1
00:00:22,649 --> 00:00:28,613
A DAIEI CO LTD ΠΑΡΑΓΩΓΗ
2
00:00:52,303 --> 00:00:58,268
ΝΕΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΖΑΤΟΙΧΗ
3
00:01:00,979 --> 00:01:02,605
Παραγωγή IKUO KUBODERA
Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA
4
00:01:02,689 --> 00:01:04,315
Σενάριο MINORU INUZUKA
και KIKUO UMEBAYASHI
5
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
Φωτογραφία από
ΤΣΙΚΑΣΙ ΜΑΚΙΟΥΡΑ
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από
ΣΕΙΙΧΗ ΟΤΑ
7
00:01:08,987 --> 00:01:11,531
Πρωτότυπη μουσική από
AKIRA IFUKUBE
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,575
Επιμέλεια από
HIROSHI YAMADA
9
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
TSUCHIURA INN
10
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
Πρωταγωνιστούν:
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ
12
00:01:24,043 --> 00:01:27,964
MIKIKO TSUBOUCHI
ΣΕΪΖΑΜΠΟΥΡΟ ΚΑΒΑΖΟΥ
13
00:01:28,715 --> 00:01:30,508
MIEKO KONDO
ΧΙΤΟΣΕ ΜΑΚΗ
14
00:01:30,592 --> 00:01:33,386
MATASABURO NIWA
ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ, ΦΟΥΤΖΙΟ ΣΟΥΓΚΑ
15
00:01:47,066 --> 00:01:51,154
Σκηνοθεσία TOKUZO TANAKA
16
00:03:00,014 --> 00:03:02,392
Αδερφή, περισσότερο τσάι παρακαλώ
17
00:03:33,548 --> 00:03:37,468
Αυτός είναι ο Zatoichi,
ο μασέρ που σκότωσε τον Kanbei
18
00:03:37,552 --> 00:03:41,014
Όλοι στο Sekiyado ψάχνουν
μανιωδώς για το κάθαρμα
19
00:03:41,097 --> 00:03:44,392
Ας τους το πούμε
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε αυτή τη στιγμή
20
00:04:11,044 --> 00:04:12,754
Α, κάνει κρύο
21
00:04:13,379 --> 00:04:18,551
Τη στιγμή που ζεσταινόμουν,
κάνει πάλι κρύο
22
00:04:30,063 --> 00:04:33,066
Δεν φοράει το σπαθί του
23
00:04:54,963 --> 00:04:59,133
Ζατοίχι, λένε το σπαθί σου
το σχέδιο είναι εντυπωσιακό
24
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Γιατί δεν μας το δείχνεις;
25
00:05:01,761 --> 00:05:05,682
Σε ποια οικογένεια ανήκετε;
26
00:05:05,765 --> 00:05:10,144
Έχω δεσμούς με έναν άνθρωπο που σκότωσες,
Kanbei του Sekiyado
27
00:05:10,478 --> 00:05:14,732
Θα σε σκοτώσω για τους συγγενείς του
28
00:05:15,316 --> 00:05:16,985
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε
29
00:05:28,621 --> 00:05:31,040
Κόβω μόνο τον αέρα
30
00:05:31,124 --> 00:05:35,378
Λοιπόν, θες να έρθεις εδώ
και να μετακινήσω λίγο αέρα;
31
00:05:35,712 --> 00:05:37,630
Για να δούμε!
32
00:06:09,454 --> 00:06:14,250
Θα πάτε στα βουνά;
33
00:06:14,333 --> 00:06:18,921
Θα δείτε την οικογένειά σας;
34
00:06:19,005 --> 00:06:23,426
Δεν πάω στα βουνά
35
00:06:23,509 --> 00:06:27,847
Όταν πήγα εκεί την περασμένη άνοιξη
36
00:06:27,930 --> 00:06:32,185
Ένα ανόητο ανόητο κοράκι
37
00:06:32,268 --> 00:06:36,647
Πετούσε παντού
38
00:06:36,731 --> 00:06:40,943
Κάνω κύκλους γύρω μου
39
00:06:41,027 --> 00:06:45,531
Δεν θα ξαναπάω στα βουνά
40
00:06:47,533 --> 00:06:51,829
Κιμονό μασέρ
είναι πολύ πολύ φτωχό
41
00:06:51,913 --> 00:06:56,125
Είναι φαλακρός σαν αυγό
42
00:06:56,209 --> 00:07:00,421
Χρειάζεται μόνο
ένα ξυράφι
43
00:07:00,505 --> 00:07:04,926
Δεν χρειάζεται λάδι μαλλιών
Και δεν χρειάζεται χτένα
44
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι χτένα;
45
00:07:40,545 --> 00:07:45,633
Δεν είσαι Ίτσι από την Κασάμα;
46
00:07:46,592 --> 00:07:48,136
Ναι, είμαι
47
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Εσύ λοιπόν είσαι!
48
00:07:50,304 --> 00:07:53,975
Είμαι ο Tamekichi από την Kojiya
49
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
Tamekichi από την Kojiya
50
00:07:56,686 --> 00:08:01,482
Ω, Tamekichi ο καλός τραγουδιστής!
51
00:08:01,983 --> 00:08:03,693
Με θυμήθηκες
52
00:08:03,776 --> 00:08:06,612
Ichi, έχει περάσει τόσος καιρός
53
00:08:06,863 --> 00:08:09,782
Όχι μόνο πολύ
54
00:08:09,866 --> 00:08:13,161
Δεν ήξερα ότι ζούσες!
55
00:08:13,244 --> 00:08:18,249
Είμαι ζωντανός, είμαι τόσο χαρούμενος
να γνωρίσω έναν παιδικό φίλο
56
00:08:18,958 --> 00:08:21,794
Αυτή είναι η γυναίκα μου και το παιδί μου
57
00:08:23,045 --> 00:08:26,924
Χάρηκα που σε γνώρισα
58
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
σε ζηλεύω
59
00:08:29,635 --> 00:08:34,223
Είστε οι τρεις σας
πηγαίνετε στα ζεστά μπάνια;
60
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
61
00:08:38,811 --> 00:08:40,730
Η επιχείρησή μας χρεοκόπησε
62
00:08:40,813 --> 00:08:43,149
Το αναγνωρίζετε αυτό;
63
00:08:44,650 --> 00:08:47,904
- Είναι χαμός
- Αυτή είναι η ζωή μας
64
00:08:47,987 --> 00:08:53,451
Έχουμε πέσει
για να κερδίσετε χρήματα στο δρόμο
65
00:08:56,120 --> 00:08:59,248
Βλέπω ότι έχεις περάσει πολλά
66
00:08:59,332 --> 00:09:02,126
Είναι δικό μου λάθος
67
00:09:02,210 --> 00:09:06,547
Αλλά έχω ακούσει
τόσες φήμες για σένα
68
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Δεν πειράζει αυτό
69
00:09:09,467 --> 00:09:12,553
Ελάτε μαζί μου απόψε
70
00:09:12,637 --> 00:09:15,932
Ας μείνουμε στο ίδιο πανδοχείο
Θα μιλήσουμε
71
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
Απόψε, η οικογένειά σου
προσλαμβάνεται από εμένα!
72
00:09:49,715 --> 00:09:55,680
Τα κομπλιμέντα που έλαβα για
η φωνή μου έγινε εχθρός μου
73
00:09:56,889 --> 00:09:59,392
Η τέχνη κάποιου καταναλώνει τον εαυτό του
74
00:09:59,725 --> 00:10:03,521
Αυτή είναι η τιμωρία μου που το κάνω
κάτι για το οποίο δεν είμαι κουρασμένος
75
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
Και παραμελώντας την επιχείρηση του πατέρα μου
76
00:10:05,731 --> 00:10:07,984
Κι εγώ επίσης
77
00:10:08,276 --> 00:10:12,780
Σαν τυφλός φτιάχνω
αυτοί που βλέπουν θυμωμένοι μαζί μου
78
00:10:16,575 --> 00:10:22,540
Ήμουν τόσο απορροφημένος στο σχέδιο
ξίφη και σκοτώνοντας ανθρώπους
79
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
που μπήκα στη γιακούζα
80
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Αυτή είναι η τιμωρία μου
81
00:10:34,427 --> 00:10:39,432
Έκανα κάποια πράγματα
Δεν έπρεπε να το κάνω
82
00:10:40,766 --> 00:10:43,769
Κόψτε αυτά που δεν έπρεπε,
83
00:10:44,270 --> 00:10:47,189
σκότωσε αυτούς που δεν έπρεπε
84
00:10:47,898 --> 00:10:52,236
Οι μνησικακίες εναντίον μου συσσωρεύονται
85
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Έχω βάλει τον εαυτό μου
σε επικίνδυνη θέση
86
00:10:58,617 --> 00:11:02,371
ήρθε η ώρα
Άρχισα να μετανιώνω για πράγματα
87
00:11:08,127 --> 00:11:13,007
Ακούω φήμες για
το σπαθί σου
88
00:11:13,090 --> 00:11:16,761
Αλλά δεν φοράς ένα
89
00:11:17,762 --> 00:11:22,058
Είναι αυτό σοφό
μετά από όλα αυτά που μου είπες;
90
00:11:24,518 --> 00:11:28,189
Tamekichi, μπορώ να δανειστώ
σαμίσεν σου;
91
00:11:28,272 --> 00:11:29,565
Το shamisen;
92
00:11:29,648 --> 00:11:34,153
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα ξανά
Μου αρέσει να τραγουδάω
93
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
Κινού, ο σαμίσεν
94
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
ντρέπομαι να δώσω
ένα τόσο φτωχό όργανο -
95
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Δεν πειράζει αυτό
96
00:11:44,830 --> 00:11:48,834
Το πίσω δέρμα είναι σκισμένο
Δεν βγάζει όμορφο ήχο
97
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
Αρκεί να βγάζει ήχο
98
00:11:54,340 --> 00:11:59,678
Όλοι, παρακαλώ προσποιηθείτε ότι είστε κουφοί
99
00:12:12,233 --> 00:12:20,699
Ζάτο, Ζάτο
100
00:12:22,785 --> 00:12:31,043
Έτσι με αποκαλούν οι άνθρωποι
101
00:12:32,962 --> 00:12:42,054
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
102
00:12:44,014 --> 00:12:52,398
Ένας μασέρ κερδίζει μόνο λίγα δολάρια
103
00:13:01,907 --> 00:13:11,792
Όμως όλα τα κέρδη είναι δικά μου
104
00:13:13,252 --> 00:13:22,553
Επειδή δεν έχω κόστος
105
00:13:50,206 --> 00:13:52,750
Αν θέλεις να ζήσεις,
παραδώστε τα χρήματά σας!
