလား။

970
01:12:08,982 --> 01:12:11,184
ငါ့သားနာမည်က ဂျော်နီ။
အင်း။

971
01:12:11,184 --> 01:12:12,886
အင်း ဒါဆိုရပြီ။
သူ့ကိုလည်း မက်ဆေ့ချ်ပေးတယ်။

972
01:12:12,886 --> 01:12:15,722
"ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ် ဗိုလ်ကြီး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။"

973
01:12:15,722 --> 01:12:17,701
ပြီးတော့ Cartwright က သွားတာပေါ့။

974
01:12:20,227 --> 01:12:21,395
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

975
01:12:21,395 --> 01:12:24,565
အဖမ်းမခံ။ သိလား၊
Jane Austen မဟုတ်ပါ။

976
01:12:24,565 --> 01:12:27,341
Henry James မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဖမ်းတယ်။

977
01:12:28,001 --> 01:12:29,570
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါရဲ့
Henry James အစား?

978
01:12:29,570 --> 01:12:31,338
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Henry James တွင် ထက်မြက်သည်။

979
01:12:31,338 --> 01:12:34,841
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
ဒီစာရေးဆရာ... စာရေးဆရာတွေ...

980
01:12:34,841 --> 01:12:36,743
သူတို့လည်း တော်တော်မိုက်တယ်။

981
01:12:36,743 --> 01:12:39,379
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှ မယူဘူး။
Dove ၏အတောင်ပံ၌ ၊

982
01:12:39,379 --> 01:12:42,049
“ပင်တဂွန်ကို အကြောင်းကြားပါ၊
Black Star ကာဗာ လိုအပ်ပါတယ်"

983
01:12:42,049 --> 01:12:45,155
အင်း ငါ့အတွက်၊
စာအုပ်က ပိုဆင်းရဲတယ်။

984
01:12:49,456 --> 01:12:52,095
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒီပုံရှိလား။

985
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
မင်းက Chagall ကိုကြိုက်လား။

986
01:12:56,163 --> 01:12:57,300
ငါပြောတာ။

987
01:12:58,899 --> 01:13:01,134
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အချစ်ဖြစ်သင့်တယ်။

988
01:13:01,134 --> 01:13:03,170
ဖြတ်၍ မျော၊
နက်ပြာရောင်ကောင်းကင်။

989
01:13:04,037 --> 01:13:07,074
ဆိတ်တစ်ကောင်နဲ့ တယောတီးတယ်။

990
01:13:07,074 --> 01:13:08,442
အင်း ဟုတ်တယ်။

991
01:13:08,442 --> 01:13:11,980
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ပျော်ရွှင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
တယောတီးဆိတ်မရှိဘဲ။

992
01:13:33,266 --> 01:13:34,938
မင်းမှာ ခြေထောက်ကြီးတယ်။

993
01:13:37,137 --> 01:13:40,948
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အမြဲရှိခဲ့တယ်။

994
01:13:43,243 --> 01:13:46,349
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
ခြေဖဝါးကြီးတဲ့ အမျိုးသားတွေအကြောင်း

995
01:13:48,215 --> 01:13:50,456
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ အဲဒါဘာလဲ?

996
01:13:51,985 --> 01:13:56,456
ခြေထောက်ကြီး၊ ဖိနပ်ကြီး။

997
01:14:02,863 --> 01:14:04,998
ဒါပါပဲ
စိတ်ဆိုးတာက အခုမှပဲ။

998
01:14:04,998 --> 01:14:07,701
ငါအရမ်းရက်စက်လိုက်တာ
အဖော်အချွတ်သဘောပေါ့။

999
01:14:07,701 --> 01:14:10,837
မင်းမှာ စာပိုဒ်တွေ တကယ်ရှိတယ်။
အဖော်အချွတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မင်းရဲ့ စာချုပ်ထဲမှာလား။

1000
01:14:10,837 --> 01:14:12,406
အတိအကျ။

1001
01:14:12,406 --> 01:14:16,910
အစွန်းအထင်းကို သင်ပြနိုင်သည်။
ပန်းချီဆရာရဲ့ တင်ပါးထိပ်
ဒါပေမယ့် ပါးနှစ်ဖက် မဟုတ်ဘူး။

1002
01:14:16,910 --> 01:14:21,950
သို့မဟုတ် အောက်ခြေတွင် စတန့်တစ်ခုရှိလျှင်
ပန်းချီဆရာ ရှိသင့်တယ်။
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု အပြည့်အစုံ။

1003
01:14:23,083 --> 01:14:24,317
သင့်တွင် စတန့်အောက်ခြေရှိပါသလား။

1004
01:14:24,317 --> 01:14:27,423
ကောင်းပြီ၊
စတန့်အောက်ခြေ၊ ဟုတ်ကဲ့။

1005
01:14:28,622 --> 01:14:32,092
လူတွေကို သွားဖို့ သွေးဆောင်နေကြပြီ။
ပိုကောင်းတဲ့အောက်ခြေများအတွက်
သူတို့ကိုယ်တိုင်ထက်၊

1006
01:14:32,092 --> 01:14:35,395
အင်း။ ငါဆိုလိုတာက ငါ.
ဒါက အရေးကြီးတဲ့အရာပါ။

1007
01:14:35,395 --> 01:14:39,466
အင်း..ဒါက အလုပ်တစ်ခုပဲ၊
မဟုတ်လား ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ဝတ်ထားလား။

1008
01:14:39,466 --> 01:14:41,809
အတတ်ပညာ။
Mel Gibson ၏အောက်ခြေ။

1009
01:14:41,935 --> 01:14:44,204
တကယ်တော့ Mel က ဒီလိုပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်။

1010
01:14:44,204 --> 01:14:45,272
မှန်တယ်။

1011
01:14:45,272 --> 01:14:46,707
သူဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

1012
01:14:46,707 --> 01:14:47,844
မေးတာ။

1013
01:14:48,675 --> 01:14:50,245
အရသာရှိတယ်။

1014
01:14:51,078 --> 01:14:53,880
ဘာလဲ၊ ရေခဲမုန့်
ဒါမှမဟုတ် Mel Gibson ရဲ့အောက်ခြေ။

1015
01:14:53,880 --> 01:14:56,616
နှစ်မျိုးလုံး။ အညီအမျှ။

1016
01:14:56,616 --> 01:14:59,386
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
သေချာပေါက် နှစ်ယောက်လုံးကို နမ်းမလား?

1017
01:14:59,386 --> 01:15:01,126
အင်း ဒါက ဌာပနာပါ။

1018
01:15:03,690 --> 01:15:05,225
နှင့် fuzz အခမဲ့။

1019
01:15:10,297 --> 01:15:14,609
ပြီးတော့... အိပ်ခန်း၊
ကျွန်တော် clean sheets တွေတင်ထားတယ်။

1020
01:15:25,345 --> 01:15:27,324
ဒီနေ့ဟာ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1021
01:15:27,948 --> 01:15:32,021
ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။
မထင်မှတ်ပါ။

1022
01:15:33,720 --> 01:15:35,062
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1023
01:15:39,626 --> 01:15:43,596
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိပ်ရာဝင်ချိန်။

1024
01:15:46,199 --> 01:15:48,042
ဒါမှမဟုတ် ဆိုဖာအိပ်ရာ။

1025
01:15:54,307 --> 01:15:56,945
ကောင်းသောညပါ။

1026
01:16:43,957 --> 01:16:45,367
အိုဘုရားရေ။

1027
01:16:54,301 --> 01:16:55,472
မင်္ဂလာပါ?

1028
01:16:57,537 --> 01:16:58,743
မင်္ဂလာပါ။

1029
01:16:59,806 --> 01:17:01,007
ငြောင့်?

1030
01:17:01,007 --> 01:17:04,249
တွေးနိုင်ပါ့မလား
စကားနည်းနည်းရှိလား။

1031
01:17:04,411 --> 01:17:05,478
မှန်တယ်။

1032
01:17:05,478 --> 01:17:06,880
မနေချင်ဘူး။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်ဖြစ်စေ၊

1033
01:17:06,880 --> 01:17:10,517
ဒါပေမယ့် သူမ လမ်းခွဲလိုက်ပါပြီ။
သူမရဲ့ ချစ်သူထံမှ
မှန်တယ် innit?

1034
01:17:10,517 --> 01:17:11,688
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1035
01:17:12,018 --> 01:17:13,997
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့အိမ်မှာ။

1036
01:17:15,222 --> 01:17:16,291
ဟုတ်လား?

