1
00:00:04,480 --> 00:00:06,926
მე მქვია ნიკიტა.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,440
ექვსი წლის წინ,
ციხიდან გამომიყვანეს...

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,685
...და აიძულეს ფარული დანაყოფი
ხელისუფლების მკვლელობა.

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,121
სამი წლის წინ გავიქეცი,
და მას შემდეგ ნადირობენ.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,964
მე ვიყავი პირველი რეკრუტი, რომელიც გამოვედი.

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,202
ვაპირებ დავრწმუნდე
მე არ ვარ ბოლო.

7
00:00:30,618 --> 00:00:40,618
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,843
მოდი.

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,209
მოდი, ოჰ, მოდი.

11
00:01:28,440 --> 00:01:29,680
მოდით წავიდეთ.

12
00:01:39,760 --> 00:01:43,446
- იქ დარჩი.
- არ გადამრიო.

13
00:01:49,960 --> 00:01:51,928
ის უბრალოდ ბავშვია.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,044
ამ ერთის განმარტოებაში გადაყვანა.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,725
გაუფრთხილდი. ის მწარეა.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,402
ისინი შეგიყვარებენ აქ ქვემოთ.

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,807
მე არ გამიკეთებია! მე არ გამიკეთებია!

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,448
გთხოვთ. არა!

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,086
საღამო, ალექს.

20
00:02:38,240 --> 00:02:41,687
ეს ალექსია, არა? არასოდეს ალექსანდრა?

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,370
ვინ ხარ შენ?

22
00:02:46,680 --> 00:02:47,966
სად ვარ?

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,448
ისე, ციხეში აღარ ხარ.

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
მიჩიგანშიც კი არ ხარ.

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,361
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვართ ერთადერთი
რომ იცის ეს.

26
00:02:56,800 --> 00:03:03,001
შენი სიკვდილი ოფიციალურად თვითმკვლელობად იქნა შეფასებული
ციხის სასამართლომ 1 ნოემბერს.

27
00:03:03,240 --> 00:03:06,164
შენი ფერფლი სწორედ აქ ინახება.

28
00:03:09,560 --> 00:03:13,565
მე მქვია მაიკლი.
მე ვმუშაობ მთავრობისთვის.

29
00:03:13,720 --> 00:03:16,087
ჩვენ გადავწყვიტეთ მოგცეთ
მეორე შანსი.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
რატომ? რატომ მე?

31
00:03:22,280 --> 00:03:24,965
იმიტომ რომ ახალგაზრდა ხარ, მიმზიდველი,
თეთრი ქალი...

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,686
...პიროვნული კავშირების გარეშე
ან ქაღალდის ბილიკი.

33
00:03:27,840 --> 00:03:31,003
ახლა ისინი არსებობენ,
მაგრამ მათი მოხვედრა ძნელია.

34
00:03:31,840 --> 00:03:34,605
მართლა რა დაიჭირა
თუმცა ჩვენი ყურადღება...

35
00:03:34,760 --> 00:03:38,685
...აი როგორ მოახერხე კრიმინალის მოკვლა
გაყვანას ვაპირებდით.

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
სხვათა შორის, კაილი ერქვა.
ის იყო კონტრაბანდის რგოლის ნაწილი.

37
00:03:45,200 --> 00:03:46,770
ადექი და მაჯა გტკენს.

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,201
მე არავინ მომიკლავს. ეს იყო რონი.

39
00:03:49,400 --> 00:03:53,724
შენი მეგობრის ცხედარი იპოვეს გვერდით
მისი ბინა, გარდაცვლილი დოზის გადაჭარბების შედეგად.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,964
არავინ გამოჩენილა
მის დაკრძალვაზეც.

41
00:04:00,840 --> 00:04:02,490
შენი ცხოვრება დასრულდა, ალექს.

42
00:04:04,680 --> 00:04:07,365
მე აქ ვარ, რომ შემოგთავაზოთ ახალი.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ მზად, რომ მიიღოთ იგი.

44
00:04:12,240 --> 00:04:14,049
რა უნდა გავაკეთო?

45
00:04:14,760 --> 00:04:16,569
ისწავლე.

46
00:04:16,720 --> 00:04:19,849
როგორ არ ჟღერდეს
როგორც თინეიჯერი მეძავი, დამწყებთათვის.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,970
ისწავლეთ სწორი ადგომა.

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,646
ისწავლეთ სწორად სიარული.

49
00:04:26,560 --> 00:04:27,766
ისწავლეთ სწორად საუბარი.

50
00:04:31,800 --> 00:04:37,045
ისწავლეთ როგორ ემსახუროთ თქვენს ქვეყანას
მხოლოდ საკუთარი თავის ნაცვლად.

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
ნიკიტა.

52
00:05:19,680 --> 00:05:21,011
ნიკიტა.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,522
არასოდეს მინახავს, ​​ნიკიტა.

54
00:05:23,760 --> 00:05:25,046
ვინ მოგიყვანა აქ?

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,210
ელენა. ელენა?

56
00:05:28,360 --> 00:05:31,091
მან თქვა, რომ მაგარი წვეულება იყო,
ასე რომ, აქ ვარ.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,563
მოდი, დალიე.

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,927
რაღაც იმედი მქონდა, რომ მშრალი დარჩებოდა.

59
00:05:42,080 --> 00:05:45,243
-ბარში რატომ არ მივდივართ?
-როგორც იტყვი, მაგარი წვეულებაა.

60
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
თუ გინდა დარჩე,
მოგიწევს დასველება.

61
00:06:04,520 --> 00:06:06,921
ეს არც ისე ცუდი იყო, არა?

62
00:06:08,280 --> 00:06:10,362
ბარს მირჩევნია.

63
00:06:11,680 --> 00:06:15,844
უბრალოდ, ეს გამოდგება
შენი მცველის გამოყვანა...

64
00:06:16,000 --> 00:06:17,809
... ასე უფრო რთული.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,925
სამიზნე დაეცა. მოპოვება მჭირდება
მსახურის შესასვლელთან.

66
00:06:35,120 --> 00:06:38,044
- უარყოფითი. ამოღება შეუძლებელია.
- რა?

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,441
ყოველთვის გიჭირდა
გისმენ, არა?

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,921
მაიკლ, გთხოვ,
მე უნდა წავიდე აქედან.

69
00:06:43,120 --> 00:06:45,805
შენ მაინც არ გესმის ჩემი. მე გითხარი.

70
00:06:45,960 --> 00:06:48,088
არ არის გარეთ.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,767
- გამარჯობა, გარი.
- გამარჯობა, გარი?

72
00:07:23,160 --> 00:07:25,640
ეს კარგი შეხებაა, საყვარელო,
მაგრამ მე არაფერს ვყიდულობ.

73
00:07:27,040 --> 00:07:30,522
ყველა უფლება. მოდით ვცადოთ ეს კიდევ ერთხელ.

74
00:07:34,720 --> 00:07:35,881
გამარჯობა, მამა.

75
00:07:37,320 --> 00:07:38,446
ნიკიტა.