106
00:13:52,833 --> 00:13:56,879
Σας προειδοποιώ να μην προσπαθήσετε να το κρύψετε
107
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Θα χρησιμοποιήσω το σπαθί μου αν χρειαστεί
108
00:14:04,970 --> 00:14:07,515
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν βήχεις;
109
00:14:07,598 --> 00:14:09,808
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Εμείς —
- Σώπα!
110
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
Παρακαλώ μην -
111
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
Τι είναι αυτό;
112
00:14:28,827 --> 00:14:32,289
Τυφλός,
αυτό είναι το μόνο που έχεις;
113
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
Ναι
114
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
Ξέρετε τι είναι αυτό;
115
00:14:38,671 --> 00:14:41,590
Θα σε κόψω αν δεν το κάνεις
παραδώστε τα χρήματά σας
116
00:14:41,674 --> 00:14:44,426
καταλαβαίνω
117
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Ακούω ότι υπάρχει μια συμμορία κλεφτών,
Tengu από το Mito
118
00:14:47,930 --> 00:14:50,808
ή κάτι τέτοιο,
τρέχει τελευταία
119
00:14:50,891 --> 00:14:54,520
Εσύ είσαι αυτός;
- Τι; Γρήγορα!
120
00:14:54,812 --> 00:14:56,605
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχω
121
00:14:56,689 --> 00:14:59,441
Τυφλός!
Κρύβεις κάτι ακόμα;
122
00:14:59,525 --> 00:15:01,402
Βγάλε τα ρούχα σου!
123
00:15:01,485 --> 00:15:03,237
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο
124
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Δεν έχω καν χρήματα
να μείνετε εδώ απόψε
125
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
επρόκειτο να κερδίσω
κάποια μικρή αλλαγή
126
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
παίζοντας το shamisen
για αυτούς τους ανθρώπους εδώ
127
00:15:23,132 --> 00:15:24,633
Τελείωσαν όλοι;
128
00:15:24,717 --> 00:15:27,344
Είναι όλοι τόσο φτωχοί,
τόση προσπάθεια για τόσα λίγα χρήματα
129
00:15:27,428 --> 00:15:30,055
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό
Πάμε
130
00:15:30,139 --> 00:15:34,101
Μην το σκέφτεσαι καν
κάνει μπελάδες!
131
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
Γειά σου
Είναι το αφεντικό στο σπίτι;
132
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Δεν χρειάζεται μασέρ
αυτό νωρίς την ημέρα
133
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Πρέπει να του μιλήσω
134
00:16:17,478 --> 00:16:20,689
- Σε ποια δουλειά;
- Δεν μπορώ να σου πω
135
00:16:20,773 --> 00:16:23,776
Είναι μόνο για τα αυτιά του αφεντικού σου
136
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Είναι έξω
137
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Λοιπόν, αν είναι έξω, είναι έξω
138
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
Είναι μέσα ο Tashichi;
- Ναι
139
00:16:35,204 --> 00:16:37,539
Μπορείτε να τον φωνάξετε εδώ για ένα λεπτό;
140
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Αδελφέ Tashichi!
141
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Υπάρχει ένας τυφλός να σε δει
142
00:16:45,589 --> 00:16:48,384
Είσαι Tashichi;
143
00:16:49,051 --> 00:16:50,886
Είμαι εγώ, από χθες το βράδυ
144
00:16:50,969 --> 00:16:54,223
Δεν ξέχασες το πρόσωπό μου,
έχεις;
145
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Που σε είδα;
146
00:16:57,142 --> 00:17:01,146
Έβαλες το σπαθί σου εδώ και είπες:
147
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
«Αυτό είναι όλο, τυφλό;
148
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Αν δεν τα δώσεις όλα,
θα σε κόψω»
149
00:17:05,526 --> 00:17:09,571
Τι φλυαρείς;
Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό
150
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Ναι Αυτή είναι η φωνή
151
00:17:11,782 --> 00:17:13,742
Πες το ξανά, έτσι;
152
00:17:13,826 --> 00:17:16,954
«Αυτό είναι το μόνο που έχεις; Θα σε σκοτώσω!».
Συνέχισε, πες το
153
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Κάθαρμα!
154
00:17:29,258 --> 00:17:34,096
Έκανα υπομονή χθες το βράδυ,
ώστε να μην πληγωθεί κανείς
155
00:17:34,179 --> 00:17:38,726
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μέρος
να κάνω τατουάζ
156
00:17:38,809 --> 00:17:40,310
Ταμεκίτσι!
157
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Πονάει!
158
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Λοιπόν;
159
00:17:47,943 --> 00:17:51,905
Ναι, ναι, έχει τατουάζ
Είναι αυτός
160
00:17:53,365 --> 00:17:55,451
Ακόμα το αρνείσαι;
161
00:17:56,160 --> 00:17:59,121
Τι συμβαίνει;
162
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης
163
00:18:01,665 --> 00:18:07,588
που μπάρκαρε σε ένα πανδοχείο
χθες το βράδυ κρατώντας ένα στιλέτο
164
00:18:08,380 --> 00:18:13,093
Και όχι μόνο αυτός,
ήταν άλλοι τρεις
165
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
Είναι ψέμα! Δεν ήμουν εγώ!
Ήταν κάποιος άλλος
166
00:18:17,765 --> 00:18:20,392
Γρήγορα πες μας
ποιοι είναι οι φίλοι σου
167
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Ωχ!
168
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Kyuroku,
169
00:18:26,899 --> 00:18:29,109
Yamakichi και Gonroku
170
00:18:31,779 --> 00:18:37,409
Kyuroku, Yamakichi, Gonroku
Που είσαι;
171
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
Βγαίνω!
172
00:18:43,624 --> 00:18:46,502
Δεν βλέπω κανέναν εδώ
καταλαβαίνει οτιδήποτε
173
00:18:48,629 --> 00:18:53,675
Άνθρωποι που λήστεψαν
των εξόδων ταξιδιού τους
174
00:18:53,759 --> 00:18:57,137
στέκονται εκεί με απώλεια
175
00:18:58,388 --> 00:19:01,183
Εάν έχετε κάποιο παράπονο για
αυτό που μόλις είπα,
176
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
αποζημιώστε τους πρώτα
και μετά ασχολήσου μαζί μου!
177
00:19:10,442 --> 00:19:13,278
Θα τους δώσεις
πίσω τα λεφτά τους ή όχι;
178
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Μια συμμορία κλεφτών!
179
00:19:23,038 --> 00:19:26,959
Όπως λες,
είναι ένα μάτσο κλέφτες
180
00:19:27,417 --> 00:19:31,713
Δεν είσαι ο Ζατοΐτσι;
181
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Βλέπω κάποιον που καταλαβαίνει
έχει φτάσει
182
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
Όλοι, ελάτε εδώ
183
00:19:44,476 --> 00:19:48,021
Φαίνεται ότι πας
για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω
184
00:19:48,105 --> 00:19:50,607
Αυτό είναι ένα σοβαρό αφεντικό
185
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Ως συγγνώμη,
186
00:19:52,276 --> 00:19:54,820
θα σου δώσει δύο-τρεις φορές
αυτό που σου έκλεψαν
187
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
Έλα εδώ,
και πες τις ευχαριστίες σου
188
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Ευχαριστώ
189
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Εδώ πρέπει να χωρίσουμε
190
00:20:13,171 --> 00:20:16,800
Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα
191
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Δεσποινίς, μην απογοητεύεστε
Καλή τύχη
192
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
Πρόσεχε κι εσύ
193
00:20:25,767 --> 00:20:31,315
Ichi, σε βλέπω ξανά
με ενθάρρυνε
194
00:20:31,565 --> 00:20:36,528
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
Δεν πρόκειται να φανώ τόσο ελεεινός
195
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Φυσικά και όχι!
196
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Έχεις τόσο ωραία γυναίκα και παιδί
197
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
το κάνω
198
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
199
00:20:47,497 --> 00:20:50,292
Κι εγώ πάω
να γίνει τίμιος άνθρωπος
200
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Προσοχή Καλή τύχη
201
00:20:53,462 --> 00:20:55,213
Κι εσύ
202
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Καλώς ήρθατε πίσω!
Το αφεντικό επέστρεψε
203
00:21:05,390 --> 00:21:07,059
Καλώς ήρθες σπίτι
204
00:21:09,061 --> 00:21:11,355
Shimakichi, καλώς ήρθες
205
00:21:11,438 --> 00:21:13,231
Μόλις συναντηθήκαμε έξω
206
00:21:13,315 --> 00:21:16,026
Θα ήθελα να είμαι καλεσμένος
στο σπίτι σου απόψε
207
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Τι έγινε με αυτή την πόρτα;
208
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
Μόλις τώρα υπήρχε ένα
με το όνομα Ζατοίχι εδώ
209
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Πού είναι;
Πού πήγε;
210
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
Κατευθυνόταν δυτικά
211
00:21:30,082 --> 00:21:33,835
Θα εξηγήσω αργότερα, αλλά τώρα
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο
212
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Ζατοίχι
213
00:22:37,983 --> 00:22:40,902
Τι θέλεις;
214
00:22:40,986 --> 00:22:43,655
Είμαι ο Kanbei του μικρότερου αδερφού του Sekiyado
215
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
του Kanbei;
216
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
Σε έψαξα,
και σε βρήκα επιτέλους
217
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
Φορέστε το όπλο σας
218
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
περιμένω
Ετοιμαστείτε
219
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
Αλήθεια;
220
00:23:05,343 --> 00:23:08,013
Δεν μπορείς να περιμένεις έναν άντρα
να φορέσει τα σανδάλια του;
221
00:23:09,639 --> 00:23:11,767
Αδελφός του Kanbei
222
00:23:13,351 --> 00:23:17,898
Σκότωσα τον αδερφό σου
223
00:23:18,857 --> 00:23:23,612
Αλλά ξέρεις
224
00:23:23,695 --> 00:23:27,240
γιατί έπρεπε να τον σκοτώσω;
225
00:23:27,657 --> 00:23:32,287
Είμαι σίγουρος ότι έφταιγε ο αδερφός μου,
και είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου
226
00:23:32,370 --> 00:23:34,331
Αλλά δεν με νοιάζει τι ήταν
227
00:23:34,414 --> 00:23:38,085
Δεν μπορώ να παραβλέψω έναν τυφλό
σκοτώνοντας έναν βλέποντα!