1037
01:17:16,723 --> 01:17:18,793
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

1038
01:17:20,393 --> 01:17:21,394
ဟုတ်ကဲ့။

1039
01:17:22,128 --> 01:17:25,473
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
အခွင့်ကောင်းတစ်ခု

1040
01:17:30,070 --> 01:17:31,137
သူမကို တစ်ချက်ချော်သွားသလား။

1041
01:17:31,137 --> 01:17:32,272
Spike၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1042
01:17:32,272 --> 01:17:33,406
ဆုပ်ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

1043
01:17:33,406 --> 01:17:36,716
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မင်းထင်တာ။
မှားတဲ့အခိုက်အတန့်၊ တရားမျှတတယ်။

1044
01:17:40,780 --> 01:17:42,349
ငါသွားစရာရှိရင် နင်စိတ်မဆိုးဘူးလား

1045
01:17:42,349 --> 01:17:44,226
ဆူး!
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

1046
01:17:44,918 --> 01:17:46,620
ငါ မင်းကို စကားပြောမယ်။
မနက်ခင်း။

1047
01:17:46,620 --> 01:17:49,726
ဟုတ်ပြီ နောက်ကျနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

1048
01:18:01,935 --> 01:18:04,070
ကျေးဇူးပြု၍ ဇောကပ်ပါ ။

1049
01:18:04,070 --> 01:18:05,505
ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မရှိ

1050
01:18:05,505 --> 01:18:10,317
မရှိ၊မရှိ၊မစောင့်၊
မင်းထင်ခဲ့တာ
အခြားတစ်ယောက်ယောက်

1051
01:18:11,878 --> 01:18:15,382
မင်းက Spike လို့ထင်ခဲ့တာ။
မင်းမရှိလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

1052
01:19:17,344 --> 01:19:18,447
အလို။

1053
01:19:21,514 --> 01:19:22,617
ဘာလဲ?

1054
01:19:24,250 --> 01:19:25,490
ဘာမှမဖြစ်။

1055
01:20:01,388 --> 01:20:06,760
ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်စေတယ်၊
ငါခွင့်ပြုတာ surreal
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့တွေ့မယ်။

1056
01:20:06,760 --> 01:20:08,895
သင်နှင့်လူတိုင်း
ဒီနိုင်ငံမှာ

1057
01:20:08,895 --> 01:20:10,704
ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1058
01:20:11,531 --> 01:20:16,275
ယောက်ျားတွေအကြောင်းက ဘာလဲ။
အဖော်အချွတ် ?
အထူးသဖြင့် ရင်သား။

1059
01:20:17,070 --> 01:20:20,206
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အဲဒါတွေကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားလား။

1060
01:20:20,206 --> 01:20:21,307
အင်း...

1061
01:20:21,307 --> 01:20:23,684
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထားပါ။
ရင်သားတွေချည်းပဲ။

1062
01:20:23,810 --> 01:20:26,579
ဒုတိယလူတိုင်း
ကမ္ဘာမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1063
01:20:26,579 --> 01:20:28,348
အင်း ဒါထက်၊
တကယ်က သင်လိုက်တာ
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

1064
01:20:28,348 --> 01:20:31,124
မင်းသိလား Meatloaf
အရမ်းကောင်းတဲ့အတွဲတစ်ခုရှိတယ်။

1065
01:20:31,718 --> 01:20:35,422
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြည့်ရတာ ထူးဆန်းတယ်။
သူတို့ကနို့အတွက်။

1066
01:20:35,422 --> 01:20:39,225
မင်းအမေက အဲဒါတွေရှိတယ်။
တစ်ထောင်တွေ့ဖူးတယ်။
သူတို့ထဲက

1067
01:20:39,225 --> 01:20:41,295
ပျော်စရာတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

1068
01:20:41,428 --> 01:20:45,967
တကယ်တော့ ငါဘာတွေတွေးလို့ မရဘူး။
တကယ်ပါ။ ထားပါရစေ
အမြန်ကြည့်ရှုပါ။

1069
01:20:51,137 --> 01:20:52,775
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုရိုက်တယ်။

1070
01:20:57,177 --> 01:20:59,350
Rita Hayworth ကပြောဖူးတယ်

1071
01:21:00,680 --> 01:21:04,093
"သူတို့ Gilda နဲ့ အိပ်ရာဝင်၊
ငါနှင့်အတူနိုးထကြ၏။"

1072
01:21:05,151 --> 01:21:06,686
Gilda က ဘယ်သူလဲ။

1073
01:21:06,886 --> 01:21:08,695
သူမ၏အကျော်ကြားဆုံးအပိုင်း။

1074
01:21:09,789 --> 01:21:12,759
ယောက်ျားတွေ အိပ်ရာဝင်သွားတယ်။
အိပ်မက်နှင့်အတူ၊

1075
01:21:12,759 --> 01:21:16,035
ဟိုတုန်းကတော့ မကြိုက်ဘူး။
အဖြစ်မှန်နဲ့ နိုးလာကြတယ်။

1076
01:21:17,897 --> 01:21:19,706
အဲဒီလို ခံစားရလား။

1077
01:21:22,602 --> 01:21:26,072
မင်းဒီမနက်က ပိုချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
သင်ဖြစ်ဖူးသည်ထက်၊

1078
01:21:30,076 --> 01:21:31,816
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1079
01:21:45,425 --> 01:21:47,063
မနက်စာ အိပ်ယာပေါ်မှာ။

1080
01:21:48,428 --> 01:21:51,170
ဒါမှမဟုတ် နေ့လည်စာ ဒါမှမဟုတ် နေ့လည်စာ၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1081
01:21:51,598 --> 01:21:52,838
ငါ့ဘုရား။

1082
01:21:54,767 --> 01:21:56,746
ငါနည်းနည်းကြာကြာနေနိုင်မလား။

1083
01:21:59,539 --> 01:22:01,040
ထာဝရနေပါ။

1084
01:22:03,910 --> 01:22:04,911
ဟုတ်ပြီ

1085
01:22:05,378 --> 01:22:07,016
ယိုကို မေ့သွားတယ်။

1086
01:22:10,717 --> 01:22:13,220
ယိုလိုက်မယ်၊
မင်းတံခါးကိုရပြီ။

1087
01:22:28,668 --> 01:22:30,169
ယေရှုခရစ်။

1088
01:22:33,573 --> 01:22:34,676
ဘာလဲ?

1089
01:22:36,276 --> 01:22:37,652
အဲဒါဘာလဲ?

1090
01:22:38,545 --> 01:22:39,646
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1091
01:22:39,646 --> 01:22:41,514
မင်း တစ်ခုခုတော့ တက်နေပြီ ။

1092
01:22:41,514 --> 01:22:42,856
အန်နာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

1093
01:22:46,920 --> 01:22:48,296
အိုဘုရားရေ။

1094
01:22:48,855 --> 01:22:52,063
ပြီးတော့ သူတို့က ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
မင်းအဲဒီလိုဝတ်တယ်။

1095
01:22:52,192 --> 01:22:53,329
ဟုတ်ကဲ့။

1096
01:22:55,395 --> 01:22:57,465
ဒီလိုမျိုး ၀တ်ထားတာ ဟုတ်လား။

1097
01:22:59,265 --> 01:23:00,700
မနက်ခင်းလေး ချစ်တို့ရေ။

1098
01:23:00,700 --> 01:23:04,739
ကျွန်တော်ပါ။ စာနယ်ဇင်းတွေက ဒီမှာ။
ရာနှင့်ချီ ရှိပါသည်။
သူတို့ထဲက

1099
01:23:05,205 --> 01:23:10,814
ကျွန်တော့်ရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ အစီအစဥ်က ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။
တောက်ပ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီကိုသွားပါ။

1100
01:23:11,010 --> 01:23:12,216
Dammit။

1101
01:23:18,384 --> 01:23:20,186
ငါ အပြင်မသွားဘူး။

1102
01:23:20,186 --> 01:23:21,255
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1103
01:23:24,090 --> 01:23:26,126
ငါ့စကားအတွက်သာ ယူပါ။

1104
01:23:49,148 --> 01:23:53,486
ငါဘယ်လိုကြည့်တာလဲ။
မဆိုးပါဘူး။ လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

1105
01:23:53,486 --> 01:23:57,593
ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီတိုလေးတွေပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ကြက်များသည် မီးခိုးရောင်ကို နှစ်သက်ကြသည်။

1106
01:23:58,258 --> 01:24:00,863
တင်ပါးတွေ တင်းမာလို့ကောင်းတယ်။

1107
01:24:05,231 --> 01:24:07,033
နေကောင်းလား?

1108
01:24:07,033 --> 01:24:09,172
ငါဘယ်လိုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

1109
01:24:11,404 --> 01:24:12,472
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

1110
01:24:12,472 --> 01:24:13,606
အိုး..။

1111
01:24:13,606 --> 01:24:18,555
မင်းရဲ့ အမွေးအမှင်သူငယ်ချင်းက သူထင်ခဲ့တာ
ဘောက်ထော် နှစ်ခု ဖြစ်အောင် ပြောခြင်း။
ငါရောက်နေတဲ့ စာရွက်တွေ။

1112
01:24:18,745 --> 01:24:20,179
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
တကယ်လား?

