1
00:01:46,680 --> 00:01:51,629
(Adam) 'Burası Hindistan.
Kuzey Batı Sınır eyaleti. 1905.

2
00:01:52,720 --> 00:01:55,598
'Birçok dinin yaşadığı bir ülke.

3
00:01:58,960 --> 00:02:02,191
'Erkekler birçok neden buluyor
birbirimizi öldürdüğümüz için -

4
00:02:02,280 --> 00:02:05,511
'Açgözlülük, intikam, kıskançlık

5
00:02:05,600 --> 00:02:09,639
'Ya da belki Tanrı'ya ibadet ettikleri için
farklı isimlerle.

6
00:02:16,600 --> 00:02:19,478
'İsyancı fanatikler tepelerde toplanıyor.

7
00:02:19,560 --> 00:02:22,791
'Onların amacı -
altı yaşındaki bir çocuğu öldürmek

8
00:02:22,880 --> 00:02:26,953
'Çünkü o bir prens
ve halkının gelecekteki lideri.

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,395
'Babası Maharajah,
bize, yani İngilizlere başvurdu,

10
00:02:36,480 --> 00:02:40,075
'oğlunu almamızı istiyor'
Haserabad garnizon kasabasına

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,958
've sonra onu Delhi'deki güvenli bir yere göndermek.'

12
00:02:55,920 --> 00:02:58,673
(Savaşçı bağırışı)

13
00:03:24,320 --> 00:03:26,117
(Silah sesi)

14
00:05:16,160 --> 00:05:18,913
(Bağırarak)

15
00:05:58,480 --> 00:06:02,029
(Tren düdüğü çalar)

16
00:07:17,040 --> 00:07:19,998
(Boğaz sesi yankılanır)

17
00:07:28,120 --> 00:07:31,078
(Uzaktan bağırır)

18
00:08:31,400 --> 00:08:32,879
Ateş!

19
00:08:41,680 --> 00:08:43,636
Ateş!

20
00:08:49,600 --> 00:08:51,192
Ateş!

21
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Ra! Ra! Rata cha!

22
00:10:25,000 --> 00:10:28,117
Ra! Ra! Rata cha! Rata cha!

23
00:10:31,000 --> 00:10:33,434
(Toplar patlıyor)

24
00:10:37,040 --> 00:10:41,716
Peechi jao! Peechi jao!
Sol tarafta başka bir kapı daha var!

25
00:10:41,800 --> 00:10:45,588
Tanrı aşkına,
o kapıyı açık tut.

26
00:10:45,680 --> 00:10:49,434
Peechi! Peechi! Geri çekilin!

27
00:10:51,680 --> 00:10:53,636
Çok üzgünüm efendim.

28
00:10:53,720 --> 00:10:57,679
B Şirketi. Doğru ismi verdiler.
Son treni tuttular mı?

29
00:10:57,760 --> 00:10:59,955
Hayır efendim. Kaçmazlardı.

30
00:11:00,040 --> 00:11:02,031
Lanet etmek! Haber versek iyi olur.

31
00:11:05,040 --> 00:11:08,635
- Hala benimle misin?
- Evet. İyisiyle kötüsüyle.

32
00:11:22,360 --> 00:11:25,989
(Urduca konuşuyor)

33
00:11:26,080 --> 00:11:29,356
- Evet, sahip.
- İyileşecek.

34
00:11:29,440 --> 00:11:33,069
Elbette. Onun insanları
her zaman asker olmuştur.

35
00:11:33,160 --> 00:11:36,630
Üzgünüm, yapabileceğim başka bir şey yok...
Yüzbaşı Scott!

36
00:11:36,720 --> 00:11:39,553
Derhal bir refakatçi talep ediyorum.

37
00:11:39,640 --> 00:11:42,791
Başardığına çok sevindim.
Endişelendik.

38
00:11:42,880 --> 00:11:46,668
Bayan Wyatt, bu Bay Bridie.
Buradaki bütün işleri o yapıyor.

39
00:11:46,760 --> 00:11:50,912
- Ekselansları sizi görmek istiyor.
- Hemen rapor edeceğim.

40
00:11:51,000 --> 00:11:53,594
Benimle gelir misin lütfen?
Bayan Wyatt mı?

41
00:11:56,360 --> 00:11:59,636
farkında değil gibisin
İngiliz vatandaşı olduğumu. Bakmak!

42
00:11:59,720 --> 00:12:03,349
Hepimiz İngiliz vatandaşıyız.
Bay Peters, belgeleriniz olmasa bile.

43
00:12:03,440 --> 00:12:07,592
Uyarılmamam affedilemez.
Bir kablolu yayın ofisi var.

44
00:12:07,680 --> 00:12:11,229
Hatlar kesildi. Balo salonuna.
Lady Windham'ı görün.

45
00:12:11,320 --> 00:12:14,392
ısrar ediyorum. beni almalısın
Hemen Vali'ye!

46
00:12:14,480 --> 00:12:17,597
Yapabileceği hiçbir şey yok.
Son tren gitti.

47
00:12:18,520 --> 00:12:23,116
Seni suçlamıyorum. Bayan Wyatt'a sahip olmak
bunu daha hızlı yapamazdın.

48
00:12:23,200 --> 00:12:27,239
Oldukça iyi iş çıkardı efendim.
Mürebbiye fikrim bu değil.

49
00:12:28,280 --> 00:12:30,396
Kocası iyi bir doktordu.

50
00:12:30,480 --> 00:12:33,153
Çocuğun bebekken hayatını kurtardı.

51
00:12:33,240 --> 00:12:36,516
- Gitmesini sağlayamadık.
- Bunu yapacağını beklemiyordum.

52
00:12:36,600 --> 00:12:39,114
Önemli olan Prens Kishan.

53
00:12:39,200 --> 00:12:42,954
Delhi özel bir sipariş gönderdi.
onu hemen dışarı çıkarın. Başarısız olmuşum gibi görünüyor.

54
00:12:43,040 --> 00:12:44,996
- (Kapıyı çalar)
- Evet?

55
00:12:45,080 --> 00:12:47,230
- General Ames.
- İçeri gel Charles.

56
00:12:47,320 --> 00:12:49,993
- Biraz geciktin.
- Scott elinden geleni yaptı.

57
00:12:50,080 --> 00:12:52,674
- Çocuk nerede efendim?
- Kütüphanede.

58
00:12:54,960 --> 00:12:57,235
(Müzik kutusu çınlıyor)

59
00:12:59,480 --> 00:13:02,597
Majesteleri, evime hoş geldiniz.

60
00:13:02,680 --> 00:13:07,310
- Teşekkür ederim, Ekselansları.
- Çok yorgun.

61
00:13:07,400 --> 00:13:11,359
Bayan Wyatt, kocanızla tanıştım
Bombay'da. Bu General Ames.

62
00:13:11,440 --> 00:13:16,036
Son tren gitti. Biz onu tuttuk
Cesaret edebildiğimiz sürece Majesteleri için.

63
00:13:16,120 --> 00:13:20,398
Onu güvenli bir yere götüreceğime söz verdim.
Babasına söz verdim.

64
00:13:20,480 --> 00:13:23,438
- Burada güvende olacak.
- Bunu sana düşündüren ne?

65
00:13:23,520 --> 00:13:26,717
Bu sıradan bir kabile ayaklanması değil.
Çok daha büyük.

66
00:13:26,800 --> 00:13:30,475
- Buna inanmamız için hiçbir neden yok.
- Sana söylüyorum.

67
00:13:30,560 --> 00:13:33,597
Birbirleriyle kavga eden prensler
aynı taraftalar.

68
00:13:33,680 --> 00:13:37,468
- Rasjad, Hüseyin, hatta Rahim.
- Kesinlikle haklı efendim.

69
00:13:37,560 --> 00:13:40,154
Eğer mesajıma göre hareket etseydin
üç gün önce,

70
00:13:40,240 --> 00:13:42,037
Prens Kishan güvende olurdu.

71
00:13:42,120 --> 00:13:45,908
- Bunu en iyi yargılayacak olan biziz.
- Katılmıyorum.

72
00:13:46,000 --> 00:13:49,709
İngilizler hiçbir şey yapmıyor gibi görünüyor
çay içinceye kadar.

73
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
(Kıkırdama)

74
00:13:53,520 --> 00:13:57,354
Üzgünüm ama durum bu
Amerika'ya öyle geliyor.

75
00:13:57,440 --> 00:14:00,876
Beni Affet lütfen.
Kimse bana geleceğini söylemedi.

76
00:14:00,960 --> 00:14:03,155
My dear, you might have sent word.

77
00:14:03,240 --> 00:14:06,949
Majesteleri. Bayan Wyatt, değil mi?
Seni duydum.

78
00:14:07,040 --> 00:14:09,918
- Nasılsınız?
- Çocuk bitkin görünüyor.

79
00:14:10,000 --> 00:14:13,310
Siz de öyle Kaptan Scott.
Eminim banyo yapmak için ölüyorsundur.

80
00:14:13,400 --> 00:14:16,358
- Kesinlikle öyleyim.
- Sana odalarını göstereceğim.

81
00:14:24,960 --> 00:14:29,033
- Teşekkür ederim Yüzbaşı Scott.
- Sen iyi bir askersin.

82
00:14:29,120 --> 00:14:31,873
Beni affetmen gerekecek
fikrimi söylediğim için

83
00:14:31,960 --> 00:14:34,554
ama bunun bunun için olduğuna inanıyorum.

84
00:14:36,040 --> 00:14:39,112
Hüseyin, Rasjad ve Rahim
birlikte mücadele ediyoruz.

85
00:14:39,200 --> 00:14:42,351
- Yanılmış olması mümkün efendim.
- Keşke öyle olsaydı.

86
00:14:42,440 --> 00:14:45,000
- Git ve biraz dinlen.
- Teşekkür ederim efendim.

87
00:14:50,120 --> 00:14:52,315
(Komutu bağırır)

88
00:15:06,120 --> 00:15:09,396
(Tüfekler yükleniyor tıkırtısı)

89
00:15:10,720 --> 00:15:12,233
Ateş!

90
00:16:27,280 --> 00:16:30,955
Demiryolu kapılarını ele geçirdiler,
yani kuşatma altındayız.

91
00:16:31,040 --> 00:16:33,713
- Dayanabilir miyiz?
- Takviye alırsak.

92
00:16:33,800 --> 00:16:35,836
- Ya yapmazsak?
- Hiç umudumuz yok.

93
00:16:35,920 --> 00:16:37,911
Prens Kishan'ın dışarı çıkarılması gerekiyor.

94
00:16:38,000 --> 00:16:41,754
Delhi onu kurtarmamız gerektiğini açıkça belirtti
eğer bu yaptığımız son şeyse.

95
00:16:41,840 --> 00:16:45,276
- Bu yapacağımız son şey olabilir.
- Yüzbaşı Scott geldi mi?

96
00:16:45,360 --> 00:16:48,033
- Bekliyor.
- Onu içeri gönderin lütfen.

97
00:16:48,120 --> 00:16:50,156
(Ames) Oğlan sadece bir kukla.

98
00:16:50,240 --> 00:16:53,869
(Sir John) Ailesi
nesiller boyu bir "figür".

99
00:16:53,960 --> 00:16:56,918
Düzeni yeniden sağlamak için tek şansımız bu.

100
00:16:57,000 --> 00:17:00,788
- Onun bu kadar önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Öyle olduğunu biliyorum.

101
00:17:00,880 --> 00:17:05,271
O, dini ve politik
binlerce Hindu'nun lideri.

102
00:17:05,360 --> 00:17:06,918
- (Kapıyı çalıyor)
- İçeri gelin.

103
00:17:07,000 --> 00:17:08,877
Bu isyancılar Müslümanlardır.

104
00:17:08,960 --> 00:17:13,158
Eğer onu öldürmeyi başarsalardı,
eğer yine de onu öldürmeyi başarırlarsa,

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,196
Hinduların bir lideri olmayacak.

106
00:17:15,280 --> 00:17:17,669
İç savaş olacak. İsyan'dan daha kötü.

107
00:17:17,760 --> 00:17:19,239
Tamam Scott.

108
00:17:19,320 --> 00:17:23,598
What are the chances of getting
Prens güvenli bir şekilde Kalapur'a mı gidecek?

109
00:17:24,840 --> 00:17:28,196
Üzgünüm. Ekselansları
varlığınızı talep etmedim.

110
00:17:28,280 --> 00:17:32,910
Tartışılan konu etkiliyor
Buradaki herkesten daha yakınım.

111
00:17:33,000 --> 00:17:36,470
Bayan Wyatt kesinlikle haklı.
Onu Kalapur'a götürebilir misin?

112
00:17:36,560 --> 00:17:39,996
- Son tren gitti.
- Ordunun motorlara ihtiyacı yok.

113
00:17:40,080 --> 00:17:43,675
- Peki ya atlar?
- Hiç şansım yok. Bizimkini bırakmak zorunda kaldık.

114
00:17:43,760 --> 00:17:46,832
- Her tepede bir keskin nişancı var.
- Ama başardın.

115
00:17:46,920 --> 00:17:50,708
- Evet efendim. Onlar kapanmadan önce.
- Evet, doğru.

116
00:17:50,800 --> 00:17:53,712
Korkarım Prens
burada kalmak zorunda kalacak.

117
00:17:53,800 --> 00:17:57,759
Oldukça güvende olacak.
Takviye bekliyoruz.

118
00:17:57,840 --> 00:18:00,513
Anlamaya başlıyorum
İngiliz halkı.

119
00:18:00,600 --> 00:18:04,593
Gerçekten güvenli olmayacağını mı söylüyorsun
ve takviye kuvvetleri buraya gelmeyecek.

120
00:18:04,680 --> 00:18:06,636
Sevgili hanımefendi, anlamıyorsunuz.

121
00:18:06,720 --> 00:18:10,235
Hayır. Olaylara bakmanın iyi bir yolu.

122
00:18:10,320 --> 00:18:13,039
Sadece alışmak biraz zaman alıyor.

123
00:18:13,120 --> 00:18:15,236
- Teşekkür ederim Scott.
- Sayın.

124
00:18:17,440 --> 00:18:19,396
(Top poundu)

125
00:18:19,480 --> 00:18:23,473
- Beklemenizin faydası yok Bay Peters.
- Onu ne zaman görebilirim?

126
00:18:23,560 --> 00:18:25,710
Vali çok meşgul.

127
00:18:25,800 --> 00:18:28,314
Şikayette bulunacağım
Delhi'ye vardığımda!

128
00:18:28,400 --> 00:18:30,914
Eğer Delhi'ye gidersen!

129
00:18:46,160 --> 00:18:48,879
Gördün mü, sahip? Çok fazla buhar.

130
00:18:48,960 --> 00:18:51,758
Ama geliyor mu
doğru yerlerden mi, Gupta?

131
00:18:51,840 --> 00:18:56,356
Hangi doğru yerler?
Victoria yaşlı, bunu itiraf ediyorum.

132
00:18:56,440 --> 00:19:01,195
Ama onun tecrübesi var ve ne zaman
Tecrübesi varsa hiçbir şey ters gidemez.

133
00:19:01,280 --> 00:19:04,636
(Islık çığlıkları)

134
00:19:04,720 --> 00:19:07,188
(Takıntı, düdük durur)

135
00:19:07,280 --> 00:19:09,475
Bu Victoria'nın hatası değil.

136
00:19:09,560 --> 00:19:13,838
Geçen hafta onlara şunu sordum:
ve geçen ay onlara 17 kez sordum,

137
00:19:13,920 --> 00:19:16,195
tamir için bana bir gün vermeni istiyorum.

138
00:19:16,280 --> 00:19:18,714
Ama hayır. Victoria'nın yaşlı olduğunu söylediler

139
00:19:18,800 --> 00:19:21,234
ve manevra dışında hiçbir işe yaramaz.

140
00:19:21,320 --> 00:19:23,072
Kimse anlamıyor.

141
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
Kalapur 300 mil uzakta.

142
00:19:25,680 --> 00:19:29,434
What is 300 miles to this engine, sahib?

143
00:19:29,520 --> 00:19:31,988
Ne yaptığını biliyorsun
Karaçi koşusunda mı?

144
00:19:32,080 --> 00:19:36,358
- Bir haftada iki kez!
- Evet ama kaç yıl önce?

145
00:19:36,440 --> 00:19:39,318
Kazana bakın. Tek bir sızıntı bile yok.

146
00:19:39,400 --> 00:19:42,153
Ondan bir santimetre bile buhar çıkmıyor.

147
00:19:42,240 --> 00:19:45,277
Eğer kazan iyiyse,
motorun tamamı iyi.

148
00:19:45,360 --> 00:19:48,113
Gupta'ya inanmıyorsanız kendinize bakın.

149
00:19:49,160 --> 00:19:52,357
Bu sadece piston yatağı
ki bu iyi değil.

150
00:19:52,440 --> 00:19:55,637
Bu yüzden yarım
buhar kaçıyor.

151
00:19:55,720 --> 00:19:57,392
Yanlış olan bu mu?