76
00:07:44,200 --> 00:07:48,330
ვაა. თქვენ ნამდვილად გაუშვით ეს ადგილი
ქეროლაინის გარდაცვალების შემდეგ.

77
00:07:49,440 --> 00:07:53,411
ვფიქრობ, ჩემნაირი აღმზრდელი ბავშვები აღარ არიან
თქვენი სისულელის გასაწმენდად.

78
00:07:56,720 --> 00:08:00,008
შენ... შენ გამიტეხე მაჯა. აჰ!

79
00:08:00,360 --> 00:08:04,251
დაჯექი, გარი.
ეცადე, ყურადღება მიაქციო, კარგი?

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,722
უნდა გითხრათ რა დამემართა
მას შემდეგ რაც გავიქეცი.

81
00:08:07,920 --> 00:08:11,003
ის იწყება ისე, როგორც თქვენ მოელით
და შემდეგ ცოტა უცნაური ხდება.

82
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
-ნიკიტა...
- მას შემდეგ რაც გავიქეცი...

83
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
...საკმაოდ ცუდ ხალხთან შევედი.

84
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
ბევრ ნარკოტიკს ვიღებდი.

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,848
ყველაფერი რაც დამავიწყებდა
შენს შესახებ.

86
00:08:21,040 --> 00:08:24,169
ნიკიტა, პატარავ, ეს იყო 10 წლის წინ.

87
00:08:24,360 --> 00:08:26,601
11 წლის იყო, ახლა 27 წლის ვარ.

88
00:08:26,760 --> 00:08:29,969
თუ ისევ დამიძახებ "ბავშვი",
სხვა რამეს დავამტვრევ.

89
00:08:30,120 --> 00:08:31,963
მითხრეს, რომ პოლიციელი მოვკალი.

90
00:08:32,680 --> 00:08:36,162
არ მახსოვს. მე შევეცადე.

91
00:08:37,360 --> 00:08:41,922
მე ახლახან გავხდი 18 წლის, ასე რომ მათ შეძლეს
ერთი მკვლელობისთვის დამაბრალონ.

92
00:08:42,120 --> 00:08:44,361
მომისაჯეს სიკვდილი
ლეტალური ინექციით.

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
- არავითარი გაყინვა.
- დამიჯერე.

94
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
შენ გინდა შენი გადარჩენა
"არა frigging გზა" შემდეგი ნაწილისთვის.

95
00:08:50,440 --> 00:08:54,570
ჩემი სიკვდილით დასჯა საიდუმლო განყოფილებამ გააყალბა
მთავრობის სახელწოდებით სამმართველო.

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,684
მითხრეს, რომ მაძლევდნენ
მეორე შანსი.

97
00:08:58,840 --> 00:09:01,650
მითხრეს
მე ვემსახურები ჩემს ქვეყანას.

98
00:09:01,800 --> 00:09:03,484
რაც არ მითხრეს, იყო...

99
00:09:03,640 --> 00:09:05,881
...მავარჯიშებდნენ
იყოს მკვლელი.

100
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
ალბათ სხვა გოგოს ეუბნებიან
იგივე ახლავე.

101
00:09:10,120 --> 00:09:12,088
ტრენინგის ერთი წელი იყო
ჩემი პირველი მისიის წინ.

102
00:09:12,280 --> 00:09:15,602
სამხედრო ხიბლის სკოლას ჰგავს.

103
00:09:15,760 --> 00:09:18,570
ყველაფერი იმისთვის რომ გამიკეთო
საუკეთესო მკვლელი, რაც შეიძლება ვიყო...

104
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
...სანამ არ დავარღვიე მათი ერთ-ერთი წესი.

105
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
რა წესი?

106
00:09:24,960 --> 00:09:27,167
შემიყვარდა.

107
00:09:28,920 --> 00:09:32,845
სამოქალაქო პირთან ერთად. დანიელი ერქვა.

108
00:09:34,400 --> 00:09:36,528
სამი თვის შემდეგ ერთად...

109
00:09:36,720 --> 00:09:40,441
...ყველაფერი რაც მინდოდა გამეკეთებინა იყო მასთან ყოფნა,
იცხოვრე ნორმალური ცხოვრებით.

110
00:09:42,160 --> 00:09:43,889
მაგრამ დივიზიონს ეს არ შეეძლო.

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,526
ასე მოკლეს,
ავარიას დაემსგავსა.

112
00:09:46,680 --> 00:09:50,526
- რატომ მეუბნები ამ ყველაფერს?
- იცი რატომ, გარი.

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,729
ისინი ისევ მიყვებიან.

114
00:09:52,880 --> 00:09:56,123
და ვიცი, რომ ისინი აკვირდებოდნენ
შენზე, თუ მე გამოვჩნდებოდი.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,364
არაუშავს.

116
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
მინდა მათ იცოდნენ, რომ აქ ვარ.

117
00:10:02,680 --> 00:10:05,445
მინდა მათ ყველაფერი უთხრათ
უბრალოდ გითხარი.

118
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
მინდა მათ მესიჯი გავუგზავნო.

119
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
ახლა მთავრდება.

120
00:10:40,240 --> 00:10:43,961
ეს არის გენერალის მეთვალყურეობა
საფვანი შედის Wyckland Hotel-ში.

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,487
სამი მცველი თავის ლუქსში,
ერთი ფოიეში.

122
00:10:46,640 --> 00:10:49,166
ლობის მცველი ჩვენი სუსტი რგოლია.
ეს არის ჩვენი გზა.

123
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
ჩვენ გვაქვს ერთი გასროლა.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,727
თუ ის გაეროში მოხვდება, ჩვენ ვერ შევძლებთ.

125
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
როგორ გამოიყურება გუნდი?

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
ეს არის ოთხი კაციანი ოპ.

127
00:10:57,040 --> 00:11:00,281
ჩემი ერთ-ერთი ახალწვეული, თორნი, მზად არის ამისთვის
მინდორზე და მის გამოყენებას ვგეგმავდი.

128
00:11:01,560 --> 00:11:02,641
პერსი.

129
00:11:04,360 --> 00:11:06,169
მართლა?

130
00:11:07,520 --> 00:11:08,567
როდის?

131
00:11:09,680 --> 00:11:11,842
შეხედე, მე იქ ვიქნები.

132
00:11:14,400 --> 00:11:16,528
მე გაგიყვან
ოპერაცია შავი ისარი...

133
00:11:16,720 --> 00:11:19,087
- ...გაძლევთ ახალ დავალებას.
- რა?

134
00:11:20,120 --> 00:11:23,090
- ნიკიტა.
-ნიკიტა?

135
00:11:23,280 --> 00:11:26,762
ის დაბრუნდა რადარზე.
გაჩნდა ჩვენი ერთ-ერთი თაგვის ხაფანგი.

136
00:11:28,120 --> 00:11:31,363
მე მინდა, რომ შენ მოდიოდე მასზე
და მინდა დაადასტურო მკვლელობა.

137
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
გგონიათ
შეგიძლიათ ამის გაკეთება ამჯერად?

138
00:11:34,880 --> 00:11:37,042
რას ფიქრობთ?

