1
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
এটা যেমন বাবা বলেছেন এটা হবে...
শুধু মহান!

2
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
তিনি এটা কখনো বলেননি
এই ঠান্ডা হবে.

3
00:07:36,582 --> 00:07:40,669
আমি আমার নাতি-নাতনিদের কখনোই চিনতাম না
এত ঘোলা হতে পারে।

4
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
বোকা ছোট ছেলেরা!

5
00:07:42,880 --> 00:07:45,174
বাবা বললেন আমরা
এখানে তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

6
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
কোন ব্যাপার না. সে নেই
"দ্য রাখাল" আর।

7
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
আমরা একটি বাস্তব কোয়োট প্রয়োজন.

8
00:07:50,012 --> 00:07:56,393
আসল কোয়োটস আপনাকে ছিনতাই করবে
এবং তোমাকে মরতে ছেড়ে দাও।

9
00:07:56,476 --> 00:07:59,730
চুপ করে বসে থাকো।

10
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
আমি ঠিক ফিরে আসব.

11
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
কত?

12
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
খরগোশের জন্য 35.

13
00:08:48,070 --> 00:08:50,155
ফলের জন্য 20 এবং জলের জন্য 20।

14
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
বাবা বলেছেন আমাদের উচিত নয়
এখানে কিছু কিনুন

15
00:09:12,010 --> 00:09:13,804
এর জন্য কত?

16
00:09:28,777 --> 00:09:30,237
এনরিকে !

17
00:09:33,866 --> 00:09:36,034
রাখাল !

18
00:09:41,540 --> 00:09:45,794
কিন্তু গুস্তাভো, আমাদের এটা দরকার
Minutemen বিরুদ্ধে রক্ষা করতে.

19
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
একগুচ্ছ মোটা ছেলে
লন চেয়ারে বিয়ার পান করছেন?

20
00:09:50,132 --> 00:09:51,717
কি রসিকতা!

21
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
আমি গির্জার জন্য এটা করি.

22
00:10:23,373 --> 00:10:28,837
যাতে কোন কোয়োট না
আমার লোকেদের সাথে ঝামেলা করতে পারে।

23
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
ওপারে দেখা হবে, রাখাল!

24
00:13:28,016 --> 00:13:29,935
এখানে জল, বলছি!

25
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
এটি প্রায় পাস.

26
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
একটু বিশ্রাম নিন।

27
00:13:41,154 --> 00:13:42,948
এসো, ছেলে।

28
00:13:43,031 --> 00:13:45,367
চলো একসাথে উপরে উঠি।

29
00:13:45,450 --> 00:13:47,661
দেখবেন কত সুন্দর।

30
00:14:00,799 --> 00:14:02,676
ওখানে ওই পাহাড়টা দেখেছ?

31
00:14:04,011 --> 00:14:08,432
আচ্ছা, একটু
আমাদের কাছাকাছি টেক্সাস.

32
00:14:09,391 --> 00:14:11,727
টেক্সাস দেখতে ঠিক মেক্সিকোর মতো।

33
00:14:12,686 --> 00:14:16,190
হ্যাঁ, এটা সত্যিই আছে.

34
00:14:18,317 --> 00:14:21,778
তুমি কি এখনও থাকবে
টেক্সাসে "দ্য শেফার্ড"?

35
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
আচ্ছা, অন্য কাউকে এটা করতে হবে।

36
00:14:29,953 --> 00:14:31,371
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

37
00:14:31,455 --> 00:14:32,956
আমিও, ছেলে।

38
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
বাবা, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

39
00:15:40,816 --> 00:15:42,693
দশ পর্যন্ত গুনুন।

40
00:15:54,121 --> 00:15:55,914
এখন কেমন?

41
00:15:57,749 --> 00:15:59,001
ভালো।

42
00:15:59,084 --> 00:16:00,711
দেখবেন? এখন সব ভালো।

43
00:16:01,420 --> 00:16:04,173
কখনও কখনও আপনাকে করতে হবে
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং আবার শুরু করুন

44
00:16:04,256 --> 00:16:07,134
জিনিস পরিষ্কারভাবে দেখতে।

45
00:16:08,010 --> 00:16:09,511
চল যাই।

46
00:16:14,725 --> 00:16:16,977
ফার্নান্দো, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

47
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
আমি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার আছে.