152
00:19:57,480 --> 00:20:00,756
Gupta 30 yıldır
demiryolu hizmetinde.

153
00:20:00,840 --> 00:20:04,913
- Gupta'nın bilmediğini mi sanıyorsun?
- Hayır, Gupta. Sanırım biliyorsun.

154
00:20:05,000 --> 00:20:08,788
- Bir antrenöre ihtiyacımız olacak.
- Ondan başka kimse yok.

155
00:20:08,880 --> 00:20:11,678
- Ama bu bozuldu.
- Kırık.

156
00:20:11,760 --> 00:20:15,070
Peki ya şu tekerlekler? Uygun olacaklar mı?

157
00:20:15,160 --> 00:20:17,355
Evet. Çok uyumlu tekerleklerdir.

158
00:20:19,040 --> 00:20:23,989
Gupta, saatte kaç mil olabilir?
Victoria sadece bir vagon mu çekecek?

159
00:20:24,080 --> 00:20:26,310
- En az 50 mil, sahip.
- 50 mi?

160
00:20:26,400 --> 00:20:29,437
50 değilse bile en az 40 mil.

161
00:20:29,520 --> 00:20:33,559
Ve onarıldığında, sahip,
hangi hızda gideceğini bilemezsin.

162
00:20:33,640 --> 00:20:36,552
İyileşecek.
Tek sorun kömür.

163
00:20:36,640 --> 00:20:41,031
- Oraya asla doyamayız.
- Beş ila altı kat daha fazlasına ihtiyacımız var.

164
00:20:41,120 --> 00:20:43,634
Ama onu nereye koyabiliriz?
Kamyonun var mı?

165
00:20:43,720 --> 00:20:46,154
- Evet, sahip. Kulübede.
- İyi.

166
00:20:46,240 --> 00:20:48,913
Ben avcıları getireceğim.
Onlara ne istediğini söyle.

167
00:20:49,000 --> 00:20:52,629
Asla pişman olmayacaksın
Verdiğin hüküm için.

168
00:20:52,720 --> 00:20:56,599
Umarım haklısındır, Gupta.
Umarım haklısındır.

169
00:20:56,680 --> 00:20:59,433
- (Islık çığlık atar)
- Ve şunu düzeltin!

170
00:20:59,520 --> 00:21:01,476
Evet, sahip. Hemen.

171
00:21:08,320 --> 00:21:12,518
O, hanımefendi gibidir!
Mutluyken çok bağırıyor!

172
00:21:12,600 --> 00:21:16,639
- Öyle ya da böyle biliyor olmalısın.
- Söylentilerin bir temeli olmalı.

173
00:21:16,720 --> 00:21:19,837
Deneyimlerime göre,
Söylentiler nadiren gerçeklerle desteklenir.

174
00:21:19,920 --> 00:21:23,356
- Prens burada mı?
- Evet. Bu yüzden saldırıyorlar.

175
00:21:23,440 --> 00:21:27,718
- Zamanı gelince sana söylenecek.
- Neden bize güvenmiyorsun?

176
00:21:27,800 --> 00:21:30,872
Çocuğun babasını öldürdüklerini biliyoruz.

177
00:21:30,960 --> 00:21:34,839
Seni temin ederim ki hiçbir şey bilmiyorum.
Ben yetkili bir konumda değilim.

178
00:21:34,920 --> 00:21:37,753
- Sör John seni istiyor.
- Tanrıya şükür. Affedersin.

179
00:21:37,840 --> 00:21:41,435
- Açıklama yapamaz.
- Şehir neden saldırıya uğruyor?

180
00:21:41,520 --> 00:21:43,829
Prens burada olduğu için değil mi?

181
00:21:43,920 --> 00:21:45,990
Bu Prens Kishan'a bağlı.

182
00:21:46,080 --> 00:21:50,153
Bu eyalet sadık oldu
Prince Kishan's family for centuries.

183
00:21:50,240 --> 00:21:54,279
O hayattayken hiçbir ihtimal yok
başarılı bir isyanın

184
00:21:54,360 --> 00:21:57,079
Vali açıklama yapacak
yarın.

185
00:21:57,160 --> 00:22:00,072
Gönderilerin çıkması mümkün değil.
Teller kesiliyor.

186
00:22:00,160 --> 00:22:03,277
- O halde neden bize gerçeği söylemiyorsunuz?
- Bu kadar gizlilik neden?

187
00:22:03,360 --> 00:22:05,316
Bay Peters. Kalapur'a gitmek ister misin?

188
00:22:05,400 --> 00:22:08,915
Bu çok önemlidir.
Cuma günü Delhi'de olmam bekleniyor.

189
00:22:09,000 --> 00:22:11,753
Bir saat sonra kalkacak bir tren var.

190
00:22:11,840 --> 00:22:14,513
Umarım sattığın tüfekleri ateşleyebilirsin.

191
00:22:14,600 --> 00:22:17,114
Silah endüstrisi tarafsızdır.

192
00:22:17,200 --> 00:22:19,395
Dışarıdaki müşterileriniz öyle değil.

193
00:22:19,480 --> 00:22:23,268
- Hepiniz oturur musunuz?
- Gitmeme gerek yok.

194
00:22:23,360 --> 00:22:26,432
Birisinin sorumlu olması gerekiyor
Sevkiyat kutusu için.

195
00:22:26,520 --> 00:22:28,476
- Biliyorum.
- Seni seçtim.

196
00:22:28,560 --> 00:22:31,279
Ayrıca karıma göz kulak olacağını biliyorum.

197
00:22:31,360 --> 00:22:34,352
Tanrım, sonsuza kadar sürmeyecek. Geri döneceksin.

198
00:22:34,440 --> 00:22:38,479
Her şey çözüldü.
11:15'te istasyonun bahçesinde ol.

199
00:22:38,560 --> 00:22:41,950
Yüzbaşı Scott'ın ellerinde olacaksınız.
Açıklayacak.

200
00:22:42,040 --> 00:22:47,068
Okul müdürü olmayı düşünmüyorum
ama konumu açıklamak isterim.

201
00:22:47,160 --> 00:22:51,597
Bütün mesele isyancılar
son trenin gittiğini düşün.

202
00:22:51,680 --> 00:22:54,592
Bilmiyorlar
başka bir motorumuz var.

203
00:22:54,680 --> 00:22:58,150
Ayrıca demiryolunun dış kapısı
onların elinde.

204
00:22:58,240 --> 00:23:03,951
Ve oldukça açık bir şekilde kapalı.
Pek sanatçı değilim.

205
00:23:04,040 --> 00:23:06,952
İç kapıyı burada tutuyoruz

206
00:23:08,080 --> 00:23:11,516
Ve bu iki kapı arasında
bir eğim var.

207
00:23:12,960 --> 00:23:16,919
Victoria harika bir eski motordur.
ama çok gürültü yapıyor.

208
00:23:17,000 --> 00:23:18,638
Çok fazla.

209
00:23:18,720 --> 00:23:22,713
Her ne kadar enerjimiz artsa da,
we're going to freewheel.

210
00:23:22,800 --> 00:23:25,598
Biraz hızlanmamız lazım
bu yokuşta.

211
00:23:25,680 --> 00:23:28,114
Kırmak için yeterli
bu dış kapı

212
00:23:28,200 --> 00:23:31,078
Onlara neyin çarptığını anlamadan önce.

213
00:23:31,160 --> 00:23:35,233
Plan kabaca bu.

214
00:23:35,320 --> 00:23:38,630
Pek çok şeyin olduğunu kabul ediyorum
olabilir.

215
00:23:38,720 --> 00:23:42,679
Engellemiş bile olabilirler
Takviye kuvvetlerini durdurma hattı

216
00:23:42,760 --> 00:23:46,389
ama bu yüzleşmemiz gereken bir şey
eğer ona ulaşırsak ve ne zaman ulaşırsak.

217
00:23:46,480 --> 00:23:48,550
(Dışarda bağırıyoruz)

218
00:23:50,040 --> 00:23:52,076
Yani bu doğru. O burada.

219
00:23:52,160 --> 00:23:54,594
Üzgünüm efendim. Arka merdivenlerden yukarı çıktı.

220
00:23:54,680 --> 00:23:58,559
- Bu adamı gönderin.
- Lütfen gidin Bay Van Leyden.

221
00:23:58,640 --> 00:24:01,632
Onu dışarı çıkarmaya mı çalışacaksın?
İmkansız.

222
00:24:01,720 --> 00:24:03,870
- Hadi.
- Tamam Scott.

223
00:24:03,960 --> 00:24:06,872
Keşfettiğinizden beri
her iki önemli nokta,

224
00:24:06,960 --> 00:24:08,916
seni dışarı atmaya gerek yok.

225
00:24:09,000 --> 00:24:12,709
Dış kapıdan trenle
düşman elinde mi? Ne hikaye!

226
00:24:12,800 --> 00:24:14,950
Gazetelere ulaşması pek mümkün değil!

227
00:24:15,040 --> 00:24:19,795
Sanırım hayır.
Tabii ben de trene binmeyeceksem.

228
00:24:19,880 --> 00:24:22,235
Bu bir fikir. Trene binebilirim.

229
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
Bin kişi var
İlk ben gönderirdim.

230
00:24:24,960 --> 00:24:27,349
Elbette. Benden hoşlanmıyorsun.

231
00:24:27,440 --> 00:24:30,159
Sizi bilmiyorum hanımefendi.
Ben Peter Van Leyden'im.

232
00:24:30,240 --> 00:24:35,394
Artık hikayen var ama şansın yok
belki de gidersin!

233
00:24:36,480 --> 00:24:41,110
Ne olacağını düşünmek korkunç
eğer insanlar bilseydi treninizin başına ne gelirdi.

234
00:24:41,200 --> 00:24:44,078
Onu parçalara ayıracaklardı
gitmesine izin vermek yerine.

235
00:24:44,160 --> 00:24:48,392
Ama elbette bu bir sır.
Kimsenin bilmesi mümkün değildi.

236
00:24:48,480 --> 00:24:50,471
Bay Van Leyden...

237
00:24:51,560 --> 00:24:55,314
Gazeteler olabilir
dünyanın bilmesi gerekir.

238
00:24:55,400 --> 00:24:58,233
Hayır. Hiç önemi yok.

239
00:24:58,320 --> 00:25:01,039
- Bay Van Leyden mı?
- Evet?

240
00:25:02,080 --> 00:25:07,108
- Trene binebilirsin.
- Why, thank you, Sir John.

241
00:25:10,200 --> 00:25:14,239
Bagajınızın saat 11'de bahçede olması gerekmektedir.
Gönderi kutusunu kontrol edeceğim.

242
00:25:15,560 --> 00:25:18,154
- Nereye gidiyorsun?
- Çantamı almaya.

243
00:25:18,240 --> 00:25:20,834
Evet. Bu mükemmel bir fikir.

244
00:25:20,920 --> 00:25:26,074
- Anlıyorum. Eğer gidersem treni kaçırır mıyım?
- Evet Bay Van Leyden.

245
00:25:26,160 --> 00:25:29,755
O zaman hafif seyahat etmem gerekecek.
Bir gazeteci olarak buna alışkınım.

246
00:25:29,840 --> 00:25:33,958
Daha iyi bir arkadaşlık isteyemezdim -
bir imparatorluğun gerilemesi ve çöküşü.

247
00:25:34,040 --> 00:25:35,996
İngiliz değil Romalı.

248
00:25:39,320 --> 00:25:41,709
Bana bir şans vermedin
seninle konuşmak için.

249
00:25:41,800 --> 00:25:45,475
Tartışılacak hiçbir şey kalmadı.
Eşyalarını hazırla.

250
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
Onlar hazır ama ben gitmiyorum.

251
00:25:48,080 --> 00:25:51,550
Bu küçük çocuk çok ama çok önemli.

252
00:25:51,640 --> 00:25:54,108
yine de bu riski almaya hazırsınız.

253
00:25:54,200 --> 00:25:57,954
Ve bu çok büyük bir risk,
hepimiz bunun farkındayız.

254
00:25:58,040 --> 00:26:00,395
Burada dayanamayız, değil mi?

255
00:26:00,480 --> 00:26:03,552
- Her türlü umudumuz var.
- Umut? Herkes umut ediyor.

256
00:26:03,640 --> 00:26:07,474
- Gidiyorsun.
- Hayır. Burada seninle kalıyorum.

257
00:26:07,560 --> 00:26:11,394
- Binmeye hakkım yok...
- Değil mi?

258
00:26:11,480 --> 00:26:14,040
Sağ? Haklarım yok mu?

259
00:26:14,120 --> 00:26:16,350
Ben boşuna mı bir ilin Valisi oldum?

260
00:26:16,440 --> 00:26:20,319
- But I can't be so selfish.
- Bencillik yapıyorum canım.

261
00:26:20,400 --> 00:26:25,155
Bir kere bencillik yapıyorum.
Trene bineceksin ve hepsi bu.

262
00:26:26,600 --> 00:26:28,352
İşte bu.

263
00:26:41,360 --> 00:26:44,909
Bagajınız yüklendi.
Trene biner misiniz lütfen?

264
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
(Urduca konuşuyor)

265
00:26:52,080 --> 00:26:56,119
- Eksiksiz bir araç setiniz var.
- Levye mi, kazma mı?

266
00:26:56,200 --> 00:26:59,715
- Her şey.
- Bu montajların onarılmasını istedim.

267
00:26:59,800 --> 00:27:03,679
- Üzgünüm. Zaman yoktu.
- Umarım mesafelerini korurlar.

268
00:27:03,760 --> 00:27:05,432
İyi şanlar.

269
00:27:11,480 --> 00:27:15,189
Neşelen. Eminim o kapılar
göründükleri kadar güçlü değiller.

270
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
Bu o değil. Bu... Ben geride kalmayı tercih ederim.

271
00:27:19,320 --> 00:27:22,676
Haserabad görünmüyor
şu an olmak için çok iyi bir yer.

272
00:27:22,760 --> 00:27:24,716
Burası benim evim.

273
00:27:24,800 --> 00:27:27,360
Küçük evimi kapattığımda

274
00:27:27,440 --> 00:27:31,274
bir his vardı
Onu bir daha asla göremeyecektim.

275
00:27:41,720 --> 00:27:43,039
Memnun?

276
00:27:43,120 --> 00:27:46,396
- Hepimizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Seni kurtarmaya çalışıyoruz.

277
00:27:46,480 --> 00:27:48,471
İngilizler iflah olmaz derecede iyimser.

278
00:27:48,560 --> 00:27:51,074
- Ama sen İngilizsin.
- Pasaportum.

279
00:27:51,160 --> 00:27:53,469
Gerçekten geçebileceğimizi mi düşünüyorsun?

280
00:27:53,560 --> 00:27:55,516
Yapmasaydım deneyecek miydim?

281
00:27:55,600 --> 00:27:58,717
Tabii ki istersin.
Denemeniz emredildi.

282
00:27:58,800 --> 00:28:01,268
Gemiye binin. Hızlıca.

283
00:28:02,280 --> 00:28:05,989
- Baskı nasıl Gupta?
- Henüz gitmeye pek zorlayıcı değil.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,355
Birazdan zorlayacak.

285
00:28:16,680 --> 00:28:18,910
İzin ver bana.

286
00:28:19,000 --> 00:28:22,310
Yakında yola çıkacağız.
Hepiniz yere yatar mısınız lütfen?

287
00:28:22,400 --> 00:28:26,678
It may be uncomfortable but it's
gerekli ve uzun sürmeyecek.

288
00:28:26,760 --> 00:28:29,718
Bay Bridie, şu lambayı söndürün lütfen.

289
00:28:33,000 --> 00:28:35,309
Her şey yolunda, tren durmayacak.

290
00:28:35,400 --> 00:28:38,710
Eğer öyleyse, sakın bakma
pencerelerden çıkın veya arabayı terk edin,

291
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
ama panjurları kapat ve beni bekle.

292
00:28:41,760 --> 00:28:43,512
Sağ.

293
00:28:46,000 --> 00:28:48,594
- Şimdi nasıl?
- Artık zorluyor.

294
00:28:48,680 --> 00:28:52,036
Gitmeye hazır olacak
sadece çok yakında.

295
00:28:55,520 --> 00:28:57,511
Burada uzan.

296
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
Bayan Wyatt, burada daha fazla yer var.

297
00:29:00,440 --> 00:29:02,749
Bulunduğum yerden oldukça memnunum, teşekkür ederim.

298
00:29:02,840 --> 00:29:07,118
Boş verin Bay Peters. Amerikalılar
Gelenek gereği izolasyoncudurlar.

299
00:29:07,200 --> 00:29:10,749
Artık son derece hazır, sahip.
Korkunç derecede hazır.

300
00:29:13,680 --> 00:29:16,353
Herkes iyi mi? İyi.

301
00:29:16,440 --> 00:29:21,309
Biz yola çıktık. İyisiyle kötüsüyle.

302
00:29:26,680 --> 00:29:29,956
- Harekete hazırız efendim.
- İyi şanslar Yüzbaşı Scott.