139
00:12:09,280 --> 00:12:10,611
რა?

140
00:12:13,800 --> 00:12:15,450
რას უყურებ, ძუ?

141
00:12:15,640 --> 00:12:17,483
აქ მოკვდები, იცი ეს?

142
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
რა ჯანდაბას აკეთებ?

143
00:12:22,240 --> 00:12:26,290
ნახე, თუ არ ფიქრობ
აქ გვიყურებენ, ცდებით.

144
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
ჰეი, შენ რომ ვიყო ამას დავდებდი.

145
00:12:32,200 --> 00:12:35,010
მიყვარს, როცა ასე მიჭერ.

146
00:12:35,960 --> 00:12:37,849
ღმერთო, დამშვიდდი.

147
00:12:38,000 --> 00:12:40,651
მე უბრალოდ მივესალმები ახალ გოგოს.

148
00:12:40,840 --> 00:12:45,289
ეს ჯადენია. ის არ ფიქრობს
ის ჯერ კიდევ ახალია აქ, მაგრამ ის არის.

149
00:12:45,960 --> 00:12:47,849
- რა გქვია?
- რა შენია?

150
00:12:48,000 --> 00:12:52,688
ეს არის ეკალი. ის პროფესიონალია, რადგან
ის აპირებს პირველ მისიაზე წასვლას.

151
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
გაჩუმდი.
აჰა, ჩვენ რეკრუტები ვართ, ისევე როგორც თქვენ.

152
00:12:56,880 --> 00:12:58,370
თითქმის ერთი წელია ვარ.

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,727
მათ ჯადენი შემოიყვანეს
დაახლოებით ორი თვის წინ.

154
00:13:00,960 --> 00:13:04,169
არცერთი ჩვენგანი არ არის მოხალისე.

155
00:13:04,320 --> 00:13:06,607
რაც იმას ნიშნავს, რაც არ უნდა დაგემართათ...

156
00:13:06,840 --> 00:13:11,448
როგორიც არ უნდა იყოს შენი დიდი ცუდი წარსული,
ეს ის არაფერია, რაც აქამდე არ გვსმენია.

157
00:13:11,680 --> 00:13:15,287
ანუ, ჩვენ ერთად უნდა ვიყოთ
თუ ჩვენ ვაპირებთ ამას ტრენინგის გზით.

158
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
მერწმუნეთ.

159
00:13:16,880 --> 00:13:19,406
ახლა, შეგიძლიათ დაიწყოთ
თქვენი სახელის მითითებით.

160
00:13:20,360 --> 00:13:22,203
ალექსი.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
ამანდა მზადაა შენი სანახავად.

162
00:13:36,560 --> 00:13:39,723
ჰო, გაიგე ეს,
FBI იხდის მთელ ამ ზარალს...

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,049
...რადგან ეს ცოტათი სცილდება
მოვალეობის მოწოდება.

164
00:13:44,360 --> 00:13:45,930
ჰეი.

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,164
ჰეი.

166
00:13:48,320 --> 00:13:50,004
აბაზანაში არ შესულა.

167
00:13:50,200 --> 00:13:51,770
სხვა რამე თქვა?

168
00:13:51,920 --> 00:13:53,763
ჩვენ ამას გადავწყვიტეთ
50 ჯერ გაყინვა.

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
როგორ ფიქრობთ, რას გულისხმობდა იგი
"ახლა მთავრდება"?

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,090
არ ვიცი. ჰა.

171
00:13:58,280 --> 00:14:03,207
იმიტომ, რომ მე დავკარგე ყურადღება, როდესაც ის
ჯეიმს ბონდის საკითხში შევიდა.

172
00:14:03,440 --> 00:14:05,090
მის ტონზე ვსაუბრობ.

173
00:14:05,280 --> 00:14:08,284
დაიღალა? მას უნდოდა დანებება?
მას უნდოდა დანებება?

174
00:14:08,440 --> 00:14:11,808
კაცო, მე მის ტონზე არ ვიყავი კონცენტრირებული
რადგან ჩემი მაჯა...

175
00:14:14,600 --> 00:14:16,364
მე ყველაფერი მზად ვარ.

176
00:14:17,440 --> 00:14:19,602
არ ინერვიულო, მე მას გავწმენდ.

177
00:14:20,960 --> 00:14:23,964
როან, მე მას ველაპარაკებოდი.

178
00:14:26,200 --> 00:14:28,601
ნიკიტამ იცოდა
რისი გაკეთება მოგვიწევდა.

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,088
არამგონია მას მოეწონა ეს ბიჭი.

180
00:14:56,240 --> 00:14:58,481
თუ სამუშაო ძალიან სტრესულია, გაუშვით.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,169
შენ იცი, რომ არ შემიძლია, დანიელ.

182
00:15:01,360 --> 00:15:04,648
ავიაკომპანია იპოვის სხვა კონსულტანტს.

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,090
ძალიან ბევრი უნდა შეიცვალოს.

184
00:15:09,120 --> 00:15:11,327
რამდენი?

185
00:15:16,440 --> 00:15:18,283
დაახლოებით ამდენი?

186
00:15:21,320 --> 00:15:24,767
ახლა, ძალიან ნუ აღელვებს.
ეს მხოლოდ ყუთია.

187
00:15:30,120 --> 00:15:31,201
დანიელ.

188
00:15:33,080 --> 00:15:35,367
მშვენიერია.

189
00:15:36,960 --> 00:15:39,770
-მგონი ნეკნი გატეხე.
- მე გავაკეთე?

190
00:15:40,760 --> 00:15:43,206
- რომელი?
-კარგი...

191
00:15:43,360 --> 00:15:45,408
ეს ერთი?

192
00:15:45,600 --> 00:15:47,011
გააგრძელე. არ ვარ დარწმუნებული.

193
00:15:48,240 --> 00:15:49,890
- ოჰ. ჰეი.
- ჰა, ჰა.

194
00:15:53,040 --> 00:15:55,327
რამეს დამპირდი.

195
00:15:55,520 --> 00:15:57,204
ახლა, არაფერი.

196
00:15:57,920 --> 00:16:03,051
დამპირდი, რომ ეს სიზმარი არ არის
რომ ხვალიდან გავიღვიძებ.

197
00:16:30,160 --> 00:16:31,844
ეს ნიკიტაა. ნამდვილად ის არის.

198
00:16:32,000 --> 00:16:36,244
მე მივიღე დარტყმა წნევის სენსორზე
გრინლოუნში, აიყვანა AthenaSat. ბუმი.

199
00:16:39,240 --> 00:16:42,528
მას სამი წელი დასჭირდა
მაგრამ ის საბოლოოდ პატივს სცემს.

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,563
კარგად, ის საბოლოოდ წაკვეთილია.
შეხედე, წადი და შეკრიბე გუნდი.

201
00:16:46,720 --> 00:16:49,041
ჩვენ უფრო ახლოს ვართ მასთან
ვიდრე მაიკლია.

202
00:16:49,440 --> 00:16:51,966
მას კარგი სირბილი ჰქონდა.
მისი მსგავსი სხვა არ იქნება.