228
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τον αδερφό μου
ή να τον εκδικηθεί
229
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
Αυτό όμως πρέπει να διευθετηθεί
με τον τρόπο γιακούζα
230
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
βλέπω
231
00:23:50,722 --> 00:23:54,226
Σε αυτή την περίπτωση, θα πολεμήσω
232
00:24:03,902 --> 00:24:05,779
Ποιος είναι αυτός;
233
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
Ichi, αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
234
00:24:13,870 --> 00:24:15,455
αυτή η φωνή -
235
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Συναντιόμαστε σε περίεργες συνθήκες
236
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
Δάσκαλε!
237
00:24:20,919 --> 00:24:22,420
Έχει περάσει τόσος καιρός
238
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Σταματήστε αυτόν τον ανόητο αγώνα
239
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
Το ξεκίνησες, έτσι δεν είναι;
240
00:24:27,384 --> 00:24:28,885
Ποιος είσαι;
241
00:24:28,969 --> 00:24:33,932
Είμαι ο άνθρωπος που δίδαξε τον Ichi εδώ
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί
242
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Κατά περίπτωση,
Μερικές φορές στέκομαι για τους μαθητές μου
243
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Μείνετε μακριά από αυτό!
244
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος
245
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Θεωρήστε ότι αυτό σώζει τη ζωή σας
και βάλε το σπαθί σου
246
00:24:43,400 --> 00:24:46,444
Ίτσι, έλα
Ας πιούμε ένα ποτό
247
00:24:54,494 --> 00:24:58,498
Θα παραβλέψετε
τι έγινε εδώ απόψε;
248
00:24:58,582 --> 00:25:01,626
Αποκλείεται! Ελάτε πίσω όταν
τελειώνεις την επιχείρησή σου
249
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Θα σας περιμένουμε
250
00:25:05,630 --> 00:25:07,174
Πήγαινε!
251
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Είμαι πίσω
252
00:25:55,222 --> 00:25:56,389
Καλώς ήρθες σπίτι
253
00:25:56,473 --> 00:25:58,516
Έφερα ένα απροσδόκητο
φιλοξενούμενος μαζί μου απόψε
254
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
- Ποιος είναι αυτός;
- Ίτσι, ο τυφλός
255
00:26:01,102 --> 00:26:03,521
Δάσκαλε Ίτσι!
256
00:26:06,399 --> 00:26:09,361
Καλησπέρα κυρία
257
00:26:09,444 --> 00:26:12,489
Πραγματικά απροσδόκητο
Σε παρακαλώ, μπες
258
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Έλα μέσα
259
00:26:20,247 --> 00:26:21,831
Καλώς ήρθατε πίσω!
260
00:26:22,290 --> 00:26:24,417
Κάνατε όλοι εξάσκηση σκληρά
ενώ έλειπα;
261
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Ναί!
262
00:26:28,213 --> 00:26:30,006
Yayoi, δώσε μου λίγο νερό
263
00:26:30,090 --> 00:26:31,549
Ναι
264
00:26:31,925 --> 00:26:34,219
Και φτιάξε λίγο τσάι για την Ίτσι
265
00:26:38,974 --> 00:26:41,351
Αυτοί που δεν βλέπουν
μπορεί να μυρίζει πολύ καλά
266
00:26:41,434 --> 00:26:44,896
Άρα, μυρίζει ακόμα
όπως όταν σπούδαζες εδώ;
267
00:26:45,814 --> 00:26:51,069
Φέρνει αναμνήσεις
268
00:26:59,869 --> 00:27:02,956
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε τέσσερα χρόνια
269
00:27:03,248 --> 00:27:08,169
Κανένας από τους σημερινούς μαθητές μου
είναι τόσο εργατικοί όσο ήσουν
270
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Ασκήθηκες σαν τρελός,
βροχή ή λάμψη
271
00:27:22,267 --> 00:27:24,519
Yayoi, το διευθέτησα το θέμα
272
00:27:25,270 --> 00:27:26,354
Τι;
273
00:27:26,438 --> 00:27:29,065
Ο γάμος σου με τη Μορούκα
274
00:27:29,357 --> 00:27:33,820
Αλλά σας ζήτησα να αρνηθείτε
275
00:27:33,903 --> 00:27:38,199
Γιατί παρακμή; Είναι ο γιος
της σεβαστής οικογένειας Mizuno
276
00:27:38,283 --> 00:27:40,243
Τι είσαι δυσαρεστημένος;
277
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
Τίποτα
278
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Γιατί λοιπόν διστάζεις;
279
00:27:45,582 --> 00:27:50,378
Όπως είπε ο Μορούκα, για μένα,
όντας κόρη ενός φτωχού σαμουράι,
280
00:27:50,462 --> 00:27:53,631
είναι ένα ονειρικό ματς,
281
00:27:53,715 --> 00:27:57,969
αλλά δεν θέλω
να παντρευτούν για ευκολία
282
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Τι αχάριστο πράγμα που είσαι!
283
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
Δεν είναι για την ευτυχία σας
284
00:28:03,308 --> 00:28:06,353
που έσκυψα το κεφάλι μου
και παρακάλεσε μόλις τώρα;
285
00:28:06,436 --> 00:28:09,606
Ποιος άλλος θα ήθελε την κόρη
ενός υποβαθμισμένου σαμουράι;
286
00:28:10,148 --> 00:28:13,276
Υπάρχει κανείς στον κόσμο
που θα έχανε μια ευκαιρία
287
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
για την ευτυχία,
με την προσκόλληση σε ανόητες ιδέες;
288
00:28:15,445 --> 00:28:18,073
Ξέρω ότι είμαι πεισματάρης,
αλλά μόνο αυτό -
289
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
- Έχεις περισσότερα να πεις;
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, απλά...
290
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Όχι! Ηλίθιο κορίτσι!
291
00:28:42,305 --> 00:28:45,850
- Δάσκαλε Ίτσι, το τσάι σου
- Ευχαριστώ
292
00:29:07,080 --> 00:29:10,208
Αυτό είναι το σπίτι
του Master Banno;
293
00:29:11,042 --> 00:29:12,001
Ναι
294
00:29:12,085 --> 00:29:15,171
ήρθα εκ μέρους μου
του Δάσκαλου Okumura
295
00:29:15,255 --> 00:29:16,756
Οκουμούρα;
296
00:29:17,340 --> 00:29:19,551
Κινοσουκέ Οκουμούρα;
297
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
Εντάξει
298
00:29:40,905 --> 00:29:43,533
βγαίνω έξω
Ichi, περίμενε εδώ
299
00:29:43,616 --> 00:29:46,077
- Πού;
- Κοντά
300
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Προσέξτε
301
00:30:01,009 --> 00:30:03,344
- Πέρασε πολύς καιρός
-Πώς περάσατε;
302
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Το κεφάλι μου είναι ακόμα στο λαιμό μου
303
00:30:07,223 --> 00:30:12,020
Άκουσα ότι κάποια μέλη Tengu
304
00:30:12,270 --> 00:30:15,607
έχουν πιαστεί και σκοτωθεί
305
00:30:15,690 --> 00:30:20,778
Ναι, δεν έχουμε ήδη θέση
σε αυτή τη γη να βάλουμε το κεφάλι μας
306
00:30:21,571 --> 00:30:25,575
Αυτό ήρθα να ρωτήσω
η συμβουλή σας, Δάσκαλε Μπανό
307
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
Εδώ, κάνει ζέστη
308
00:30:28,661 --> 00:30:34,083
Θα ήθελα να πάω να επισκεφτώ
η γιαγιά λοιπόν —
309
00:30:34,542 --> 00:30:38,171
Πάρε αυτό πριν φύγεις
Το έχω ήδη καταφέρει
310
00:30:39,714 --> 00:30:42,008
Πολύ καλά, αφού επιμένεις
311
00:30:44,761 --> 00:30:48,014
Θα εκπλαγεί πολύ
312
00:30:49,224 --> 00:30:52,477
Ναι, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
313
00:30:52,560 --> 00:30:56,314
Είναι σαν να βλέπεις
τη δική σου μητέρα, έτσι δεν είναι;
314
00:30:56,397 --> 00:31:01,236
Ναι, με θήλασε
και με μεγάλωσε
315
00:31:01,486 --> 00:31:04,739
Έφυγες από εδώ πριν από τέσσερα χρόνια
316
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα
317
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
ήμουν σίγουρος
318
00:31:13,039 --> 00:31:19,003
ήσουν ήδη
εγκαταστάθηκε κάπου
319
00:31:22,090 --> 00:31:24,842
λυπάμαι
Δεν έπρεπε να το πω αυτό
320
00:31:25,927 --> 00:31:30,098
- Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;
- Δεν πίνω Το έχεις
321
00:31:30,181 --> 00:31:31,724
Ευχαριστώ
322
00:31:31,808 --> 00:31:34,435
Σε αυτό, παρακαλώ
323
00:31:34,519 --> 00:31:36,229
Στο φλιτζάνι του τσαγιού;
324
00:31:49,617 --> 00:31:51,119
Ευχαριστώ
325
00:31:55,373 --> 00:31:57,125
Καλώς ορίσατε!
326
00:32:00,587 --> 00:32:04,090
Έλα μέσα
Οι πελάτες είναι εδώ
327
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- Είναι έτοιμο το συνηθισμένο δωμάτιο;
- Ναι
328
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Πόσο χρειάζεστε;
329
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
Προς το παρόν, 300 ryo.