303
00:29:30,040 --> 00:29:31,996
Teşekkür ederim efendim.

304
00:30:25,520 --> 00:30:27,476
Yangın kapısını kapat Gupta.

305
00:30:43,680 --> 00:30:45,989
(Islık çığlıkları)

306
00:30:47,320 --> 00:30:48,799
Bırak onu!

307
00:31:29,560 --> 00:31:32,711
Herkes yere otursun!
Yakında netleşeceğiz.

308
00:32:04,040 --> 00:32:06,395
(Urduca konuşuyor)

309
00:32:09,600 --> 00:32:12,478
- Günaydın Bay Peters.
- Sabah.

310
00:32:16,400 --> 00:32:20,632
Burada. Üzgünüm, bu bir Lee Enfield.
Rakip firma. On tur.

311
00:32:20,720 --> 00:32:23,917
Bunlardan birini hiç kullanmadım
hayatımda daha önce.

312
00:32:24,000 --> 00:32:25,956
İnsanları öldürmek için bunlar.

313
00:32:26,040 --> 00:32:29,919
Dövüşçü erkekler neden rol yapıyor?
to despise those that sell their tools?

314
00:32:30,000 --> 00:32:33,595
- Bir askerin görevi öldürmek değildir.
- HAYIR?

315
00:32:33,680 --> 00:32:37,514
Müşterilerinizi önlüyoruz
birbirlerini parçalamaktan.

316
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Söylemeseydim söylemezdim.

317
00:32:41,400 --> 00:32:45,075
Sevmediğim şey satman
ayrımcılık yapmadan.

318
00:32:45,160 --> 00:32:48,311
Diğer tarafa mı?
Tanrı gibi olmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

319
00:32:48,400 --> 00:32:50,630
Sadece İngilizlerin tarafında mı?

320
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
Almanlar, Japonlar
ve Hotantotlar

321
00:32:53,920 --> 00:32:55,911
hepsi Tanrı'nın kendi tarafında olduğunu düşünüyor.

322
00:32:56,000 --> 00:32:57,956
Bu isyancılar da öyle.

323
00:32:58,040 --> 00:33:00,873
Onlar çocuk.
Bunu bir çocuğa verir misin?

324
00:33:00,960 --> 00:33:03,633
Onlar çocuk değiller.
Onlar yetişkin adamlardır.

325
00:33:03,720 --> 00:33:08,669
Eğitimsiz adamlar evet ama kavga ediyorlar
Ülkelerinin özgürlüğü için.

326
00:33:08,760 --> 00:33:11,115
- Anlıyorsun?
- Farklı hissedebilirsiniz

327
00:33:11,200 --> 00:33:13,156
kendi kurşunlarından birini aldığında.

328
00:33:13,240 --> 00:33:16,357
Utandığımı sanıyorsan yanılıyorsun.

329
00:33:16,440 --> 00:33:18,396
Savaşları erkekler yapar, silahlar değil.

330
00:33:18,480 --> 00:33:22,951
Silah bulunmadan önce erkekler kullanıyordu
kılıçlar, mızraklar, taşlar, her şey...

331
00:33:23,040 --> 00:33:26,032
- Git buradan. Uykum var.
- Burada.

332
00:33:26,120 --> 00:33:28,111
Or can't you shoot either?

333
00:33:29,200 --> 00:33:31,236
Ah, evet. Ateş edebilirim.

334
00:33:31,320 --> 00:33:34,995
Gazeteciler yapabilmeli
kendilerini korumak için.

335
00:33:35,080 --> 00:33:39,471
Özellikle raporları farklıysa
seninki kadar gerçeklerden.

336
00:33:39,560 --> 00:33:42,757
- Raporlarımı okudun mu? Onur duydum.
- Elbette.

337
00:33:42,840 --> 00:33:47,960
Ama gerçek Tanrı gibidir -
her zaman İngilizlerin yanında değil.

338
00:33:48,040 --> 00:33:52,511
Bizimle dalga geçmeniz hoşuna gidiyor. Biz kullanılmışız
buna. Dünyanın yarısı bizimle dalga geçiyor.

339
00:33:52,600 --> 00:33:56,195
Ve dünyanın yarısı uygar
çünkü biz bunu böyle yaptık.

340
00:33:56,280 --> 00:33:58,316
Afiyet olsun hanımefendi.

341
00:33:58,400 --> 00:34:02,678
Harika! Harika!
Zaten gruplara ayrıldık.

342
00:34:02,760 --> 00:34:05,672
Bizim küçük trenimiz
bu çölde yuvarlanarak ilerliyorum

343
00:34:05,760 --> 00:34:09,230
bizim küçük dünyamız gibi
uzayda yuvarlanarak ilerliyoruz.

344
00:34:09,320 --> 00:34:12,835
Bay Peters bize silah satacak
ve birbirimizle savaşabiliriz.

345
00:34:12,920 --> 00:34:14,638
Memnun.

346
00:34:14,720 --> 00:34:18,838
Erkekler saçmadır. Sen etrafta duruyorsun
tartışıyor ve tüm işi kim yapıyor?

347
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
Her zamanki gibi yapıyoruz.

348
00:34:20,960 --> 00:34:24,111
Bir dakika bekle.
Bu yolculuk yeterince tehlikeli.

349
00:34:24,200 --> 00:34:26,031
Arizona İngiltere değil.

350
00:34:26,120 --> 00:34:29,954
13 yaşımdan beri babam
beni asla onsuz bırakma.

351
00:34:30,040 --> 00:34:33,589
Bir tane alabilir miyim? vurabileceğimden şüpheliyim
Benden başka herkes onları korkutabilir.

352
00:34:33,680 --> 00:34:37,116
- İşte Bay Bridie.
- Hayatımda hiç kimseyi vurmadım.

353
00:34:37,200 --> 00:34:38,838
With luck, you won't have to.

354
00:34:38,920 --> 00:34:43,357
Bir keresinde bir sigara tabakası kazanmıştım
Bunlardan biri Brighton iskelesinde.

355
00:34:43,440 --> 00:34:47,319
Sen benden daha iyisini yaptın.
Kazandığım tek şey bir torba şekerdi! Burada.

356
00:34:48,400 --> 00:34:52,632
Gupta ve Çavuş'u düşünmeliyim
buna hazırız. Sakıncası yoksa?

357
00:34:52,720 --> 00:34:54,676
Zevkle.

358
00:34:59,520 --> 00:35:02,478
(Urduca konuşuyor)

359
00:35:08,560 --> 00:35:10,835
Teşekkürler, sahip. Çok teşekkürler.

360
00:35:14,360 --> 00:35:18,319
Bu çok güzel bir motor, sahip.
Arkadaşın itiraf etmedi değil mi?

361
00:35:18,400 --> 00:35:20,356
Burada. Buna ihtiyacınız olabilir.

362
00:35:20,440 --> 00:35:23,989
Gupta'ya silah mı? Hayır, sahip.
Gupta'nın tek motor sürücüsü.

363
00:35:24,080 --> 00:35:27,709
Çok iyi bir motor sürücüsü.
Demiryolu hizmetinde 30 yıl.

364
00:35:27,800 --> 00:35:31,031
Bu olabilir veya daha fazla yıl olmayabilir
demiryolu hizmetinde.

365
00:35:31,120 --> 00:35:33,475
Hayır, sahip. Gupta Kızılderili.

366
00:35:33,560 --> 00:35:36,233
Hintlinin Hintliyi öldürmesi pek iyi değil.

367
00:35:36,320 --> 00:35:38,754
Belki sahib Gupta'nın aptal olduğunu düşünüyor olabilir?

368
00:35:38,840 --> 00:35:41,195
Hayır. Aptal olduğunu düşünmüyorum.

369
00:35:41,280 --> 00:35:45,068
Eğer diğer adamın başka bir dini varsa,
Gupta neden aldırış etsin ki?

370
00:35:45,160 --> 00:35:47,230
Gupta'nın umrunda değil.

371
00:35:47,320 --> 00:35:49,550
Sahibi! Sahibi!

372
00:35:51,040 --> 00:35:53,076
Yukarı çek, Gupta!

373
00:35:55,320 --> 00:35:57,675
Sahib, diğer hatta.

374
00:36:05,960 --> 00:36:08,758
Kapanıyor mu? İyi. Trenden ayrılmayın.

375
00:36:08,840 --> 00:36:12,628
- Sorun yoktur umarım.
- Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.

376
00:36:14,400 --> 00:36:17,551
Kumar mı? (Urduca konuşuyor)

377
00:36:21,960 --> 00:36:26,078
Gupta, eğer ateş edildiğini duyarsan,
çabuk geri dönün. Bizi beklemeyin.

378
00:36:26,160 --> 00:36:30,915
Evet, sahip. Gupta bunu yapacak
but sahib also to look after himself.

379
00:36:36,720 --> 00:36:38,836
(Yüksek perdeden ciyaklama)

380
00:37:57,000 --> 00:38:00,072
Seni hasta ettiğini gördüğüme sevindim.

381
00:38:00,160 --> 00:38:02,833
Sana o trende kalmanı söylemiştim!

382
00:38:02,920 --> 00:38:05,992
Ben bir gazete muhabiriyim.
Bakmak benim görevim.

383
00:38:06,080 --> 00:38:10,232
- Bakmak ve rapor etmek.
- Tamam, Van Leyden. Bir göz atın.

384
00:38:10,320 --> 00:38:12,231
İyi bakın!

385
00:38:12,320 --> 00:38:15,869
Ve ne zaman olacağını görün
İngilizler düzeni sağlamak için ortalıkta değiller.

386
00:38:15,960 --> 00:38:17,916
Düzeni korumak mı? Sen?

387
00:38:18,000 --> 00:38:19,956
Sen böl.

388
00:38:20,040 --> 00:38:22,395
Müslümanı Hindu'ya karşı kışkırttınız.

389
00:38:22,480 --> 00:38:25,438
Yönetmek için bölersiniz,
yaptığın şey bu.

390
00:38:25,520 --> 00:38:29,399
Müslümanlar Hindularla savaşıyordu
biz gelmeden yüzlerce yıl önce.

391
00:38:29,480 --> 00:38:32,278
Ve sen de bunu biliyorsun.
O trene geri dönün!

392
00:38:32,360 --> 00:38:36,478
Elbette. Ben gidiyorum. Yeterince gördüm.

393
00:38:43,960 --> 00:38:46,679
Sen buna düzeni sağlamak mı diyorsun?

394
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Kumar! (Urduca konuşuyor)

395
00:39:01,240 --> 00:39:03,549
Merhaba Kumar. (Urduca konuşuyor)

396
00:39:11,760 --> 00:39:15,355
- Kishan, bununla oynamayı bırak.
- Yiyecek bir şeyler al.

397
00:39:15,440 --> 00:39:20,309
Burada bu kadar uzun süre kalmak tehlikeli.
Scott ne yaptığını sanıyor?

398
00:39:20,400 --> 00:39:22,834
Bizi koruması gerekiyordu.

399
00:39:26,560 --> 00:39:28,630
- Nedir?
- Ne oldu?

400
00:39:28,720 --> 00:39:31,393
- Gel hadi. Hepimiz bakamayız.
- Yapma.

401
00:39:31,480 --> 00:39:35,109
Lütfen Bay Van Leyden,
bize neler olduğunu anlat.

402
00:39:35,200 --> 00:39:38,795
- Mülteci treni.
- Kilometrelerce uzakta olmalı.

403
00:39:38,880 --> 00:39:41,519
- Bir sorun mu var?
- Yardım edebilir miyiz?

404
00:39:41,600 --> 00:39:46,469
- Yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Hayır. Yapabileceğin hiçbir şey yok.

405
00:39:46,560 --> 00:39:52,078
Herhangi biriniz! Eve gitmek dışında!
Ve evinizde düzeni sağlayın ve orada kalın!

406
00:39:52,160 --> 00:39:54,116
İyilik için.

407
00:40:02,000 --> 00:40:06,232
Üzgünüm. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Hepsi öldü.

408
00:40:06,320 --> 00:40:09,756
Ama yüzlerce kişi vardı
o trende.

409
00:40:09,840 --> 00:40:14,118
- Hepsinin öldüğünü nereden biliyorsun?
- Devam ediyoruz.

410
00:40:14,200 --> 00:40:17,636
Birisi hayatta olabilir.
Emin olmadan gidemeyiz.

411
00:40:17,720 --> 00:40:20,473
Lütfen bana inanın. Bunu daha önce de görmüştüm.

412
00:40:20,560 --> 00:40:23,711
Bu şeytanlar bir iş yaptığında,
bunu layıkıyla yapıyorlar.

413
00:40:26,360 --> 00:40:27,873
Gupta! Devam et!

414
00:40:35,720 --> 00:40:40,919
Tut şunu! Bayan Wyatt, lütfen
trene geri dönün! Bayan Wyatt!

415
00:40:43,480 --> 00:40:46,870
Onu askeri mahkemeye veremezsin.
O sizin askerlerinizden biri değil.

416
00:40:46,960 --> 00:40:49,030
Ve biz de değiliz.

417
00:40:51,360 --> 00:40:55,512
Eğer sahip izin verirse Gupta deneyecek
memsahib'i geri getirmek mi?

418
00:40:55,600 --> 00:41:00,310
Hayır, Gupta. Memsahibin olsun
kendi başına öğren.

419
00:41:40,680 --> 00:41:42,671
Hadi. Yukarı çıkacağız.

420
00:43:13,400 --> 00:43:15,834
(Bebek guruldar)

421
00:43:29,840 --> 00:43:31,910
Hadi trene binelim.

422
00:43:55,120 --> 00:43:58,396
Milyonda bir ihtimaldi.
Tamamen saklanmıştı.

423
00:43:58,480 --> 00:44:00,948
Annesi onu örtmüştü. Hiç kimse...

424
00:44:01,040 --> 00:44:04,350
Lütfen bahane üretmeyin.
Yanılmışım ve hepsi bu.

425
00:44:04,440 --> 00:44:06,396
Kishan nerede?

426
00:44:08,600 --> 00:44:10,591
(Müzik kutusu çınlıyor)

427
00:44:10,680 --> 00:44:16,198
Daha iyi olduğunu düşündüm
onun, ee, şeyi görmemesi gerektiğini...

428
00:44:16,280 --> 00:44:19,238
Bir yer bulmalıyız
küçük yanık koymak için.

429
00:44:19,320 --> 00:44:21,880
Tam da bu şeye sahibim. Gel ve bak.

430
00:44:23,680 --> 00:44:26,956
Bu çok cesur bir şeydi
yap canım.

431
00:44:28,680 --> 00:44:32,593
Arkadaşlar hep kullandık
bu dava hakkında ayağımı çekmek zorundayım.

432
00:44:32,680 --> 00:44:35,478
"İşte Bridie bebekle birlikte gidiyor."

433
00:44:35,560 --> 00:44:39,712
Sanki haklılarmış gibi görünüyor.
Ne düşünüyorsun? Mükemmel bir karyola.

434
00:44:39,800 --> 00:44:43,110
Yumuşak olması için bunlardan bazılarını koyun.
Bu nasıl?

435
00:44:43,200 --> 00:44:44,713
Harika.

436
00:44:44,800 --> 00:44:48,839
Bir hayat kurtarıldı... ve binlercesi kaybedildi.

437
00:44:52,840 --> 00:44:55,957
Şans getirmesi için ona bir yastık verelim mi?

438
00:45:07,280 --> 00:45:12,274
Laska. O motorun sürücüsü
benim bir arkadaşımdı, sahip.

439
00:45:12,360 --> 00:45:15,272
Demiryolu tren hizmetinde 30 yıl.

440
00:45:16,080 --> 00:45:19,993
Dört küçük çocuğu vardı, sahip.

441
00:45:22,000 --> 00:45:23,797
Bilirsin, sahip.

442
00:45:23,880 --> 00:45:28,749
Bazen tutunmak istiyorum
halkımdan - tüm halkımdan -

443
00:45:28,840 --> 00:45:34,039
ve kafalarını birbirine vurdular
onlara çok az anlam katmak için.

444
00:45:46,360 --> 00:45:50,512
Haydi, Gupta. Neredeyse hiç hareket etmiyor.
Bundan daha iyisini yapabilir.

445
00:45:50,600 --> 00:45:55,355
- Kesinlikle elinden gelenin en iyisini yapıyor.
- En iyi performansı yeterince iyi değil.

446
00:45:55,440 --> 00:45:57,590
Artık buhar yok.

447
00:45:57,680 --> 00:45:59,875
O zaman biraz bulmalısın.

448
00:46:02,200 --> 00:46:07,354
Gupta! İstediğin yerde duramazsın!
Ordunun emri altındasın.

449
00:46:07,440 --> 00:46:10,079
Bunu yapamaz! Bunu yapmayacak!

450
00:46:10,160 --> 00:46:14,358
- Kalapur'a gideceğine söz vermiştin.
- Evet! Ama bununla değil!

451
00:46:15,400 --> 00:46:18,949
Hepsi bu mu? Hiç korkma
yine böyleyim.