1113
01:24:20,179 --> 01:24:22,548
ဗြိတိသျှ သတင်းစာ တစ်ခုလုံး ရသွားတယ်။
ဒီမနက် တွေးပြီး

1114
01:24:22,548 --> 01:24:23,916
“အန်နစကော့ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1115
01:24:23,916 --> 01:24:26,919
"သူမက အဲဒီအိမ်မှာ အတူရှိနေတယ်။
Notting Hill ရှိ အပြာရောင်တံခါး။"

1116
01:24:26,919 --> 01:24:29,722
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွား
မင်းရဲ့အမိုက်စား အတွင်းခံဘောင်းဘီထဲမှာ

1117
01:24:29,722 --> 01:24:32,525
ငါ့နတ်ဘုရားမှာ ငါထွက်သွားတယ်။
အတွင်းခံလည်း ပါတယ်။
ထွက်လိုက်ပါ။

1118
01:24:32,525 --> 01:24:34,160
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1119
01:24:34,160 --> 01:24:35,661
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1120
01:24:37,230 --> 01:24:38,831
ဒါကဒီလိုပါ။
မယုံနိုင်စရာ စိတ်ညစ်စရာ။

1121
01:24:38,831 --> 01:24:41,801
ငါ မင်းဆီကို လာမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ပါ။
ပိုမိုက်မဲသော အတင်းအဖျင်း၊

1122
01:24:41,801 --> 01:24:43,503
အခုမှပဲ ငါဆင်းသက်တယ်။
တဖန်လုံး၌။

1123
01:24:43,503 --> 01:24:46,673
ဆိုလိုတာက ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

1124
01:24:46,673 --> 01:24:47,874
သင်မှာ .... ရှိသည်?

1125
01:24:47,874 --> 01:24:50,510
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လောက်တော့
ငါစိုးရိမ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1126
01:24:50,510 --> 01:24:52,178
ယခုလည်း မနက်ဖြန်၊
ပုံတွေရှိမယ်။

1127
01:24:52,178 --> 01:24:55,284
သတင်းစာတိုင်းမှာ
ဤနေရာမှ Timbuktu သို့။

1128
01:24:56,015 --> 01:24:58,451
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။

1129
01:24:58,451 --> 01:25:00,019
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေနိုင်တယ်။
မှန်တယ်။

1130
01:25:00,019 --> 01:25:02,355
ကောင်းပြီ၊ ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။
အခြေအနေက မင်းအတွက်ပဲမဟုတ်လား

1131
01:25:02,355 --> 01:25:04,657
အနိမ့်ဆုံး ထည့်သွင်းမှု၊
အများဆုံးလူသိရှင်ကြား။

1132
01:25:04,657 --> 01:25:09,095
သွားလေရာရာ၌ လူများ
“အို၊ ပြီးပြီ။
မင်း အဲဒီမင်းသမီးနဲ့ အိပ်တယ်။

1133
01:25:09,095 --> 01:25:10,972
"ငါတို့ပုံတွေတွေ့တယ်။"

1134
01:25:11,497 --> 01:25:13,704
ဒါဟာ အံ့မခန်း မတရားဘူး။

1135
01:25:14,334 --> 01:25:16,135
ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
စီးပွားရေးကိုတောင် ကူညီတယ်။

1136
01:25:16,135 --> 01:25:18,805
“ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ဝယ်ပါ။
အဲဂုတ္တုပြည်အကြောင်း ဒီကောင်၊
အဲဒါ Anna Scott ကို လှည့်စားခဲ့တာ။"

1137
01:25:18,805 --> 01:25:23,651
အခု ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။
ရပ်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1138
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်ပါ။

1139
01:25:24,977 --> 01:25:27,320
ငါမလိုချင်ဘူး။
goddamn လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

1140
01:25:28,381 --> 01:25:29,949
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

1141
01:25:31,117 --> 01:25:35,188
Spike ၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
ပြီး​တော့အဝတ်​​တွေဝတ်​ပြီး
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

1142
01:25:35,188 --> 01:25:37,156
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1143
01:25:37,156 --> 01:25:39,325
Spike က မင်းကို ဈေးကြီးပေးတယ်။
ညစာ။ သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်။

1144
01:25:39,325 --> 01:25:42,328
သူရှိလျှင်မူတည်သည်။
ရယူရန် ဦးနှောက်များ
သစ္စာဖောက်မှုအပေါ် နှုန်းတက်လာသည်။

1145
01:25:42,328 --> 01:25:46,571
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒါက ရူးသွပ်တဲ့ အပြုအမူပါ။

1146
01:25:47,266 --> 01:25:50,370
ရယ်ရုံနဲ့မရဘူး
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း

1147
01:25:50,370 --> 01:25:54,207
လေးလေးနက်နက်၊
ကြီးမားသော အရာများကို သိမ်းကျုံးခြင်း၊
ဤအရာသည် အရေးမကြီးပါ။

1148
01:25:54,207 --> 01:25:57,577
သူဘာဆက်ပြောမလဲ။
လူတွေရှိလား။
ဆူဒန်မှာ အစာငတ်တယ်။

1149
01:25:57,577 --> 01:26:01,581
အင်း .
ငါတို့သွားစရာ မလိုဘူး။
ဝေးသောနေရာ၊

1150
01:26:01,581 --> 01:26:02,849
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ချော်လဲသွားတယ်။

1151
01:26:02,849 --> 01:26:04,550
သူမသည် လှေကားမှ ချော်လဲကာ၊
ကျောကို အက်၊

1152
01:26:04,550 --> 01:26:07,120
သူမသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
သူမ၏ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

1153
01:26:07,120 --> 01:26:11,033
ငါမေးတာအကုန်သိတယ်။
သည်ပုံမှန်ပမာဏဖြစ်သည်။
ရှုထောင့်။

1154
01:26:11,557 --> 01:26:14,127
သင်မှန်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။

1155
01:26:14,127 --> 01:26:17,029
ပြီးပြီပေါ့။
ဒီအမှိုက်ကို ကိုင်တွယ်တယ်။
10 နှစ်။

1156
01:26:17,029 --> 01:26:22,171
မင်း အဲဒါကို 10 မိနစ်လောက် ခံပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်များ
အလွန်ကွာခြားပါသည်။

1157
01:26:22,335 --> 01:26:26,005
ပြောချင်တာက ဒီနေ့ သတင်းစာတွေ
မနက်ဖြန် တန်းစီပါမည်။
အမှိုက်ပုံးများ။

1158
01:26:26,005 --> 01:26:27,607
ကျေးဇူးပြု?

1159
01:26:27,607 --> 01:26:30,053
အင်း သိလား၊
တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

1160
01:26:30,476 --> 01:26:33,946
နက်ဖြန်၊ ဒီနေ့ စာရွက်တွေ
အားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

1161
01:26:34,113 --> 01:26:38,720
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူး။
ဤဇာတ်လမ်းကို တင်ပြပါမည်။

1162
01:26:38,985 --> 01:26:42,155
အချိန်တိုင်းရေးတယ်။
ငါ့အကြောင်း၊

1163
01:26:42,155 --> 01:26:43,964
ဒီဓာတ်ပုံတွေကို တူးကြလိမ့်မယ်။

1164
01:26:44,090 --> 01:26:48,003
သတင်းစာများသည် ထာဝရတည်မြဲပါစေ။
ဒါကို ထာဝရနောင်တရနေမယ်။

1165
01:26:51,130 --> 01:26:57,239
မှန်တယ်။

1166
01:26:58,438 --> 01:27:02,275
ဆန့်ကျင်ဘက် ခံစားရလိမ့်မယ်၊
မင်းအဆင်ပြေရင်

1167
01:27:02,275 --> 01:27:08,225
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း ဝမ်းမြောက်ပါစေ။
မင်းနေဖို့လာခဲ့တာ။

1168
01:27:10,583 --> 01:27:11,789
ဒါပေမယ့်...

1169
01:27:12,819 --> 01:27:15,265
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
သွားကောင်းမယ်။

1170
01:27:56,229 --> 01:27:57,639
မင်းပဲလား။

1171
01:28:00,967 --> 01:28:04,607
ကျွန်တော် အနည်းငယ် ပြောပြဖူးပေမည်။
အရက်ဆိုင်ပေါ်က လူတွေ။

1172
01:28:07,306 --> 01:28:08,477
မှန်တယ်။

1173
01:29:59,452 --> 01:30:01,053
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား။

1174
01:30:01,053 --> 01:30:02,655
တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။
မင်းငါ့ကိုအရမ်းချစ်​​အောင်​လုပ်​

1175
01:30:02,655 --> 01:30:06,102
မင်းငါ့ကိုပွေ့ဖက်ချင်လိမ့်မယ်။
ကျန်တာ နေ့တိုင်း
ငါ့ဘဝ၏

1176
01:30:06,225 --> 01:30:07,965
Blimey၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1177
01:30:09,328 --> 01:30:13,674
Anna Scott ၏ဖုန်းနံပါတ်
လန်ဒန်ရှိ အေးဂျင့်နှင့် သူမ၏ အေးဂျင့်
နယူးယောက်မှာ။

1178
01:30:18,170 --> 01:30:22,141
နားထောင်ပါ၊ မင်းသူမကိုစဉ်းစားပါ။
အချိန်တိုင်း။
ယခု သင်သည် သူမကို အသံပေးနိုင်သည်။

1179
01:30:22,141 --> 01:30:24,951
အင်း။ ထက်မြက်၊ ကျေးဇူးပါ။

1180
01:30:25,077 --> 01:30:28,615
ဒီညတွေ့မယ်။
မင်္ဂလာပါ မာတီ။ Sexy cardi။

1181
01:30:56,008 --> 01:30:58,778
မင်္ဂလာပါ။ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
လုပ်ရန်မိန့်ခွန်း။