330
00:32:41,336 --> 00:32:44,130
- Αυτό είναι μεγάλο ποσό
- Σε ικετεύω
331
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
Ακόμα κι έτσι,
332
00:32:46,382 --> 00:32:51,888
δεν ξέρουμε πόσα χρήματα
αυτός ή αυτός που έχει
333
00:32:52,096 --> 00:32:55,975
Προς το παρόν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος
αλλά να στοχεύει στο σπίτι ενός πλούσιου
334
00:32:58,269 --> 00:33:02,440
Υπάρχει ένας, ο Jimpachi Kanda,
ένας επιφανής πλοίαρχος σε αυτά τα μέρη
335
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
Ο γιος του είναι μαθητής στο σπίτι μου
336
00:33:05,985 --> 00:33:07,820
Είναι σίγουρο ότι θα έχει πολλά χρήματα
337
00:33:07,904 --> 00:33:11,616
Όσο έχει λεφτά,
σε εμπιστεύομαι
338
00:33:12,825 --> 00:33:18,122
Βλέπω ότι οι φυγάδες του Μίτο Τένγκου
υποβιβάστηκαν στην κλοπή
339
00:33:18,206 --> 00:33:21,250
ενώ τρέχει από το νόμο
340
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό
341
00:33:24,462 --> 00:33:27,590
Υπάρχουν όμως οκτώ μέλη
που θα σκοτωθεί
342
00:33:27,674 --> 00:33:30,051
εκτός αν τους βοηθήσουμε να ξεφύγουν
343
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Παρακαλώ βοηθήστε μας
344
00:33:34,138 --> 00:33:37,558
- Έχεις φέρει σάκε;
- Ναι
345
00:33:37,642 --> 00:33:41,187
Αφήστε μας προς το παρόν
Θα καλέσουμε όταν σας χρειαστούμε
346
00:33:52,657 --> 00:33:56,202
Okumura, το λέω αυτό
απλά για να σιγουρευτώ,
347
00:33:56,285 --> 00:33:58,496
σε βοηθάω
γιατί το ζητήσατε
348
00:33:58,579 --> 00:34:01,249
Αλλά, ό,τι κι αν γίνει,
349
00:34:01,332 --> 00:34:05,753
δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν
εμπλέκομαι
350
00:34:05,837 --> 00:34:07,463
ξέρω
351
00:34:07,547 --> 00:34:12,677
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου,
αλλά έχω μια μικρή αδερφή
352
00:34:13,302 --> 00:34:15,722
Πόσο χρονών είναι τώρα ο Yayoi;
353
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
Δεκαοχτώ
354
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
Το φεγγάρι είναι τόσο όμορφο
355
00:34:31,028 --> 00:34:34,449
Ω, λυπάμαι
Ήταν λάθος εκ μέρους μου
356
00:34:35,074 --> 00:34:36,909
Είναι μια χαρά
357
00:34:38,703 --> 00:34:42,457
Όταν μου το λένε
το φεγγάρι είναι όμορφο,
358
00:34:42,915 --> 00:34:46,878
επιπλέει και μέσα στα δικά μου μάτια
359
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
Ακόμα μπορώ να δω την εικόνα
του Shimodate στο μυαλό μου
360
00:34:51,048 --> 00:34:56,554
φωτισμένο από το φως του φεγγαριού
πίσω όταν μπορούσα ακόμα να δω
361
00:35:08,816 --> 00:35:11,319
Μου αρέσει να παίζω φλάουτο τώρα
362
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
αντίο
363
00:35:14,614 --> 00:35:16,657
Προσέξτε
364
00:35:22,580 --> 00:35:24,624
Θα σας περιμένουμε αύριο
365
00:35:26,125 --> 00:35:28,586
Ευχαριστώ πολύ
366
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
ABURAYA INN
367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Μας συγχωρείτε
368
00:35:49,273 --> 00:35:51,150
- Καλώς ήρθες
- Βάλτε μας να ξενυχτήσουμε
369
00:35:51,234 --> 00:35:54,153
Ναι Έχουμε πελάτες
370
00:35:54,779 --> 00:35:57,740
Καλώς ήρθατε, το μπάνιο είναι έτοιμο
371
00:35:57,824 --> 00:36:00,576
- Αυτό είναι και το μέρος σου;
- Ναι
372
00:36:00,660 --> 00:36:04,497
- Ας πιούμε πρώτα ένα ποτό
- Ας το πάρουμε μετά το μπάνιο
373
00:36:04,580 --> 00:36:06,457
Έλα αδερφέ
374
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
Είσαι ένα κακόβουλο κάθαρμα
375
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
- Καλώς ήρθες
- Λίγα μπουκάλια σάκε παρακαλώ
376
00:36:16,008 --> 00:36:18,594
- Τι θα θέλατε να φάτε;
- Τι υπάρχει;
377
00:36:18,678 --> 00:36:22,890
- Υπάρχει ένα πολύ καλό ψάρι στιφάδο
- Ωραία Φέρτε το χατίρι
378
00:36:25,142 --> 00:36:28,813
Η ερωμένη αυτού του πανδοχείου
είναι μια εκλεπτυσμένη ομορφιά
379
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
Ευχαριστώ
380
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
Καλό για τίποτα
μόλις με είδε
381
00:36:56,883 --> 00:37:01,345
Ναι, αν μπορούσαμε να μπούμε στη φωλιά του,
θα ξέραμε πού είναι το Ichi
382
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
Βάλτε τρία μπουκάλια σάκε στην καρτέλα
383
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
Παρακαλώ φέρτε το σάκε
384
00:37:17,862 --> 00:37:21,032
- αρνούμαι
- Γιατί;
385
00:37:22,450 --> 00:37:24,619
Αν θέλουν ένα ποτό,
αφήστε τους να πάνε αλλού
386
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
τι λες;
387
00:37:25,912 --> 00:37:29,832
Δεν είμαι τόσο ανόητος για να προετοιμαστώ
ποτά για τέτοιους άντρες!
388
00:37:31,709 --> 00:37:33,377
Δεν θέλω πια το χατίρι
389
00:37:36,130 --> 00:37:37,757
Ανάθεμα!
390
00:37:43,387 --> 00:37:45,056
Μασέρ
391
00:37:46,807 --> 00:37:49,477
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή
392
00:37:49,560 --> 00:37:53,314
- Χρειάζεστε θεραπεία;
- Ναι σε εκείνο τον ναό εκεί
393
00:37:53,648 --> 00:37:57,652
Σκεφτόμουν να το ονομάσω μια μέρα
394
00:37:57,735 --> 00:37:59,320
Παρακαλώ
395
00:37:59,403 --> 00:38:01,280
Ένας ιερέας χρειάζεται θεραπεία;
396
00:38:01,364 --> 00:38:05,076
Ένας σαμουράι που ζητάει
μασέρ όλη την ώρα
397
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
Έλα, είναι εδώ
398
00:38:13,000 --> 00:38:15,503
Τι παίρνει τόσο καιρό;
399
00:38:15,586 --> 00:38:18,756
Πρέπει να πίνουν
400
00:38:18,839 --> 00:38:20,967
Μόνο που δεν έχουμε πιει αρκετά ποτά
401
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Ανάθεμα, χρειαζόμαστε περισσότερα
402
00:38:25,888 --> 00:38:27,974
Με συγχωρείτε.
403
00:38:28,057 --> 00:38:30,184
- Τι είναι;
-Έφερα τον μασέρ
404
00:38:30,267 --> 00:38:32,770
Καλό
Πήγαινε τον στο διπλανό δωμάτιο
405
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Μασέρ, εδώ είμαι
406
00:38:55,793 --> 00:39:00,214
Πονούσαν οι ώμοι και η πλάτη μου
Μπορείτε να δουλέψετε δυναμικά πάνω τους
407
00:39:00,297 --> 00:39:02,425
καταλαβαίνω
408
00:39:10,975 --> 00:39:12,935
Ω, αυτό είναι καλό
409
00:39:13,019 --> 00:39:15,062
Ευχαριστώ
410
00:39:15,146 --> 00:39:19,400
Κύριε, είστε πολύ ικανοί,
δεν είσαι;
411
00:39:19,483 --> 00:39:20,693
Γιατί;
412
00:39:20,776 --> 00:39:25,281
Τα χέρια σου,
χρησιμοποιείτε συχνά το σπαθί σας
413
00:39:26,032 --> 00:39:29,660
- Μπορείτε να πείτε;
- Είναι πολυετής εμπειρία
414
00:39:29,744 --> 00:39:34,248
Όταν πιέζω αυτόν τον μυ εδώ,
Συνήθως μπορώ να το πω αμέσως
415
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- Έτσι είναι; Μασέρ
- Ναι;
416
00:39:37,043 --> 00:39:39,920
Μέχρι σήμερα,
Έχω σκοτώσει επτά άντρες,
417
00:39:40,004 --> 00:39:42,214
και έφερε 11 άνδρες
κοντά στο θάνατο,
418
00:39:42,298 --> 00:39:45,176
και δεν έχω πληγωθεί ούτε μια φορά
419
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Αλήθεια;
420
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Σας είμαι ευγνώμων
421
00:39:51,640 --> 00:39:55,936
που με άφησε να κάνω μασάζ στους ώμους
ενός τόσο δυνατού σαμουράι
422
00:39:58,272 --> 00:40:01,692
Είναι μεγάλη τιμή για έναν μασέρ
423
00:40:10,201 --> 00:40:12,953
Μασέρ, κάντε μου μασάζ μετά
424
00:40:13,871 --> 00:40:15,664
Πολύ καλά
425
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
Κύριε, ξαπλώστε
426
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
Αυτός ο μασέρ είναι πολύ καλός
427
00:40:26,383 --> 00:40:29,386
Δεν συναντάς συχνά έναν σαν αυτόν
428
00:40:29,470 --> 00:40:30,638
Πραγματικά
429
00:40:30,721 --> 00:40:32,890
Ε, πρέπει να έχεις πολλή δουλειά
430
00:40:33,849 --> 00:40:36,393
Όχι τόσο πολύ
431
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
- Αυτό πόνεσε
- Συγγνώμη
432
00:40:50,866 --> 00:40:52,827
-Τι κάνεις;
- Συγχωρέστε με
433
00:40:52,910 --> 00:40:55,830
Πονάει!
434
00:40:59,500 --> 00:41:01,001
Γύρισες
435
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
Μην φέρετε μασέρ εδώ μέσα
436
00:41:11,929 --> 00:41:13,681
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
437
00:41:13,764 --> 00:41:17,268
Τέλος πάντων, θα τα πούμε απόψε
Στείλτε τον μασέρ μακριά
438
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
Βγες έξω!
439
00:41:22,439 --> 00:41:25,901
Κύριε, πληρώστε με για το μασάζ
440
00:41:25,985 --> 00:41:28,654
Νομίζεις ότι θα πάω
να σε πληρώσω για αυτό;
441
00:41:28,988 --> 00:41:30,906
Πήγαινε, φύγε!
442
00:42:14,658 --> 00:42:18,746
Έχει περάσει τόσος καιρός
Ήμουν εδώ, κοιμήθηκα υπερβολικά
443
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
- Τι;
- Τι;
444
00:42:20,497 --> 00:42:21,999
Τι;
445
00:42:22,875 --> 00:42:25,502
Είναι εντελώς κωφή
446
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Ichi, είσαι κουφός;
447
00:42:28,088 --> 00:42:30,966
Εσύ είσαι αυτός που είναι κουφός!