452
00:46:19,040 --> 00:46:21,679
Yakında bunu ortadan kaldıracağız.

453
00:46:21,760 --> 00:46:24,354
(Urduca konuşuyor)

454
00:46:26,560 --> 00:46:29,518
Duruyoruz
bazı küçük onarımlar yapmak için.

455
00:46:33,560 --> 00:46:35,949
Her birkaç milde bir duruyor gibiyiz.

456
00:46:36,040 --> 00:46:39,237
Scott ne zaman bilmiyorum
bizi oraya götürmeyi teklif ediyor.

457
00:46:39,320 --> 00:46:44,235
Sizi oraya sağ salim ulaştıracaktır Bay Peters.
endişelenmen gereken tek şey bu.

458
00:46:50,320 --> 00:46:55,314
Bay Van Leyden, geçebilir misiniz?
benim durumum mu? Başınızın hemen üstünde.

459
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
Evet. İşte bu.

460
00:47:11,200 --> 00:47:13,156
Teşekkür ederim.

461
00:47:46,600 --> 00:47:51,196
Ah. Teşekkür ederim. bence oğlanlar var
motor da bir düşüşle yetinebilirdi.

462
00:47:51,280 --> 00:47:53,111
Ben getireceğim...

463
00:47:54,200 --> 00:47:56,156
Üzgünüm.

464
00:47:57,880 --> 00:48:00,917
Bebek hakkında mı? Olmana gerek yok.

465
00:48:01,000 --> 00:48:04,913
- Yapılması gereken güzel bir şeydi.
- Bunu bu yüzden yapmadım.

466
00:48:05,000 --> 00:48:07,912
Benimle çok geriye gitmen gerekirdi
anlamak.

467
00:48:08,000 --> 00:48:11,356
Sanırım anlıyorum.
Bir doktorla evliydin.

468
00:48:11,440 --> 00:48:15,956
Çok iyi bir tane. Ölen bir adam
insanların hayatlarını kurtarmaya çalışıyoruz.

469
00:48:16,040 --> 00:48:20,477
Böyle bir adamla evli olamazsın
ideallerine uygun yaşamadan.

470
00:48:20,560 --> 00:48:22,516
Haklıyım değil mi?

471
00:48:23,880 --> 00:48:26,713
Haklısın
ama tamamen yanlış sebeplerden dolayı.

472
00:48:26,800 --> 00:48:29,951
Ben onlara göre yaşamadım.
Sanırım onlardan nefret ediyordum.

473
00:48:30,040 --> 00:48:33,749
Sefaletten ve pislikten nefret ediyordum.
yaşamak zorunda olduğumuz yerler.

474
00:48:33,840 --> 00:48:35,956
Onun doktor olmasından hiç nefret ediyordum.

475
00:48:36,040 --> 00:48:39,715
Hatta onu bir kez terk ettim
ve Amerika'ya geri döndü.

476
00:48:39,800 --> 00:48:43,713
Yine de insan öğreniyor.
Saat biraz geç olsa da.

477
00:48:44,760 --> 00:48:46,716
Bu mantıklı mı?

478
00:48:48,000 --> 00:48:52,630
Evet, mantıklı. ben de onlardan biri olabilirim
acımasız ve ahlaksız askerler

479
00:48:52,720 --> 00:48:55,154
ama ben tam bir aptal değilim.

480
00:48:55,240 --> 00:48:58,949
O kadar şaşırırdı ki
beni o trende görmen gibi.

481
00:48:59,040 --> 00:49:02,749
Neyse, genç Hindistan nasıl?
Onu nasıl besleyeceğiz?

482
00:49:02,840 --> 00:49:06,549
Bay Bridie'nin bununla ilgili bir fikri var
bir deri eldiven.

483
00:49:06,640 --> 00:49:09,552
- Deri eldivenimiz olsaydı.
- Leydi Windham'da var.

484
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
Çantasında her şey var.

485
00:49:12,280 --> 00:49:15,955
Tuz kokusu, oyun kağıdı,
iyot, bandajlar.

486
00:49:16,040 --> 00:49:18,270
The Times'ın son baskısı bile.

487
00:49:18,360 --> 00:49:22,433
Çocuklar için şu içkiye ne dersiniz?
Ve bir fincan çayla bunu yapabilirim.

488
00:49:22,520 --> 00:49:26,115
Kahve? Yoksa bu olur mu
İmparatorluğu çökertmek mi?

489
00:49:26,200 --> 00:49:27,952
Çay.

490
00:49:39,600 --> 00:49:42,273
Haserabad'da mutluydun,
değil miydin?

491
00:49:42,360 --> 00:49:45,477
Evet burası benim evim.
21 yıldır orada yaşıyorum.

492
00:49:45,560 --> 00:49:47,516
Orada da mutluydum.

493
00:49:47,600 --> 00:49:51,229
Senin için durum biraz farklı
Bayan Windham.

494
00:49:51,320 --> 00:49:55,791
İngiltere'de sadece bir üvey kız kardeşim var.
Hiçbir zaman çok yakın olmadık.

495
00:49:55,880 --> 00:50:00,476
Kocasının beni sevdiğini sanmıyorum.
Yani aslında, görüyorsunuz, yalnızım.

496
00:50:00,560 --> 00:50:05,554
Benim için de durum pek farklı değil.
İngiltere'de birkaç akrabam var.

497
00:50:05,640 --> 00:50:11,317
Eski köpeğimi bile geride bırakmak zorunda kaldım.
Pek köpek sayılmaz ama o benimdi.

498
00:50:12,400 --> 00:50:17,235
- Kocamı geride bırakmak zorunda kaldım.
- Üzgünüm. Demek istemedim...

499
00:50:17,320 --> 00:50:22,394
Eviniz tek bir yerdeydi
20 yıldır. Bir evim olmadı.

500
00:50:22,480 --> 00:50:26,473
Sadece bir dizi büyük ev
bunu yürütmek hiç de kolay olmadı.

501
00:50:26,560 --> 00:50:29,950
Kocam benim evim oldu.
Nerede olursa olsun.

502
00:50:30,040 --> 00:50:34,591
Leydi Windham, nasıl olabilirdim?
bu kadar mı düşüncesiz? Beni Affet lütfen.

503
00:50:34,680 --> 00:50:38,389
- Aptal olmayın Bay Bridie.
- Sana biraz su getirebilir miyim?

504
00:50:38,480 --> 00:50:41,870
Bir damla viskiye ne dersin?
Minibüste birkaç tane var.

505
00:50:45,920 --> 00:50:48,832
Leydi Windham, sorun nedir?

506
00:50:48,920 --> 00:50:53,516
Gözyaşları içindeki bir kadının durması gibisi yok
kendine acıyan bir adam.

507
00:50:53,600 --> 00:50:58,151
Bay Bridie mi? Kesinlikle yapmıyor
şimdi kendisi için üzgün görünüyor.

508
00:50:59,560 --> 00:51:02,996
Kocanız iyi olacak.
Eminim yapacaktır.

509
00:51:04,480 --> 00:51:08,553
İşte buradayız Leydi Windham. Sevgili ben...
Bu yakın bir şeydi.

510
00:51:09,600 --> 00:51:11,830
Teşekkür ederim. Bu daha iyi.

511
00:51:11,920 --> 00:51:13,876
- Oldukça güçlü.
- Daha fazla su mu?

512
00:51:13,960 --> 00:51:16,713
- Şikayet etmiyorum.
- Bayan Wyatt mı?

513
00:51:16,800 --> 00:51:20,429
- Hayır. Çay hazırlamam gerekiyor.
- Bunu bana bırak.

514
00:51:20,520 --> 00:51:23,796
Şu anda yaptığından mutlu
başkası için bir şey.

515
00:51:23,880 --> 00:51:26,952
Evliydin, bilmelisin
erkekler hakkında bu kadar.

516
00:51:27,040 --> 00:51:31,556
Belki bir doktorun karısı görmüyordur
kocasının bunu öğrenmesi yeterli.

517
00:51:32,600 --> 00:51:34,795
Hastalarından biriydi.

518
00:51:34,880 --> 00:51:39,158
Aç kalmış küçük bir kurbağa gibi zayıf ve yıpranmış.
Şimdi ona bak.

519
00:51:49,400 --> 00:51:51,356
Demiryolu hattı bozuldu.

520
00:52:01,160 --> 00:52:05,870
- Geri dön, çabuk! Tünele geri döndük.
- Evet, sahip.

521
00:52:11,680 --> 00:52:13,636
Lanet etmek! Özür dilerim.

522
00:52:17,680 --> 00:52:21,719
Hattı havaya uçurdular.
Kapatın lütfen.

523
00:52:21,800 --> 00:52:23,756
Bizimle alakası olmayabilir.

524
00:52:23,840 --> 00:52:27,230
Yapılmış olabilir
Takviye kuvvetlerinin içeri girmesini önlemek için.

525
00:52:27,320 --> 00:52:30,471
- Burada öylece oturamayız.
- Yapamaz mıyız?

526
00:52:30,560 --> 00:52:34,519
İleri gidip geri gidemeyiz
söz konusu olamaz gibi görünüyor.

527
00:52:34,600 --> 00:52:38,673
Çok ilginç bir şey gibi görünüyor
askeri sorun.

528
00:52:38,760 --> 00:52:40,910
Ya da sadece sağduyu meselesi.

529
00:52:41,000 --> 00:52:45,437
Görelim. Dufada sahip olacak
nöbet tutmak. Geriye altı adam kalıyor.

530
00:52:45,520 --> 00:52:49,479
O şişmiş kısmı değiştirebiliriz
arkadan alınan bir uzunlukta ray ile.

531
00:52:49,560 --> 00:52:52,313
- Bu imkansız.
- Bu daha önce de yapıldı.

532
00:52:52,400 --> 00:52:55,472
Teşekkür ederim Bay Bridie.
Yapacağımız şey bu.

533
00:52:55,560 --> 00:52:57,869
Treni ileri doğru hareket ettireceğiz...

534
00:52:57,960 --> 00:53:00,554
Bayanlardan ayrılmak daha güvenli olacak
tünelde.

535
00:53:00,640 --> 00:53:04,474
Evet ama bu bize 200 yarda verir
açık ülke.

536
00:53:04,560 --> 00:53:06,869
Alabileceğimiz tüm korumaya ihtiyacımız olabilir.

537
00:53:06,960 --> 00:53:10,191
Başka sorunuz var mı?
İyi. Hadi devam edelim.

538
00:53:10,280 --> 00:53:14,990
Umarım bunlardan birkaç tane daha vardır.
Bir fincan çay işe yarayabilir.

539
00:53:32,640 --> 00:53:35,108
(Kuşlar ciyaklıyor)

540
00:53:47,560 --> 00:53:49,516
Yeterince açık görünüyor.

541
00:53:49,600 --> 00:53:53,036
Ama Bay Peters'ın belirttiği gibi,
burada oturamayız.

542
00:53:53,120 --> 00:53:55,156
Bakmak!

543
00:53:56,640 --> 00:53:59,871
- Nedir? Ne gördün?
- Bir şey hareket ediyor.

544
00:53:59,960 --> 00:54:02,554
- Emin misin? Nerede? Bana göster.
- Orada.

545
00:54:02,640 --> 00:54:07,156
- Ne gördün? Bir erkek miydi?
- Bilmiyorum.

546
00:54:09,840 --> 00:54:12,149
Bundan sonra bunu bana yaptıracaksın.

547
00:54:12,240 --> 00:54:14,879
Ben seni arayana kadar dışarı çıkma.

548
00:54:34,880 --> 00:54:37,633
Kumar! Somun anahtarları, anahtar teslimi, levye.

549
00:54:38,680 --> 00:54:43,754
Affedersin. size tavsiyem beyler
aynısını yapmak için. Oldukça sıcak olacak.

550
00:54:43,840 --> 00:54:46,479
Bir küçümseme ustası.

551
00:54:46,560 --> 00:54:48,994
Bu eski bir İngiliz eğlencesidir.

552
00:54:50,400 --> 00:54:53,915
Evet beyler. Dışarı. Hadi!

553
00:54:57,920 --> 00:54:59,876
Afiyet olsun Bay Bridie.

554
00:55:01,720 --> 00:55:04,996
- Önce silah tüccarları.
- Hadi!

555
00:55:29,760 --> 00:55:33,719
Eğer orada biri varsa, bu
bekledikleri an.

556
00:55:35,480 --> 00:55:38,711
- Neden Kızılderililerden birini göndermiyorsun?
- Bay Peters!

557
00:56:02,080 --> 00:56:04,275
Dikkatli ol, sahip.

558
00:56:05,480 --> 00:56:09,155
Nereye gidiyorsun, sahip?
Bu senin. Bu senin.

559
00:56:11,360 --> 00:56:14,750
Hayır. O şekilde değil, sahip. Bu taraftan.

560
00:56:21,160 --> 00:56:23,549
Van Leyden, Tanrı aşkına!

561
00:56:23,640 --> 00:56:27,076
Gelecek nesillerin bilmesini istemiyor musun?
sen nasıl bir kahramansın?

562
00:56:27,160 --> 00:56:28,957
Artık yardım istiyoruz.

563
00:56:29,040 --> 00:56:32,953
İmparatorluk kurucusu gibi konuşuyorsun
sıkıntı içinde.

564
00:56:33,040 --> 00:56:35,395
Geliyorum.

565
00:56:42,760 --> 00:56:47,436
olmayı gerçekten oldukça hoş buluyorum
trenden inin Kaptan Scott.

566
00:56:47,520 --> 00:56:50,512
Rayları taşımaya başlayana kadar bekle.

567
00:56:56,520 --> 00:56:59,557
- (Islık çığlık atar)
- Boğ onu, Gupta!

568
00:57:10,840 --> 00:57:13,115
Victoria'nın bizim tarafımızda olduğunu sanıyordum.

569
00:57:15,600 --> 00:57:17,397
Olabildiğince hızlı olun beyler.

570
00:58:10,320 --> 00:58:12,754
Deklanşörü rahat bırak Kishan.

571
00:58:16,080 --> 00:58:19,629
Gel ve buraya otur
ve bir kart evi inşa edeceğiz.

572
00:58:19,720 --> 00:58:21,676
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

573
00:58:21,760 --> 00:58:24,513
Şimdi önce kartları toplayın.

574
00:58:59,600 --> 00:59:02,717
Şimdi ikinci kattan başlayacağız.

575
00:59:02,800 --> 00:59:05,553
Bu doğru. Duvarını oraya ördün.

576
00:59:13,840 --> 00:59:18,072
Oraya tek çatı mı koyacağız?
Artık senin.

577
00:59:19,720 --> 00:59:20,994
Ah.

578
00:59:21,080 --> 00:59:26,757
Bu artık çok ilginç bir durum.
Yüzbaşı Scott.

579
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
Önde ray yok, arkada ray yok.

580
00:59:30,160 --> 00:59:32,276
Saldırıya uğrarsanız ne olur?

581
00:59:32,360 --> 00:59:34,669
Bunu düşüneceğine güveniyorum.

582
00:59:36,200 --> 00:59:39,954
Artık iki katımız var.
Başka bir tane almaya çalışalım, olur mu?

583
00:59:41,080 --> 00:59:44,356
Ah hayatım. Yapacağız
buna yeniden başlamak zorundayım.

584
00:59:50,360 --> 00:59:53,318
(Hayvan sesleri)

585
00:59:59,200 --> 01:00:01,714
Bak. İşte burada.

586
01:00:01,800 --> 01:00:04,030
Bir helyograf.

587
01:00:07,160 --> 01:00:10,914
(Bayan Wyatt) Bu ne anlama geliyor?
(Scott) Bizi buldular.

588
01:00:11,000 --> 01:00:14,675
- Ateş açmalı mıyız?
- Bu aralıkta vakit kaybı.

589
01:00:14,760 --> 01:00:17,194
Hızlı çalışmamız gerekecek. Hadi.

590
01:00:29,440 --> 01:00:31,715
- Gel ve buraya otur.
- Neden?

591
01:00:31,800 --> 01:00:35,759
Sadece sana söyleneni yap tatlım.
Tam bu köşede.

592
01:01:32,200 --> 01:01:36,512
Evet Bay Bridie. Koça geri dönelim.
Son iki cıvatayı takacağım.

593
01:01:43,840 --> 01:01:45,796
(Tüfek tıklar)

594
01:01:53,160 --> 01:01:55,435
(Silah sesi)

595
01:01:55,520 --> 01:01:59,479
Çabuk arabaya geri dönün.
Başlarınızı aşağıda tutun!

596
01:02:03,320 --> 01:02:05,914
Gupta, geri çekil!

597
01:03:08,840 --> 01:03:11,638
Dakhtar, ateşi koruyor!

598
01:03:29,160 --> 01:03:32,914
Ah, babam Tanrım. Dikkatsiz olmayın
Hintli oğlunu kurtarmak için.

599
01:04:07,520 --> 01:04:09,909
(Belirsiz çağrı)

600
01:04:58,800 --> 01:05:00,631
Gupta, harekete geç!

601
01:05:31,480 --> 01:05:34,677
- Sorun ne? Vuruldun mu?
- Evet, sahip.