1182
01:30:58,778 --> 01:31:01,814
ငါမထနိုင်လို့
ငါစိတ်မပူနိုင်ဘူး။

1183
01:31:03,783 --> 01:31:05,918
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်တိတိက ဒီနေ့၊

1184
01:31:05,918 --> 01:31:08,921
ဒီလူက ဒီကနေ စခဲ့တာ
လန်ဒန်ရှိ အကောင်းဆုံး စားသောက်ဆိုင်။

1185
01:31:08,921 --> 01:31:10,356
ကြားလား၊ ကြားလား။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1186
01:31:10,356 --> 01:31:13,059
ကံမကောင်းစွာပဲ, အဘယ်သူမျှမ
ဒီကိုလာစားဖူးလား။

1187
01:31:13,059 --> 01:31:14,868
သေးငယ်သော ချောင်းဆိုးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

1188
01:31:16,028 --> 01:31:17,730
ဒါကြောင့်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ထိုအချက်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

1189
01:31:17,730 --> 01:31:21,336
နောက်အပတ်မှစရမယ်။
စားရန်နေရာအသစ်ရှာပါ။

1190
01:31:22,568 --> 01:31:25,947
Tony ကို ပြောချင်တာက
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။

1191
01:31:26,572 --> 01:31:30,976
အရာတွေကို များများတွေးလေ၊
ကာရန်များကို မတွေ့ရတော့ပါ။
ဘဝ၌အကြောင်းပြချက်။

1192
01:31:30,976 --> 01:31:34,914
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
တစ်ချို့အရာတွေက အလုပ်ဖြစ်သွားတယ်။
တစ်ချို့အရာတွေက မလုပ်ဘူး။

1193
01:31:34,914 --> 01:31:38,452
ငါတို့ထဲက တစ်ချို့က ဘာကြောင့် ကံကောင်းတာလဲ၊
ငါတို့ထဲကတချို့...

1194
01:31:38,784 --> 01:31:40,593
အလုပ်ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ဘာလဲ?

1195
01:31:41,153 --> 01:31:44,223
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ထင်တာပဲ။
အကျီ င်္တစ်ခုလုံးကို ရွှေ့လိုက်သည်။

1196
01:31:44,223 --> 01:31:46,930
အများကြီးပို
ထွန်းသစ်စစျေးကွက်များ။

1197
01:31:47,660 --> 01:31:50,830
ပြီးတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
လုံးလုံးလျားလျား မိုက်မဲခဲ့တယ်...။

1198
01:31:50,830 --> 01:31:53,833
Bernie အား ဆန္ဒပြုခြင်း၊
အဆိုးဆုံး စတော့ပွဲစား
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

1199
01:31:53,833 --> 01:31:56,602
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ တိုနီ၊
အဆိုးဆုံး စားသောက်ဆိုင်။

1200
01:31:56,602 --> 01:31:58,437
ဝီလီယမ်- တိုနီနှင့် ဘာနီ။
အမိုက်စားတွေရော။

1201
01:31:58,437 --> 01:32:00,272
BELLA : ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နှစ်ယောက်။

1202
01:32:00,272 --> 01:32:02,308
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အထူးနည်းလမ်းများ။

1203
01:32:04,744 --> 01:32:09,283
ညနေစောင်းနေပြီ
ကြေငြာချက်များ၊
ငါလည်း တစ်ခုရှိတယ်။

1204
01:32:11,784 --> 01:32:14,186
စေ့စပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1205
01:32:14,186 --> 01:32:18,156
ငါ့ကိုယ်ငါ ချစ်စရာကောင်းတာကို တွေ့ခဲ့တယ်၊
အနည်းငယ် ထူးဆန်းသော ကောင်ကြီး။

1206
01:32:19,525 --> 01:32:23,234
ဘယ်သူက ငါ့ကို လုပ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
တစ်သက်လုံးပျော်တယ်။

1207
01:32:24,430 --> 01:32:27,133
အင်း၊ ခဏစောင့်။ ဆိုလိုတာက...

1208
01:32:27,133 --> 01:32:29,769
ငါက မင်းအစ်ကို။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီအကြောင်းဘာမှမသိပါ။

1209
01:32:29,769 --> 01:32:33,372
သူလား... ကျွန်တော် မသိဘူး၊
ငွေရေးကြေးရေးအရရော အဆင်ပြေပါ့မလား။

1210
01:32:34,540 --> 01:32:37,418
သူက အနုပညာသမားပါ။
တောက်ပသောအလားအလာ။

1211
01:32:40,146 --> 01:32:41,781
ဒါက မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။
ငါ့ဆီက ထိန်းနေတာလား။

1212
01:32:41,781 --> 01:32:43,549
BELLA : မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတော့။

1213
01:32:43,549 --> 01:32:45,358
စကားမစပ်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

1214
01:32:48,687 --> 01:32:49,756
ငါ့ကို?

1215
01:32:50,790 --> 01:32:52,496
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1216
01:32:53,292 --> 01:32:54,702
အင်း ဟုတ်တယ်

1217
01:32:57,763 --> 01:32:59,003
Groovy

1218
01:33:00,966 --> 01:33:05,304
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရှိပါသလား။
နောက်ထပ် ကြေငြာချက်ရှိသေးလား။

1219
01:33:05,304 --> 01:33:07,439
အင်း၊ တကယ်တော့ ဟုတ်တယ်။

1220
01:33:07,439 --> 01:33:12,217
တောင်းပန်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့အပြုအမူအတွက် လူတိုင်းကို
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်လအတွင်း။

1221
01:33:12,711 --> 01:33:16,148
ငါသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
နည်းနည်းကျသွားတယ်။
ပါးစပ်ထဲမှာ။

1222
01:33:16,148 --> 01:33:18,719
အင်း၊ တစ်ခုရှိတယ်။
အောက်ဖော်ပြချက်။ ရှိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့သေတဲ့လူတွေ။

1223
01:33:20,085 --> 01:33:23,756
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုပ်ချင်တာချည်းပဲ။
ငါလှည့်သွားပြီဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
တစ်ထောင့်၊

1224
01:33:23,756 --> 01:33:27,704
ယခုမှစ၍ ရည်ရွယ်ပါသည်။
အထင်ကြီးပျော်ရွှင်ဖို့

1225
01:33:49,014 --> 01:33:52,689
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ အရမ်းမူးနေတယ်။

1226
01:33:53,819 --> 01:33:55,093
ကိုယ်လည်းပဲ။

1227
01:33:55,521 --> 01:33:56,863
ဒီကိုလာပါ။

1228
01:34:01,060 --> 01:34:03,062
ဒါဆို မင်းတစ္ဆေကို ချထားလိုက်ပြီလား။

1229
01:34:05,231 --> 01:34:06,903
ငါယုံတယ်။

1230
01:34:07,132 --> 01:34:09,874
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
နာမည်ကြီးမိန်းကလေးအကြောင်း

1231
01:34:10,903 --> 01:34:13,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ် မထင်ဘူး။

1232
01:34:15,541 --> 01:34:18,544
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမှန်အားဖြင့် အာရုံလွဲနေသည်။
လန်ဒန်ကိုပြန်ရောက်နေပြီ၊

1233
01:34:18,544 --> 01:34:20,045
သူမရဲ့ အော်စကာကို ဖမ်းဆုပ်၊

1234
01:34:20,045 --> 01:34:24,084
နှင့် လောလောဆယ် တွေ့နိုင်သည်
ရိုက်ကူးရေး၊
Hampstead Heath တွင်

1235
01:34:24,950 --> 01:34:26,485
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။

1236
01:34:30,422 --> 01:34:32,765
တကယ်တော့ သူမအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1237
01:35:16,468 --> 01:35:18,538
ကူညီပါရစေ?
အင်း။

1238
01:35:19,605 --> 01:35:21,006
Anna Scott ကို ရှာနေပါတယ်။

1239
01:35:21,006 --> 01:35:22,174
မင်းလာမယ်ဆိုတာ သူမသိလား။

1240
01:35:22,174 --> 01:35:23,509
မရှိ

1241
01:35:23,509 --> 01:35:25,778
မဟုတ်ဘူး၊ သူမပါဘူး။

1242
01:35:25,778 --> 01:35:27,780
ငါမတတ်နိုင်မှာကြောက်တယ်။
ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးပါ သခင်။

1243
01:35:27,780 --> 01:35:32,251
မှန်တယ်။ ဆိုလိုတာက ငါဟာ တကယ်တော့
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ငါက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

1244
01:35:34,153 --> 01:35:35,688
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ အခြေခံအားဖြင့်...

1245
01:35:35,688 --> 01:35:37,326
ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး သခင်။

1246
01:36:18,897 --> 01:36:20,566
အင်း ဒါက...

1247
01:36:20,566 --> 01:36:23,410
ငါသာသိတယ်။
မနေ့က မင်းဒီမှာရှိလား။

1248
01:36:24,703 --> 01:36:26,372
အင်း ငါဖုန်းဆက်တော့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ...