203
00:16:52,160 --> 00:16:53,969
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

204
00:17:00,240 --> 00:17:02,208
გამარჯობა?

205
00:17:11,280 --> 00:17:13,851
აბა, ნუ დგახარ იქ, ალექს.
სცადე.

206
00:17:14,000 --> 00:17:17,447
- ნახავთ, რომ იდეალურად ჯდება.
- მე არ მაცვია მსგავს ნივთებს.

207
00:17:17,640 --> 00:17:19,881
როგორც სტილის არჩევანი,
ან იმიტომ რომ არ ხარ შეჩვეული?

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,651
იმიტომ რომ მახინჯია.

209
00:17:22,760 --> 00:17:26,651
და შენ ლამაზი ხარ.
მაიკლი ამაში მართალი იყო.

210
00:17:28,880 --> 00:17:30,882
მერე რა?

211
00:17:31,240 --> 00:17:34,084
შენ უნდა მასწავლო
როგორ ვიაროთ და ვისაუბროთ?

212
00:17:34,280 --> 00:17:37,170
- პირით დაღეჭა?
- მე მქვია ამანდა.

213
00:17:37,320 --> 00:17:40,529
და მე ვარ ის ვინც გაჩვენებთ
როგორ მივიღოთ თქვენი სილამაზე.

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,324
და გამოიყენეთ იგი თქვენს სასარგებლოდ.

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
შენი მოგზაურობა სწორედ აქ იწყება,
ამ სავარძელში.

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,288
მე არ ვწუწუნებ ამ სისულელეს
ჩემს სახეზე.

217
00:17:48,800 --> 00:17:52,486
ეს ასე არ იქნება პირველი შემთხვევა
შენ თავიდან გამოიგონე საკუთარი თავი, ალექს.

218
00:17:52,640 --> 00:17:56,042
ჩვენ ყველანი აღფრთოვანებული ვართ თქვენი აქცენტით,
ან მისი ნაკლებობა.

219
00:18:05,640 --> 00:18:06,687
როგორ?

220
00:18:07,280 --> 00:18:09,009
ახლა შენი ასაკის მიხედვით...

221
00:18:09,160 --> 00:18:12,528
...და დაახლოებით ხუთი წელი, რაც გექნებათ
იმუშაო, რომ აქცენტი დაკარგო...

222
00:18:12,680 --> 00:18:14,648
... არ იყო რთული
კითხვაზე პასუხის გასაცემად...

223
00:18:14,800 --> 00:18:18,361
...რა 14 წლის უკრაინელი გოგოა
ყიდულობს ყალბ პირადობას?

224
00:18:19,520 --> 00:18:23,684
ვინც აქ მოიყვანეს
მისი ნების საწინააღმდეგოდ, ნავზე...

225
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
... მისნაირ სხვა ბევრ გოგოსთან ერთად?

226
00:18:27,360 --> 00:18:30,762
ჩემნაირი არა. გავქცეულიყავი.

227
00:18:31,000 --> 00:18:33,571
შენი დამპყრობლები, დიახ,
მაგრამ არა ის ნაგავი, რომელზედაც ისინი გაგაჯავრეს.

228
00:18:33,840 --> 00:18:35,330
შენ გადარჩენილი ხარ, ალექს.

229
00:18:35,480 --> 00:18:38,051
შენ გადალახე ჯოჯოხეთი,
თქვენ ამას გადალახავთ.

230
00:18:38,200 --> 00:18:41,363
აქ მხოლოდ იმისთვის ვარ, რომ გაჩვენოთ
თქვენ არ უნდა იყოთ რთული გადარჩენისთვის.

231
00:18:41,640 --> 00:18:45,690
ზოგჯერ დაუცველობა შეიძლება იყოს
ჩვენი უდიდესი იარაღი.

232
00:18:50,840 --> 00:18:53,969
პოზიცია უცვლელია.
სიფრთხილე გამოიჩინე, ის შეიარაღებული იქნება.

233
00:19:04,200 --> 00:19:06,043
ნახვამდის, ნიკი.

234
00:19:13,720 --> 00:19:15,484
შეასრულეთ.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,765
სამიზნე მოძრაობაში.

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,361
სამიზნე მოძრაობაში.

237
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
ჩრდილოეთის კარიბჭე. ჩრდილოეთის კარიბჭე.

238
00:19:31,600 --> 00:19:33,921
რადიო დაბრუნდით, როცა ვიზუალური გაქვთ.

239
00:19:34,120 --> 00:19:36,168
კარგი ბიჭი, ბირკოფ.

240
00:19:38,760 --> 00:19:40,285
რას აპირებ?

241
00:19:40,720 --> 00:19:42,245
თქვენ ნახავთ.

242
00:19:53,440 --> 00:19:56,444
გილოცავ, ბირკოფ.
შენ მიპოვე.

243
00:19:58,600 --> 00:20:01,285
რა არის ეს, სიმართლის შრატი?

244
00:20:01,440 --> 00:20:03,568
ეს არის ტკივილის დესენსიბილიზატორი.

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,127
არ მინდა, რომ ჩემზე გამაოცე.

246
00:20:06,320 --> 00:20:09,642
მერე რა, მაწამებ?
ეს არის ეს?

247
00:20:09,800 --> 00:20:12,041
არა თუ მითხარი
რაც უნდა ვიცოდე.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,925
მე ყოველთვის გითხარი, რომ ცხელი ხარ,
შენ იცი რომ.

249
00:20:15,120 --> 00:20:17,248
მინდა წვდომა სამმართველოს ქსელში.

250
00:20:17,960 --> 00:20:20,406
შესვლა, პაროლები.

251
00:20:20,560 --> 00:20:23,086
ბიჩი, უბრალოდ გადადი ნაწილზე
სადაც მომკლავ.

252
00:20:23,880 --> 00:20:24,927
არა.

253
00:20:26,040 --> 00:20:27,326
სერიოზულად, გააკეთე.

254
00:20:27,480 --> 00:20:29,881
იმ კოდებს რომ მოგცემ,
პერსი მომკლავს.

255
00:20:30,120 --> 00:20:31,326
გაჩუმდი.

256
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
რა გინდა
მაინც ქსელით?

257
00:20:48,240 --> 00:20:51,130
თითქოს ეს ჩვენთვის რაიმე დახმარება არ იყო
იპოვნეთ სად იმალებოდით.

258
00:20:51,320 --> 00:20:54,290
-აღარ ვმალავ.
-მერე რას აკეთებ?

259
00:20:54,480 --> 00:20:57,290
ჩვენთან მოსვლას არ ცდილობ,
შენ ხარ?

260
00:21:00,840 --> 00:21:02,444
ოჰ, კაცო.

261
00:21:02,600 --> 00:21:04,364
ნიკი...

262
00:21:04,520 --> 00:21:05,601
ნიკი, გიჟი ხარ.

263
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
ნიკის ნუ მეძახი.

264
00:21:07,360 --> 00:21:10,489
მაშინ ნუ მეძახი "ნერდი".
გახსოვს ასე მეძახდა?

265
00:21:12,040 --> 00:21:14,327
"მიაკარი მაიკლს, ნერდი."