448
00:42:31,050 --> 00:42:35,137
Μάλλον για να είσαι τυφλός και κουφός
είναι λίγο υπερβολικό
449
00:42:35,721 --> 00:42:39,016
Παρεμπιπτόντως, δεν σκοπεύετε
να επιστρέψω στην Κασάμα;
450
00:42:40,392 --> 00:42:42,937
Ακόμα το σκέφτομαι
451
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Εάν βρίσκεστε στο Shimodate,
πώς να μην πας στο Κασάμα;
452
00:42:47,441 --> 00:42:50,653
Πρέπει να επισκεφτείς τους γονείς σου
τάφους μερικές φορές
453
00:42:51,904 --> 00:42:54,031
Πολύ καλά, θα το κάνω
454
00:42:59,411 --> 00:43:02,539
Εδώ, το πρωινό είναι έτοιμο
455
00:43:20,891 --> 00:43:22,643
Καλημέρα δεσποινίς
456
00:43:22,726 --> 00:43:26,355
Ένας άντρας που μένει
στο Aburaya Inn είπε ότι
457
00:43:26,438 --> 00:43:30,567
σε μάλωνε στα ζεστά μπάνια
στην Κινουγκάβα
458
00:43:31,944 --> 00:43:34,989
Πρέπει να είναι ο μικρότερος αδερφός του Kanbei
και ο φίλος του
459
00:43:35,072 --> 00:43:38,075
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω
Έτρεξα μέχρι εδώ
460
00:43:38,158 --> 00:43:40,286
Σας ευχαριστώ για αυτό
461
00:43:40,369 --> 00:43:42,997
Τέλος πάντων,
πάμε μαζί στο σπίτι μου
462
00:44:12,443 --> 00:44:16,447
Τα νεαρά φύλλα του μπαμπού
μυρίζει τόσο δυνατά
463
00:44:19,783 --> 00:44:22,244
Είναι τόσο ήσυχο
464
00:44:25,205 --> 00:44:27,541
Είναι καλό που είναι ήσυχο
465
00:44:30,127 --> 00:44:33,297
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε έναν άλλο κόσμο
466
00:44:35,799 --> 00:44:38,594
Yayoi, συμβαίνει κάτι;
467
00:44:38,677 --> 00:44:42,389
Όχι, καθόλου Πάμε
468
00:45:13,754 --> 00:45:15,255
Λυπάμαι που αργήσαμε
469
00:45:15,339 --> 00:45:18,967
Πήρα πολύ δρόμο για να αποφύγω
χτυπώντας σε αυτούς τους ανθρώπους
470
00:45:19,051 --> 00:45:23,222
Λυπάμαι που σε βάζω
σε όλο αυτό τον κόπο
471
00:45:23,305 --> 00:45:24,890
Έλα μέσα
472
00:45:27,226 --> 00:45:29,186
Με συγχωρείτε.
473
00:46:34,168 --> 00:46:38,505
Ichi, θέλω να δείξεις
το σπαθί σου απόψε
474
00:46:38,589 --> 00:46:42,551
- Σε ποιον είμαι να το δείξω;
- Σε κάποιους από τους μαθητές μου
475
00:46:42,634 --> 00:46:44,678
- Απόψε;
- Ναι εντάξει;
476
00:46:50,601 --> 00:46:54,396
Takekichi, πήγαινε στο σπίτι του Kingo
και πες του να έρθει στις 6:30
477
00:46:54,480 --> 00:46:55,481
πάω
478
00:46:55,564 --> 00:46:59,359
Ο Zatoichi πρόκειται να διαδηλώσει
το σπαθί του
479
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- Καταλαβαίνω
- Πες τον Σίρο και στο δρόμο
480
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
- 6:30
- Πάω
481
00:47:06,658 --> 00:47:11,371
Βγαίνω για λίγο
Κάντε τον εαυτό σας άνετο
482
00:47:11,455 --> 00:47:13,665
Ευχαριστώ
483
00:47:13,916 --> 00:47:15,459
Αδερφέ
484
00:47:16,210 --> 00:47:18,545
- Τι;
- Ένας επισκέπτης από το Aburaya Inn
485
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Aburaya;
486
00:47:27,012 --> 00:47:28,680
Τι είναι αυτό;
487
00:47:28,931 --> 00:47:30,474
Επρόκειτο να με σκοτώσει
488
00:47:30,557 --> 00:47:33,435
Ποιος; Ο άντρας σου;
489
00:47:35,312 --> 00:47:40,651
Δεν ήθελα να πεθάνω από το μαχαίρι του,
οπότε έτρεξα εδώ
490
00:47:40,734 --> 00:47:42,236
Μην είσαι ανόητος
491
00:47:42,319 --> 00:47:46,657
Αυτός ο δειλός δεν πρόκειται να κάνει
οτιδήποτε τόσο τολμηρό όσο να σκοτώσει τη γυναίκα του
492
00:47:46,740 --> 00:47:49,117
Όχι, είναι αλήθεια,
με απείλησε με μαχαίρι
493
00:47:49,201 --> 00:47:51,620
Απλώς προσπαθούσε να σε στενοχωρήσει
494
00:47:52,704 --> 00:47:56,959
Δεν πάω σπίτι!
Θα σκοτωθώ αν γυρίσω πίσω
495
00:47:57,042 --> 00:47:59,294
Μην υπερβάλλετε
496
00:47:59,586 --> 00:48:02,005
Δεν πας σπίτι;
Πού θα πας τότε;
497
00:48:02,089 --> 00:48:04,591
Αυτό ήρθα
να συμβουλευτώ μαζί σας σχετικά
498
00:48:04,675 --> 00:48:06,593
Μην είσαι βαρετός
499
00:48:07,135 --> 00:48:09,263
Προσπάθησε να τα έχεις καλά με τον άντρα σου
500
00:48:09,346 --> 00:48:11,223
Δεν ωφελεί
501
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
Αν με πετάς έξω -
502
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Είμαι απασχολημένος
503
00:48:16,520 --> 00:48:18,981
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνω;
504
00:48:19,064 --> 00:48:20,691
δεν με νοιάζει
505
00:48:21,692 --> 00:48:25,821
Σου είπα να μην έρθεις ποτέ σε μένα
με τέτοιες ηλίθιες υποθέσεις
506
00:48:26,280 --> 00:48:28,031
Φύγε!
507
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
αλλά εγώ -
508
00:48:29,533 --> 00:48:33,203
Αν σου πω να το νικήσεις, χτύπησε το!
509
00:50:32,781 --> 00:50:34,324
Υπέροχος!
510
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
Λοιπόν, εκπλαγείτε;
511
00:50:39,955 --> 00:50:41,957
Είναι θαύμα!
512
00:50:42,040 --> 00:50:45,001
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να δει
αλλά ακόμα έμαθε τέτοιες τεχνικές
513
00:50:45,085 --> 00:50:47,921
Εσύ, που βλέπεις, τι κάνεις
πρέπει να πείτε μόνοι σας;
514
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
ντρεπόμαστε
515
00:50:50,298 --> 00:50:53,301
Είδαμε κάτι εκπληκτικό απόψε
516
00:50:53,385 --> 00:50:56,513
Λοιπόν, εσείς οι δύο, πηγαίνετε σπίτι
517
00:50:57,305 --> 00:50:59,725
Yayoi, φέρε ένα φανάρι
518
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
Ένας εκπληκτικός μασέρ
519
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Είναι ό,τι λένε ότι είναι
520
00:51:16,408 --> 00:51:17,951
Φροντίστε στο δρόμο για το σπίτι σας
521
00:51:19,494 --> 00:51:21,997
Δάσκαλε Zatoichi, ευχαριστώ
522
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Καληνύχτα
523
00:51:28,545 --> 00:51:31,423
Ichi,
ευχαριστώ για τον κόπο σας
524
00:51:32,549 --> 00:51:34,801
Οι ώμοι μου πονάνε
525
00:51:34,885 --> 00:51:37,387
Κάνε μου ένα μασάζ
526
00:52:15,133 --> 00:52:16,927
Κίνγκο Κάντα;
527
00:52:17,803 --> 00:52:21,264
- Είσαι ο Kingo Kanda;
- Ναι
528
00:52:25,936 --> 00:52:28,730
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί σας,
νικήστε το!
529
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Κύριος!
530
00:52:46,665 --> 00:52:50,043
Ο Kingo απήχθη!
- Απήχθη; Από ποιον;
531
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Είχαν κάποιες δουλειές με τον Kingo
532
00:52:52,254 --> 00:52:53,713
και μου είπε να το νικήσω
533
00:52:53,797 --> 00:52:55,340
Πάρε με εκεί!
534
00:52:56,299 --> 00:52:57,843
Έλα κι εσύ
535
00:53:21,741 --> 00:53:23,493
Είναι αυτός
536
00:53:32,502 --> 00:53:35,046
Αν πρόκειται να τον σκοτώσουμε,
τώρα είναι η ώρα
537
00:53:35,130 --> 00:53:36,923
Αυτό θα ήθελα να πω
538
00:53:37,007 --> 00:53:39,634
Αλλά δεν θα ήταν ωραίο θέαμα
539
00:53:39,718 --> 00:53:43,179
αν κυλούσαν και τα δύο κεφάλια μας
σαν αυτά τα κεριά
540
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Άρα, φοβάσαι Δειλό
541
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
Αδερφέ, θα το κάνεις;
542
00:53:51,813 --> 00:53:53,523
Φυσικά
543
00:53:55,734 --> 00:53:58,778
Ας φύγουμε θέλω να ζήσω
544
00:53:58,862 --> 00:54:02,240
Αν δεν θέλετε να το κάνετε, μην το κάνετε
θα το κάνω
545
00:54:03,825 --> 00:54:05,368
Απόψε είναι η νύχτα
546
00:54:13,668 --> 00:54:17,547
Είπαν ότι έχουν δουλειές
με το Kingo Kanda, που σημαίνει
547
00:54:17,756 --> 00:54:23,553
ήξεραν ότι ερχόταν εδώ
και τον περίμεναν
548
00:54:23,637 --> 00:54:26,640
Αυτό μπορεί να είναι
549
00:54:27,057 --> 00:54:30,018
Δάσκαλος Ichi,
υποψιάζεσαι κάτι;
550
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
Όχι, όχι
551
00:54:32,228 --> 00:54:37,567
Ο Δάσκαλος είναι πάντα τόσο απασχολημένος
552
00:54:38,443 --> 00:54:42,113
Δεν του αρέσει ούτε αυτός ο τρόπος ζωής
553
00:54:42,197 --> 00:54:44,491
και προσπαθεί να το αλλάξει
554
00:54:44,574 --> 00:54:47,452
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο
555
00:54:49,204 --> 00:54:52,499
Αν ήσουν τακτοποιημένος,
556
00:54:52,582 --> 00:54:56,711
μπορούσε να δουλέψει πιο ήρεμα,
νομίζω
557
00:54:56,795 --> 00:55:00,715
Ναι, αλλά εγώ -
558
00:55:02,926 --> 00:55:04,511
Δάσκαλος Ichi,
559
00:55:04,761 --> 00:55:07,889
σκεφτόμουν σήμερα
560
00:55:08,223 --> 00:55:13,770
Ίσως δεν θα σε πείραζε
παίρνοντας με νύφη
561
00:55:21,361 --> 00:55:25,281
Δάσκαλε Ichi, τι πιστεύεις;
562
00:55:26,408 --> 00:55:32,372
Μπορείς να πεις αυτό που μόλις είπες
άλλη μια φορά;
563
00:55:33,957 --> 00:55:38,628
θα σε ήθελα
να με πάρεις για γυναίκα σου
564
00:55:41,798 --> 00:55:47,053
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό,
αλλά δεν είμαι καλός
565
00:55:47,512 --> 00:55:52,475
Είμαι η κόρη ενός φτωχού σαμουράι
με ένα κιμονό στο όνομά μου
566
00:55:53,476 --> 00:55:55,353
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά,
567
00:55:55,437 --> 00:55:59,774
και το ένιωσα
δεν θα σε πείραζε τόσο πολύ
568
00:55:59,858 --> 00:56:05,196
Δεσποινίς, το εννοείτε πραγματικά;
Αλήθεια —
569
00:56:06,156 --> 00:56:07,866
Ναι
570
00:56:08,742 --> 00:56:11,411
Το σκέφτηκα σήμερα το πρωί
571
00:56:11,494 --> 00:56:17,125
καθώς περπατούσα μαζί σου
μέσα από το αλσύλλιο από μπαμπού
572
00:56:17,834 --> 00:56:21,921
Το έχω σκεφτεί
όλη μέρα σήμερα
573
00:56:23,173 --> 00:56:27,385
Δάσκαλε Ichi, δεν σου αρέσει
γυναίκες σαν εμένα;
574
00:56:27,469 --> 00:56:30,263
Τι ανοησίες!