602
01:05:34,760 --> 01:05:38,435
Ama sadece bana vurmaya dikkat etti
bacağın dibinde.

603
01:05:38,520 --> 01:05:41,557
Ve biraz da kolunda, sahip.

604
01:05:41,640 --> 01:05:44,359
- Hepsi bu.
- Yakında seni iyileştireceğiz.

605
01:05:44,440 --> 01:05:48,479
Yakında düzlüğe ineceğiz.
Biraz rahatlayabiliriz. Umarım.

606
01:05:48,560 --> 01:05:52,439
Evet, sahip. Ve Gupta yapacak
Sana Victoria'yı sürmeyi öğretmem lazım.

607
01:05:53,480 --> 01:05:56,472
Gözlerini açık tutabilir misin?
birkaç dakika?

608
01:05:56,560 --> 01:05:59,154
- Evet, sahip.
- İyi iş çıkardın.

609
01:06:10,160 --> 01:06:14,438
- Basınç düşüyor.
- Victoria su istiyor sahip.

610
01:06:14,520 --> 01:06:18,354
- Bir sonraki istasyon ne kadar uzakta?
- 20 mil mesafe.

611
01:06:18,440 --> 01:06:22,638
- Başarabilecek mi?
- Evet, sahip. Ama yavaş yavaş.

612
01:06:24,440 --> 01:06:26,954
- Bu nasıl?
- Bu çok sorun değil.

613
01:06:27,040 --> 01:06:29,190
Sahib artık motor sürücüsü.

614
01:06:30,800 --> 01:06:33,314
Yarın seni hastaneye kaldıracağız.

615
01:06:33,400 --> 01:06:36,836
Hayır. Gupta sevmiyor
hastanelerde yaşamak.

616
01:06:36,920 --> 01:06:40,515
- Neden?
- O hemşireler insan değil.

617
01:06:40,600 --> 01:06:42,795
Ah, şaşırırsın.

618
01:06:42,880 --> 01:06:46,668
Çok hızlı gidiyor, sahip.
Sıkıştırma kayboluyor.

619
01:06:49,360 --> 01:06:54,275
İyi. Victoria benimle konuşuyor.
Onun dilini anlıyorum.

620
01:06:54,360 --> 01:06:58,273
Aynen öyle çünkü
Söylediği tek kelimeyi bile anlamıyorum!

621
01:06:59,320 --> 01:07:01,993
Bu çok saçma. Yürümek daha hızlı olurdu.

622
01:07:02,080 --> 01:07:05,516
Yürümene engel olacak hiçbir şey yok
Bay Peters.

623
01:07:05,600 --> 01:07:08,353
Neden İngilizler bilmiyorum
bunları satın al.

624
01:07:08,440 --> 01:07:10,749
Modellerimiz iki kat daha iyi.

625
01:07:10,840 --> 01:07:16,198
İki kat daha iyi mi? Ah, demek istedin
iki kat daha fazla insanı öldürebilir mi?

626
01:07:16,280 --> 01:07:20,637
Kesinlikle. Ve iki kat daha hızlı.
Bu ustaca bir mekanizma parçası.

627
01:07:20,720 --> 01:07:22,870
Ama bu şey...

628
01:07:24,960 --> 01:07:26,916
Tekrar ateş etmeyecek misin?

629
01:07:29,680 --> 01:07:31,636
Hayır. Bir umut değil.

630
01:07:38,600 --> 01:07:43,549
Şimdi bunu arayabilirsin
ustaca bir mekanizma parçası.

631
01:07:43,640 --> 01:07:46,757
Aynı zamanda hayat kurtarıcıdır. Hayat yok edici değil.

632
01:07:46,840 --> 01:07:48,990
Duygusal olmana şaşırdım.

633
01:07:49,080 --> 01:07:51,833
Acımasız erkeklerin çoğu duygusaldır.

634
01:07:51,920 --> 01:07:53,990
Ben mi, acımasız mıyım? Bunu sana söyleten ne?

635
01:07:54,080 --> 01:07:57,516
Yazdığınız şeyler.
Kaba sansasyonellik.

636
01:07:57,600 --> 01:08:01,878
Böyle olduğun için çok gurur duyuyorum
Çalışmalarımın dikkatli bir okuyucusuyum.

637
01:08:01,960 --> 01:08:04,349
Gazete okumak
diğer her şey gibi -

638
01:08:04,440 --> 01:08:08,638
iyiyi kötüyle karşılamalı insan,
bilgili ve kalitesiz.

639
01:08:08,720 --> 01:08:10,472
Teşekkür ederim.

640
01:08:10,560 --> 01:08:14,109
Çok büyük zarar veriyorsun.
Bunu biliyorsun, değil mi?

641
01:08:14,200 --> 01:08:17,636
Bazen düşünüyorum
şiddeti bile teşvik ediyorsunuz.

642
01:08:17,720 --> 01:08:21,793
Bazı hastalıkların çaresi
genellikle şiddetli ve acı vericidir.

643
01:08:21,880 --> 01:08:25,316
Savaş böyledir.
Ama bazen tek tedavi budur.

644
01:08:27,000 --> 01:08:32,074
Üzgünüm. Sadece alıntı yapıyordum
kalitesiz makalelerimden birinden.

645
01:08:39,360 --> 01:08:42,636
- Motor sürücüsü hâlâ güneşte mi?
- Evet.

646
01:08:42,720 --> 01:08:47,510
O yara yüzeysel olarak kuruyacak,
o zaman ne olacağını Tanrı bilir.

647
01:08:47,600 --> 01:08:51,434
- Motoru ne zaman kullanabilirim?
- Daha sonra. Yarın belki.

648
01:08:51,520 --> 01:08:55,149
- Yüzbaşı Scott'a soracak mısın?
- Ona kendin sor.

649
01:08:55,240 --> 01:08:57,913
Hayır, sen. Senden hoşlanıyor.

650
01:08:58,000 --> 01:08:59,956
Şimdi öyle mi?

651
01:09:00,040 --> 01:09:04,477
Bunu ona söylesen iyi olur.
Güneşi biraz uzak tutabilir.

652
01:09:04,560 --> 01:09:06,516
Onu alacağım.

653
01:09:09,440 --> 01:09:11,396
(Bayan Wyatt) Yüzbaşı Scott?

654
01:09:14,720 --> 01:09:18,156
Lady Windham şoföre şöyle diyor:
güneşten uzak tutulmalıdır.

655
01:09:18,240 --> 01:09:20,595
Sana onun her şeye sahip olduğunu söyledim.

656
01:09:20,680 --> 01:09:25,356
İşte buradasın, Gupta. umarım hiçbiri
Motor sürücüsü arkadaşlarınızdan bazıları bunu görüyor.

657
01:09:25,440 --> 01:09:28,238
Hayır, sahip.
Bana Leydi Gupta diyecekler!

658
01:09:30,200 --> 01:09:34,034
- Henley Regatta için her şey hazır.
- Henry Regatta kimdir, sahip?

659
01:09:35,080 --> 01:09:37,355
"Henry Regatta kimdir?" diyor.

660
01:09:37,440 --> 01:09:40,273
Bu bir kim değil, Gupta. Bu bir fırsat.

661
01:09:40,360 --> 01:09:44,035
En sahib sahipler ne zaman
İngiltere'de bir araya geliyoruz,

662
01:09:44,120 --> 01:09:48,272
bir sürü aptal şapka giy,
ve nehirde yukarı ve aşağı kürek çekin.

663
01:09:48,360 --> 01:09:50,999
Bu çok komik. Bunu neden yapıyorlar?

664
01:09:51,080 --> 01:09:53,799
Neden? Gerçekten neden?

665
01:09:53,880 --> 01:09:55,836
Sorabilirsin. Bilmiyorum.

666
01:09:55,920 --> 01:09:59,151
Bu şeylerden biri
Ben de kaçmak için orduya katıldım.

667
01:09:59,240 --> 01:10:01,231
- Basınç arttı.
- Ah.

668
01:10:04,760 --> 01:10:07,752
Çekici bir şarkı var
bu da onunla birlikte geliyor.

669
01:10:07,840 --> 01:10:10,593
("Eton Tekne Şarkısı" mırıldanıyor)

670
01:10:10,680 --> 01:10:13,990


671
01:10:14,080 --> 01:10:17,516


672
01:10:17,600 --> 01:10:20,558


673
01:10:20,640 --> 01:10:23,677


674
01:10:23,760 --> 01:10:27,196


675
01:10:27,280 --> 01:10:30,670


676
01:10:30,760 --> 01:10:33,593


677
01:10:33,680 --> 01:10:36,353


678
01:10:36,440 --> 01:10:39,477


679
01:10:39,560 --> 01:10:41,516
Şimdi hep birlikte!

680
01:10:41,600 --> 01:10:43,795
(İkisi de uğultu)

681
01:10:46,840 --> 01:10:49,912


682
01:10:50,000 --> 01:10:53,037


683
01:10:53,120 --> 01:10:56,795
-
- İşinize bakın, sahip!

684
01:10:56,880 --> 01:10:59,952


685
01:11:00,040 --> 01:11:03,316


686
01:11:03,400 --> 01:11:06,710


687
01:11:06,800 --> 01:11:10,110


688
01:11:10,200 --> 01:11:13,397


689
01:11:13,480 --> 01:11:16,597


690
01:11:16,680 --> 01:11:19,717


691
01:11:19,800 --> 01:11:22,678


692
01:11:23,800 --> 01:11:25,756
(Zil çalar)

693
01:11:40,400 --> 01:11:42,391
- Onu durdurmam gerekecek.
- Hayır, sahip.

694
01:11:42,480 --> 01:11:45,631
Eğer onu şimdi durdurursan,
bir daha asla başlamayacak.

695
01:11:45,720 --> 01:11:49,599
Sonra onlara kısa bir patlama yapacağız
biz ilerledikçe maksim ile.

696
01:11:49,680 --> 01:11:54,959
Eğer orada biri varsa, onlar da
iş demek istediğimizi biliyorum. Dakhtar Sahd!

697
01:11:55,040 --> 01:11:57,873
Arabadaki herkes yere otursun!

698
01:11:57,960 --> 01:12:01,555
Kumar! (Urduca konuşuyor)

699
01:12:12,040 --> 01:12:14,156
(Urduca konuşuyor)

700
01:12:34,520 --> 01:12:37,159
Burayı darmadağın ettiler.

701
01:12:38,240 --> 01:12:42,392
Sahib'e lütfen baksınlar mı?
kuyunun suyunu bozmadım

702
01:12:42,480 --> 01:12:44,675
ve ayrıca pompa çalışıyorsa.

703
01:12:44,760 --> 01:12:47,752
Değilse Kalapur'a uzun bir yürüyüş var.

704
01:12:47,840 --> 01:12:51,799
(Urduca konuşuyor)

705
01:12:55,280 --> 01:12:58,989
Sorun değil millet.
Aşağı inmek oldukça güvenli.

706
01:13:00,440 --> 01:13:04,911
Bay Peters, Van Leyden, biraz odun bulun
ve pompa evine götürün.

707
01:13:11,560 --> 01:13:13,994
O kazanı yakmayı deneyeceğim.

708
01:13:14,080 --> 01:13:16,594
Dikkatli ol, sahip. Dikkatli olmak.

709
01:13:23,000 --> 01:13:25,753
Eğer pompayı çalıştırabilirsem
biraz su alacağız.

710
01:13:25,840 --> 01:13:28,434
Ama bunu motora aktarmamız lazım.

711
01:13:28,520 --> 01:13:33,036
eğer hepiniz etrafınıza bakabilirseniz
onu taşıyacak bir şey olsa işe yarardı.

712
01:13:33,120 --> 01:13:34,758
Bay Van Leyden.

713
01:13:34,840 --> 01:13:37,912
Ne yazık ki,
sizin hayatta kalmanız bizimkine bağlı,

714
01:13:38,000 --> 01:13:40,434
yani eğer sakıncası yoksa biraz odun.

715
01:13:48,320 --> 01:13:51,756
- Nasılsın Gupta?
- Pek iyi değilim memsahib.

716
01:13:51,840 --> 01:13:54,752
Ama çok iyi olacağım
çok yakında.

717
01:13:54,840 --> 01:13:57,400
Gerçekten koçun içinde olmalısın.

718
01:13:57,480 --> 01:14:01,996
Gupta, şu ana kadar motorunda kalmalı
Scott sahip makinist olur.

719
01:14:02,080 --> 01:14:04,310
Bu çok yakında olacak.

720
01:14:04,400 --> 01:14:06,709
(Bayan Wyatt) Uzaklara gitme Kishan.

721
01:14:06,800 --> 01:14:11,112
Memsahib, ilk seferin var
Gupta'nın motoruna gelin.

722
01:14:11,200 --> 01:14:13,270
Eliniz boş dönmemelisiniz.

723
01:14:13,360 --> 01:14:16,511
Gupta sana bir şey vermeli.
Hint geleneği.

724
01:14:18,160 --> 01:14:20,196
Su için kova, memsahib.

725
01:14:25,160 --> 01:14:29,551
Teşekkür ederim. Onu oraya koy.
Eğer bu işe yararsa, biraz su alacağız.

726
01:14:29,640 --> 01:14:33,553
- Ya olmazsa?
- O zaman onlar bizi öldürene kadar burada kalacağız.

727
01:14:33,640 --> 01:14:36,154
Tercih edilebilir,
o zaman işe yarıyor.

728
01:14:47,360 --> 01:14:49,316
Bence sorun değil.

729
01:14:49,400 --> 01:14:52,949
O tekerlekten uzak dur.
Seni kıyma haline getirecek.

730
01:14:57,360 --> 01:14:59,316
Haydi, yaşlı kız.

731
01:15:05,920 --> 01:15:08,480
İyi. Dıştan.

732
01:15:08,560 --> 01:15:10,835
Ateşi devam ettir Van Leyden.

733
01:15:11,560 --> 01:15:15,189
İşte burada. Kovalarınızı doldurun. Kumar!

734
01:15:16,520 --> 01:15:18,670
Dakhtar Sahd! (Urduca konuşuyor)

735
01:15:21,160 --> 01:15:23,993
Yaşlı kız nerede
ona içki içmek ister misin?

736
01:15:24,080 --> 01:15:27,038
- Çatıda içki içiyor, sahip.
- Sağ.

737
01:15:31,600 --> 01:15:33,556
Buraya!

738
01:15:43,800 --> 01:15:47,918
Kishan, tamamen ıslanmışsın.
Oraya git ve oyna.

739
01:16:11,560 --> 01:16:15,394
Teşekkür ederim Bay Bridie.
Bunun gibi iki tane daha ve biz uzaktayız.

740
01:16:26,440 --> 01:16:30,638
- Şaşırmış görünüyorsun.
- Öyleyim. Seni bu kadar sıkı çalışırken görmek.

741
01:16:30,720 --> 01:16:32,676
Mecbur kalırsa herkes yapabilir.

742
01:16:32,760 --> 01:16:35,149
Silahlanma işi zor bir iş midir?

743
01:16:35,240 --> 01:16:38,915
Tanrım, hayır.
İnsanlar sürekli birbirleriyle kavga ediyor.

744
01:16:39,000 --> 01:16:43,551
Tek satıcı biziz
Aslında müşterilerimiz tarafından takip ediliyor.

745
01:16:43,640 --> 01:16:47,394
- Başka işlerde çok çalıştım.
- Başka hangi işler Bay Peters?

746
01:16:47,480 --> 01:16:51,678
Yıllarca kendimi adadım
zengin bir kadınla evlenmek.

747
01:16:53,080 --> 01:16:55,036
Gerçekten çok zor.

748
01:16:55,120 --> 01:16:59,352
- Başarılı oldun mu?
- Cazibemle mi? Tabii ki yaptım.

749
01:16:59,440 --> 01:17:02,398
Ama bu komik bir şey.
Bir erkek bir kadını elinde tutabilir

750
01:17:02,480 --> 01:17:04,630
ama bir kadın bir erkeği elinde tutamaz.

751
01:17:04,720 --> 01:17:09,396
Zavallı Vera, sonunda onu küçümsemeye başladım.
Ben de buna geleyim.

752
01:17:09,480 --> 01:17:12,916
Zaten iyi bir iş değildi.
Çok fazla sıkı çalışma.

753
01:18:32,720 --> 01:18:34,312
Kishan!

754
01:18:34,400 --> 01:18:38,871
Bundan uzak dur. Ne şeytan
yaptığını mı sanıyorsun?

755
01:18:38,960 --> 01:18:42,748
- Daha mantıklı olmalısın.
- Yaygara yapmayın. Ben ona bakıyordum.

756
01:18:46,840 --> 01:18:49,559
Hadi, trene geri dönelim. Sen de.

757
01:18:59,360 --> 01:19:03,239
Herkes gemiye lütfen! Dakhtar, peechi jao.

758
01:19:09,720 --> 01:19:13,315
- Doğru, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahip.

759
01:19:49,520 --> 01:19:52,876
Bir bardak su ister misin Gupta?