1249
01:36:26,372 --> 01:36:27,740
အမျိုးသမီး: အန်နာ။

1250
01:36:27,740 --> 01:36:28,809
ဟုတ်ကဲ့။

1251
01:36:30,376 --> 01:36:32,411
ကိစ္စတွေက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
ငါတို့နောက်ဆုံးနေ့။

1252
01:36:32,411 --> 01:36:34,913
စိတ္တဝဋ်၊
သင်အရမ်းအလုပ်များနေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

1253
01:36:34,913 --> 01:36:40,294
ဒါပေမယ့် စောင့်နိုင်ရင်၊
ပြောစရာတွေရှိတယ်။

1254
01:36:45,257 --> 01:36:46,394
ဟုတ်ပြီ

1255
01:36:48,761 --> 01:36:51,400
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
လက်ဖက်ရည်အများကြီးရှိတယ်။

1256
01:36:58,804 --> 01:37:00,613
လာကြည့်ပါဦး။

1257
01:37:04,576 --> 01:37:06,783
သင် Henry James ကို ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်လား။

1258
01:37:07,446 --> 01:37:08,947
ဒါက Henry James ရုပ်ရှင်လား။

1259
01:37:08,947 --> 01:37:10,187
အင်း။

1260
01:37:18,791 --> 01:37:19,958
ဒါက Harry ပါ။

1261
01:37:19,958 --> 01:37:23,362
တစ်စုံပေးမယ်။
headphones ဆိုတော့ မင်း
ဒိုင်ယာလော့ကို ကြားနိုင်တယ်။

1262
01:37:23,362 --> 01:37:25,030
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1263
01:37:25,030 --> 01:37:26,165
မင်္ဂလာပါ

1264
01:37:26,165 --> 01:37:29,009
ဟိုင်း သွားပြန်ပြီ။
Volume က ဘေးမှာရှိတယ်။

1265
01:37:29,134 --> 01:37:30,335
ဟိုမှာ။ ထိုင်ပါ။

1266
01:37:30,335 --> 01:37:31,438
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1267
01:37:40,045 --> 01:37:43,415
MAN : ငါတို့က တိမ်တိုက်ထဲမှာနေရတယ်။
cuckoo မြေ။ ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက ဒီနေ့ပြီးပြီ။

1268
01:37:43,415 --> 01:37:45,317
ANNA: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ငါ နယူးယောက်မှာ ရှိရမယ်။
ကြာသပတေးနေ့။

1269
01:37:45,317 --> 01:37:46,989
ပြသခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1270
01:37:48,287 --> 01:37:50,122
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါဟာ ကြီးမားလှပါတယ်။

1271
01:37:50,122 --> 01:37:51,828
ANNA: နားမထောင်ဘူး။

1272
01:37:51,957 --> 01:37:53,992
မဟုတ်ပေမယ့် လေးလေးနက်နက်၊
မတရားဘူး

1273
01:37:53,992 --> 01:37:57,029
ကြေကွဲဖွယ် လူငယ်များစွာ
anorexia ရှိသော ဆယ်ကျော်သက်များ၊

1274
01:37:57,029 --> 01:37:59,198
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေးမှာ ဖင်ရှိတယ်။
သူမ လုံးဝဥဿုံ ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။
မျှဝေပါ။

1275
01:37:59,198 --> 01:38:02,736
အခြားအမျိုးသမီး ၁၀ ဦးနှင့်အတူ၊
အောက်ခြေ အကြီးကြီး ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1276
01:38:03,202 --> 01:38:05,304
တွေးကြည့်၊
တစ်ခုခု ကောင်းတယ်၊

1277
01:38:05,304 --> 01:38:11,277
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားငယ်
မြည်းအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဆိတ်ဆိတ်နေရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

1278
01:38:12,411 --> 01:38:14,713
အခု စီးပွားရေး ဆင်း၊
မြင်ကွင်း၏အဆုံး။

1279
01:38:14,713 --> 01:38:18,058
မင်းပြောတဲ့အခါ ငါမေးမယ်။
လူတိုင်းက မင်းပြောသလို...

1280
01:38:19,218 --> 01:38:21,527
"မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။
မကြာခင်လုံလောက်ပါတယ်။"

1281
01:38:21,820 --> 01:38:24,323
ပြီးတော့ ငါ... ဟုတ်ပြီ၊

1282
01:38:24,923 --> 01:38:28,494
ဒါဆို ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။
ထူးထူးခြားခြားအခန်းကို ငါမြင်တယ်။
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ဖို့ ပြောနေတာလား။

1283
01:38:28,494 --> 01:38:29,700
မည်သူမျှ။

1284
01:38:31,797 --> 01:38:33,936
အတိတ်က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်သာ။

1285
01:38:34,566 --> 01:38:39,242
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။
အခြေအနေအမှန်။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။

1286
01:38:55,554 --> 01:38:56,896
ဟုတ်ပါတယ်။

1287
01:39:03,629 --> 01:39:06,165
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါရမယ် ...

1288
01:39:06,165 --> 01:39:07,575
အချိန်မရွေး။

1289
01:39:18,110 --> 01:39:21,513
MAN: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မင်းရဲ့အပေါ်မှာ ငါတို့အားလုံး ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ပထမအမှတ်များ

1290
01:39:21,513 --> 01:39:23,287
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအမှတ်တွေပေါ်မှာ။

1291
01:39:36,461 --> 01:39:39,168
မင်းကို နှောင့်ယှက်ရတာကို ငါမုန်းတယ်။
သင်ချက်ပြုတ်နေစဉ်
စာအုပ်တွေ၊

1292
01:39:39,298 --> 01:39:41,641
ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
သင့်အတွက် ပို့ဆောင်မှုတစ်ခု။

1293
01:39:42,534 --> 01:39:45,237
မာတင်တကယ်၊
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်လို့မရဘူးလား။

1294
01:39:45,237 --> 01:39:48,707
ဒါပေမယ့် မြင်လား၊
ဒါက ဆိုင်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

1295
01:39:51,076 --> 01:39:52,411
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

1296
01:39:52,411 --> 01:39:57,360
အလုပ်ရရင်ပြောပါ
စိုစွတ်တဲ့အဝတ်အစား၊
ငါပေးသင့်သလောက်ပေးရမလား

1297
01:40:01,053 --> 01:40:02,054
မင်္ဂလာပါ

1298
01:40:04,122 --> 01:40:05,293
မင်္ဂလာပါ။

1299
01:40:06,191 --> 01:40:08,260
မင်း ပျောက်သွားတယ်။

1300
01:40:08,260 --> 01:40:11,597
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်သွားခဲ့တယ်။

1301
01:40:11,597 --> 01:40:14,499
မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

1302
01:40:14,499 --> 01:40:16,568
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

1303
01:40:16,568 --> 01:40:17,903
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။

1304
01:40:17,903 --> 01:40:19,438
အကုန်လုံးတော့ မသိဘူး။
အတူတူပါပဲ၊ မင်းသိလား။

1305
01:40:19,438 --> 01:40:23,249
ဥပဒေပြောင်းတဲ့အခါ၊
Spike နဲ့ ငါလက်ထပ်မယ်။
ချက်ချင်း။

1306
01:40:23,842 --> 01:40:27,585
ငါကြည့်ဖူးတယ်။
အံ့သြစရာ။ ဆုတွေ ချီးမြှောက်တယ်။

1307
01:40:27,879 --> 01:40:31,588
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
ငါ့ကိုယုံပါ။

1308
01:40:32,184 --> 01:40:36,757
ဘယ်လောက်လဲတော့ မသိပါဘူး။
ပေါက်ကရ၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

1309
01:40:40,092 --> 01:40:44,199
အင်း မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရိုက်ကူးရေးနောက်ဆုံးနေ့၊

1310
01:40:45,631 --> 01:40:46,871
ဒါကြောင့် ငါထွက်မယ်။

1311
01:40:48,734 --> 01:40:49,940
ဒါပေမယ့်...

1312
01:40:53,138 --> 01:40:57,609
ငါဒါကို မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ်။
အိမ်မှ ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်။
မင်းကို ငါပေးမယ်။

1313
01:41:00,345 --> 01:41:01,687
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1314
01:41:04,316 --> 01:41:06,118
ရမလား...
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဖွင့်ပါနဲ့၊

1315
01:41:06,118 --> 01:41:07,892
ရှက်နေမယ်။

1316
01:41:10,055 --> 01:41:13,959
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘာအတွက်လဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1317
01:41:13,959 --> 01:41:17,838
ငါ့မှာတကယ်ရှိခဲ့တယ်။
တိုက်ခန်း။ မင်းထင်ခဲ့တာ...

1318
01:41:20,832 --> 01:41:22,567
သို့ရောက်သောအခါ၊

1319
01:41:22,567 --> 01:41:26,037
ဘယ်လိုခေါ်ရမှန်းမသိဘူး
အကျင့်စရိုက် ဆိုးလွန်းတယ်။

1320
01:41:26,772 --> 01:41:27,978
နှစ်ကြိမ်။

1321
01:41:30,075 --> 01:41:33,112
ဒါပဲရှိသေးတယ်။
ဟိုတယ်မှာထိုင်။

1322
01:41:34,579 --> 01:41:38,185
ပြီးတော့ မင်းရောက်လာတယ်၊
ငါထင်ခဲ့တယ် ...