266
00:21:14,480 --> 00:21:17,962
"ეს კომპიუტერი დამტვრეულია.
გაასწორე, ნერდო."

267
00:21:18,160 --> 00:21:20,208
ადგილი შენს გარეშე იგივე არ არის, პატარავ.

268
00:21:20,640 --> 00:21:22,449
მერე დავწვათ.

269
00:21:22,600 --> 00:21:25,729
თქვენ სერიოზულად ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ დაწვათ
დაყოფა სულ საკუთარ თავზე?

270
00:21:25,960 --> 00:21:27,121
ვინ ამბობს, რომ მარტო ვარ?

271
00:21:28,480 --> 00:21:31,324
ასე რომ, თქვენ თამაშობთ
ახლა მეორე მხარისთვის?

272
00:21:32,280 --> 00:21:35,966
კარგი, თუ თქვენ გაქვთ ასეთი დიდი იარაღი
შენს მხარეს მხარს გიჭერს...

273
00:21:36,320 --> 00:21:38,163
...რაში მჭირდები?

274
00:21:38,320 --> 00:21:41,722
ისე, იმიტომ რომ მათ შეუძლიათ
რომ მჭირდება ინტელექტი...

275
00:21:41,920 --> 00:21:43,524
...მაგრამ მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის მიღება.

276
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
აბა, მაშინ,
ჩვენ ზუსტად დავბრუნდით, სადაც დავიწყეთ.

277
00:21:46,920 --> 00:21:48,570
უბრალოდ გაიგე...

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,563
თუ ამას გააკეთებ...

279
00:21:50,720 --> 00:21:54,486
...შენ მოგიწევს შენი გზის მოკვლა
თქვენ მიერ ნაცნობი უამრავი ადამიანის მეშვეობით.

280
00:21:55,000 --> 00:21:58,686
ჩემგან დაწყებული, ნიკი.

281
00:22:06,440 --> 00:22:08,681
ჩვენ გვყავს ბირხოფი.

282
00:22:08,880 --> 00:22:13,329
სიგნალის ჩარევა გაქრა.
მისი თვალთვალის იმპლანტი დაბრუნდა ონლაინ რეჟიმში.

283
00:22:13,560 --> 00:22:15,608
კარგი, ვიმედოვნებთ, რომ ეს ჯერ კიდევ მის შიგნით არის.

284
00:22:31,840 --> 00:22:33,683
ის დიდი ხანია წავიდა, ბიჭებო.

285
00:22:34,920 --> 00:22:37,764
კარგი აურზაური, თუმცა. ძალიან სასიამოვნო.

286
00:22:39,440 --> 00:22:42,284
ვინმეს უნდა მომიშოროს ეს?

287
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
მაიკლ, პატარა დახმარება აქ?

288
00:22:57,920 --> 00:23:01,481
ოჰ, შეხედე, ყველაფერი გაწმენდილია.

289
00:23:01,800 --> 00:23:04,041
იცი, რომ ამბობენ
ამანდას შეუძლია ღორის ლამაზად აღზრდა.

290
00:23:04,240 --> 00:23:06,891
მაშინ უნდა წახვიდე მის სანახავად.

291
00:23:10,400 --> 00:23:11,526
ის ინტენსიურია.

292
00:23:11,720 --> 00:23:15,247
ის აპირებს თავის პირველ ოპერას.
ის უბრალოდ სტრესშია.

293
00:23:15,400 --> 00:23:16,811
მიუხედავად იმისა, რომ ის ამას არ აღიარებს.

294
00:23:17,240 --> 00:23:18,810
ბიჭებო...?

295
00:23:19,040 --> 00:23:23,090
- განხეთქილება არ იძლევა ურთიერთობის საშუალებას.
- ვინ თქვა რამე ურთიერთობაზე?

296
00:23:26,040 --> 00:23:27,644
ახალი გოგონა სპიტფიარის, თორნ.

297
00:23:29,000 --> 00:23:31,401
იქნებ აიძულოთ მას უარი თქვას.

298
00:23:31,560 --> 00:23:34,450
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ
ოპერაცია შავი ისრის შესახებ.

299
00:23:34,640 --> 00:23:37,530
- აჰა, გითხარი, ასეა...
- ეს არის კლასიფიცირებული?

300
00:23:37,680 --> 00:23:39,808
ღმერთო, შენ ახლა ერთ-ერთ მათგანს ჰგავხარ.

301
00:23:40,000 --> 00:23:43,846
მოდი, ვიცი, რომ ძირს ეცემა
სასტუმრო Wyckland-ში.

302
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
ვინ გითხრა ეს?

303
00:23:47,920 --> 00:23:49,809
ეს არის ჯაშუშთა სკოლა, თორნი.

304
00:23:50,000 --> 00:23:52,844
მე ვუთვალთვალებდი თქვენ გუგლინგს
კომპიუტერულ ლაბორატორიაში.

305
00:23:53,040 --> 00:23:57,125
სასტუმრო Wyckland,
ზოგიერთი დასავლეთ აფრიკის VIP...

306
00:23:57,280 --> 00:24:00,966
...გენერალი სავანი თუ სავეენი
ან რამე.

307
00:24:01,120 --> 00:24:04,681
-ამისთვის შეიძლება გაგიჭირდეთ.
- გთხოვ, ვის ვეტყვი?

308
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
მე უბრალოდ ეჭვიანი ვარ
თქვენ უნდა მოწიოთ ვინმე.

309
00:24:08,080 --> 00:24:11,368
ვგულისხმობ, რისთვის ვართ აქ, არა?

310
00:24:11,600 --> 00:24:13,523
რა, არ ეთანხმები?

311
00:24:15,200 --> 00:24:17,726
მართლა რისთვის ვართ აქ?

312
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
ოჰ, კაცო. ის ჩემთან თამაშობს?

313
00:24:23,040 --> 00:24:25,281
ჩვენი მისიების ნახევარი მაინც
კონტრინტელები არიან.

314
00:24:25,480 --> 00:24:27,528
ღრმა საფარის ინფილტრაცია,
საიდუმლოების მოპარვა...

315
00:24:27,680 --> 00:24:31,321
- და მეორე ნახევარი?
- შენ აქ იმისთვის ხარ კაცის მოკვლა, საყვარელო.

316
00:24:31,840 --> 00:24:35,845
თან მოკვლას გასწავლიან
იარაღს, ფრჩხილებით მოკვლას გასწავლი.

317
00:24:36,040 --> 00:24:39,249
ისინი გეტყვიან ვინ მოკლა
და როდის მოკვლა ისინი.

318
00:24:39,400 --> 00:24:43,246
და თუ არ მიაწვდი,
მოგკლავენ.

319
00:24:45,600 --> 00:24:46,726
ჯეიდენ, ადექი.

320
00:24:50,920 --> 00:24:52,440
მას არ აქვს ვარიანტები.

321
00:24:52,560 --> 00:24:57,361
აჰ. ვგულისხმობ, თუ ის ვერ გამიტეხავს, არის
არავითარ შემთხვევაში ის არ გაანადგურებს ამ ადგილს.