760
01:19:52,960 --> 01:19:56,032
Su yok memsahibim. Su yok.

761
01:19:57,120 --> 01:19:59,190
Uyumaya çalış.

762
01:20:01,280 --> 01:20:06,718
anlıyorum
Bundan sonra hastaneleri seveceğim.

763
01:20:29,600 --> 01:20:32,114
- Gupta nasıl?
- Pek iyi değil.

764
01:20:32,200 --> 01:20:36,273
Biraz ateşim var. Yapmamalıyız
bu kadar uzun süre dışarıda kalmasına izin verdim.

765
01:20:36,360 --> 01:20:38,954
- Treni kim kullanıyor?
- Nişancı.

766
01:20:39,040 --> 01:20:40,837
- Güvenli mi?
- Bence de.

767
01:20:40,920 --> 01:20:43,559
Victoria çok zekidir.

768
01:20:43,640 --> 01:20:45,596
- Viski mi?
- Neden olmasın?

769
01:20:45,680 --> 01:20:48,717
- Susuzluk güneş battığında gelir.
- Ne kadar doğru.

770
01:20:48,800 --> 01:20:50,756
- Viski mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

771
01:20:50,840 --> 01:20:53,752
- Hadi ama. İyi misin?
- Ben içmem.

772
01:20:53,840 --> 01:20:57,958
- Ne? Peki sen gazeteci misin?
- İş için gerekli değil.

773
01:20:58,040 --> 01:21:00,031
HAYIR? Beni şaşırtıyorsun.

774
01:21:00,120 --> 01:21:02,588
Hadi ama. Hepimizin arkadaş olduğunu göstermek için.

775
01:21:02,680 --> 01:21:04,636
Hayır dedim değil mi?

776
01:21:10,480 --> 01:21:13,756
Bay Van Leyden, siz Müslüman mısınız?
şans eseri?

777
01:21:15,880 --> 01:21:18,440
Bunu neden söylemelisin?

778
01:21:18,520 --> 01:21:20,476
Çünkü alkole dokunmayacaksın

779
01:21:20,560 --> 01:21:25,429
ve bu sabah isteksizdin
Leydi Windham'a davasını vermek için.

780
01:21:25,520 --> 01:21:27,476
Domuz derisi çantası.

781
01:21:28,560 --> 01:21:30,915
Evet Müslümanım, öyle olur.

782
01:21:31,000 --> 01:21:33,514
Hollandalı bir Müslüman. Bu biraz alışılmadık bir durum.

783
01:21:33,600 --> 01:21:37,434
O kadar da sıra dışı değil, hayır.
Hollandalı Endonezyalıların çoğu Müslümandır.

784
01:21:37,520 --> 01:21:41,991
Endonezyalı mısınız Bay Van Leyden?
Yoksa yarı Endonezyalı mı?

785
01:21:42,080 --> 01:21:44,036
Evet öyleyim.

786
01:21:44,120 --> 01:21:48,113
Neden bir Endonezyalı olmalı?
bu kadar İngiliz karşıtı mı oldunuz?

787
01:21:48,200 --> 01:21:52,432
Endonezyalı, Hollandalı, Hıristiyan, Müslüman -
bununla ne ilgisi var?

788
01:21:52,520 --> 01:21:57,913
Sadece azınlıklara sempati duyuyorum
büyük ulusların saldırganlığına karşı savaşmak.

789
01:21:58,000 --> 01:22:02,471
Her halükarda, doğumumun kazaları
seninle hiçbir ilgisi yok.

790
01:22:02,560 --> 01:22:05,632
- Herhangi biriniz!
- Kesinlikle haklısın.

791
01:22:05,720 --> 01:22:08,314
Yavaş davranıyorsun genç adam. Patlatmak.

792
01:22:11,040 --> 01:22:14,112
- Çok kötü huylu bir adam.
- Patlatmak!

793
01:22:29,840 --> 01:22:32,559
- Puro mu?
- Hayır, teşekkür ederim.

794
01:22:32,640 --> 01:22:36,076
Bu kadar alıngan olmayın.
Müslüman olmanın hiçbir zararı yok.

795
01:22:36,160 --> 01:22:40,517
- Var olduğu düşünülebilir.
- Bütün Müslümanlar asi değildir.

796
01:22:40,600 --> 01:22:44,388
- Çok teşekkür ederim.
- Ama bazıları öyle.

797
01:22:46,120 --> 01:22:50,079
- Ah. Sen misin?
- Ben? Ben Müslüman değilim.

798
01:22:50,160 --> 01:22:53,596
Müslüman olsun ya da olmasın,
onlara silahları sattın.

799
01:22:53,680 --> 01:22:58,754
Seralardaki insanlar dikkat etmeli
onların kendi kanlı işleri.

800
01:22:58,840 --> 01:23:01,479
- Yani kahrolası!
- Buna nasıl cesaret edersin?

801
01:23:04,080 --> 01:23:06,514
Bu kadar alıngan olmamalısın.

802
01:23:06,600 --> 01:23:10,115
Fikrimi değiştireceğim.
Sonuçta o puroyu alacağım.

803
01:23:28,360 --> 01:23:30,635
Biraz uyumalısın.

804
01:23:30,720 --> 01:23:33,075
Şu makası bana uzatır mısın?

805
01:23:38,160 --> 01:23:40,435
Göründüğünden çok daha sert.

806
01:23:41,960 --> 01:23:44,315
- Başka bir şey?
- Evet.

807
01:23:44,400 --> 01:23:46,868
Buraya biraz su koyar mısın?

808
01:23:51,040 --> 01:23:55,192
Sen ilk Amerikalı kadınsın
Tanıştım. Hepsi senin gibi mi?

809
01:23:55,280 --> 01:23:57,271
Neden? Nasıl görünüyorum?

810
01:23:59,920 --> 01:24:03,469
Biraz söyleyelim mi
çoğundan daha mı bağımsız?

811
01:24:03,560 --> 01:24:08,475
Bu incelikli İngiliz tarzı mı?
inatçı olduğumu düşündüğünü söylemekten mi?

812
01:24:08,560 --> 01:24:11,870
Sana bir şey sorayım.
Neden orduya katıldın?

813
01:24:11,960 --> 01:24:15,396
- Bu çok tuhaf bir şey mi?
- Bunu yapmak çılgınca bir şey.

814
01:24:15,480 --> 01:24:17,436
Hadi. Bana nedenini söyle.

815
01:24:17,520 --> 01:24:19,715
Peki şimdi bir bakayım.

816
01:24:19,800 --> 01:24:24,316
Sekiz yaşımdayken sevgili büyükbabam
bana bir kutu teneke asker verdi.

817
01:24:24,400 --> 01:24:27,312
O zamandan beri askercilik oynuyorsun.

818
01:24:27,400 --> 01:24:29,516
Eğer böyle ifade etmek istersen, evet.

819
01:24:29,600 --> 01:24:32,319
Bunun bir israf olduğunu hiç hissetmedin mi?

820
01:24:33,800 --> 01:24:36,678
Hepimiz dünyaya bırakıldık
kendi aklımızla,

821
01:24:36,760 --> 01:24:39,228
neden seninkini başkasına teslim edesin?

822
01:24:39,320 --> 01:24:41,311
Bir askerin kendine ait bir fikri olabilir.

823
01:24:41,400 --> 01:24:44,278
Yapabilir mi? Emir alıyor
diğer insanlardan

824
01:24:44,360 --> 01:24:46,794
kabul etse de etmese de bir makine gibi.

825
01:24:46,880 --> 01:24:51,396
Biz makine değiliz. Biz insanız
varlıklar, herkes gibi.

826
01:24:51,480 --> 01:24:54,278
Bir asker asla böyle olamaz
tam anlamıyla.

827
01:24:54,360 --> 01:24:56,920
İnsanoğlunun sorumlulukları vardır.

828
01:24:57,000 --> 01:25:00,231
- Sen buna sorumluluk demiyor musun?
- Senin değil.

829
01:25:00,320 --> 01:25:04,757
Vali bizi getirmenizi emretti.
Kalapur'a. Sorumluluk ona ait.

830
01:25:04,840 --> 01:25:09,755
Peki gerçekten çok teşekkür ederim
bu çok rahatlatıcı düşünce için.

831
01:25:11,000 --> 01:25:15,039
Sana minnettar olmadığımdan değil
beni kurtardığın için, ben

832
01:25:15,120 --> 01:25:18,078
ama öyle değil
Askerler hakkındaki fikrimi değiştireceğim.

833
01:25:21,920 --> 01:25:25,879
Sen de bu özgürleşmişlerden misin?
sorun yaşadığımız kadınlar mı?

834
01:25:25,960 --> 01:25:29,919
- Olabilir. Bunun nesi yanlış?
- Bunlar sadece bir sürü kaçık.

835
01:25:30,000 --> 01:25:32,878
Olan bir kadın
kendi aklı bir kaçık mı?

836
01:25:32,960 --> 01:25:36,157
Hayatlarını harcayan erkekler
emirlere uymak çılgınlıktır!

837
01:25:36,240 --> 01:25:41,189
Sevdiğin şeyi yapmaya gidemezsin
hayatta. Benim görevim emirlere uymak.

838
01:25:41,280 --> 01:25:44,238
- Gözlüklü bir hayvan gibi!
- Katılıyorum Bayan Wyatt.

839
01:25:44,320 --> 01:25:46,470
Orada bulundun mu...?!

840
01:25:46,560 --> 01:25:50,633
sana yumruk atmak isterdim
müdahale eden burnunun ucunda.

841
01:25:50,720 --> 01:25:53,678
Aslında geçiyordum
bir sigara için.

842
01:25:54,720 --> 01:25:58,918
Boş ver. Ön
Gözlem platformu artık boş.

843
01:26:03,200 --> 01:26:06,715
Bay Van Leyden, bir fincan çaya ne dersiniz?
teslim olmadan önce?

844
01:26:07,960 --> 01:26:09,712
Teşekkür ederim.

845
01:26:10,800 --> 01:26:16,318
Bay Peters'ın bunu söylerken hatalı olduğunu düşünüyorum.
az önce sana söylediği şeyler.

846
01:26:16,400 --> 01:26:20,154
Bay Peters'ın hakkı var
ne sevdiğini düşünmek ve söylemek.

847
01:26:20,240 --> 01:26:23,437
Benim için hiçbir önemi yok. Umurumda değildi.

848
01:26:23,520 --> 01:26:26,478
Öyleymiş gibi görünüyordun. Hala öylesin.

849
01:26:27,560 --> 01:26:31,473
- Öyle mi? Hiç şeker var mı?
- Ne kadar aptalım. Elbette.

850
01:26:31,560 --> 01:26:34,313
Ayak plakasına geri dönelim.
İyi geceler Van Leyden.

851
01:26:34,400 --> 01:26:36,038
- İyi geceler.
- Bay Bridie.

852
01:26:36,120 --> 01:26:39,032
İyi geceler. Dışarıda çok uzun süre kalmayın.
Biraz uyu.

853
01:26:39,120 --> 01:26:42,749
(Scott) İyi geceler hanımefendi.
Biraz dinlenmeye çalış.

854
01:26:44,520 --> 01:26:51,039
Evde bir sürü arkadaşım var
Haserabad'da karışık kandan olanlar.

855
01:26:52,120 --> 01:26:54,076
Utanmayın Bay Bridie.

856
01:26:54,160 --> 01:26:57,948
Onlar melezdir. Ben de öyle.
Utanılacak bir şey değil.

857
01:26:58,040 --> 01:27:01,157
Onlara bunu söylüyorum.
Büyüleyici insanlardır.

858
01:27:01,240 --> 01:27:04,391
Onlar senin için büyüleyici
çünkü onlar için büyüleyicisin.

859
01:27:04,480 --> 01:27:07,199
Hayır, hayır. Onlar benim arkadaşlarım, sana söyledim.

860
01:27:07,280 --> 01:27:12,991
Aa. Bu ülkedeki melezler,
Bay Bridie, arkadaşlara açız.

861
01:27:13,080 --> 01:27:17,437
Zamanlarının çoğunu harcıyorlar
ne oldukları konusunda endişeleniyorlar.

862
01:27:17,520 --> 01:27:19,556
Bence bu onur kırıcı.

863
01:27:19,640 --> 01:27:23,189
Olduğum kişi olmaktan utanmıyorum.
Sanırım iyiyim.

864
01:27:23,280 --> 01:27:26,829
Belli bir miktar gücüm var.
Biliyorsun.

865
01:27:26,920 --> 01:27:29,639
güç olduğunu düşünmüyorum
bununla bir ilgisi var.

866
01:27:29,720 --> 01:27:32,518
Evet, öyle. Bu hayati önem taşıyor.

867
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Eğer insanlar karşılık verebileceğinizi biliyorlarsa,
sana nasıl davrandıklarına dikkat ediyorlar.

868
01:27:36,800 --> 01:27:40,156
Ona kızmamalısın.
o eski okuldan biri.

869
01:27:40,240 --> 01:27:42,231
Kızgın değilim.

870
01:27:42,320 --> 01:27:45,437
Aslında ona hayran olmayı tercih ediyorum.

871
01:27:45,520 --> 01:27:50,833
Gururlu, sert ve acımasızdır.
Utanmazca vatansever.

872
01:27:50,920 --> 01:27:53,070
Gerçek bir boyun ağrısı.

873
01:28:50,680 --> 01:28:52,636
Ah, Majesteleri.

874
01:28:52,720 --> 01:28:56,872
Üzgünüm. yükselemiyorum
Majestelerinin önünde eğilmek.

875
01:28:58,280 --> 01:29:01,238
Motoru sürmeyi ne zaman öğrendin?

876
01:29:01,320 --> 01:29:05,029
Majesteleri ile aynı yaştaydım.
Babam bana öğretti.

877
01:29:05,120 --> 01:29:08,476
Aynı zamanda motor sürücüsüydü
sanki baban kralmış gibi.

878
01:29:08,560 --> 01:29:10,596
Daha büyük bir motor istemiyor musun?

879
01:29:10,680 --> 01:29:14,070
Hayır, Majesteleri.
Artık Victoria'nın alışkanlığındayım.

880
01:29:14,160 --> 01:29:16,390
Daha büyük motorlar sıkıntıyı beraberinde getirir.

881
01:29:16,480 --> 01:29:21,031
Halklar tatminsizleşiyor
küçük motorlar ve büyük motorlar istiyorlar.

882
01:29:21,120 --> 01:29:24,556
Ama daha büyük motorlar olmadığında
çok büyük olanlardan daha

883
01:29:24,640 --> 01:29:26,870
insanlar yine yetersiz hale geliyor.

884
01:29:26,960 --> 01:29:29,428
Yani küçük motorlar var
ve tatmin edici olun.

885
01:29:29,520 --> 01:29:32,080
Gupta, İngilizcen umutsuz.

886
01:29:32,160 --> 01:29:34,151
Evet, Majesteleri.

887
01:29:34,240 --> 01:29:38,199
Ama Scott Sahip'le antrenman yapıyorum.
İngilizcesi oldukça umut verici.

888
01:29:39,320 --> 01:29:41,276
Gel, Kishan.

889
01:29:52,200 --> 01:29:54,919
(Gürültülü ses)

890
01:29:55,000 --> 01:29:58,436
- Duruyoruz.
- Kukprut Köprüsü.

891
01:29:58,520 --> 01:30:03,275
Benden bu yana neredeyse beş yıl geçti
izinden eve dönerken son kez buradayım.

892
01:30:40,080 --> 01:30:41,832
Dakhtar!

893
01:30:44,520 --> 01:30:46,715
Bu sefer köprü.

894
01:30:46,800 --> 01:30:49,678
Onu havaya uçurdular.
Zaten bir bölümü.

895
01:30:49,760 --> 01:30:51,716
Senden yürümeni istemek zorunda kalacağım.

896
01:30:51,800 --> 01:30:54,917
Yürümek? Eğer havaya uçtuysa
neyin üzerinde yürüyeceğiz?

897
01:30:55,000 --> 01:30:57,434
Bu adamlar akıllı değil
patlayıcılarla.

898
01:30:57,520 --> 01:31:01,399
Güç azaldı,
yani elimizde hâlâ birkaç ray kaldı,

899
01:31:01,480 --> 01:31:03,675
ama onları destekleyen hiçbir şey yok.

900
01:31:03,760 --> 01:31:07,469
Bir demiryolu boyunca yürüyeceğiz
tutunacak hiçbir şeyin yokken mi?

901
01:31:07,560 --> 01:31:12,350
Sadece birkaç metre ötede. Hoş olmayacak
ama bence bunu yapabilirsin.

902
01:31:12,440 --> 01:31:14,908
Bunun bir pusu olma ihtimali yok mu?

903
01:31:15,000 --> 01:31:16,956
Bir şans ama sanmıyorum.

904
01:31:17,040 --> 01:31:20,112
Bunun bizim için tasarlandığını düşünmüyorum.

905
01:31:20,200 --> 01:31:22,839
(Bayan Wyatt) Karşıya geçiyoruz,
sonra ne olur?