575
00:56:31,681 --> 00:56:36,311
Είσαι πολύ καλός για τέτοιους σαν εμένα
576
00:56:37,270 --> 00:56:39,481
Παρακαλώ
577
00:56:40,273 --> 00:56:42,650
Σταμάτα να αστειεύεσαι
578
00:56:42,734 --> 00:56:46,613
Δεν με ενδιαφέρει το status
579
00:56:47,322 --> 00:56:51,451
Η οικογένειά μου είναι στρατιωτική,
αλλά οι γονείς μου ήταν ronin
580
00:56:51,534 --> 00:56:54,454
Ο αδερφός μου θέλει
κάτι άλλο για μένα,
581
00:56:54,537 --> 00:56:56,790
αλλά ως γυναίκα, δεν το κάνω
582
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
Αρκεί να είμαι αγαπημένος
από κάποιον σε όλη μου τη ζωή,
583
00:56:59,876 --> 00:57:03,129
είναι η καλύτερη ευτυχία
Θα μπορούσα να ζητήσω
584
00:57:03,463 --> 00:57:08,051
Δεσποινίς, είστε πραγματικά σοβαρή;
για αυτο που λες?
585
00:57:08,551 --> 00:57:10,261
είμαι
586
00:57:10,804 --> 00:57:14,265
Δάσκαλε Ίτσι, σε παρακαλώ πάρε με
587
00:57:16,059 --> 00:57:18,061
Αυτό ήταν ναι;
588
00:57:22,899 --> 00:57:27,278
Λοιπόν, μπορώ να πιστέψω ότι έχει διευθετηθεί;
589
00:57:28,321 --> 00:57:29,989
Ναι
590
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Ευχαριστώ πολύ
591
00:57:34,077 --> 00:57:37,288
Το λες και σοβαρά
592
00:57:37,372 --> 00:57:40,542
Ναι, είμαι
593
00:57:41,042 --> 00:57:44,003
Λυπάμαι που σου επιβλήθηκα
594
00:57:44,087 --> 00:57:45,672
Καθόλου!
595
00:57:46,089 --> 00:57:50,593
Θα το εγκρίνει όμως ο Δάσκαλος;
596
00:57:50,885 --> 00:57:53,721
Ας είμαι εγώ αυτός που θα ρωτήσω τον αδερφό μου
597
00:57:57,767 --> 00:57:59,269
δεσποινίς
598
00:58:00,145 --> 00:58:04,649
Είμαι τυφλός
Είμαι ανάπηρος, πολύ ανάπηρος!
599
00:58:05,650 --> 00:58:07,443
Με θέλεις ακόμα;
600
00:58:08,194 --> 00:58:11,781
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό
601
00:58:11,865 --> 00:58:13,867
Δεν είναι μόνο αυτό
602
00:58:14,367 --> 00:58:17,745
Είμαι τζογαδόρος,
απέφευγε ο κόσμος
603
00:58:18,121 --> 00:58:19,956
Και όχι μόνο αυτό
604
00:58:20,039 --> 00:58:23,459
Έχω σκοτώσει ανθρώπους
605
00:58:23,960 --> 00:58:28,006
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι εγκληματίας
606
00:58:28,256 --> 00:58:31,509
Και υπάρχουν περισσότερα
607
00:58:33,011 --> 00:58:35,305
Έχω γνωρίσει γυναίκες
608
00:58:35,680 --> 00:58:38,474
Αυτές οι γυναίκες
αγόρασα με χρήματα -
609
00:58:38,558 --> 00:58:40,977
Και όχι μόνο πέντε ή δέκα από αυτά
610
00:58:41,728 --> 00:58:46,274
Το σώμα μου είναι ήδη μαραμένο, σάπιο
611
00:58:50,153 --> 00:58:54,240
Τι να κάνω με αυτό;
612
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
Αυτό ήταν χθες
613
00:58:59,621 --> 00:59:02,957
από σήμερα,
σε παρακαλώ γίνε νέος Ichi
614
00:59:08,463 --> 00:59:11,466
Ναι, θα το κάνω
615
00:59:12,008 --> 00:59:15,220
θα ξαναγεννηθώ
616
00:59:15,303 --> 00:59:19,515
Θα αφήσω τη γιακούζα
Θα γίνω έντιμος άνθρωπος
617
00:59:21,309 --> 00:59:24,520
Γίνετε ειλικρινείς και ζήστε μια σταθερή ζωή
618
00:59:27,232 --> 00:59:28,900
Ναι
619
00:59:48,670 --> 00:59:50,296
Είναι ο αδερφός του Kanbei
620
00:59:50,380 --> 00:59:54,008
Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω
περιμένω
621
00:59:57,679 --> 00:59:59,347
Master Ichi
622
01:00:00,390 --> 01:00:02,558
Είναι κόπος
623
01:00:02,642 --> 01:00:04,310
Τι θα κάνεις;
624
01:00:14,153 --> 01:00:16,864
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
625
01:00:20,785 --> 01:00:24,789
Μόλις σου υποσχέθηκα κάτι
626
01:00:26,916 --> 01:00:29,961
Δεν θα αψηφήσω αυτό που μου είπες
627
01:00:49,731 --> 01:00:53,276
Επιλέξτε το μέρος
Θα είμαι εκεί
628
01:01:04,454 --> 01:01:06,873
Θα ήθελα να μου χαρίσεις τη ζωή
629
01:01:06,956 --> 01:01:08,624
Τι ήταν αυτό;
630
01:01:08,958 --> 01:01:11,294
Με νοιάζει η ζωή μου
631
01:01:12,045 --> 01:01:15,256
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το εξοικονομήσετε;
632
01:01:19,969 --> 01:01:21,512
σε παρακαλώ
633
01:01:22,347 --> 01:01:26,434
Αντίθετα, μπορείς να με χτυπήσεις
ή κλωτσήστε με, ό,τι διαλέξετε
634
01:01:26,517 --> 01:01:29,771
Μπορείτε να κάνετε μαζί μου όπως θέλετε
635
01:01:30,772 --> 01:01:35,568
Είναι δειλό να λες,
αλλά δώσε μου τη ζωή
636
01:01:35,651 --> 01:01:39,739
Ό,τι και να μου κάνεις,
Δεν θα βγάλω ήχο
637
01:01:40,323 --> 01:01:43,826
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό
638
01:01:44,243 --> 01:01:49,123
για να χαλαρώσεις το μυαλό σου
για τον νεκρό αδερφό σου,
639
01:01:49,207 --> 01:01:53,878
αλλά σε παρακαλώ βρες το στην καρδιά σου
να με συγχωρέσει
640
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
σε παρακαλώ
641
01:02:01,511 --> 01:02:03,221
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
642
01:02:03,304 --> 01:02:07,266
αλλά ο Δάσκαλος Ίτσι με άκουσε
μόλις τώρα και μου έχει ορκιστεί
643
01:02:07,350 --> 01:02:12,271
ότι θα πετάξει το σπαθί του
και αφήστε τη γιακούζα
644
01:02:14,732 --> 01:02:19,737
Από σήμερα έχει ορκιστεί
να είσαι έντιμος άνθρωπος
645
01:02:20,488 --> 01:02:24,742
σε παρακαλώ
Σας παρακαλώ, αφήστε του τη ζωή
646
01:02:24,826 --> 01:02:26,536
Δεν μπορεί να γίνει
647
01:02:27,453 --> 01:02:30,623
Είναι δουλειά σου να ζωγραφίσεις
το σπαθί σου ή άφησε τη γιακούζα
648
01:02:30,706 --> 01:02:32,959
Προσβολή για ένα yakuza
πρέπει να εκδικηθεί
649
01:02:33,042 --> 01:02:37,296
Δεν έψαξα πάνω κάτω
για να σε δείρεις
650
01:02:38,172 --> 01:02:42,677
Έχω προετοιμαστεί
για αυτή τη στιγμή
651
01:02:43,469 --> 01:02:45,054
Σηκωθείτε
652
01:02:45,930 --> 01:02:49,016
Αυτό που λες δεν θα γίνει
653
01:02:49,725 --> 01:02:52,103
Αν είσαι αποφασισμένος να μη με γλιτώσεις,
654
01:02:52,186 --> 01:02:54,689
τότε σκοτώστε με ή πληγώστε με τώρα
655
01:02:54,772 --> 01:02:56,482
Μακάρι να σκοτωθώ κι εγώ
656
01:03:06,325 --> 01:03:09,162
Τι ανοησία είναι αυτή;
657
01:03:17,170 --> 01:03:21,257
Σκέφτεσαι να γίνεις ειλικρινής
και να παντρευτώ;
658
01:03:23,593 --> 01:03:26,596
Μη με κάνεις να γελάσω!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
659
01:03:28,431 --> 01:03:30,600
Zatoichi, τι είναι αυτό;
660
01:03:32,268 --> 01:03:36,355
Ωραία αν πεις ότι δεν θα πας
να τραβήξεις το σπαθί σου, δεν ωφελεί
661
01:03:36,439 --> 01:03:38,024
Θα το διευθετήσουμε με ζάρια
662
01:03:38,107 --> 01:03:42,612
Ο τελευταίος σου αγώνας ως yakuza
θα λέγεται με πιθανότητες και ζυγούς
663
01:03:43,779 --> 01:03:45,698
Αν κερδίσεις,
664
01:03:46,449 --> 01:03:50,119
Θα το αφήσω ολόκληρο
να είναι νερό κάτω από τη γέφυρα
665
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Αν χάσω;
666
01:03:54,207 --> 01:03:56,209
Θα μου δώσεις το δεξί σου χέρι
667
01:03:59,337 --> 01:04:02,381
Το χέρι που σκότωσε
Kanbei του Sekiyado
668
01:04:02,465 --> 01:04:04,300
Κόβεται από τον ώμο
669
01:04:06,552 --> 01:04:09,263
Ωραία Ας είναι
670
01:04:10,306 --> 01:04:12,725
Αν χάσω,
Θα σου δώσω το μπράτσο μου
671
01:04:13,476 --> 01:04:15,144
Δάσκαλε Ίτσι!
672
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
Αποφασίστηκε
673
01:04:25,988 --> 01:04:29,367
Είσαι κλόουν
Ας κάνουμε μια κούνια τότε
674
01:04:29,450 --> 01:04:34,080
Δεσποινίς, θα είσαι τα μάτια του
675
01:04:37,625 --> 01:04:39,335
Θα είμαι πιθανότητες
676
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Evens
677
01:05:21,586 --> 01:05:23,796
Τέσσερα και έξι, άρτια
678
01:05:25,006 --> 01:05:28,759
Αυτός ο άνθρωπος είναι τυχερός που χάνω
679
01:05:29,385 --> 01:05:31,220
Δεν θα με ξαναδείς
680
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Δάσκαλος Ichi,
681
01:05:46,902 --> 01:05:48,821
αυτός ο άνθρωπος -
682
01:05:53,701 --> 01:05:58,331
Τα ζάρια ήταν πιθανότητες
683
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
Καλώς ήρθες πίσω
684
01:06:29,487 --> 01:06:32,198
Τι γίνεται με το Kingo; Κανένα νέο;
685
01:06:32,281 --> 01:06:35,743
Όχι, έστειλα τον Shiro
και στο σπίτι του Κίνγκο
686
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
Είναι ένα χάος
687
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Ichi, μένεις
στη γριά απόψε;
688
01:06:42,958 --> 01:06:45,378
Θα φύγεις αύριο, έτσι δεν είναι;
- Ναι
689
01:06:45,461 --> 01:06:48,297
- Τότε μπορείς να πας τώρα
- Αδερφέ!
690
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
Έχω κάτι να σας ζητήσω
691
01:06:51,300 --> 01:06:54,512
Παρακαλώ; Τι είναι αυτό; Πες μου
692
01:06:55,763 --> 01:06:57,473
Ναι
693
01:07:01,727 --> 01:07:04,730
Τι διστάζεις;
Δεν μπορείς να το πεις;
694
01:07:05,981 --> 01:07:10,569
Με την άδειά σας,
θα ήθελα να παντρευτώ
695
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
Αποφάσισες λοιπόν να παντρευτείς τη Μορούκα;
696
01:07:12,738 --> 01:07:16,158
Όχι, δεν θέλω να τον παντρευτώ
697
01:07:16,242 --> 01:07:18,661
Τότε ποιος είναι αυτός που θέλεις να παντρευτείς;
698
01:07:20,162 --> 01:07:21,831
Ποιος είναι αυτός;
699
01:07:22,331 --> 01:07:24,125
Ποιος είναι;
700
01:07:24,667 --> 01:07:26,419
Είμαι εγώ
701
01:07:26,502 --> 01:07:28,838
Τι; Εσείς;
702
01:07:28,921 --> 01:07:31,757
Yayoi, ποιος είναι ο άντρας;
703
01:07:31,841 --> 01:07:34,093
- Δάσκαλε Ίτσι
- Ηλίθιε!
704
01:07:35,469 --> 01:07:41,100
Δάσκαλε, δώσε μου
το χέρι της αδερφής σου
705
01:07:41,183 --> 01:07:43,728
Σώπα! Είσαι τρελός;
706
01:07:43,978 --> 01:07:46,105
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
707
01:07:46,188 --> 01:07:48,023
είμαι
708
01:07:48,524 --> 01:07:51,986
Θα ήθελα να ζήσω τη ζωή μου μαζί του
709
01:07:52,361 --> 01:07:54,572
Τι λες;
710
01:07:55,364 --> 01:07:59,243
Yayoi, είμαι σαμουράι!
711
01:07:59,535 --> 01:08:01,954
Δεν θέλω έναν τέτοιο άντρα
στην οικογενειακή μου γραμμή
712
01:08:02,037 --> 01:08:04,373
Τι νομίζεις ότι είναι;
713
01:08:04,457 --> 01:08:07,835
Είναι τζογαδόρος
Και ένας τυφλός
714
01:08:07,918 --> 01:08:10,463
Και εσύ,
δεν βλέπεις ότι είσαι ανάπηρος
715
01:08:10,546 --> 01:08:12,840
Βάζεις την έπαρση σε λίγη δύναμη,
716
01:08:12,923 --> 01:08:15,217
επιτρέποντας στον εαυτό σου
υπερβολική αλαζονεία
717
01:08:15,301 --> 01:08:17,970
Δεν θέλω καν να δω
το άθλιο πρόσωπο σου
718
01:08:18,053 --> 01:08:19,513
Βγες έξω!
719
01:08:19,597 --> 01:08:22,266
Τελειώνω τον δάσκαλο-μαθητή μας
σχέση που ξεκινά σήμερα!
720
01:08:22,349 --> 01:08:24,852
- Αδερφέ -
- Δάσκαλε Μπάννο!
721
01:08:27,146 --> 01:08:29,899
Αυτό πετάχτηκε στην αυλή
722
01:08:44,997 --> 01:08:46,999
300 ryo.
723
01:08:47,082 --> 01:08:50,377
Πήραν όμηρο τον γιο σου και
σε εκβιάζουν για χρήματα
724
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
Τι θα κάνεις;
725
01:08:51,545 --> 01:08:55,007
Αν φέρουν τον Kingo πίσω με ασφάλεια,
Δεν με πειράζει να πληρώσω ούτε 300 ryo.
726
01:08:55,090 --> 01:08:57,343
Αλλά δεν υπάρχει λάθος;
727
01:08:57,426 --> 01:08:59,136
Αν είναι λεφτά ψάχνουν,
728
01:08:59,220 --> 01:09:02,139
δεν θα του κάνουν κακό όσο πληρώνουμε
729
01:09:02,223 --> 01:09:04,350
Θα δώσεις τα 300;
- Ναι
730
01:09:04,433 --> 01:09:07,019
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τη ζωή του γιου μου
731
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Αύριο το πρωί,
6:00 στο δάσος
732
01:09:09,480 --> 01:09:11,357
θα έρθω κι εγώ
733
01:09:11,440 --> 01:09:14,401
Δάσκαλε, δεν είναι οι πράξεις
της συμμορίας Tengu;
734
01:09:14,485 --> 01:09:17,780
- Γιατί η συμμορία Tengu;
- Ξαφνικά είχα αυτό το συναίσθημα -
735
01:09:17,863 --> 01:09:21,492
Προσοχή στα ανόητα ολισθήματα
της γλώσσας!
736
01:09:21,867 --> 01:09:25,371
Δάσκαλε Μπάννο, θα πάω σπίτι
και ετοιμάστε τα μετρητά για αύριο
737
01:09:25,454 --> 01:09:29,542
- Θα βρεθούμε εκεί αύριο
- Παρακαλώ για τη βοήθειά σας
738
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
Είσαι ακόμα εδώ;
739
01:09:39,468 --> 01:09:41,929
Αδερφέ, ο Δάσκαλος Ίτσι πάει
να γίνεις τίμιος -
740
01:09:42,012 --> 01:09:44,849
Δεν με νοιάζει!
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς
741
01:09:45,266 --> 01:09:48,602
Κάθε σκύλος ξέρει τι είσαι
742
01:09:48,853 --> 01:09:52,398
Τίποτα άλλο παρά ένας χαμηλών τόνων μασέρ
Και χειρότερο από σκύλο!
743
01:09:52,481 --> 01:09:54,149
Κερδίστε το!
744
01:09:55,484 --> 01:09:58,279
Ή αν δυσανασχετείς
όντας έτσι καταραμένοι, επιτεθείτε μου!
745
01:09:58,946 --> 01:10:01,407
Αν μπορείς να με πολεμήσεις,
τραβήξτε το σπαθί σας!
746
01:10:02,408 --> 01:10:04,326
Συνεχίστε, ζωγραφίστε!
747
01:10:24,889 --> 01:10:27,224
Δεν ζωγραφίζεις;
Τυφλός ηλίθιος!
748
01:10:32,021 --> 01:10:34,189
Σας ευχαριστώ για όλα
749
01:10:35,566 --> 01:10:37,651
- Δάσκαλε Ίτσι!
- Γιάγιοι!
750
01:11:34,750 --> 01:11:37,920
Θέλεις να με ντροπιάσεις τόσο πολύ;
751
01:11:38,879 --> 01:11:42,007
Μη νομίζεις ότι είσαι τρελός
να θέλεις να περάσεις τη ζωή σου
752
01:11:42,091 --> 01:11:44,385
με έναν κακόβουλο ανάπηρο σαν αυτόν;
753
01:11:44,718 --> 01:11:46,553
Είσαι τόσο ηλίθιος!
754
01:11:51,100 --> 01:11:56,397
Αν είχες παντρευτεί τη Μορούκα,
Μπορούσα ειρηνικά να πάω στο Έντο
755
01:11:59,984 --> 01:12:02,069
Αυτό είναι όλο
756
01:12:04,071 --> 01:12:06,281
Τα 300 ryo.
757
01:12:07,658 --> 01:12:11,704
Yayoi,
για να μην απογοητευτείς,
758
01:12:11,787 --> 01:12:15,290
Θα ετοιμάσω έναν μεγάλο γάμο
για σένα και τον Μορούκα
759
01:12:15,374 --> 01:12:17,501
Σας ζητάω, παντρευτείτε τον!
760
01:12:19,628 --> 01:12:24,133
Πάω να διεκδικήσω το Kingo τώρα!