1323
01:41:42,554 --> 01:41:47,127
အရာက...

1324
01:41:49,995 --> 01:41:51,974
ဘာလဲ? အရာက ဘာလဲ။

1325
01:41:53,899 --> 01:41:57,436
အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။
ချက်ခြင်း ထွက်သွားပါ။ သွားပါ။

1326
01:41:57,436 --> 01:41:59,438
မှန်တယ်။ ဆောရီး။

1327
01:42:03,842 --> 01:42:05,480
မင်းပြောနေတာလား?

1328
01:42:07,846 --> 01:42:08,915
ဟုတ်ကဲ့။

1329
01:42:11,650 --> 01:42:15,962
ငါဒီနေ့သွားရမယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမသိချင်​ဘူး

1330
01:42:17,923 --> 01:42:20,926
ဖြစ်နိုင်သလား
ခဏလောက်တွေ့ပါရစေ၊

1331
01:42:22,127 --> 01:42:24,869
ဒါမှမဟုတ် အများကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1332
01:42:28,533 --> 01:42:30,876
တတ်နိုင်သလား ကြည့်ပါ။
ငါ့လိုပဲ။

1333
01:42:32,137 --> 01:42:34,239
ဒါပေမယ့် မနေ့က သရုပ်ဆောင်တယ်။
ငါဘယ်သူလဲလို့ မေးတယ်။

1334
01:42:34,239 --> 01:42:36,912
ပြီးတော့ မင်းပဲ ပယ်လိုက်တယ်။
ငါလက်ထဲက။

1335
01:42:38,043 --> 01:42:39,283
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

1336
01:42:41,213 --> 01:42:44,282
မင်းမှာ မိုက်ခရိုဖုန်း၊
ကျွန်တော့်မှာ နားကြပ်တပ်ထားတယ်။

1337
01:42:44,282 --> 01:42:46,818
ဘာကိုပြောဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
ငါ့ဘဝအမှန်တရား

1338
01:42:46,818 --> 01:42:49,457
သတိလက်လွတ်ဆုံး
အင်္ဂလန်ကလူလား?

1339
01:42:51,823 --> 01:42:54,769
ကျေးဇူးပြု။ အဲဒါ မင်းရဲ့
ဖုန်းထဲမှာ အမေ။

1340
01:42:58,296 --> 01:43:00,799
မင်းသူ့ကို ငါပြောမှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုပြန်ခေါ်ပေးပါလား

1341
01:43:00,799 --> 01:43:03,769
ငါတကယ်ကြိုးစားပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူပြောတာက မင်းပြောဖူးတယ်။
အရင်က တစ်ခါ၊

1342
01:43:03,769 --> 01:43:05,704
အခုဖြစ်နေပြီ။
24 နာရီခန့်

1343
01:43:05,704 --> 01:43:09,207
ခြေသည် ခရမ်းရောင်ဖြစ်၏။
အခု အနက်ရောင် တစ်မျိုး
အရောင်နှင့်...

1344
01:43:09,207 --> 01:43:12,677
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
ယခင်အတိုင်း ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်ဖြစ်သည်။

1345
01:43:15,046 --> 01:43:17,389
မာတင်၊
ခံတပ်ကို ခဏကိုင်ထားပါ။

1346
01:43:19,151 --> 01:43:20,721
ဟုတ်ကဲ့။

1347
01:43:27,225 --> 01:43:32,436
ပြောလို့ရမလား၊
Ghost လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အမိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်။

1348
01:43:34,299 --> 01:43:35,834
မှန်သလား။

1349
01:43:35,834 --> 01:43:37,074
သြော် ဟုတ်လား။

1350
01:43:41,907 --> 01:43:47,152
ကျွန်တော် အမြဲ တွေးမိတယ်။
Patrick Swayze ကဘာလဲ
လက်တွေ့ဘဝတွင်ကဲ့သို့။

1351
01:43:48,447 --> 01:43:51,049
ငါသိတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
Patrick အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1352
01:43:51,049 --> 01:43:53,685
ဘာလဲ၊ သူဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ရိုက်ကူးရေးမှာ အဆင်ပြေလား ?

1353
01:43:53,685 --> 01:43:58,998
အင်း သူကတော့ သေချာပါတယ်။
Demi Moore နှင့်ရင်းနှီးသည်။
Ghost တွင် သူနှင့်အတူ သရုပ်ဆောင်ခဲ့သူ။

1354
01:44:03,228 --> 01:44:04,866
အိုးမှန်တယ်။ ဆောရီး။

1355
01:44:05,764 --> 01:44:08,801
မှန်တယ်။ အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မြည်းနည်းနည်း။

1356
01:44:12,404 --> 01:44:16,147
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းကောင်း၊
တွေ့ဆုံရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1357
01:44:16,274 --> 01:44:21,348
ငါက မင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ Demi က ဟုတ်ပါတယ်။

1358
01:44:24,483 --> 01:44:26,155
တောင်းပန်ပါတယ်။

1359
01:44:27,319 --> 01:44:28,487
ရပါတယ်။

1360
01:44:28,487 --> 01:44:32,901
ခေတ္တနားသည့်အခါ အမြဲရှိသည်။
ဒိုင်လူကြီးက စဉ်းစားဖို့ထွက်လာတယ်။
သူတို့ရဲ့စီရင်ချက်။

1361
01:44:34,860 --> 01:44:36,339
အန်​တီ ကြည့်​ပါ...

1362
01:44:37,963 --> 01:44:40,340
ငါဟာ တရားမျှတတယ်။
အဆင့်ခေါင်းဆောင်။

1363
01:44:41,766 --> 01:44:46,772
မကြာမကြာဝင်ပြီး
အချစ်ထဲက။ ဒါပေမယ့်...

1364
01:44:52,611 --> 01:44:57,958
"မဟုတ်ဘူး" လို့ပဲ ပြောလို့ရမလား၊
မင်းရဲ့ မေတ္တာရပ်ခံချက်အတွက်
အဲဒါကို ထားခဲ့မှာလား။

1365
01:45:02,587 --> 01:45:03,656
ဟုတ်ကဲ့။

1366
01:45:06,191 --> 01:45:08,227
ဒဏ်ငွေ။ ဟုတ်ပါတယ် ငါ...

1367
01:45:09,594 --> 01:45:10,970
ဟုတ်ပါတယ်။

1368
01:45:13,565 --> 01:45:17,035
အင်း ဒါဆို ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1369
01:45:17,035 --> 01:45:22,280
ကိစ္စက၊
မင်းနဲ့အတူ ငါတကယ်အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1370
01:45:23,408 --> 01:45:28,482
ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။
အခြေအနေကလွဲရင်ပေါ့။
မင်းရဲ့စိတ်ဆိုး

1371
01:45:28,747 --> 01:45:32,684
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိစ္စကတော့
အတွေ့အကြုံမရှိသောနှလုံး

1372
01:45:32,684 --> 01:45:35,255
ပြန်ကောင်းမလာမှာ ကြောက်တယ်။

1373
01:45:35,754 --> 01:45:41,602
နောက်တစ်ကြိမ် နှင်ထုတ်ခံရရင်၊
ငါလုံးဝအလိုအတိုင်းဘေးဖယ်
ဖြစ်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

1374
01:45:42,360 --> 01:45:45,898
အများကြီးပဲ ရှိတယ်။
မင်းပုံတွေ၊
ရုပ်ရှင်တွေ အရမ်းများတယ်။

1375
01:45:46,731 --> 01:45:51,703
မင်းသိလား ၊
ပြီးတော့ ငါ ကောင်းကောင်း အံသြလိမ့်မယ်၊
အခြေခံအားဖြင့်

1376
01:45:54,372 --> 01:45:57,512
အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
"မဟုတ်ဘူး" မဟုတ်လား။

1377
01:45:57,676 --> 01:46:01,089
ကျွန်ုပ်သည် Notting Hill တွင်နေထိုင်သည်။
သင်သည် Beverly Hills တွင်နေထိုင်သည်။

1378
01:46:02,213 --> 01:46:04,182
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိတယ်။

1379
01:46:04,182 --> 01:46:06,992
အမေ ဒုက္ခရောက်ပြီ။
ငါ့နာမကိုသတိရ။

1380
01:46:08,453 --> 01:46:09,624
ဒဏ်ငွေ။

1381
01:46:11,890 --> 01:46:13,664
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်။

1382
01:46:14,993 --> 01:46:16,494
ကောင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်။

1383
01:46:19,864 --> 01:46:23,209
ကျော်ကြားမှု မဟုတ်ဘူး။
တကယ်အစစ်ပါ သိလား။

1384
01:46:27,205 --> 01:46:29,446
မမေ့ပါနှင့်၊

1385
01:46:30,842 --> 01:46:36,189
ငါလည်း မိန်းကလေးပဲလေ။
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်

1386
01:46:38,950 --> 01:46:40,861
သူ့ကို ချစ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1387
01:46:52,831 --> 01:46:53,900
အဲ့ဒီတော့

1388
01:47:17,255 --> 01:47:19,724
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ကောင်းသောအရွေ့?