906
01:31:22,920 --> 01:31:25,878
(Bridie) Olmayacak
Bir trenin ağırlığını taşımak mı?

907
01:31:25,960 --> 01:31:30,192
(Scott) Sanırım öyleydiler
Daha ağır trenleri durdurmaya çalışıyoruz.

908
01:31:30,280 --> 01:31:32,874
Victoria'nın yükünü taşıyacağını düşünüyorum.

909
01:31:32,960 --> 01:31:35,599
Neyse, başka alternatif yok.

910
01:31:35,680 --> 01:31:37,636
Peki ya bu bir pusuysa?

911
01:31:37,720 --> 01:31:42,191
İki askeri önden göndereceğim
bize koruma ateşi vermek için.

912
01:31:43,320 --> 01:31:46,118
Köprüye gel
hazır olur olmaz.

913
01:32:02,280 --> 01:32:04,236
Kumar.

914
01:32:21,160 --> 01:32:22,912
Dakhtar.

915
01:32:32,880 --> 01:32:35,314
Bırakın artık bebeği doğurayım.

916
01:32:36,040 --> 01:32:37,632
Teşekkür ederim.

917
01:32:49,400 --> 01:32:53,757
Ordu budur. beklemiyorum
bu kadar kolay olduğunu göreceksin.

918
01:32:53,840 --> 01:32:56,638
Şimdi... Gönüllü var mı?

919
01:32:59,600 --> 01:33:02,831
Afiyet olsun Bay Peters.
Aşağıya bakma.

920
01:33:07,680 --> 01:33:08,954
Sağ.

921
01:33:12,520 --> 01:33:14,272
İyi.

922
01:33:15,600 --> 01:33:17,158
Majesteleri?

923
01:33:18,240 --> 01:33:20,754
Rayın üzerine çıkın. Aşağıya bakma.

924
01:33:25,560 --> 01:33:27,516
Afiyet olsun hanımefendi.

925
01:33:28,760 --> 01:33:30,716
Bay Bridie mi?

926
01:33:30,800 --> 01:33:32,916
Şimdi efendim, demiryoluna.

927
01:33:34,360 --> 01:33:36,351
- Aşağıya bakma.
- Ah hayatım.

928
01:33:39,560 --> 01:33:41,755
- Hareket edemiyorum.
- Sorun değil efendim.

929
01:33:43,960 --> 01:33:46,474
(Gülüyor) Aferin sana!

930
01:33:50,160 --> 01:33:53,118
(Bayan Wyatt) Devam edin.
Yüzbaşı Scott düşmene izin vermeyecek.

931
01:33:55,000 --> 01:33:58,197
Sana göstereceğim.
Eğer ben yapabilirsem, senin de yapabileceğini biliyorum.

932
01:34:06,760 --> 01:34:08,716
Aşağıya bakma.

933
01:34:19,360 --> 01:34:23,433
İyi kız. ben geçeceğim sen de geç
çocuk bitti, Van Leyden.

934
01:34:30,960 --> 01:34:32,359
Teşekkürler.

935
01:34:33,440 --> 01:34:35,635
Sağ. Onu alalım.

936
01:34:39,880 --> 01:34:42,348
Şimdi öyleyse. Bana bak genç dostum.

937
01:34:44,600 --> 01:34:46,989
Bana bakmaya devam et.

938
01:34:49,080 --> 01:34:51,594
Şimdi onu uzak tut.

939
01:34:52,600 --> 01:34:56,275
Ulaşın.
Sağ. Onu uzak tut, Van Leyden.

940
01:34:57,360 --> 01:34:59,749
Ona ulaş dostum!

941
01:35:01,200 --> 01:35:04,829
Bana bak genç dostum.
Bu iyi bir çocuk.

942
01:35:04,920 --> 01:35:08,708
Aşağıya bakma.
Hadi dostum. Uzatın.

943
01:35:09,520 --> 01:35:11,476
Peters, belimi tut.

944
01:35:12,800 --> 01:35:14,392
Onu uzak tut!

945
01:35:16,520 --> 01:35:19,637
Senin derdin ne?
Onu uzat!

946
01:35:22,160 --> 01:35:24,913
Çocuğu yakalayın!

947
01:35:31,280 --> 01:35:33,236
Hadi.

948
01:35:43,440 --> 01:35:45,874
- Ne yapıyorsun sen?
- Lütfen!

949
01:35:45,960 --> 01:35:48,474
O çocuğu kasıtlı olarak kısa tuttun.

950
01:35:49,520 --> 01:35:54,389
Ne? Onu neredeyse düşürüyordun
ve beni suçlayacak cesaretin var mı?

951
01:35:54,480 --> 01:35:58,996
- Böyle görünmesini sen istedin.
- Çocukça davranma!

952
01:35:59,080 --> 01:36:02,231
Ve pompa evinde neler oldu
o volanla mı?

953
01:36:02,320 --> 01:36:05,630
Pompa evi mi? Neyden bahsediyor?
Bırak beni.

954
01:36:05,720 --> 01:36:09,633
Hayır. Gitmene izin vermiyorum.
Sen Müslümansın, değil mi?

955
01:36:09,720 --> 01:36:12,439
merak ediyordum
Bunu ne zaman gündeme getireceksin?

956
01:36:12,520 --> 01:36:16,195
Öldürmek isteyenler
o çocuk da Müslüman. Kumar!

957
01:36:16,280 --> 01:36:18,669
(Urduca konuşuyor)

958
01:36:20,040 --> 01:36:22,270
Seni yakın tutukluyorum.

959
01:36:23,320 --> 01:36:28,713
Sen yap ve ben seni her şeye koyacağım
Kalküta'dan Berlin'e gazete.

960
01:36:28,800 --> 01:36:31,360
Bu almam gereken bir risk.

961
01:36:31,440 --> 01:36:35,672
Senin bir beynin olduğunu sanıyordum
profesyonel bir asker olmasına rağmen.

962
01:36:35,760 --> 01:36:39,878
- Evet. Ben profesyonel bir askerim.
- Ve ben profesyonel bir gazeteciyim!

963
01:36:39,960 --> 01:36:44,988
Hedefini aşıyorsun.
Ben özgür bir gazeteciyim! Benim işim rapor vermek!

964
01:36:45,080 --> 01:36:47,753
Benim işim de o çocuğu Kalapur'a götürmek!

965
01:36:49,080 --> 01:36:51,992
Adam bir manyak.
Güneş başını almış.

966
01:36:52,080 --> 01:36:55,038
Onu tutmayın. O senin olduğunu söyleyecek
onu boğmaya çalışıyor.

967
01:36:55,120 --> 01:36:57,554
(Urduca konuşuyor)

968
01:37:00,360 --> 01:37:05,878
Pekala, Yüzbaşı Scott. görünüyorsun
manşetlere çıkmaya kararlı.

969
01:37:05,960 --> 01:37:08,315
Ama buna pişman olacaksın.

970
01:37:12,800 --> 01:37:18,272
- (Hepsi protesto)
- Lütfen köprüden inin!

971
01:37:18,360 --> 01:37:21,909
Bir düzine tüfek olabilir
sana yönelik. Köprüyü terk et.

972
01:37:22,000 --> 01:37:26,676
Herkes santim genişliğindeki bir ray üzerinde kayabilir.
Bu onun katil olduğuna dair bir kanıt değil.

973
01:37:26,760 --> 01:37:30,878
Onu tutuklamak zorunda değildin herhalde?
Onu izleyebilirdik.

974
01:37:30,960 --> 01:37:34,350
Ah, Tanrı aşkına!
Yanılmış olabilirim, çok yanılıyor olabilirim.

975
01:37:34,440 --> 01:37:37,193
ama şansımızı deneyemeyiz
bu çocuğun hayatıyla.

976
01:37:37,280 --> 01:37:39,635
Şimdi lütfen köprüyü terk edin.

977
01:37:43,960 --> 01:37:47,669
- Lütfen onu köprüden çıkarın.
- Ağırlığı kaldıracak mı?

978
01:37:47,760 --> 01:37:51,389
Elbette. Sık sık tren kullanırım
havaya uçurulmuş köprülerin üzerinden.

979
01:37:51,480 --> 01:37:53,789
Ah, okul çocuğu gibi davranmayı bırak!

980
01:37:53,880 --> 01:37:55,996
Nasıl davranmamı istiyorsun?

981
01:37:56,080 --> 01:37:59,675
Cehennemde umut olmadığını mı söyledin?
Bu işi yapmak zorundayım.

982
01:37:59,760 --> 01:38:01,716
Bu sefer sorumluluk benim.

983
01:38:01,800 --> 01:38:05,156
İnsan olup olmadığını bilmiyorum
sorun ya da askeri bir sorun.

984
01:38:05,240 --> 01:38:08,038
Bunu çözebilirsin. Peters.

985
01:38:08,120 --> 01:38:10,156
En iyi şansınız hızlı almaktır.

986
01:38:10,240 --> 01:38:12,629
Titreşim yapıyı parçalayacaktır.

987
01:38:12,720 --> 01:38:14,676
Katılmıyorum. Daha az ağırlık var...

988
01:38:14,760 --> 01:38:17,035
Bunu kim yapıyor? Sen mi ben mi?

989
01:38:29,200 --> 01:38:31,156
Elbette?

990
01:38:35,920 --> 01:38:39,595
- Peki... İşte başlıyoruz.
- Dikkatli ol, sahip.

991
01:38:52,040 --> 01:38:54,952
Beklemede kal Gupta. İşte bu.

992
01:39:12,920 --> 01:39:17,789
- (Gıcırdayarak)
- Frene bas! Frene bas!

993
01:39:34,080 --> 01:39:36,196
Şimdi tamamen.

994
01:39:50,440 --> 01:39:52,078
Çok yavaş.

995
01:39:55,800 --> 01:39:58,234
Biraz daha fazla.

996
01:40:06,800 --> 01:40:09,109
Biraz daha fazla.

997
01:40:16,280 --> 01:40:19,590
Evet. Çok yavaş, sahip.

998
01:40:26,200 --> 01:40:28,350
Bu doğru. Sağ.

999
01:40:30,120 --> 01:40:33,192
Merak etme Gupta. Başaracaktır.

1000
01:40:36,960 --> 01:40:40,270
O yaratıldı, sahip. O yapıldı.

1001
01:40:40,360 --> 01:40:42,510
İyi sürüşler, sahip. Ah, sahip.

1002
01:40:54,840 --> 01:41:00,198
Bunun için üzgünüm Bay Van Leyden.
Bir açıklama geleceğinden eminim.

1003
01:41:07,920 --> 01:41:09,876
Başardık!

1004
01:41:12,480 --> 01:41:15,278
(Islık çığlıkları)

1005
01:41:17,000 --> 01:41:18,592
Ah!

1006
01:41:32,400 --> 01:41:34,356
(Urduca konuşuyor)

1007
01:41:40,240 --> 01:41:44,597
Yüzbaşı Scott. Bence rol yaptın
Bay Van Leyden konusunda çok akıllıca.

1008
01:41:44,680 --> 01:41:47,672
Eğer yapmasaydım, çorbanın içindeyim. Gupta mı?

1009
01:41:47,760 --> 01:41:50,513
- Evet, sahip mi?
- Yaşlı kız gitmeye hazır mı?

1010
01:41:50,600 --> 01:41:54,275
O senin gibi genç bir adam değil sahip.
Biraz buhara ihtiyacı var.

1011
01:41:54,360 --> 01:41:58,114
- Ne kadardır?
- Beş dakikadan fazla sürmez.

1012
01:42:09,000 --> 01:42:14,711
Merhaba. Bu senin kutlamanı taşımıyor mu?
Askerlerden hoşlanmamak biraz fazla mı?

1013
01:42:14,800 --> 01:42:16,233
Ne demek istiyorsun?

1014
01:42:16,320 --> 01:42:20,871
Çok sefil görünüyorum çünkü
Vadiye inmedim.

1015
01:42:26,880 --> 01:42:30,839
Artık terk edilmiş bir kadın gibi görünüyorsun!
Her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm.

1016
01:42:30,920 --> 01:42:34,708
Umarım başka köprü yoktur.
Beni gerçekten korkuttun.

1017
01:42:34,800 --> 01:42:37,268
Sana yemin ederim, ben de korktum.

1018
01:42:38,360 --> 01:42:43,275
Bay Van Leyden'den emin misiniz?
Başını çok belaya sokmaz mısın?

1019
01:42:43,360 --> 01:42:46,750
beni görmek istemez misin
alayımdan atıldın mı?

1020
01:42:46,840 --> 01:42:50,389
Erkeksi göğsümden madalyalar mı koptu?
Sadece bir fincan çayınız!

1021
01:42:50,480 --> 01:42:53,631
- Gerçekten bunların hepsini yapmıyorlar mı?
- Tabii ki öyle.

1022
01:42:53,720 --> 01:42:57,554
Sonra en yakın arkadaşım beni aradı:
bana dolu bir tabanca uzatıyor

1023
01:42:57,640 --> 01:43:01,758
ve şöyle diyor: "Carruthers, tek yol bu
bir beyefendi için dışarı çıktım."

1024
01:43:02,840 --> 01:43:04,796
Catherine...

1025
01:43:06,040 --> 01:43:08,395
Teşekkürler Kaptan Scott.

1026
01:43:08,480 --> 01:43:11,074
William Charles Willoughby.
Seçimini yap.

1027
01:43:11,160 --> 01:43:13,594
Ah, Willoughby, kesinlikle!

1028
01:43:16,080 --> 01:43:18,548
Sevgilim, yazık görünüyor.

1029
01:43:18,640 --> 01:43:21,871
Bay Van Leyden'in zor bir adam olduğunu biliyorum

1030
01:43:21,960 --> 01:43:26,715
ama güzel olurdu
yolculuğu birlikte bitirmiş olmak.

1031
01:43:56,280 --> 01:43:59,317
- Düdüğü çalabilir miyim?
- Ovaya inene kadar olmaz.

1032
01:43:59,400 --> 01:44:01,834
Büyüdüğümde
Kendi motorumu alacağım.

1033
01:44:01,920 --> 01:44:06,471
Bu iyi bir fikir. Hadi.
Orada dur. Beni izle.

1034
01:44:08,960 --> 01:44:11,679
Sonunda küçük Kishna istediğini başardı.

1035
01:44:11,760 --> 01:44:15,355
- Oyununuz Bay Bridie.
- Çok yavaş olduğum için özür dilerim.

1036
01:44:15,440 --> 01:44:17,396
Onu bağladıklarını mı düşünüyorsun?

1037
01:44:17,480 --> 01:44:21,189
Merak etme. Eminim Kaptan Scott
ne yaptığını biliyor.

1038
01:44:21,280 --> 01:44:25,239
Evet ama biraz aşırı görünüyor
onu susturmak için. Ne yapabilir?

1039
01:44:25,320 --> 01:44:29,359
Onu susturma fikri öyle
ne yapabileceğini bulamıyoruz.

1040
01:44:29,440 --> 01:44:31,749
Sanırım okuyacak hiçbir şeyi yok.

1041
01:44:31,840 --> 01:44:34,149
Okumanın bununla ne alakası var?

1042
01:44:34,240 --> 01:44:37,835
Yüzbaşı Scott düşünüyor
Kishan'ı öldürmeye çalıştı.

1043
01:44:37,920 --> 01:44:41,754
Bayan Wyatt, anlamıyorsunuz
İngiliz zihniyeti.

1044
01:44:41,840 --> 01:44:46,994
Van Leyden iken
Hollandalı gazeteci Bay Bridie ondan hoşlanmadı.

1045
01:44:47,080 --> 01:44:50,117
Keşfettiği anda
o bir melezdi,

1046
01:44:50,200 --> 01:44:53,272
Bay Bridie hissetti
ona karşı belli bir sempati.

1047
01:44:53,360 --> 01:44:58,070
Artık hepimiz onun bir kişi olduğundan şüpheleniyoruz.
İngiliz karşıtı fanatik ve bir katil,

1048
01:44:58,160 --> 01:45:00,116
Bay Bridie onun adına sefere çıkacak.

1049
01:45:00,200 --> 01:45:03,715
O bir mazlum haline geldi
ve İngilizler mazlumları sever.

1050
01:45:03,800 --> 01:45:06,075
Onları tekmelemekten daha iyidir.

1051
01:45:17,320 --> 01:45:22,269
Bu bize ne kadar buhar
kazanın içindedir. Vay vay vay!

1052
01:45:31,720 --> 01:45:33,278
(Gardiyan bağırır)

1053
01:46:01,600 --> 01:46:05,878
- Ah...sürahiyi doldurayım.
- Teşekkür ederim.

1054
01:46:20,800 --> 01:46:23,360
Bu doğru Bay Van Leyden.

1055
01:46:26,240 --> 01:46:28,754
Seni görebileceğim bir yerde ayağa kalk.

1056
01:46:32,560 --> 01:46:34,516
Hepiniz.

1057
01:46:38,200 --> 01:46:40,156
Oğlan da.

1058
01:46:41,480 --> 01:46:43,630
O burada değil. Motorun üzerinde.

1059
01:46:47,520 --> 01:46:50,114
Sen. Çocuğu ara.

1060
01:46:51,240 --> 01:46:53,196
- Ara onu.
- Hayır. Yapma.

1061
01:46:53,280 --> 01:46:55,350
Eğer bundan kurtulabileceğini sanıyorsan...

1062
01:46:55,440 --> 01:46:58,637
Yapabilirim ve yapacağım
ve hiçbir tanık olmayacak.

1063
01:46:59,720 --> 01:47:03,156
Diğer asker de orada.
Motoru kontrol ediyor.

1064
01:47:03,240 --> 01:47:05,435
Buna uyacaktır.

1065
01:47:06,480 --> 01:47:09,040
- O çocuğu ara.
- Hayır.

1066
01:47:10,720 --> 01:47:12,711
Peki. Onu arama.

1067
01:47:12,800 --> 01:47:15,837
Sonsuza kadar orada kalmayacak.

1068
01:47:15,920 --> 01:47:18,673
Eğer hepimizi katletmek zorunda kalırsanız...

1069
01:47:20,000 --> 01:47:22,833
Emniyet mandalını çıkarsan iyi olur.

1070
01:47:22,920 --> 01:47:24,273
Geri çekilin!

1071
01:47:27,760 --> 01:47:30,035
- Treni sürebilir miyim?
- Şu anda.

1072
01:47:30,120 --> 01:47:32,873
- Ne zaman?
- Ben öyle söylediğimde. İşte, bir dene.

1073
01:47:34,560 --> 01:47:38,838
Sen hazırdın
en başından beri bunu yapmak için.

1074
01:47:38,920 --> 01:47:42,310
- Bunu tuhaf mı buluyorsun?
- Adam deli.

1075
01:47:42,400 --> 01:47:44,391
Senden daha çılgın değil.

1076
01:47:44,480 --> 01:47:48,155
Sizin gibi bayanlar ve baylar,
Ben ülkeme inanıyorum.

1077
01:47:48,240 --> 01:47:51,152
- Sen Hollandalısın.
- Ben Hintliyim. Annem Hollandalıydı.

1078
01:47:51,240 --> 01:47:53,754
Ben sadece melezlerden biriyim
küçümsüyorsun.

1079
01:47:53,840 --> 01:47:57,719
Bizi öldürmek neyi kanıtlıyor?
Melez olmadığını mı düşünüyorsun?

1080
01:47:57,800 --> 01:48:00,155
Bu benim gerçek bir Müslüman olduğumu kanıtlar.

1081
01:48:00,240 --> 01:48:04,028
Savaşacak kadar önemsediğimi
ve hatta belki de inancım uğruna ölmeyi.

1082
01:48:04,120 --> 01:48:08,398
Tamamı Müslüman olacak bir ülke için
ve ben oraya ait olacağım.

1083
01:48:08,480 --> 01:48:10,630
Bunu anlayabilecek kapasitede misin?

1084
01:48:10,720 --> 01:48:13,632
Sen bir suçlusun. Sen hapistesin.

1085
01:48:15,000 --> 01:48:20,199
Ahlaki öfkeyi buluyorum
Oldukça dokunaklı bir silah satıcısı.

1086
01:48:21,280 --> 01:48:23,032
Bakmak.

1087
01:48:30,600 --> 01:48:33,831
Bayan Wyatt. Şu lamba. Sesini aç.

1088
01:48:34,920 --> 01:48:37,309
Daha çok tünelden geçeceğiz

1089
01:48:37,400 --> 01:48:40,790
ve hepinizi bırakmaktan nefret eder miyim
karanlıkta durmak.

1090
01:48:40,880 --> 01:48:42,836
Dediğimi yap.

1091
01:49:20,720 --> 01:49:22,438
- (Takırtı sesi)
-Gupta!

1092
01:49:22,520 --> 01:49:25,318
(Urduca konuşuyor)

1093
01:49:28,080 --> 01:49:31,038
(Urduca konuşuyor)

1094
01:49:33,440 --> 01:49:35,795
Gupta, neden gitmedin?

1095
01:49:37,160 --> 01:49:41,915
- Seni öldürürdü memsahib.
- Evet. Seni öldürürdüm.

1096
01:49:42,000 --> 01:49:44,036
"Memsahib."

1097
01:49:46,000 --> 01:49:48,275
(Bebek guruldar)

1098
01:49:56,040 --> 01:49:57,632
Yapma!

1099
01:49:57,720 --> 01:50:00,075
Yeterince numara yaptım.

1100
01:50:08,960 --> 01:50:10,951
Boğuluyor!

1101
01:50:15,560 --> 01:50:17,516
Gör bakalım!

1102
01:50:23,440 --> 01:50:25,510
Bunu beğendin mi?

1103
01:50:25,600 --> 01:50:30,355
Prens Kishan asla yürümeyecek
şu kapıdan. Ne de Kaptan Scott.

1104
01:50:30,440 --> 01:50:32,396
Zaman gösterecek.

1105
01:50:35,800 --> 01:50:38,792
Çığlık atacağım
onlar buraya gelmeden çok önce.

1106
01:50:42,320 --> 01:50:44,276
Korkuyorsun değil mi?

1107
01:50:44,360 --> 01:50:47,397
Kolay olamaz
bir çocuğu soğukkanlılıkla öldürmek.

1108
01:50:48,440 --> 01:50:51,034
Ve mülteci treni.
Ondan geri döndüğünde

1109
01:50:51,120 --> 01:50:53,076
sen de hepimiz kadar hastaydın.

1110
01:50:54,400 --> 01:50:56,960
Gereksiz bir katliamdı.

1111
01:50:57,040 --> 01:51:01,830
Öldürmek her zaman işe yaramaz değil mi?
Hiç herhangi bir sorunu çözdü mü?

1112
01:51:01,920 --> 01:51:04,195
Oldu ve yine olacak.

1113
01:51:06,360 --> 01:51:10,399
Çocukları senin kadar seviyorum
ama o çocuk...

1114
01:51:10,480 --> 01:51:14,996
Tanrım, anlamıyor musun?
O çocuk bir sembol,

1115
01:51:15,080 --> 01:51:18,914
ayakta kalan eskimiş bir gelenek
ülkem ve özgürlüğüm arasında.

1116
01:51:19,000 --> 01:51:20,956
Onu öldüreceğim.

1117
01:51:21,040 --> 01:51:24,953
Sırayla onu öldürmeliyim
binlerce kişinin hayatını kurtarmak için.

1118
01:51:25,040 --> 01:51:29,511
Bir hayat kaybedilecek - bir Hintlinin hayatı -
ama binlerce kişi kurtulacak.

1119
01:51:29,600 --> 01:51:32,160
Geri çekilin! O kapıdan çekilin!

1120
01:51:36,760 --> 01:51:38,751
Çay zamanı genç dostum.

1121
01:51:39,800 --> 01:51:42,473
Daha sonra tekrar gelebilir miyim?
ve motoru sürmek?

1122
01:51:42,560 --> 01:51:45,120
Elbette. Sana söz verdim. Tickly!

1123
01:51:46,880 --> 01:51:48,836
Boks yapabilir misin?

1124
01:51:51,760 --> 01:51:54,513
Dakhtar mı? (Urduca konuşuyor)

1125
01:51:56,200 --> 01:51:58,998
(Urduca konuşuyor)

1126
01:52:16,920 --> 01:52:19,718
Şuna bak. Bakmak.

1127
01:52:22,080 --> 01:52:24,640
(Van Leyden) Ses yok
herhangi birinizden.

1128
01:52:26,360 --> 01:52:28,430
Selam, selam!

1129
01:52:29,680 --> 01:52:32,319
Kirli ellerle çay nasıl içilir?

1130
01:52:38,040 --> 01:52:40,713
(Islık sesi) Bir dakika bekle.

1131
01:52:42,320 --> 01:52:44,754
Ve hiçbirinizden tek bir hareket bile yok.

1132
01:53:06,760 --> 01:53:12,312
Çığlık atma. seni öldürmeyeceğim
eğer çığlık atmazsan.

1133
01:53:13,920 --> 01:53:16,354
- İçeri girme!
- Herkes yere yatsın!

1134
01:53:20,840 --> 01:53:21,875
Gupta!

1135
01:53:21,960 --> 01:53:25,350
Dakhtar'a durmamasını söyle. Bu bir tuzak!

1136
01:53:27,840 --> 01:53:31,276
Hiç iyi değil.
O silaha daha fazla bastıramazsınız.

1137
01:53:54,440 --> 01:53:57,477
- Kumar'a yardım et.
- Ah hayatım. Sanırım vuruldum.

1138
01:53:57,560 --> 01:53:59,551
Evet. Evet, öyle.

1139
01:54:09,800 --> 01:54:12,598
Yakında bunu sizin için temizleyeceğiz.

1140
01:54:12,680 --> 01:54:15,148
- (gümbürdeyerek)
- Çatıda değiller mi?

1141
01:54:33,720 --> 01:54:35,312
(Silah sesi)

1142
01:55:13,680 --> 01:55:15,716
Çok mu kan kaybediyorum?

1143
01:55:16,760 --> 01:55:19,957
Kendine daha fazla zarar verebilirdin
bisikletten düşmek.

1144
01:55:20,040 --> 01:55:23,316
Oldukça yanılıyorsun.
Bay Bridie'nin ilgilenmesi gerekecek.

1145
01:55:23,400 --> 01:55:26,472
Sert bir içkiye ihtiyacın var
ve o kolu askıya alacağım.

1146
01:55:26,560 --> 01:55:28,710
Teşekkür ederim. Sen naziksin.

1147
01:55:33,640 --> 01:55:37,076
- Bay Van Leyden nerede?
- O...

1148
01:55:37,160 --> 01:55:38,991
İndi.

1149
01:55:39,080 --> 01:55:41,036
İndi mi?

1150
01:55:42,840 --> 01:55:44,592
Ah hayatım.

1151
01:55:45,640 --> 01:55:47,631
Bay Van Leyden'ı sevmeden duramadım

1152
01:55:47,720 --> 01:55:51,030
bizi delmeye çalışmasına rağmen
hepsi deliklerle dolu.

1153
01:55:51,120 --> 01:55:54,999
- İç şunu.
- Teşekkür ederim Bayan Windham.

1154
01:55:55,080 --> 01:55:57,833
Şimdi sanırım,
bütün sıkıntılarımız bitti.

1155
01:56:22,080 --> 01:56:24,116
Orada. İşte bu.

1156
01:56:24,200 --> 01:56:28,273
Bunu giy. Daha fazlasını almamalısın
Bir şokun ardından başınıza güneş çarpıyor.

1157
01:56:28,360 --> 01:56:30,749
Çok teşekkür ederim.

1158
01:57:11,080 --> 01:57:12,832
Bay Bridie!

1159
01:57:21,200 --> 01:57:23,350
Kemeri geçirin!

1160
01:58:52,040 --> 01:58:55,191
Ah, bu biraz şans!
Burası Bindar Tüneli.

1161
01:58:55,280 --> 01:58:58,113
Artık bizi asla yakalayamayacaklar.
İki mil uzunluğunda.

1162
01:58:58,200 --> 01:58:59,758
Gelin, Yüzbaşı Scott.

1163
01:59:02,240 --> 01:59:04,629
Yüzbaşı Scott?

1164
01:59:04,720 --> 01:59:07,359
Bu komik bir şey.

1165
01:59:12,120 --> 01:59:14,680
O iyi mi?

1166
01:59:14,760 --> 01:59:17,957
O olacak. Bana biraz su getirin Bay Bridie.

1167
01:59:22,640 --> 01:59:27,077
- Vurulduğunu sanmıyorum.
- Tıpkı bu yaraya benziyor.

1168
01:59:28,160 --> 01:59:32,119
Bu en şanslı şey
bu hiç oldu.

1169
01:59:32,200 --> 01:59:35,397
- Ah!
- Hareketsiz dur. Kıpırdama.

1170
01:59:35,480 --> 01:59:39,519
Sana söylüyorum, bu bir kupa oyunu.

1171
01:59:39,600 --> 01:59:41,591
Belki de haklısındır diye düşünüyorum.

1172
01:59:41,680 --> 01:59:45,355
koysam ne derdin
o teneke askerler kutuya geri mi döndü?

1173
01:59:45,440 --> 01:59:48,830
Onları almak isteyeceğini söylerdim
yarın tekrar dışarı.

1174
01:59:48,920 --> 01:59:52,356
Bana değiştiğini söyleme
askerlik hakkındaki düşünceleriniz?

1175
01:59:52,440 --> 01:59:57,355
Öğrendim diyelim
Bu yolculukta birkaç şey var.

1176
01:59:57,440 --> 02:00:01,991
Diyelim ki ikimiz de öğrendik
Bu yolculukta birkaç şey var.

1177
02:00:08,760 --> 02:00:11,274
İşte, gördün mü? Sana ne söyledim?

1178
02:00:11,360 --> 02:00:14,079
Bu üniforma. Hepsi eninde sonunda düşer.

1179
02:00:15,160 --> 02:00:16,593
Ah!

1180
02:00:28,280 --> 02:00:30,475
Kalapur'a mesaj.

1181
02:00:38,600 --> 02:00:40,955
(Islık sesi)

1182
02:00:51,960 --> 02:00:54,428
Hey, işte orada!

1183
02:00:54,520 --> 02:00:56,033
Sen!

1184
02:00:56,120 --> 02:00:58,634
Bu Guram'dan gelen 9:10 treni mi?

1185
02:00:58,720 --> 02:01:01,951
Hayır, kesinlikle değil.
Haserabad'dan gelen son tren.

1186
02:01:02,040 --> 02:01:06,397
Ve konuştuğunda dikkati çek
kıdemli bir subaya!

1187
02:01:14,640 --> 02:01:16,596
O halde John iyi mi?

1188
02:01:16,680 --> 02:01:19,831
Evet. İsyancılar asla kaleye girmediler.

1189
02:01:19,920 --> 02:01:22,229
- Takviye kuvvetler ulaştı mı efendim?
- Evet.

1190
02:01:22,320 --> 02:01:24,788
Saldırı dağıldı
Bir keresinde çocuğu uzaklaştırmıştın.

1191
02:01:24,880 --> 02:01:29,670
Yüzbaşı Scott, Genel Vali isteyecek
Bu yolculuktaki rolünüzü duymak için.

1192
02:01:29,760 --> 02:01:33,355
Teşekkür ederim. Bay Bridie'yi unutmayın.
Katır gibi tekmesi var.

1193
02:01:33,440 --> 02:01:35,829
Bu çoğumuzu kurtardı. Peki, Gupta.

1194
02:01:35,920 --> 02:01:41,278
Gördün mü, sahip? Victoria'nın çok yaşlı olduğunu söylüyorlar.
manevra dışında hiçbir işe yaramaz.

1195
02:01:41,360 --> 02:01:43,874
Artık konuşsunlar. Onlara gösterdi.

1196
02:01:43,960 --> 02:01:48,238
Kesinlikle yaptı. Şabaş, Kumar.
Şabaş, Dakhtar Sahd.

1197
02:01:49,320 --> 02:01:53,233
yapmayacağından endişeleniyorduk
Delhi konferansına gidin.

1198
02:01:53,320 --> 02:01:57,871
The government are very interested
halkınızın yeni sahra silahıyla.

1199
02:02:03,760 --> 02:02:07,833
Yüzbaşı Scott, kurtardığınız için teşekkürler
hayatım. Artık benim arkadaşımsın.

1200
02:02:07,920 --> 02:02:11,276
- Umarım öyledir.
- Ama sen İngilizsin.

1201
02:02:11,360 --> 02:02:15,512
- Seninle dövüşmek zorunda kalacak mıyım?
- Aman Tanrım, hayır. Neden yapmalısın?

1202
02:02:15,600 --> 02:02:18,637
- Babam dedi ki...
- Peki ne dedi?

1203
02:02:18,720 --> 02:02:23,077
İngilizlerle savaşmalıyım
onların gitmesini sağlamak için.

1204
02:02:27,360 --> 02:02:30,318
Keşke motoru sürebilseydim.

1205
02:02:38,640 --> 02:02:41,757
Görünüşe göre savaşmak zorunda kalacaksın
şimdi küçük Kishan.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,592
Alacağınız teşekkürlerin hepsi bu.

1207
02:02:43,680 --> 02:02:45,636
Aldığımız teşekkürlerin hepsi bu.

1208
02:02:45,720 --> 02:02:48,188
"Yaşadığına şükret
ve şansına güven.

1209
02:02:48,280 --> 02:02:50,236
"Bir asker gibi cephenize yürüyün."

1210
02:02:50,320 --> 02:02:53,312
- Bunu kim söyledi?
- Kipling adında bir adam.

1211
02:02:53,400 --> 02:02:55,356
Bir çay tiryakisi daha.

1212
02:02:55,440 --> 02:02:57,271
(Bebek ağlıyor)

1213
02:02:57,360 --> 02:03:01,319
Peki, denesek iyi olur
ve genç Hindistan'a bir yuva bulalım.