761
01:12:24,216 --> 01:12:26,510
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
762
01:12:42,818 --> 01:12:44,486
Γύρισες
763
01:12:48,198 --> 01:12:50,117
Έχεις φάει;
764
01:12:52,327 --> 01:12:54,288
Έχεις φάει;
765
01:12:56,665 --> 01:12:59,126
Δεν έχεις κανένα χατίρι;
766
01:13:01,879 --> 01:13:05,340
Δεν είναι κανείς εδώ να το πιει
767
01:13:05,591 --> 01:13:09,219
Αν θέλετε ένα ποτό, πηγαίνετε σε ένα μπαρ
768
01:13:23,192 --> 01:13:27,654
Γιαγιά, θα φύγω τώρα
769
01:13:28,781 --> 01:13:30,532
Ήδη;
770
01:13:32,284 --> 01:13:37,164
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ
771
01:13:37,539 --> 01:13:39,458
Γιατί;
772
01:13:39,750 --> 01:13:42,252
Γιατί δεν επιστρέφεις ποτέ;
773
01:13:57,476 --> 01:14:00,562
Τι συμβαίνει;
774
01:14:01,063 --> 01:14:03,690
Γιαγιά, πού είναι το μπαρ;
775
01:14:03,774 --> 01:14:06,819
Το Aburaya στο Katawamachi
776
01:14:07,152 --> 01:14:08,821
Το Aburaya
777
01:14:09,113 --> 01:14:11,490
Αλήθεια πηγαίνεις εκεί;
778
01:14:13,242 --> 01:14:17,913
Ichi, δεν θα πας καν
να με αποχαιρετήσεις;
779
01:14:19,581 --> 01:14:21,416
Προσέξτε
780
01:14:23,418 --> 01:14:26,839
Τυφλός σαν νυχτερίδα,
περπατώντας όλη μέρα,
781
01:14:27,422 --> 01:14:29,842
πάντα στο δρόμο
782
01:14:37,057 --> 01:14:39,476
Αχ, η κυρία από το Master Banno's
783
01:14:39,560 --> 01:14:41,520
Επιστρέφει ο Master Ichi;
784
01:14:41,603 --> 01:14:45,107
Ναι, μόλις πήγε στο Aburaya
785
01:14:45,315 --> 01:14:46,859
Aburaya;
786
01:14:50,445 --> 01:14:54,366
- Με συγχωρείτε, ένα ακόμα
- Σάκε;
787
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα
Δεν θα έχουμε άλλα
788
01:14:57,828 --> 01:15:01,498
Ιδιοκτήτης, όλα εντάξει, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο καλεσμένος στον δεύτερο όροφο
789
01:15:04,668 --> 01:15:06,587
Ίσως το έχω εδώ
790
01:15:06,670 --> 01:15:10,132
Θα το πιω εδώ στη γωνία
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν
791
01:15:20,726 --> 01:15:21,894
Δώσε μου χάρη!
792
01:15:21,977 --> 01:15:23,979
λυπάμαι,
μόλις σβήσαμε τη σόμπα
793
01:15:24,062 --> 01:15:25,814
Θα το έχω κρύο
794
01:15:34,323 --> 01:15:37,367
Τι είναι αυτό;
Δεν θα σκότωνες τον Ζατοΐτσι;
795
01:15:38,994 --> 01:15:41,997
Αποφάσισα να μην το κάνω
796
01:15:42,080 --> 01:15:44,625
Πρέπει να είσαι περήφανος
να έχεις έναν τέτοιο μαθητή
797
01:15:44,708 --> 01:15:47,669
- Λέτε να είναι καλός άνθρωπος;
- Είναι κακός άνθρωπος;
798
01:15:47,753 --> 01:15:49,504
Φυσικά!
799
01:15:49,588 --> 01:15:51,924
Έχει χειρότερη φύση
παρά μια γάτα κλέφτης!
800
01:15:52,007 --> 01:15:55,844
Μια γάτα κλέφτης Υπέροχη
801
01:15:56,345 --> 01:15:59,473
Δεν είσαι κλέφτης γάτα, έτσι;
802
01:16:00,015 --> 01:16:01,767
Τι είπατε;
803
01:16:01,850 --> 01:16:03,644
Στον κόσμο μας,
804
01:16:03,727 --> 01:16:08,565
μια γάτα κλέφτης είναι ένας άνθρωπος που
τσιμπολογάει τη γυναίκα ενός άλλου άντρα
805
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
Βγαίνοντας το βράδυ
σαν αδέσποτη γάτα στη ζέστη
806
01:16:12,694 --> 01:16:15,239
Ατιμωτικό, έτσι δεν είναι;
807
01:16:15,989 --> 01:16:18,367
Εσύ, έλα εδώ
808
01:16:19,117 --> 01:16:22,120
- Γιατί να το κάνω;
- Έλα εδώ, είπα
809
01:16:22,204 --> 01:16:24,998
Θα μου δείξεις τώρα;
810
01:16:25,082 --> 01:16:30,379
Συγχώρεσέ με αν σε προσέβαλα
Είμαι μεθυσμένος
811
01:16:30,629 --> 01:16:32,714
Αδελφή, τι γίνεται για χάρη;
812
01:16:32,798 --> 01:16:34,466
Έρχεται
813
01:16:35,175 --> 01:16:38,971
Παρακαλώ βιαστείτε, πριν ξεσηκωθώ
814
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Ας ακούσουμε τη διάλεξή σας για
η γάτα κλέφτης για άλλη μια φορά
815
01:16:47,312 --> 01:16:50,607
- Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ
- Όχι!
816
01:17:01,827 --> 01:17:03,537
Ανάθεμα!
817
01:17:44,369 --> 01:17:48,290
Σκότωσα τον άντρα που σε κυνηγούσε
818
01:17:48,623 --> 01:17:50,667
Ο Θεός να τον βοηθήσει
819
01:18:22,240 --> 01:18:24,409
Καημένος
820
01:18:25,077 --> 01:18:27,371
Τι έγινε;
821
01:18:28,163 --> 01:18:30,165
Shimakichi,
822
01:18:30,707 --> 01:18:33,960
Ήρθα να σε ευχαριστήσω
823
01:18:34,044 --> 01:18:39,091
για το καλό που έκανες
824
01:18:46,431 --> 01:18:51,728
Σκότωσε έναν άοπλο άνδρα
825
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
Πόσο βάναυσο
826
01:18:58,860 --> 01:19:00,612
Ανάθεμά του!
827
01:20:23,695 --> 01:20:24,863
Ποιος είναι αυτός;
828
01:20:33,371 --> 01:20:36,875
- Μόνο ο μασέρ
- Πάμε!
829
01:20:40,921 --> 01:20:43,298
Τι κάνεις;
Κίνηση!
830
01:20:43,381 --> 01:20:45,217
Είναι ο μασέρ από χθες το βράδυ
831
01:20:45,300 --> 01:20:47,052
Ναι, είναι
832
01:20:47,135 --> 01:20:49,179
αυτή η φωνή -
833
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Εσύ είσαι αυτός που δεν με πληρώνεις
για το μασάζ μου χθες το βράδυ
834
01:20:52,974 --> 01:20:56,770
- Τι ήταν αυτό;
- Μην τον πειράζει τώρα, πάμε!
835
01:20:59,940 --> 01:21:02,567
Θα φύγεις
χωρίς να με πληρώσει;
836
01:21:02,651 --> 01:21:04,903
- Ατρόμητο κάθαρμα!
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
837
01:21:09,866 --> 01:21:13,328
Μασέρ, ορίστε η πληρωμή σας
838
01:21:14,663 --> 01:21:16,498
Ποιος είσαι;
839
01:21:17,207 --> 01:21:19,876
Όπως καταλαβαίνετε, είμαι μασέρ
840
01:21:20,126 --> 01:21:22,128
Δεν είσαι κανονικός μασέρ
841
01:21:23,672 --> 01:21:26,383
Ίσως δεν είμαι
842
01:21:28,009 --> 01:21:30,262
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να δω,
843
01:21:31,221 --> 01:21:36,643
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
τι κάνεις
844
01:21:40,855 --> 01:21:46,820
Υπάρχει 300 ryo όμηρος
σε αυτό το καλαμάκι, έτσι δεν είναι;
845
01:22:01,334 --> 01:22:03,420
Άρα έχω δίκιο
846
01:22:05,714 --> 01:22:08,550
δεν με νοιάζει
αν είσαι η συμμορία Tengu ή όχι,
847
01:22:09,050 --> 01:22:11,428
είστε κακοί άνθρωποι
848
01:22:26,318 --> 01:22:28,028
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας
849
01:22:30,322 --> 01:22:33,283
είμαι υποχρεωμένος
Εδώ είναι τα 300 ryo.
850
01:22:33,366 --> 01:22:35,076
Πάμε τότε
851
01:22:35,327 --> 01:22:38,079
Μπορείτε να αφήσετε το καλαμάκι εδώ
852
01:22:41,249 --> 01:22:43,376
Και εσύ περίμενε εδώ
853
01:22:43,918 --> 01:22:45,587
Πάμε
854
01:23:24,501 --> 01:23:26,920
Θα πάρω το 300 ryo τώρα
855
01:23:27,003 --> 01:23:30,256
Όχι Αυτό είναι για τα λύτρα του Kingo
856
01:23:30,340 --> 01:23:33,927
- Αμφιβάλλεις για μένα;
- Όχι βέβαια
857
01:24:08,211 --> 01:24:09,754
Ανάθεμα!
858
01:26:35,775 --> 01:26:37,318
Ίχι!
859
01:26:41,406 --> 01:26:43,825
Πώς τολμάς!
860
01:26:43,908 --> 01:26:48,830
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου
861
01:26:48,913 --> 01:26:51,666
Σώπα! Έλα!
862
01:26:55,503 --> 01:26:58,506
Δεν έχω έλεος για σένα
Πάμε!
863
01:27:01,092 --> 01:27:03,344
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
864
01:27:03,845 --> 01:27:05,805
θα χρησιμοποιήσω
865
01:27:07,348 --> 01:27:10,643
αυτό που μου έμαθες
866
01:27:10,727 --> 01:27:12,437
Τι;
867
01:27:13,521 --> 01:27:15,064
Καλό
868
01:27:15,690 --> 01:27:17,859
Είναι μια χαρά από μένα
869
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Δάσκαλος,
870
01:27:25,366 --> 01:27:27,619
συγχωρέστε με
871
01:28:19,754 --> 01:28:22,423
Ίχι! Βγάλε το σπαθί σου
872
01:30:13,201 --> 01:30:17,246
Δεσποινίς, φαίνεται ότι
873
01:30:20,541 --> 01:30:23,544
Είμαι τέτοιος άνθρωπος
874
01:31:25,857 --> 01:31:31,821
ΤΟ ΤΕΛΟΣ