48
00:16:26,737 --> 00:16:29,573
আমি এটা চিরতরে রাখব।

49
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

50
00:16:33,493 --> 00:16:40,083
প্রতিটা পয়সা রাখতেন।
সবসময় সংরক্ষণ করা.

51
00:16:40,167 --> 00:16:42,544
আপনি সব উপায়ে তার মনে করিয়ে দেন.

52
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
কি হয়েছে?

53
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
"বাস্তব" কোয়োটস এটিই করে।

54
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
তোমার বাবার মতো নয়।

55
00:17:03,815 --> 00:17:06,193
চলুন, চলুন। নাড়তে থাকুন।

56
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
আমরা কি গির্জায় যাব, ছেলে?

57
00:26:48,650 --> 00:26:51,445
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

58
00:26:55,657 --> 00:26:59,328
আমার সাথে কথা বলুন। এটা ভিতরে রাখা না.

59
00:27:02,581 --> 00:27:05,584
গুস্তাভো, আপনি একজন বিশ্বাসী মানুষ।

60
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
আমি কিছুই না.

61
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
আমি স্বামী নই।

62
00:27:25,229 --> 00:27:27,105
আমি বাবা নই।

63
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
আমি কিছুই না.

64
00:27:37,533 --> 00:27:40,202
ফার্নান্দো এখন তার মায়ের সাথে।

65
00:27:42,579 --> 00:27:44,581
তারা খুশি...

66
00:27:45,040 --> 00:27:47,584
তারা আর কষ্ট পাচ্ছে না।

67
00:27:49,044 --> 00:27:51,296
চল নামাজ পড়তে যাই।

68
00:27:53,465 --> 00:27:57,094
ঈশ্বরের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

69
00:28:00,180 --> 00:28:03,016
কে কার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল?

70
00:28:04,726 --> 00:28:06,937
আমি সবসময় তাকে অনুসরণ করতাম

71
00:28:08,230 --> 00:28:09,940
এবং তাকে পূজা করত।

72
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
এখন দেখুন সেই গাধা কি করল!

73
00:28:19,992 --> 00:28:23,453
আমাকে মাফ করে দাও ছেলে। আমাকে ক্ষমা করো!

74
00:44:02,726 --> 00:44:04,603
তুমি একা নও।

75
00:44:15,239 --> 00:44:17,282
তাহলে, আমরা কীভাবে এই বাচ্চাটিকে হ্যান্ডেল করব?

76
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
আমি একা এই কাজ করতে যাচ্ছি.

77
00:44:26,750 --> 00:44:28,669
এবং তিনি একটি বাচ্চা না.

78
00:57:07,845 --> 00:57:09,638
হে বাবু!

79
00:57:10,097 --> 00:57:14,351
ওই ব্যান্ডানা পরে বিরক্ত কেন?
আমি সব দেখতে পাচ্ছি!

80
00:57:14,434 --> 00:57:17,396
সুন্দর সাদা লোকটি কে?

81
00:57:17,479 --> 00:57:19,147
তাকে?

82
00:57:19,231 --> 00:57:21,066
সে এত সুন্দর নয়।

83
00:57:23,902 --> 00:57:27,197
তোমার বয়ফ্রেন্ড
কুকুরের গাধার মতো গন্ধ।

84
00:57:28,115 --> 00:57:30,075
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না!

85
00:57:37,499 --> 00:57:39,209
ওহ, তাকে বলুন এটা কি!

86
00:57:40,752 --> 00:57:42,713
তুমি সেই "কুলো"!

87
00:57:44,339 --> 00:57:46,508
ঠিক আছে, তাহলে সে আমার বারে কেন?

88
00:57:46,592 --> 00:57:48,343
- তোমার বার?
- আমার বার!

89
00:57:48,427 --> 00:57:50,512
না, এটা আপনার বার নয়!

90
00:57:50,596 --> 00:57:53,515
এই বার অন্তর্গত
এক এবং একমাত্র...

91
00:57:53,599 --> 00:57:54,474
রাফায়েল!!

92
00:58:00,731 --> 00:58:02,858
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা

93
00:58:02,941 --> 00:58:05,694
আজকের রাতের তারকা আকর্ষণ উপস্থাপন করা হচ্ছে

94
00:58:05,777 --> 00:58:07,863
রাফায়েল !

95
00:58:11,867 --> 00:58:14,828
আপনার বাজি রাখুন, সবাই!

96
00:58:39,978 --> 00:58:41,563
সাদা ছেলের সাথে তুমি?

97
01:07:48,026 --> 01:07:51,238
আমি আপনি খুঁজে পেতে আশা করি
আপনি কি খুঁজছেন

98
01:16:55,657 --> 01:16:57,618
কেউ কি কিছু করবে না?

99
01:16:58,785 --> 01:17:00,871
কেউ কি তাকে সাহায্য করতে পারে না?

100
01:17:00,954 --> 01:17:05,209
- কেউ তাকে সাহায্য করবে না?
- তোমার বোকা ভাই চুপ কর!

101
01:17:08,462 --> 01:17:10,088
তাকে যেতে দাও!

102
01:17:11,215 --> 01:17:12,716
চুপ কর!

103
01:17:47,501 --> 01:17:50,337
তাকে পান! আমি ঘুরে যাবো!

104
01:19:49,998 --> 01:19:51,792
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

105
01:20:38,589 --> 01:20:40,757
গ্রিংগো কোথায় যাচ্ছে?

106
01:20:44,928 --> 01:20:47,806
গ্রিংগো কোথায় যাচ্ছে?

107
01:20:53,645 --> 01:20:55,230
আপনি কি বধির?

108
01:20:57,733 --> 01:21:00,736
আমার ছেলে না! আমার ছেলে না!

109
01:21:05,032 --> 01:21:07,159
তাকে উত্তর দাও!

110
01:21:07,242 --> 01:21:09,578
গুয়ানাজুয়াতো !
সে গুয়ানাজুয়াতো যাচ্ছে!

111
01:21:17,002 --> 01:21:18,795
বাসে ফিরে যাও।

112
01:21:37,731 --> 01:21:39,650
আমি বাসায় যাচ্ছি

113
01:21:39,733 --> 01:21:41,735
আমার ছেলেকে কবর দিতে।

114
01:21:44,321 --> 01:21:45,989
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

115
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
সে এখানে!

116
01:22:46,758 --> 01:22:49,678
তাকে তার ছেলের সাথে একা থাকতে দিন।

117
01:32:20,207 --> 01:32:21,667
ছেলে...

118
01:32:23,418 --> 01:32:25,087
এটা সময়.

119
01:35:05,664 --> 01:35:09,376
তোমার বান্ধবী
কুকুরের গাধার মত গন্ধ!

120
01:41:19,913 --> 01:41:22,583
কোথায় জানেন?
এখানে যারা বাস করেন তারা?

121
01:41:22,666 --> 01:41:24,334
সান ফ্রান্সিসকোর ক্যাথেড্রালে।

122
01:41:24,835 --> 01:41:27,671
স্বর্গীয় পিতা,
আপনার আশীর্বাদপুত্র গ্রহণ করুন

123
01:41:27,754 --> 01:41:30,048
এবং তাকে চির শান্তি দিন।

124
01:41:30,132 --> 01:41:33,343
এই পরিবারকে আপনার ইচ্ছা মেনে নিতে সাহায্য করুন।

125
01:41:33,427 --> 01:41:36,638
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আশীর্বাদ হোক
তোমার উপর থাকুক

126
01:41:36,722 --> 01:41:41,643
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।

127
01:41:41,727 --> 01:41:45,731
শান্তিতে যাও। এই গণ সমাপ্তি.

128
01:42:21,808 --> 01:42:24,144
আমি তোমার সাথে বাইরে দেখা করব, মা।

129
01:42:26,813 --> 01:42:28,649
দয়া করে।

130
01:42:46,959 --> 01:42:48,669
কুকুর।

131
01:45:43,260 --> 01:45:44,428
করো না, লুইস।

132
01:45:46,263 --> 01:45:47,514
করবেন না।

133
01:45:57,774 --> 01:46:00,652
বাজে কথা!

134
01:46:02,029 --> 01:46:04,198
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

135
01:46:53,205 --> 01:46:55,499
আমি ঠিক আছি, মা.

136
01:47:02,005 --> 01:47:04,341
দরিদ্র জীব।