1389
01:47:19,724 --> 01:47:21,960
HONEY : ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်ဗျ။

1390
01:47:21,960 --> 01:47:25,063
ဆိုလိုတာက၊
အားလုံးပြောပြီးပြီးတဲ့အခါ၊
သူမက ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

1391
01:47:25,063 --> 01:47:26,498
သူမယူနေတာတွေ့တယ်။
သူမ၏ ဘောင်းဘီကို လျှော့လိုက်သည်။

1392
01:47:26,498 --> 01:47:29,843
ငါသေချာကြည့်တယ်။
တချို့က cellulite တွေရှိတယ်။

1393
01:47:30,602 --> 01:47:34,773
ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်း၊ ဟုတ်ကဲ့။
မင်းသမီးအားလုံးက အဲလိုပဲ။
မြွေကဲ့သို့ အရူး။

1394
01:47:34,773 --> 01:47:35,907
သံစဉ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1395
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်ဘူး။

1396
01:47:37,909 --> 01:47:39,711
ထက်မြက်သည်။ မက်?

1397
01:47:39,711 --> 01:47:41,713
မေးတာ။
သက်သတ်လွတ်သမားကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။

1398
01:47:41,713 --> 01:47:44,318
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ ထက်မြက်သည်။

1399
01:47:47,252 --> 01:47:48,520
ခေါ်ပြီး လာခဲ့တယ်။
ဘာတွေထူးလဲ?

1400
01:47:48,520 --> 01:47:51,193
ဝီလျံက လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
Anna Scott အောက်သို့

1401
01:47:52,424 --> 01:47:55,360
မင်းက အရူးပဲ။

1402
01:47:55,360 --> 01:47:58,397
မဟုတ်ဘူး၊ ဟင့်အင်း၊
အမှန်တကယ်တော့ အတော်လေး ဆင်ခြင်တုံတရားပါပဲ။

1403
01:48:01,933 --> 01:48:05,039
အဲဒီပန်းချီကား
မူရင်း မဟုတ်ဘူးလား။

1404
01:48:06,971 --> 01:48:09,542
မင်းသိတယ်ထင်တာပဲ၊
ဟုတ်တယ်

1405
01:48:11,076 --> 01:48:13,954
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တာလို့ ပြောပါတယ်။
မင်းနဲ့ အပြင်သွားမလား

1406
01:48:16,081 --> 01:48:17,749
အင်း။

1407
01:48:17,749 --> 01:48:19,387
ကောင်းတာပေါ့၊

1408
01:48:20,952 --> 01:48:22,089
ဘာလဲ?

1409
01:48:23,688 --> 01:48:25,957
အင်း သိလား၊

1410
01:48:25,957 --> 01:48:30,132
သွားချင်တယ်လို့ ဘယ်သူမဆို
မင်းနဲ့ အပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်
မဟုတ်လား

1411
01:48:36,000 --> 01:48:40,676
ချိုမြိန်တာမျိုး၊
အမှန်တကယ်

1412
01:48:42,474 --> 01:48:47,212
ဆိုလိုတာက သူမဟာ တစ်ယောက်ဆိုတာ သိပါတယ်။
မင်းသမီးနဲ့ ဒါတွေအားလုံး၊
ဒါမှ သူမ လိုင်းကို ပို့ပေးနိုင်မှာပါ၊

1413
01:48:47,212 --> 01:48:52,684
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
သူမ တတ်နိုင်သလောက် ကျော်ကြားသည်။

1414
01:48:52,684 --> 01:48:56,654
ဒါပေမယ့်လည်း အဲဒါပါပဲ။
သူမက မိန်းကလေးပဲ၊

1415
01:48:59,090 --> 01:49:01,570
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်

1416
01:49:03,328 --> 01:49:05,865
သူ့ကို ချစ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1417
01:49:20,979 --> 01:49:24,449
အိုး၊ ခွေးရူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်မှားခဲ့တယ်၊
ငါမဟုတ်ဘူးလား

1418
01:49:28,820 --> 01:49:31,459
Max၊ မင်းကား ဘယ်လောက်မြန်လဲ။

1419
01:49:34,993 --> 01:49:36,094
ကံကောင်းပါစေ။

1420
01:49:36,094 --> 01:49:38,763
ငါတို့လမ်းထဲ ဝင်လာရင်
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သေးငယ်သော နူကလီးယားကိရိယာများရှိသည်။

1421
01:49:38,763 --> 01:49:41,166
ဘယ်မှာလဲ။
Ritz ငါတတ်နိုင်သမျှ
The Ritz လို့ပဲ ယူဆတယ်။

1422
01:49:41,166 --> 01:49:43,401
Bella ဘယ်မှာလဲ
သူမလာဘူး။

1423
01:49:43,401 --> 01:49:45,203
သြော်.
ဘာလဲ?

1424
01:49:45,203 --> 01:49:47,238
ဘာနီ၊ နောက်မှာထိုင်။

1425
01:49:48,773 --> 01:49:50,513
Max ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1426
01:49:53,311 --> 01:49:54,846
လာပါ ကလေး။

1427
01:49:57,482 --> 01:49:59,017
မင်းရဲ့ကျောကိုသတိရပါ။

1428
01:50:03,288 --> 01:50:04,989
BELLA : ဘယ်လမ်းလဲ။
မင်းသွားမလား

1429
01:50:04,989 --> 01:50:06,257
MAX- Kensington အောက်
ဘုရားကျောင်းလမ်း၊

1430
01:50:06,257 --> 01:50:07,392
ထို့နောက် Knightsbridge၊
ထို့နောက် Hyde Park Corner။

1431
01:50:07,392 --> 01:50:08,526
မဟုတ်ဘူး၊ အရူး။ အရူး။

1432
01:50:08,526 --> 01:50:10,361
Bayswater တစ်လျှောက်သွားပါ။
မှန်တယ်။ ထို့နောက် Park Lane။

1433
01:50:10,361 --> 01:50:12,397
နံပါတ် နံပါတ် တည့်တည့်မှ ဆင်းသည်။
Cromwell လမ်း၊ ထို့နောက် ဘယ်ဘက်။

1434
01:50:12,397 --> 01:50:13,841
မဟုတ်ဘူး!

1435
01:50:15,767 --> 01:50:19,077
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
လမ်းကြောင်းကိုဆုံးဖြတ်ပါ။ ကောင်းပါပြီ?

1436
01:50:19,604 --> 01:50:20,980
BERNIE: တောင်းပန်ပါတယ် Max။

1437
01:50:22,774 --> 01:50:25,009
ဂျိမ်းစ်ဘွန်း ဘယ်တော့မှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုအမိုက်စားတွေနဲ့။

1438
01:50:32,884 --> 01:50:35,119
BELLA: ညာဘက်ကို ကွေ့လိုက်ပါ။ လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ!
MAX- ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါက နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။

1439
01:50:35,119 --> 01:50:36,321
BELLA: အင်း၊ ဂငယ်ကွေ့။

1440
01:50:36,321 --> 01:50:37,492
MAX: အိုး၊ ဝမ်းသာပါတယ်။

1441
01:50:37,622 --> 01:50:38,690
နေပါဦး!

1442
01:50:44,896 --> 01:50:46,238
ဝီလီယမ်- တောက်ပ။

1443
01:50:54,639 --> 01:50:56,641
သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲ၊ ဒါက ပျော်စရာပဲ။

1444
01:50:57,709 --> 01:51:00,655
မင်္ဂလာပါ အလှမယ် စကော့
ဒီမှာနေလား

1445
01:51:00,778 --> 01:51:01,880
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1446
01:51:01,880 --> 01:51:03,723
Miss Flintstone ကော ဘယ်လိုလဲ။

1447
01:51:04,382 --> 01:51:05,583
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1448
01:51:05,583 --> 01:51:06,885
Bambi?

1449
01:51:06,885 --> 01:51:08,286
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1450
01:51:08,286 --> 01:51:14,031
ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး၊
Beavis သို့မဟုတ် Butt-head?

1451
01:51:14,559 --> 01:51:15,833
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1452
01:51:17,295 --> 01:51:19,672
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

1453
01:51:21,032 --> 01:51:25,412
Miss Pocahontas ရှိခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် သူမစစ်ဆေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

1454
01:51:25,536 --> 01:51:30,508
သူကိုင်ထားတာကို ယုံတယ်။
Savoy သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၊
အမေရိကကို မပျံသန်းခင်။

1455
01:51:36,180 --> 01:51:37,852
ကျွန်တော်တို့ လွှင့်တင်လိုက်ပါပြီ။

1456
01:51:46,691 --> 01:51:48,932
Takiama အတွက် မက်ဆေ့ချ် ရှိပါသလား။

1457
01:51:49,761 --> 01:51:51,570
ကျွန်တော် စစ်ဆေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

1458
01:52:14,052 --> 01:52:16,589
ဒီအတွက် အမှားလုပ်ပါ။
ငှက်ပျောသီးတစ်စည်း။

1459
01:52:20,892 --> 01:52:23,761
ရပ်! ရပ်! ရပ်!

1460
01:52:23,761 --> 01:52:25,296
သွားတော့။ သွားတော့။

1461
01:52:27,298 --> 01:52:32,873
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ စလာသည်။ ဟိုမှာစောင့်။
လာ၊ လာ။ ခဏနေ။

1462
01:52:34,405 --> 01:52:36,441
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1463
01:52:37,875 --> 01:52:39,410
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

1464
01:52:41,946 --> 01:52:43,322
ဆင်း၊ ကောင်လေး။

1465
01:52:54,292 --> 01:52:55,293
သွား!

1466
01:53:03,601 --> 01:53:05,269
ကျေးဇူးပြု။
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

1467
01:53:05,269 --> 01:53:06,637
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ဘယ်မှာလဲ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

1468
01:53:06,637 --> 01:53:08,506
သင်က အသိအမှတ်ပြုခံရသူလား။
စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့ဝင်?

1469
01:53:08,506 --> 01:53:09,609
အင်း။

1470
01:53:11,776 --> 01:53:13,144
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1471
01:53:13,144 --> 01:53:15,947
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Blockbuster ပဲ။
ဗီဒီယိုအသင်းဝင်ကတ်၊

1472
01:53:15,947 --> 01:53:19,384
မှန်တယ်။ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့အိမ်တွင်းမဂ္ဂဇင်း။

1473
01:53:19,384 --> 01:53:20,885
ရုပ်ရှင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

1474
01:53:20,885 --> 01:53:22,020
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

1475
01:53:22,020 --> 01:53:23,421
သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

1476
01:53:23,421 --> 01:53:24,756
မင်းကရော?

1477
01:53:24,756 --> 01:53:28,931
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးနည်း
လန်ဒန်ဟိုတယ်တွေက လူတွေနဲ့ဆက်ဆံတယ်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်၌။

1478
01:53:29,861 --> 01:53:31,095
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

1479
01:53:31,095 --> 01:53:35,202
Lancaster Room ထဲမှာ၊
မင်းကိုငါကြောက်ပေမဲ့
အတော်လေးနောက်ကျတယ်။

1480
01:53:35,500 --> 01:53:36,569
ပြေး!

1481
01:53:52,617 --> 01:53:56,721
ယောက်ျား 1: ဒါ ဆိုလိုတာလား။
အလှမယ် ဇော်ဇော်လည်း ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမနောက်ထပ်ဇာတ်ကားကို လူသိရှင်ကြားထုတ်မလား?

1482
01:53:56,721 --> 01:53:58,756
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ
မဆိုလိုပါ။

1483
01:53:58,756 --> 01:54:01,325
သူမသည် အားလုံးလိုက်နာနေလိမ့်မည်။
သူမ၏လက်ရှိကတိကဝတ်များ။

1484
01:54:01,325 --> 01:54:04,962
သူမလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်နှစ်အတွက် နောက်ထပ်။

1485
01:54:04,962 --> 01:54:07,237
MAN 2: ဘယ်တော့လာမလဲ။
ရုပ်ရှင်ထွက်တော့မှာလား။

1486
01:54:07,365 --> 01:54:11,169
လောလောဆယ်တော့ အစီအစဉ် ရှိပါ တယ်။
အမေရိကားသို့ ပို့ဆောင်ရန်
ဆောင်းဦးရာသီကုန်၊

1487
01:54:11,169 --> 01:54:14,912
ဒီမှာ၊
ခရစ္စမတ်ဝန်းကျင်၊
သို့မဟုတ် နှစ်သစ်ကူး အစောပိုင်း။

1488
01:54:15,106 --> 01:54:17,449
မှန်တယ်! ဒိုမီနစ်။

1489
01:54:17,675 --> 01:54:20,812
အန် တီ က ဘယ်လောက် ကြာကြာ ခံ ရ မှာ လဲ။
ဒါဆို မင်း UK မှာနေလား။

1490
01:54:20,812 --> 01:54:22,580
အချိန်လုံးဝမရှိပါ။
ငါဒီညထွက်မယ်။

1491
01:54:22,580 --> 01:54:27,028
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ဝိုင်းလုပ်ရမယ်။
ပြီးပြီမို့ နောက်ဆုံး
မေးခွန်းများ ကျေးဇူးပြု၍

1492
01:54:27,685 --> 01:54:29,323
ဟုတ်တယ် မိန်းမ

1493
01:54:30,021 --> 01:54:34,125
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲလား။
တစ်နှစ်လုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
Jeff အကြောင်း ကောလာဟလတွေနဲ့

1494
01:54:34,125 --> 01:54:35,827
သူ့လက်ရှိ ထိပ်တန်းအမျိုးသမီး ?

1495
01:54:35,827 --> 01:54:37,395
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1496
01:54:37,395 --> 01:54:39,130
ကောလဟာလတွေကို ယုံလား။

1497
01:54:39,130 --> 01:54:42,400
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်တော့ဘူး။

1498
01:54:42,400 --> 01:54:48,248
ငါ့ထံမှ ငါပြောမည်။
အတွေ့အကြုံ၊ Jeff အကြောင်း ကောလာဟလ
အမှန်ဖြစ်တတ်သည်။

1499
01:54:50,808 --> 01:54:51,976
အင်း။

1500
01:54:51,976 --> 01:54:55,113
မင်းဒီမှာနောက်ဆုံးအကြိမ်
မျှမျှတတဂရပ်ဖစ်အချို့ရှိခဲ့သည်။
ဓာတ်ပုံတွေ

1501
01:54:55,113 --> 01:54:58,685
မင်းနဲ့အတူ ယူထားတယ်။
အင်္ဂလိပ်လူငယ်တစ်ယောက်။

1502
01:54:59,383 --> 01:55:01,590
ဒါဆို အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1503
01:55:01,953 --> 01:55:05,229
သူကတော့ သူငယ်ချင်းပဲလေ။
ကျွန်​​တော်​တို့ သူငယ်​ချင်းဖြစ်​​နေတုန်းပဲလို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​။

1504
01:55:07,024 --> 01:55:11,302
မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့ လူကြီးမင်း
ပန်းရောင်အင်္ကျီထဲမှာ။

1505
01:55:16,834 --> 01:55:17,903
ဟုတ်ကဲ့။

1506
01:55:19,303 --> 01:55:23,941
အလှမယ် ဇော်ဇော်တို့ရှိလား။
ထိုအခြေအနေများ

1507
01:55:23,941 --> 01:55:29,117
မင်းနှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေထက်

1508
01:55:31,816 --> 01:55:36,822
ရှိလာလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊
မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1509
01:55:36,954 --> 01:55:38,189
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပြောမလဲဆိုရင်...

1510
01:55:38,189 --> 01:55:40,024
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍ မေးခွန်းတစ်ခုတည်းသာ။

1511
01:55:40,024 --> 01:55:42,561
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းပြောနေတာလား?

1512
01:55:44,629 --> 01:55:50,340
အဲဒါကို သိချင်နေခဲ့တယ်။
ဒီလူ ထွက်လာတယ်...

1513
01:55:51,469 --> 01:55:53,905
Thacker သူ့နာမည်က Thacker ပါ။

1514
01:55:53,905 --> 01:55:55,475
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

1515
01:55:55,806 --> 01:55:59,977
ဟုတ်မဟုတ် သိချင်ရုံပါပဲ။
Mr. Thacker သဘောပေါက်ရင်၊

1516
01:55:59,977 --> 01:56:02,480
သူသည် အမိုက်စား ပေါက်ဖူးသည်။

1517
01:56:04,682 --> 01:56:08,586
ပြီးတော့ ဒူးထောက်လိုက်တယ်။
ပြန်စဉ်းစားပေးဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်

1518
01:56:08,586 --> 01:56:13,660
မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
တကယ်တော့ ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။

1519
01:56:23,901 --> 01:56:25,812
ဟုတ်တယ် ငါယုံတယ်။

1520
01:56:29,140 --> 01:56:31,017
ဒါ သိပ်သတင်းကောင်းပဲ။

1521
01:56:33,945 --> 01:56:37,782
Horse and Hound စာဖတ်သူများ
လုံးဝကို ကြည်နူးနေပါလိမ့်မယ်။

1522
01:56:44,121 --> 01:56:47,825
ဟုတ်တယ်၊ Dominic၊ မင်းလိုချင်ရင်
မင်းမေးခွန်းကို ထပ်မေးဖို့လား။

1523
01:56:47,825 --> 01:56:48,826
အင်း။

1524
01:56:49,260 --> 01:56:52,832
အန်နာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီမှာနေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
ဗြိတိန်မှာလား?

1525
01:57:00,605 --> 01:57:02,106
အကန့်အသတ်မရှိ

1526
01:57:05,676 --> 01:57:07,883
(သူမကစားနေသည်)

1527
01:57:26,530 --> 01:57:28,366
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1528
01:57:28,366 --> 01:57:29,503
ကောင်းတယ်။

1529
01:57:51,055 --> 01:57:53,091
လက်ထပ်တော့မှာလား?