322
00:24:57,840 --> 00:25:00,491
- ამბობს, ვისთან მუშაობდა?
- არა.

323
00:25:00,720 --> 00:25:02,609
პატიოსნად, მე ვფიქრობ, რომ ეს ბლეფია.

324
00:25:02,920 --> 00:25:05,321
ვფიქრობ, ის საკუთარ თავზეა.
ვგულისხმობ, ის იყო დანგრეული.

325
00:25:05,520 --> 00:25:07,568
მაგიდების გადაბრუნება მოვახერხე
მისი მარტივი.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,371
ჰო. ეს იყო ადრე თუ შემდეგ
მან ლენტი დაგიკრა...

327
00:25:10,520 --> 00:25:12,602
...იმ ზამბარიან საქანელ ცხენს?

328
00:25:12,760 --> 00:25:14,922
შენ ცოცხალი ხარ
რადგან მას ასე უნდოდა.

329
00:25:15,080 --> 00:25:18,129
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ყველა ოპერაცია
სანამ ამას შევიკავებთ.

330
00:25:18,280 --> 00:25:20,442
სანამ ის იქ არის,
ის საფრთხეა.

331
00:25:20,680 --> 00:25:24,685
მუქარა არის ის, რასაც ჩვენ ვანადგურებთ
ჩვენი რესურსების გამოყენებით.

332
00:25:24,840 --> 00:25:28,083
- ნიკიტა გართულებაა.
- ბირხოფის თუ გჯერა.

333
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
სიმართლეს ვამბობ მაიკლ.

334
00:25:29,960 --> 00:25:32,611
და მან არ მომკლა
რადგან მას მომწონს.

335
00:25:32,800 --> 00:25:36,441
მგონი უბრალოდ ეჭვიანობ
მას შენზე არ უკითხავს.

336
00:25:37,040 --> 00:25:39,646
- სად მიდიხარ?
- ერთობლივი სადაზვერვო ფონდი.

337
00:25:39,800 --> 00:25:41,802
გარეგნობა უნდა შემოვიდეს.
ჩანაწერისთვის?

338
00:25:41,960 --> 00:25:45,965
არ გავუშვებ ქუჩის ნაგავს
შეანელეთ ეს ოპერაცია. არა ერთი წუთით.

339
00:25:46,120 --> 00:25:49,283
ყველა ოპერაცია მიდის,
შავი ისრის ჩათვლით.

340
00:26:47,320 --> 00:26:49,971
ხვალინდელი
სამშვიდობო სამიტი გაეროს...

341
00:26:50,120 --> 00:26:53,647
... მიზნად ისახავს სამოქალაქო ომის დასრულებას
მეომარი ფრაქციებით დაავადებულ რეგიონში.

342
00:26:53,840 --> 00:26:56,525
ის ჭამას აპირებს. ერთი საათი.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,722
მოამზადე მანქანა.

344
00:27:02,320 --> 00:27:06,530
მანქანა მზადაა. ლობი ნათელია.
მიიღეთ დრო.

345
00:27:13,520 --> 00:27:15,887
ჰეი. ეს ჩემი წყალია.

346
00:27:16,040 --> 00:27:18,771
ოჰ, ბოდიში. მე მეგონა ეს აქ დარჩა
სხვა სტუმრის მიერ.

347
00:27:18,960 --> 00:27:21,247
- ახალი გინდა?
- არა.

348
00:27:52,600 --> 00:27:54,523
პირსახოცი, ბატონო?

349
00:28:11,760 --> 00:28:13,728
ოთხი დაბლაა.

350
00:28:17,240 --> 00:28:19,607
გარდია. გარდია, რისი ბრალია?

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,921
გარდია, რისი ბრალია?

352
00:28:25,960 --> 00:28:28,042
წადი შეამოწმე.

353
00:28:30,800 --> 00:28:32,768
ეს უნდა გააკეთოს.

354
00:28:35,480 --> 00:28:36,641
იმედი მაქვს.

355
00:28:59,320 --> 00:29:01,482
ეს უკეთესად შეიძლებოდა წასულიყო.

356
00:29:26,960 --> 00:29:28,007
გარდაია დაბლა.

357
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
გარდაია დაბლა. გარდაია დაბლა.

358
00:30:28,040 --> 00:30:29,565
შენ, აჩვენე ხელები.

359
00:30:41,400 --> 00:30:43,528
მოგკლავ.

360
00:31:16,120 --> 00:31:18,726
გენერალო, გაიღვიძე.
თქვენ გაეროში ხართ.

361
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
რას აკეთებ?
ამას ვერ გამიკეთებ.

362
00:31:22,200 --> 00:31:23,964
რა გააკეთო, გადაარჩინე სიცოცხლე?

363
00:31:24,520 --> 00:31:25,726
იმედია შეამჩნიე.

364
00:31:25,920 --> 00:31:29,970
მკვლელთა რაზმი ადრე ცდილობდა თქვენს გამოყვანას
თქვენ შეგიძლიათ მოხვდეთ მშვიდობის სამიტზე.

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,449
შენ ამერიკელი ხარ.
მე ვარ შეერთებული შტატების მოკავშირე.

366
00:31:34,600 --> 00:31:37,843
შეერთებულმა შტატებმა არ დაგესხა თავს.
მათმა ერთ-ერთმა იარაღმა გააკეთა.

367
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
იარაღი, რომელზეც მათ დაკარგეს კონტროლი,
ერთეული სახელად დივიზიონი.

368
00:31:40,720 --> 00:31:42,006
არ მესმის.

369
00:31:42,240 --> 00:31:45,608
ეს მარტივია. თქვენი ქვეყანა მდიდარია ნავთობით
მაგრამ თქვენ არ ფლობთ არცერთს.

370
00:31:45,760 --> 00:31:49,731
კომპანიები, რომლებიც მას ბურღავს აკეთებენ. იციან
იმ წუთს, როცა შენს ქვეყანაში სტაბილიზირებ...

371
00:31:49,880 --> 00:31:53,282
იმ წამს, როცა დაასრულებ სამოქალაქო ომს,
თქვენ გამოაგდებთ მათ.

372
00:31:53,440 --> 00:31:55,886
ამ კომპანიებმა სამმართველოს კონტრაქტი გააფორმეს
რომ მოგკლას.

373
00:31:56,040 --> 00:31:59,010
საიდან იცი ეს? ვინ ხარ შენ?

374
00:31:59,160 --> 00:32:02,050
მე ვარ ის, ვისაც ნახვის სურვილი აქვს
განყოფილება ჩავარდა.

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,850
მშვიდობა.

376
00:32:07,840 --> 00:32:09,001
ჰეი.

377
00:32:21,120 --> 00:32:24,522
გამარჯობა ალექს.
კარგია, რომ კიდევ გნახავ.

378
00:32:25,480 --> 00:32:27,369
მე ვიყავი, ჰმ...

379
00:32:29,000 --> 00:32:31,924
მაინტერესებდა თუ დამეხმარებოდით.

380
00:32:32,320 --> 00:32:34,721
რა თქმა უნდა. სწორედ ამისთვის ვარ აქ.

381
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
მითხარი, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ.

382
00:32:37,880 --> 00:32:39,848
-შეგიძლია დამეხმარო აქედან წასვლაში.
-ალექს...

383
00:32:40,040 --> 00:32:41,644
გაჩუმდი.

384
00:32:41,840 --> 00:32:45,049
ჩვენ ფეხით მივდივართ ლიფტამდე,
შენ გახსენი, მე შევალ.

385
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
და სად წავიდეთ?

386
00:32:46,680 --> 00:32:49,365
მე არავინ მომიკლავს.
არავის მოკვლა არ მინდა.

387
00:32:49,520 --> 00:32:53,445
მაგრამ ღმერთს ვფიცავ, თუ არ ადგე
ახლავე მოგკლავ.

388
00:32:53,640 --> 00:32:55,802
ლიფტი თავისუფლებამდე არ მიდის.

389
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
- კიდევ ერთი ოთახი.
- რა?

390
00:32:59,240 --> 00:33:01,083
რაც უფრო მეტად ცდილობ გამოსვლას...

391
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
...რაც უფრო მეტს ხვდები
ყოველთვის იქნება სხვა ოთახი.

392
00:33:07,520 --> 00:33:10,683
არ ვიცი
ვინ გითხრა ეს ყველაფერი, ალექს.

393
00:33:10,880 --> 00:33:13,406
ჩვენ არ ვართ მკვლელები, ჩვენ მფარველები ვართ.

394
00:33:13,560 --> 00:33:14,925
ჩვენ ვიცავთ ჩვენს სახლს.

395
00:33:15,760 --> 00:33:16,921
რა სახლში?

396
00:33:17,080 --> 00:33:20,562
სახლი არის იქ, სადაც სირბილს შეწყვეტ.
ამდენი ხანია სახლში არ ყოფილხარ...

397
00:33:20,720 --> 00:33:23,963
... ალბათ დაგავიწყდა
რას გრძნობს ან როგორ იწყება.

398
00:33:24,920 --> 00:33:27,241
ის იწყება დაპირებით.

399
00:33:27,480 --> 00:33:32,202
შენ გპირდები მაკრატლის დაყრას,
გპირდები დავივიწყო ეს ოდესმე მომხდარი.

400
00:33:32,400 --> 00:33:33,731
და ჩვენ თავიდან ვიწყებთ.

401
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

402
00:34:03,240 --> 00:34:06,130
- მიხარია, რომ შეგიძლია აქ ყოფნა, პერსი.
- ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს.

403
00:34:06,280 --> 00:34:09,204
ჯონ, რისი თქმა გინდოდა
რომ ტელეფონზე ვერ გავიგე?

404
00:34:10,880 --> 00:34:12,325
CIA-მ შექმნა ჩემი კომიტეტი

405
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
იცის რაღაც ძალიან მაღალი დონის
ჯაშუშური საქმიანობა.

406
00:34:15,920 --> 00:34:17,763
გატაცებები, მკვლელობები.

407
00:34:17,920 --> 00:34:20,321
ეს არის სამუშაო
გამოცდილი სადაზვერვო ქსელის...

408
00:34:20,480 --> 00:34:25,441
...მაგრამ ამას ვერ მივაწერთ
რომელიმე ჩვენს მტერს ან მოკავშირეს.

409
00:34:25,880 --> 00:34:28,326
შეგხვედრიათ მსგავსი რამ?

410
00:34:28,800 --> 00:34:30,131
არა, რომ მე ვიცი.

411
00:34:32,080 --> 00:34:34,048
ჰეი, ჰეი, შენ ჩვენთვის მუშაობ.
დაიმახსოვრე ეს.

412
00:34:34,760 --> 00:34:37,604
ვმუშაობ, ვინც შემთხვევით ზის
თქვენს სავარძელში.

413
00:34:38,480 --> 00:34:40,130
ეს ადამიანი მიდრეკილია მიდის და მოდის.

414
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
შავი ისარი ააფეთქეს.
ნიკიტამ საბოტაჟი მოახდინა ოპ.

415
00:34:48,000 --> 00:34:49,843
მერე აქ რას აკეთებ?
იპოვე იგი.

416
00:34:50,000 --> 00:34:52,810
მე მჭირდება აქტივების მოზიდვა.
ჩვენ ნიკიტას მოჩვენებაზე ვასწავლით.

417
00:34:52,960 --> 00:34:56,362
მისი პოვნა, როცა მას არ სურს
პოვნა თითქმის შეუძლებელია.

418
00:34:56,560 --> 00:34:58,562
ჰეი, ბიჭებო.

419
00:35:08,480 --> 00:35:11,484
-მეგონა ჩემი სახელი გავიგე.
- აქ როგორ მოხვდი?

420
00:35:11,640 --> 00:35:14,041
წინა კარი, შენსავით.

421
00:35:14,560 --> 00:35:16,688
- ვის აწუხებ ახლა?
- ჰა, ჰა.

422
00:35:16,880 --> 00:35:18,325
რა, ვერ ვურიე?

423
00:35:18,480 --> 00:35:21,006
ისე, ის თავის თავს იქცევა,
სენატორი.

424
00:35:21,200 --> 00:35:24,363
- მაპატიე, შენი სახელი ვერ გავიგე.
- ოჰ, ნიკიტა.

425
00:35:24,840 --> 00:35:26,888
ლამაზი.

426
00:35:27,040 --> 00:35:29,691
-შენი ქალიშვილი?
- ოჯახის მეგობარი.

427
00:35:29,880 --> 00:35:31,564
- დიახ. უნდა...?
- ჯანდაბა.

428
00:35:31,720 --> 00:35:34,690
- ბოდიში.
- ჯობია ცოტა სელცერი აიღო ამაზე.

429
00:35:34,880 --> 00:35:37,884
- მართალია, ასეა. ამ გზით, ბატონო.
-მე დაგელოდები.

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,803
თუ ფიქრობთ სენატორი მარკუსი
იქნება ბერკეტი, ის არა.

431
00:35:47,040 --> 00:35:49,008
ის მხოლოდ ჩემი ბილეთია ამაღამ.

432
00:35:49,160 --> 00:35:52,846
გაირკვა, რა ესკორტის სერვისით სარგებლობდა
და მე ვიმუშავე ისე, რომ მისი პაემანი ვიყავი.

433
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
აბა, თქვენ ამას გეგმავთ
ცოტა ხნით, ხო?

434
00:35:57,000 --> 00:36:00,641
მინდა იცოდე, რომ შემიძლია შენთან მოხვედრა
და მოხვდი იქ, სადაც ყველაზე მეტად გტკივა.

435
00:36:00,880 --> 00:36:03,008
- ჩემი გრძნობები?
- თქვენი დაფინანსება.

436
00:36:03,200 --> 00:36:05,089
ამაღამ მხოლოდ გემოვნება იყო.

437
00:36:05,240 --> 00:36:09,245
მე დაგშორებ,
ცალი ცალი, მისია მისია.

438
00:36:11,400 --> 00:36:15,405
შენ ხომ არ წამომყვებოდი
ერთ-ერთ მათგანს ერთხელ?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,850
დიახ. ხუთი წლის წინ.

440
00:36:20,000 --> 00:36:23,288
გჭირდებოდათ კანფეტი
ზოგიერთი VIP-ის ყურადღების გადასატანად.

441
00:36:23,440 --> 00:36:26,649
- მიკვირს, რომ გახსოვს.
- ყველაფერი მახსოვს.

442
00:36:27,000 --> 00:36:28,206
ოჰ.

443
00:36:28,360 --> 00:36:31,409
რის გამოც გადავწყვიტე მოყვანა
პატარა სარეზერვო ამაღამ.

444
00:36:34,440 --> 00:36:37,649
და რატომ მეშინია
მე მომიწევს უარი ვთქვა თქვენს შემოთავაზებაზე.

445
00:36:39,080 --> 00:36:41,606
იცით, ეს ასე არ არის
უხერხული უნდა იყოს.

446
00:36:42,440 --> 00:36:45,683
რატომ არ მკლავ მკლავზე
და ჩვენ გავალთ იმ კარიდან?

447
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
შეგიძლიათ მშვიდად წახვიდეთ ან სხვა გზით.

448
00:36:49,800 --> 00:36:52,804
- შენი არჩევანი.
- არა, პერსი, შენია.

449
00:36:53,640 --> 00:36:55,244
და შენ ახლახან მოახერხე.

450
00:37:14,000 --> 00:37:16,162
კარგი, დარჩი აქ.

451
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
ნიკიტა.

452
00:37:36,920 --> 00:37:40,527
უსაფრთხოება, გადააგდეთ თქვენს უკან.
არ შემობრუნდე.

453
00:37:45,680 --> 00:37:48,524
ნელა დაეშვი მიწაზე.

454
00:37:48,680 --> 00:37:51,206
გაშალეთ ხელები და ფეხები.

455
00:37:52,240 --> 00:37:54,368
ისევე როგორც ძველ დროს, არა?

456
00:37:54,560 --> 00:37:55,971
გაჩუმდი.

457
00:37:56,600 --> 00:37:59,126
თავისუფალი იყავი. შენ გამოხვედი.

458
00:37:59,320 --> 00:38:01,209
წასული იყავი.
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

459
00:38:01,360 --> 00:38:03,044
ვიღაცამ უნდა გააჩეროს პერსი.

460
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
თუ პერსი წავა, მას პრობლემა არ აქვს
თან წაიყვანს ყველას.

461
00:38:06,520 --> 00:38:07,965
ეს ქვეყანა არ აღდგება.

462
00:38:08,200 --> 00:38:11,124
- ეს გინდა?
-რაზე მელაპარაკები?

463
00:38:11,360 --> 00:38:14,250
მტკიცებულებებზე მაქვს საუბარი
ყველა სამუშაო განყოფილებას ჰქონდა...

464
00:38:14,720 --> 00:38:18,202
... ჩაკეტილია დაშიფრულ ფაილებში,
დამალული მთელ მსოფლიოში.

465
00:38:18,760 --> 00:38:21,889
ასე რომ, ის იღებს უფასო პასს
განაგრძო მონების მომზადება, რათა მოკლას მისთვის?

466
00:38:22,240 --> 00:38:25,608
შემიწყალე, ნიკიტა.
ვიცი, რომ შურისძიების საქმეში ხარ.

467
00:38:26,720 --> 00:38:30,361
შეგიძლია დამაბრალო?
თქვენ უშუალოდ იცით, როგორი გრძნობაა.

468
00:38:30,560 --> 00:38:34,087
გქონდეს ის, რაც ყველაზე მეტად გიყვარს ცხოვრებაში
წაართვეს შენგან.

469
00:38:34,560 --> 00:38:37,404
ეს არ იყო შენი ცხოვრება. შენი საფარი იყო.

470
00:38:38,400 --> 00:38:40,607
მე გაგაფრთხილე, რომ არ მიიღოთ
ემოციურად მიბმული.

471
00:38:42,080 --> 00:38:45,243
იმას გულისხმობ, როგორც შენ გააკეთე? ჩემთან ერთად?

472
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
ნუ. ნუ.

473
00:38:47,800 --> 00:38:50,406
მაიკლ, მე ვიცი რატომაც
შენ იქ რჩები.

474
00:38:50,640 --> 00:38:54,281
გსურთ დაიცვათ სხვა ახალწვეულები
ისე, როგორც შენ დამიცავი.

475
00:38:55,080 --> 00:38:57,651
აღარ შემიძლია შენი დაცვა.

476
00:38:59,480 --> 00:39:03,769
მაშინ გამიშვი. ან გამაჩერე ახლა.

477
00:39:10,440 --> 00:39:12,488
მე მოგცემთ თავიდან დაწყებას.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,651
თუ ისევ შევხვდებით,
ვერ დაგპირდები რა იქნება.

479
00:39:21,920 --> 00:39:23,160
მე შემიძლია.

480
00:39:28,960 --> 00:39:31,486
კარგი ჭრილობაა.
ისინი იფიქრებენ, რომ შენ სცადე ჩემი შეჩერება.

481
00:39:31,680 --> 00:39:33,011
მე მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობ.

482
00:39:37,680 --> 00:39:41,127
ნიკიტა ჩვენი ახალი პრიორიტეტული სამიზნეა.

483
00:39:41,280 --> 00:39:42,964
საფრთხის მეექვსე დონე.

484
00:39:43,120 --> 00:39:48,490
ყველა ოპერატორი ჩართულია ამ დონეზე
ან უფრო დაბალი იმუშავებს ამ სრულ განაკვეთზე.

485
00:39:48,840 --> 00:39:51,241
მაიკლი დეტალებს უხელმძღვანელებს.

486
00:39:51,440 --> 00:39:54,330
რეჟისორი ამანდა იქნება
ჩვენი საზღვარგარეთული აქტივები.

487
00:39:54,480 --> 00:39:57,529
არის რამდენიმე ორგანიზაცია
რომელსაც შეეძლო ჩვენი დაზვერვის ჩაჭრა.

488
00:39:57,680 --> 00:39:59,842
ვიღაც მართავს მას
და მინდა ვიცოდე ვინ.

489
00:40:00,320 --> 00:40:04,325
მომიტანე მისი თავი
და მომიტანეთ ყველა მათი.

490
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
ეს ომია.

491
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
ახლა შეუდექი საქმეს.

492
00:41:03,640 --> 00:41:05,051
ამას ვერასდროს მივიღებ.

493
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
ჰო, ეს კიდევ ვიღაცამ მითხრა ერთხელ.

494
00:41:12,600 --> 00:41:13,726
ისიც ცდებოდა.

495
00:41:15,440 --> 00:41:17,568
გახსოვდეთ, თქვენ ახლახან იწყებთ.

496
00:41:23,160 --> 00:41:25,322
ჯანდაბა უფლება.

497
00:41:49,800 --> 00:41:51,928
აი ჩვენ მივდივართ.

498
00:41:52,309 --> 00:42:00,309
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

498
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/3gzaj
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები